1
00:00:09,356 --> 00:00:11,141
en la justicia penal
sistema,
2
00:00:11,184 --> 00:00:12,446
las personas están representadas
3
00:00:12,490 --> 00:00:14,840
por dos separados,
Sin embargo, grupos igualmente importantes:
4
00:00:14,883 --> 00:00:16,798
la policía,
que investigan el crimen,
5
00:00:16,842 --> 00:00:19,758
y los fiscales de distrito,
quien procesa a los delincuentes.
6
00:00:19,801 --> 00:00:22,413
Estas son sus historias.
7
00:00:22,456 --> 00:00:25,372
El Sr. Chapman piensa
Tienes un potencial real.
8
00:00:25,416 --> 00:00:27,722
Pero se necesita práctica, cariño
dedicación.
9
00:00:27,766 --> 00:00:29,594
- Lo sé.
- ¿Tú?
10
00:00:29,637 --> 00:00:32,118
Porque no
Escucharte jugar todos los días.
11
00:00:32,162 --> 00:00:34,164
Pero no quiero
jugar todos los días.
12
00:00:34,207 --> 00:00:35,208
Esperar.
13
00:00:38,733 --> 00:00:39,604
Mamá, ¿qué es?
14
00:00:42,041 --> 00:00:43,564
Regresa al auto.
15
00:00:43,608 --> 00:00:45,305
Ahora.
16
00:00:54,967 --> 00:00:56,403
A juzgar por temperatura y livida,
17
00:00:56,447 --> 00:00:58,144
Ponería tiempo de muerte
en algún lugar del vecindario
18
00:00:58,188 --> 00:01:00,146
de 6:00 a 8:00 p.m.
19
00:01:00,190 --> 00:01:01,582
Causa de muerte?
20
00:01:01,626 --> 00:01:04,542
Bastante seguro
No fue un ataque al corazón.
21
00:01:04,585 --> 00:01:05,804
Vamos a ver.
22
00:01:07,893 --> 00:01:10,765
Mmm. ¿Alguna herida defensiva?
23
00:01:10,809 --> 00:01:13,768
No hay indicios de hematomas
o abrasiones en sus manos.
24
00:01:13,812 --> 00:01:17,294
Sí,
Probablemente no lo vi venir.
25
00:01:17,337 --> 00:01:20,123
Usando un extintor de incendios
Como arma ...
26
00:01:20,166 --> 00:01:22,168
Se siente un poco personal.
27
00:01:22,212 --> 00:01:25,432
- Seguro que se ve así.
- Sí, gracias.
28
00:01:25,476 --> 00:01:27,304
Testigo no vio
cualquiera que entre o fuera;
29
00:01:27,347 --> 00:01:29,480
Tampoco lo hizo
el asistente en la puerta.
30
00:01:29,523 --> 00:01:31,569
Cámaras en esta parte
del garaje son un busto
31
00:01:31,612 --> 00:01:33,048
daños por agua en el disco duro,
32
00:01:33,092 --> 00:01:36,008
Así que tengo un lienzo de video
Dando vueltas del perímetro.
33
00:01:36,051 --> 00:01:39,185
Mucho efectivo, tarjetas de crédito.
34
00:01:39,229 --> 00:01:41,144
No parece
como un robo para mí.
35
00:01:43,058 --> 00:01:45,409
El Honorable David Keating.
36
00:01:47,106 --> 00:01:49,761
Parece que nuestro DOA fue un juez.
37
00:01:52,242 --> 00:01:54,331
No el veredicto
Estaba buscando.
38
00:02:00,206 --> 00:02:07,344
♪
39
00:02:43,467 --> 00:02:45,164
Estaba en el vecino.
40
00:02:45,208 --> 00:02:48,602
Uh, tenemos un club de lectura.
41
00:02:48,646 --> 00:02:51,214
¿Tienes alguna idea de dónde
¿Venía tu marido?
42
00:02:51,257 --> 00:02:53,564
¿Palacio de justicia?
Llega a casa todas las noches
43
00:02:53,607 --> 00:02:56,219
Al mismo tiempo-7: 00.
44
00:02:56,262 --> 00:02:57,829
Casi hasta el minuto.
45
00:02:57,872 --> 00:02:59,265
Sra. Keating,
¿Conoces a alguien?
46
00:02:59,309 --> 00:03:01,006
quien podría querer
para lastimar a tu marido?
47
00:03:01,049 --> 00:03:04,009
¿Estaba teniendo algún problema?
profesional, personal?
48
00:03:06,098 --> 00:03:10,320
En los últimos meses,
David estaba distraído.
49
00:03:10,363 --> 00:03:13,932
Era un buen hombre
Pero tenía su estado de ánimo.
50
00:03:13,975 --> 00:03:16,021
Le pregunté que era
yendo varias veces,
51
00:03:16,064 --> 00:03:18,850
Pero eso simplemente parecía
Para agravarlo más.
52
00:03:18,893 --> 00:03:21,592
Cuando salía
la puerta esta mañana
53
00:03:21,635 --> 00:03:22,810
I...
54
00:03:24,421 --> 00:03:27,075
Le dijo que, uh,
Estaba cansado de
55
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
Caminando sobre cáscaras de huevo
56
00:03:28,468 --> 00:03:31,645
y que necesitaba
para ajustar su actitud.
57
00:03:33,778 --> 00:03:35,606
Eso es lo último
Le dije.
58
00:03:41,481 --> 00:03:43,440
Sabes
¿Qué le estaba preocupando?
59
00:03:45,746 --> 00:03:46,791
Oh...
60
00:03:48,619 --> 00:03:50,577
Probablemente fue su trabajo.
61
00:03:50,621 --> 00:03:52,318
Él, um-
Siempre estuvo en el medio
62
00:03:52,362 --> 00:03:53,754
de la crisis de otra persona.
63
00:03:53,798 --> 00:03:57,715
Ya sabes, divorcio,
Custodia, derechos de visita.
64
00:03:57,758 --> 00:03:59,020
Es mucho.
65
00:04:00,979 --> 00:04:02,067
Es un tribunal de familia.
66
00:04:02,110 --> 00:04:03,416
Todos los que entran por la puerta
67
00:04:03,460 --> 00:04:04,983
está teniendo
El peor día de su vida.
68
00:04:05,026 --> 00:04:06,506
Si, vamos a vamos
Necesito una lista completa
69
00:04:06,550 --> 00:04:08,900
de sus casos problemáticos.
- Muy por delante de ti.
70
00:04:08,943 --> 00:04:11,772
Primeras diez páginas
son los casos pendientes del juez.
71
00:04:11,816 --> 00:04:14,645
El resto son personas
quien lo amenazó.
72
00:04:14,688 --> 00:04:17,125
¿Cualquier caso
¿O la persona que se destaca?
73
00:04:17,169 --> 00:04:18,475
No precisamente.
74
00:04:18,518 --> 00:04:22,348
Pero hay una cosa
Eso no está en la lista.
75
00:04:22,392 --> 00:04:24,045
Juez mencionado
alguien lo confrontaron
76
00:04:24,089 --> 00:04:26,309
en los pasos del tribunal
el otro día.
77
00:04:26,352 --> 00:04:28,006
Parecía bastante sacudido.
78
00:04:28,049 --> 00:04:30,356
- ¿Cuándo fue esto?
- Día antes de ayer.
79
00:04:30,400 --> 00:04:32,010
Estaba en camino
al dentista.
80
00:04:33,838 --> 00:04:37,102
El empleado dijo el juez
Dejó el edificio alrededor de las 4:15.
81
00:04:39,496 --> 00:04:41,367
Sí, ahí. Ese es él.
82
00:04:47,504 --> 00:04:49,244
Fue más de
una confrontación.
83
00:04:49,288 --> 00:04:51,072
Bien, no puedo ver su rostro.
84
00:04:51,116 --> 00:04:53,640
Tienes una cámara
con un mejor ángulo?
85
00:04:53,684 --> 00:04:55,250
No, este es lo mejor que tenemos.
86
00:04:55,294 --> 00:04:56,469
Bueno.
87
00:04:56,513 --> 00:04:59,342
Bueno, tal vez ella pueda ayudarnos.
88
00:04:59,385 --> 00:05:00,734
¿La reconoces?
89
00:05:00,778 --> 00:05:02,127
No.
