Mosfilm
Persatuan Artistik "Luch"
"Viy adalah penciptaan besar Imaginasi rakyat mudah.
Kisah itu sendiri adalah semata -mata legenda popular.
Dan saya menceritakannya tanpa perubahan,
dalam semua kesederhanaannya, betul -betul Seperti yang saya dengar ia diberitahu kepada saya. "
- Gogol.
VIY
Skrip oleh A. Ptushko, K.Yershov, G. Kropachyov
Berdasarkan novel pendek oleh N.V. GOGOL
Arah Art dan SFX oleh Alexander Ptushko
Diarahkan oleh graduan dari Kursus pengarah filem lanjutan
K.Yershov dan G.kropachyov
Fotografi oleh F.Provorov, V.PishChalnikov
Pereka Pengeluaran N.Markin
Muzik oleh K. Khachaturyan Konduktor E. Khachaturyan
Bunyi oleh E.Kashkevich, I. Stulova
Subtitle Bahasa Inggeris oleh T. Kameneva
Dibintangi
Leonid Kuravlyov sebagai Khoma
N.Varley sebagai wanita muda A. glazyrin sebagai sotnik
N. Kutuzov sebagai penyihir
M/ Zakharchenko sebagai Khaliava P. Vesklyarov sebagai Rektor
V. Salnikov sebagai Gorobetz
D. Kapka sebagai Overko P. Vesklyarov sebagai Doorosh
S. shkourat sebagai yavtukh
G. Sochevko sebagai Stepan N. Yakovchenko sebagai Spirid
N. Panasiev sebagai Penghibur
Baca, Rektor!
Rektor!
Sekarang anda akan pulang, Cuba untuk menjauhkan diri dari kerosakan!
Pada percutian terakhir, Dua seminari,
menyamar sebagai syaitan, ditangkap mencuri ayam.
Zozulia dan Lemesh, maksud saya!
Tiga yang lain telah mendapat Deacon mabuk,
dan kemudian memintanya menyanyi Bawdy, lagu -lagu yang tidak senonoh!
Untuk malu!
Dan sekarang, marilah kita berdoa bersama.
Tuhan, biarkan cahayamu Kebijaksanaan bersinar kepada kita.
Dan memberikan di hati kita Rahmat anda.
Memelihara kita dari semua kejahatan.
Dan syurga dan bumi akan bergema dengan mulia
lagu pujian.
Amen.
Pastikan anda kembali ke masa untuk
Perayaan Immaculate Conception!
Kita sepatutnya melihat a ladang lama dahulu.
Iblis akan kehilangan jalannya Dalam kegelapan ini juga.
Ke mana jalan pergi?
Tiada jalan.
Lihat, Khaliava, anda pergi dengan cara itu. Saya akan pergi dengan cara ini.
Dan Gorobetz ...
Gorobetz ...
Hei, Gorobetz!
Sial. Saya menganggap busuk tunggul untuk kepala anda.
Apa yang anda dapati?
Hanya lubang rubah.
Nah, apa yang harus kita lakukan?
Mari menyanyi di bahagian atas paru -paru kita.
Tenang!
Saya tahu, mari tidur di bawah bintang.
Tidak, Khaliava, yang tidak akan dilakukan.
Kita mesti terus mencari. Seseorang Mungkin memberi kita segelas vodka.
Pasti ... lebih baik daripada Tidur di bawah bintang.
Terdapat sebuah rumah ladang di hadapan.
Ayuh!
Saudara, ini adalah peluang terakhir kita untuk mencari tempat tinggal.
- Buka! - Helo?
Siapa itu?
Khaliava, ahli teologi.
- Brutus, ahli falsafah. - Gorobetz, The Orator.
Tidak, rumah itu penuh dengan orang. Di mana saya akan meletakkan anda?
Selamat mengasyikkan kami, wanita baik saya!
Tidak dapat dimaafkan untuk dibiarkan Jiwa Kristian binasa pada waktu malam!
Beri kami tempat tidur!
Dan jika kita melakukan sesuatu yang salah ...
Baiklah, tetapi anda masing -masing mesti Tidur di tempat yang berasingan.
Apa sahaja yang anda mahukan!
- Dengar, wanita yang baik ... - Kami mati kelaparan.
Sudah lama sejak itu Kami telah makan.
Tiada apa -apa untuk dimakan. Saya tidak menyalakan dapur sepanjang hari.
Esok kita akan melihat bahawa anda diberi ganjaran dengan baik.
