1 00:00:15,500 --> 00:00:19,500 2 00:00:22,500 --> 00:00:25,700 Mies miljoonassa 3 00:00:25,900 --> 00:00:28,400 Tarinan mukaan Mark Twain 4 00:01:18,400 --> 00:01:21,600 Kerran oli silloin, kun Iso -Britannia oli erittäin rikas, 5 00:01:22,000 --> 00:01:24,700 arkkujen syvyydessä Englannin keskuspankki, enemmän kultaa 6 00:01:25,000 --> 00:01:27,600 että kaikkialla muualla maailmassa. 7 00:01:27,800 --> 00:01:32,300 "Niin turvallinen", sanoi hyvät ihmiset, "Yhtä varma kuin Englannin keskuspankki" 8 00:01:32,500 --> 00:01:34,500 Tässä se on, herra Montpelier. 9 00:01:34,600 --> 00:01:37,900 Toivon, ettet ole pettynyt Tällä hyvin proosaisella pankkiselvityksellä. 10 00:01:38,100 --> 00:01:41,800 Päinvastoin! Minusta se on erittäin kaunis! 11 00:01:41,900 --> 00:01:45,600 Se on ilon lähde! Salli, Oliver. 12 00:01:46,400 --> 00:01:51,000 Miellyttävä silmälle, miellyttävä kosketukselle, Kaikki hänessä on miellyttävää. 13 00:01:51,200 --> 00:01:55,700 Tällaista on vain yksi, annettu lainaan ulkomaille. 14 00:01:55,800 --> 00:01:58,400 Kyllä, sitä olemme lukeneet. Se antoi meille idean. 15 00:01:58,500 --> 00:02:01,900 Idea? - Kuvittelen hänen vaikuttaa sinulle hieman oudolta 16 00:02:02,100 --> 00:02:05,200 että tarvitsemme tällaisen summan Yhden viestin muodossa ... 17 00:02:05,400 --> 00:02:09,400 On varmaa, että se on jotain epätavallista. Oletan, että se on kaupalle? 18 00:02:09,600 --> 00:02:11,800 Tärkeä tapahtuma, Eikö se ole Roderick? 19 00:02:11,900 --> 00:02:15,000 - Pitääkö meidän kertoa herra Garethille? - Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa. 20 00:02:15,000 --> 00:02:18,100 Näet, herra Gareth, veljeni ja minä Tarvitsetko tätä kaunista, hienoa, 21 00:02:18,100 --> 00:02:21,500 Ainutlaatuinen paperi 22 00:02:21,700 --> 00:02:25,900 Vedonlyönti. - Veto? Sanoitko panoksen? 23 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 Erittäin tärkeä veto. - Olen järkyttynyt ... 24 00:02:30,100 --> 00:02:33,000 Olen hämmästynyt johon aiot tämän ainutlaatuisen kappaleen! 25 00:02:33,200 --> 00:02:37,000 Olen hämmästynyt siitä, että sinä Kutsu sitä "paperiksi"! 26 00:02:37,200 --> 00:02:40,500 Anna minun saada huomionne Tekstissä: 27 00:02:40,700 --> 00:02:44,400 "Lupaan maksaa tämän viestin kantaja 28 00:02:44,600 --> 00:02:47,400 Miljoonan punnan summa. " 29 00:03:20,500 --> 00:03:23,100 Yhdysvaltain konsulaatti 30 00:03:23,400 --> 00:03:28,100 Tätä konsulaattia ei ole varustettu Yhdysvaltain hallituksen 31 00:03:28,200 --> 00:03:32,100 Apua amerikkalaisille tarvitseva Lontoosta. 32 00:03:32,700 --> 00:03:36,000 Vahinko! Luulin olevani Hyvä paikka! 33 00:03:36,200 --> 00:03:38,400 Se ei tarkoita meitä eivät ole innokkaita auttamaan sinua. 34 00:03:38,600 --> 00:03:42,000 Löydämme sinulle laiturin ja palkkaaminen lastin päälle, Mikä varmistaa palautuksesi. 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,400 Minulla ei ole mahdollisuutta löytää työtä täältä? 36 00:03:44,600 --> 00:03:47,500 Jos haluat tulla takaisin 1 tai 2 viikossa me voi tehdä tutkimusta. 37 00:03:47,700 --> 00:03:49,900 Viikko on paljon! 38 00:03:50,100 --> 00:03:54,000 Jos minulle annettiin vähän rahaa, Mitä pitää kiinni tulevina päivinä, Voin itse löytää työn itse. 39 00:03:54,200 --> 00:03:57,500 Voimme antaa sinulle pienen lyijyn, Jos takaa meille hyvityksen. 40 00:03:57,600 --> 00:04:00,300 Voitko tarjota meille Onko mitään takuuta? 41 00:04:00,500 --> 00:04:03,600 Minulla on pääni harteillani Ja hyvä asepari. 42 00:04:03,800 --> 00:04:06,200 Ellet luota minuun, Se on hyvä takuu. 43 00:04:06,400 --> 00:04:10,900 Se ei ole yksi. Paljon ihmisiä Tule tähän toimistoon samalla pyynnöllä. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,700 Jos alamme tehdä poikkeuksen, Emme enää tiedä mihin lopettaa! 45 00:04:13,900 --> 00:04:16,100 Jos haluat, voin palata takaisin Tee raportti joka päivä. 46 00:04:16,300 --> 00:04:18,700 Valitettavasti tämä ei ole mahdollista. Kuitenkin shilling, 47 00:04:18,800 --> 00:04:20,800 Voit tavoittaa Angloamerikkalainen yhteiskunta. 48 00:04:21,000 --> 00:04:23,800 Hän ottaa sinut yhteyttä Ihmiset, jotka todennäköisesti auttavat sinua. 49 00:04:23,900 --> 00:04:26,800 Lyhyesti sanottuna, se olisi parempi että yritän auttaa itseäni. 50 00:04:26,900 --> 00:04:30,800 Se on sinun tehtäväsi, sir. Palata jhk tapaus, jossa et olisi ollut onnekas. 51 00:04:31,100 --> 00:04:33,600 Teen sen. 52 00:04:34,800 --> 00:04:37,400 - Voinko saada sellaisen? - Tietysti! 53 00:04:37,600 --> 00:04:41,400 Anteeksi! Ei ole enää! 54 00:04:44,000 --> 00:04:46,500 KIITOS. 55 00:05:00,400 --> 00:05:05,400 Hyvät muffinit! Muffinit! Tuoreet muffinit! 56 00:05:06,100 --> 00:05:09,700 57 00:05:41,600 --> 00:05:44,100 Nuori mies! 58 00:05:45,000 --> 00:05:48,100 Haluatko kirjoittaa Hetki, kiitos? 59 00:05:48,700 --> 00:05:50,900 - Minä, herrat? - Kyllä, sinä. 60 00:05:51,000 --> 00:05:54,100 Etuoven läpi, vasemmalla. 61 00:05:55,800 --> 00:05:58,300 KIITOS. 62 00:06:04,700 --> 00:06:08,900 Hei sir. Antaa itsellesi Ongelma tulla, kiitos. 63 00:06:13,700 --> 00:06:16,200 Anna minun näyttää sinulle Polku. 64 00:06:35,100 --> 00:06:38,700 - Nuori herrasmies, herrat. - Kiitos, James. Siinä se. 65 00:06:38,900 --> 00:06:43,200 - Kuinka voit, sir ... - Adams. Henry Adams. 66 00:06:43,300 --> 00:06:46,000 Istu, herra Adams. 67 00:06:47,500 --> 00:06:50,900 - Kiitos. - Oletko amerikkalainen, herra Adams? 68 00:06:51,100 --> 00:06:54,500 - Se on totta, Uudesta Englannista. - Tunnetko Lontoon hyvin? 69 00:06:54,600 --> 00:06:57,000 Ei ollenkaan, sir. Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen tullut. 70 00:06:57,200 --> 00:07:00,800 Ihmettelen, herra Adams, jos hyväksyt Että kysymme sinulta muutamia kysymyksiä. 71 00:07:00,900 --> 00:07:03,800 Mene! - Voinko kysyä sinulta Mitä teet tässä maassa? 72 00:07:03,900 --> 00:07:06,400 - Ja mitkä ovat suunnitelmasi? - Kaikki sen aikana, Oliver. 73 00:07:06,500 --> 00:07:09,600 En voi sanoa, että minulla on suunnitelmia. Toivon vain löytäväni työtä. 74 00:07:09,800 --> 00:07:12,700 Todellisuudessa laskeuduin Englannissa vahingossa. 75 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 Kuinka se on mahdollista? 76 00:07:14,300 --> 00:07:16,300 Näet kotona, minulla oli Pieni purjevene. 77 00:07:16,400 --> 00:07:19,200 Voi, vain pieni 14 jalan puoli, Mutta hän antoi minulle iloa. 78 00:07:19,300 --> 00:07:25,000 Lauantai, 4 viikkoa sitten, Purjehdin lahden ulkopuolella ... 79 00:07:26,800 --> 00:07:29,400 - Jatka. - Missä olin? 80 00:07:29,600 --> 00:07:34,100 - Sinä purjehdit lahden ulkopuolella. - Voi kyllä! 81 00:07:34,300 --> 00:07:38,500 Kohti hämärää, minut otettiin Keskellä väkivaltaista länsituulia. 82 00:07:38,700 --> 00:07:41,500 Tein ainoan mahdollisen asian, Vedin eteenpäin koko yön. 83 00:07:41,600 --> 00:07:44,700 Seuraavana aamuna voima oli huomata, että olin eksynyt. 84 00:07:44,800 --> 00:07:48,100 - Tiili huomasi minut. - Ja laitoiko tiili sinut Englantiin? 85 00:07:48,300 --> 00:07:51,900 Se on totta. Minun piti maksaa kulkustani Tekemällä palkatonta työtä. 86 00:07:52,000 --> 00:07:57,100 - Mikä selittää huonosti suositeltavan ulkonäköni. - Sinun ei tarvitse huolehtia siitä. 87 00:07:57,300 --> 00:08:02,600 - Se on melko etu. - Pelkään, että et seuraa sinua. 88 00:08:02,800 --> 00:08:06,100 Kerro meille, herra Adams, Mikä oli työsi aiemmin? 89 00:08:06,300 --> 00:08:08,700 Työskentelin yrityksessä merivoimien rakentaminen. 90 00:08:08,800 --> 00:08:10,400 Onko minulla syitä ajatella ... 91 00:08:10,400 --> 00:08:12,700 että voisit Antaa minulle työpaikan? 92 00:08:12,700 --> 00:08:14,400 Kärsivällisyys, herra Adams, kärsivällisyys. 93 00:08:14,400 --> 00:08:17,700 Jos se ei ole liian riippuvainen, Onko sinulla rahaa? 94 00:08:19,200 --> 00:08:21,900 Kerron sinulle totuuden: Pankkitilini on nolla. 95 00:08:22,100 --> 00:08:26,000 Kuinka onnekas, Roderick! Kuinka onnekas! 96 00:08:26,800 --> 00:08:30,700 Se voi olla sinulle mahdollisuus, Herrat, mutta se ei ole minulle yksi. 97 00:08:30,900 --> 00:08:35,000 Jos se on eräänlainen vitsi sinun välillä, En löydä sitä kovin hauskaa. 98 00:08:35,500 --> 00:08:37,100 Jos haluat pyytää anteeksi, Menen. 99 00:08:37,100 --> 00:08:38,900 Ole hyvä, herra Adams! 100 00:08:39,000 --> 00:08:42,500 Älä usko, että olemme tuntemattomia, Vaikka veljestäni puuttuu vähän tahdikkuutta. 101 00:08:42,600 --> 00:08:48,500 - Oliver, anna hänelle kirje. - Aioin sanoa saman asian. 102 00:09:01,500 --> 00:09:04,000 Kirje. 103 00:09:04,200 --> 00:09:07,200 - Mielestäni? - Sinulle. 104 00:09:08,200 --> 00:09:12,500 Ei, älä avaa sitä vielä, ei nyt! Voit avata sen ... 2 tuntia. 105 00:09:12,700 --> 00:09:15,700 - Ei hetkeä aikaisemmin! - Se on naurettavaa ... 106 00:09:15,700 --> 00:09:18,100 Se ei ole naurettavaa. Siinä on rahaa. 107 00:09:19,400 --> 00:09:22,500 Ei, kuuntele, Minun ei tarvitse olla hyväntekeväisyyttä. 108 00:09:22,700 --> 00:09:25,100 Haluan vain rehellisen työn. Jos et voi ... 109 00:09:25,300 --> 00:09:29,300 Arvostamme rehellisyyttäsi, herra Adams. Siksi annamme sinulle tämän kirjeen. 110 00:09:29,500 --> 00:09:33,000 - James, uudista herra Adams. - Onnea, herra Adams. 111 00:09:33,200 --> 00:09:35,300 Miksi et selitä minulle Mitä tämä tarkoittaa? 112 00:09:35,400 --> 00:09:38,200 Tiedät sen pian. Klo 14.00 herra Adams. 113 00:09:38,300 --> 00:09:41,700 Tarkalleen tunnissa ja 10 minuutissa. 114 00:09:42,700 --> 00:09:46,600 - tunnissa ja 10 minuutissa? - Täällä, sir. 115 00:09:48,700 --> 00:09:51,200 Herra Adams? 116 00:09:51,600 --> 00:09:55,900 Ei ennen klo 14! Luvattu? 117 00:09:57,500 --> 00:10:01,000 Luvattu! Hei! 118 00:10:08,100 --> 00:10:11,000 Rehellinen, älykäs, ulkomaalainen Lontoossa ... 119 00:10:11,200 --> 00:10:14,900 - Ja ilman penniäkään! - täydellinen! 120 00:10:49,000 --> 00:10:52,200 Tämä taulukko on varattu. Täällä, kiitos. 121 00:10:58,700 --> 00:11:01,200 Huolehdi tästä herrasta, Horace! 122 00:11:21,300 --> 00:11:26,000 Haluaisin kinkun munilla ja Hyvä verenvuotopihvi koristeellaan. 123 00:11:26,000 --> 00:11:28,800 - Erittäin paksu, jos mahdollista. - Sitä ei anneta. 124 00:11:28,800 --> 00:11:33,000 Kuullut. Ja suuri tuore bierre -muki. 125 00:12:21,400 --> 00:12:23,800 Poika! 126 00:12:23,900 --> 00:12:26,200 - Sama kiitos! - Jälleen? 127 00:12:26,300 --> 00:12:30,000 Siinä se. Ja saat täyden takaisin! 128 00:12:30,900 --> 00:12:34,100 - Jotain ei ole kunnossa? - Ei ... ei, sir. 129 00:12:35,700 --> 00:12:39,100 Hän pyysi toista osaa. Ja olutta! 130 00:12:40,100 --> 00:12:44,300 - Luuletko, että hän voi maksaa? - Sinun on suoritettava onnea. 131 00:12:44,300 --> 00:12:49,100 Palvele sitä, Horace, Mutta älä huijaa rustoa. 132 00:12:54,400 --> 00:12:57,400 Maxi -pihvi, perunat, pavut, porkkanat, kaikki 2 kertaa, 133 00:12:57,400 --> 00:13:00,000 Salaatti, juusto, kahvi ja kaksi mukia olutta. 134 00:13:00,000 --> 00:13:02,700 - Kolme kiloa ja kymmenen penniä. - Kiitos. 