90
00:05:02,170 --> 00:05:04,129
Pero si ella estaba haciendo negocios
en el juzgado
91
00:05:04,172 --> 00:05:06,523
Entonces ella habría firmado en
o deslizó un pase de seguridad.
92
00:05:06,566 --> 00:05:12,659
♪
93
00:05:12,703 --> 00:05:17,185
Ella tiene bastante
la lista del cliente.
94
00:05:17,229 --> 00:05:19,840
Eli Manning, usé
para maldecir a este tipo todas las semanas.
95
00:05:19,884 --> 00:05:22,103
Ahora le daría el pulgar izquierdo
para recuperarlo.
96
00:05:22,147 --> 00:05:24,976
Oh, ¿esta mujer aquí?
97
00:05:25,019 --> 00:05:27,761
Ella tiene que ser una de las mejores
Jugadores de tenis nunca.
98
00:05:27,805 --> 00:05:30,416
No te imaginé
para el set de Wimbledon.
99
00:05:30,460 --> 00:05:31,591
¿Porqué es eso?
100
00:05:31,635 --> 00:05:33,767
Porque eres ...
101
00:05:33,811 --> 00:05:35,290
un policía.
102
00:05:35,334 --> 00:05:38,119
¿No es ella la que
Tuve ese desglose hace un tiempo
103
00:05:38,163 --> 00:05:39,556
y tuve que sacar
de ese gran torneo?
104
00:05:39,599 --> 00:05:41,601
Sí, abierto francés.
105
00:05:41,645 --> 00:05:44,343
- Mañana.
- Mañana.
106
00:05:44,387 --> 00:05:45,953
¿Qué puedo hacer por ustedes, muchachos?
107
00:05:45,997 --> 00:05:49,870
Nos gustaría preguntarle algunos
Preguntas sobre David Keating.
108
00:05:49,914 --> 00:05:53,221
Todavía estoy en estado de shock.
109
00:05:53,265 --> 00:05:55,789
Fuimos juntos a la facultad de derecho.
110
00:05:55,833 --> 00:05:58,183
Me encontré con él solo el otro
día en el juzgado.
111
00:05:58,226 --> 00:05:59,532
Por eso estamos aquí.
112
00:05:59,576 --> 00:06:01,273
Un hombre lo confrontó
lo empujó.
113
00:06:01,316 --> 00:06:04,711
Daba miedo, abusado de David
de arruinar su vida.
114
00:06:04,755 --> 00:06:08,411
Tengo físico.
Empecé a llamar a la policía
115
00:06:08,454 --> 00:06:09,890
Luego se fue.
116
00:06:09,934 --> 00:06:12,676
¿Has paso?
¿Conocer el nombre de este tipo?
117
00:06:12,719 --> 00:06:14,721
Sí, lo vi en las noticias.
118
00:06:14,765 --> 00:06:16,767
No podría pasarle a un chico más amable.
119
00:06:16,810 --> 00:06:18,464
No es educado
hablar mal de los muertos.
120
00:06:18,508 --> 00:06:19,639
No te preocupes,
Hablé enfermo de él
121
00:06:19,683 --> 00:06:20,901
cuando él también estaba vivo.
122
00:06:20,945 --> 00:06:22,555
Lo tomo
No te gustó su fallo
123
00:06:22,599 --> 00:06:24,383
¿En el caso de su hijo de custodia?
124
00:06:24,427 --> 00:06:25,689
Es un pinchazo de justicia propia.
125
00:06:25,732 --> 00:06:27,125
- mm.
- ¿Quién demonios es?
126
00:06:27,168 --> 00:06:29,083
para decir que solo puedo ver
mi hijo cada dos fines de semana?
127
00:06:29,127 --> 00:06:30,607
La decisión podría haber
tenía algo que hacer
128
00:06:30,650 --> 00:06:32,347
con tus dos arrestos
por violencia doméstica.
129
00:06:32,391 --> 00:06:33,871
Eso fue
entre mi ex y mi ex.
130
00:06:33,914 --> 00:06:35,568
No tenía nada
que ver con mi hijo.
131
00:06:35,612 --> 00:06:38,484
No estoy seguro de eso.
La violencia es violencia.
132
00:06:38,528 --> 00:06:41,400
Dónde estabas
anoche alrededor de las 7:00?
133
00:06:41,444 --> 00:06:42,575
Hogar.
134
00:06:42,619 --> 00:06:44,098
- ¿Toda la noche?
- mm.
135
00:06:44,142 --> 00:06:46,536
Agradeció algunas sobras.
Tenía un par de cervezas.
136
00:06:46,579 --> 00:06:47,493
Vi un juego de los Rangers.
137
00:06:47,537 --> 00:06:49,321
¿Alguien puede verificar eso?
138
00:06:49,364 --> 00:06:51,758
No. Estaba solo.
139
00:06:51,802 --> 00:06:55,022
Gracias al juez Keating.
140
00:06:55,066 --> 00:06:57,547
Greg Wallace
está minando su trasero.
141
00:06:57,590 --> 00:06:59,026
Video de su apartamento
El edificio lo hace ir
142
00:06:59,070 --> 00:07:00,071
a las 5:23.
143
00:07:00,114 --> 00:07:01,681
El no regresa
hasta las 10:08.
144
00:07:01,725 --> 00:07:02,943
Eso es mucho tiempo
Para que él consiga
145
00:07:02,987 --> 00:07:04,075
al garaje de Keating y de regreso.
146
00:07:04,118 --> 00:07:05,685
Y él tiene
Un motivo infernal.
147
00:07:05,729 --> 00:07:08,122
¡Lou! Tengo algo.
148
00:07:08,166 --> 00:07:11,082
Los sitios celulares tienen
El teléfono de Wallace hace ping a una torre
149
00:07:11,125 --> 00:07:13,476
unos pocos bloques
del garaje del juez Keating.
150
00:07:13,519 --> 00:07:14,694
¿Dónde vive Wallace?
151
00:07:14,738 --> 00:07:17,523
168-En el Bronx.
152
00:07:17,567 --> 00:07:18,785
Un largo camino desde casa.
153
00:07:18,829 --> 00:07:20,483
Cualquier razón para él
estar dando vueltas
154
00:07:20,526 --> 00:07:21,527
¿El Upper East Side?
155
00:07:21,571 --> 00:07:23,094
No, nada obvio de todos modos.
156
00:07:23,137 --> 00:07:24,791
Está bien.
Tenemos que movernos sobre esto.
157
00:07:24,835 --> 00:07:26,532
1pp me respira por el cuello
158
00:07:26,576 --> 00:07:27,838
y la oficina del alcalde
me está llamando
159
00:07:27,881 --> 00:07:29,274
Cada dos horas, así que ...
160
00:07:29,317 --> 00:07:31,581
- Sí.
- ¿Comprendido?
161
00:07:33,539 --> 00:07:35,933
Mentiste, Greg.
162
00:07:35,976 --> 00:07:37,630
No estabas en casa
Viendo hockey
163
00:07:37,674 --> 00:07:38,979
Cuando el juez Keating
fue asesinado.
164
00:07:39,023 --> 00:07:41,112
El teléfono celular te tiene
en el Upper East Side.
165
00:07:41,155 --> 00:07:42,417
Vives en el Bronx.
166
00:07:42,461 --> 00:07:45,812
Que, no estoy permitido
¿Visitar Manhattan?
167
00:07:45,856 --> 00:07:47,422
¿Hay una nueva regla sobre
¿Los libros que necesito saber?
168
00:07:47,466 --> 00:07:48,815
¡Sí!
Se llama mentir
169
00:07:48,859 --> 00:07:51,775
a la policía.
- No es nuevo.
170
00:07:51,818 --> 00:07:53,951
Ha existido para siempre.
171
00:07:53,994 --> 00:07:55,474
No es lo que piensas.
172
00:07:55,518 --> 00:07:58,346
No, lo que creo que eres tú
descubrí dónde vivía Keating,
173
00:07:58,390 --> 00:08:00,740
aprendí su horario,
y fui allí para terminar
174
00:08:00,784 --> 00:08:02,350
Lo que empezaste
en los pasos del tribunal.
175
00:08:02,394 --> 00:08:03,743
No, no, no ...
176
00:08:06,398 --> 00:08:09,053
Estaba con mi hijo.
177
00:08:09,096 --> 00:08:11,403
Bien, si mi ex descubre yo
violó la orden de visitas,
178
00:08:11,446 --> 00:08:13,710
Ella lo hará
Entonces nunca volveré a verlo.