Anda tidak boleh mendapatkan serbuk keluar Skinflint lama!
Neraka dengannya!
- Boy, saya mahu awak datang ke sini. - WHO? Saya?
Anda boleh tidur di rumah.
Dan anda, yang tinggi, di loteng.
- Nah, di mana saya akan tinggal? - ikut saya.
Apa yang anda mahukan, Granny?
Tidak, itulah masa Lent.
Dan bukan untuk semua emas di Dunia saya akan membiarkan anda menggoda saya.
Anda tidak berada di bunga belia, anda tahu.
Apa yang salah dengan anda, Granny? Untuk cinta Tuhan!
Tuan yang baik, dia penyihir.
Penyihir yang tidak tahu malu! Letakkan saya! Biarkan saya!
Atas nama Tuhan,
Yesus Kristus, letakkan saya! Biarkan saya!
Sekiranya saya tidak membuat anda terbang, mesti Kristus
Dan rasulnya, Thomas!
Oh, awak membunuh saya!
Khoma.
SCAT!
- Apa yang kita perlukan adalah tar. - Saya tahu itu.
Hei, Khoma.
Apa itu?
Rektor menghantar saya untuk mendapatkan anda. Seseorang datang untuk anda.
Ah, anda, Brother Khoma.
Anak perempuan salah satu daripada kami Sotniks terkaya mati.
Orang yang memiliki harta pusaka Dua puluh batu di luar Kiev.
Semalam, gadis itu kembali Rumah, dipukul hampir mati.
Dia menyatakan hasrat itu dalam penderitaan terakhirnya,
doa terakhir untuknya keselamatan dikatakan oleh anda,
Khoma Brutus.
Kenapa saya?
Saya tidak tahu bagaimana Lakukan itu!
Jangan berdebat dengan saya! Anda akan pergi dengan segera.
Sotnik yang terkenal itu baik Cukup untuk menghantar lelaki -Nya
dan gerabak.
Anda mesti mendapatkan orang lain untuk pergi, kerana saya tidak pergi!
Tidak ada yang bertanya jika anda mahu untuk pergi atau tidak.
Terima kasih tuan yang baik untuknya hadiah madu dan telur.
Dan beritahu dia saya akan menghantarnya Buku apabila mereka sudah bersedia.
Dan bagi anda, saya cadangkan anda Belajar untuk mengawal lidah anda.
Jika tidak, saya akan mencubanya sebelum seluruh sekolah,
Jadi anda tidak akan dapat duduk selama seminggu.
Sekarang lakukan seperti yang saya katakan!
Tuhan bersamamu, Dan dengan tuan yang baik.
Yavtukh, lihat bahawa rakan -rakan kita Mempunyai vodka sebelum mereka pergi.
Nah, jangan hanya berdiri di sana. Berhenti dengan anda!
Dan jika anda tahu apa yang baik Anda, anda akan memperbaiki cara anda!
Anda lebih baik mengikat ahli falsafah
Jadi dia tidak akan tergoda Untuk lari!
- Selamat hari, saudara -saudara saya. - Hari yang baik, Philosopher Brother.
Saya telah diperintahkan untuk melancong syarikat anda.
- Kereta yang indah! - Ya, yang luas!
Kami boleh mengupah beberapa pemuzik Dan menari dengan semua bilik ini!
Saya tertanya -tanya, jika dipenuhi dengan beban berat -
katakan anda memuatkan gerabak dengan tiang garam atau logam -
Berapa banyak kuda yang diperlukan?
Ia memerlukan banyak kuda Jika anda mempunyai banyak garam.
Bolehkah anda memberitahu saya apa jenis penyakit gadis itu dikutuk,
bahawa doa -doa itu adalah dikehendaki menyampaikan jiwanya?
Duduklah, Philosopher Brother. Kami belum berada di sana.
- Berhenti! - Inn! Berhenti!
Whoa, Girl, Whoa! Kami ada.
Mari masuk, Saudara Philosopher.
Spirid, jangan lupa Air kuda.
Selamat datang, kawan -kawan saya. Sila masuk.
- Adakah anda mempunyai vodka? - Ya, masuk ke dalam.
Rakan saya, saya mencadangkan roti bakar kepada kesihatan rektor.
Berikut adalah kesihatan Rektor.
Minum, kawan baik saya.
Oh, minuman Cossack dihidupkan wang orang lain ...
Satu lagi pusingan!
Satu lagi pusingan! Satu lagi pusingan! Hidangkan pusingan lain!