135 00:13:03,900 --> 00:13:07,300 - Voitko odottaa muutaman minuutin? - Miksi odottaa? 136 00:13:07,400 --> 00:13:09,900 Se on okei, Horace. 137 00:13:10,800 --> 00:13:13,300 Se oli upea ateria. 138 00:13:14,800 --> 00:13:18,800 Tiedätkö, se on hämmästyttävä kaikki ilo että voimme vetäytyä yksinkertaisimmista asioista 139 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 Kun meiltä riistettiin pitkään. 140 00:13:21,200 --> 00:13:23,500 Erittäin mielenkiintoinen. Ja nyt, Ehkä voisit asettaa muistiinpanon. 141 00:13:23,500 --> 00:13:25,700 Minun on palveltava muita asiakkaita! 142 00:13:26,100 --> 00:13:30,100 -Kokokellasi? - Hän liikkuu hiukan eteenpäin. 143 00:13:32,600 --> 00:13:35,400 - Paljonko hän on ... kuinka paljon? - Kaksi minuuttia. 144 00:13:35,600 --> 00:13:38,400 - Kiitos. - En haluaisi olla epämiellyttävä, 145 00:13:38,600 --> 00:13:40,700 Mutta haluaisitko Aseta muistiinpano? 146 00:13:40,800 --> 00:13:45,400 - Haluaisin sen, mutta näet ... - Huomautus, kiitos! 147 00:13:50,700 --> 00:13:55,000 - Kyllä, tiedän, huomautus ... - tarkalleen! - Luulen, että 2 minuuttia ei tee suurta eroa. 148 00:14:06,200 --> 00:14:09,900 Maksa tämän viestin operaattorille 1 miljoona puntaa. Allekirjoitettu: Englannin keskuspankki 149 00:14:23,100 --> 00:14:27,100 Olen pahoillani ... 150 00:14:27,300 --> 00:14:33,100 Minulla ei ole valuuttaa. 151 00:14:37,800 --> 00:14:42,000 Pieni hetki ... Maggie, katso! 152 00:14:46,400 --> 00:14:49,000 Eikö se ole väärä? 153 00:14:54,100 --> 00:14:56,800 - Pyydä herra Clemensille. - Herra Clemens! 154 00:14:57,000 --> 00:15:00,100 -Mikä se on? - Haluatko katsoa tätä? 155 00:15:12,900 --> 00:15:15,400 Luuletko, että hän on aito? 156 00:15:17,000 --> 00:15:19,300 Vain kaksi tämän arvon leikkausta annettiin. 157 00:15:19,300 --> 00:15:21,700 Joka tapauksessa se on epätodennäköistä Onko se väärä. 158 00:15:21,900 --> 00:15:23,900 - Miksi ei? - Se houkuttelee paljon Liian paljon huomiota omistajalle, 159 00:15:24,100 --> 00:15:26,200 Yksikään väärentäjä ei halua tätä. 160 00:15:26,400 --> 00:15:30,100 Mutta katso omistajaa, Herra Clemens, hän on rievut. 161 00:15:34,100 --> 00:15:37,100 Voin olettaa vain yhden asian: Se on eksentrinen miljonääri! 162 00:15:37,400 --> 00:15:39,500 Epäkeskeinen miljonääri? Vasiksi 163 00:15:39,600 --> 00:15:43,100 Ja laitat sen huoneen pohjaan! Huolehtii hänestä! 164 00:15:44,300 --> 00:15:47,200 Olen pahoillani, sir, mutta En voi muuntaa leikkausta. 165 00:15:47,400 --> 00:15:49,400 Mutta se on kaikki mitä minulla on minusta! 166 00:15:49,400 --> 00:15:53,000 Älä huoli, sir, Se on ilman seurausta ... Ilman seurauksia! 167 00:15:53,200 --> 00:15:57,100 Olemme erittäin kiitollisia sinulle Valitset vaatimattoman laitoksen! 168 00:15:57,200 --> 00:16:00,300 Luotan sinun palata tänne Aina kun tarvitset Hieman rauhallinen ja rauhallisuus! 169 00:16:00,500 --> 00:16:03,400 - Olet erittäin hyvä! - No, sir? Sinä olet hyvä, sir. 170 00:16:03,500 --> 00:16:06,100 Tule niin monta kertaa kuin haluat, Ja tilaa mitä haluat. 171 00:16:06,200 --> 00:16:10,400 Läsnäolosi yksinkertainen kunnia on sinänsä palkkio. 172 00:16:10,400 --> 00:16:12,900 Minulla ei ehkä ole mahdollisuutta mennä tänne pian ... 173 00:16:13,000 --> 00:16:14,400 Se olisi huonoa minun puolestani, sir, 174 00:16:14,500 --> 00:16:16,900 Jos en voisi luottaa Sinä kaltaiselle herrasmiehelle, sir. 175 00:16:17,100 --> 00:16:19,800 Vaikka haluat pettää maailmaa Pukeutuneena tällä tavalla. 176 00:16:20,000 --> 00:16:22,700 Laskun suhteen Sir, unohda se. 177 00:16:22,800 --> 00:16:26,000 Se on ilman seurauksia. Ehdottomasti ilman seurauksia. 178 00:16:26,200 --> 00:16:28,600 Kiitos paljon! Se on erittäin ystävällinen sinulle. 179 00:16:28,800 --> 00:16:30,900 Minun on kiitettävä sinua, sir. 180 00:16:31,000 --> 00:16:34,400 Ja teen sen sydämeni pohjasta! 181 00:17:31,600 --> 00:17:34,700 - Haluatko jotain, sir? - Muistatko minut? - Kyllä, sir. 182 00:17:35,800 --> 00:17:38,700 - Minun täytyy nähdä pomosi uudelleen. - He lähtivät. 183 00:17:38,900 --> 00:17:41,200 - Juhlat? - Vasen ulkomaille. 184 00:17:41,400 --> 00:17:46,000 - Mutta he olivat siellä vielä tunti sitten! - He tulevat takaisin kuukaudessa. Kuukausi tänään. 185 00:17:46,200 --> 00:17:48,800 En voi uskoa sitä ... 186 00:18:18,400 --> 00:18:22,500 "Yllä oleva lippu lainataan sinulle Yhden kuukauden kesto. 187 00:18:22,600 --> 00:18:26,000 Jos palautat sen ehjänä Tämän ajanjakson lopussa, 188 00:18:26,100 --> 00:18:30,800 Saat minkä tahansa työpaikan Että on meidän voimamme tarjota sinulle. 189 00:18:30,900 --> 00:18:34,700 Saatat kiinnostaa sinua tuntemaan että olet panoksen osuus. " 190 00:19:44,900 --> 00:19:48,700 Torstai! Hei! - Hei! 191 00:19:49,200 --> 00:19:53,700 Voi, paperin roisto Laskeutunut vauvan hahmoon! 192 00:19:54,100 --> 00:19:56,900 Stop! Odota! 193 00:20:07,700 --> 00:20:10,200 Anteeksi! 194 00:20:10,800 --> 00:20:14,800 Ole valmis tuomiopäivään! Ole valmis tuomiopäivään! 195 00:20:56,900 --> 00:21:01,200 - Katso kuinka hauska se on! - Pidä kiinni! 196 00:21:19,300 --> 00:21:23,200 Tapa tekee ihmisestä 197 00:21:26,000 --> 00:21:30,000 Reid - räätäli - Perustettu vuonna 1778 198 00:21:50,600 --> 00:21:53,400 Haluaisin pukupuvun. Sinä Jotain valmiita? 199 00:21:53,800 --> 00:21:56,300 Se palvelee sinua. 200 00:22:01,300 --> 00:22:05,300 Haluaisin puku. Jotain voin laittaa heti. 201 00:22:05,600 --> 00:22:08,700 Valmiina? Se on alareunassa. 202 00:22:09,900 --> 00:22:12,400 KIITOS. 203 00:22:19,400 --> 00:22:23,200 Anteeksi keskeyttää sinut, mutta Voisitko näyttää minulle käyttövalmiutesi? 204 00:22:24,200 --> 00:22:27,000 Kyllä, mielestäni meillä on mitä tarvitset. Täällä, kiitos. 205 00:22:27,700 --> 00:22:30,200 Sinulla voi olla sopiva puku Asiakkaalle ja jätetään taakse? 206 00:22:30,400 --> 00:22:33,700 Emme tee tällaista asiaa ... Ah, tätä tarvitset. 207 00:22:35,200 --> 00:22:39,200 Pyydä Toddia palvelemaan häntä nopeasti Ja saada se ulos sivuovesta. 208 00:22:41,200 --> 00:22:43,900 Tätä käytetään tänään Englannissa? 209 00:22:44,000 --> 00:22:47,200 Kyllä, se on melko muodikasta. Kokeile housuja. 210 00:22:50,100 --> 00:22:53,200 Herra Reid kertoi pääsevänsä ulos Sivuoven läpi ja nopeasti! 211 00:22:53,300 --> 00:22:56,300 Tiedän mitä minun on tehtävä ja Minulla on silmät, eikö niin? 212 00:23:00,200 --> 00:23:04,100 Uh, se on vähän nähdä, eikö niin? 213 00:23:04,300 --> 00:23:06,500 Tämä on paras, mitä meillä on, Kaikki hyvin harkittu, sir. 214 00:23:06,700 --> 00:23:09,100 - Se on vähän vaikea löytää koostasi ... - Kyllä, se on totta. 215 00:23:09,300 --> 00:23:11,300 No, se on tällä hetkellä hieno. Otan sen. 216 00:23:11,500 --> 00:23:14,100 - Okei, teenko paketin? - Ei, aion käyttää sitä. 217 00:23:14,200 --> 00:23:17,100 En halua maksaa heti, Jos et välitä. 218 00:23:17,300 --> 00:23:20,200 Haluaisin avata tilin Ja maksa kuukaudessa. 219 00:23:20,400 --> 00:23:25,500 - En voi ansaita rahaa täällä. - Tässä olemme! 220 00:23:25,500 --> 00:23:27,500 Oletan, että sinä herrasmies 221 00:23:27,500 --> 00:23:29,300 Vain suuret summat. 222 00:23:29,400 --> 00:23:30,900 Kuuntele, poikani, jos olisin sinä ... 223 00:23:30,900 --> 00:23:33,200 En tuomitse ulkomaalaisia heidän panoksensa mukaan. 224 00:23:33,200 --> 00:23:35,700 Haluan vain sinut Ei hämmentynyt iso leikkaus. 225 00:23:35,900 --> 00:23:39,300 Haluamatta loukata sinua ja olla rehellinen, Mikä saa sinut uskomaan, että emme voi Tehdä suuren leikkauksen valuutta? 226 00:23:39,500 --> 00:23:42,800 Itse asiassa voimme. 227 00:23:43,200 --> 00:23:47,200 Tässä tapauksessa ... ei ole ongelmaa. 228 00:24:17,500 --> 00:24:21,300 Mitä tapahtuu? Mikä on ongelma? Mitä odotat? - Odotan vain valuuttaa. 229 00:24:21,500 --> 00:24:24,200 Tule, mennään, Anna hänelle valuutta, Todd! 230 00:24:24,500 --> 00:24:26,700 Valuutta ...? 231 00:24:26,800 --> 00:24:29,200 Kyllä, valuutta! 232 00:24:33,300 --> 00:24:37,200 Onko mahdollista, että saatat ...? Onko se hän Että näin keskiviikon sanomalehdessä? 233 00:24:37,400 --> 00:24:40,300 Missä oli torstaina? Muistan ajattelevani ... 234 00:24:40,400 --> 00:24:43,200 Että en koskaan kokenut siunattua tunnetta Se voi tarjota tällaisen viestin käsittelyn. 235 00:24:43,900 --> 00:24:45,600 Olet tyhmä, Todd, Tyhmä! 236 00:24:45,600 --> 00:24:47,700 Johtaa herrasmies tässä osassa Kaupasta! 237 00:24:47,900 --> 00:24:50,300 Älä usko, että meillä ei koskaan ole tapaa miljonääreihin. 238 00:24:50,500 --> 00:24:53,800 Ja jätä tämä takki ilmeisesti Hyvä roskakorille! 239 00:24:53,800 --> 00:24:56,900 Soita Jackille, Arthurille ja Williamille! Salli, sir! 240 00:24:57,400 --> 00:25:01,100 Sir! Leikkaus on täydellinen! 241 00:25:01,200 --> 00:25:05,200 Teimme sen Hospodarille Halifax. Hänet rakennettiin kuin sinä. 242 00:25:05,500 --> 00:25:08,100 Tuumaa vähemmän hihoilla! Tuumaa vähemmän hihoissa. 243 00:25:08,200 --> 00:25:11,200 - Sidokset, herra Reid. - Sanoin uutiset MacLesfieldistä. 244 00:25:11,800 --> 00:25:14,300 Huomenna aamusta olemme menossa Laita töihin sinulle. 245 00:25:14,500 --> 00:25:17,300 Tarvitset puku aamulla, Puku iltapäivälle, Jotain oopperalle ... 246 00:25:17,400 --> 00:25:18,900 Odota hetki, en tarvitse Kaikista näistä pukuista. 247 00:25:18,900 --> 00:25:20,400 Tulin yhdelle pukulle. 248 00:25:20,400 --> 00:25:24,100 - liivit, herra Reid. - Kiitos. 35! - 35! 249 00:25:24,200 --> 00:25:28,200 Et voi viettää vuodenaikaa ilman sitä. 30 puku on vähimmäisvaatimus. 250 00:25:28,300 --> 00:25:30,600 Lord Redington määräsi minut 48. 251 00:25:30,800 --> 00:25:33,600 Mene takaapäin! En voi tilata loput sinulle, 252 00:25:33,800 --> 00:25:36,100 Koska sinun pitäisi odottaa Määräaikaisesti maksetaan! 253 00:25:36,300 --> 00:25:40,500 Toistaiseksi? Sana on heikko! Ikuisesti herra Adams! 254 00:25:40,600 --> 00:25:45,300 - vaatekaappi, herra Reid. - Kiitos. Lyhennä reunoja edessä hyvin. 255 00:25:45,500 --> 00:25:47,500 Entä pyöräilyasu, herra Adams? 256 00:25:47,700 --> 00:25:50,000 Sykli raivoaa nykyään. Entä Ascot -kisat? 257 00:25:50,100 --> 00:25:53,000 En harjoittele sykliä Ja en mene kilpailuihin. 258 00:25:53,200 --> 00:25:55,800 - Se on purjehdus, harrastukseni. - Ah, kuninkaiden urheilu. 259 00:25:56,000 --> 00:25:58,400 Mikä on oikein sinun kaltaiselle henkilölle. 260 00:25:58,500 --> 00:26:00,300 Luulin, että se oli kilpailuja Kilparatsastus. 261 00:26:00,500 --> 00:26:03,900 No, sen pitäisi olla purjehdus! Purista koko vähän. 262 00:26:04,100 --> 00:26:06,100 - Ja ota huomioon, Arthur: merenkulkupuku. - merenkulkuasu. 263 00:26:06,300 --> 00:26:09,200 - Housut, herra Reid. - Kiitos. 264 00:26:09,900 --> 00:26:13,300 - Hieman enemmän joustavuutta. - Pieni joustavuus ... 265 00:26:13,300 --> 00:26:17,600 On kunnia ja kunniamme saada Että laadukas mies on Oikein pukeutunut kaudelle. 266 00:26:17,800 --> 00:26:21,500 Neiti se olisi kiusallista sinulle Ja haitallinen minulle. 267 00:26:21,700 --> 00:26:24,900 - Uudet siteet, herra Reid! - Kaikki on valmis huomenna aamulla. 