179
00:08:13,753 --> 00:08:16,451
Tu ex vive en el Bronx.
180
00:08:16,495 --> 00:08:19,106
Sí, pero ella se queda con
su novio en la calle 75
181
00:08:19,150 --> 00:08:20,064
con mi hijo.
182
00:08:22,457 --> 00:08:24,024
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Y tu hijo lo hace?
183
00:08:24,068 --> 00:08:28,028
Uh, fuimos al cine,
Y luego tenemos helado.
184
00:08:28,072 --> 00:08:30,857
- ¿Tienes recibos?
- Está en mi tarjeta de débito.
185
00:08:30,901 --> 00:08:32,598
Tú-puedes comprobar
la declaración.
186
00:08:32,642 --> 00:08:34,382
Sí, lo haremos.
187
00:08:34,426 --> 00:08:36,602
Escucha, escucha, yo ...
188
00:08:36,646 --> 00:08:38,256
Lo admito
189
00:08:38,299 --> 00:08:41,259
que quería vencer
el trasero de ese juez.
190
00:08:41,302 --> 00:08:43,043
Hice.
191
00:08:43,087 --> 00:08:44,654
Después de esa dama se fue
Incluso lo seguí
192
00:08:44,697 --> 00:08:46,481
desde el palacio de justicia.
193
00:08:46,525 --> 00:08:47,831
- ¿Lo siguiste?
- Sí.
194
00:08:47,874 --> 00:08:50,616
- ¿A dónde?
- Algún hotel.
195
00:08:50,660 --> 00:08:51,617
Sí, hubo
mucha gente allí.
196
00:08:51,661 --> 00:08:53,227
Muchas cámaras de seguridad.
197
00:08:53,271 --> 00:08:54,751
Así que me fui.
198
00:08:54,794 --> 00:09:00,626
♪
199
00:09:00,670 --> 00:09:02,846
La esposa del juez
dijo que estaba preocupado.
200
00:09:02,889 --> 00:09:06,501
Ah, nada como una pieza lateral
para preocupar a alguien
201
00:09:06,545 --> 00:09:08,634
también duplica las posibilidades de ti
ser golpeado hasta la muerte
202
00:09:08,678 --> 00:09:11,594
En un estacionamiento.
203
00:09:11,637 --> 00:09:13,117
Señora.
204
00:09:13,160 --> 00:09:15,249
Uh, nos estamos preguntando
Si alguien llamado David Keating
205
00:09:15,293 --> 00:09:18,078
reservó una habitación aquí
hace dos días.
206
00:09:18,122 --> 00:09:19,384
Keating ...
207
00:09:19,427 --> 00:09:22,605
No estoy mostrando una reserva
bajo ese nombre.
208
00:09:22,648 --> 00:09:23,997
Quizás él solo
Caminó por el vestíbulo
209
00:09:24,041 --> 00:09:25,782
Para llegar a la habitación de otra persona.
210
00:09:25,825 --> 00:09:28,393
Ir a la habitación de una mujer, tal vez.
211
00:09:28,436 --> 00:09:29,655
Así es como se veía.
212
00:09:29,699 --> 00:09:30,874
Oh sí.
213
00:09:30,917 --> 00:09:33,006
Es un juez, ¿verdad?
214
00:09:33,050 --> 00:09:34,660
¿Cómo sabrías eso?
¿Llevaba un mazo?
215
00:09:34,704 --> 00:09:37,271
o algo?
- Prácticamente.
216
00:09:37,315 --> 00:09:39,534
El era el orador principal
en este evento en el salón de baile.
217
00:09:39,578 --> 00:09:41,928
Mmm. ¿Qué evento fue ese?
218
00:09:41,972 --> 00:09:44,104
De algún tipo
de la conferencia legal.
219
00:09:44,148 --> 00:09:46,280
Hice un favor al chico
ofrecido para ayudar a configurar
220
00:09:46,324 --> 00:09:48,761
Su mazo de PowerPoint.
221
00:09:48,805 --> 00:09:50,458
Para ser sincero...
222
00:09:50,502 --> 00:09:52,417
Era una especie de polla.
223
00:09:52,460 --> 00:09:54,637
Greater Manhattan
Universidad de Derecho.
224
00:09:54,680 --> 00:09:56,116
Nunca he oído hablar de eso.
225
00:09:56,160 --> 00:09:59,119
Es uno de esos
lugares no acreditados con fines de lucro.
226
00:09:59,163 --> 00:10:00,817
Sí,
Pero, ¿por qué un juez está chillando?
227
00:10:00,860 --> 00:10:02,819
¿Para una operación de estafa como esa?
228
00:10:02,862 --> 00:10:04,603
Porque la escuela le pagó
10 Grand.
229
00:10:04,647 --> 00:10:05,648
¿En realidad?
230
00:10:05,691 --> 00:10:06,779
¿Es tan duro?
231
00:10:06,823 --> 00:10:08,302
El chico
Probablemente gana 250 al año.
232
00:10:08,346 --> 00:10:09,390
Tal vez.
233
00:10:09,434 --> 00:10:11,175
Pero según
a delitos financieros,
234
00:10:11,218 --> 00:10:14,134
Estaba en quiebra,
prácticamente sin ahorros,
235
00:10:14,178 --> 00:10:16,702
Y eso fue después de tomar
una segunda hipoteca el año pasado.
236
00:10:16,746 --> 00:10:18,922
Tres tarjetas de crédito
todo maximizado.
237
00:10:18,965 --> 00:10:20,706
El tipo se estaba ahogando en deuda.
238
00:10:20,750 --> 00:10:22,665
Su pestaña estaba cerca
a $ 1 millón.
239
00:10:22,708 --> 00:10:24,449
Idea
¿A dónde fue ese dinero?
240
00:10:24,492 --> 00:10:27,147
¿Estaba viviendo una gran vida?
- No se ve así.
241
00:10:27,191 --> 00:10:28,714
Su apartamento era agradable
Pero nada especial.
242
00:10:28,758 --> 00:10:29,976
Mm-hmm.
243
00:10:30,020 --> 00:10:31,804
Mucho
por vivir una gran vida.
244
00:10:31,848 --> 00:10:34,111
Pero ese dinero
simplemente no desaparece.
245
00:10:34,154 --> 00:10:36,461
Así que descubramos
donde fue.
246
00:10:36,504 --> 00:10:38,593
Bueno.
247
00:10:38,637 --> 00:10:40,987
Entonces este juez tenía
un problema de juego serio
248
00:10:41,031 --> 00:10:42,685
tenía una cuenta en el primer intento.
249
00:10:42,728 --> 00:10:43,990
Estoy familiarizado.
250
00:10:44,034 --> 00:10:45,644
Bueno, espero que tu toque
fue mejor que el suyo.
251
00:10:45,688 --> 00:10:48,603
Este tipo estaba abajo de unos 200k,
Cállelo hace tres meses.
252
00:10:48,647 --> 00:10:52,172
Sí, es mejor poner tu
dinero en una trituradora de papel.
253
00:10:52,216 --> 00:10:54,653
Parece que estaba haciendo mucho
de apostar con un corredor de apuestas también.
254
00:10:54,697 --> 00:10:56,220
¿Tienes un nombre?
255
00:10:56,263 --> 00:10:59,179
No-Lotes de mensajes de texto
Sin embargo, yendo y viniendo.
256
00:10:59,223 --> 00:11:01,268
Algunos de ellos
son de un Dr. Weisman.
257
00:11:01,312 --> 00:11:03,444
Le debía mucho dinero
Alrededor de 100 mil dólares.
258
00:11:03,488 --> 00:11:06,143
Hace dos días,
Envía un mensaje de texto al juez.
259
00:11:06,186 --> 00:11:11,017
"Necesito que te paguen mañana,
O esto no va a terminar bien ".
260
00:11:16,675 --> 00:11:20,766
Estabas en el garaje
donde el juez Keating fue asesinado.
261
00:11:20,810 --> 00:11:23,551
Ese eres tú.
No hay duda al respecto.
262
00:11:25,162 --> 00:11:27,120
También amenazaste al chico.
263
00:11:27,164 --> 00:11:29,775
Mm-hmm.
264
00:11:29,819 --> 00:11:34,824
"Necesito que te paguen mañana,
O esto no va a terminar bien ".