Saya ingin tahu satu perkara. Hanya Apa yang anda diajar oleh anda?
Apa yang dikatakan oleh diakon ketika dia di gereja? Atau perkara lain?
Apa seorang sarjana yang hebat.
Saya juga mahu menjadi seminari.
Adakah anda fikir saya tidak pandai Cukup? Saya boleh belajar apa -apa!
Oh, Tuhan yang baik! Minta belas kasihan kepada kami!
Minuman Cossack dihidupkan Orang lain ...
- Saya hanya ingin tahu satu perkara. - Tinggalkan saya sendiri, perosak!
Jangan tanya dia. Hanya Tuhan yang mengetahui segalanya.
Saya hanya ingin tahu apa ditulis dalam buku -buku tersebut.
Mungkin ada perkara lain di mereka.
Bagaimana anda boleh bercakap dengan cara itu?
- Biarkan saya pergi. - Mengapa tidak membiarkannya pergi?
Ahli falsafah.
Jangan takut. Datang ke sini. Tuan tidak akan pernah tahu.
- Jangan hanya berdiri di sana. - Biarkan saya pulang, saudara -saudara saya!
Biarkan saya pulang!
Wanita muda itu mati.
Gadis itu mati.
Diam! Wanita muda itu mati!
- Gadis itu mati? - Mati? Sudah?
Tenang, Serko! Wanita muda itu mati!
Mengapa kita tidak membiarkan Khoma pergi sekarang?
- Sudah tentu kita akan membiarkannya pergi. - Dia boleh lakukan seperti yang dia mahu.
Tinggalkan dia sendiri.
Wanita muda itu mati.
Ayuh, anda babi bodoh!
Saudara Philosopher, anda salah untuk cuba pergi.
Itu bukan jenis tempat anda boleh melarikan diri dari.
Anda lebih baik pergi ke tuan. Dia menanti awak.
Mengapa tidak?
Saya suka bertemu dengannya.
Ia tidak banyak kesakitan kehilangan awak, anak perempuan saya yang tersayang,
Dalam bunga belia anda, Itu menjadikan kerugian anda lebih banyak
daripada seorang bapa yang boleh menanggung,
Seperti siksaan yang saya alami,
Tidak mengetahui apa raksasa adalah punca kematian anda.
Siapa awak? Apa itu anda kualiti, dan dari mana anda berasal?
Dari seminari. Nama saya Khoma Brutus.
Dan siapa ayahmu?
Saya tidak tahu.
Ibu anda, kemudian?
Saya tidak pernah mengenalnya, sama ada.
Sudah tentu, saya mesti mempunyai satu, Seperti orang lain,
Tetapi siapa dia, atau apa dia Seperti, saya tidak pernah tahu.
Bagaimana anda membuat kenalan anak perempuan saya?
Saya tidak pernah berjumpa dengan anak perempuan anda, tuan.
Saya tidak tahu apa -apa tentang gadis. Saya bersumpah saya tidak pernah mengenali satu.
Mengapa dia memanggil anda nama kemudian?
Hanya Tuhan yang tahu mengapa.
Orang kaya suka perkara Itu tidak masuk akal,
Malah kepada seorang sarjana.
Seperti kata pepatah,
"Apabila tuan jatuh, Lelaki mereka mendapat pengaruh. "
Anda tidak berbohong, adakah anda, ahli falsafah?
Semoga Tuhan menyerang saya jika Saya berbohong.
Sekiranya dia hidup sebentar lebih lama,
Saya pasti tahu segalanya.
"Janganlah ada yang mengatakan doa untuk saya, bapa,
Tetapi hantar lelaki sekaligus kepada Kiev Seminary.
Beritahu mereka untuk membawa seminari Khoma Brutus di sini.
Biarkan dia berdoa selama tiga malam untuk keselamatan jiwa saya.
Dia tahu. "
Dan apa yang dia tahu, bahawa saya Tidakkah masa untuk mendengar?
Adakah anda telah dikenali untuk anda Kehidupan suci?
Bolehkah dia mendengar tentang Anda dari seseorang?
Saya?
Kehidupan suci? Demi surga, tuan!
Saya melawat isteri tukang roti Maundy Khamis.
Walau bagaimanapun, dia menamakan anda. Itu sahaja yang penting.
Sehingga malam ini, anda akan bermula membaca doa untuk jiwanya.
Ya, tetapi pastinya anda mahu Lakukan perkara terbaik ...
Sudah tentu, sesiapa sahaja yang berpengalaman di Kitab Suci boleh melakukannya ...
