Um ...
[suspiros]
He estado pensando mucho
especialmente los últimos meses,
sobre esto-
Este libro que leí en la universidad.
Es esta historia sobre un niño.
Es el hijo solitario de esto Familia noble deshonrada,
y compra una tortuga.
Pero él piensa que el La concha de la tortuga es demasiado simple,
Entonces lo tiene cubierto con joyas,
Diamantes, zafiros, rubíes.
Y es y es hermoso
Pero el peso de La concha de la tortuga es tan pesada
que, mata a la tortuga ...
Atrolado bajo el peso de la ornamentación.
Y no es culpa de la tortuga.
De todos modos...
[Canción de Gilbert y Sullivan]
Soy el modelo de un mayor general moderno
Tengo información vegetal, animal y mineral,
Sé el Reyes de Inglaterra
y cito las peleas histórico
De Maratón a Waterloo en orden categórico
Estoy muy bien familiarizado, con asuntos matemáticos,
Entiendo las ecuaciones ambas lo simple y cuadrático,
sobre el teorema binomial Estoy lleno de muchas noticias
Mmm.
con muchos hechos alegres
sobre el cuadrado del hipotenuso
con muchos hechos alegres
sobre el cuadrado del hipotenuso
con muchos hechos alegres
sobre el cuadrado del hipotenuso
con muchos hechos alegres
sobre el cuadrado del hipotenuso
Soy muy bueno en integral y cálculo diferencial
Conozco lo científico Nombres de seres animalesculas
En resumen, en asuntos vegetal, animal y mineral
Soy el modelo de Un mayor general moderno.
Conozco a nuestro rey de la historia mítica Arthur y Sir Caradoc's
Respondo los acrósticos duros, (tropezando con las palabras)?
Tengo un sabor bonito para la paradoja--
Aw.
[Risas]
[Canción continúa]
Ni siquiera sé Por qué te molestas, Charles.
No has ganado en quince años.
Ese es el chico de Blackworth De nuevo, ¿no?
-Well, uh-- -Me pensé
íbamos a probar un autorretrato Esta vez, Charlie.
?
Adiós, mamá. Te amo.
Oh, espera un minuto.
Ven aquí, cumpleaños.
Mmmm.
Está bien, tengo que irme.
?
Juras para decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad,
-So ayudas, Mary? -No.
Bien. Ursula, el testigo es tuyo.
Gracias, tu honor.
La víctima era muy joven.
Tan lleno ...
de promesa.
Pintor talentoso, amigo amoroso.
Nunca tuve realmente un novio
Pero él tenía un estómago judío Eso le dio muchos problemas.
Perdimos mucho de buenos hombres a Ibs.
[risas] Gracias chicos.
Los veinte años del pobre Charlie, se fue demasiado pronto.
Bueno, eso está bien, Ursula.
No podemos todos tener veintitrés para siempre.
Ooooh. [Risas]
Sí, cuantos veintidós Cumpleaños ¿Eso es ahora, Urs?
Tantos.
Muy bien, orden, orden, orden
Wyatt, ¿qué llevas puesto?
-Yeah, ¿qué es esto? -Te atuendo formal.
Vine directamente del trabajo,
Entonces podría hacer Tu precioso estandarte.
-Oh. (Ursula) Casi, Wyatt.
Está bien, genial. Comamos.
[gruñidos] Nah--
Oh, Carmen.
¿El jurado ha llegado a un veredicto?
Tengo que planchar tu camisa.
Dios mío, gracias.
Me encantaría para presentar la defensa.
-Sí. -Mmm.
Creo que he escuchado Todo lo que necesito escuchar.
Lo siento, Londres.
[despeja la garganta]
El juez y el jurado Encuentra al acusado,
Charles Kinberg ...
[fanfarria de trompetas]
¡culpable!
[Saludos/AD-Libs]
De asesinato en primer grado!
¡Veintiséis batidos!
¡Lo ate!
¡Espera, no!
¿Qué?
Después de revisar el caso,
Por la presente oración Señor Kinberg
para residir aquí conmigo indefinidamente.
¿Qué? ¿Siguemos jugando el juego?
Eres mi mejor amigo, Charles, y te necesito.
Quiero decir, soy, soy Aquí todo el tiempo de todos modos.
[susurros] Por favor.
Pensaré en ello.
Si sales esta noche.
[suspiros]
[gruñidos]
No lo hagas.
Vas a ir ser torturándote a ti mismo.
¿Qué?
(Ursala) espera. Oh Dios mío.
Nada ha pasado entre ustedes dos antes.
¿Por qué lo haría ahora?
Si me dejas ir, Voy a matarte.
¿Quién es ese?
-¡Continúa tu aliento! -S solo espera!
[Canción tocando]
Me encanta esta canción.
[gemidos] Otras personas.
Hola.
Caliente.
Vamos, no te preocupes.
Divertemos.
[Piano tocando/cantando]
[aplausos]
Disculpe.
Piano hombre.
Tim.
Seguro.
Para el cumpleaños de mi mejor amigo Me gustaría que jugaras
Mayor general moderno de Piratas de Penzance,
Por favor y patearlo tres medios pasos.
Realmente me gustaría Para mostrar mi rango medio.
Lo siento, hombre No lo sé.
Bueno.
[Risas]
Voy a tomar una copa.
(Ursula) Ya voy.
(Londres) Yo también.
Ey.
Tim, ¿fue? ¿Bien?
-Cool, solo voy a ... -¿Adónde vas?
Eres muy guapo.
[Risas]
No puedes solo Di eso a alguien.
¿No?
-No, quiero decir-- -¿Gracias?
Entonces, ¿cuál es tu movimiento?
Mi movimiento?
Hablar con un niño que te guste.
[Hoots]
Oh...
Bueno, i- I Pine desde lejos.
Sí, soy un piñón.
Estás escondiendo algo.
¿Qué?
Confía en mí.
Nada se pone por mí.
Dame tus manos.
Simplemente eres muy delantero. [risas]
[suspiros]
Oh, estaba pintando.
Solías jugar el piano.
Sí.
¿Cómo lo supiste?
Siempre puedo decirlo.
[despeja la garganta] Whisky, por favor. Directamente.