265
00:11:34,867 --> 00:11:36,477
Ese fue un texto.
266
00:11:36,521 --> 00:11:38,566
No ves
¿No terminó bien?
267
00:11:38,610 --> 00:11:40,177
De hecho, terminó muy mal.
268
00:11:40,220 --> 00:11:43,789
El tipo se rompió la cabeza
con un extintor de fuego.
269
00:11:43,833 --> 00:11:45,617
Entonces no era solo un texto.
270
00:11:45,660 --> 00:11:47,314
No.
271
00:11:47,358 --> 00:11:49,839
Nunca te he vuelto físico
con el juez.
272
00:11:49,882 --> 00:11:50,840
Alguna vez.
273
00:11:52,537 --> 00:11:55,670
¿Qué es esto, uh?
¿Dr. Weisman mierda?
274
00:11:55,714 --> 00:11:58,282
- ¿Disculpe?
- Enviaste un mensaje de texto al juez.
275
00:11:58,325 --> 00:12:00,240
Lo firmaste "Dr. Weisman".
276
00:12:00,284 --> 00:12:03,026
Fui a la escuela de odontología
durante dos meses y abandonó.
277
00:12:03,069 --> 00:12:04,244
El nombre se quedó.
278
00:12:04,288 --> 00:12:07,160
Mira, chicos
están fuera de la base aquí.
279
00:12:07,204 --> 00:12:08,988
Yo no tuve
Una carne con keating.
280
00:12:09,032 --> 00:12:10,381
Me pagó en su totalidad.
281
00:12:10,424 --> 00:12:11,382
Hemos visto sus cuentas bancarias.
282
00:12:11,425 --> 00:12:12,687
El no tenía
una olla para orinar.
283
00:12:12,731 --> 00:12:14,472
¿Cómo aparece de repente?
¿Con 100 grandios?
284
00:12:14,515 --> 00:12:16,213
No sé
Qué decirte.
285
00:12:16,256 --> 00:12:17,954
Dijo que tenía el dinero
y me dijo que bajara
286
00:12:17,997 --> 00:12:19,825
y conocerlo en el garaje.
287
00:12:19,869 --> 00:12:23,002
Hijo de una perra entregado también.
Eso es lo que hay en la bolsa.
288
00:12:23,046 --> 00:12:24,351
Dinero en efectivo.
289
00:12:34,187 --> 00:12:35,536
¿Sí?
290
00:12:35,580 --> 00:12:37,451
Forensics regresó
en el extintor de fuego.
291
00:12:37,495 --> 00:12:40,367
Sin impresiones discernibles,
Pero se recuperaron un cabello.
292
00:12:40,411 --> 00:12:41,629
No pertenecía a la víctima,
293
00:12:41,673 --> 00:12:44,850
y no coincide
Cualquiera en el sistema.
294
00:12:44,894 --> 00:12:47,374
Oh.
Bueno, eso elimina a Weisman.
295
00:12:47,418 --> 00:12:48,723
Lo envié a un laboratorio privado
296
00:12:48,767 --> 00:12:52,510
para la genealogía
y análisis de enfermedades.
297
00:12:52,553 --> 00:12:55,426
Sacando todas las paradas,
¿eh?
298
00:12:55,469 --> 00:12:57,907
Era un juez, Kevin.
299
00:12:57,950 --> 00:12:59,473
Vamos.
300
00:12:59,517 --> 00:13:02,737
Sabes que desearía tener el
recursos para hacer un esfuerzo adicional
301
00:13:02,781 --> 00:13:05,088
por cada sin resolver,
Pero no lo hacemos.
302
00:13:05,131 --> 00:13:06,959
Es curioso como siempre
Gestionar para encontrar el efectivo
303
00:13:07,003 --> 00:13:10,093
Cuando la víctima es un tipo blanco
desde el Upper East Side.
304
00:13:10,136 --> 00:13:12,704
Pero cuando es un niño negro pobre
de East Flatbush,
305
00:13:12,747 --> 00:13:13,705
"Ooh, lo siento.
306
00:13:13,748 --> 00:13:15,315
No lo tenemos
en el presupuesto ".
307
00:13:15,359 --> 00:13:17,056
Te escucho.
308
00:13:17,100 --> 00:13:18,928
¿Tú?
309
00:13:18,971 --> 00:13:20,886
Mira, tenemos un perfil:
310
00:13:20,930 --> 00:13:23,889
ojos marrones, cabello negro,
- sub-
- ascendencia saharana,
311
00:13:23,933 --> 00:13:25,282
Probablemente un diabético ...
312
00:13:26,631 --> 00:13:28,111
Y pertenece a una mujer.
313
00:13:31,941 --> 00:13:33,116
Bueno.
314
00:13:33,159 --> 00:13:39,774
♪
315
00:13:39,818 --> 00:13:42,516
Tengo un par
Más preguntas para ti.
316
00:13:42,560 --> 00:13:45,432
¿Viste a alguien más?
en ese garaje?
317
00:13:45,476 --> 00:13:46,607
¿Una mujer, tal vez?
318
00:13:48,566 --> 00:13:50,785
Sí, cuando me iba.
319
00:13:50,829 --> 00:13:53,136
Ella estaba saliendo de un coche
en la calle 87.
320
00:13:53,179 --> 00:13:54,354
Ella estaba corriendo hacia mí.
321
00:13:54,398 --> 00:13:55,921
Así que sostuve una puerta abierta para ella.
322
00:13:55,965 --> 00:13:57,401
¿Notaste algo?
inusual sobre esta mujer?
323
00:13:57,444 --> 00:13:58,924
No.
324
00:13:58,968 --> 00:14:01,274
No pude ver su rostro
Ella tenía gafas de sol.
325
00:14:01,318 --> 00:14:03,059
Estaba usando
Una gran chaqueta negra.
326
00:14:03,102 --> 00:14:04,277
Mmm.
327
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
¿Estaba sola?
328
00:14:05,365 --> 00:14:06,584
Sí.
329
00:14:06,627 --> 00:14:08,978
Ella salió de un SUV negro.
330
00:14:09,021 --> 00:14:10,936
Lado del conductor?
331
00:14:10,980 --> 00:14:13,069
Pasajero.
332
00:14:13,112 --> 00:14:14,287
Fue un Range Rover, creo.
333
00:14:14,331 --> 00:14:18,248
♪
334
00:14:18,291 --> 00:14:19,292
Jesse Malloy?
335
00:14:19,336 --> 00:14:20,815
Sí, ese soy yo.
336
00:14:20,859 --> 00:14:24,907
¿Tienes una gama de 2019?
Rover, matrícula 6phe4z?
337
00:14:24,950 --> 00:14:26,691
Sí.
¿Quieres que lo mueva?
338
00:14:26,734 --> 00:14:28,084
Uh, no, no. Somos buenos.
339
00:14:28,127 --> 00:14:30,869
Uh, ¿estabas conduciendo eso?
Vehículo el jueves por la noche,
340
00:14:30,913 --> 00:14:32,523
alrededor de las 7:00 p.m.?
341
00:14:32,566 --> 00:14:34,307
Jueves. Sí, creo que sí.
342
00:14:34,351 --> 00:14:35,830
Te detuviste en la calle 87,
343
00:14:35,874 --> 00:14:39,138
y una mujer
Salí de tu coche.
344
00:14:39,182 --> 00:14:41,097
¿Su padre los envió chicos?
345
00:14:41,140 --> 00:14:42,228
- ¿Disculpe?
- ¿Mmm?
346
00:14:42,272 --> 00:14:43,664
El padre de Lucy.
347
00:14:43,708 --> 00:14:47,059
Es muy protector.
348
00:14:47,103 --> 00:14:48,800
¿Quién es Lucy?
349
00:14:48,843 --> 00:14:50,976
Mi novia, Lucy McDaniel.
350
00:14:51,020 --> 00:14:53,283
Oh--
351
00:14:53,326 --> 00:14:54,719
el tenista?
352
00:14:55,807 --> 00:14:59,376
La dejaste en el
estacionamiento de estacionamiento hace dos noches?
353
00:14:59,419 --> 00:15:01,073
Sí. ¿Por qué?
354
00:15:01,117 --> 00:15:02,988
¿A quién iba a ver?
355
00:15:03,032 --> 00:15:04,163
No sé,
Ella dijo que iba a ir
356
00:15:04,207 --> 00:15:06,165
ejecutar algunos recados.
