1
00:00:20,603 --> 00:00:23,090
Postoji ozbiljna bolest.
2
00:00:26,468 --> 00:00:29,510
Ali ne možemo se predati histeriji ili strahu.
3
00:00:32,752 --> 00:00:36,285
Jer to samo otežava dobivanje
ljudi koji su im potrebni.
4
00:00:36,386 --> 00:00:39,728
Istočna misija, Oregon će biti treći
Velika izbijanja u Sjedinjenim Državama.
5
00:00:39,828 --> 00:00:42,161
Velike zalihe antidotskog lijeka zombrex ...
6
00:00:42,261 --> 00:00:44,820
... sadržavao je postupak,
Iako od tisuća ostaju zarobljeni.
7
00:00:44,920 --> 00:00:46,653
Predsjednik je pozvao vojsku ...
8
00:00:46,753 --> 00:00:49,278
... zaustavio je sve napore na evakuaciji
i zapečatio grad.
9
00:00:49,378 --> 00:00:53,123
25.000 civila
još uvijek zarobljen u zoni ...
10
00:00:53,643 --> 00:00:57,252
... vojna konstrukcija
zid karantene bez odobrenja.
11
00:01:00,268 --> 00:01:02,443
... u Kongresu se snažno prigovara ...
12
00:01:02,543 --> 00:01:04,678
... zid dovršen u rekordnom vremenu.
13
00:01:04,778 --> 00:01:08,920
Istočna misija je sada najopasnija
zaražena zona u svijetu.
14
00:01:09,020 --> 00:01:14,261
Unatoč prigovorima, sva kontrola domovine
obrana je predala vojsci.
15
00:01:14,361 --> 00:01:19,183
Vrlo smo usko surađivali s fenotrancima
Da bismo poboljšali kako postupamo s zaraženim ljudima.
16
00:01:21,595 --> 00:01:24,170
Uplantirat ćemo ih s njima.
17
00:01:25,220 --> 00:01:28,253
Ovaj čip sadrži visoko koncentriran
Opskrba zombrex.
18
00:01:28,353 --> 00:01:32,903
Implantacija čipa sada je obvezna
za sve zaražene Amerikance.
19
00:01:33,603 --> 00:01:36,311
Više od jednog i pol milijuna Amerikanaca
sada nosi zombrex čip.
20
00:01:36,411 --> 00:01:38,704
Strah od novog izbijanja kreće visoko.
21
00:01:38,804 --> 00:01:41,336
Vojska dobiva moć
uhićenja i pritvora.
22
00:01:41,436 --> 00:01:43,228
Osip neobjašnjivih nestajanja ...
23
00:01:43,328 --> 00:01:45,708
Teorije zavjere kruže
na Internetu.
24
00:01:45,808 --> 00:01:49,378
Neke web stranice koje tvrde da su to više od
300 ljudi sada nije odgovorno za.
25
00:01:49,478 --> 00:01:51,953
- Chase, čuješ li me?
- novinar Chase Carter ...
26
00:01:52,053 --> 00:01:54,261
mahnito tražeći svog producenta.
Jordan Blair.
27
00:01:54,361 --> 00:01:56,370
Jordan Blair je nestao
Tijekom izbijanja.
28
00:01:56,470 --> 00:02:00,153
... nestao dok je izvještavao
o vojnoj korupciji.
29
00:02:00,253 --> 00:02:04,728
- Mnogi vjeruju da je bila prva žrtva ...
- bez dokaza veće zavjere ...
30
00:02:04,828 --> 00:02:08,920
... jedini otpor su oni
dovoljno hrabar za prijavu.
31
00:02:09,020 --> 00:02:10,878
- gdje nedostaju osobe?
- Jordan!
32
00:02:10,978 --> 00:02:14,195
- gdje je Jordan Blair?
- gdje je Jordan Blair?
33
00:02:58,344 --> 00:03:00,336
- Hajde!
- Što?
34
00:03:00,436 --> 00:03:03,013
- Šališ li se me jebeno?
- Kid je torba za hodanje.
35
00:03:03,113 --> 00:03:05,666
Ništa se ne razlikuje od ostalih
od ovih suhibora.
36
00:03:06,970 --> 00:03:09,986
Jednostavno nisam sve tako cool
o tome što će se dogoditi.
37
00:03:11,545 --> 00:03:14,753
Naučit ćete. Nemojte misliti
o tome previše, u redu?
38
00:03:14,853 --> 00:03:17,003
Mi smo prijevoz. Samo transport.
39
00:03:17,103 --> 00:03:20,195
U ovom prokletom gradu,
To je dovoljno problema.
40
00:03:30,228 --> 00:03:33,270
Chase, moramo izaći odavde.
Posvuda je jebeni ZS, čovječe.
41
00:03:33,370 --> 00:03:35,936
Ne idemo nigdje do
Shvaćam ono što si mi obećao.
42
00:03:36,036 --> 00:03:37,753
Rekli ste da će vaši momci biti ovdje.
Gdje su?
43
00:03:37,853 --> 00:03:41,861
- Bit će ovdje. Vjeruj mi!
- Bolje su.
44
00:03:47,636 --> 00:03:49,811
- sranje.
- Kako je feed?
45
00:03:49,911 --> 00:03:53,370
- Već ste u?
- Da. Komad torte.
46
00:03:53,470 --> 00:03:56,130
Čujemo te, potjera.
Što kažete na neku sliku?
47
00:04:00,195 --> 00:04:01,620
Gotcha.
48
00:04:02,670 --> 00:04:07,195
Tu su. Tu su. Rekao sam ti
Bili bi ovdje. Rekao sam ti da će biti ovdje.
49
00:04:07,586 --> 00:04:10,511
- Ne vidim iznutra.
- Tu su. To je dio sporazuma.
50
00:04:10,611 --> 00:04:12,495
Da, pa, radimo
komad ljudi koji nedostaju,
51
00:04:12,595 --> 00:04:15,978
pa ako ne vidim proklete taoce,
nemamo priču.
52
00:04:16,870 --> 00:04:19,035
- Kamo ih uzimaju?
- Kako bih trebao znati?
53
00:04:19,135 --> 00:04:21,970
Sve što znam je da se ne vraćaju.
54
00:04:22,803 --> 00:04:25,053
Evo vašeg novca.
55
00:04:25,478 --> 00:04:28,011
Ne možeš me ostaviti ovdje na miru.
56
00:04:31,861 --> 00:04:33,686
Bit ćeš dobro.
57
00:04:34,386 --> 00:04:37,795
- Ulazim.
- Čekaj, što?
58
00:04:40,720 --> 00:04:43,261
Chase, ne ulazi tamo.
59
00:04:50,036 --> 00:04:54,370
- Moram dobiti razmjenu na kameri.
- Prokletstvo, sluša li nekoga?
60
00:04:54,470 --> 00:04:57,953
- Izlazite s njim.
- Ne ovaj tjedan.
61
00:05:06,561 --> 00:05:07,953
Sranje.
62
00:05:33,070 --> 00:05:34,970
Pogledajte tko je to.
63
00:05:35,070 --> 00:05:38,620
Reci mi da ovo dobivate.
General Alan jebeni Lyons.
64
00:05:38,720 --> 00:05:40,970
Općenito.
65
00:05:42,720 --> 00:05:44,903
Što dugujemo čast?
66
00:05:45,003 --> 00:05:48,870
Kako stoje stvari za vas, Skinner?
Dobivanje svega što trebate?
67
00:05:48,970 --> 00:05:51,466
- dobro smo.
- Znaš što trebam?
68
00:05:51,566 --> 00:05:55,336
- Tko su zatvorenici?
- Želim da moj prikriveni ops ostanu prikriveni.
69
00:05:55,436 --> 00:05:58,828
Postoji kako biste osigurali cjevovod
Za Leo Rand.
70
00:05:58,928 --> 00:06:02,086
Nevidljivi cjevovod.
Kad postanete vidljivi,
71
00:06:02,286 --> 00:06:05,778
- Vaši razlozi za postojeći kraj.
- Chase, što dovraga gledamo?
72
00:06:05,878 --> 00:06:10,470
- Stvarno misliš da sam tako glup?
- Pa, to je razlog posjete.
73
00:06:10,570 --> 00:06:14,503
Da biste bili sigurni da razumijete
Važnost toga što nije glup.
74
00:06:14,603 --> 00:06:17,595
- Još ne znam.
- bih li te ikad iznevjerio?
75
00:06:17,695 --> 00:06:22,620
Znate, ne smeta mi da vaš
proizvod plaća naše poslovanje.
76
00:06:22,761 --> 00:06:25,170
Vidio sam još gore.
77
00:06:25,370 --> 00:06:30,086
General Lyons se navodno pretpostavlja
biti u Washingtonu DC cijeli tjedan.
78
00:06:30,261 --> 00:06:35,036
- Hakirali ste njegov osobni raspored?
- Želite li znati što je imao za doručak?
79
00:06:35,436 --> 00:06:38,845
Moji ljudi mi također kažu da imate
Problem pomičući više tijela.
80
00:06:38,945 --> 00:06:41,728
Taj je posao trebao završiti prije nekoliko tjedana.
81
00:06:41,828 --> 00:06:45,003
Nitko od nas nije oduševljen
o premještanju svojih zatvorenika.
82
00:06:46,553 --> 00:06:50,736
Zagrobni život je sada blizu. Ovo može biti
Posljednja grupa koju se krećete kroz zonu.
83
00:06:51,136 --> 00:06:53,578
Što se dovraga ovdje događa?
84
00:06:54,345 --> 00:06:56,353
U redu.
85
00:06:59,011 --> 00:07:01,286
Što se događa
jednom na našem malom dogovoru ...
86
00:07:01,386 --> 00:07:03,870
Pusti me! Pusti me!
87
00:07:04,386 --> 00:07:08,390
Pronašao sam ovo vani.
To je dobio s njim.
88
00:07:08,490 --> 00:07:11,620
- jedan od tvojih?
- Jebi me!
89
00:07:11,720 --> 00:07:15,053
- Još netko vani?
- Ne, on je sam.
90
00:07:15,153 --> 00:07:18,045
Hej! Jeste li razgovarali ni s kim?
91
00:07:18,145 --> 00:07:22,128
Ne, ne, kunem se, nisam.
Gledaj, upravo sam se vratio na posao. U redu?
92
00:07:22,228 --> 00:07:26,036
Trebao mi je novac. Samo sam htio
djelo. Samo sam želio posao.
93
00:07:26,136 --> 00:07:28,845
To je vidio. Vidio me.
94
00:07:29,453 --> 00:07:31,035
Hej!
95
00:07:31,135 --> 00:07:33,428
Nema oružja.
96
00:07:36,703 --> 00:07:39,924
Hej, u redu si.
97
00:07:41,303 --> 00:07:43,845
Ti si jedan od nas.
98
00:07:54,386 --> 00:07:55,761
Oh, jebote.
99
00:07:55,861 --> 00:08:00,615
Potjera! Chase, izađi odatle.
Izađite odatle sada.
100
00:08:01,711 --> 00:08:04,082
Hej, Skinner.
Skinner, tamo je netko gore.
101
00:08:04,311 --> 00:08:06,047
- Rukovati.
- Shvatio sam.
102
00:08:06,147 --> 00:08:08,711
Chase, dođite do pikapa.
103
00:08:20,236 --> 00:08:21,923
Sranje!
104
00:08:34,303 --> 00:08:36,720
Uzmite u obzir sve prisutne, kapetane.
105
00:08:36,820 --> 00:08:39,745
Jednom se izvršava zagrobni život ...
106
00:08:39,845 --> 00:08:42,211
Ovaj cjevovod treba sanirati.
107
00:08:42,311 --> 00:08:44,378
Da, gospodine.
108
00:09:00,370 --> 00:09:02,228
Jebati.