268 00:26:25,000 --> 00:26:30,300 - Hyvä. Aion laittaa tämän uudelleen tällä hetkellä. - Herra, mikä nöyryytys, mutta luulen että vaihtoehtoa ei ole. 269 00:26:30,500 --> 00:26:33,000 - Osoitteesi, herra Adams? - Minulla ei ole osoitetta. 270 00:26:33,100 --> 00:26:35,400 Muutan naapurustoa. 271 00:26:35,600 --> 00:26:38,000 - Seuraa neuvojani, mene Bumlesiin. - Bumlesissa? 272 00:26:38,200 --> 00:26:41,000 Ihanteellinen paikka: hiljainen, vaatimaton Ja huomaamaton sen kanssa. 273 00:26:41,200 --> 00:26:44,500 Onneksi minulla on vanhempi johdolle. Anna minun tehdä se! 274 00:26:45,400 --> 00:26:47,900 Todella? 275 00:26:48,400 --> 00:26:50,900 Todella? 276 00:26:51,800 --> 00:26:54,300 Todella? 277 00:26:55,400 --> 00:27:01,300 Todella? Paljon kiitoksia, Reid! Seuraan sinua äärettömän vastuussa! 278 00:27:16,000 --> 00:27:18,300 Onko ensimmäiselle vapaata jatkoa? 279 00:27:18,500 --> 00:27:20,600 - Ei yhtäkään, sir. - Williams! 280 00:27:20,800 --> 00:27:24,300 Mene hakemaan minulle koko vastaanottohenkilöstö samoin kuin kahden merkinnän sulhanen. 281 00:27:25,700 --> 00:27:27,500 Ah, avioliitto. 282 00:27:27,500 --> 00:27:29,900 Siitä lähtien frognaalin herttua Eikö hän ratkaissut tiliään? 283 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 - Kuuden kuukauden ajan herra Lloyd. - Tee se menemään. 284 00:27:33,200 --> 00:27:35,300 Valmista loput heti. 285 00:27:35,500 --> 00:27:38,100 Laita tuoreita kukkia, ruusuja ja silmukot. 286 00:27:38,500 --> 00:27:41,700 Pyydän teitä tekemään erityisesti Varo mitä aion kertoa sinulle. 287 00:27:41,900 --> 00:27:45,800 Odotan hetkestä toiseen Herra Henry Adamsin saapuminen. 288 00:27:46,000 --> 00:27:48,600 Se on jonkin verran eksentrisesti pukeutunut. Ymmärsitkö? 289 00:27:48,700 --> 00:27:52,800 Se on hyvin erilainen kuin tavalliset asiakkaamme. Mutta huolissasi, harkitse että sen asu on myös oikea 290 00:27:53,000 --> 00:27:55,400 Mitä laivaston amiraali! 291 00:27:55,500 --> 00:27:58,000 Voit toivottaa sen tervetulleeksi luonnollisesti Kohteliaalla harkinnalla 292 00:27:58,000 --> 00:28:00,100 joka teki Bumlesin mainetta. 293 00:28:00,300 --> 00:28:03,200 Osoittautuu, että se on amerikkalainen miljonääri. 294 00:28:03,500 --> 00:28:06,000 Palaa viesteihisi ja ole varovainen. 295 00:28:06,400 --> 00:28:09,500 Voin vakuuttaa huippuosaamisenne että meillä on vain mukavuus näkyvissä. 296 00:28:09,700 --> 00:28:12,200 Löydät tämän huoneen paljon hiljaisempi yöllä. 297 00:28:12,400 --> 00:28:16,000 Minua ei koskaan häiriintynyt yöllä Saapumisen jälkeen. 298 00:28:16,500 --> 00:28:18,800 Olisin halunnut olla aika ajoin! 299 00:28:18,800 --> 00:28:23,300 - Tämä huone oli aiemmin miehitetty Lord Howard of Howard. - En ole koskaan kuullut hänestä. 300 00:28:23,500 --> 00:28:26,200 Olen täällä ja pysyn siellä! 301 00:28:28,200 --> 00:28:30,400 Mitä se tarkoittaa? 302 00:28:31,900 --> 00:28:35,000 - Mene kaikki! Outon, OUT! - Jatka! 303 00:28:35,000 --> 00:28:38,300 - Vakuutan teille armosi, että se on väliaikainen! - Väliaikainen? En välitä! 304 00:28:38,400 --> 00:28:41,000 En tietenkään voi määrätä sinua Tylsyys matkatavaroiden tekemisestä ... 305 00:28:42,000 --> 00:28:45,400 Se on sietämätöntä! Kerro minulle, mitä tämä kaikki tarkoittaa? 306 00:28:45,500 --> 00:28:48,500 Jos armosi haluaa harkita tätä muutosta Olen varma, että olen varma 307 00:28:48,600 --> 00:28:52,900 että hän arvostaa hyötyä. Luonnollisesti pienenemisen pitäisi olla pieni. 308 00:28:53,000 --> 00:28:56,100 Pitäisikö olla? Toivon, että siellä on! 309 00:29:00,900 --> 00:29:05,100 - Onko hän myös siellä? - Se, armosi, on Butlerin liiketoiminta. 310 00:29:05,200 --> 00:29:08,300 Muuten, uudesta Huoneisto on lähellä kotitaloutta, 311 00:29:08,400 --> 00:29:12,000 Sinulla on vapaampi tyydyttää ... musiikillinen maku. 312 00:29:12,200 --> 00:29:16,700 Riittävä! Kerro nyt totuus, Lloyd! Kenen sinun täytyy laittaa tänne? 313 00:29:16,800 --> 00:29:19,700 Tule, meidän välillämme yritämme osallistua. 314 00:29:19,900 --> 00:29:23,000 Herra Henry Adams, armosi. Amerikkalainen. 315 00:29:23,200 --> 00:29:26,200 Amerikkalainen? - miljonääri amerikkalainen, Sinun armosi. 316 00:29:26,300 --> 00:29:29,200 Yritätkö kertoa minulle amerikkalaiset rahat 317 00:29:29,300 --> 00:29:31,400 Mutta mutta bapunimellä? 318 00:29:31,500 --> 00:29:36,600 En tue sellaista! Tämä maa menee Vau-L'eau! 319 00:29:44,000 --> 00:29:46,500 Odota, tarkista! 320 00:30:04,100 --> 00:30:07,600 Hyvää päivää sir. Salli! 321 00:30:07,800 --> 00:30:10,800 Täällä, sir. Odotamme sinua. 322 00:30:33,300 --> 00:30:35,800 Ole hyvä, herra. 323 00:30:38,600 --> 00:30:41,800 - Se on mukavin huone että minulla on koskaan ollut. - Olen iloinen! 324 00:30:44,300 --> 00:30:46,800 Anteeksi! 325 00:30:47,900 --> 00:30:51,100 Hyvää iltaa, sir, hyvää iltaa! Tervetuloa bumboleihin. 326 00:30:51,200 --> 00:30:54,100 Mennään, mitä sinulle tapahtuu? Huolehdi tämän herrasmiehen matkalaukkuista! 327 00:30:54,300 --> 00:30:57,800 Kyllä, sir. Varmasti, sir. 328 00:31:00,900 --> 00:31:03,700 Mennään, nouse heti! 329 00:31:03,900 --> 00:31:06,300 Täällä, herra, kiitos. 330 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Olemme hyvin kunnioitettuja kanssasi on keskuudessamme. 331 00:31:16,200 --> 00:31:20,300 - Ja muista löytää kaikki mukavuudet. - Hyvää iltaa, sir, ja tervetuloa! 332 00:31:20,500 --> 00:31:23,600 - Wilcox, rekisteri. - Kyllä, sir. 333 00:31:31,100 --> 00:31:33,600 Ole hyvä ja allekirjoita! 334 00:31:35,200 --> 00:31:37,700 Juuri täällä, sir. 335 00:31:42,500 --> 00:31:45,500 Paljon kiitoksia, sir, ja nyt, Jos haluat seurata meitä, 336 00:31:45,700 --> 00:31:48,600 Olemme varanneet sinulle Nuptial -sviitin. 337 00:31:53,000 --> 00:31:55,800 Anteeksi, sir ... 338 00:32:04,000 --> 00:32:07,400 Mihin tähän voidaan käyttää? 339 00:32:07,900 --> 00:32:11,200 Nosta se, mene! Nosta se! 340 00:32:17,100 --> 00:32:20,700 Vanha mantereemme ei arvosta mitään Niin kauan kuin huumorintaju! 341 00:32:20,800 --> 00:32:22,300 Täällä, herra, kiitos. 342 00:32:22,500 --> 00:32:24,900 Anteeksi meille, herra, luulen että vaurioita ei ole. 343 00:32:25,100 --> 00:32:28,100 Jos haluat laittaa ne takaisin matkalaukkuun, Nostan ne asunnosi. 344 00:32:28,300 --> 00:32:30,900 - Joten se on "bumbolit" ... - Kyllä, sir. 345 00:32:31,100 --> 00:32:33,800 Ohjaaja odottaa sinua. 346 00:32:34,100 --> 00:32:36,600 Anteeksi, sir. 347 00:32:37,000 --> 00:32:40,200 - Tässä on herra Henry Adams. - Adams? 348 00:32:40,400 --> 00:32:44,900 - Sanoitko Adamsin? - Se on totta. Ymmärrän, että odotat minua. 349 00:32:47,200 --> 00:32:51,700 Herra Adams, olen pahoillani sekaannuksesta, Kaikki tämä on vain valitettava väärinkäsitys. 350 00:32:51,800 --> 00:32:56,100 Olet huijari! Mennään, se yllättää minua! 351 00:32:56,300 --> 00:32:58,700 Ehkä olet tarpeeksi ystävällinen lähtemään! 352 00:32:59,000 --> 00:33:01,700 Pyydän teitä lähtemään! 353 00:33:02,600 --> 00:33:06,200 - Jos haluat allekirjoittaa rekisterin ... -Mitä tapahtuu? 354 00:33:06,200 --> 00:33:08,900 Se on vain maalivahdin virhe. Päästä eroon hänestä! 355 00:33:09,000 --> 00:33:11,800 Tämä idiootti sekoitti hänet sinuun, herra Adams. Se on anteeksiantamaton. 356 00:33:11,900 --> 00:33:14,700 Anteeksi, mene! 357 00:33:15,100 --> 00:33:17,800 Täällä, kiitos! 358 00:33:27,000 --> 00:33:29,500 - Mene hakemaan poliisi, Williams! Poliisi! - Ei, ei, minuutti! 359 00:33:29,600 --> 00:33:31,700 En usko, että tarvitsemme poliisia. 360 00:33:31,800 --> 00:33:34,400 Haluaisin puhua tämän herrasmiehen kanssa. 361 00:33:35,200 --> 00:33:37,200 Etkö voi puhua? 362 00:33:37,400 --> 00:33:41,500 Se ei estä sinua juomasta, eikö niin? Hyvä! 363 00:33:41,700 --> 00:33:44,300 Ehkä sinulla on ystävällisyys johtaa meidät huoneistoihimme? 364 00:33:44,400 --> 00:33:46,000 Varmasti herra Adams. 365 00:33:46,100 --> 00:33:48,000 Huolehdi ruumiista ja nopeasti! 366 00:33:48,000 --> 00:33:49,500 Täällä herrat. 367 00:33:49,500 --> 00:33:51,800 Kurkunpään? 368 00:33:52,700 --> 00:33:55,200 Voi, oletko nyrkkeilijä? 369 00:33:56,100 --> 00:33:58,300 Ah, painonnosto? 370 00:33:58,500 --> 00:34:02,500 Musiikki-Hall? Sirkus? 371 00:34:02,600 --> 00:34:05,100 Kerrot minulle niin paljon! 372 00:34:17,200 --> 00:34:21,300 Näet, rock, mitä me Voit tehdä asioita, olen kaulassa! 373 00:34:21,400 --> 00:34:25,600 Kävelin satunnaisesti etsin työtä, Ja katso mitä tapahtui! 374 00:34:25,700 --> 00:34:27,800 En pyytänyt mitään. 375 00:34:28,000 --> 00:34:30,800 Koska se on sellainen, Voit myös hyödyntää sitä ... 376 00:34:30,900 --> 00:34:33,500 Ja siellä voit puuttua asiaan. 377 00:34:34,300 --> 00:34:37,200 Oletko erittäin kiireinen näinä päivinä? 378 00:34:37,700 --> 00:34:41,300 Se on kaunista. Miksi pysyt Ei kanssani seuraavien 4 viikon aikana 379 00:34:41,500 --> 00:34:43,900 Auttaa minua pitämään Ehjä lippu? 380 00:34:44,100 --> 00:34:46,900 Teen sen uudelleen pian, heti Kaksi vanhaa rikoskumppania lupasi työ. 381 00:34:47,100 --> 00:34:49,600 Mitä sanot? 382 00:34:51,600 --> 00:34:55,600 Se on varmasti hyvä pieni työ! 500 puntaa vuodessa! 383 00:34:56,800 --> 00:35:01,100 600? Tiedät mitä, rock, Se on hyvä idea. 384 00:35:01,500 --> 00:35:07,000 Sillä välin meidän on sovittava itsemme tästä tilanteesta. 385 00:35:07,200 --> 00:35:13,200 Tulevan kuukauden ajan olen Henry Adams. Amerikkalainen miljonääri. 386 00:35:13,500 --> 00:35:15,600 Eksentrinen amerikkalainen Lontoossa 387 00:35:15,700 --> 00:35:17,800 miljoonan lipun omistaja 388 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Ylimääräinen herra Henry Adams 389 00:35:20,100 --> 00:35:22,900 Aarre liivitasussa 390 00:35:54,300 --> 00:35:56,800 Etkö tee sitä vähän liikaa? 391 00:36:00,800 --> 00:36:05,100 Ei? HYVÄ. Mennään! 392 00:36:11,100 --> 00:36:13,700 - Hei sir. - Huomenta. 393 00:36:14,600 --> 00:36:17,100 Hei! 394 00:36:32,100 --> 00:36:35,600 Olemme luoneet tämän konsulaatin Auttaa kansalaisiamme 395 00:36:35,800 --> 00:36:38,800 Ja kieltäydyt antamasta meille mahdollisuutta Palvelu. 396 00:36:39,000 --> 00:36:42,400 Mutta ilman näitä sanomalehtiä meillä ei olisi Ei oppinut saapumistasi. 397 00:36:42,600 --> 00:36:45,900 - Kuinka kauan aiot jäädä? - No, se riippuu. 398 00:36:46,100 --> 00:36:48,600 - En ole vielä päättänyt mitään. - hyvä! 399 00:36:48,700 --> 00:36:51,100 Olet siellä kauden ajan ... Mitkä ovat suhteesi, herra Adams? 400 00:36:51,300 --> 00:36:55,000 Minulla ei ole ketään, paitsi kaksi veljeä De Belgrave Square ... 401 00:36:55,200 --> 00:36:57,200 Oliver ja Roderick, luulen. 402 00:36:57,400 --> 00:37:01,900 - Voi Montpelier! Herrat täysin arvioitavissa. - Ei kiitos. 403 00:37:02,000 --> 00:37:04,900 Voi, vaadin. Tämä on minun valintani Havannan henkilökohtainen. 404 00:37:08,000 --> 00:37:11,000 No, koska olet siellä, olemme menossa Katso mitä voimme tehdä sinulle. 405 00:37:11,100 --> 00:37:12,900 Uskon suurlähettiläänä täytyy sermni sinua 406 00:37:12,900 --> 00:37:14,900 ei ole tullut aikaisemmin. 