¿Por qué, qué está pasando?
357
00:15:06,209 --> 00:15:09,777
¿El nombre juez David?
¿Keating significa algo para ti?
358
00:15:10,909 --> 00:15:12,780
¿Que un programa de televisión o algo así?
359
00:15:15,131 --> 00:15:18,047
Entonces Lucy McDaniel,
uno de los mejores tenistas
360
00:15:18,090 --> 00:15:20,353
en el mundo
Sin antecedentes de violencia,
361
00:15:20,397 --> 00:15:22,355
Solo enrolla
y mata a un juez?
362
00:15:22,399 --> 00:15:23,574
No tiene sentido.
363
00:15:23,617 --> 00:15:26,533
Ella se ajusta al perfil de ADN
a un tee:
364
00:15:26,577 --> 00:15:29,058
Mujer negra,
ojos marrones, cabello negro,
365
00:15:29,101 --> 00:15:31,451
Definitivamente tiene la fuerza
Para balancear un extintor de fuego
366
00:15:31,495 --> 00:15:33,671
Y toma una pieza
del cráneo de un hombre.
367
00:15:33,714 --> 00:15:38,023
Además, leí en alguna parte
que ella es diabética tipo 1.
368
00:15:38,067 --> 00:15:39,459
¿Qué?
369
00:15:39,503 --> 00:15:41,374
¿Por qué todos están tan sorprendidos?
que sigo tenis?
370
00:15:41,418 --> 00:15:42,897
Muy bien, si es ella,
371
00:15:42,941 --> 00:15:44,812
Tiene que haber
alguna conexión.
372
00:15:44,856 --> 00:15:46,031
Te lo digo
No hay nada.
373
00:15:46,075 --> 00:15:47,685
Revisamos
los archivos de caso del juez,
374
00:15:47,728 --> 00:15:49,730
su calendario de nombramiento,
su teléfono registra, su correo electrónico
375
00:15:49,774 --> 00:15:51,384
Pero su abogado,
Clara Newhall,
376
00:15:51,428 --> 00:15:52,690
es amigo del juez Keating.
377
00:15:52,733 --> 00:15:54,909
Ella estaba con él el día
Ese Greg Wallace
378
00:15:54,953 --> 00:15:57,521
confrontado en el
Palacio de justicia, y un día después,
379
00:15:57,564 --> 00:15:59,218
Keating aparece muerto.
380
00:15:59,262 --> 00:16:00,959
Infierno de una coincidencia.
381
00:16:01,003 --> 00:16:04,049
- No hay tal cosa.
- Exactamente.
382
00:16:04,093 --> 00:16:06,530
Pagemos a Lucy
Una pequeña visita sorpresa,
383
00:16:06,573 --> 00:16:09,446
y mira si ella estará de acuerdo
a una prueba de ADN.
384
00:16:09,489 --> 00:16:10,751
Muy bien, vamos.
385
00:16:14,581 --> 00:16:16,061
Lo siento, chicos.
Ella está en entrenamiento
386
00:16:16,105 --> 00:16:17,062
no se puede interrumpir.
387
00:16:17,106 --> 00:16:18,150
Es importante.
388
00:16:18,194 --> 00:16:19,412
No más importante
que el entrenamiento.
389
00:16:19,456 --> 00:16:21,632
Discrepar.
390
00:16:21,675 --> 00:16:23,895
Oye, amigo. Toma cinco, por favor.
391
00:16:23,938 --> 00:16:24,809
Oye, que diablos
¿Estás haciendo?
392
00:16:24,852 --> 00:16:26,419
Soy detective Cosgrove.
393
00:16:26,463 --> 00:16:29,205
Nos gustaría preguntarte
algunas preguntas.
394
00:16:29,248 --> 00:16:31,772
Jueves por la noche,
Jesse Malloy te dio un paseo
395
00:16:31,816 --> 00:16:33,296
hacia
Upper East Side de Manhattan.
396
00:16:33,339 --> 00:16:35,080
No responda.
397
00:16:35,124 --> 00:16:36,168
¿De qué se trata esto?
398
00:16:36,212 --> 00:16:37,300
¿Estás familiarizado con un hombre?
399
00:16:37,343 --> 00:16:38,562
¿Con el nombre de David Keating?
400
00:16:38,605 --> 00:16:39,606
Era un juez.
401
00:16:39,650 --> 00:16:41,521
Esta conversación ha terminado.
402
00:16:41,565 --> 00:16:44,611
Nos preguntamos si estarías
dispuesto a enviar una prueba de ADN.
403
00:16:44,655 --> 00:16:47,049
La respuesta es no.
Mira, no lo sé
404
00:16:47,092 --> 00:16:48,659
qué demonios
Ustedes están hablando de
405
00:16:48,702 --> 00:16:50,356
Pero ella segura como el infierno
no está hablando con ustedes
406
00:16:50,400 --> 00:16:51,966
sin un abogado presente.
407
00:16:52,010 --> 00:16:53,664
Señor, con el debido respeto,
Estoy hablando con tu hija
408
00:16:53,707 --> 00:16:55,057
No para ti, así que cállate.
409
00:16:56,623 --> 00:16:58,625
Señora, estarías dispuesto
410
00:16:58,669 --> 00:17:01,106
a voluntariamente
enviar una muestra de ADN?
411
00:17:01,150 --> 00:17:02,934
Es lo mejor para su mejor interés
para que podamos eliminarte
412
00:17:02,977 --> 00:17:04,414
como sospechoso en un homicidio.
413
00:17:04,457 --> 00:17:06,285
Dile que no.
414
00:17:06,329 --> 00:17:07,982
Dile que no estás respondiendo
Cualquiera de sus preguntas.
415
00:17:08,026 --> 00:17:09,984
Dile que quieres un abogado.
416
00:17:10,028 --> 00:17:12,552
Ahora.
417
00:17:12,596 --> 00:17:14,119
No te estoy dando
una muestra de ADN,
418
00:17:14,163 --> 00:17:16,295
Y no estoy respondiendo
cualquiera de sus preguntas,
419
00:17:16,339 --> 00:17:17,514
Y quiero un abogado.
420
00:17:17,557 --> 00:17:18,689
Bien, vamos, bebé.
421
00:17:18,732 --> 00:17:25,130
♪
422
00:17:30,527 --> 00:17:33,660
Llamaré a la oficina del fiscal para
Una orden de hisopo para obtener su ADN.
423
00:17:33,704 --> 00:17:35,314
No te molestes.
424
00:17:35,358 --> 00:17:36,489
Te robaste la toalla?
425
00:17:36,533 --> 00:17:38,100
Técnicamente,
Es propiedad abandonada.
426
00:17:38,143 --> 00:17:40,145
Bueno, no fue
exactamente en el bote de basura.
427
00:17:40,189 --> 00:17:42,408
Estaba en la lavandería cesta,
suficientemente cerca.
428
00:17:42,452 --> 00:17:43,540
Además,
no es su propiedad
429
00:17:43,583 --> 00:17:45,846
pertenece al club de tenis.
430
00:17:45,890 --> 00:17:47,848
Y si el cabello
en el extintor de fuego
431
00:17:47,892 --> 00:17:50,155
sincronizar
con el sudor en esta toalla ...
432
00:17:50,199 --> 00:17:52,114
Es un juego, set, partido.
433
00:17:57,771 --> 00:17:59,860
Todavía nosotros
No tengo conexión
434
00:17:59,904 --> 00:18:01,253
Entre Lucy McDaniel
¿Y el juez Keating?
435
00:18:01,297 --> 00:18:02,950
Correcto-detectives
reintervired a su empleado,
436
00:18:02,994 --> 00:18:04,387
revisó el teléfono de Lucy,
sus correos electrónicos.
437
00:18:04,430 --> 00:18:07,216
Lo único que tenemos es,
El abogado personal de Lucy
438
00:18:07,259 --> 00:18:09,435
fue con el juez Keating
El día antes del asesinato.
439
00:18:09,479 --> 00:18:11,307
Descubrir
De lo que estaban hablando.
440
00:18:11,350 --> 00:18:12,786
Intentó.
Ella se hizo a sí misma
441
00:18:12,830 --> 00:18:15,006
parte del equipo de defensa,
presentó una apariencia
442
00:18:15,049 --> 00:18:17,356
en la lectura de cargos.
443
00:18:17,400 --> 00:18:18,314
Bueno.