Tetapi perkara terbaik adalah Mempunyai diakon, atau sub-Deacon.
Mereka terlatih dan kehendak Lakukan apa yang perlu.
Suara saya tidak sesuai dan saya Tidak mempunyai penampilan yang baik.
Saya akan buat sebagai anak tersayang mahu ia selesai.
Saya tidak peduli apa yang mungkin dikenakan.
Anda akan memulakan Vigil anda Malam ini,
dan membaca doa untuk tiga malam.
Saya akan memberi ganjaran kepada anda untuknya. Jika tidak ...
Bagaimana mungkin perempuan simpanan kita meninggalkan kita?
Oh, anak yang dikasihi, beritahu kami apa membuat anda meninggalkan kami?
Kembali! Kembali, Kekasih!
Semoga Tuhan, Bapa, ada belas kasihan pada jiwanya.
Semoga Tuhan, Anak, ada belas kasihan pada jiwanya.
Semoga Tuhan, Roh Kudus, ada belas kasihan pada jiwanya.
Beri ahli falsafah makan malamnya,
Kemudian bawa dia kembali ke gereja.
Beritahu mereka bagaimana penyihir itu dilemparkan Mantra di Huntsman.
Malu, ahli falsafah saudara, Bahawa anda tidak mengenali Mikitka.
Malah anjingnya memuja dia.
Dia seorang pemburu yang baik.
Baru -baru ini dia mempunyai kemalangan
jatuh untuk perempuan simpanan muda.
Sama ada dia jatuh cinta dengan dia ...
Atau dia menggesapnya ...
Tidak ada yang pasti, tetapi Lelaki itu hilang.
Suatu hari gadis itu muncul di kandang dan berkata,
"Mikitka, izinkan saya meletakkan kaki saya Anda untuk membantu saya ke kuda. "
Lelaki miskin itu sangat gembira katanya,
"Saya lebih suka anda naik ke punggung saya. "
Dan orang bodoh membawanya ke arahnya Kembali dan pergi melangkah pergi!
Sudah tiba masanya kita mengambil ahli falsafah
ke mana mayat berbohong.
Kami akan meninggalkan anda sekarang.
Hanya berdoa dengan sungguh -sungguh.
Semoga berjaya untuk anda.
Maafkan kami, tetapi kami mesti mengunci awak naik. Dengan perintah tuan.
Baiklah. Ia tidak lagi daripada tiga malam kerja.
Dan kemudian tuan akan mengisi Kedua -dua poket saya dengan emas.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Dia tidak akan bangkit daripadanya keranda.
Malah mayat takut Firman Tuhan.
Adakah saya betul? Sudah tentu. Anda lebih baik tinggal di sana.
Tidakkah anda tahu bahawa cossack Tidak takut apa -apa?
Tidak ada cara untuk sesiapa pun masuk.
Dan dari mayat, Saya mempunyai doa untuk melindungi saya.
Sebaik sahaja saya bercakap yang suci Kata -kata, tidak ada setan yang boleh membahayakan saya.
Mereka tidak akan menyentuh saya!
Apa yang saya takut? Saya hanya minum terlalu banyak.
Ah, lilin ... itu bagus.
Banyak lilin ... untuk mengejar Jauh ...
kesuraman dari gereja ... dan menyalakannya.
Tidak ada apa -apa, hanya tiga malam.
Gereja harus penuh cahaya. Ceria dan cerah.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Dia tidak akan menyentuh saya Sekarang, adakah dia!
OW! Oh, Syaitan! Semoga Tuhan memaafkan Saya, orang berdosa yang lemah.
Banyak cahaya sekarang.
Baiklah, mari kita mulakan.
Diberkati ... Ya Tuhan ...
Diberkati adakah mereka ketakutan Yang Maha Kuasa.
Dan mereka yang hidup mengikut Firman -Mu.
Saya harap ia tidak dilarang untuk Asap di rumah Tuhan.
Mereka yang menghormati perintahmu
dan berjalan di jalan kebenaran.
Mereka yang memuji engkau di Harapan abadi ...
Apa yang salah dengan snuff?
Sendiri yang baik ... untuk membersihkan otak.
Bapa yang penuh belas kasihan! Engkau adalah milikku kekuatan ...
Dia penyihir! Penyihir datang untuk menghantui saya!
Sacred Circle, Simpan saya! Sacred Circle, melindungi saya!
Oh, tuhan saya ...
Sacred Circle, Simpan saya! Sacred Circle, melindungi saya!