407 00:37:16,600 --> 00:37:20,900 Se ei ole aivan oikein, huippuosaaminen. Olen jo tullut tänne kerran. 408 00:37:21,000 --> 00:37:24,800 - Ah? Mutta miksi en kertonut minulle mitään? - No, se oli ... 409 00:37:25,000 --> 00:37:28,900 Uh, minä ... olin vaikeuksissa ... Rahakysymyksiin. 410 00:37:29,000 --> 00:37:32,800 Itse asiassa olen edelleen. Näet, lippuni ... 411 00:37:32,900 --> 00:37:37,000 Älä sano enemmän, herra Adams. Saako 100 kiloa sinulle yrityksen? 412 00:37:38,700 --> 00:37:40,700 - Voi, se on erittäin ystävällinen sinulle, Mutta en ... - hölynpölyä! 413 00:37:40,900 --> 00:37:44,000 Tuo heti 100 kiloa Herra Henry Adamsille. 414 00:37:44,100 --> 00:37:47,100 - 5 kiloa leikkauksia. - Kiitos paljon, minä ... 415 00:37:47,200 --> 00:37:49,600 Kuten sanoin, olemme täällä Auttaa maanmiehiämme. 416 00:37:49,800 --> 00:37:52,200 Ja nyt lasketaan vakaviin asioihin. 417 00:37:53,300 --> 00:37:56,000 Meidän täytyy Avaa joitain ovia. 418 00:37:56,800 --> 00:37:59,300 Sosiaaliset uutiset 419 00:38:03,100 --> 00:38:05,700 "Herra Henry Adams auttaa Vastaanotossa ... 420 00:38:05,700 --> 00:38:08,200 Cromartyn herttuatar antaa Hampshiren talon asuinpaikassaan " 421 00:38:09,100 --> 00:38:12,200 Herra Henry Adams. 422 00:38:16,100 --> 00:38:19,500 On mukavaa tulla, Herra Adams. Tässä on mieheni. 423 00:38:19,500 --> 00:38:20,900 - Kuinka voit? - iloinen. 424 00:38:20,900 --> 00:38:24,800 Se on erittäin epävirallinen pieni kokous. Toivon, että sinulla on hauskaa kanssamme. 425 00:38:25,500 --> 00:38:27,900 Ja jos näen sinun tarttuneen yhden ystäväni erityisen tylsä, 426 00:38:28,100 --> 00:38:30,600 Lennän pelastamaan. 427 00:38:30,700 --> 00:38:33,400 Voi lordi ja Lady Harlingham. Herra Henry Adams. 428 00:38:33,600 --> 00:38:35,600 Lordi ja Lady Harlingham ja Lady Jane 429 00:38:35,800 --> 00:38:37,900 Lady Jane rakastaa hevosia. 430 00:38:38,100 --> 00:38:41,700 Oletko kiinnostunut hevosista, Herra Adams? - Kyllä, todellakin. Todellisuudessa ... 431 00:38:41,800 --> 00:38:45,100 Herra Adams, haluaisin esitellä sinulle Gloucester -haaran Waldrens. 432 00:38:45,300 --> 00:38:47,300 - Etkö haittaa? - Ei mitenkään. 433 00:38:47,500 --> 00:38:50,800 - Sir William McLean! - Hän on viehättävä! 434 00:38:50,900 --> 00:38:53,200 Jos todella haluat ymmärtää brittejä, 435 00:38:53,300 --> 00:38:55,100 Ehdotan, että vierailet Herran kamari. 436 00:38:55,200 --> 00:38:58,100 - Haluatko tulla kanssani? - Kyllä tietysti. Todellisuudessa ... 437 00:38:58,200 --> 00:39:01,800 Herra Adams, en voi odottaa esitellä Miss Hooker-tai. 438 00:39:02,000 --> 00:39:06,800 - Anteeksi! - Avignonin kreivitär! 439 00:39:07,200 --> 00:39:09,700 - Mikä mies! - Dorisilla on intohimo tennisiin. 440 00:39:09,800 --> 00:39:12,200 Emme voi repiä pois Wimbledonissa. 441 00:39:12,300 --> 00:39:15,900 Pyydä naisia ​​tennistä Maassasi herra Adams? - Kyllä, todellakin ... 442 00:39:16,000 --> 00:39:19,200 Herra Adams, haluaisin sinun tutustuvan kirjoittanut Sir William Garrid. 443 00:39:19,200 --> 00:39:22,200 Hän on sukututkimuksen asiantuntija. Ehkä Löytääkö hän esi -isän. 444 00:39:22,200 --> 00:39:25,500 - Anteeksi! - luonteen mies ... 445 00:39:25,500 --> 00:39:27,700 - Älykäs. - Meidän on kutsuttava hänet lounaallemme. 446 00:39:27,800 --> 00:39:29,700 Tapauksia on ollut useita Löydetyt amerikkalaiset 447 00:39:29,800 --> 00:39:31,100 Peerage heidän perheessään. 448 00:39:31,100 --> 00:39:32,500 Joten! Mitä sanoin sinulle! 449 00:39:32,600 --> 00:39:35,400 Sinun kaltaisella nimellä sinun pitäisi Etsitään Länsi -Englannissa. 450 00:39:35,400 --> 00:39:37,800 - Loppujen lopuksi Adams on suhteellisen vanha nimi. - Kyllä, todellakin ... 451 00:39:38,000 --> 00:39:41,200 Joten mistä puhut, herrat? Tulen ottamaan sinut ottamaan teetä. 452 00:39:41,300 --> 00:39:44,900 - Olen häpeällisesti laiminlyönyt. - Jos se on huomiotta, 453 00:39:45,100 --> 00:39:47,400 Entä jos sinulla olisi Hyvästä hoidosta minusta? 454 00:39:47,600 --> 00:39:50,500 Sinun täytyy tulla yhdelle pienistä illallisistani. 455 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 - Setäni! -Mikä on, rakas? 456 00:39:58,200 --> 00:40:01,200 Tohtori ja rouva Carmichael! 457 00:40:02,200 --> 00:40:05,200 Herra Henry Adams ... Haluaisin tavata hänet. 458 00:40:05,200 --> 00:40:06,800 Joten liity Scrumiin! 459 00:40:06,900 --> 00:40:09,400 Pikemminkin parvekkeella ja yksin ... 460 00:40:09,500 --> 00:40:12,500 - Suoritatko, sinäkin? - Todellisuudessa mielestäni se voisi olla hyödyllistä 461 00:40:12,700 --> 00:40:14,600 kiinnostaa häntä hyväntekeväisyyden työhön täti kiitos. 462 00:40:14,600 --> 00:40:17,000 Miljonääri takana, Tätä tarvitsemme. 463 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Jos se on aikomuksesi, rakas, Olen kanssasi. 464 00:40:20,400 --> 00:40:22,300 Aion tehdä parhaani. 465 00:40:23,600 --> 00:40:25,900 Ascot, herrat, ratsastus, polkupyörä ... 466 00:40:26,100 --> 00:40:28,200 Huono herra Adams, hän on hukkua! 467 00:40:28,200 --> 00:40:30,000 Rakas, Japanica haluaa puhua kanssasi! 468 00:40:30,000 --> 00:40:34,000 Hän on kauhistuttavassa ahdistuksessa. Hänen poikansa liittyi näihin kauhistuttaviin liberaaleihin. 469 00:40:34,000 --> 00:40:36,400 Voi, mikä hulluus! 470 00:40:36,500 --> 00:40:38,600 Näet mitä se on Emäntä elämä! 471 00:40:38,600 --> 00:40:41,400 Hän on ainoa, joka ei voi Valitse yrityksesi. 472 00:40:41,500 --> 00:40:43,900 Pelkään, että minun on otettava pois sinulta herra Adams. 473 00:40:44,300 --> 00:40:46,400 Minulla on vanhempi, joka tekisi minulle Kauhea elämä 474 00:40:46,400 --> 00:40:48,200 Jos en esittänyt sitä hänelle. 475 00:40:48,200 --> 00:40:50,000 Täällä herra Adams. 476 00:40:50,900 --> 00:40:53,000 Missä se voi olla? Hän oli tämän ikkunan vieressä. 477 00:40:53,100 --> 00:40:55,400 Sillä ei ole väliä. Olen jo tavannut Niin monia herkullisia ihmisiä. 478 00:40:55,600 --> 00:40:58,800 Älä mene täältä, herra Adams! Veljentytärni on erittäin päättäväinen henkilö. 479 00:40:59,000 --> 00:41:01,500 Hän todennäköisesti meni hengittämään Hieman raitista ilmaa. 480 00:41:04,700 --> 00:41:07,200 - Ah, tässä olet! - Lumottu! 481 00:41:09,300 --> 00:41:12,000 Herra Henry Adams, veljentytärni Portia Landsdowne. 482 00:41:12,800 --> 00:41:14,800 Iloinen. 483 00:41:15,000 --> 00:41:17,900 Pelkään, että olet hukkua, herra Adams ... 484 00:41:18,100 --> 00:41:20,600 Kyllä, todellakin ... Tarkoitan ei, ei! 485 00:41:20,800 --> 00:41:24,500 Pahoittelet, rakas, Minun velvollisuuteni on liittyä väkijoukkoon. 486 00:41:25,200 --> 00:41:29,500 - Jos istut? - Kiitos. 487 00:41:33,000 --> 00:41:36,600 Huono setä, hän vihaa tätini vastaanottoja Lähes yhtä paljon kuin minä. 488 00:41:36,800 --> 00:41:41,200 Me vain puhumme, puhumme, puhumme, puhumme, Ja emme sano mitään, eikö niin? 489 00:41:41,700 --> 00:41:44,100 - Ei, ei mitään vakavaa. - Puhu vakavasti vastaanotossa Englannissa, 490 00:41:44,100 --> 00:41:46,900 Se ei ole oikein, herra Adams! 491 00:41:47,000 --> 00:41:49,100 - Eikö oikea? - Se on huono maku. 492 00:41:49,300 --> 00:41:52,600 Ainoa tapa on seistä emäntä ulottumattomissa. 493 00:41:54,500 --> 00:41:57,000 Voi! Sataa! 494 00:41:57,700 --> 00:42:01,400 Vahinko! Täällä on paljon miellyttävämpää. 495 00:42:05,600 --> 00:42:08,100 Tule tänne. 496 00:42:17,000 --> 00:42:20,600 Vedin sinut sanaan: Onko täällä vielä paljon miellyttävämpää? 497 00:42:21,100 --> 00:42:25,600 - Enemmän kuin koskaan. - Minulla oli tapana Tulla tänne, kun olin pieni tyttö. 498 00:42:26,100 --> 00:42:28,700 Sen piti olla miellyttävää kasvattaa Tällaisessa paikassa. 499 00:42:28,900 --> 00:42:32,000 Oletan, että ympäristösi on paljon vaikuttavampi. 500 00:42:32,200 --> 00:42:34,700 No ... se on erilainen. 501 00:42:34,900 --> 00:42:37,400 Sataa! 502 00:42:40,400 --> 00:42:43,600 Kun palaamme takaisin sisälle, Kulmakarvat nostetaan ... 503 00:42:43,700 --> 00:42:46,800 Varmasti, mutta löydämme sen hyvin Syy läsnäoloamme täällä. 504 00:42:47,000 --> 00:42:49,700 Miksi keksiä syy? Voisinko vain sanoa 505 00:42:49,800 --> 00:42:51,600 että oli hienoa ohittaa Jotkut hetket ... 506 00:42:51,600 --> 00:42:53,300 Illan viehättävimmän tytön kanssa? 507 00:42:53,600 --> 00:42:57,500 He eivät ehkä ole siellä! Sataa! 508 00:42:59,200 --> 00:43:01,200 Olet kiinni, eikö niin? 509 00:43:01,400 --> 00:43:05,500 - Se sopii minulle erittäin hyvin, ja sinulle? - Kerron sinulle, mitä aiomme tehdä. 510 00:43:05,600 --> 00:43:08,900 Sanomme, että olimme junalla keskustella Cromartyn kodista. - Mitä? 511 00:43:09,700 --> 00:43:14,400 - Cromarty -orpokodista. - Vaikea niellä. 512 00:43:14,500 --> 00:43:17,700 Ei mitenkään. Se on työ tätini hyväntekeväisyys ... 513 00:43:17,900 --> 00:43:21,300 Ja kun olet miljonääri, sinun oletetaan Kiinnostaa hyväntekeväisyystyötä. 514 00:43:21,500 --> 00:43:25,100 - Sitä teet, eikö niin? - No, kyllä, sitä teen, mutta ... 515 00:43:25,300 --> 00:43:28,900 Todisteena voit sanoa, että tulet uusien tilojemme avaamisessa. 516 00:43:29,000 --> 00:43:31,100 Se on ensi keskiviikkona. 517 00:43:31,300 --> 00:43:37,300 - Onko se ... jos haluat? - Oletko siellä? 518 00:43:37,400 --> 00:43:40,600 - Tietenkin. - Joten olen siellä. 519 00:43:47,600 --> 00:43:50,100 Haluatko katsoa täältä, herra Adams? 520 00:43:50,600 --> 00:43:53,200 Haluatko katsoa täältä! 521 00:43:53,700 --> 00:43:59,200 Älä liiku! Kiitos paljon. 522 00:43:59,300 --> 00:44:03,300 Viehättävä! Ehdottomasti viehättävä! 523 00:44:04,900 --> 00:44:07,400 Tulen, rakas! 524 00:44:15,900 --> 00:44:19,900 - Ne ovat suloisia, eikö niin? - Kyllä, suloinen. 525 00:44:34,000 --> 00:44:38,100 Nyt naiset ja herrat, Tässä on ohjelman viimeinen osa. 526 00:44:38,300 --> 00:44:41,000 Kiitos monille ystävillemme heidän anteliaisuutensa, 527 00:44:41,100 --> 00:44:46,100 Pystyimme nostamaan asuntolainan talomme, Ja vastaa kuluneen vuoden kulut. 528 00:44:49,400 --> 00:44:52,500 Mutta Cromartyn kodin on jatkettava 529 00:44:52,600 --> 00:44:56,000 Ja emme saa unohtaa mitään mahdollisuutta Rahan tuoda yhteen. 530 00:44:56,100 --> 00:45:00,800 Siksi ehdotan, että laitat Huutokaupassa tämä upea nykyaikainen maljakko, 531 00:45:00,900 --> 00:45:04,300 ystävällisesti rouva. Landon Smyth. 532 00:45:07,900 --> 00:45:12,900 Ja aloittaen mieheni tarjoaa Ensimmäinen 20 punnan tarjous. 533 00:45:13,200 --> 00:45:16,000 Ja nyt katsotaanpa, kuka tarjoaa enemmän? 20 kiloa, kuka sanoo paremmin? 534 00:45:16,100 --> 00:45:18,000 30 kiloa! 535 00:45:18,200 --> 00:45:21,600 - 30 kiloa! Hyvä alku. - 40 kiloa! 536 00:45:21,900 --> 00:45:24,800 - Se on hienoa. Kuka sanoo yli 40? - 70 kiloa! 537 00:45:25,800 --> 00:45:29,800 Voi herra Henry Adams! Kiitos paljon! Tällä kertaa liikumme todella. 538 00:45:29,900 --> 00:45:33,300 70 on onnekas hahmoni. Se on suloinen. 539 00:45:33,500 --> 00:45:37,700 Joten tälle upealle esineelle, Minulla on tarjous 70 kiloa. 