444
00:18:20,403 --> 00:18:23,057
Así que trabajemos
con lo que tenemos.
445
00:18:23,101 --> 00:18:25,625
Has probado casos
sin motivo antes.
446
00:18:25,669 --> 00:18:27,714
Yo tengo, pero no
asesinato en primer grado,
447
00:18:27,758 --> 00:18:31,979
y no cuando el acusado
fue un ícono global.
448
00:18:32,023 --> 00:18:34,156
Solo dile al jurado
lo que tienes
449
00:18:34,199 --> 00:18:35,200
No es lo que no tienes.
450
00:18:35,244 --> 00:18:36,636
Si no lo haces,
451
00:18:36,680 --> 00:18:39,639
La defensa lo hará.
Así que sé sincero con ellos.
452
00:18:39,683 --> 00:18:42,164
De lo contrario, nunca
Cree otra palabra
453
00:18:42,207 --> 00:18:43,382
Eso sale de tu boca.
454
00:18:47,821 --> 00:18:51,999
No sabemos por qué el
El acusado mató al juez Keating.
455
00:18:52,043 --> 00:18:57,004
Pero podemos probar
Más allá de una duda razonable
456
00:18:57,048 --> 00:19:02,096
que ella hizo
De hecho, matarlo.
457
00:19:02,140 --> 00:19:06,318
La evidencia mostrará que
el 3 de febrero de este año,
458
00:19:06,362 --> 00:19:09,974
El juez David Keating estacionó
su auto donde siempre hacía:
459
00:19:10,017 --> 00:19:11,671
un garaje en la calle 87,
460
00:19:11,715 --> 00:19:14,326
solo frente a su
Apartamento en el Upper East Side.
461
00:19:14,370 --> 00:19:18,548
Estaba en ese garaje
a las 6:58 p.m.
462
00:19:18,591 --> 00:19:22,334
Cuando el novio del acusado
la dejó afuera,
463
00:19:22,378 --> 00:19:24,206
Y tenemos eso
capturado en video.
464
00:19:24,249 --> 00:19:25,642
Podrás verlo.
465
00:19:25,685 --> 00:19:27,296
El acusado
entró en el garaje
466
00:19:27,339 --> 00:19:28,688
a través de la escalera trasera
467
00:19:28,732 --> 00:19:31,865
tal como el juez Keating fue
caminando hacia los ascensores.
468
00:19:31,909 --> 00:19:34,694
Ella agarró ...
469
00:19:34,738 --> 00:19:36,522
un extintor de fuego
470
00:19:36,566 --> 00:19:39,221
y lo rompió
en la cabeza con eso
471
00:19:39,264 --> 00:19:41,875
repetidamente
472
00:19:41,919 --> 00:19:44,704
y luego huyó,
473
00:19:44,748 --> 00:19:45,749
lo dejó allí para morir.
474
00:19:47,925 --> 00:19:52,103
Pero ella dejó algo atrás:
475
00:19:52,146 --> 00:19:53,539
un mechón de su cabello.
476
00:19:53,583 --> 00:19:55,802
Estaba en la superficie
del extintor de fuego,
477
00:19:55,846 --> 00:19:58,065
incrustado en la sangre del juez.
478
00:19:58,109 --> 00:20:00,242
El cabello fue probado para el ADN.
479
00:20:00,285 --> 00:20:03,157
Los resultados son irrefutables.
480
00:20:03,201 --> 00:20:05,769
El cabello es suyo.
481
00:20:07,684 --> 00:20:12,297
No sabemos qué set Lucy
McDaniel en una ira asesina.
482
00:20:12,341 --> 00:20:16,736
Pero sí lo sabemos
que pasó ...
483
00:20:20,871 --> 00:20:24,396
Que ella mató al juez Keating.
484
00:20:40,412 --> 00:20:42,109
Sostuve la puerta abierta
para una dama
485
00:20:42,153 --> 00:20:43,763
quien venía
en la escalera.
486
00:20:43,807 --> 00:20:47,332
Cuánto tiempo transcurrió entre
el tiempo que dejaste al juez
487
00:20:47,376 --> 00:20:50,117
y el tiempo
¿Viste a esta mujer?
488
00:20:50,161 --> 00:20:51,293
Menos de un minuto.
489
00:20:55,471 --> 00:20:56,733
Tu nunca
identificó mi cliente
490
00:20:56,776 --> 00:20:59,213
Como la mujer
Viste en el garaje, ¿verdad?
491
00:20:59,257 --> 00:21:01,651
No por nombre.
492
00:21:01,694 --> 00:21:04,523
Lucy McDaniel es uno
de las caras más reconocidas
493
00:21:04,567 --> 00:21:07,352
en el mundo
¿Y no sabías que era ella?
494
00:21:07,396 --> 00:21:10,137
Sus gafas fueron
cubriendo su rostro.
495
00:21:10,181 --> 00:21:13,053
Así que déjame aclarar esto.
496
00:21:13,097 --> 00:21:15,186
Estabas con el juez Keating
en la escena del crimen?
497
00:21:15,229 --> 00:21:16,753
No fue una escena del crimen
Cuando estuve allí.
498
00:21:16,796 --> 00:21:18,276
Juez Keating
te debía mucho dinero.
499
00:21:18,320 --> 00:21:19,625
Todos éramos cuadrados.
500
00:21:19,669 --> 00:21:21,801
Lo has amenazado
En el pasado, ¿correcto?
501
00:21:21,845 --> 00:21:24,674
Enviaste un mensaje de texto el día
Antes de que fuera asesinado diciendo,
502
00:21:24,717 --> 00:21:28,634
"Necesito que te paguen mañana
O esto no va a terminar bien ".
503
00:21:28,678 --> 00:21:30,593
No quise decir eso
como una amenaza.
504
00:21:30,636 --> 00:21:32,595
Fue--
- El año pasado, fuiste condenado
505
00:21:32,638 --> 00:21:34,684
de asalto
en segundo grado.
506
00:21:34,727 --> 00:21:35,685
¿Eso es correcto?
507
00:21:35,728 --> 00:21:36,903
Sí.
508
00:21:36,947 --> 00:21:40,167
Sí, golpeas a alguien
con una tubería de plomo?
509
00:21:40,211 --> 00:21:44,607
Yo ... había estado bebiendo.
510
00:21:44,650 --> 00:21:46,348
El verano pasado, fuiste
condenado por asalto
511
00:21:46,391 --> 00:21:48,088
en tercer grado.
- Objeción!
512
00:21:48,132 --> 00:21:49,351
El testigo no está en juicio.
513
00:21:49,394 --> 00:21:51,004
No, pero debería serlo.
514
00:21:51,048 --> 00:21:52,963
El es la única persona
En esta maldita sala del tribunal
515
00:21:53,006 --> 00:21:55,618
quien tenía el motivo,
medios y oportunidades
516
00:21:55,661 --> 00:21:57,576
Para matar al juez Keating.
517
00:21:57,620 --> 00:22:00,405
- Su Señoría--
- Eso es suficiente, Sr. Méndez.
518
00:22:00,449 --> 00:22:01,406
Nada más.
519
00:22:01,450 --> 00:22:07,369
♪
520
00:22:12,722 --> 00:22:15,768
Sr. Malloy,
Dejaste la Sra. McDaniel
521
00:22:15,812 --> 00:22:20,294
en 87th Street cerca de Park Avenue
¿La noche del 3 de febrero?
522
00:22:25,996 --> 00:22:28,738
Me gusto
para repetir la pregunta?
523
00:22:28,781 --> 00:22:31,262
Respetuosamente rechazo
Para responder en los terrenos
524
00:22:31,305 --> 00:22:32,785
Podría incriminarme.
525
00:22:32,829 --> 00:22:36,006
Uh, tu honor, lo admitimos
que el Sr. Malloy podría enfrentar
526
00:22:36,049 --> 00:22:39,183
responsabilidad penal
y aceptar su afirmación,
527
00:22:39,226 --> 00:22:43,187
por eso nos hemos preparado
una concesión de inmunidad.
528
00:22:48,453 --> 00:22:51,674
Eso significa que tienes que responder
La pregunta, Sr. Malloy.
529
00:23:01,727 --> 00:23:02,815
¿Es este tu Range Rover?
530
00:23:05,601 --> 00:23:06,602
Sí, ese es mi auto.