109
00:09:08,320 --> 00:09:10,495
O, moj Bože.
110
00:09:10,595 --> 00:09:12,133
Sranje.
111
00:09:20,536 --> 00:09:22,693
Vidiš li ga?
112
00:09:29,695 --> 00:09:31,513
Što?
113
00:09:39,603 --> 00:09:41,486
Ništa.
114
00:09:42,136 --> 00:09:44,353
Pokušajmo ovdje.
115
00:10:05,011 --> 00:10:07,828
Na ulici je! Idemo!
116
00:10:38,136 --> 00:10:40,594
Moraš se šaliti me.
117
00:10:41,753 --> 00:10:43,086
Sranje.
118
00:11:04,978 --> 00:11:06,820
Sranje.
119
00:11:52,503 --> 00:11:54,920
Postajem prestar za ovo sranje.
120
00:12:03,075 --> 00:12:05,435
O, moj Bože.
121
00:12:05,650 --> 00:12:08,375
Ne radi mi to, u redu?
122
00:12:08,475 --> 00:12:10,817
Ne čini mi to.
123
00:12:10,999 --> 00:12:14,483
Zar mi to nikad više ne radi!
124
00:12:14,583 --> 00:12:16,758
Uplašio si se govno od mene!
125
00:12:16,858 --> 00:12:18,561
Sad uđite u auto!
126
00:12:21,325 --> 00:12:24,967
- Idemo!
- Vožnja. Idi, idi, idi!
127
00:12:35,325 --> 00:12:38,892
- Ne možemo ovo pokrenuti.
- Mislite, previše se bojite voditi ga?
128
00:12:38,992 --> 00:12:42,391
- Tužba bi ovdje zakopala ovu mrežu.
- Sada nam odvjetnici kažu koja je vijest?
129
00:12:42,491 --> 00:12:46,767
Sve prolazi kroz moj ured.
Ne gubite vrijeme osim ako je to nepropusno.
130
00:12:46,867 --> 00:12:50,525
Zezneš ovo
A vojska će posjedovati naše dupe.
131
00:12:53,934 --> 00:12:55,692
Ti maca.
132
00:12:55,792 --> 00:13:00,125
Hvala. Uključili smo Lyons
u mogućem prstenu za trgovinu ljudima,
133
00:13:00,225 --> 00:13:03,192
i saučesnik u izvršenju ubojstva.
Što još trebate?
134
00:13:03,292 --> 00:13:07,000
Zaboravite odvjetnike na sekundu. Vi želite
optužiti generala s dvije zvjezdice za ubojstvo
135
00:13:07,100 --> 00:13:12,125
i idi s nogom do pete s američkom vojnom
Preko nekih tamnih snimaka i jezivog zvuka?
136
00:13:12,225 --> 00:13:14,917
Želite li biti sljedeća osoba
Tko nestaje?
137
00:13:15,017 --> 00:13:16,168
Riješit ću svoje šanse.
138
00:13:16,268 --> 00:13:20,675
Da, neću staviti ovaj program
I moj A-tim u vojnom križnom dlačima.
139
00:13:20,775 --> 00:13:24,209
Moj je posao zaštititi moje novinare,
čak i od sebe.
140
00:13:24,309 --> 00:13:26,634
Pa što? Mi sjedimo na ovome?
141
00:13:26,784 --> 00:13:31,100
Radimo još jedan komad propagandnog puhanja
Na fenotranskim humanitarnim naporima?
142
00:13:31,200 --> 00:13:35,025
Život i ugled ljudi su na
Linija i još nemate priču.
143
00:13:35,125 --> 00:13:38,659
Tko su ti zatvorenici? Tko je dovraga
Je li Leo Rand? Koji je jebote zagrobni život?
144
00:13:38,759 --> 00:13:42,225
Otišu ljude.
I ubili su nekoga!
145
00:13:42,325 --> 00:13:44,542
Moj izvor. Naš izvor.
146
00:13:44,642 --> 00:13:48,509
Ali očito sam jedini u ovoj sobi
s kuglicama da nešto poduzeti u vezi s tim.
147
00:13:48,609 --> 00:13:50,950
Nema uvrede, Jill.
148
00:13:51,517 --> 00:13:54,009
Ti si nadležan, potjera.
149
00:13:54,109 --> 00:13:56,259
Ti si novinar ili vigilante?
150
00:13:56,359 --> 00:14:00,034
Jer izgledate više zainteresirani
u potjeri za duhovima nego činjenicama.
151
00:14:00,134 --> 00:14:02,134
Ili ste zaboravili što se dogodilo
vašem posljednjem partneru?
152
00:14:02,234 --> 00:14:03,759
Hej! Nemojte ni tamo!
153
00:14:03,859 --> 00:14:07,475
Jordan Blair više nema, potjera,
I nikad se ne vraća.
154
00:14:11,525 --> 00:14:13,911
Ne znaš to.
155
00:14:15,692 --> 00:14:18,175
Ne znaš to!
156
00:14:29,567 --> 00:14:31,425
Potjera.
157
00:14:32,150 --> 00:14:34,009
Potjera!
158
00:14:34,109 --> 00:14:36,009
Znate, mogao bih upotrijebiti
Mala podrška tamo.
159
00:14:36,109 --> 00:14:39,675
Ne daj mi to sranje. Znate
Podržavam vas više od bilo koga drugog.
160
00:14:39,775 --> 00:14:43,917
Gledaj, jesmo li tim ili jesam li samo
zajedno za vožnju? Jer...
161
00:14:44,017 --> 00:14:48,805
Ovaj križarski rat za jednog čovjeka stvarno počinje
izgledati kao samoubilačka misija.
162
00:14:50,392 --> 00:14:52,159
Znate da sam uložio u ovo.
163
00:14:52,259 --> 00:14:56,034
Znaš da ne bih volio ništa više od
gledati kako ti momci goru na zemlju,
164
00:14:56,134 --> 00:14:59,019
Ali neću gledati kako se ubijaš.
165
00:14:59,634 --> 00:15:03,142
A ako ćeš to učiniti,
Tada to morate učiniti sami.
166
00:15:10,709 --> 00:15:13,767
- Pivo?
- Da.
167
00:15:19,309 --> 00:15:21,725
Collins je bio u pravu.
168
00:15:21,825 --> 00:15:24,092
Bila sam tako paklena nagnuta na dobivanju priče,
169
00:15:24,192 --> 00:15:27,300
Nisam vidio kako moji postupci
mogao naštetiti drugim ljudima.
170
00:15:27,400 --> 00:15:29,792
Sandra će to preboljeti.
171
00:15:30,859 --> 00:15:33,217
Ne Sandra.
172
00:15:33,317 --> 00:15:35,150
Jordan.
173
00:15:35,650 --> 00:15:39,960
Rekla mi je da ne ulazim u taj šator,
I svejedno sam to učinio.
174
00:15:40,060 --> 00:15:43,884
- Ostavio sam je.
- Chase, nije tvoja krivnja.
175
00:15:43,984 --> 00:15:46,925
Znamo da je fenotrans odgovoran
Za izbijanje istočne misije.
176
00:15:47,025 --> 00:15:50,550
- Da ga je američka vojska prekrila.
- Ali nisam uspio.
177
00:15:50,650 --> 00:15:55,117
Lyons nikada nije bio odgovoran.
A fenotrans je samo postajao jači.
178
00:15:55,217 --> 00:15:59,075
Mislim, ovo je kao,
Iran-Contra iznova.
179
00:15:59,175 --> 00:16:03,275
Američka vojska koristi dilere droge
obaviti svoj prljavi posao.
180
00:16:03,375 --> 00:16:05,925
- A ljudi nestaju.
- Da.
181
00:16:06,025 --> 00:16:08,267
To je razlog
Zašto sam ušao u novinarstvo.
182
00:16:08,367 --> 00:16:11,017
Razbiti ovakve priče.
183
00:16:11,909 --> 00:16:14,425
Rekli ste to sami
Moramo se vratiti unutra.
184
00:16:14,525 --> 00:16:16,867
Ti si jedini dovoljno lud da to učini.
185
00:16:16,967 --> 00:16:19,342
Pa kad završite s djevojčicom ...
186
00:16:19,442 --> 00:16:21,800
Javite mi.
187
00:16:34,734 --> 00:16:38,384
Hej, nemam
Puno vremena za objašnjenje,
188
00:16:38,484 --> 00:16:41,050
Trenutno ste u velikoj opasnosti.
189
00:16:41,150 --> 00:16:45,375
- Trebao bi poći sa mnom.
- Da, idem kući, prijatelju.
190
00:16:46,109 --> 00:16:48,925
Znam tko si. Progoniš Cartera.
191
00:16:49,025 --> 00:16:52,918
Znam što si vidio. Zagrobni život.
192
00:16:53,484 --> 00:16:55,592
- Tko si ti dovraga?
- Ja sam George Hancock.
193
00:16:55,692 --> 00:16:59,967
Od prije nekoliko sati,
Bio sam stariji izvršni direktor u Phenotrans.
194
00:17:01,984 --> 00:17:04,425
Dođite i pogledajte.
195
00:17:10,017 --> 00:17:13,659
- Jebi me.
- Da, da, da. Pođi sa mnom.
196
00:17:13,759 --> 00:17:16,284
Na ovaj način. Na ovaj način.
197
00:17:16,484 --> 00:17:19,892
- U redu, sa mnom si.
- Chase Carter!
198
00:17:22,400 --> 00:17:26,775
Isus! Ne, ne! Hajde, ovako!
Ovako! Gore ovdje! Gore ovdje!
199
00:17:26,875 --> 00:17:29,659
- Hajde. Hajde.
- Pokrijte leđa!
200
00:17:29,759 --> 00:17:31,931
Pokrijte leđa!
201
00:17:42,684 --> 00:17:44,502
Sranje!
202
00:17:55,717 --> 00:17:57,704
Hajde!
203
00:18:10,375 --> 00:18:13,092
Hajde. Na ovaj način.
204
00:18:13,492 --> 00:18:14,850
Koji jebeni zagrobni život?
205
00:18:14,950 --> 00:18:17,734
To je njihov logični zaključak
Project WatchTower.
206
00:18:17,834 --> 00:18:21,867
Fenotrans ga je razvio.
Vojska to kontrolira.
207
00:18:21,967 --> 00:18:24,759
I već ste vidjeli previše.
208
00:18:32,675 --> 00:18:34,210
Carter!
209
00:18:52,609 --> 00:18:53,990
Jebati!
210
00:18:55,942 --> 00:18:58,625
Požuri! Hajde!
211
00:19:00,317 --> 00:19:03,750
Uđite u leđa! Uđite u leđa!
212
00:19:09,009 --> 00:19:11,314
Sin kurve!
213
00:19:15,609 --> 00:19:17,792
- kapetan?
- Nedostajao nam je, gospodine.
214
00:19:18,650 --> 00:19:22,109
- Izgleda da ga je netko upozorio.
- Saznajte tko.
215
00:19:22,209 --> 00:19:23,942
Da, gospodine.
216
00:19:24,042 --> 00:19:27,057
Ekstremne predrasude, kapetan. Shvaćen?
217
00:19:27,267 --> 00:19:28,992
Naravno.
218
00:19:32,775 --> 00:19:34,619
Hvala.
219
00:19:35,300 --> 00:19:38,767
- Kako su znali gdje me mogu naći?
- Znaju sve, čovječe.
220
00:19:38,867 --> 00:19:41,592
Fenotrans su se uhvatili za to snimke
poslali ste u mrežu,
221
00:19:41,692 --> 00:19:45,209
- To je izazvalo prilično paniku.
- Kakva je uključenost fenotransa?
222
00:19:45,309 --> 00:19:49,775
Potajno su usmjeravaju droge na
Vanjski u zamjenu za ispitne subjekte.