(Barman) Sal de mi bar, Blackworth.
Whoa.
¿Cuál es tu problema?
No servimos a los delincuentes aquí.
¿Disculpe?
¿Cuarenta?
Más bajo.
[Risas]
¿Qué está pasando aquí?
Tratando de anotar ¿Algún pianista del centro?
Charlie Kinberg, ¿Es este humus incluso kosher?
(Charlie) Sebastian.
¿Comestible según la ley judía?
(Sebastian) Vamos, Salgamos de aquí.
¿Ahora?
Sí, lo superé. Vamos.
-Um, supongo que debería-- -¿Permanecer?
Y cantar?
(Sebastian) Vamos, Carlomagno.
Tu carro espera.
(Charlie) ¿Cómo sabía que jugué el piano?
Nombra a un niño gay Eso no ha tomado lecciones de piano.
-Oh, vamos. -En serio.
Miró mis yemas de mis dedos y él dijo que yo -
(Reportero) Hola, señor Blackworth.
¿Qué estás haciendo? Esta noche, ¿eh? ¿Eh?
Ir.
(Wyatt) Vamos, hombre. Déjalo solo.
(Reportero) Cuyo dinero es ¿Gastas, Sebastian?
Oye, Sebastian--
Espero que tu padre ¡Rots en la cárcel para siempre!
Es hora de irse a casa.
Ir a casa.
Vamos. ¡Chicos, déjalo en paz!
Dije que lo dejes en paz.
¡Detener!
¡Abrir!
¡Ey! ¡Oye, Sebastian!
Sabías sobre el Transferencias, ¿no?
Ah--
Oye, Sebastian. Vamos.
(Charlie) ¿Estás bien?
Nunca más.
[Borna de bocina]
(Rabino) Estos son nuestros altos días santos.
Es en esta época del año que Reflexionamos sobre todo lo que ha sido
y piensa en lo que Podemos hacer en el nuevo año.
Por favor, siéntate.
[Vibratoria del teléfono celular]
[susurra] ¿Quién te está llamando? ¿Durante los servicios de Rosh Hashaná?
Recuerda tu amor por nosotros
el pacto que hiciste con Abraham en el Monte Moriah.
[susurros] Sebastian.
Oh, pobre.
Todavía no puedo creer su padre.
Sabes, Nunca me gustó Dick.
[Snickers]
[Risas]
Oh, detente.
[Risas]
Oh Dios.
[Risas]
Después de nuestro Cerrar la bendición ...
¿Menta?
[Risas]
... el cantor y yo dirigirá la congregación
caminar hacia el río East
donde allí, juntos, Simbólicamente
Deseche nuestros pecados en las aguas en movimiento.
[susurros] Entonces, ¿cómo es él?
Solo me preocupo por él cuando está solo.
Allí, en la ceremonia de Tashlich,
Tenemos la oportunidad ...
Me preguntó para mudarse con él.
[Voz normal] ¿Estás loco?
Shh.
[susurros] tienes Tengo que pasar más allá de esto.
Esto no es saludable.
Ahora pasamos a la página Ciento veinte ...
Ahí lo he dicho.
para Avenu Malekeinu.
¿Podrías levantarte?
Nos ofrecemos de nuevo.
[Canta en hebreo] ? Avenu Malkeinu Sh'ma Kolenu.
[susurros] Amo esta parte.
? Avenu Malkeinu Chatanu L'Baneycha. ?
[Vibratos del teléfono celular]
[suspiros]
[susurros] Lo lamento.
¿Qué?
¿Dónde está?
¿Está bien?
Por favor dígame No está en el techo.
Se encerró en el baño.
Oh, Charlie.
Gracias a Dios.
Mi turno comenzó hace media hora.
Tengo que llegar al centro al restaurante.
-¿Cuán tiempo ha estado allí? - Charlie?
[despeja la garganta]
Lo siento, Estaba arreglando el fregadero.
Sí, y una bebida?
Sí, bueno,
Madre tomó todo el Xanax con Ella a Jackson Hole el mes pasado.
[Sniffles]
Wyatt, quieres ser un querido ¿Y me consigue más whisky?
[suspiros]
Aparentemente, Él unió algunas hojas.
[suspiros]
Aunque, conociendo mi Delirios del padre de grandeza,
Probablemente fue solo alguno Gran escape {plan end-italic}.
Sabes, escalar las paredes de la prisión.
Uh, él está en suicidio.
[se burla]
Lo lamento.
No quiero para hablar de eso.
¿Dónde está Carmen?
Ella se ha ido.
Tuve que um ...
[suspiros]
No hay dinero, así que ...
[Sniffles]
Lo siento, lo sé Esa es Gauche para hablar,
Pero es uh,
Lo han recuperado todo.
Sebastian, necesitamos para sacarte de aquí.
No, no puedo Deja este apartamento.
[LLITRES]
[suspiros]
Charlie, por favor.
Es solo bueno Cuando estás aquí.
[suspiros]
?
(Sebastian) No puedo conseguirlo.
(Charlie) ¿Estás seguro? ¿Sabes lo que estás haciendo?
[gruñidos]
Bueno.
[chillidos]
[Risas]
Oh...!
[chillidos]
¡No!
¡Ay dios mío!
[Risas]
[suspiros]
Oye, toallitas de acero inoxidable?
Mi mamá dijo Eran esenciales.
¿Qué es esto?
No lo toques.
-Enlamado Sebastian. -Mmm.
Yo iba a ir Muéstralo más tarde ...
Pero está bien.
Bueno, creo que capturaste Mi belleza bastante bien.
Te pinté como Una odalisca tradicional.
Mm-hmm.
Pero tomando la tradicionalmente Mirada de género de género masculino ...
-Mm-hm. -y configurarlo
sobre un sujeto masculino,
Soy esencialmente
-Elcando el ojo del espectador. -Elcando el ojo del espectador.
Lo sé. Has estado diciendo eso
Desde antes de ti salió del armario.
[despeja la garganta] Juro por Dios, saliste del útero
con un maestro en la teoría queer.
¿Qué es esa cita de Joubert?
[despeja la garganta]
"Cuando mis amigos son un ojo, Miro su perfil ".