531
00:23:06,645 --> 00:23:08,038
Y la mujer en la imagen,
532
00:23:08,081 --> 00:23:10,997
Has identificado previamente
ella como Lucy McDaniel.
533
00:23:16,873 --> 00:23:18,614
Sr. Malloy,
¿Podrías identificar?
534
00:23:18,657 --> 00:23:19,658
la mujer en el monitor?
535
00:23:19,702 --> 00:23:21,443
No puedo estar seguro de si es ella.
536
00:23:21,486 --> 00:23:22,748
Ella salió de tu auto.
537
00:23:22,792 --> 00:23:23,923
No puedes decirnos
¿Que ella es tu novia?
538
00:23:23,967 --> 00:23:25,011
Su Señoría,
Está incitando al testigo.
539
00:23:25,055 --> 00:23:27,753
Está bien, bien.
Vamos a seguir adelante
540
00:23:27,797 --> 00:23:28,841
De la foto.
541
00:23:28,885 --> 00:23:31,627
Sr. Malloy, te dejaste
542
00:23:31,670 --> 00:23:34,760
Tu novia, Lucy McDaniel,
543
00:23:34,804 --> 00:23:36,283
frente a ese estacionamiento
544
00:23:36,327 --> 00:23:39,417
Poco antes de las 7:00 p.m.,
¿correcto?
545
00:23:46,946 --> 00:23:49,514
- Sí.
- Nada más.
546
00:23:49,558 --> 00:23:55,520
♪
547
00:23:55,564 --> 00:23:57,566
La pusimos en la escena.
548
00:23:57,609 --> 00:24:02,527
Eso, más la evidencia de ADN.
Estamos en un buen lugar.
549
00:24:06,488 --> 00:24:09,447
- ¿Ha revisado su correo electrónico?
- ¿Por qué?
550
00:24:09,491 --> 00:24:12,494
Defensa acaba de presentar
un aviso psicológico.
551
00:24:12,537 --> 00:24:13,625
¿Aviso psicológico?
552
00:24:13,669 --> 00:24:14,626
Cambiaron su defensa.
553
00:24:14,670 --> 00:24:16,149
Van con "no culpable
554
00:24:16,193 --> 00:24:18,108
por razón de locura ".
555
00:24:20,458 --> 00:24:23,679
Sé que ella tuvo algunos problemas
en la cancha hace un tiempo
556
00:24:23,722 --> 00:24:27,378
Pero ella es un alto funcionamiento,
atleta de clase mundial.
557
00:24:27,421 --> 00:24:30,381
¿Cómo pudo ella?
¿Posiblemente estar legalmente loco?
558
00:24:30,424 --> 00:24:33,558
♪
559
00:24:37,867 --> 00:24:39,738
Mi nombre es
Dr. Stewart Moore.
560
00:24:39,782 --> 00:24:41,653
Soy un
psiquiatra certificado por la junta
561
00:24:41,697 --> 00:24:43,786
y director de
la clínica de salud restaurativa
562
00:24:43,829 --> 00:24:46,092
En Greenwich, Connecticut.
563
00:24:46,136 --> 00:24:48,617
Era Lucy McDaniel
un paciente en su clínica?
564
00:24:48,660 --> 00:24:50,140
Sí. Cuatro veces.
565
00:24:50,183 --> 00:24:51,924
La primera visita fue hace seis años.
566
00:24:51,968 --> 00:24:53,578
Su estadía más reciente
fue hace dos meses.
567
00:24:53,622 --> 00:24:55,014
¿Cuál es su diagnóstico?
568
00:24:55,058 --> 00:24:57,277
- Bipolar I.
- Mmm.
569
00:24:57,321 --> 00:24:59,584
Ella sufre
de la depresión maníaca.
570
00:24:59,628 --> 00:25:00,977
Sí.
571
00:25:01,020 --> 00:25:03,196
¿Cómo fue la manía de Lucy?
¿manifiesto?
572
00:25:03,240 --> 00:25:05,590
La Sra. McDaniel exhibió
Varios síntomas,
573
00:25:05,634 --> 00:25:09,028
incluido el comportamiento disruptivo,
autoestima inflada,
574
00:25:09,072 --> 00:25:12,728
y aumento
Agitación psicomotora.
575
00:25:12,771 --> 00:25:13,946
Y la depresión?
576
00:25:13,990 --> 00:25:17,080
Ella informó sentimientos
de inutilidad
577
00:25:17,123 --> 00:25:20,126
y tuve pensamientos recurrentes
de ideación suicida.
578
00:25:20,170 --> 00:25:22,389
Dr. Moore, ¿tienes
una opinión sobre si
579
00:25:22,433 --> 00:25:25,871
o no esta condición
interfirió con la habilidad de Lucy
580
00:25:25,915 --> 00:25:28,613
Para entender la naturaleza
y consecuencias
581
00:25:28,657 --> 00:25:30,963
de su conducta el 3 de febrero?
582
00:25:31,007 --> 00:25:33,575
Sí. Creo que lo hizo.
583
00:25:33,618 --> 00:25:36,534
Crees que ella era incapaz
de determinar
584
00:25:36,578 --> 00:25:37,927
¿Correcto de lo incorrecto?
585
00:25:37,970 --> 00:25:39,232
Correcto.
586
00:25:42,235 --> 00:25:44,194
Gracias. Nada más.
587
00:25:47,545 --> 00:25:50,983
No estás diciendo eso
Todos con trastorno bipolar
588
00:25:51,027 --> 00:25:52,811
¿Es una locura criminalmente?
589
00:25:52,855 --> 00:25:55,597
No, eso es
Definitivamente no es lo que estoy diciendo.
590
00:25:55,640 --> 00:25:56,772
Porque mucha gente
591
00:25:56,815 --> 00:25:58,991
con el desorden
son de alto funcionamiento
592
00:25:59,035 --> 00:26:00,863
y miembros productivos
de la sociedad.
593
00:26:00,906 --> 00:26:02,168
Sí,
Estoy de acuerdo con eso.
594
00:26:02,212 --> 00:26:04,083
Uh, Winston Churchill
tenía la condición
595
00:26:04,127 --> 00:26:05,650
Lo llamó su "perro negro".
596
00:26:05,694 --> 00:26:07,391
Leí eso, sí.
597
00:26:07,434 --> 00:26:11,221
De hecho, Lucy había sido
Gestionar una capacitación rigurosa
598
00:26:11,264 --> 00:26:13,179
y horario de competencia
justo hasta
599
00:26:13,223 --> 00:26:14,920
Ella mató al juez Keating.
600
00:26:17,880 --> 00:26:19,925
Entiendo
lo que estas diciendo
601
00:26:19,969 --> 00:26:22,449
Pero esta enfermedad
es complicado.
602
00:26:22,493 --> 00:26:25,627
La única razón por la que Lucy ha sido
sin síntomas es porque
603
00:26:25,670 --> 00:26:27,933
Ella tiene el beneficio
de terapia intensiva
604
00:26:27,977 --> 00:26:29,805
y medicación adecuada.
605
00:26:29,848 --> 00:26:33,286
Ella también tiene el amor
y orientación de su padre.
606
00:26:33,330 --> 00:26:35,288
Lo mejor que
le pasó a Lucy
607
00:26:35,332 --> 00:26:38,030
estaba teniendo designado a Tom
Como su guardián.
608
00:26:40,467 --> 00:26:46,343
♪
609
00:26:46,386 --> 00:26:49,041
El padre del acusado
¿Es su tutor legal?
610
00:26:49,085 --> 00:26:50,608
¿Es eso lo que estás diciendo?
611
00:26:50,652 --> 00:26:51,609
Sí.
612
00:26:55,961 --> 00:26:57,920
Cuando hizo esto
¿Comienza la tutela?
613
00:26:57,963 --> 00:27:00,357
Hace seis años.
614
00:27:00,400 --> 00:27:02,576
Y la tutela
¿Estaba ordenado por la corte?
615
00:27:02,620 --> 00:27:05,275
Si, pero los registros
fueron sellados.
616
00:27:05,318 --> 00:27:08,365
Desafortunadamente, enfermedad mental
Todavía lleva un estigma.
617
00:27:12,195 --> 00:27:13,544
Nada más en este momento.
618
00:27:13,587 --> 00:27:20,507
♪
619
00:27:32,258 --> 00:27:35,000
Confirmado
con el tribunal de familia.
620
00:27:35,044 --> 00:27:38,351
El juez Keating designó a Tom
McDaniel como Guardián de Lucy.