Jauh, Syaitan! Pergi!
Diberkati adalah mereka yang takut Yang Maha Kuasa ...
Pergi! Jauh dengan anda!
Tuhan di Syurga, saya memanggilmu untuk pertolongan ...
Tinggal jauh!
- Ada ahli falsafah! - Dia selesai.
Ini adalah tempat yang indah untuk hidup!
Anda boleh memancing sepanjang hari Sungai itu!
Lelaki tua ... lelaki tua!
Saya tidak masuk ke dalam. Saya akan tidur di sini.
Ia tidak dibenarkan, ahli falsafah. Saya mempunyai pesanan saya.
Adakah anda mempunyai beberapa Borsch untuk kami?
Kami ada, syaitan lama.
- Bagaimana rasanya? - Tanya ahli falsafah.
- baik? - Apa yang berlaku?
Tidak banyak. Hanya beberapa bunyi.
Cossack tidak takut apa -apa di dunia ini.
Mari pergi, Yavtukh.
Cossack tidak pernah takut apa sahaja.
Memang benar, kali pertama, anda betul -betul takut.
Tetapi selepas beberapa ketika, Anda tidak begitu takut.
Dan selepas itu, anda tidak takut sama sekali!
Kerana tidak ada yang boleh membuat saya bahaya.
Tuhan Tuhan! Jangan biarkan ilah anda Malaikat akan menentang saya.
Saya minta engkau melepaskan saya murka yang dahsyat.
Belas kasihan kepada hamba -Mu. Saya tahu Roh saya lemah.
Tuhan, selamatkan saya dari kelemahan saya, memelihara hati saya dari dosa,
Jiwa saya dari kejahatan ...
Menguatkan semangat saya dan melindungi saya
dari godaan kejahatan.
Selamat mengasyikkan ...
Tuhan Yang Maha Esa, selamatkan aku! Bapa Syurgawi, selamatkan saya!
Wahai Tuhan! Simpan saya dari syaitan!
Tuhan, beri saya kekuatan!
Bapa Suci di Syurga! Simpan saya dari yang jahat!
Khoma!
Dengan warna malam, semoga dia Pergi buta, putar rambutnya putih.
Bewitch dia. Menutupi dia dengan salji.
Hei, ahli falsafah! Pada anda Kaki!
Saya mahukan muzik!
Saya mahu mempunyai muzik sekarang!
Dari penampilannya, dia akan Tarian sepanjang hari, rakannya.
Ya, dia boleh menari lama masa.
Hei, ahli falsafah, apa yang salah?
Tidakkah anda melihat? Saya menari.
Oh, rambut anda telah menjadi putih!
Sebagai putih seperti susu. Sama seperti yavtukh lama yang baik.
Saya mesti bercakap dengan tuan anda. Saya akan menerangkan semuanya.
Saya tidak mahu berdoa ada lagi!
Apa? Semuanya berjalan lancar? Adakah anda dapat berjaga?
Ya, saya dapat berjaga.
Syaitan tinggal di rumah ini.
Saya mahu pergi sementara Saya dalam satu bahagian.
Apa maksud awak?
Ini anak perempuan anda, tuan ...
Dia mungkin mempunyai darah mulia di dalamnya urat, tidak syak lagi mengenai perkara itu,
Walau bagaimanapun, semoga Tuhan mengasihani pada jiwanya.
Bagaimana dengan anak perempuan saya?
Dia berada dalam liga dengan syaitan.
Dia tidak akan membiarkan saya membaca Kitab Suci di hadapannya.
Anda akan membacanya kerana Dia memanggil anda.
Dia tidak mahu menanggung a Beban rohani ke kubur.
Satu -satunya cara untuk meyakinkannya Keselamatan adalah untuk mengatakan doa.
Lepaskan saya, saya mohon! Jangan Buat saya pergi dengannya.
Anda akan membaca. Ia hanya satu Lebih banyak malam.
Anda akan melakukan kerja yang saleh dan Saya akan memberi ganjaran kepada anda.
Untuk semua emas di dunia ...
Saya tidak akan membaca doa lain.
Cukup!
Ahli falsafah ...
Anda salah jika anda fikir anda boleh menyamar dengan saya.
Perkara semacam itu sesuai seminari,
Tetapi saya tidak akan bertolak ansur!
Saya akan memesan pengawal untuk menyerang Anda!
Tidak ada yang begitu luar biasa
Seperti kulit lash dihidupkan daging mentah.
Saya tahu itu.