[suspiros]
Gracias a Dios solo Mira mi perfil, Charles.
[risas a medias]
Vaso de Pilot Noir para la tabla tres.
[suspiros]
Es demasiado temprano
mirar algo que deprimente.
No, tus consejos fueron en realidad Muy genial esta semana.
Tal vez debería conseguir Trabajo de persona real como Londres.
Moda {end-italic} es un trabajo de persona real, urs, Incluso si solo es a tiempo parcial.
[risas] Ey,
Mira quién paga el alquiler a tiempo este mes.
Muy bien, arriba.
Me voy a alejar.
(Ursula) ¿Todavía compras periódicos?
(Londres) Es una exposición de dos páginas.
(Ursula) ¿Y?
Y no conseguí el trabajo.
Pensé la final La entrevista fue una formalidad.
(Charlie) Ey. (Londres) Sí, yo también.
Bien, entonces tal vez thatcher No era una buena opción para ti.
(Londres) No.
No conseguí el trabajo por esta imagen,
por Sebastian.
Shh-shh-shh-shh shh-shh-shh-shh.
Por favor, por favor.
Nadie de nuestra edad puede conseguir un trabajo. ¿Crees que eres especial?
¿Qué foto? [Puerta Sings]
Pero ya no sabían ¿Estabas trabajando en Blackworth?
Sí, lo hicieron.
Simplemente no sabían eso Yo era, ¿cómo lo pusieron?
fraternización con el heredero aparente
a los más odiados Hombre en Nueva York.
Sabes, creo que necesito un descanso de todos nosotros por un tiempo.
Londres, no, vamos.
Podemos usar la entrada posterior
del edificio de Sebastian de aquí en adelante.
Charlie, sin ofensa, Pero no voy a tomar
consejo tuyo En este momento, sobre Sebastian.
-Oh, vamos .. (Londres) Mira, chicos.
No lo entiendes.
Las cosas no pueden permanecer igual.
Estás siendo tal Una reina del drama en este momento.
Dios no lo quiera No socio por treinta.
[Risas]
Por favor, Ursula.
(Londom) Al menos, Tengo objetivos a largo plazo.
(Ursula) ¡Sí! Oh, por supuesto.
Todo eso sube la escalera corporativa
De Mobile, Alabama en vano.
Oye, deténgalo. Vamos, uh--
Bien, ¿sabes qué? ¡No es por nada!
Y no quiero tengo que volver allí.
Entonces, si no consigo un trabajo, Eso es lo que estoy viendo.
Recibo el dinero.
Crees que trabajo dos trabajos siete días a la semana
¿Porque es realmente divertido?
Esta es una cuestión de lealtad.
[suspiros]
Me tengo que ir.
(Charlie) Londres.
Que somos ¿Vas a decir a Sebastian?
Nada.
(Sebastian) No puedo creer que esté allí.
¿Qué opinas?
No.
(Sebastian) Vamos.
[Orquesta calentando]
[Charlie susurros] ¿Por qué estamos incluso aquí?
(Ursula) Te dije.
Estoy cubriendo el Abriz de recepción antevogado .
Ya estoy aburrido.
[risas] Shh-shh.
[susurros] Lo siento.
[susurros] Ser sofisticado.
Uno de nosotros debería se han quedado con él.
[aplausos]
Ay dios mío.
Dios mío, ¿qué?
[bajo aliento] Ay dios mío.
[Jugando solo para piano]
Tim Mallek, diabólicamente Pianista estrella guapo.
Mmm.
Almirante Kinberg.
Ey. Vaya e investiga.
Salir.
No, Wyatt.
Charlie, del bar.
Tim, del escenario.
-Oh Dios. -Yes, Tim, del escenario.
Pero, ya sabes Mis amigos me llaman Tim.
Coronel, en realidad tenemos para volver a la casa para
Bueno, coronel, No usemos títulos
Porque no lo sabemos lo que significan.
Hola.
Uh, Tim, esto Es Ursula y Wyatt.
-Guys, esto es-- -Tim Mallek.
Te recuerdo a los dos del bar de piano.
Mmm, mm-hm.
Ursula y yo sabemos entre ellos desde la escuela secundaria.
-Ah. -En necesitamos un poco de vino.
Y uh, Wyatt es Nuestro chico heterosexual token.
Ah, muy útil.
Escucha, hay algo que tenemos que hacer.
Necesitamos obtener más vino.
Bueno.
Y luego tenemos ir a ver a Sebastian. Sí.
En realidad, Tim. Tenemos que ir.
-He está esperando-- -Uh, fue genial conocerte.
¿Qué estás haciendo? Estaba hablando.
No puedo creer Está coqueteando con un chico.
Es un anciano.
Yo debería realmente Póngalos a alcanzarlos.
[Vibratoria del teléfono celular]
¿Es ese tu novio registrando?
¿Es más bonito que yo?
¿Puede jugar a Chopin como yo puedo?
No.
No, él es solo Sebastian.
Él es mi mejor amigo.
Uf.
Entonces, nada más.
¿Está todo bien?
Sí, él es solo pasando por algunas cosas.
Entonces, ¿cuál es el problema?
(Tim) Vamos. [Born para bocina]
[Risas] (Charlie) Oh, Dios mío.
Entonces, ¿cómo es una estrella? ¿El pianista de concierto termina en un bar?
(Tim) Conjunto de cámara.
No fue un gran problema.
(Charlie) Conjunto de cámara piano, lo que sea.
¿Cómo terminas en A- en un agujero en la pared
¿Bar de piano showtunes?
(Tim) Lo juro, Nada me hace más feliz.
Si pagó las facturas, Me acomodaría en Nueva York
y jugar allí a tiempo completo,
En lugar de moverse del trabajo al trabajo.
O San Francisco.
(Charlie) San Francisco?
(Tim) Sí, me encanta allí.
Pero este es el sueño.
Un día estaré jugando Aquí con la Filarmónica.
(Charlie) Este lugar Me recuerda a Rosh Hashaná.
(Tim) ¿Oh sí?
(Charlie) Tashlich. (Tim) Tash ¿Qué?
[Charlie se ríe] Tashlich.
Es el servicio donde tu Tira tus pecados al río.