223
00:19:49,875 --> 00:19:52,925
Poput ispitanika?
Mislite na ljude koji su zaraženi?
224
00:19:53,025 --> 00:19:57,262
Ne, ne nužno. To moraju znati
Zagrobni život radi u stvarnim životnim uvjetima.
225
00:19:57,362 --> 00:20:00,092
Dakle, vojska,
Oni samo oduzmu koga god žele.
226
00:20:00,192 --> 00:20:03,114
Tvrde da su okrenuli z,
Tko će se svađati s tim?
227
00:20:03,484 --> 00:20:07,675
Svi koji su zaraženi imaju čip, zar ne?
Nosi jednu do tri godine zombrexa.
228
00:20:07,775 --> 00:20:11,809
Objavljen dnevno sprečava korisnika od
postajući zombi. Objavio sve odjednom ...
229
00:20:11,909 --> 00:20:13,392
- predoziranje.
- točno u redu.
230
00:20:13,492 --> 00:20:18,242
- Dakle, fenotrans može nikoga ubiti čipom?
- Dizajnirali smo ga. Kao neuspjeh.
231
00:20:18,775 --> 00:20:22,986
Da ste imali problema, mogli biste spriječiti
Izbijanje samo pritiskom na gumb.
232
00:20:23,275 --> 00:20:27,925
- genocid. Masovno ubojstvo.
- To je bila vojska, to nismo bili mi.
233
00:20:28,025 --> 00:20:30,842
Jednom su imali tehnologiju,
Htjeli su ga koristiti.
234
00:20:30,942 --> 00:20:33,696
Ubij domaćina ... Ubij sve domaćine,
Virus umire zajedno s njim.
235
00:20:33,796 --> 00:20:35,859
Nema više virusa, nema više zombija.
236
00:20:35,959 --> 00:20:39,425
Najveća egzistencijalna prijetnja
u ljudskoj povijesti
237
00:20:39,525 --> 00:20:44,009
nestaje okretanjem prekidača.
To je zagrobni život.
238
00:20:44,109 --> 00:20:47,809
Govorimo grubo
Jedan i pol milijuna ljudi.
239
00:20:47,909 --> 00:20:50,967
- Pa kad bi se to trebalo dogoditi?
- Sat otkucava.
240
00:20:51,067 --> 00:20:55,417
Postavljena je aktivacija čipa
Za sutra u 19:00. Sad slušaj ...
241
00:20:55,517 --> 00:20:57,959
Zagrobni život je u osnovi softver.
242
00:20:58,109 --> 00:21:02,450
Kontrolira se iz tajne baze
Unutar East Mission City.
243
00:21:02,550 --> 00:21:05,709
Moram doći tamo
i zatvorite te poslužitelje.
244
00:21:06,909 --> 00:21:08,167
Zašto si došao k meni?
245
00:21:08,267 --> 00:21:11,484
Čujem da si ide
unutar zida mjesecima.
246
00:21:11,584 --> 00:21:17,171
Ti ... Je li jedina osoba vani
Vojska koja me može uvesti unutra.
247
00:21:18,309 --> 00:21:20,334
Isus.
248
00:21:25,859 --> 00:21:28,709
Sandra, ne razgovaraj, samo slušaj.
249
00:21:28,809 --> 00:21:31,917
Morate izaći iz svoje kuće.
Nabavi Jill i upoznaj me u G -ima.
250
00:21:32,017 --> 00:21:35,792
Znate gdje je.
I nemojte nikome ništa reći.
251
00:21:35,892 --> 00:21:37,975
Tko je dovraga Chase Carter?
252
00:21:39,334 --> 00:21:42,367
- On je novinar. Zašto?
- Mislite da ste jedini sa špijunima?
253
00:21:42,467 --> 00:21:44,984
- Zna za zagrobni život.
- Kako to znate?
254
00:21:45,084 --> 00:21:50,175
Vodim trilijunsku tvrtku. Ako priča
mogao naštetiti fenotrancima, čujem za to.
255
00:21:50,734 --> 00:21:53,759
Apsolutna tajnost bila je jedna
uvjeta našeg umiješanosti.
256
00:21:53,859 --> 00:21:56,434
Isključujem projekt.
257
00:21:57,109 --> 00:22:00,325
Ne. Već smo lansirali.
258
00:22:00,425 --> 00:22:03,162
To je bila ogromna pogreška.
259
00:22:03,262 --> 00:22:07,150
Ne, izgradnja zagrobnog života i ne koristiti ga,
To bi bila pogreška.
260
00:22:07,250 --> 00:22:10,925
Kad bi samo mali dio nosača
Pročitajte neke teorije zavjere
261
00:22:11,025 --> 00:22:13,652
i uklonili im čips,
Program ne uspijeva.
262
00:22:13,752 --> 00:22:15,997
Neću to dopustiti.
263
00:22:20,275 --> 00:22:21,928
Dobro...
264
00:22:22,028 --> 00:22:25,384
Bilion dolara kupuje puno stvari.
265
00:22:25,484 --> 00:22:29,309
Ali moć da mi dam naredbe
nije jedan od njih.
266
00:22:30,117 --> 00:22:33,125
Chase Carter prisilio nam je ruku.
267
00:22:38,050 --> 00:22:40,367
Uzmi ih. Uzmi ih.
268
00:22:40,984 --> 00:22:43,467
Izvucite svoju borbu!
269
00:23:06,300 --> 00:23:08,134
Isus.
270
00:23:08,234 --> 00:23:13,279
Trebam uslugu, ali opasno je,
A vojska je svuda po dupetu.
271
00:23:14,717 --> 00:23:16,992
Zvuči kao zabavno.
272
00:23:17,092 --> 00:23:19,117
mi casa es su casa.
273
00:23:21,525 --> 00:23:23,384
Dame.
274
00:23:26,817 --> 00:23:28,875
Tko je ovaj sjenoviti frajer?
275
00:23:28,975 --> 00:23:30,850
Super je.
276
00:23:30,950 --> 00:23:35,684
- George Hancock.
- ne pomaže. Uđite ovdje, čovječe.
277
00:23:40,330 --> 00:23:43,030
Upravo sam obavljao provjeru pozadine.
On je onaj koji kaže da jest.
278
00:23:43,130 --> 00:23:45,547
Ovaj je momak bio ex-fenotrans
za što? Pet minuta?
279
00:23:45,647 --> 00:23:47,363
Kako bismo mu trebali vjerovati?
280
00:23:47,463 --> 00:23:51,580
Gledaj, ako je ono što kaže istina,
Trebamo ga.
281
00:23:51,680 --> 00:23:53,322
Ne moraš mi se svidjeti, čovječe.
282
00:23:53,422 --> 00:23:57,788
Ali jeste li spremni stajati i pustiti
Milijun i pol ljudi ubijeno?
283
00:23:59,555 --> 00:24:01,392
Što kažeš na tebe?
284
00:24:02,747 --> 00:24:05,538
Kako ćete se osjećati
Ako je netko koga volite sjeckani?
285
00:24:05,638 --> 00:24:09,163
Ja sam usitnjena, pa ... oprostit ćeš mi
Ako nerado skočim u krevet
286
00:24:09,263 --> 00:24:11,663
s jednim od šupki koji su ih napravili.
287
00:24:11,763 --> 00:24:15,397
- Znate da to prate.
- Napravio sam nekoliko modifikacija.
288
00:24:15,497 --> 00:24:18,780
Ne vide me.
Ali hvala na upozorenju.
289
00:24:22,830 --> 00:24:24,997
- Koliko dugo?
- 24 sata.
290
00:24:25,097 --> 00:24:29,680
To je počelo prije 11 sati kad ste se povukli
Taj mali štos u skladištu.
291
00:24:30,180 --> 00:24:32,638
Ne sviđa mi se, potjera.
292
00:24:33,988 --> 00:24:36,330
Ali sviđaš mi se.
293
00:24:37,288 --> 00:24:40,330
Zajebajte ga. Ovaj momak smrdi.
294
00:24:40,430 --> 00:24:43,536
Prijatelji ne dopuštaju prijateljima
Prođite samo kroz z grad.
295
00:24:50,697 --> 00:24:52,897
O tome govorim.
296
00:24:52,997 --> 00:24:57,347
- Osim toga, još uvijek vam dugujem za tu stvar.
- Ne nakon ovoga.
297
00:25:03,697 --> 00:25:06,213
Koji izbor imamo?
298
00:25:12,980 --> 00:25:15,418
Koji je plan?
299
00:25:17,638 --> 00:25:19,172
Ravno iz izvora.
300
00:25:19,272 --> 00:25:22,497
Ovo je naša pristupna točka.
To je najsigurnija ruta koju znam.
301
00:25:22,597 --> 00:25:24,680
Moramo ostati pod zemljom
koliko god je to moguće,
302
00:25:24,780 --> 00:25:28,938
- I pređite preko grada što brže možemo.
- Farma poslužitelja nalazi se ovdje.
303
00:25:29,038 --> 00:25:31,563
To je stara VA bolnica u pravu
usred zone karantene
304
00:25:31,663 --> 00:25:35,447
devet milja od zida okružen
za 15.000 zaraženih.
305
00:25:35,547 --> 00:25:39,188
Ako pređemo preko grada, idemo
za pristup zgradi kroz Ward C.
306
00:25:39,288 --> 00:25:42,555
Imam prolaznu kôd koji će nas dobiti
u izlazu u hitnim slučajevima.
307
00:25:42,655 --> 00:25:46,263
Tada ćemo krenuti do četvrtog
Pod na kojem se nalazi farma poslužitelja.
308
00:25:46,363 --> 00:25:50,880
Sada moraš razumjeti da je zagrobni život
treba 24 sata za sinkronizaciju svih čipsa,
309
00:25:50,980 --> 00:25:54,430
tako da može upravljati predoziranjem
svakom prijevozniku sve odjednom.
310
00:25:54,530 --> 00:25:56,263
To je naš prozor.
311
00:25:56,363 --> 00:26:00,472
Jednom kad smo unutra, moramo se pobrinuti
tehnologije za nadzor sustava.
312
00:26:00,572 --> 00:26:04,105
Postoje dva liječnika i 11 stražara koje treba pružiti
sigurnost cijele zgrade.
313
00:26:04,205 --> 00:26:06,555
Pa ćemo morati pronaći
Put oko njih.
314
00:26:06,655 --> 00:26:09,980
Dobivaju ljude da misle da je zid
izgrađen je kako bi se zombiji zadržali,
315
00:26:10,080 --> 00:26:14,330
Ali znam da je zid sagrađen
Za zaštitu farme poslužitelja.
316
00:26:14,430 --> 00:26:17,455
Jednom kad završimo, imat ćemo Chuck
Izvadite nas svojim helikopterom.
317
00:26:17,555 --> 00:26:20,655
Njegova kći ima čip.
Željet će pomoći.
318
00:26:20,755 --> 00:26:22,930
Dakle, što radimo kad
stižemo tamo? Samo ga raznesete?
319
00:26:23,030 --> 00:26:26,847
Ne, ne, ne, ne. Uništavate te poslužitelje,
Zagrobni život se odmah pokreće.
320
00:26:26,947 --> 00:26:29,897
Moramo ući tamo i zatvoriti
Poslužitelji dolje, zamrznite ih.
321
00:26:29,997 --> 00:26:33,147
Pa ih zamrzavamo s nekim
vrsta virusa ili zlonamjernog softvera.
322
00:26:33,247 --> 00:26:36,505
Da. Mislite da ga možete zamahnuti?
323
00:26:37,313 --> 00:26:40,472
Čim razumijem
Arhitektura sustava, da.
324
00:26:40,572 --> 00:26:42,788
Trebao bih to moći podnijeti.