Lebih daripada setengah dozen tidak tertanggung.
Apa yang anda tidak tahu adalah betapa baiknya Lelaki saya ada.
Mereka membantah kamu, maka kami berikan mereka beberapa vodka,
Dan mereka bermula lagi.
Anda boleh pergi.
Kembali ke tugas anda.
Sekiranya anda gagal melakukannya, anda mempunyai seribu sebatan.
Tetapi jika anda melakukannya, satu seribu kepingan emas.
Seribu kepingan emas. Yang lama Miser pasti berbohong.
Tidak peduli, tuan yang baik. Saya akan lari dari sini begitu pantas
Malah anjing anda tidak akan pernah mengejar saya.
Anda harus tahu lebih baik daripada untuk membuat lencongan seperti itu.
Anda hampir merosakkan denda anda jubah.
Itu pasti memalukan. Bagaimana Banyak yang anda bayar untuk satu halaman?
Mengapa anda tidak menyimpan mulut anda Tutup, Yavtukh lama yang dikasihi?
Anjing bodoh.
Tidak lapar? Kemudian mari kita pergi gereja.
Adakah anda takut? Penyihir itu akan Beri anda masa hidup anda.
Takut dengan penyihir? Tidak ada yang menakutkan Cossack!
Saya bertahan selama dua malam.
Dengan pertolongan Tuhan, Saya akan menjadikannya tiga.
Dia menghantui saya kerana dia Mendapat syaitan di dalamnya.
Saya tidak suka berfikir apa dosa Dia bersalah.
Saudara Philosopher, itu masa untuk pergi.
Mari pergi ke gereja, sayang.
- Fikirkan siksaan yang dia ada. - Dia ditakdirkan untuk meneruskannya.
Saya akan membaca untuk malam ketiga dan dapatkan seribu keping emas.
Saya akan mempunyai bola kemudian, Tidakkah saya, Yavtukh?
Pergi katakan doa anda.
Pergi katakan doa anda, ahli falsafah.
Saya tidak akan takut. Saya bersumpah, Saya tidak akan takut.
Tuhan Tuhan! Dari kedalaman Neraka, saya berseru kepada anda.
Saya berdoa, sayang pada saya.
Ambil perhatian saya.
Mengusir keganasan yang tinggal di hati saya.
Jangan biarkan saya berpindah ke godaan kejahatan.
Tuhan Tuhan, bantu saya ...
Engkau adalah kubu saya ...
Penebus saya, dan Juruselamat saya ...
Tuhan Tuhan! Dari kedalaman Neraka, saya berseru kepada anda.
Tuhan Yang Maha Esa! Smite dia dengan kilat!
Hantar murka -Mu! Pukul dia dengan kemarahanmu!
Kutukan kepada anda! Dengan sayap kelawar!
Dengan darah ular!
Saya akan mengutuk awak!
Mengutuk awak!
Saya memanggil Vampire! Saya memanggil werewolves!
Saya memanggil Viy!
Bawa Viy di sini!
Dapatkan dia!
Naikkan kelopak mata saya. Saya tidak dapat melihat!
Jangan melihatnya di mata, Atau anda hilang.
Ayam.
Saya melihatnya!
Tinggal dari saya, awak fiends!
Tolong!
Nasib tidak baik kepada Khoma.
Itu adalah kehendak Tuhan.
Mari minum kepadanya, Semoga jiwanya tenang.
Khoma adalah seorang pemuda yang baik.
Jenis lelaki yang saya kagumi.
Tetapi hidupnya dibazirkan tidak ada.
Saya tahu di mana dia salah.
Sekiranya dia tidak takut, Penyihir tidak dapat merosakkannya.
Dia sepatutnya meludah di ekornya, dan membuat tanda salib.
Sekiranya ada yang tahu, itu saya.
Di Kiev, wanita yang menjalankan gerai
Di pasaran adalah semua ahli sihir.
Dia tidak akan mati jika dia tidak takut.
Tiada siapa yang boleh membuktikan dia sudah mati.
Itulah yang dikatakan oleh semua orang.
Mungkin mereka membayangkannya.
Perkara itu tentang bagaimana dia meninggal, Kerana penyihir.
Selepas sebotol vodka, walaupun saya mula melihat ahli sihir.
Katakan dia tidak mati?
Katakan bahawa yang berjalan Dengan cara ini sekarang ... dia!
Sekarang itu bagus!
- Adakah anda bekerja? - Kami bekerja.
Terus bekerja pada masa itu.
Akhir