Es mi parte favorita de Rosh Hashaná,
(Tim) Pensé que los judíos No creas en el pecado.
(Charlie) Es una metáfora.
(Tim) Mmm.
Tengo una idea.
Yalla -
(Charlie) Está bien. Podemos verlo en otro momento.
¿Por qué no es el Highline? ¿Siempre abierto como Central Park?
¡Mierda!
Lo lamento.
Realmente quería para mostrarte esto.
Me gustas.
(Tim) ¿Qué estás haciendo?
Está bien. Era un valiente efor ...
Como aprendiste ¿Para hacer eso, MacGyver?
Escuela hebrea.
¿En serio?
No.
¿Quién eres?
(Tim) Está bien, entonces estaba veintiséis, tu edad,
y estaba saliendo con esto loco en Beirut,
y no pude traerme para romper con él
a pesar de que el estaba leyendo mi correo,
Y pelearíamos gritos, peleas de lucha libre.
Entonces, en lugar de rompiendo con él,
Me mudé a América.
Guau.
Sí, bastante malo.
Sí.
Bueno.
Tashlich!
[Risas]
(Tim) ¿Qué?
No tienes gritar "Tashlich".
El lanzamiento del pecado es divertido.
Tu turno.
Cuando tenía once años
Yo vivía con Sebastian y su familia
por unos meses.
Mi mamá y yo éramos pasando por ...
Uh, fue malo.
Y no saldría desde debajo de la cama durante días.
Entonces, Sebastian subió debajo y me quedé conmigo durante horas
Solo sosteniendo mi mano.
No dejaría de llorar Y entonces me besó.
En los labios.
Era tan suave.
Solo dos o tres segundos, Pero fue suficiente tiempo para mi
para darse cuenta de que yo era ...
Diferente de otros niños.
Que daba miedo.
Y al día siguiente, Le dije a todos en la escuela
que me había besado que era "un gay".
Entonces, ¿qué pasó?
Sebastian llevaba el de su madre esmalte de uñas rosa a la escuela
al día siguiente.
-No. -Sí.
(risas)
De todos modos, quince años después, Todavía me siento mal por eso.
Bien, vamos a Mira lo que tienes.
[gruñidos]
Bien, ahora dame uno bueno.
¿Qué?
¿Eso no fue bueno?
Salí a mi mejor amigo.
Cuando tenías once años.
Bien, iré.
La última Navidad, golpeé Mi padre justo en la cara.
Lo noqueó.
Sangre, todo.
¿En serio?
Bueno, él bebe, Y a veces con mi mamá,
Él es justo, no es muy agradable.
Por un segundo, Pensé que lo había matado
Y no me importó.
Eso es algo terrible, ¿No es así?
Alguna vez has hecho cualquier cosa ¿Así para tu viejo?
No.
Murió cuando yo tenía once años.
Lo lamento.
Bueno, eso explica el llanto debajo de la cama.
Está bien.
No estábamos muy cerca.
No fue una gran pérdida.
Hombres homosexuales y sus padres.
Creo que necesitamos a los dos Para izar este.
[Risas]
(Tim) Uno, dos, tres.
(Ambos) Tashlich!
¡Ey!
Mierda.
Sabes que eres no se supone que esté aquí.
[Tim se ríe]
(Tim) Desacelerar.
[Charlie se ríe]
[canción]
Dirás un mejor Mayor general
nunca se ha sentado.
Dirás un mejor Mayor general
nunca se ha sentado.
Dirás un mejor Mayor general
nunca ha sentado un gee.
para mi conocimiento militar
aunque soy valiente y Adventury
solo ha sido derribado a el comienzo de siglo
pero aún así, en asuntos vegetal, animal y mineral
Soy el modelo de un mayor general moderno.
[Risas]
Lo hice.
[Voz calmante en la cinta] Date permiso
para dejar tu día atrás.
(Charlie) ¿Esta ayuda es que te relajas?
[La cinta continúa ...] [Charlie Snickers]
(Charlie) ¿Por qué hay ballenas? (Tim) Cállate.
[Charlie Snorts] (Tim) Son muy relajantes.
[Charlie se ríe]
Me encanta verte en mi camisa.
Tim, necesito para decirte algo.
¿Qué?
Porque quiero Sea honesto contigo ...
Porque me gustas.
Te mentí.
Le digo a la gente que mi padre está muerto todo el tiempo, pero ...
La verdad es que se fue cuando tenía once años.
Acabo de ir.
Nunca me dijeron adiós.
Sebastian sabe la verdad, pero [inhalos]
con todos los demás, es solo Más fácil decir que está muerto.
Vive en Long Island ahora con su nueva familia
lo cual está bien.
Realmente nunca lo veo.
De todos modos, quería decirte.
Porque eso es lo que Los novios lo hacen, ¿verdad?
Se dicen cosas.
Novios.
[Música/voces/destrozado de vidrio]
Que el ...
? Tres pequeñas criadas ¿De la escuela somos ...?
(Wyatt) ¡Oh!
¡Charlie!
(Charlie) ¿Qué diablos está pasando?
Es una mierda meterse aquí, chicos.
Estaba triste Entonces lo estamos haciendo ...
(Wyatt) ¡Oh! (Charlie) Jesucristo.
(Ursula) ... más feliz.
(Wyatt) Oh, no. - Lo estamos haciendo más feliz.
Ahí estás.
I- completamente Olvidé cómo te ves.
(Charlie) ¿Qué estás haciendo?
Estamos redecorando.
[Risas]
(Ursula) Esto va aquí (Sebastian) Sí.
Lo siento, lo haríamos te ha invitado,
Pero sé lo ocupado que has sido.
Sebastian.
[Botella de gotas]
(Sebastian) Londres también. [despeja la garganta]
¿De quién son la ropa?
¿Quién crees que son? ¿Quieres tirar un poco con nosotros?
Déjame mostrarte.
¿Quieres tirar eso en el aire?
Como esto.
Esto no es lo que Él necesita ahora mismo.
Bueno, creo que te equivocas.
De hecho creo que esto Exactamente lo que necesita.
Puedo, puedo tomarlo desde aquí.
¿No crees que podamos tomarlo?