325
00:26:42,888 --> 00:26:46,380
Evo. Ravno iz izvora.
326
00:26:48,747 --> 00:26:51,105
Imao sam loš osjećaj zbog ovoga
Odmah od početka.
327
00:26:51,205 --> 00:26:54,988
Mislila sam da ću to ugrabiti
I zadržite to za sebe.
328
00:26:55,905 --> 00:26:58,847
13 sati. Bolje da krenemo.
329
00:27:01,622 --> 00:27:04,080
Mislim da to mogu.
330
00:27:05,488 --> 00:27:07,572
Nazvat ću te.
331
00:27:16,972 --> 00:27:19,713
Carterov izvor je George Hancock.
332
00:27:19,813 --> 00:27:22,513
- On radi za vas.
- George Hancock?
333
00:27:22,613 --> 00:27:25,347
Provjerite njegov dom i ured odmah.
334
00:27:25,447 --> 00:27:27,913
Uništiti ga ili diskreditirati odmah.
335
00:27:28,013 --> 00:27:32,055
ODGOVORITE AFTHERIFIJE. Ne možeš povući
Okidač s Hancockom na slobodi.
336
00:27:32,155 --> 00:27:36,105
Govorimo o preživljavanju
Ljudski rod. Ako se pritisne, gurnuti,
337
00:27:36,205 --> 00:27:39,513
Stajat ću pred američkim narodom
i objasnite zašto je to bilo potrebno.
338
00:27:39,613 --> 00:27:42,113
Hancock zna da smo stvorili
Prva epidemija.
339
00:27:42,213 --> 00:27:45,730
Jeste li spremni reći Amerikanci
ljudi koje ste uništili cijeli grad,
340
00:27:45,830 --> 00:27:49,463
tako da biste mogli preuzeti kontrolu
domovinske sigurnosti? Nazovite to.
341
00:27:49,563 --> 00:27:53,297
Stavite svog psa na uzicu
A onda ćemo razgovarati o mogućnostima.
342
00:27:53,397 --> 00:27:56,405
I pokažite neko prokleto poštovanje.
343
00:28:00,805 --> 00:28:03,697
Gdje je, dovraga, George Hancock?
344
00:28:05,863 --> 00:28:08,147
Hej, Jill.
345
00:28:09,347 --> 00:28:12,538
- Trebam nekoga izvana.
- sranje, dolazim s tobom.
346
00:28:12,638 --> 00:28:15,488
Osim svega ostalog,
Ovo je ogromna priča.
347
00:28:15,588 --> 00:28:18,497
Netko se mora pobrinuti da izađe.
348
00:28:18,597 --> 00:28:20,063
Bez obzira na to što se događa ...
349
00:28:20,163 --> 00:28:22,397
- Ne razgovaraj tako.
- Moramo ići.
350
00:28:22,497 --> 00:28:26,055
Nazovite Chucka. Osigurati
Stoji sa svojim helikopterom.
351
00:28:29,138 --> 00:28:31,613
I pazi na leđa.
352
00:28:35,422 --> 00:28:39,247
Možda ćete morati držati ručicu
Nekoliko sekundi za to da se pocrveni.
353
00:28:54,972 --> 00:28:59,080
Hej, samo da znaš,
Moja kćer je usitnjena.
354
00:28:59,180 --> 00:29:01,655
Kako si dobio svoje?
355
00:29:02,138 --> 00:29:05,129
Fortune City. Druga epidemija.
356
00:29:05,609 --> 00:29:08,597
Bio sam u vojni inteligenciji
s jedinicom za brzi odgovor.
357
00:29:08,697 --> 00:29:13,180
Tamo za hakiranje web stranica, blokiranje izvještaja,
Zamamljuju medije koje mjed nije volio.
358
00:29:13,280 --> 00:29:14,997
Posao stola, zar ne?
359
00:29:15,097 --> 00:29:18,280
Izbijanje zombija nije takva
zabave u koju želite stići rano.
360
00:29:18,380 --> 00:29:22,538
U svakom slučaju, vojska me je otrčala.
Tako sam išao slobodan.
361
00:29:22,638 --> 00:29:25,230
Sve dok me Chase nije pronašao.
362
00:29:25,930 --> 00:29:29,622
Bio je prvi momak u godinama
To me nije tretiralo kao gubavca.
363
00:29:29,722 --> 00:29:32,280
Natjerao me da idem zakonito.
364
00:29:32,505 --> 00:29:34,355
Kopile.
365
00:29:38,030 --> 00:29:41,397
- Kakva je naša veza?
- Dobro smo.
366
00:30:13,322 --> 00:30:15,622
Sigurno ste da je vaša djevojka za ovo?
367
00:30:15,722 --> 00:30:19,738
Dobro je ići.
Sigurni ste da nas možete dobiti u toj bolnici?
368
00:30:20,538 --> 00:30:23,605
Imam pristupni kod
do izlaska u hitnim slučajevima. Dobri smo.
369
00:30:23,705 --> 00:30:26,063
Pa, u redu, onda.
370
00:30:33,097 --> 00:30:37,672
Sigurnosni pristup.
Povezuje stare i nove sustave.
371
00:30:41,680 --> 00:30:45,638
Ovdje smo iznutra.
372
00:30:58,313 --> 00:31:00,330
Hajde.
373
00:31:02,538 --> 00:31:05,013
Ostanite blizu Gartha.
374
00:31:12,055 --> 00:31:14,288
Ovdje idemo.
375
00:31:37,497 --> 00:31:40,438
Koliko daleko dok ne dođemo do bilo čega neprijateljskog?
376
00:31:40,538 --> 00:31:43,722
Milju, stotinu metara.
377
00:31:43,830 --> 00:31:46,288
Iza tog ugla.
378
00:32:35,270 --> 00:32:37,061
Ići!
379
00:32:40,919 --> 00:32:42,810
Jasan.
380
00:32:50,085 --> 00:32:52,735
Saznajte što je na njegovim prijenosnim računalima.
381
00:33:03,694 --> 00:33:09,360
- Reci mi da imate Chase Carter u pritvoru.
- Bojim se da ne. Pomećemo se za Intel.
382
00:33:09,460 --> 00:33:12,677
Htio bih proširiti naše pitanje
do ostatka svog tima.
383
00:33:12,777 --> 00:33:16,319
- Mislim da nemamo izbora.
- Hvala, gospodine.
384
00:33:17,694 --> 00:33:20,135
Središnje, ovo je Smith,
Htio bih dodati dvije nove ciljeve.
385
00:33:20,235 --> 00:33:22,177
Garth O'Toole i Jill Eikland.
386
00:33:22,277 --> 00:33:25,294
Oboje su novo zaraženi
i pod velikim rizikom da se okrenu.
387
00:33:25,394 --> 00:33:29,260
Nemaju čips
ili pristup zombrexu.
388
00:33:29,360 --> 00:33:32,294
Smrtonosna sila je ovlaštena.
389
00:34:03,069 --> 00:34:05,052
Sranje.
390
00:34:05,152 --> 00:34:07,310
Ovaj tip jučer nije bio ovdje.
391
00:34:08,277 --> 00:34:12,769
- Tko bi to učinio?
- Preživjeli, članovi bande.
392
00:34:12,869 --> 00:34:15,162
Tko zna?
393
00:34:19,960 --> 00:34:21,635
Prolazeći kroz.
394
00:34:21,735 --> 00:34:24,302
- potjerati?
- Da?
395
00:34:24,402 --> 00:34:26,635
Možda bih trebao uzeti točku.
396
00:34:26,735 --> 00:34:28,985
Budi moj gost.
397
00:34:45,819 --> 00:34:48,627
- Čekaj.
- Što je to?
398
00:34:57,694 --> 00:35:01,594
- Trebamo još jednu rutu.
- Znate li drugu rutu?
399
00:35:01,694 --> 00:35:04,769
Nije baš dobro kao što znam ovaj.
400
00:35:04,869 --> 00:35:07,445
Idemo, Garth, hajde.
401
00:35:12,944 --> 00:35:15,710
Sandy, gledaj naših šest.
402
00:35:18,819 --> 00:35:21,077
Ostanite čvrsto.
403
00:35:36,444 --> 00:35:39,260
Nikad nisam vidio da mreža reagira
ovako. Uplašeni su sranje.
404
00:35:39,360 --> 00:35:42,177
- Hoće li nas podržati?
- Pa, vojska vas je nabrajala kao zaražene.
405
00:35:42,277 --> 00:35:45,244
Postoje naloga za uhićenje.
Oni zamrzavaju vaše bankovne račune.
406
00:35:45,354 --> 00:35:50,094
A naši odvjetnici su prestravljeni, idu
premjestiti se od vas u mrežu.
407
00:35:50,194 --> 00:35:54,302
Ovako se riješe ljudi.
Trebam te učiniti nešto za mene.
408
00:35:54,402 --> 00:35:58,427
Privući ću njihovu pažnju.
Želim da se uspiju na mene, a ne potjeru.
409
00:35:58,527 --> 00:36:01,927
Kad dođu i provjere bilo koju priču
Kažem im, trebam te da mi se leđa.
410
00:36:02,027 --> 00:36:05,352
Crtaš ti ovo?
To je samoubojstvo.
411
00:36:05,452 --> 00:36:09,160
Rekli ste da morate paziti
za vaše novinare. Ovo je kako.
412
00:36:09,260 --> 00:36:12,950
- Mreža neće ići za ...
- Ne mreža! Vas!
413
00:36:13,050 --> 00:36:16,910
Trebam vašu pomoć. Trebamo vašu pomoć.
414
00:36:18,194 --> 00:36:22,469
Oni dolaze po nas,
I možemo ga položiti ili uzvratiti.
415
00:36:45,860 --> 00:36:48,659
Imate li pojma kamo idemo?
416
00:36:48,759 --> 00:36:50,877
Približno.
417
00:36:55,127 --> 00:36:57,485
Hej, mi mirišeš?
418
00:36:57,585 --> 00:37:00,052
Da, miriše na trule leš.
419
00:37:00,152 --> 00:37:02,610
Ne, to je nešto drugo.
420
00:37:08,319 --> 00:37:10,802
Zamrznuti. Odložite puške.
421
00:37:10,902 --> 00:37:14,327
Sada! Skini prste.
422
00:37:14,427 --> 00:37:16,044
- Ispusti!
- Ispusti!
423
00:37:16,144 --> 00:37:18,168
Odložite!
424
00:37:19,902 --> 00:37:22,919
Idemo. Idemo.
425
00:37:23,394 --> 00:37:25,452
Ispusti!
426
00:37:27,068 --> 00:37:31,519
- Što? Nešto što želite reći?
- Lako, u redu? Nismo prijetnja.
427
00:37:31,619 --> 00:37:35,727
- Samo prolazimo.
- Ne još, nisi.
428
00:37:35,827 --> 00:37:39,552
- Morate znati lozinku.
- Dobio sam vam vašu lozinku upravo ovdje.
429
00:37:39,652 --> 00:37:42,055
Pravo između mojih nogu.
430
00:37:42,555 --> 00:37:44,074
To je lijepo.
431
00:37:45,510 --> 00:37:49,027
- Sviđa vam se?
- Postoji novi?
432
00:37:50,802 --> 00:37:53,069
- Razgovor piñata.
- Dođite ovamo.
433
00:37:53,169 --> 00:37:56,460
- Jebe ću ...
- Možda biste htjeli pustiti!
434
00:37:57,019 --> 00:37:59,260
- U redu.
- Dobro.
435
00:37:59,360 --> 00:38:01,477
U redu, dovodite u pitanje loša usta.
436
00:38:01,577 --> 00:38:04,869
Ako ne razgovara,
Ostavite njegovo tijelo spojem.
437
00:38:04,969 --> 00:38:08,952
Držite zs malo ometane,
Pomaknimo ih unutra.