540 00:45:37,900 --> 00:45:41,500 - 80 kiloa! - 80 kiloa! Heidän arvoinen on laajasti! 541 00:45:41,700 --> 00:45:45,600 - Pääsy vähän. - 82 kiloa ja 10 shillinkiä! 542 00:45:45,800 --> 00:45:50,500 - 82 kiloa ja 10 shillinkiä Mr. Henry Adams! Mikä viehättävä ele! 543 00:45:50,600 --> 00:45:56,600 - 100 kiloa! - valtava kiitos! 100 kiloa! Saavuimme 3 numeroa. 544 00:45:57,100 --> 00:45:59,500 Entä 120 kiloa?! 545 00:46:04,000 --> 00:46:07,600 Näen. Että Että 100 kiloa? 546 00:46:07,700 --> 00:46:09,800 500 kiloa! 547 00:46:09,900 --> 00:46:13,300 - 500 kiloa! Erittäin antelias. - 1000 puntaa minulle. 548 00:46:13,500 --> 00:46:17,700 ROUVA. Melfort, kiitos paljon! 1000 kiloa! 549 00:46:18,100 --> 00:46:20,200 1 500 kiloa. 550 00:46:20,300 --> 00:46:22,600 - 4000 puntaa! - Se on erittäin jännittävää! 551 00:46:22,800 --> 00:46:26,900 - 4500! - 4500 kiloa! 552 00:46:27,000 --> 00:46:30,900 Olisiko mahdollista päästä Upea pyöreä hahmo on 5000 kiloa? 553 00:46:31,100 --> 00:46:34,500 5000 kiloa! 554 00:46:36,100 --> 00:46:41,200 Herra Adams! Herra Adams tarjoaa 5000 puntaa! 555 00:46:48,200 --> 00:46:50,600 Ole hyvä ja hiljaisuus! 556 00:46:50,800 --> 00:46:54,600 Kuka sanoo paremmin kuin 5000 puntaa? 557 00:46:54,900 --> 00:46:57,500 Kuka sanoo paremmin? 558 00:46:57,600 --> 00:47:00,800 Hän menee herra Henry Adamsin luo 5000 puntaa ...? 559 00:47:01,100 --> 00:47:04,600 Jälleen kerran? Pidetty kahdesti? Myydyt! 560 00:47:08,600 --> 00:47:11,000 Se oli erittäin järkevää! 561 00:47:11,200 --> 00:47:13,700 Jonkin aikaa uskoin Että et halunnut laittaa enemmän. 562 00:47:14,100 --> 00:47:16,600 Maljakko, herra Adams! Maljakko! 563 00:47:26,900 --> 00:47:30,000 Vielä yksi yhteys meidän välillämme Kaksi suurta maata! 564 00:47:30,000 --> 00:47:33,200 Tunnin! Tunnin! Elämä Amerikka! 565 00:47:38,400 --> 00:47:42,300 Apua sairaaloissa ja lapsuuden apua 566 00:47:44,700 --> 00:47:47,700 Apua kirkossa 567 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 Eläintuki 568 00:47:54,400 --> 00:47:56,900 Jätä minut! Jätä minut! 569 00:47:59,300 --> 00:48:01,700 En voi maksaa! 570 00:48:01,800 --> 00:48:04,300 En voi maksaa! 571 00:48:16,900 --> 00:48:19,400 Rock! 572 00:48:19,600 --> 00:48:22,000 Rock! 573 00:48:22,500 --> 00:48:25,000 Rock! 574 00:48:26,600 --> 00:48:31,300 En voi jatkaa näin, rock! Ei vielä yksi päivä! 575 00:48:31,500 --> 00:48:34,400 Olemme velkaa kaulassa Ja me upotamme enemmän Minuutista minuuttiin. 576 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 Se on kuin meidät otettiin liikkuvassa hiekassa. 577 00:48:36,700 --> 00:48:39,200 Mitä meillä on Suurlähettilään rahat? 578 00:48:39,300 --> 00:48:41,800 Kaikki jäljellä? ... hyväntekeväisyydessä? 579 00:48:41,900 --> 00:48:44,200 Se on kallista olla miljonääri! 580 00:48:44,400 --> 00:48:48,100 Sinun on aloitettava täältä. Elää Salaisuus odottaessaan kuukauden loppua. 581 00:48:48,200 --> 00:48:52,300 Sinun täytyy lähteä! missä tahansa, Se ei ole minulle, vain poistuminen. Miehi! 582 00:48:53,700 --> 00:48:56,200 Että voin tyhjentää mieleni. 583 00:48:56,500 --> 00:48:59,300 Tästä eteenpäin, valmis, naamiainen! 584 00:49:18,200 --> 00:49:20,700 ROK, katso! 585 00:49:24,400 --> 00:49:26,900 Kuuntele! 586 00:49:28,400 --> 00:49:30,900 Hengittää! 587 00:49:32,800 --> 00:49:36,800 "Kun menen ulos Bois d'lognessa, Pienen ilma 588 00:49:36,900 --> 00:49:41,300 Ympärilläni me hum: "Sen on oltava miljonääri!" 589 00:49:46,000 --> 00:49:48,500 ROK, emme mene! 590 00:49:48,600 --> 00:49:51,100 Näemme kaiken mustana, yöllä! 591 00:49:51,200 --> 00:49:53,900 Tänä aamuna aurinko paistaa, Linnut laulavat. 592 00:49:54,100 --> 00:49:57,300 Emme heitä kortteja Kun peliä on vain puoli pelattu! 593 00:50:03,900 --> 00:50:07,200 Hampshire House. Portia. 594 00:50:16,800 --> 00:50:19,300 Tänä iltana, rock, kerron hänelle totuuden: 595 00:50:20,200 --> 00:50:24,100 Yksinkertaisesti, että minulla ei edes ole Ei paita, joka minulla on selässäni. 596 00:50:48,000 --> 00:50:51,600 - Minun täytyy nähdä sinut yksin. - Milloin? 597 00:50:51,800 --> 00:50:55,300 NYT. Minulla on jotain Erittäin tärkeä kertoa sinulle. 598 00:51:06,600 --> 00:51:09,100 Kun aseet ovat hyvin, herra Adams. 599 00:51:10,300 --> 00:51:13,600 - viehättävä! - Herttua on musiikkiohjelmassa. - Voi, tässä on Yhdysvaltain suurlähettiläs Herra Adamsin ystävän kanssa. 600 00:51:15,000 --> 00:51:16,400 Ystävä minulle? 601 00:51:16,400 --> 00:51:19,200 Kyllä, joku nimeltä Eastbourne Tai Worthing tai jotain sellaista. 602 00:51:19,300 --> 00:51:20,800 Hänen huippuosaamisensa Yhdysvaltain suurlähettiläs 603 00:51:21,000 --> 00:51:25,000 ja herra Lloyd Hastings. - Anteeksi, kiitos! 604 00:51:25,400 --> 00:51:27,500 - Wallace, mikä ilo nähdä sinut! - Hyvää iltaa, rakas! 605 00:51:27,700 --> 00:51:30,000 - Suurlähettiläs. - Herra Lloyd Hastings. 606 00:51:30,200 --> 00:51:32,300 - Kuinka voit? - Se on ystävällinen sinulle Kutsunut minut, rouva La Duchess. 607 00:51:32,400 --> 00:51:36,000 Lloyd Hastings oli kärsimätön nähdä uudelleen Hänen vanha ystävänsä. - Henry, aina sama! 608 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 On hienoa nähdä sinut uudelleen! 609 00:51:38,200 --> 00:51:41,500 Ensimmäistä kertaa 10 vuodessa. Työskentelin hänen isänsä hyväksi. 610 00:51:41,800 --> 00:51:45,800 Hetkestä lähtien, kun näin muotokuvasi Sanomalehdessä pidän itseni mielessä tavata sinut. 611 00:51:46,000 --> 00:51:48,100 Löydämme sinut pienen nurkkaan Missä voit puhua itsellesi Kaikki humalassa molemmat. 612 00:51:48,300 --> 00:51:50,400 Mutta ennen kaikkea minun täytyy esittelee perheeni. 613 00:51:50,600 --> 00:51:52,800 - Näemme toisiamme aikaisemmin! - juuri nyt ... 614 00:51:53,000 --> 00:51:55,200 Tiesin, että tämä poika menee. 615 00:51:55,400 --> 00:51:58,700 Se oli jo nähty, kun hän oli pieni ... 616 00:51:58,800 --> 00:52:00,900 Tässä on mieheni. 617 00:52:01,100 --> 00:52:04,500 Ei, ei, älä vaivaudu, herttua. En halua keskeyttää shakkasi. 618 00:52:04,500 --> 00:52:07,200 Epäonnistukset eivät ole peliä, Se on sairaus. Ja tässä on isäni ... 619 00:52:21,200 --> 00:52:23,900 Näytät niin kauniilta kuutamossa ... 620 00:52:24,700 --> 00:52:27,900 Se on minulle enemmän erilainen kuin minä Ajattelin puhua kanssasi. 621 00:52:28,200 --> 00:52:32,500 Kyllä, tämän valon alla näyttää siltä, ​​että sanat on tullut täysin tarpeetonta. 622 00:52:32,900 --> 00:52:38,800 Kyllä, vain sinä näet, minulla on tunnustus tehdä sinulle. Se on melko kiusallista. 623 00:52:39,000 --> 00:52:42,800 Älä huoli. On täysin normaalia olla hämmentynyt. 624 00:52:42,900 --> 00:52:46,900 Et tiedä mikä se on, Ehkä siirrät sen oppiaksesi sen. 625 00:52:47,000 --> 00:52:49,700 Vastaukseni on tarkalleen se, josta toivot. 626 00:52:49,900 --> 00:52:53,500 - Haluaisin hänen olevan niin ... - Tämä on. 627 00:52:54,300 --> 00:52:58,000 Tiedän jo kaiken. 628 00:52:59,800 --> 00:53:03,900 Tiedätkö? - Luulen, että minä ovat tienneet pitkään. 629 00:53:04,300 --> 00:53:07,000 Minulla on tunnustus tehdä myös sinulle. 630 00:53:07,400 --> 00:53:10,500 Tunnen saman. 631 00:53:12,300 --> 00:53:14,300 Portia ... 632 00:53:14,500 --> 00:53:19,000 Huomaatko, että menen liikaa? 633 00:53:32,300 --> 00:53:35,400 Odota hetki, on asioita että minun on kerrottava sinulle nyt, Se on erittäin tärkeää ... 634 00:53:35,600 --> 00:53:38,100 Ja minulla on myös asioita Tärkeää kertoa sinulle ... 635 00:53:38,400 --> 00:53:43,900 Älä pilaa tätä hetkeä sanoituksilla. Ne olisivat ... siirretty. 636 00:53:48,100 --> 00:53:52,200 Portia! Missä olet? Missä herra Adams on? 637 00:53:52,400 --> 00:53:55,300 Herra Hastings haluaisi puhua hänen kanssaan. 638 00:54:00,100 --> 00:54:02,200 Joten, Henry, autat minua! 639 00:54:02,300 --> 00:54:04,700 Nyt kun olemme yksin, Kerron sinulle koko tarinan. 640 00:54:04,800 --> 00:54:08,700 Olen vaikeuksissa. Ja voit Poistu liiketoiminnasta melko helposti. 641 00:54:08,900 --> 00:54:11,900 Tein suuren sijoituksen Kultakaivoksessa. 642 00:54:12,100 --> 00:54:14,800 Hyvä toivo liikkuu tarkemmin. Ehkä kuulit siitä. 643 00:54:15,100 --> 00:54:18,100 Se on hyvä sijoitus, mutta Tarvitsen lisää pääomaa. 644 00:54:18,200 --> 00:54:20,900 Ja siellä puuttuu asia. 645 00:54:21,000 --> 00:54:24,900 Siihen pisteeseen, missä olen, tuki edustaa eroa menestyksen välillä ja konkurssi. 646 00:54:25,100 --> 00:54:28,700 Se on todella mahdollisuus ylimääräinen meille. 647 00:54:29,900 --> 00:54:34,300 Osallistumisellasi, Estämme salamassa. 648 00:54:34,300 --> 00:54:37,100 Tiedän, että emme ei nähty vuosia, 649 00:54:37,100 --> 00:54:38,800 Mutta olen vanha perheen ystävä 650 00:54:38,800 --> 00:54:41,000 Ja tiedät, että en petä sinua. 651 00:54:48,500 --> 00:54:52,800 Jos saamme keinot jatkaa, Tuuli on purjeissa. 652 00:54:53,100 --> 00:54:55,500 Ajatukseni on löytää toinen yritys 653 00:54:55,700 --> 00:55:00,500 ja antaa jokaiselle osakkeenomistajalle Mahdollisuus hankkia uusia osakkeita. Sinun pitäisi katsoa näitä papereita ... 654 00:55:07,200 --> 00:55:10,100 "Bumbolit", sir! Olemme siellä, sir! 655 00:55:10,300 --> 00:55:14,500 No, tässä olemme. Tule juomaan. 656 00:55:16,000 --> 00:55:20,700 - Nyt kun olemme siellä, Kerro minulle tarinasi. - Mitä taas? 657 00:55:20,900 --> 00:55:24,600 - Mitä tarkoitat "vielä"? - La hyvä toivo, Henry! Hyvä toivo! 658 00:55:24,800 --> 00:55:27,700 - Kihti, hypätä! - Henry, olet huolissasi! 659 00:55:28,000 --> 00:55:30,500 Mitä otit Hampshire -talossa? 660 00:55:31,300 --> 00:55:34,100 Otin ystävällisimman käden tyttö maailmasta. 661 00:55:34,300 --> 00:55:37,900 - Tarkoitatko Cromarty -herttuatarin veljentytärtä? - Se on totta. 662 00:55:38,100 --> 00:55:41,000 Henry, lisäksi menet naimisiin Aatelisen korkeimmissa palloissa? 663 00:55:41,100 --> 00:55:46,600 Onnittelut! Ja tälle kaivokselle, Henry? 664 00:55:46,700 --> 00:55:50,600 Meillä on kenttä ja meillä on kultaa. Tonnia ja tonnia! 665 00:55:50,700 --> 00:55:53,400 Vain 50 jalkaa kaivaaksesi sen saavuttamiseksi. 666 00:55:53,600 --> 00:55:57,200 - Se ei vie yli viikkoa. - Onnittelut, olet liikemies! 667 00:55:57,400 --> 00:56:00,600 Pilaantunut mies, Henry. Sijoitin Kaikki mitä minulla oli tässä minun kaivoksessa 668 00:56:00,600 --> 00:56:02,700 Enkä voi jatkaa. Kaikki henkilökohtaiset rahani. 669 00:56:02,900 --> 00:56:05,000 Jos toimet ovat edelleen putoavat, olen ohi! 670 00:56:05,100 --> 00:56:07,400 Nyt ei ole yhtä kapitalistista Tässä kaupungissa, joka haluaa hoitaa riskin. 671 00:56:07,500 --> 00:56:10,300 Ymmärrän sen. Me kapitalistit Älkäämme kosketamme rahaa. 672 00:56:10,500 --> 00:56:15,000 - Henry, en pyydä sinulta rahaa. - Joten mitä kysyt minulta? 673 00:56:15,200 --> 00:56:17,700 Onko sinulla koskaan ollut yksi syy Etkö luota minuun? 674 00:56:17,900 --> 00:56:20,100 Isäni luottaa sinuun, Se riittää minulle. 675 00:56:20,300 --> 00:56:22,500 Kaikki mitä pyydän sinulta, Henry, Se on käyttää nimeäsi. 