(Ursula) hemos estado manejando muy bien sin ti
Durante las últimas dos semanas.
¿Por qué no van ustedes?
¿Mmm?
-¡Ir! (Wyatt) Muy bien.
[golpes]
(Charlie) Hola.
Solo quería venir Di buenas noches.
Oh, no eres ¿Quédate con Jim esta noche?
Sabes que su nombre es Tim.
Y, no, él tiene ensayo.
Es demasiado viejo para ti.
No se lo que tu posiblemente podría ver en él.
No pensé Lo extrañaría, ¿sabes?
Él arruinó mi vida
y lo extraño.
Él sigue siendo tu padre.
Por supuesto que lo extrañas.
¿Alguna vez extrañaste a tu papá?
Todo el tiempo.
Charlie?
¿Sí?
Tú...
¿Crees que soy una buena persona?
Por supuesto.
Tenías que pensar en ello.
Eso no puede ser bueno.
Sebastian ...
No eres una buena persona.
Eres la mejor persona que conozco.
Bueno, eres el único Eso piensa que sí.
Por favor.
Te lo estoy rogando. Te extraña.
Te necesita. Eres el responsable.
-Se no me necesita. -Fine, te necesito.
Mira, este es el problema con Sebastian.
Se trata de Sebastian todo el tiempo.
La gente crece.
Se separan.
Está bien.
No lo estoy abandonando.
?
(Tim) Solo estaré un minuto.
Solo tengo que agarrar algo.
(Charlie) No puedo ver nada.
(Tim) Solo espera allí.
[suspiros]
[Luces haciendo clic en]
[jadeos]
No está mal, ¿eh?
-El permitimos estar aquí? -No.
[Risas] Ay dios mío.
Tal vez irrumpir en lugares puede ser lo nuestro.
Sí, claro.
[Juicio por piano]
? Toma todo esto, ¿Tu hombre afortunado?
? Toma y mantenlos Si puedes, Charlie. ?
[Risas]
Aprendiste algunos Gilbert y Sullivan.
Gondoleros.
Nunca rompo una promesa.
Tu turno.
Vamos.
[suspiros]
Usted a empuje libanés.
[Risas]
Tú- tú uh ... está bien, ¿por qué no?
Uh, está bien. [Jugando el piano]
? Tomar un par de ojos brillantes?
? oculto siempre y anon.
¿Qué?
Te amo.
Sé que no hemos estado verse unos a otros durante tanto tiempo
Pero eso es justo lo que siento.
Te amo.
Wow, yo uh--
No tienes que decir cualquier cosa todavía. Está bien.
Sé que sientes lo mismo.
Um ...
¿Qué ocurre?
¿Cómo lo sabes?
[risas]
¿Cómo lo sé? Solo lo hago.
Cuando estoy contigo, nunca quiero estar en cualquier otro lugar.
Te amo, Charlie.
Oh...
¿Qué es?
No sé. Es mucho para procesar.
Quiero decir, me gustas mucho.
Supongo que simplemente no me di cuenta ...
[suspiros]
Es este amigo tuyo
-Lo sabía. -¿Qué?
Tú y el niño Blackworth.
No.
-Dios. -Asly, ¿sabes quién es?
Todos en Nueva York sabe quién es.
[suspiros]
Ey.
Como pudiste estar enamorado de ese tipo?
¿Qué?
No lo digas así.
No lo conoces.
¿Así que lo que?
Has estado durmiendo con él todo este tiempo?
¡No!
Sebastian y yo nunca hemos ...
cualquier cosa, nunca.
¿Pero estás enamorado de él?
No.
Quiero decir, ¿cómo podría ser? No.
No lo entiendes.
Oh sí.
Por favor, lo entiendo.
Todos tienen un Sebastian.
Ey.
[susurros] Ey.
Escuchar.
Quiero estar contigo.
[se burla]
¿Bueno?
No importa.
Eres tan joven.
A veces me olvido.
¿Qué?
Tu crees que tu ¿No mereces el amor?
[se burla]
Whoa.
Manera de tomar Un gran salto allí, Tim.
Déjame decir Tú como termina esto.
Tu no terminas con tu Sebastian.
No es amor real.
Es una obsesión de la infancia, una idea de una persona.
Y realmente, Es una mala excusa.
¿Qué?
Como esta jodido cordón umbilical,
Entonces nunca tienes que abrir tú mismo con cualquiera.
[suspiros]
[Voz se rompe] ¡Espera, Tim! I--
Está bien. Ya sabes, solo ...
Llámame cuando estés listo dejar que alguien más ingrese.
[jadeos]
?
¡Wyatt!
Dios, amo estas vacaciones.
(Wyatt) ¡Indios, tu tierra es mía!
(Ursula) Tu sombrero se ve raro.
Sabes, creo Primero haré una vuelta.
Kinberg, ¿dónde está Tim?
No quiero hablar de eso.
(Ursula) Hmm? (Wyatt) Lo tienes.
Ah, okey.
[sorbe a través de la paja]
(Ursula) Bueno.
Whoa allí, esé.
No, honestamente, soy tan Estoy tan bien, Ursula.
Puedo tomar tantas bebidas Como quiero porque me dejan.
Bien--
Sí, lo sé. Lo lamento.
Tim no lo entiende.
¿Por qué la gente no ¿Entendernos, Ursula?
Nos tenemos el uno al otro.
[suspiros] Bien, suficiente sobre Tim.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa con Ursula?
¿Mmm?
Bueno, un nuevo puesto de tiempo completo abierto en «Vogue».
-Encector de características culturales. -Asombroso.
No sé si voy a ir Sin embargo, me puse por ello.
¿Qué? ¿Por qué no lo harías?
Solo, no sé si es Como el momento adecuado, ¿sabes?
No, no.
Además, ¿y si no lo entiendo?
Es el trabajo de mis sueños.
No hay nada más deprimente que la muerte de un sueño.
(Charlie) ¿Qué pasa si nunca tenemos nuestros sueños?
Quieres saber ¿De quién es la culpa?
Sí, podría adivinar.
Bill Clinton.
Guau.
Yo no No hubiera adivinado eso.
No, porque cuando estábamos Al crecer, Bill nos mintió,
Porque él dijo que podrías hacer cualquier cosa.