438
00:38:09,927 --> 00:38:13,452
Otkrijmo tko su ti šupak.
439
00:38:13,552 --> 00:38:15,427
Potez.
440
00:38:15,527 --> 00:38:16,927
Hej, momci, pomozi mi, momci.
441
00:38:17,027 --> 00:38:18,652
- Idemo.
- U redu.
442
00:38:18,752 --> 00:38:21,015
Pomaknite dupe.
443
00:38:21,252 --> 00:38:25,060
Ugrizt ću ti kurac, maničar.
Bolje se nadam da te nikad više ne vidim ...
444
00:38:25,160 --> 00:38:27,485
Zs dolazi.
445
00:38:30,344 --> 00:38:32,760
Možemo li razgovarati o ovome?
446
00:38:33,110 --> 00:38:35,327
- Da, razgovarajmo.
- Dobro.
447
00:38:53,994 --> 00:38:56,444
Dovedite dupe tamo.
448
00:39:01,485 --> 00:39:03,774
Tko si ti?
449
00:39:07,235 --> 00:39:09,721
Radimo za Lyons.
450
00:39:10,402 --> 00:39:12,535
Sranje.
451
00:39:14,385 --> 00:39:17,410
Želite ga razljutiti
dva puta u jednom tjednu?
452
00:39:17,510 --> 00:39:20,485
A što znate o tome?
453
00:39:20,777 --> 00:39:22,702
Samo ono što mi je rekao.
454
00:39:24,402 --> 00:39:27,960
Postoji puno načina
Čovjek može umrijeti u ovom gradu.
455
00:39:28,060 --> 00:39:30,296
Z bi li vam lizao kosti čiste
456
00:39:30,396 --> 00:39:34,389
Prije nego što je itko uopće pomislio da vas traži.
457
00:39:35,252 --> 00:39:37,685
To bi bila pogreška.
458
00:39:37,952 --> 00:39:40,260
Čuo da ne voliš trčati zarobljenike.
459
00:39:40,360 --> 00:39:42,885
Pustite nas, nećete morati.
460
00:39:42,985 --> 00:39:46,952
Nema više Randa. Nema više isporuka.
461
00:39:47,052 --> 00:39:50,969
- Izvodiš doktora?
- Tako je.
462
00:39:51,669 --> 00:39:53,402
Ne.
463
00:39:54,002 --> 00:39:56,610
Ne, ne mislim tako.
464
00:39:58,035 --> 00:40:03,694
Ne, Rand čini najgori,
većina uvijenih sranja koje ste vidjeli godinama,
465
00:40:03,794 --> 00:40:06,410
I nitko ništa ne kaže.
466
00:40:06,510 --> 00:40:10,819
Zaštićen je čak i od vojske.
467
00:40:15,835 --> 00:40:18,310
Tko si ti, stvarno?
468
00:40:18,860 --> 00:40:21,677
- Rekao sam ti.
- Umukni.
469
00:40:22,110 --> 00:40:24,619
Razgovaram s njom.
470
00:40:25,319 --> 00:40:29,094
- Kamo ideš, draga?
- Hej, hej, hej, hej.
471
00:40:31,360 --> 00:40:33,602
Ostavite je na miru.
472
00:40:33,702 --> 00:40:36,244
Ako opet razgovara ...
473
00:40:36,644 --> 00:40:38,852
Upucaj ga.
474
00:40:38,952 --> 00:40:41,119
Tko si ti?
475
00:40:41,238 --> 00:40:43,960
- To bih mogao učiniti cijeli dan.
- Bit ću iskren s tobom.
476
00:40:44,060 --> 00:40:46,102
Ladyboys u Bangkoku
vozio me jače od toga.
477
00:40:46,202 --> 00:40:48,150
Da? Je li to bilo nešto takvo?
478
00:40:50,960 --> 00:40:56,144
Lijepo. Jako, jako lijepo.
479
00:40:57,760 --> 00:41:00,310
Skini svoje jebene ruke s mene.
480
00:41:02,152 --> 00:41:06,294
Samo ćemo ići negdje
Malo privatno.
481
00:41:06,394 --> 00:41:08,760
Idem vidjeti
Što je potrebno da je plače.
482
00:41:08,860 --> 00:41:10,754
Ne!
483
00:41:12,827 --> 00:41:15,519
Hej, hej, hej, hej!
484
00:41:16,344 --> 00:41:19,119
Reći ću vam. Reći ću vam.
485
00:42:03,777 --> 00:42:06,152
Što, jeste li počeli bez mene?
486
00:42:25,510 --> 00:42:28,454
Chase, moramo boogie.
Pomaknite se, pomaknite se. Idi, idi, idi!
487
00:42:28,554 --> 00:42:31,302
- Idemo!
- Pomaknite ga! Premjesti!
488
00:42:31,994 --> 00:42:34,981
Idi, idi, idi, idi! Pomaknite se, pomaknite se!
489
00:42:43,210 --> 00:42:45,060
Sandra!
490
00:42:45,360 --> 00:42:47,594
Naša oprema!
491
00:42:47,694 --> 00:42:51,469
- Sve naše opreme!
- Jesu li dobili flash pogon?
492
00:42:51,569 --> 00:42:55,652
- To mi je u džepu.
- Hajde. Moramo izaći odavde.
493
00:43:12,809 --> 00:43:15,751
Moramo se preseliti! Hajde!
494
00:43:32,676 --> 00:43:35,029
Prestaju.
495
00:43:37,018 --> 00:43:39,076
Što je to dovraga?
496
00:43:39,976 --> 00:43:41,793
Trčanje!
497
00:43:49,926 --> 00:43:51,809
Garth!
498
00:43:52,109 --> 00:43:53,724
Potjera!
499
00:43:56,801 --> 00:43:59,000
Hancock!
500
00:44:08,393 --> 00:44:10,730
Attaboy, Chase.
501
00:44:13,209 --> 00:44:14,626
- Chase!
- Hajde, moramo izaći.
502
00:44:14,726 --> 00:44:16,493
Hajde, moramo ići sada!
Hajde, hajde!
503
00:44:16,593 --> 00:44:19,352
Idi, idi, idi, idi!
504
00:44:23,951 --> 00:44:26,466
Idi, idi, idi!
505
00:44:26,566 --> 00:44:28,118
Sranje.
506
00:44:32,993 --> 00:44:35,686
- Na ovaj način!
- gdje? Gdje?
507
00:44:36,434 --> 00:44:38,718
Sranje, zaključano je.
508
00:44:43,843 --> 00:44:45,273
Sranje.
509
00:44:47,143 --> 00:44:50,168
- Baci mi ključ.
- Otvorite ta vrata!
510
00:44:50,268 --> 00:44:52,176
Požurite!
511
00:44:55,976 --> 00:44:58,934
- Idi, idi!
- Shvatio!
512
00:45:14,159 --> 00:45:16,834
Koji su dovraga bile te stvari?
513
00:45:16,934 --> 00:45:21,709
Ne znam. Ali oni idu
biti kuja za rješavanje.
514
00:45:22,151 --> 00:45:25,126
Otkad se ZS tako brzo kreće?
515
00:45:26,551 --> 00:45:29,909
Hej, Garth. Garth, čovječe.
516
00:45:30,309 --> 00:45:32,043
Jeste li još uvijek dobro?
517
00:45:32,643 --> 00:45:35,434
Dečki, što mislite pod u redu?
518
00:45:36,209 --> 00:45:39,647
Živit ću, dušo. Živjet ću.
519
00:45:45,976 --> 00:45:49,384
Garth, sranje. Malo si.
520
00:45:49,984 --> 00:45:52,576
Nabavimo vam zombrex.
521
00:45:58,859 --> 00:46:00,676
Sranje.
522
00:46:01,059 --> 00:46:03,409
Oduvijek sam znao da će doći ovaj dan.
523
00:46:08,393 --> 00:46:10,876
Dopustite mi da pogledam.
524
00:46:11,184 --> 00:46:14,276
- Morate vršiti pritisak na to.
- U redu.
525
00:46:16,726 --> 00:46:19,509
To je ... to je kao
Prokletstvo stvari su se razvijale.
526
00:46:19,609 --> 00:46:22,459
Na vratu je imao tetovažu.
527
00:46:22,559 --> 00:46:27,076
Poput ID broja. To nije evolucija.
528
00:46:27,376 --> 00:46:30,151
Postoji samo jedno logično objašnjenje.
529
00:46:31,143 --> 00:46:33,601
Fenotrans?
530
00:46:35,393 --> 00:46:37,776
O tome nisam znao ništa.
531
00:46:37,876 --> 00:46:41,151
Misliš da bih došao ovdje
Da sam znao da su tamo?
532
00:46:41,601 --> 00:46:46,359
Ti si stručnjak. Sad smo zaglavili
Dolje ovdje bez naše opreme.
533
00:46:46,459 --> 00:46:48,985
- To je bila vaša ruta. To je na tebi.
- OVOJI OVO ME?
534
00:46:49,085 --> 00:46:51,751
- To je bila vaša ruta.
- Bila bi mrtav da nije za njega.
535
00:46:51,851 --> 00:46:54,401
Upravo sam ubio momka vani, tako i ti.
536
00:46:54,501 --> 00:46:57,909
To su ljudi, a ne zombiji.
To nikada nije bio dio plana.
537
00:46:58,009 --> 00:47:01,843
Dakle, radije biste imali čiste ruke i bez glave?
Da li se zbog toga osjećate bolje?
538
00:47:01,943 --> 00:47:04,776
Ne, ne bi se osjećalo bolje.
Nije ono što govorim.
539
00:47:04,876 --> 00:47:07,684
Hej, stani! Stop!
540
00:47:09,084 --> 00:47:13,526
Prvi put nisam imao
bilo koji zupčanik. Ali preživio sam.
541
00:47:14,643 --> 00:47:18,709
Moramo se sjetiti razloga
Ovdje smo dolje. 1,5 milijuna života.
542
00:47:18,809 --> 00:47:22,334
I ponestaje nam vremena.
Moramo se držati zajedno.
543
00:47:22,434 --> 00:47:24,268
Pravo.
544
00:47:26,493 --> 00:47:29,626
- Žao mi je, momci.
- U pravu si.
545
00:47:29,726 --> 00:47:31,984
Sve je u redu.
546
00:47:37,601 --> 00:47:39,408
Moramo izgraditi malo oružja.
547
00:48:16,434 --> 00:48:18,459
Nedostaje ingot?
548
00:48:18,559 --> 00:48:22,918
Ja sam Jill Eikland iz UBN -a. Trčimo
Priča o zagrobnom životu u sljedeća 24 ...
549
00:48:23,018 --> 00:48:27,576
George Hancock pati od teške psihijatrijske
Problemi, uključujući paranoične zablude.
550
00:48:27,676 --> 00:48:33,501
Na medicinskom je dopustu. Ako ga iskoristite
Za ocjene će vas naši odvjetnici pokopati.
551
00:48:33,601 --> 00:48:35,918
Postoje dvije verzije priče.
552
00:48:36,018 --> 00:48:39,609
I jedno, vojska je uzela vašu tehnologiju
i koristio ga za masakriranje milijun ljudi.
553
00:48:39,709 --> 00:48:43,168
A drugi, građeni fenotrans
Zagrobni život iz temelja.
554
00:48:43,668 --> 00:48:45,825
Što mislite, s kojim bih trebao ići?
555
00:48:45,925 --> 00:48:50,351
Kad Lyons dođe po tebe,
Trebat će vam prijatelji.
556
00:49:10,143 --> 00:49:11,976
Hej.
557
00:49:12,226 --> 00:49:14,551
Doći ćemo tamo.
558
00:49:15,184 --> 00:49:17,668
Kad to učinimo, što ako ga ne mogu zamrznuti?