676 00:56:22,600 --> 00:56:25,500 Se on kaikki mitä kysyn. Nimesi viikon ajan. 677 00:56:26,100 --> 00:56:27,900 Tee siitä haluamasi käyttö, 678 00:56:27,900 --> 00:56:30,200 Mutta mitä minun nimeni on nähtävä Kultakaivoksesi kanssa? 679 00:56:30,300 --> 00:56:33,600 Tämä on miljoonan nimi! Se säästää henkeni! 680 00:56:33,800 --> 00:56:36,600 Ja et tule katumaan sitä, Henry, Annan sinulle sanani! 681 00:56:36,800 --> 00:56:41,200 Nielen sen uudelleen! Ja otan sinut vielä korkeammalle 682 00:56:41,200 --> 00:56:44,300 että et ole tällä hetkellä. Teet myös omaisuuden! 683 00:56:44,400 --> 00:56:48,800 Menemme keväällä kuin meteori Ja laskeudu stipendin keskelle! 684 00:56:49,000 --> 00:56:51,500 Ja sinä, mitä otit sinne Hampshire -talossa? 685 00:56:54,200 --> 00:56:58,700 Herra Walter Craddock! 686 00:56:59,000 --> 00:57:01,500 - Minulta kysytään? - Kyllä, sir. 687 00:57:01,800 --> 00:57:03,400 Soitamme sinulle toimistostasi. 688 00:57:03,400 --> 00:57:05,800 - Herra Lloyd Hastings haluaa sinut. - Kiitos! 689 00:57:08,400 --> 00:57:12,000 Kiitos, että tulit niin nopeasti, craddock. Mitä uutisia hyvästä toivosta? Mikä on asema tänä aamuna? 690 00:57:12,100 --> 00:57:13,800 Asemamme? Romahduksen partaalla. 691 00:57:13,800 --> 00:57:16,200 Kunnossa. Osta 20 000 pitkällä aikavälillä. 692 00:57:16,400 --> 00:57:18,100 Oletko saanut insolaation tai mitä? 693 00:57:18,100 --> 00:57:19,900 En näe mitä tarkoitat. 694 00:57:20,100 --> 00:57:22,800 Ah, jotain muuta. Osta 20 000 muuta ... 695 00:57:22,800 --> 00:57:26,000 ... Adamsin nimessä, Henry Adams. 696 00:57:26,300 --> 00:57:28,400 - Henry Adams? - Kuka muu? 697 00:57:28,500 --> 00:57:32,100 Osoittautuu, että hän on erittäin hyvä ystäväni. Kiitos, Craddock. 698 00:57:33,100 --> 00:57:35,600 Muistutan sinua myöhemmin. 699 00:57:38,900 --> 00:57:41,400 Henry Adams? 700 00:57:45,100 --> 00:57:47,600 Hei! Hei! 701 00:58:07,500 --> 00:58:09,100 Kuka on sen takana? 702 00:58:09,200 --> 00:58:12,100 Henry Adams. Amerikkalainen miljonääri. Hän on kaivoksessa. 703 00:58:21,200 --> 00:58:24,800 - Minulla on vihdoinkin itselleni. - Kyllä, Henry. 704 00:58:24,900 --> 00:58:27,400 - ilman sitä, että sitä voidaan häiritä. - Kyllä, Henry. 705 00:58:29,300 --> 00:58:33,000 - Sinun täytyy kuunnella minua! - Kyllä, Henry. 706 00:58:36,900 --> 00:58:39,400 Portia ... 707 00:58:41,000 --> 00:58:44,500 - En ole miljonääri ... - Tietysti ei. 708 00:58:44,800 --> 00:58:48,900 - Miljoonan lippu: Se ei ole minulle! - Eikö edes? 709 00:58:49,100 --> 00:58:52,500 Tämä koko tapaus perustuu virheeseen, Väärinkäsitys. 710 00:58:52,600 --> 00:58:56,900 Itse asiassa minulla ei ole mitään se on minun. 711 00:58:57,200 --> 00:59:01,600 - Köyhä, huono lammas. - Ei, ei, olen tosissani. 712 00:59:01,800 --> 00:59:05,400 Asut bumbolien Nuptial -sarjassa ... 713 00:59:05,500 --> 00:59:07,000 ilmaiseksi? 714 00:59:07,200 --> 00:59:09,600 - Etkö maksa ruokaa eikä juomaa? - Se on totta. 715 00:59:09,800 --> 00:59:14,300 Ja räätäli, sielun puhtaudesta, Puketko kaikella mahdollisella hienostuneella? 716 00:59:14,500 --> 00:59:17,100 En voi arvioida hänen sielunsa ystävällisyyttä, Tosiasia, että hän pukeutuu minuun ilmaiseksi. 717 00:59:17,200 --> 00:59:19,300 Odotatko todella, että uskon sinua? 718 00:59:19,500 --> 00:59:22,400 No, kun tiedät kuinka kaikki Se tapahtui, uskot minua ... 719 00:59:22,600 --> 00:59:25,500 Uskon mieluummin on aika Lopettaa vitsi. 720 00:59:25,700 --> 00:59:29,000 En ole tosissasi. En ole rikas. 721 00:59:29,600 --> 00:59:33,700 Minulla ei ole rahaa. En ole miljonääri. 722 00:59:34,200 --> 00:59:39,100 - Etkö työnnä vitsiä Hieman kaukana? - Se ei ole vitsi. Se on totta. 723 00:59:43,400 --> 00:59:45,700 Henry, voit tuoda minut kotiin. 724 00:59:45,700 --> 00:59:47,800 Et halua kuulla Kuinka kaikki tapahtui? 725 00:59:48,000 --> 00:59:50,800 Kuulin tarpeeksi. Tuo minut takaisin. 726 00:59:50,900 --> 00:59:53,200 - Minä ... Ymmärrän oikein ... - Sanomattakin on selvää. 727 00:59:53,200 --> 00:59:55,600 Tee mitä pyydän sinua. Tuo minut takaisin! 728 00:59:58,100 --> 01:00:00,200 - Yksi minuutti, sir. - Lähetä huomautus bumboleille. 729 01:00:00,300 --> 01:00:03,200 - Mutta se on vain shilling, herra Adams. - Sillä ei ole väliä, lähetä se! 730 01:00:05,000 --> 01:00:07,400 Portia, voin ymmärtää, ettet ei halunnut mennä naimisiin köyhän miehen kanssa ... 731 01:00:07,600 --> 01:00:10,500 - Nyt lisäät loukkauksen loukkaukseen. - Loukkaus? Mikä loukkaus? 732 01:00:10,700 --> 01:00:14,700 Näen selvästi naurettavan historiasi. Tavoitteesi on melko ilmeinen. 733 01:00:14,900 --> 01:00:17,800 Mikä se on? - Haluat testata Rakkauteni vilpittömyys. 734 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 Voi, mikä idea! Aiotko kuunnella minua? 735 01:00:20,200 --> 01:00:22,200 En välitä siitä, että olet rikas tai köyhä! 736 01:00:22,400 --> 01:00:24,400 Mutta en ole yhtäkään kuin minä, että sinä Ajattele, että se muuttaa mitä tahansa. 737 01:00:24,600 --> 01:00:26,600 - Portia, olet upea. - Ja olet kamala. 738 01:00:26,800 --> 01:00:29,500 Ja jos yrität paeta 5000 puntaa lupasi tätilleni, 739 01:00:29,700 --> 01:00:33,200 Opi, jos et tiedä, Että en koskaan mene naimisiin miehen kanssa joka ei ole hyväntekeväisyys. 740 01:00:33,300 --> 01:00:36,200 Kuuntelet vihdoin minua Kun olet linkitetty jalat ja nyrkit! 741 01:00:36,400 --> 01:00:38,200 Henry, laita minut maahan! 742 01:00:38,300 --> 01:00:42,700 - Ei ennen saapumista bumboleihin. - Henry, olet hirviö, lepää! 743 01:01:12,300 --> 01:01:14,500 Se on! Hyvä toivo on 20 shillinkiä. 744 01:01:14,600 --> 01:01:16,700 Oletko, Hastings? Täällä, Craddock! 745 01:01:16,900 --> 01:01:19,600 Hyvä toivo nousi 20 shillinkiä. 746 01:01:26,100 --> 01:01:28,300 Ostaa! 747 01:01:28,400 --> 01:01:30,700 Ostaa! 748 01:01:30,800 --> 01:01:33,500 - Osta! - Ja se on koko tarina. 749 01:01:33,700 --> 01:01:37,500 Kun palautan lipun kahdelle vanhalle pojalle Torstai, se on todellinen helpotus. 750 01:01:37,600 --> 01:01:40,400 Poikani, sinä onnistut! Varmistat! Olet voittanut omaisuuden! 751 01:01:40,500 --> 01:01:44,000 16 000 puntaa! Kaikki tapahtuu suunnitelmien mukaan. 752 01:01:44,100 --> 01:01:46,400 - Kuinka voit? - Kuuntele, Hastings ... 753 01:01:46,600 --> 01:01:49,900 Siitä hetkestä lähtien, kun tuet tätä kaivosta, Ei ole väliä onko kultaa vai ei. 754 01:01:50,100 --> 01:01:53,700 Ostin sinulle 20 000 osaketta 2 ja 3 shillinkillä. Ne ovat arvoisia Enemmän kuin yksi kirja nyt. 755 01:01:53,900 --> 01:01:58,200 Ota aloitusinvestointi Ja olet voittanut 15 750 puntaa! 756 01:01:58,400 --> 01:02:00,900 Ja kaikki tämä olet sinä, poikani, Kunnes vähiten penniäkään! 757 01:02:01,000 --> 01:02:03,700 Sanoin, ettet Ei kadu sitä, Henry, ja minulla oli oikeassa. 758 01:02:05,800 --> 01:02:08,200 Portia! 759 01:02:08,400 --> 01:02:10,800 Mitä tapahtuu? 760 01:02:12,400 --> 01:02:15,800 Sinä idiootti, kömpelö, puffer! 761 01:02:15,900 --> 01:02:18,500 Imbecile, järkyttynyt, räjähtää! 762 01:02:18,900 --> 01:02:21,400 Hanry! 763 01:02:21,500 --> 01:02:24,900 Odota hetki, et voi tehdä sitä! Henry, odota! 764 01:02:32,000 --> 01:02:34,200 - Kyllä, sir? - Olen tulossa Katso neiti Landsdowne. 765 01:02:34,300 --> 01:02:38,300 Anteeksi, sir. Meillä on tutkimus Ei häiritä neiti Landsdownea. 766 01:02:38,500 --> 01:02:41,800 Se on hullua, kerro hänelle, että herra Henry Adams on täällä, ja se on kiireellinen. 767 01:02:41,900 --> 01:02:46,100 Jos voin sallia itseni, herra, se ei tekisi Mitä heittää öljyä tuleen. 768 01:02:46,300 --> 01:02:48,500 Onko se Miss Landsdownen laukku, sir? 769 01:02:49,200 --> 01:02:51,300 Kyllä, mutta kuuntele, minun täytyy nähdä se ... 770 01:02:51,400 --> 01:02:53,300 Jos haluat ärsyttää häntä, sir, 771 01:02:53,500 --> 01:02:57,000 Neiti Landsdowne vastaa sinulle Että hän toivoi koskaan enää. 772 01:02:57,200 --> 01:03:00,000 Olisin halunnut välittää Herkemmin käännetty viesti. 773 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Jäähyväiset, sir. 774 01:03:02,500 --> 01:03:07,600 - 490, 495, 500. - Kiitos, armosi. 775 01:03:07,700 --> 01:03:11,400 Se ei ollut mitään. Nyt Lloyd, haluan Palauta sviitini. 776 01:03:11,600 --> 01:03:14,800 Se on mahdotonta, armosi. Herra Adams on edelleen siellä. 777 01:03:14,900 --> 01:03:17,600 -Onko hän maksanut muistiinpanonsa? - Kysymystä ei noussut, armosi. 778 01:03:17,700 --> 01:03:20,100 Jos hän laskeutui englantilaiselle, herrasmiehelle, 779 01:03:20,300 --> 01:03:22,300 Miksi hän ei nouse Pirun amerikkalaiselle? 780 01:03:22,400 --> 01:03:24,500 Voimme asettua sinuun Marlborough -sviitissä. 781 01:03:24,700 --> 01:03:26,700 Ei, haluan löytää henkilökohtaisen sviitin. 782 01:03:26,900 --> 01:03:29,500 Jos emme vastusta näitä jenkkejä alusta alkaen, 783 01:03:29,800 --> 01:03:32,200 He polkevat. Kyse on periaatteesta. 784 01:03:32,300 --> 01:03:35,500 - Se on julkinen henkilö, armosi, huomattava arvo! - Se on hullua! 785 01:03:35,600 --> 01:03:37,900 Missä seisot sen puolesta, on miljonääri? Nämä ovat vain takaa. 786 01:03:38,100 --> 01:03:40,600 Bumboleilla, kuten tiedät, Olemme kiinnostuneempia 787 01:03:40,800 --> 01:03:42,800 tällaisille asiakkaille kuin Henkilökohtaiset tulot. 788 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 En ole täällä loukkaavan! 789 01:03:45,200 --> 01:03:47,900 Minkä tyyppinen uskot, että se kuuluu Joku, joka ei edes anna Vinkki tarjoilijaan!? 790 01:03:47,900 --> 01:03:49,100 Tarkoitan piika. 791 01:03:49,300 --> 01:03:52,800 Tämä pieni Renée on vielä saanut Ei vinkkiä, hän kertoi minulle. 792 01:03:53,100 --> 01:03:57,200 Jos et saa sitä täältä, Lloyd, teen sen. 793 01:03:59,300 --> 01:04:01,900 - Rainer! - Kyllä, sir? 794 01:04:02,000 --> 01:04:04,600 Missä herra Adamsin tili on tällä hetkellä? 795 01:04:04,600 --> 01:04:07,500 136 kiloa, sir, mukaan lukien viime torstaina. 796 01:04:07,600 --> 01:04:10,600 - Siinä kaikki? - Pelkään, sir. - Vahinko ... 797 01:04:11,600 --> 01:04:13,300 Toimisto 798 01:04:13,300 --> 01:04:15,300 En voinut, sir. Se ei olisi hyvä. 799 01:04:15,300 --> 01:04:18,600 - Tule, Renée, se on peli. - Oletetaan, että minut on otettu ... 800 01:04:18,700 --> 01:04:22,000 - Sinua ei oteta, On vain hauskaa! - Minun ei pitäisi oikeastaan ​​pitäisi. 801 01:04:22,200 --> 01:04:24,200 Sinun on vain sanottava Että minä kysyin sinulta. 802 01:04:24,400 --> 01:04:27,100 - Tule, Renée, pidät vitsistä, eikö niin? 803 01:04:27,200 --> 01:04:31,600 - Voi, sir! - Tee se minulle! 804 01:04:32,100 --> 01:04:36,300 - Vain tarina nauraa vähän?! - tarkalleen! 805 01:04:53,700 --> 01:04:56,200 Kiitos, Rock. 806 01:05:00,300 --> 01:05:02,800 Sisään! 807 01:05:05,000 --> 01:05:07,800 - Hyvää päivää sir. - Hyvää iltaa. 808 01:05:28,900 --> 01:05:31,700 Rock, haluaisin sinun käyttävän tätä Hampshiren talossa huomenna aamulla. 809 01:05:32,100 --> 01:05:34,400 Varmista, että Portia Vastaanota se kädessä. 810 01:05:34,600 --> 01:05:38,800 Jos et heti tuo minulle vastausta häneltä, Et ole mielestäni mies. 811 01:06:29,700 --> 01:06:32,300 - Kiitos, sir. - Kiitos. 