Podrías ser un soñador durante The- The Clinton Administration.
¿Recuerdas eso?
Sí, amigo.
Tim te acaba de dejar por Bill Clinton.
¿Qué? No, cállate. Eres ridículo.
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?
Oh.
[Slurps]
(Ursula) Charlie?
Tienes que ponerte Up para ese trabajo, Ursula.
Tienes que ir después Las cosas que quieres en la vida.
Vas a arrancar?
¿Dónde está tu cueva oculta y uh?
Dime que está más cerca que Transilvania.
Sí, lo es. Está en Bushwick.
[Risas]
Nadie ¿Vives en Manhattan más?
Oh, no te preocupes, pequeño cordero.
-Re protegeré. -Altle Lamb?
No sé Si alguien te lo dijo
Pero realmente soy un lobo en ropa de oveja ...
¿Por qué no vas a buscarnos?
-Sí. -Sí.
Es lindo, ¿verdad?
Un jengibre?
[risas]
Quien sabía que había ¿Tantos chicos lindos en Brooklyn?
Sí, realmente debería invitarlo De vuelta al apartamento,
Pero ya sabes como estos chicos asustar tan fácilmente sobre el dinero.
[Risas]
Charlie. Oh.
[risas] Buenos colmillos.
Dios, me mordes la nariz.
¿Quién muerde la nariz de alguien?
-¡Basta! -Se podemos practicar.
[suspira profundamente]
[Risas/Talking Viniendo de otra habitación]
¡Eres un imbécil!
[despeja la garganta] ¿Qué?
SOMOS SOLO ¿No voy a hablar de eso?
(Sebastian) ¿Qué?
Sé que sabes.
Sé que sabes mis sentimientos por ti.
¿Qué estás haciendo? Salir.
-Los debo ir? (Sebastian) No.
Mi amigo, él es solo tener un pequeño golpe.
Solo te gusta La atención, ¿verdad?
Solo me usas para sentir ¿Mejor de ti mismo?
Podemos hablar sobre esto más tarde?
No, esperé quince años para hablar de esto.
Estamos hablando de esto.
Excelente. Bueno, entonces puedes mirar.
Te besé.
Sí, estabas borracho. Sucede.
Y hablaremos de eso por la mañana.
-Los debo ir. (Sebastian) No.
¿Por qué él, eh? ¿Por qué no yo?
Oh, bueno, gracias.
¿Qué?
(Charlie) Hagamos esto. Sebastian -
Somos perfectos el uno para el otro.
Pasamos todo nuestro tiempo juntos.
Nosotros, ya nos amamos.
Oh, amor?
Es un
[suspiros] Es algo diferente.
(Charlie) Mírame.
¿Esto va a suceder alguna vez?
¿A nosotros?
Sebastian, nosotros? ¿Esto va a suceder alguna vez?
Deja de ser tan dramático.
¿Por qué no puedes responder?
No me importa si se une.
(Charlie) ¿Qué?
¿Por qué no te unes?
(Charlie) Ya no puedo hacer esto.
¿Hacer lo?
Tim tenía razón. Yo nunca ...
Nunca voy a poder amar a cualquier otra persona.
(Sebastian) ¿Dejarás de decir amor?
¡Como si fuera lo mismo!
Charlie, ¡pare!
¿Qué está pasando?
Me voy. Eso es lo que está pasando.
Bueno, um, ¿cuál es el punto? de tener amigos gay
si no puedes dormir con ellos?
Lo estás haciendo mal.
[suspiros]
[respirando mucho]
[Cierra la puerta]
Eres mucho más lindo de todos modos.
Por favor vaya.
Está bien.
¿Por qué quieres? para arruinar lo que tenemos?
Entonces podemos tener algunos ¿Mal sexo por un tiempo?
Entonces que?
¿Mmm?
No sé.
Luego nos separamos.
Y eso es todo.
Quince años de amistad por el desagüe.
Sí, tienes razón, y um,
No puedo estar aquí.
Sabes que es Va a suceder, ¿verdad?
Cuando dejas de amarme
te vas a dar cuenta Qué persona tan terrible soy.
[Cierra la puerta] [SOBS]
[gruñidos]
[respirando mucho]
[gemido]
[susurros] Hola.
Bueno.
[SCAT Singing]
Te amo.
¿Puedo decirlo de nuevo?
Te amo.
Te amo, te amo.
Mmm.
Te amo.
Mmm.
Sí.
Sí, sí,-yeah.
Muchas gracias.
Gracias.
¿Quién fue ese?
La sinfonía de San Francisco.
No.
-Sí. -No.
Sí.
Ay dios mío.
¡Ay dios mío! Eso es--
Ellos quieren comenzar en enero.
¿Vas a tomarlo?
Es un puesto de tiempo completo.
-Pianista Prervipal. -Sí.
Venga conmigo.
¿Qué?
No puedo hacer eso.
Solo tienes uno más El semestre se fue de todos modos.
Y ni siquiera eres en clases más.
Puedes trabajar desde allí,
Y vuelve para tu show de tesis.
-El viaje en avión no es nada. -Pero-
Pero mi mamá y ... yo- No puedo no hacerlo, ¿verdad?
No, um ...
We- podríamos hacer um, larga distancia o algo así.
No, la larga distancia nunca funciona.
Confía en mí.
¿Qué te detiene?
Nada, supongo.
Oh dios - Oh, me duele el estómago.
-Ooh, uh- uh-- -Ven aquí.
Oh, no, no.
Te amo.
Yo también te amo.
No quiero a nadie más. ¿Tú?
No.
Entonces hagámoslo. Venga conmigo.
¿Qué pasa si nos quedamos aquí?
Esta es mi oportunidad para Algo permanente, Charlie.
Quedarse en un solo lugar.
Y es tu oportunidad hacer algo por ti
Para alejarse de ... Nueva York.
[ Oh noche santa {end-italic} jugando]
[Canción continúa]
[Guard Radio Chatter]
Feliz navidad.
Sabes que no puedo Juega esto aquí.
Lo sé. Es solo la portada.
[risas]
¿Recuerdas?
Sí, Penzance {End-italic}.
Nuestro primer Gilbert y Sullivan juntos.