559
00:49:17,768 --> 00:49:20,917
- Ti si najbolji haker koji poznajem.
- Ja sam jedini haker koji poznajete.
560
00:49:21,017 --> 00:49:23,376
Ok, improvizirat ćete.
561
00:49:23,476 --> 00:49:27,884
Gledaj, znam te. Hodaš uokolo
S čipom se ponašajte kao da nije ništa.
562
00:49:28,026 --> 00:49:30,768
Jači ste od bilo koga koga poznajem.
563
00:49:33,943 --> 00:49:36,418
Mrzim što sam te uvukao u ovo.
564
00:49:36,818 --> 00:49:41,459
Chase, nigdje me nisi povukao.
Došao sam ovdje sama.
565
00:49:42,476 --> 00:49:47,074
Ali sljedeći put,
Idemo ... večera i film?
566
00:49:51,476 --> 00:49:54,001
Lyons se neće zaustaviti.
567
00:49:55,643 --> 00:49:58,096
Najbolji scenarij ...
568
00:49:58,418 --> 00:50:01,276
Ubija naše kupce
I ne uhvati.
569
00:50:01,376 --> 00:50:03,918
Fenotrans će biti uništen.
570
00:50:05,626 --> 00:50:07,459
Najgori slučaj ...
571
00:50:07,559 --> 00:50:11,218
Pronalazi način da nas uokviri za to.
Odlučuje da nam više ne trebamo.
572
00:50:11,318 --> 00:50:14,631
Stavlja nas u bilo koji plitki grob
Kopao je za te novinare.
573
00:50:14,731 --> 00:50:17,159
Misliš da bi te ubio?
574
00:50:18,418 --> 00:50:22,584
Znate li koji je ključ
Na snagu fenotrans je, Rogers?
575
00:50:22,684 --> 00:50:25,959
Ne novac.
Ne istraživanje ili patentirana tehnologija.
576
00:50:26,059 --> 00:50:27,693
To je strah.
577
00:50:27,793 --> 00:50:31,084
Zombieror teror i svjetski krajnji
Ovisnost o nama za protuotrov.
578
00:50:31,184 --> 00:50:33,634
Tako preživljavamo.
579
00:50:34,043 --> 00:50:38,476
Čim Lyons uništi virus,
Objavit ćete novi naprezanje iz naših zaliha.
580
00:50:38,876 --> 00:50:41,168
Rand nam daje nekoliko njih.
581
00:50:41,268 --> 00:50:45,268
Znate, ima puno
Još gore od gubitka tvrtke.
582
00:50:45,368 --> 00:50:47,984
Ne meni.
583
00:50:53,295 --> 00:50:56,611
Mislite da dolazi ovdje
Hoće li vas skinuti s udice?
584
00:50:56,711 --> 00:51:01,336
- s kim?
- Čovječanstvo. Bože, što god.
585
00:51:01,436 --> 00:51:04,070
Ne znam. Možda, da.
586
00:51:04,170 --> 00:51:08,195
- Pa, neće.
- pa spasim sestru.
587
00:51:08,295 --> 00:51:11,611
Lakše samo iskopati taj čip iz nje.
588
00:51:11,711 --> 00:51:14,795
Samo pustite još milijun ljudi da umre?
589
00:51:15,878 --> 00:51:18,678
Sranje, čovječe. Ako je to vaš stav,
Što radiš ovdje?
590
00:51:18,778 --> 00:51:20,878
Pomirenje, isto kao i vi.
Ali ne šalim se.
591
00:51:20,978 --> 00:51:22,970
Znam da to ne ide
da ližu razlikuju.
592
00:51:23,070 --> 00:51:28,028
- Koji je vaš problem?
- Moj je problem što će vam možda trebati.
593
00:51:28,128 --> 00:51:31,278
Tako da vam ne mogu samo staviti nokat u glavu
I kreni dalje sa svojim životom.
594
00:51:31,378 --> 00:51:34,895
Ako krenemo prema sjeveru, možemo doći
bolnica VA na oko milju.
595
00:51:34,995 --> 00:51:37,278
To zvuči ispravno.
596
00:51:37,378 --> 00:51:40,636
Sranje. Brz! Uđite unutra.
597
00:52:06,395 --> 00:52:08,211
Ovdje.
598
00:52:39,186 --> 00:52:41,461
Idemo odavde.
599
00:52:43,620 --> 00:52:45,961
Podupirati se.
600
00:53:04,070 --> 00:53:05,928
Sranje.
601
00:53:10,316 --> 00:53:13,228
Moramo se pomaknuti. Idemo.
602
00:53:29,120 --> 00:53:30,878
Jebi me.
603
00:53:32,261 --> 00:53:35,453
Potjera! Drži se, prijatelju!
604
00:53:53,745 --> 00:53:56,361
- Garth!
- Idemo!
605
00:53:56,461 --> 00:53:58,778
Krenite prema vratima.
606
00:54:58,484 --> 00:55:00,712
Krenite prema vratima. Krenite prema vratima.
607
00:55:29,766 --> 00:55:31,583
Potjera!
608
00:55:37,758 --> 00:55:39,625
Ići!
609
00:55:40,892 --> 00:55:42,809
Sranje.
610
00:55:43,641 --> 00:55:45,500
Jebati.
611
00:55:47,391 --> 00:55:48,925
Jebati.
612
00:57:15,456 --> 00:57:18,948
Sandra? Sandra!
613
00:57:19,260 --> 00:57:21,144
Sranje.
614
01:00:07,135 --> 01:00:08,694
Jordan?
615
01:00:09,844 --> 01:00:12,127
Pođi sa mnom.
616
01:00:12,469 --> 01:00:14,627
O, moj Bože.
617
01:00:19,374 --> 01:00:22,724
- Je li vas netko pokušao slijediti?
- Ne mislim tako.
618
01:00:23,407 --> 01:00:25,766
Trebaš mi da mi vjeruješ u nešto.
619
01:00:25,866 --> 01:00:29,224
- Što?
- Netko s kim trebate razgovarati.
620
01:00:30,666 --> 01:00:33,234
- Postavio si me.
- Ne, ne, ne. Stop.
621
01:00:33,334 --> 01:00:35,957
Opustiti. Ja sam na tvojoj strani.
622
01:00:36,593 --> 01:00:38,234
Imam priču za tebe.
623
01:00:39,557 --> 01:00:43,832
Prije nekoliko godina, Army odluči započeti
Korištenje zombrex čipsa kao oružja.
624
01:00:43,932 --> 01:00:47,278
Pa grade crnu ops mjesto iznutra
Mission City, tako da ih mogu testirati
625
01:00:47,378 --> 01:00:50,982
- i pokrenite program nakon što djeluje.
- zagrobni život? To već znam.
626
01:00:51,082 --> 01:00:54,266
Da, ono što ne znaš je
Kad se prvi put pojavila sigurna ideja,
627
01:00:54,366 --> 01:00:56,449
Ingot i Lyons sklopili su dogovor, u redu?
628
01:00:56,549 --> 01:00:59,649
Dr. Leo Rand, koji je glava
istraživanja u fenotrancima,
629
01:00:59,749 --> 01:01:03,412
je zadužen za izradu
Zagrobni život se događa. Zauzvrat,
630
01:01:03,512 --> 01:01:07,587
Rand mora koristiti ljudske testne predmete
za u osnovi sve što želi
631
01:01:07,687 --> 01:01:11,107
u tajnom objektu
I nitko ga ne promatra.
632
01:01:11,207 --> 01:01:12,349
Na čemu radi?
633
01:01:12,449 --> 01:01:14,693
Vjerojatno lijek, ali samo ingot
To bi znalo sigurno.
634
01:01:14,793 --> 01:01:18,432
Dvije godine je bio tamo
mučenje i ubojstvo njegovih subjekata.
635
01:01:18,532 --> 01:01:21,974
Ali Ingot ga ne želi zaustaviti jer ona
Misli da je na rubu proboja.
636
01:01:22,074 --> 01:01:26,432
Nada se da je udario u jackpot
Prije nego što vojska povuče čep.
637
01:01:26,532 --> 01:01:31,766
Ovo je snimka testova
i dokumenti koji povezuju Ingot s njima.
638
01:01:35,366 --> 01:01:38,749
To je uznemirujuće, zločinac je.
639
01:01:38,849 --> 01:01:41,182
Ali ima više nego dovoljno
tamo da je pokopa.
640
01:01:41,282 --> 01:01:42,577
Zašto doći k meni?
641
01:01:42,677 --> 01:01:47,641
Ingot je spreman učiniti sve što mora,
da spasi svoje društvo, čak i masovno ubojstvo.
642
01:01:48,282 --> 01:01:51,691
Došla je do linije
Nisam voljan prijeći.
643
01:01:52,974 --> 01:01:57,549
Fenotrans je potrebna promjena
vodstva. Upravo sada.
644
01:02:13,932 --> 01:02:16,016
Jeste li dobro?
645
01:02:16,116 --> 01:02:18,649
Što vam se dogodilo?
646
01:02:21,991 --> 01:02:24,474
Rekli su mi da ste mrtvi.
647
01:02:26,116 --> 01:02:29,907
Rekli su da ste zaraženi
i okrenuo se u pritvoru.
648
01:02:31,241 --> 01:02:33,924
I da su bili prisiljeni ukinuti.
649
01:02:34,916 --> 01:02:37,232
Nisam vjerovao.
650
01:02:37,332 --> 01:02:40,807
Ovu sam priču vodio s snimkom
da si me napustio.
651
01:02:41,407 --> 01:02:43,824
Ali diskreditirali su me.
652
01:02:43,924 --> 01:02:47,057
Označili su me teoretičarom zavjere.
653
01:02:48,282 --> 01:02:53,649
Zalagao sam se za istragu, ali oni
smatrao je to pitanjem nacionalne sigurnosti.
654
01:02:55,216 --> 01:02:57,457
I Lyons je klizao.
655
01:02:59,782 --> 01:03:03,657
I sve o
Project WatchTower je klasificiran.
656
01:03:09,049 --> 01:03:11,341
Nisam te uspio.
657
01:03:14,782 --> 01:03:17,241
Tako mi je žao, Jordan.
658
01:03:23,199 --> 01:03:25,201
Našao sam ove momke u dvorani.
659
01:03:27,782 --> 01:03:29,899
Potjera! Napravio si.
660
01:03:29,999 --> 01:03:32,841
Posvuda ih je zaraženo.
661
01:03:34,949 --> 01:03:37,624
- Jesi li dobro?
- Da.
662
01:03:38,782 --> 01:03:41,024
Gdje je Garth?
663
01:03:41,424 --> 01:03:45,191
Zombrex nije uspio. Okrenuo se.
664
01:03:47,166 --> 01:03:49,657
To nije isti virus.
665
01:03:55,341 --> 01:03:57,232
Sandra ...
666
01:03:58,607 --> 01:04:00,841
Upoznajte Jordana.
667
01:04:02,657 --> 01:04:04,366
Jordan Blair?
668
01:04:04,466 --> 01:04:06,616
Završio sam.
669
01:04:06,716 --> 01:04:09,324
Izašla je niotkuda i spasila me.
670
01:04:10,507 --> 01:04:13,432
Jordan ... Ja sam Sandra.
671
01:04:13,532 --> 01:04:15,699
Gdje ste bili?
672
01:04:15,799 --> 01:04:18,149
Randova bolnica.
673
01:04:20,449 --> 01:04:22,941
Došlo je do kršenja.
674
01:04:23,257 --> 01:04:25,191
Osam nas je izašlo.
675
01:04:25,291 --> 01:04:27,782
Sad smo na dva.
676
01:04:30,682 --> 01:04:33,074
U pravu ste u vezi s Zombrexom.
677
01:04:33,174 --> 01:04:35,182
To ne radi.