812 01:06:51,700 --> 01:06:54,100 - Tein sen, sir, tein sen! - Mitä? 813 01:06:54,300 --> 01:06:56,300 - Mitä sanoit, sir. - Mitä sanoin? 814 01:06:56,500 --> 01:07:01,800 - Lippu, sir. - Voi loistava! Pieni pahanlaatuinen! 815 01:07:02,000 --> 01:07:04,600 - Kiitos, sir. - Pieni pahanlaatuinen! 816 01:07:07,700 --> 01:07:11,200 - Hyvää iltaa, naiset ... - Vanhat kappaleet olivat melodisempia. Tämä moderni musiikki on liian ristiriitainen. 817 01:07:15,800 --> 01:07:17,800 Ne ovat juoruja. Ei mitään muuta kuin juorua. 818 01:07:18,000 --> 01:07:20,500 Se riitti, että hän ilmestyi Yankee -aksentillaan 819 01:07:20,700 --> 01:07:26,000 Niin että kaikki uskovat häneen miljonääriä. Näin se toimii! 820 01:07:27,300 --> 01:07:31,900 Jos haluat mielipiteeni, En usko tähän miljoonaan pankkiseuraan. 821 01:07:32,500 --> 01:07:35,500 Sanon teille, rakas, Tämä mies on seikkailija. 822 01:07:35,600 --> 01:07:37,700 Älä kysy minulta, missä haluan tämän. 823 01:07:37,800 --> 01:07:42,100 Se on ehdottomasti luottamuksellinen, Se tulee hänen läheisessä seurakunnassaan. 824 01:07:42,600 --> 01:07:47,200 Hänellä ei koskaan ollut tätä miljoonan punnan lippua. 825 01:07:54,500 --> 01:07:56,600 Kuuntele vähän! 826 01:07:56,800 --> 01:08:00,400 Jos Henry Adams on miljonääri, Olen Arabian kuningas. 827 01:08:00,400 --> 01:08:03,400 Hänellä ei ole mitään, mikä näyttää tarkkaan tai kauas miljoonaan lippuun. 828 01:08:03,600 --> 01:08:06,100 Luuletko? 829 01:08:10,100 --> 01:08:11,700 Tiedämme, että se on vain huhu, 830 01:08:11,700 --> 01:08:14,800 Mutta kustantajani ihmettelee Jos olet myöntänyt lipun. 831 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 Ei vielä. 832 01:08:16,100 --> 01:08:19,300 Jos olisit tarpeeksi ystävällinen näyttämään sen meille, Voimme julkaista kuvan ensimmäisellä sivulla. 833 01:08:19,400 --> 01:08:22,300 Mihin? Olen kyllästynyt näyttämään Tämä viesti ihmisille. 834 01:08:22,400 --> 01:08:24,600 Kieltäytyminen tällä hetkellä voi vain ruokkia huhua. 835 01:08:24,700 --> 01:08:28,100 Huhu, huhu, huhu! Mikä ero se tekee Olenko miljonääri vai ei? 836 01:08:28,300 --> 01:08:30,400 Vai ei? Kuten haluat, herra Adams. 837 01:08:30,600 --> 01:08:32,900 Joka tapauksessa se antaa meille tarinan. 838 01:08:33,000 --> 01:08:35,700 Sinulla on maanjäristyksiä, Haivanhonnot, ja ... Lloyd George 839 01:08:35,800 --> 01:08:38,800 Ja tulet aina takaisin luokseni Tarinoillesi?! 840 01:08:41,800 --> 01:08:44,300 Okei, okei, näytän sen sinulle! 841 01:08:58,300 --> 01:09:00,800 Rock! 842 01:09:04,800 --> 01:09:07,300 Mihin laitit lipun? 843 01:09:28,800 --> 01:09:31,800 Haluatko minun menevän hakemaan poliisia? 844 01:09:32,300 --> 01:09:36,800 - Ei, en haluaisi sinun yhdistävän Etsi poliisia. -Yybe haluatko minun ottavan yhteyttä pankkiin? 845 01:09:37,000 --> 01:09:41,600 Haluaisin, että lopetat Täyttää nenäsi asioihini Ja pääset ulos! 846 01:09:41,800 --> 01:09:44,800 - ulos! - Älä liiku, herra Adams! 847 01:09:50,500 --> 01:09:53,200 Miljoonan kirjan mysteeri 848 01:09:53,500 --> 01:09:55,200 Huhun jälkeen jonka mukaan Henry Adams 849 01:09:55,200 --> 01:09:58,000 ei enää olisi kuuluisaa viestiä miljoonan punnan, 850 01:09:58,200 --> 01:10:01,800 Toimittajamme saatiin häneltä Haastattelu viime yönä. 851 01:10:01,900 --> 01:10:05,500 Pyydetään tuottamaan lippu, Henry Adams ei ollut kovin yhteistyöhaluinen. 852 01:10:05,700 --> 01:10:07,700 Vaatimuksemme edessä, Hän ei pystynyt tekemään niin. 853 01:10:07,800 --> 01:10:10,600 Ehdotuksemme soittaa poliisi tai ota yhteyttä pankkiin, 854 01:10:10,700 --> 01:10:14,200 Hän kieltäytyi kategorisesti käyttää yhtä tai toista Näistä yksinkertaisista ratkaisuista. 855 01:10:14,400 --> 01:10:16,700 Angloamerikkalaisten suhteiden vuoksi, 856 01:10:16,900 --> 01:10:19,300 Se on herra Adamsin velvollisuus ei hylätä pienintäkään mahdollisuutta selventää tätä mysteeriä, 857 01:10:19,400 --> 01:10:22,200 erityisesti tietäminen Että London High Society 858 01:10:22,400 --> 01:10:25,100 avasi ovensa spontaanisti hänen elokuun amerikkalaiselle vierailijalleen. 859 01:10:25,300 --> 01:10:27,400 Huijaus! Kuka olisi uskonut siihen? 860 01:10:27,500 --> 01:10:29,500 Se osoittaa kuinka paljon olemme Naiivi ja herkkä. 861 01:10:29,700 --> 01:10:32,200 Olen aina sanonut, että jätit sen Aivan liian helposti määrää. 862 01:10:32,400 --> 01:10:36,500 Charles, nyt Ovemme on suljettu herra Henry Adamsille. 863 01:10:36,600 --> 01:10:40,400 - Hyvin, rouva. - En usko! 864 01:10:46,000 --> 01:10:47,600 Naiset ovat poikkeuksellisia olentoja! 865 01:10:47,600 --> 01:10:50,000 Hän kertoi minulle, että hän ei enää halua Keskustele Henry Adamsin kanssa. 866 01:10:50,100 --> 01:10:53,200 Jos haluamme välttää skandaalin, Meidän on estettävä se. 867 01:10:56,200 --> 01:10:59,400 - Menen suoraan bumboleihin. - Ei, kultaseni, sinun on pysyttävä täällä. 868 01:10:59,500 --> 01:11:01,900 Aion lähettää sinut maaseudulle Vaihda ilmaa. 869 01:11:02,000 --> 01:11:03,400 Se tekee sinulle hyvää. 870 01:11:03,500 --> 01:11:05,300 Mitä tahansa voit tehdä, Menen tapaamaan Henryä. 871 01:11:05,400 --> 01:11:07,500 Jos olisit tavallinen tyttö, Sillä ei olisi tärkeää, 872 01:11:07,700 --> 01:11:09,600 Mutta meidän mielessämme emme ole tavallinen perhe. 873 01:11:09,800 --> 01:11:12,000 Menen, täti kiitos, Ja et voi auttaa minua. 874 01:11:12,100 --> 01:11:15,200 Olen pahoillani, Portia. Lyhennys muodosta 'ion Ei voi tehdä muuten. 875 01:11:24,300 --> 01:11:25,800 Anna minun mennä ulos! 876 01:11:25,900 --> 01:11:27,400 En haluaisi tuntua kiireelliseltä, herra Adams, 877 01:11:27,400 --> 01:11:29,200 Mutta jos voisit asettaa muistiinpanosi ... 878 01:11:29,300 --> 01:11:31,100 Tämä sallii meille päivittää kirjojamme. 879 01:11:31,100 --> 01:11:32,600 Mutta sanoit, että sillä ei ollut väliä! 880 01:11:32,600 --> 01:11:34,800 Tapana on asettua Joka viikko Bumbolsissa. 881 01:11:34,900 --> 01:11:36,900 Mutta sinun tapauksessamme me tehdään iloa lähteä Vietä kolme viikkoa. 882 01:11:37,000 --> 01:11:41,300 En halua kiirehtiä, mutta Tunnin hinta on noussut niin paljon ... 883 01:11:41,500 --> 01:11:44,800 - Odottaa kaksi herraa ... - En voi nyt, olen kiireinen. 884 01:11:45,000 --> 01:11:46,900 Jos maksat, herra Adams, Emme pidä sinua enää. 885 01:11:47,100 --> 01:11:50,500 - Mutta sanoit, että voisit odottaa ikuisesti! - Uh, tapa puhua ... 886 01:11:50,600 --> 01:11:52,700 Ymmärrän oikein, mutta kysyt maksettava heti 887 01:11:52,900 --> 01:11:55,400 Vain siksi, etten voi laittaa kättäni Lippulla se ei ole vakava! 888 01:11:55,500 --> 01:11:59,000 - 130 kiloa, se on iso summa! - ja olen 150! 889 01:11:59,200 --> 01:12:01,000 Kolme muuta herraa odottaa Nähdä sinut, sir. 890 01:12:01,000 --> 01:12:03,300 En voi, kertoa heille että olen kiireinen. - No, sir. 891 01:12:03,400 --> 01:12:04,900 Ei ole niin, että kieltäydyn maksamasta sinulle, 892 01:12:04,900 --> 01:12:08,100 Mutta sinä, asennit minut Tässä jatkuvassa sviitissä. 893 01:12:08,200 --> 01:12:11,600 Ja sinä, pakotit käteni minulle pukuasi sanovat, että odotat Niin kauan kuin haluaisin. 894 01:12:11,700 --> 01:12:13,800 Hän ei ole minun voimani laajentaa luottoamme. 895 01:12:13,800 --> 01:12:17,200 - Se on ristiriidassa määräysten kanssa. - Pyydän ratkaisemaan. 896 01:12:17,400 --> 01:12:19,600 - Anteeksi, sir ... - Sanoin olevani kiireinen. 897 01:12:19,700 --> 01:12:22,200 Hyvin hyvin, sir. 898 01:12:22,400 --> 01:12:24,900 Erittäin hyvä, herrat, Sinulla on rahasi. 899 01:12:25,100 --> 01:12:26,800 Ratkaisen tilini ... täysin! 900 01:12:26,900 --> 01:12:28,300 - Milloin? - tänään iltapäivällä. 901 01:12:28,400 --> 01:12:30,800 Teit suuren virheen uskoen olevani riippuvainen tästä viestistä. 902 01:12:30,900 --> 01:12:35,100 Osoittautuu, että omaisuuteni on sijoitettu kaivokseen. Kultakaivos. 903 01:12:35,400 --> 01:12:37,300 Rock, haluaisin sinun istuvan Että rouva Landsdowne 904 01:12:37,300 --> 01:12:39,100 Vastaanota tämä kirje viipymättä. 905 01:12:39,200 --> 01:12:41,800 Hyvästi, herrat. Olet kiehtovia näytteitä. 906 01:12:41,900 --> 01:12:46,100 Sinun tulisi jonain päivänä tutkia Sinä itse ... mikroskoopin alla. 907 01:12:53,200 --> 01:12:55,300 Sinulle maksetaan tänään iltapäivällä, Herrat. Täysin. 908 01:12:55,300 --> 01:12:57,100 Älä huoli. 909 01:13:26,400 --> 01:13:28,200 Se on totta! Hyvä toivo laski 5: een. 910 01:13:28,200 --> 01:13:29,500 Hyvä toivo laski neljännekselle. 911 01:13:36,600 --> 01:13:39,100 Myydä! 912 01:13:39,200 --> 01:13:41,700 Myydä! 913 01:13:42,500 --> 01:13:46,400 - Myy! - Ei! 914 01:13:49,700 --> 01:13:52,700 Jätä, kapteeni, löydän sen itse. Ah, tässä olet! 915 01:13:52,900 --> 01:13:55,000 Kiitos Jumalalle, sinä tulit! Oletko löytänyt lipun? 916 01:13:55,200 --> 01:13:57,900 Nämä toimet, kiirehtii, minun on myytävä ne Maksaa laskujani. 917 01:13:58,000 --> 01:14:01,100 Myydä ne? Kukaan ei halua Vaikka annat heille. 918 01:14:01,100 --> 01:14:03,300 Pilasi minut, poikani. Olen ohi! 919 01:14:03,500 --> 01:14:06,300 Mitä sanot? Sanoit minulle Sinun itse olet 20 000 puntaa! 920 01:14:06,500 --> 01:14:10,300 Se oli eilen. Lippu, Henry, missä se on? 921 01:14:10,500 --> 01:14:13,400 - Sinulla oli sellainen, eikö niin? - Minulla oli tietysti yksi. 922 01:14:13,600 --> 01:14:18,100 Oletko kaikki menettänyt syyn täällä? Mitä kaikki nämä yläosat tulevat Ja nämä sukat liiketoiminnassa? 923 01:14:18,200 --> 01:14:21,400 - Se on Wall Street, se on stipendi. - Menen. 924 01:14:21,500 --> 01:14:26,000 Ei, Henry, et voi, et voi Mennä! Henry, odota minua! 925 01:14:26,400 --> 01:14:29,700 Henry, et pääse tänne! Ulkomaalaisia ​​ei hyväksytä. 926 01:14:29,900 --> 01:14:32,300 Tämä on syy koko asiaan, Minulla on oikeus ilmaista itseäni. 927 01:14:32,400 --> 01:14:35,000 Henry, he heittävät sinut ulos! 928 01:14:48,000 --> 01:14:51,200 Herrat, anna minun selittää! 929 01:14:51,400 --> 01:14:54,300 Sanon teille, että minulla on kaivos! 930 01:14:57,200 --> 01:14:59,700 Tässä kaivoksessa on kultaa! 931 01:15:06,900 --> 01:15:08,900 Ja he väittävät olevansa liikemiehet. 932 01:15:09,100 --> 01:15:11,100 Varoitin sinua, Henry. Se on perinne. 933 01:15:11,100 --> 01:15:13,400 Se tapahtui itse Rockefellerille. 934 01:15:27,600 --> 01:15:31,000 -Mitä tapahtuu? Mitä he kaikki odottavat? - Sinä, sir. 935 01:15:31,100 --> 01:15:36,300 Minä? Se on naurettavaa. Minun ei tarvitse niin paljon! Entä he? 936 01:15:36,400 --> 01:15:38,800 Ilmeisesti he kaikki tekivät Fiasco hyvällä toivolla, sir. 937 01:15:38,900 --> 01:15:41,300 Jos menet sinne, toimittajat hyppää sinulle. 938 01:15:41,500 --> 01:15:44,100 - Ovatko he myös siellä? - Kyllä, sir. Ja niitä on paljon. 939 01:15:44,300 --> 01:15:47,900 Ei siellä, sir! Mene takaa. 940 01:15:51,300 --> 01:15:53,800 Anteeksi, herrat. Ole hyvä ja hanki ovi? 941 01:15:57,500 --> 01:16:00,000 Herra Adams! Herra Adams! 942 01:16:00,200 --> 01:16:02,600 Onko sinulla keinoja asettua Tämä kauhistuttava tapaus? 