[suspiros]
Eso fue bueno.
Entonces viniste aquí después ¿Todo este tiempo para darme esto?
No.
Vine aquí para verte.
Bueno, me alegro de que lo hayas hecho.
¿Cómo está Charlie?
No sé.
Mirar, [despeja la garganta]
Necesito hablar contigo sobre relanzar el fondo.
¿Qué?
Vas a tener que ser en contacto con tu madre.
Ella conoce los códigos de seguridad Para todas las cuentas en alta mar.
Entonces, quiero que la atrapes para cablear veinte millones
como dinero de semilla.
¿De qué estás hablando?
Los otros inversores necesitará saber
que poseemos diez por ciento del fondo,
-El entonces serás s- -Ever, detente.
Y luego llamas Llamas a Blankstein ...
Y compras veinte millones y ...
No soy relanzando cualquier cosa.
¿Podemos hablar? sobre cualquier otra cosa?
¿Qué deseas?
Quiero que seas mi papá.
Eso es uh,
[suspiros]
Eso es lo que necesito.
Estuve en quiebra a tu edad. Sé cómo solucionar esto.
Tu no saber cómo solucionar esto.
Qué vas a Voy a hacer por dinero, ¿eh?
¿Quién te va a contratar ahora?
Me imaginaré algo.
Yo fui a un Escuela de la Ivy League.
Correcto, después de mí dotó un edificio.
Puedes vivir algunos de los dinero
Desde las cuentas offshore.
No voy a ir Toma cualquiera de ese dinero.
Ese dinero debería volver a las familias y organizaciones benéficas
que has estafado.
Nosotros ya se estableció con ellos.
Oh, vamos.
Dios, siempre fuiste Increíblemente ingenuo y egoísta.
¿Soy el egoísta?
Necesito Para recordarte por qué
Por qué todavía estás ahí fuera
Y estoy atrapado aquí ¿Por el resto de mi maldita vida?
No.
Sé que piensas que solo Porque eres un maricón
que eres diferente de mi
Pero siempre Sea un Blackworth.
¡Se acabó el tiempo!
Solo obtienes Una familia, Sebastian.
Tal vez.
Pero seguro que no eres tú.
[Mayor general {end-italic} jugando]
[Anillos de teléfono]
[despeja la garganta] Charlie?
Uh, no.
[despeja la garganta] Lo siento. Sí, este es él ...
[La música continúa]
No puedo creer que su Madre no apareció.
Puedo.
¿Estás bien?
Todos ustedes ni siquiera tener sillas de escritorio.
Nos sentamos en bolas hinchables.
[risa]
¿Estás seguro de que trabajas? a una start-up de Internet real
Y no solo un poco de comuna hippie
Que tú accidentalmente ¿Entró en?
(Wyatt) Uh, ursula también tiene algunas noticias.
No.
No-no-no. Estoy orgulloso de ti.
Ursula es ahora el Editor de características culturales
en Vogue Sitio web de {End-Ititalic}.
-¡Hurra! -Se es asombroso.
Es solo digital, Entonces no es ...
Estoy muy orgulloso de ti.
Entonces, Tim, ¿cómo son las cosas? ¿En ese horrible y viejo bar de piano?
Mmm.
Bueno, en realidad acabo de conseguir un trabajo en la Orquesta de San Francisco.
Principal pianista.
Guau.
Ay dios mío.
Dios mío, amigo. Genial.
¿San Francisco?
[risas]
Felicidades.
Gracias hombre.
Bueno, seremos triste verte ir.
Charlie, Debes estar devastado.
Mm-hm.
Ooh, y después de que aprendiste Todo ese Gilbert y Sullivan.
[risa]
Sí, ¿por qué todos ¿Ese Gilbert y Sullivan?
Bueno, por ejemplo, está bien En mi timonera vocal.
Mmm.
No tienes Una timonera vocal.
De hecho,
Era el padre de Sebastian que nos presentó ...
lo.
Está bien.
No, es bueno Recuerda las cosas buenas.
De todos modos,
Estoy listo para un nuevo comienzo.
Y tengo ganas de tenernos Todo aquí, finalmente es ...
[suspiros]
No lo sé, siento que las cosas Realmente estarán bien.
A...
Nuevos comienzos.
A nuevos comienzos.
Mmm.
Salud.
[Clink de gafas]
[suspiros]
También estoy vendiendo el apartamento.
Estoy vendiendo todo de hecho.
Y voy a tomar el dinero
Y lo voy a dar a toda la gente uh--
Sabes.
Estoy orgulloso de ti.
Yo también.
Entonces pensé que tal vez podría Quédate contigo y tu mamá ...
Solo por un rato Hasta que me ponga de pie.
¿Qué dices?
Um, bueno,
es justo ... [suspiros]
Um, quieres-
quieres ¿Hablar de esto más tarde?
Charlie, ¿por qué?
¿Qué podrías tener que decir?
que no pudiste decir frente a todos?
Quiero decir, Todos somos familiares, ¿verdad?
¿Por qué no voy a buscarnos? ¿Un poco más de vino?
¿Se trata de Halloween?
-Sebastian. -¿Qué?
(Tim) ¿Víspera de Todos los Santos?
¿Qué? ¿No le dijiste?
-Sebastian. -¿Qué pasó en Halloween?
Tal vez lo sabrías, Londres,
Si no fueras tan rápido abandonar a tus amigos.
Bueno.
Sebastian, esa es una conversación que tú y yo deberíamos ...
Es un besador fantástico, ¿No es él?
Sebastian.
(Wyatt) ¿Por qué no poner algo de música?
(Ursula) Esa es una gran idea. ¿Qué tal un pequeño Mikado?
mikado !
Háblame. Ey.
Sebastian, somos aquí para investigar.
-El callarías, urbanal! (Wyatt) ¡Ey!
No le hables de esa manera.
Mira, lo que pasó, No me importa.
Sé que te tengo ahora, ¿de acuerdo?
¿Qué significa eso?
[suspiros]
Voy con Tim.
(Londres) ¿Qué?
(Ursula) Espera, ¿qué?
(Charlie) Yo no quería para hablar de esto hoy.
(Londres) Charlie, ¿cuándo?