678
01:04:35,666 --> 01:04:38,157
Uskoro ćemo biti jedan.
679
01:04:39,032 --> 01:04:44,633
On je suludo, zar ne?
Eksperimentiranje na zdravim ljudskim subjektima.
680
01:04:47,116 --> 01:04:49,199
Ubrizgavanje
s novim sojevima virusa.
681
01:04:49,299 --> 01:04:52,166
Stvorio je nove primjerke
koji su brži, jači.
682
01:04:52,266 --> 01:04:55,291
Imali smo sreću što smo bili dio
kontrolne skupine.
683
01:04:56,732 --> 01:04:59,641
Ali Rand je definitivno imao svoje favorite.
684
01:05:02,157 --> 01:05:04,845
Ovo će malo uboditi.
685
01:05:05,799 --> 01:05:09,516
Mrzim biti šupak ovdje,
Ali ponestaje nam vremena.
686
01:05:09,616 --> 01:05:12,749
- Gdje je bilo to kršenje?
- Ward C.
687
01:05:12,849 --> 01:05:16,182
Kučkin sin. To je bio naš put unutra.
688
01:05:19,474 --> 01:05:25,166
Zapečaćeno je. Prošli smo kroz
Tuneli ispod zgrade.
689
01:05:25,266 --> 01:05:27,922
Možete li nas odvesti natrag?
690
01:05:28,022 --> 01:05:30,898
Mislim da to nije tako dobra ideja.
691
01:05:30,998 --> 01:05:33,524
Ponesta mi vremena.
692
01:05:38,649 --> 01:05:42,624
- Trebamo je, potjerati.
- Ne mogu je natjerati da se vrati unutra.
693
01:05:42,724 --> 01:05:45,024
Ja sam kriv što joj se dogodilo.
694
01:05:45,124 --> 01:05:48,982
Preko milijun života je u opasnosti
A sat otkucava.
695
01:05:49,082 --> 01:05:53,007
Ovdje se ne radi o vama ili meni.
696
01:05:53,107 --> 01:05:55,741
Moramo nešto poduzeti
I to moramo brzo,
697
01:05:55,841 --> 01:05:58,704
Bez obzira koliko to bilo teško.
698
01:06:04,432 --> 01:06:06,274
Milijun života?
699
01:06:09,341 --> 01:06:11,216
Da.
700
01:06:13,132 --> 01:06:15,549
Zapravo više od milijun.
701
01:06:18,139 --> 01:06:20,066
Jordan...
702
01:06:20,166 --> 01:06:22,724
Planiraju ubiti sve ...
703
01:06:22,824 --> 01:06:25,316
koji ima čip.
704
01:06:47,707 --> 01:06:49,672
Uzet ću te.
705
01:06:57,132 --> 01:06:59,707
Ne, ne.
706
01:07:46,574 --> 01:07:48,949
Ne morate ući tamo.
707
01:07:52,699 --> 01:07:55,249
Odavde idemo u tunele.
708
01:09:06,670 --> 01:09:10,195
Ovo je to. Ulazili smo.
709
01:09:11,211 --> 01:09:13,736
Rand zadržava svoje neuspjehe
na nižim razinama.
710
01:09:13,836 --> 01:09:16,278
Vaši poslužitelji su iznad njih.
711
01:09:59,470 --> 01:10:01,645
Čekaj ovdje.
712
01:10:16,500 --> 01:10:18,592
Hajde.
713
01:10:28,775 --> 01:10:31,317
Nisu zaslužili živjeti.
714
01:10:58,609 --> 01:11:00,434
Hej!
715
01:11:01,134 --> 01:11:03,425
Tko ...
716
01:11:06,667 --> 01:11:08,509
Potez.
717
01:11:09,167 --> 01:11:11,042
Potez!
718
01:11:15,109 --> 01:11:17,327
- Koliko dugo?
- ako mi je ono što mi je Hancock rekao da je točan,
719
01:11:17,427 --> 01:11:19,384
ne dugo.
720
01:11:21,017 --> 01:11:23,367
Sjesti.
721
01:11:25,875 --> 01:11:27,767
U redu.
722
01:11:30,317 --> 01:11:32,467
Alarmi su dolje. Sigurnost bi trebala biti slijepa.
723
01:11:32,567 --> 01:11:35,100
- Dobro.
- Idi.
724
01:11:35,834 --> 01:11:37,925
Ulazili smo.
725
01:11:39,734 --> 01:11:41,509
U redu.
726
01:11:49,984 --> 01:11:52,895
Što bi mogao biti?
727
01:11:57,442 --> 01:11:59,334
U redu.
728
01:12:02,925 --> 01:12:05,567
Ovo će malo uboditi.
729
01:12:19,275 --> 01:12:20,542
Što imamo?
730
01:12:20,642 --> 01:12:23,309
Gospodine, postoji kršenje sigurnosti
U projektu Laboratorij za zagrobni život.
731
01:12:23,409 --> 01:12:27,475
Pa, izvadite ih odatle.
Zatim zaključajte vatrozid.
732
01:12:28,025 --> 01:12:31,586
- Chase, Jordan je upravo krenuo. Upravo je potrčala.
- I pustili ste je?
733
01:12:31,686 --> 01:12:33,850
- Što je, dovraga, s tobom?
- Nisam je pustio.
734
01:12:33,950 --> 01:12:37,559
Trebam li je gledati?
Misliš da ću ovo uništiti?
735
01:12:38,875 --> 01:12:42,361
Oni su na nama. Netko izvana
šalje se u kontra mjerama.
736
01:12:42,461 --> 01:12:45,842
- Nisi mislio da će vojska primijetiti?
- Umukni!
737
01:12:45,942 --> 01:12:50,219
- Možete li to prijeći?
- Da, mislim.
738
01:12:57,434 --> 01:12:59,007
Jebati.
739
01:13:00,967 --> 01:13:03,400
Otišla je za Random.
740
01:13:11,217 --> 01:13:13,235
Sandra ...
741
01:13:13,385 --> 01:13:16,586
Žao mi je, ali moram ići za njom.
742
01:13:20,242 --> 01:13:23,759
Znam koliko vam ona znači. Samo idi.
743
01:13:24,059 --> 01:13:26,075
Vratit ću se po tebe.
744
01:13:26,175 --> 01:13:29,825
- Ako pobijedim sat.
- Hoćeš.
745
01:13:36,275 --> 01:13:38,670
Sve je to vrlo dirljivo.
746
01:14:17,388 --> 01:14:19,830
Imaju daljinski pristup.
747
01:14:20,747 --> 01:14:23,313
Kako ih mogu prekinuti?
748
01:14:23,955 --> 01:14:27,830
Uskoro ćeš ubiti milijun
I pola ljudi. Ljudi! Ne zombiji.
749
01:14:27,930 --> 01:14:29,830
- bili su zaraženi.
- Odvratna si.
750
01:14:29,930 --> 01:14:33,955
Zagrobni život može biti ružan, ali to je potrebno.
751
01:14:37,247 --> 01:14:38,980
Što se događa kad sljedeći virus pogodi?
752
01:14:39,080 --> 01:14:41,755
A onaj nakon toga? Samo ideš
Da nastavimo ubiti ljude koji se razbole?
753
01:14:41,855 --> 01:14:45,322
Ako bolest može izbrisati
Cijela moja obitelj, da.
754
01:14:49,447 --> 01:14:52,888
Ponesta nam vremena.
Daj mi prečac.
755
01:14:53,955 --> 01:14:56,180
Dobio sam čip u ramenu
I ništa za izgubiti.
756
01:14:56,280 --> 01:15:00,572
Dakle, dat ćeš mi root pristup,
i reci mi sve što moram znati
757
01:15:00,672 --> 01:15:03,938
ili moje posljednje sekunde na zemlji
Potrošit će vam puhanje glave.
758
01:15:04,038 --> 01:15:05,910
Ali ne brinite,
759
01:15:06,010 --> 01:15:09,456
Zagrobni život će se i dalje dogoditi
Baš onako kako ste željeli.
760
01:15:09,763 --> 01:15:12,238
Spremni ste me ubiti
spasiti čovječanstvo.
761
01:15:12,338 --> 01:15:14,988
Jeste li spremni napraviti
Ista žrtva?
762
01:15:15,088 --> 01:15:18,380
Nitko od nas ne želi nikoga ubiti,
Ali hoću.
763
01:15:20,255 --> 01:15:24,672
Tu je otvoren za telnet
u mrežnom sigurnosnom uređaju,
764
01:15:24,772 --> 01:15:26,822
Koristimo ga za lokalno upravljanje.
765
01:15:26,922 --> 01:15:30,913
Lozinka je West40@jackson.
766
01:15:31,238 --> 01:15:32,264
Možete ga koristiti za ...
767
01:15:32,364 --> 01:15:35,748
Možete ih kontrolirati i zaustaviti
od tuneliranja u LAN.
768
01:15:37,738 --> 01:15:41,813
Stvar nikada nije dizajniran
suprotstaviti se napadu iznutra.
769
01:15:47,972 --> 01:15:50,330
Kako se zoveš?
770
01:15:51,088 --> 01:15:52,905
Todd.
771
01:15:53,205 --> 01:15:55,438
Hvala, Todd.
772
01:15:57,547 --> 01:16:00,322
Obibiraju se
Naš vatrozid prema otoku Hopping.
773
01:16:00,422 --> 01:16:02,430
Dovraga.
774
01:16:04,213 --> 01:16:06,280
Gospodine, napad dolazi
iz lokalne mreže.
775
01:16:06,380 --> 01:16:08,405
- Imaju fizički pristup?
- Da.
776
01:16:08,505 --> 01:16:10,549
Zaustavite ih.
777
01:16:13,213 --> 01:16:16,697
Ovo je Lyons. Imam prioritetni štrajk.
778
01:16:16,797 --> 01:16:20,297
Ciljano kodno ime je Eagleride.
Uništiti odmah.
779
01:16:20,397 --> 01:16:24,003
Kopirajte to. Vrijeme za ciljanje, 15 minuta.
780
01:16:29,522 --> 01:16:32,545
Sada će ovo malo uboditi.
781
01:16:43,405 --> 01:16:45,713
Kad završimo,
Koji je najbrži način do krova?
782
01:16:45,813 --> 01:16:48,280
Fright Lift. Ide izravno.
783
01:16:48,380 --> 01:16:51,013
Vi me vodite sa sobom, zar ne?
784
01:16:51,113 --> 01:16:53,605
Ako vaš Intel nije sranje.
785
01:16:54,055 --> 01:16:55,597
Oni nešto prenose u zagrobni život.
786
01:16:55,697 --> 01:16:58,047
Ne mogu to zaustaviti,
Ali mogu prigušiti njihovu brzinu prijenosa.
787
01:16:58,147 --> 01:17:00,172
Učini to sada.
788
01:17:03,938 --> 01:17:07,688
Sranje. Uključuju brzinu prijenosa.
789
01:17:08,688 --> 01:17:12,081
Ovo traje predugo. Predugo.
790
01:17:13,838 --> 01:17:16,083
Moram ovo ubrzati.
791
01:17:38,647 --> 01:17:40,463
Jordan.
792
01:17:43,480 --> 01:17:45,505
- Tko si ti dovraga?
- Ja sam tip koji će te ubiti
793
01:17:45,605 --> 01:17:48,713
- Ako mi se ne izvučete s puta.
- Postavio sam ti pitanje.
794
01:17:50,672 --> 01:17:53,697
U redu, samo naprijed. Pucati.
795
01:17:54,447 --> 01:17:56,680
Oslobodite je.
796
01:17:58,655 --> 01:18:00,522
Ili...
797
01:18:00,722 --> 01:18:02,938
Saznajte zašto ne biste trebali.