943 01:16:02,800 --> 01:16:06,200 - Olen pahoillani, Lloyd, sinun on odotettava. - odottaa? Mutta sinun on tehtävä jotain! 944 01:16:06,400 --> 01:16:08,100 Hall on täynnä valitettavia uhrejasi! 945 01:16:08,100 --> 01:16:09,800 Uhrini? En tiedä Puolet heistä. 946 01:16:10,000 --> 01:16:13,400 Kauppiaat, osakkeenomistajat Väitetty kaivos ja toimittajat. 947 01:16:13,600 --> 01:16:15,800 - Bumbolit eivät selviä siitä. - Osakkeenomistajat? 948 01:16:16,000 --> 01:16:18,100 - Pienet osakkeenomistajat. - Osakkeenomistajat? 949 01:16:18,300 --> 01:16:21,100 Se voi tallentaa meidät kaikki sinä, sinä, Minä ja kaivos. 950 01:16:21,500 --> 01:16:23,900 Minun täytyy vain vakuuttaa heidät ripustaa heidän toimintansa. 951 01:16:24,000 --> 01:16:26,100 Älä huoli, Lloyd. Loppujen lopuksi se voi olla hieno. 952 01:16:26,200 --> 01:16:28,800 Se ei toimi, herra Adams! Älä mene! 953 01:16:28,900 --> 01:16:32,200 Siellä voi olla mellakka! Mitä tahansa voi tapahtua, mitä tahansa! 954 01:16:34,400 --> 01:16:38,900 - Tässä se on! - Naiset ja herrat ... 955 01:16:44,500 --> 01:16:47,000 Naiset ja herrat ... 956 01:16:48,000 --> 01:16:50,900 Ymmärrän, että halusit nähdä minut. 957 01:16:51,300 --> 01:16:53,600 Hyvä joukko teitä on sijoitti rahansa 958 01:16:53,600 --> 01:16:55,500 Kultakaivoksessa hyvä toivo. 959 01:16:56,700 --> 01:16:59,900 Tietysti haluat tietää kaikki Jos rahasi ovat turvallisia. 960 01:17:00,000 --> 01:17:03,900 - Ymmärrän tunteesi ... - Lippu? 961 01:17:04,400 --> 01:17:07,200 Oletko vai etkö ole miljonääri? 962 01:17:07,400 --> 01:17:10,200 Olenko miljonääri vai ei Tämä ei ole kysymys. 963 01:17:10,300 --> 01:17:14,200 Suuri osa ihmisistä on sijoittanut Hyvä toivoa suosituksestasi. 964 01:17:14,400 --> 01:17:18,100 Ole hyvä, naiset ja herrat, Jos haluat kuunnella minua minuutin ajan. 965 01:17:18,300 --> 01:17:21,300 Huomaat, että ei ole syytä Hemmottele paniikkia, kaukana siitä, 966 01:17:21,500 --> 01:17:23,400 Olette kaikki tehneet sen, mitä paljastetaan Ole erittäin hyvä sijoitus. 967 01:17:23,500 --> 01:17:26,900 Se tarkoittaa, herra Adams, Mitä löysit lipun? 968 01:17:36,300 --> 01:17:38,800 -Mitä kuulo on meneillään? - Todellinen vallankumous, sir. 969 01:17:38,900 --> 01:17:41,700 Metsästys alkoi. Huomautus että hän antaa heille vaikeaa aikaa. 970 01:17:41,800 --> 01:17:44,100 Älä puhu palapelien avulla, Poikani, ole selkeä! 971 01:17:44,200 --> 01:17:47,400 Henry Adams, sir. Et ole lukenut sanomalehdet? He sanovat, että hän Koskaan ollut seteliä. 972 01:17:47,600 --> 01:17:50,700 - Sen on oltava totta! - sir, Jos hän ei löydä sitä, he lynch sen! 973 01:17:50,900 --> 01:17:53,700 He eivät tekisi sitä. Ei englanti! Anna minun tulla. 974 01:17:53,900 --> 01:17:56,700 Anteeksi, sir. Jos olisin sinä, Tulisin takaisin takaa. 975 01:17:56,900 --> 01:18:01,300 Minä, ei todellakaan! Ei, en tee sitä. 976 01:18:01,700 --> 01:18:06,900 Etkö näe? Jos sinulla on pieni terve järki 977 01:18:07,100 --> 01:18:09,100 Ja pidä toimintasi Toinen viikko, 978 01:18:09,300 --> 01:18:12,000 - On kaikki mahdollisuudet, että ... - Kyllä, kaikki tämä on erittäin uskottavaa, herra Adams. 979 01:18:12,100 --> 01:18:17,100 Mutta olemme edelleen pimeässä Sikäli kuin olet huolissasi. Oletko mies Tärkeä vai yksinkertaisesti kaunis kaiutin? 980 01:18:17,300 --> 01:18:20,400 Mutta se on täysin kohtuuton Vetoa maineestani, 981 01:18:20,500 --> 01:18:22,900 Pikemminkin kuin merkittävä mahdollisuus löytää kultaa. 982 01:18:23,100 --> 01:18:25,700 - Olet vedonlyönti, sir! - Mikä tahansa olen, 983 01:18:25,900 --> 01:18:28,500 Niin kauan kuin kaivoksessa on kultaa? 984 01:18:28,700 --> 01:18:33,400 - Tämä kaveri pettää meitä! - Ole hyvä, naiset ja herrat, 985 01:18:33,600 --> 01:18:37,400 Katsotaanpa kaikkia vastakkaisia ​​tosiasioita kohtuullisilla aikuisilla. 986 01:18:37,500 --> 01:18:40,800 - Tule, kuuntelemme tätä miestä! - Kiitos, Madam. 987 01:18:41,000 --> 01:18:43,500 Meidän ei tarvitse kuunnella ketään. 988 01:18:43,900 --> 01:18:47,800 Sir! Sir! Kaikki on järjestetty, sir! 989 01:18:48,000 --> 01:18:50,900 Mikä on järjestetty? - Nuptial -sviitti. Voit palata takaisin. 990 01:18:51,100 --> 01:18:54,000 Vaihda arkit, sanoi Lloyd, Ja puhdista pöly! 991 01:18:54,200 --> 01:18:57,700 Katso, sir! He ottavat kaiken vaatteet. Eikö se ole hauskaa? 992 01:18:58,500 --> 01:19:00,700 Jeesus! Kuinka uskallat? 993 01:19:00,900 --> 01:19:03,800 Mikä epämääräisyys! Palauta kaikki! 994 01:19:04,000 --> 01:19:07,400 Kauppiaat tekevät lain nyt! Kenen otat? 995 01:19:08,900 --> 01:19:13,500 Renée! Se meni liian pitkälle. Nauraen on yksi asia, mutta kun mies 996 01:19:13,700 --> 01:19:17,900 on pakko maksaa räätälöity huomautus, Se ei ole enää vitsi. Tule mukaani. 997 01:19:18,300 --> 01:19:21,100 Minusta näyttää siltä, ​​että kaikessa tässä Hysteria on suuri osa 998 01:19:21,200 --> 01:19:25,000 Mikä on loppujen lopuksi Ei muuta kuin paperia. 999 01:19:25,100 --> 01:19:27,300 Olen valmis osallistumaan maineeseeni. Todella, 1000 01:19:27,500 --> 01:19:30,800 Annan teille kunniasanani sen Jos toimien pitämisen lisäksi, 1001 01:19:31,000 --> 01:19:34,500 Ostat lisää, tulet palkittu runsaasti. 1002 01:19:34,700 --> 01:19:36,600 Tämä kulta on aito! 1003 01:19:36,800 --> 01:19:39,200 Se on totta, poikani, Ja paljon muuta, voimme todistaa sen. 1004 01:19:39,300 --> 01:19:42,300 Sinulla on ennen sinua, naiset ja herrat, Mies, joka pystyy esiin epäilyksiä 1005 01:19:42,400 --> 01:19:44,200 Se voi pysyä mielessäsi Hyvän toivon toimista. 1006 01:19:44,400 --> 01:19:49,200 Herra Lloyd Hastings on niin usko ... 1007 01:19:57,100 --> 01:20:00,300 Annamme ne takaisin sinulle, herra Adams, Kun olet ratkaissut tilisi. 1008 01:20:01,200 --> 01:20:02,900 Herra Adams kertoo kunniasta, 1009 01:20:03,000 --> 01:20:04,800 Mutta hän ei voi kunnioittaa laskua Hänen räätäli! 1010 01:20:04,900 --> 01:20:08,200 Se on huijaus, Justiciable -tuomioistuimet! 1011 01:20:08,300 --> 01:20:10,500 Otit minulle kaiken! 1012 01:20:10,900 --> 01:20:15,200 Kosto leskeille! 1013 01:20:15,400 --> 01:20:17,800 Lesket! Lesket! 1014 01:20:30,900 --> 01:20:33,900 Ei taistelua, ei taistelua, herra Adams, Kielletään sen sinulta! 1015 01:20:56,400 --> 01:20:58,900 Pankki-note! 1016 01:21:01,100 --> 01:21:03,600 Pankki-note! 1017 01:21:04,600 --> 01:21:07,600 Huomautus! Pankki-note! 1018 01:21:09,700 --> 01:21:13,600 - Missä hän oli? - Maton alla. Ohjeideni mukaan. 1019 01:21:14,400 --> 01:21:17,100 - Miksi teit sellaisen? - En pidä Yankeesista. 1020 01:21:17,300 --> 01:21:19,400 En pidä siitä, mitä teet Rahasi kanssa. 1021 01:21:19,500 --> 01:21:22,400 Mutta mitä teemme sinulle Hänen takiaan on paljon pahempaa. 1022 01:21:22,500 --> 01:21:25,100 Sinulla on oikeus heittää minut pois Käsintisi, sir. 1023 01:21:25,300 --> 01:21:28,000 Koska minulla ei ole käsinettä, haluan Hyväksy anteeksipyyntösi. 1024 01:21:28,200 --> 01:21:30,600 Olet urheilullinen, sir. Aloitan Arvioida sinua! 1025 01:21:30,700 --> 01:21:34,200 Näytä heille, Henry! Näytä lippu! 1026 01:21:40,600 --> 01:21:43,100 Vain taivas! Hän oli rehellinen mies! 1027 01:21:43,300 --> 01:21:45,400 Jumala siunatkoon sinua, herra Adams! Jumala siunatkoon sinua! 1028 01:21:45,600 --> 01:21:47,300 Aamen! 1029 01:21:47,500 --> 01:21:51,900 Sinulla on puoli tuntia, naiset ja herrat, ostaa, ostaa, 1030 01:21:52,100 --> 01:21:54,600 Osta! 1031 01:22:01,700 --> 01:22:03,900 Anna sinun ohittaa! 1032 01:22:04,100 --> 01:22:07,000 Anteeksi, sir. Salli, sir. Anteeksi, kiitos! 1033 01:22:07,500 --> 01:22:10,000 Hanry! 1034 01:22:20,000 --> 01:22:22,500 Voi, Henry! 1035 01:22:31,000 --> 01:22:33,900 Kaikki tämä tapaus oli väärinkäsitys, kokonaan lehdistön vuoksi. 1036 01:22:34,000 --> 01:22:37,400 - Olemme ikuisesti palvelussasi. - Hyvä. 1037 01:22:37,900 --> 01:22:40,700 Herra Adams, löydät samppanjaa Nuptial -sviitissä ... 1038 01:22:40,700 --> 01:22:42,500 Bumbolien kohteliaisuuksilla! 1039 01:22:42,700 --> 01:22:45,200 HYVÄ. 1040 01:22:45,900 --> 01:22:48,900 Älä liiku enää, herra Adams! 1041 01:22:50,400 --> 01:22:54,000 Kuukausi päivä päivään, tarkalleen aikaan! 1042 01:22:54,100 --> 01:22:57,000 Hieman vaurioitunut käyttö, Mutta silti ehjä. 1043 01:22:57,200 --> 01:22:59,300 Onnittelut, herra Adams. 1044 01:22:59,500 --> 01:23:02,200 Nyt kun olen täyttänyt osuuteni Markkinat täydelliselle tyytyväisyydellesi, 1045 01:23:02,400 --> 01:23:05,600 Mikä oli veto? 1046 01:23:05,800 --> 01:23:08,400 No, näet, ylläpasin 1047 01:23:08,600 --> 01:23:11,500 että ihmisten asenne varallisuuden symbolin läsnäollessa 1048 01:23:11,600 --> 01:23:15,200 on sellainen, että yksinkertainen tosiasia Tämä pieni paperi koskaan ottamatta sitä 1049 01:23:15,300 --> 01:23:17,400 Annan sinun saada mitä halusit. 1050 01:23:17,600 --> 01:23:19,800 Jolle yllätin sen Jos sinua kielletään sen keräämisestä, 1051 01:23:19,900 --> 01:23:22,000 Siitä ei ollut mitään hyötyä sinulle. 1052 01:23:22,200 --> 01:23:23,800 Mutta minulla oli vain sinut Katso, herra Adams, 1053 01:23:23,800 --> 01:23:25,300 Ymmärtääkseni, että olin erehtynyt. 1054 01:23:25,500 --> 01:23:28,000 En koskaan voittanut vetoa niin vakuuttavasti. 1055 01:23:28,200 --> 01:23:30,100 Sanon sinulle, Roderick, Sen kanssa pääsemme kaikkeen. 1056 01:23:30,100 --> 01:23:32,400 Se jopa toi hänet 20 000 puntaa osakemarkkinoilla. 1057 01:23:32,600 --> 01:23:35,600 - Voinko sanoa jotain? - Varmasti, rakas. 1058 01:23:35,800 --> 01:23:38,300 Myönnän, että tällä viestillä on poikkeuksellinen voima, 1059 01:23:38,500 --> 01:23:42,100 Mutta se ei ole oikein sanoa että hän on kaikenvoimainen. 1060 01:23:42,300 --> 01:23:45,600 Näet, pidän Henrystä, Koska se on Henry! 1061 01:23:45,800 --> 01:23:47,900 Tosiasia on, että hän hylkäsi minut Kun hän uskoi olevani rikas. 1062 01:23:48,000 --> 01:23:51,300 Ja hän palasi vain minulle, kun hän huomasi, että olin todella köyhä. 1063 01:23:51,500 --> 01:23:55,300 Tavallaan lippu oli este välillämme. - Voi, kuulet sen, Oliver? 1064 01:23:55,300 --> 01:23:58,000 Joten mennään, herra Adams, jos sitä ei olisi ollut Tämä viesti, et olisi koskaan tavannut! 1065 01:23:58,200 --> 01:24:00,300 Mitä tiedät? He olivat ehkä tarkoitettu tapaamaan tavalla tai toisella! 1066 01:24:00,400 --> 01:24:03,100 Kyse ei ole keskustelusta siitä, mikä olisi voinut olla. Mikä kiinnostaa meitä, ovat tosiasiat. 1067 01:24:03,300 --> 01:24:05,200 Juuri! Tämä viesti erotti ne. 1068 01:24:05,400 --> 01:24:07,400 Se ei salli sinun saada kaikkea, Se on kysymys. Rakas Oliver, 1069 01:24:07,500 --> 01:24:08,700 En ole niin varma että olet voittanut vedon ... 1070 01:24:09,000 --> 01:24:10,200 Et voi kieltää tosiasioita, Roderick. 1071 01:24:10,200 --> 01:24:12,100 Herra Adams teki lipun ehjiksi 1072 01:24:12,300 --> 01:24:15,200 Ja nyt hän saa mitä haluaa. 1073 01:24:15,500 --> 01:24:18,100 - Se on toinen kysymys! - Ei mitään! Tätä odotimme ... 1074 01:24:28,500 --> 01:24:29,500 Pitkit! 1075 01:24:31,000 --> 01:24:34,000 Matkalla!