Uh, después de Año Nuevo.
¿Es este realmente un buen momento? ¿Para mencionar esto ahora mismo?
(Londres) Charlie, ¿qué pasa con la escuela?
(Charlie) Estoy trabajando en mi tesis,
Y yo: puedo hacer eso en cualquier lugar.
Sé que es rápido, pero um,
Me encanta.
Entonces, ¿alguien puede desactivar la música?
¿Qué?
¡Creo que esto es genial!
Chicos, míralo. Es feliz.
Sabes, Siempre que encuentres amor
Creo que deberías
Bucear directamente, ¿sabes?
Mira, eh, amigo, Si necesita un lugar para quedarse,
Puedes quedarte en mi casa.
No es mucho, pero ...
-Bueno. -Seba-
Ustedes, ¿es él?
(Charlie) ¡Mierda! -Ay dios mío.
No, no.
Lo empeorarás.
¡Sebastian!
Sebastian, baja.
[respirando mucho]
Solo baja. Hablemos de esto.
Tenías razón al irte.
Encontraste una manera de ser feliz
y tiene Nada que ver conmigo.
No, eso no es cierto.
Solo, solo bájate, Sebastian.
[suspiros]
Sabía sobre las transferencias.
¿Qué?
Sabía que era Moviendo el dinero del cliente,
y sabía que era ilegal
y yo- yo--
[LLITRES]
No dije nada.
Podría haberlo detenido Ya sabes, y yo no.
Tienen razón al odiarme.
No.
Te veo.
Sé lo bien y sensible eres.
Estás mintiendo.
¡Solo soy como él!
¡Sebastian!
Sebastian?
S- Sebastian,
como pudiste ser como cualquiera
Cuando eres más tú mismo que nadie más que conozco?
Eres, no eres tu padre.
[jadeos]
Eres todo.
Eres todo, Sebastian.
-Esperar. -¿Qué?
Tienes razón. Hagamos esto.
Somos tú y yo.
Vamos, Vamos juntos.
Sebastian.
No es así.
Realmente lo amas.
Que diablos ¿Es tu problema, hombre?
¡ ¡Detener!
-Hey-¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ -¡No!
¡Usted mimó a la mierda!
¡No lo decía en serio!
¿Qué? Tomaste el dinero de todos
Y ahora quieres ¿Sus novios también?
¡Detener!
Vamos, hombre.
Está bien.
Vamos, golpéame.
Pégame. Me lo merezco.
[suspiros]
Lo lamento. Vamos.
¿Estás loco?
¿Empujarlo así?
¿Estás tomando su lado?
No estoy tomando el lado de nadie.
[respirando mucho]
Siempre vas a elegir Él sobre mí, ¿no?
No, Tim. Te amo,
-pero no puedes ... -Es es una persona terrible.
Lo siento, he terminado.
Simplemente no pertenezco aquí.
¡No, tómalo!
Ir.
-El tiene razón. -No me voy.
-Ve, ve. -¡Detener!
¡Ir! ¡Sal de aquí!
Sebastian, pare!
¡Ir! ¡Oh! Todos ustedes, ¡vayan!
Sebastian, está bien.
Sebastian.
Tú-- tú débil, ¡Maldito maricón, ve!
¡No te necesito aquí!
(Charlie) Detente. -¡Ir!
(Charlie) Detente.
[susurros] Detener.
[suspiros] Está bien, está bien.
[golpes]
Mi bebé.
[Se ríe suavemente]
[suspiros]
¿Cómo es?
Mmm.
Todavía está dormido.
Pobre cosa.
Como se siente estar en tu antigua habitación?
Diferente.
Entonces, vas a ir Mudarse a San Francisco
sin decirle a tu madre?
Lo siento.
Bueno, no lo soy Moviéndose más, así que ...
Cuando tu convertirse en un hombre así?
No te sientas como uno.
¿Mmm?
Ya sabes, con Tim, I- Pensé que era, pero ...
Mmm.
Tal vez necesite figurar Eso por su cuenta primero.
Sí.
Me envió un mensaje de texto diciendo se va mañana
Para la mierda San Francisco.
Cariño, por favor No use la palabra f.
Lo siento.
Bueno, tal vez fue Solo tenía la intención de terminar de esta manera.
¿Vas a decir adiós?
No, no creo que quiera hablar conmigo ahora mismo.
[suspiros]
Charles ...
levantarse. Vamos.
¿Por qué?
No dejes las cosas con mala nota.
Charles,
Los hombres de verdad se dicen adiós.
?
[Puerta de zumbidos]
Ey.
Mmm, hey.
Lo lamento.
Lo siento también.
Quiero que seas feliz.
Yo también.
(Sebastian) No creo que puedo ser feliz aquí.
(Charlie) Lo sé.
De todos modos, tengo Un regalo de disculpas para ti.
Una sola vez.
¿Qué?
[La voz de Charlie se rompe] ¿Cómo lo hiciste?
-Eré a tu casa. -Sebastian me llamó.
Sebastian?
Tienes un buen amigo allí.
-Se ... -Lo sé.
[suspiros]
Por favor.
No puedes ir. Te amo.
[Respira estremecedor]
Simplemente no es nuestro tiempo.
Sí.
[suspiros]
Miembros del jurado,
Estamos reunidos aquí hoy
para investigar los crímenes
del peligroso criminal de guerra ...
Oh.
Sebastian Blackworth.
A pesar de Nos deja
No importa a dónde vaya
No importa qué nombre que pasa
No importa qué La gente dice sobre él
Yo lo orero
ser siempre un ojo Freak como el resto de nosotros.
Amén.
Esperar.
Oh, [despeja la garganta]
Su Señoría,
Si puedo tener una última palabra
Antes de mi sentencia Comienza
Si es necesario.
[suspiros]
La cosa es Me equivoqué sobre ti.
Tú no solo Enfrente de nuestros buenos lados.
No...
miras justo en nuestro único ojo
Y tu encuentras La belleza de todos modos.
Gracias por siempre Ver lo mejor de las personas,
Incluso cuando no pueden verlo ellos mismos.
A Charles.
A nosotros.
[gafas/tintineo de botellas]
[despeja la garganta]
.