798
01:18:03,938 --> 01:18:06,255
Što si joj dao?
799
01:18:09,888 --> 01:18:13,853
- Što je RXX 22?
- Tražim potjeru.
800
01:18:15,738 --> 01:18:19,447
- Još jedan virus?
- Svrha.
801
01:18:19,547 --> 01:18:20,866
Sad svi na kraju umiremo,
802
01:18:20,966 --> 01:18:24,238
Ali neki od nas, poput nje, dobivaju priliku
učiniti nešto smisleno s tim.
803
01:18:24,338 --> 01:18:28,190
- Ona nije laboratorijski štakor.
- Ne, upravo je to ona.
804
01:18:28,290 --> 01:18:30,753
A ako isključite ovaj IV,
Umrijet će u roku od dvije minute.
805
01:18:30,853 --> 01:18:33,138
Dakle, samo odstupite.
806
01:18:33,238 --> 01:18:35,514
Neka ga razgovara.
807
01:18:38,880 --> 01:18:40,899
Radim s njom
dvije godine.
808
01:18:40,999 --> 01:18:45,265
Dvije godine sam bio
Održavajući je živu. Pa jebe se!
809
01:18:49,013 --> 01:18:51,275
Umrijem, lijek umire sa mnom.
810
01:19:02,363 --> 01:19:04,797
Kovanica pada.
811
01:19:05,297 --> 01:19:08,572
Drugi je ova stvar gotova,
Želim da sve obrišeš.
812
01:19:08,672 --> 01:19:11,030
Korijenski direktoriji, sve.
813
01:19:11,130 --> 01:19:13,250
- Znate protokol?
- Da, gospodine.
814
01:19:17,397 --> 01:19:21,380
- Gdje si?
- Ulazimo u ćeliju za zadržavanje.
815
01:19:21,480 --> 01:19:23,955
Vjerujemo da je Carter tamo.
816
01:19:25,255 --> 01:19:27,505
Razumijem.
817
01:19:28,113 --> 01:19:30,763
Pokrenite postupke sanitarne zaštite odmah.
818
01:19:30,863 --> 01:19:36,230
Vrijeme je isteklo. Pitanje je ovo, ima li ona
znači više za vas nego cijeli ljudski rod?
819
01:19:37,072 --> 01:19:39,305
Ne štedite ljude.
820
01:19:39,405 --> 01:19:43,547
Ubijaš ih.
Afterlife nije lijek, to je genocid.
821
01:19:43,647 --> 01:19:48,104
A vi mislite da je to moja ideja?
Vojska je odustala od pronalaska lijeka.
822
01:19:48,204 --> 01:19:52,629
Phenotrans ga ne žele pronaći.
Pokaži mi farmaceutsku tvrtku koja to čini.
823
01:19:52,729 --> 01:19:55,388
- virus je profitabilniji od raka.
- sranje.
824
01:19:55,488 --> 01:19:58,338
Trebali su mi živi predmeti
Da bolje razumijemo bolest.
825
01:19:58,488 --> 01:20:00,963
Zagrobni život bio je sredstvo za njihovo pružanje.
826
01:20:01,663 --> 01:20:05,472
Što, iskreno mislite da stvari ne umiru
U ime znanosti? Ljudi umiru.
827
01:20:05,572 --> 01:20:07,904
Ne ona. Ne danas.
828
01:20:08,004 --> 01:20:10,263
Da, ona, danas. Ona je to.
829
01:20:10,363 --> 01:20:13,138
Ovo se sve spušta.
Ova stvar je gotova.
830
01:20:13,238 --> 01:20:16,722
Ona je posljednja prilika
spasiti ljudski rod.
831
01:20:16,822 --> 01:20:18,705
Jebati.
832
01:20:19,320 --> 01:20:21,338
U redu.
833
01:20:24,505 --> 01:20:26,613
Ako ovdje umrete,
834
01:20:26,713 --> 01:20:29,047
Ljudi će vas pamtiti kao čudovišta.
835
01:20:29,147 --> 01:20:32,338
Ja sam novinar. Mogu ispričati vašu priču.
836
01:20:32,738 --> 01:20:35,472
Što, stvarno misliš da dajem
Sranje o tome što ljudi misle?
837
01:20:35,572 --> 01:20:37,497
Mislite da se radi o egu?
838
01:20:37,597 --> 01:20:41,488
Ako ne radimo ništa,
Ovaj će nas virus u potpunosti izbrisati.
839
01:20:41,588 --> 01:20:45,388
Ovdje se radi o preživljavanju.
Ovdje se radi o spasenju.
840
01:20:45,488 --> 01:20:47,509
Spasenje?
841
01:20:48,188 --> 01:20:50,589
Kakvo spasenje?
842
01:20:50,689 --> 01:20:53,505
Ovaj test, besmisleno je.
843
01:20:53,605 --> 01:20:55,847
Ok, jer nitko
Je li ikad jebeno vidjeti!
844
01:20:55,947 --> 01:20:59,213
Znate, kad jednom donesu zagrobni život,
Uništit će ovo mjesto.
845
01:20:59,313 --> 01:21:03,905
I sve što ste ovdje učinili
bit će za ništa. Ništa!
846
01:21:04,505 --> 01:21:09,738
Daj mi protuotrov i odvest ću te
I vaše istraživanje s nama.
847
01:21:09,838 --> 01:21:13,663
Vaši rezultati, vaši podaci,
Što god želite.
848
01:21:16,688 --> 01:21:19,455
Isuse Kriste, Rand, ubijaš je.
849
01:21:19,655 --> 01:21:23,572
Da, trudim se
Kao što prokleto mogu i nadam se da ću uspjeti.
850
01:21:23,672 --> 01:21:27,113
Jer ako preživi smrt,
Tada postoji nada.
851
01:21:29,963 --> 01:21:32,513
Najbolja stvar kod ovog virusa ...
852
01:21:33,213 --> 01:21:35,572
Žrtve ne mogu umrijeti.
853
01:21:45,288 --> 01:21:47,672
Ovo ide presporo.
854
01:21:51,113 --> 01:21:53,330
Sjedili smo.
855
01:21:57,688 --> 01:21:59,563
Hancock!
856
01:22:02,922 --> 01:22:05,397
Kučkin sin.
857
01:22:07,188 --> 01:22:09,872
Gdje su drugi vidjeli bolest ...
858
01:22:10,729 --> 01:22:12,838
Vidio sam čudo.
859
01:22:12,938 --> 01:22:16,796
S malim podešavanjem RNA,
virus, u teoriji,
860
01:22:16,896 --> 01:22:19,279
mogao koegzistirati s ljudskim tkivom.
861
01:22:19,379 --> 01:22:23,071
A to je trajni oblik
regeneracije.
862
01:22:23,171 --> 01:22:26,096
Stanice koje nikad ne umiru.
863
01:22:28,171 --> 01:22:30,279
Govorite o besmrtnosti.
864
01:22:30,379 --> 01:22:34,729
To je lijek. A ona je istraživanje.
865
01:22:34,829 --> 01:22:39,063
Jedini način da ga testiramo
je ubiti temu.
866
01:22:40,188 --> 01:22:42,879
Stvarno si jebeno lud.
867
01:22:45,504 --> 01:22:48,041
Hancock, što radiš ovdje?
868
01:22:56,021 --> 01:22:57,979
Tu je.
869
01:22:58,079 --> 01:23:01,234
Chase, jeste li ikad imali
trilijuna dolara u vašoj ruci?
870
01:23:02,188 --> 01:23:04,688
- Ja ni ja.
- Zašto?
871
01:23:04,788 --> 01:23:07,038
Vječni život.
872
01:23:07,138 --> 01:23:09,111
Beskrajni novac.
873
01:23:21,788 --> 01:23:23,554
Jordan.
874
01:23:26,188 --> 01:23:31,604
-Chase, protuotrov je R-E-D 1.
- Shvatio sam.
875
01:23:37,929 --> 01:23:39,871
Toliko smo sjebani. Imate li kutiju s alatima?
876
01:23:39,971 --> 01:23:43,155
- Ne možete ručno ubrzati mrežu.
- Rekao sam, imate li jebeni okvir alata?
877
01:23:43,255 --> 01:23:45,321
Unutra.
878
01:23:51,804 --> 01:23:53,638
Sranje.
879
01:24:23,121 --> 01:24:26,004
- sranje.
- Moramo ići. Moramo sada ići.
880
01:24:27,054 --> 01:24:29,679
Chase, uskoro ćemo imati društvo.
881
01:24:30,788 --> 01:24:33,221
Gdje smo na hakiranju?
882
01:24:34,421 --> 01:24:35,429
Spuštam se do žice.
883
01:24:35,529 --> 01:24:38,488
Rekli ste da ćeš me povesti sa sobom,
Moramo doći do krova.
884
01:24:38,588 --> 01:24:40,179
Idemo!
885
01:24:45,121 --> 01:24:46,838
Da.
886
01:25:06,963 --> 01:25:08,346
Jeez.
887
01:25:34,263 --> 01:25:36,754
- Šališ li se me jebeno?
- Nije osobno.
888
01:25:36,854 --> 01:25:39,988
- Jebi se.
- Umrijet ćemo ako ostanemo ovdje.
889
01:25:41,588 --> 01:25:43,328
Sranje.
890
01:25:44,428 --> 01:25:47,254
Moramo sada ići. Moramo doći do krova.
891
01:25:47,354 --> 01:25:49,738
Još nisam gotov!
892
01:25:50,088 --> 01:25:54,554
Prokletstvo. Ne možeš ga pobijediti.
Spasimo se barem.
893
01:25:54,654 --> 01:25:56,997
Hajde, kopile.
894
01:26:02,379 --> 01:26:04,704
Hej! Hej!
895
01:26:05,647 --> 01:26:08,279
Hej! Hej!
896
01:26:09,104 --> 01:26:12,646
Hajde! Hajde! Idemo! Moramo ići!
897
01:26:12,746 --> 01:26:15,143
Ne odlazimo dok nisam krenuo dalje.
898
01:26:15,243 --> 01:26:17,563
- Moramo sada ići.
- borite se protiv njih!
899
01:26:17,963 --> 01:26:19,893
Da!
900
01:26:21,338 --> 01:26:23,196
Jebati!
901
01:26:28,163 --> 01:26:32,078
Ne možete ih spasiti.
Gubiš vrijeme. Moramo ići.
902
01:26:32,178 --> 01:26:34,436
Držite ih natrag.
903
01:26:38,148 --> 01:26:40,818
- Da!
- Prokletstvo!
904
01:26:56,413 --> 01:27:00,385
- Uništi! Uništiti sve.
- potvrdno. Zaključavanje koordinata.
905
01:29:35,085 --> 01:29:36,918
Jebati.
906
01:29:43,918 --> 01:29:46,643
- Jordan.
- Da, potjerati.
907
01:29:48,626 --> 01:29:50,946
- Možete li trčati?
- Da.
908
01:29:51,046 --> 01:29:53,834
- Da?
- Da.
909
01:30:33,792 --> 01:30:35,617
Chuck!
910
01:30:48,459 --> 01:30:50,776
Minutu do ciljanja.
911
01:31:06,976 --> 01:31:09,234
Idemo!
912
01:31:19,842 --> 01:31:22,187
Cilja stečen.
913
01:31:30,792 --> 01:31:32,092
Hvala, Chuck.
914
01:31:32,192 --> 01:31:35,142
Šališ li se?
Nakon onoga što ste učinili za moju kćer?
915
01:31:35,242 --> 01:31:37,476
Hvala.
916
01:32:26,790 --> 01:32:29,181
George Hancock?
917
01:32:34,098 --> 01:32:37,140
Ostavi ga. Nešto će doći
I pojedite ga dovoljno uskoro.
918
01:32:37,240 --> 01:32:39,331
Da, gospodine.