621
00:27:38,395 --> 00:27:41,920
También nombró a su viejo
Chum de la facultad de derecho, Clara Newhall,
622
00:27:41,964 --> 00:27:43,922
ser su abogado.
623
00:27:43,966 --> 00:27:45,271
El encogimiento se deslizó.
624
00:27:45,315 --> 00:27:47,709
No, no se resbaló.
Eso fue coreografiado.
625
00:27:47,752 --> 00:27:49,972
Querían que el jurado supiera.
626
00:27:50,015 --> 00:27:53,453
Esto tiene que estar conectado
al motivo de alguna manera.
627
00:27:53,497 --> 00:27:55,717
Lucy no quería un guardián,
628
00:27:55,760 --> 00:27:57,544
no quería a su padre
para controlar su vida,
629
00:27:57,588 --> 00:28:00,591
Entonces ella mató al juez
a cargo de su caso.
630
00:28:00,634 --> 00:28:03,159
Suena plausible si
en realidad tenía la evidencia
631
00:28:03,202 --> 00:28:05,683
para respaldarlo.
- mm.
632
00:28:05,727 --> 00:28:07,772
Sin embargo, esta tutela, sin embargo,
633
00:28:07,816 --> 00:28:09,600
Hace cosas
Mucho más complicado.
634
00:28:09,643 --> 00:28:11,733
- ¿Qué quieres decir?
- Se asignan guardianes legales
635
00:28:11,776 --> 00:28:13,560
Para proteger a las personas
quien no puede cuidar
636
00:28:13,604 --> 00:28:15,171
de sus propias necesidades básicas,
637
00:28:15,214 --> 00:28:18,130
lo que significa que el jurado va a
Suponga que Lucy es, de hecho,
638
00:28:18,174 --> 00:28:20,654
loco, y por lo tanto,
no es culpable.
639
00:28:20,698 --> 00:28:22,787
Diferentes estándares,
Diferentes definiciones.
640
00:28:22,831 --> 00:28:25,137
Lo sé, pero intenta explicar
641
00:28:25,181 --> 00:28:26,878
la diferencia
Entre legalmente loco
642
00:28:26,922 --> 00:28:29,141
versus mentalmente incapacitado.
643
00:28:29,185 --> 00:28:32,754
Para ellos, a la mayoría de las personas,
La locura es una locura.
644
00:28:34,364 --> 00:28:36,670
La pregunta es ...
645
00:28:36,714 --> 00:28:39,282
Es Lucy realmente
que incapacitado,
646
00:28:39,325 --> 00:28:41,545
o es este un papá de tenis
647
00:28:41,588 --> 00:28:44,026
tratando de administrar
¿Su hija rica y famosa?
648
00:28:44,069 --> 00:28:46,289
Oh, revisemos
sus registros médicos nuevamente,
649
00:28:46,332 --> 00:28:48,857
y asegúrate de que el Dr. Moore
nos dio todos sus archivos
650
00:28:48,900 --> 00:28:52,469
Pérdida de tiempo-Descubre
En realidad nunca trató a Lucy.
651
00:28:52,512 --> 00:28:53,775
¿Qué? Él acaba de testificar.
652
00:28:53,818 --> 00:28:54,863
Dirige la clínica,
653
00:28:54,906 --> 00:28:57,430
Pero él nunca
trabajó con ella directamente.
654
00:28:57,474 --> 00:29:01,086
Así que encuentra al médico que lo hizo.
655
00:29:01,130 --> 00:29:03,915
Tiene que haber una buena razón
Él o ella no fue llamado.
656
00:29:08,746 --> 00:29:12,576
El Dr. Moore me despidió
Hace dos meses.
657
00:29:12,619 --> 00:29:14,796
¿Tenía algo?
que hacer con Lucy McDaniel?
658
00:29:16,710 --> 00:29:19,235
Trastorno de Lucy
Primero se manifestó a sí mismo
659
00:29:19,278 --> 00:29:22,455
Cuando ella tuvo un muy público
incidente en la cancha de tenis
660
00:29:22,499 --> 00:29:24,544
Hace unos seis años.
661
00:29:24,588 --> 00:29:26,633
Ella recibió tratamiento.
Ella estaba bien.
662
00:29:26,677 --> 00:29:28,244
Las cosas estaban bajo control.
663
00:29:28,287 --> 00:29:30,942
Le dije a la Dra. Moore que no
Necesita tratamiento para pacientes hospitalizados.
664
00:29:30,986 --> 00:29:33,553
Entonces por qué
¿Estaba ella en la clínica?
665
00:29:33,597 --> 00:29:34,946
Mi opinión?
666
00:29:34,990 --> 00:29:38,297
Es un camino para
Tom McDaniel para controlarla.
667
00:29:38,341 --> 00:29:39,603
Controlarla ...?
668
00:29:41,344 --> 00:29:43,868
Cuando Lucy no quería jugar
en un torneo en particular,
669
00:29:43,912 --> 00:29:46,740
o ella querría ir de vacaciones
con su novio
670
00:29:46,784 --> 00:29:48,307
Él la castigaría--
671
00:29:48,351 --> 00:29:50,396
Enviarla lejos.
672
00:29:50,440 --> 00:29:53,312
Todo es parte de su plan
Para controlar su vida
673
00:29:53,356 --> 00:29:55,837
y finanzas.
674
00:29:55,880 --> 00:29:59,623
Usted comparte sus preocupaciones
con el Dr. Moore?
675
00:29:59,666 --> 00:30:02,104
Escribí una carta
a juzgar a Keating también.
676
00:30:02,147 --> 00:30:04,193
- ¿Decir qué?
- Que la tutela
677
00:30:04,236 --> 00:30:06,804
debe ser terminado.
678
00:30:06,848 --> 00:30:08,893
Simplemente no estaba bien.
679
00:30:08,937 --> 00:30:12,201
Lucy no necesitaba a alguien
para controlar su vida,
680
00:30:12,244 --> 00:30:14,725
tomar decisiones para ella.
681
00:30:14,768 --> 00:30:17,684
Dos días después,
El Dr. Moore me despidió.
682
00:30:20,949 --> 00:30:22,080
Bueno.
683
00:30:22,124 --> 00:30:25,518
Enviaste esta carta
al palacio de justicia?
684
00:30:25,562 --> 00:30:27,085
Correo certificado.
685
00:30:30,567 --> 00:30:32,351
La tutela era una farsa.
686
00:30:32,395 --> 00:30:35,006
Su padre lo estaba usando
como un dispositivo para controlarla.
687
00:30:35,050 --> 00:30:36,878
¿Qué pasa con el juez Keating?
¿Estaba involucrado?
688
00:30:36,921 --> 00:30:38,314
Seguro que se ve de esa manera.
689
00:30:38,357 --> 00:30:40,707
Todo lo que hizo fue el sello de goma
cualquier cosa y todo
690
00:30:40,751 --> 00:30:42,057
Tom McDaniel pidió.
691
00:30:42,100 --> 00:30:43,754
Él también
enterró el rastro de papel,
692
00:30:43,797 --> 00:30:45,669
haciéndolo imposible de encontrar.
693
00:30:45,712 --> 00:30:47,627
Si no lo hubieran puesto
su estado mental en juego,
694
00:30:47,671 --> 00:30:49,499
Nunca lo habríamos
incluso me enteró.
695
00:30:49,542 --> 00:30:52,371
¿Lucy alguna vez lo intentó?
para terminar la tutela?
696
00:30:52,415 --> 00:30:55,722
Las audiencias se celebraron en
secreto, pero fueron grabados,
697
00:30:55,766 --> 00:30:57,550
Y los hemos transcrito.
698
00:30:57,594 --> 00:31:00,031
Según las transcripciones,
Lucy ni siquiera sabía
699
00:31:00,075 --> 00:31:02,033
Ella podría
Terminar la tutela.
700
00:31:02,077 --> 00:31:03,817
- ¿Qué?
- Ella vivía en una burbuja,
701
00:31:03,861 --> 00:31:05,776
siguiendo las órdenes de su padre,
702
00:31:05,819 --> 00:31:09,040
Mientras se pagaba
Un salario de $ 10 millones.
703
00:31:09,084 --> 00:31:10,563
Bien, digamos que tienes razón.
704
00:31:10,607 --> 00:31:14,045
El padre estaba intentando
Para controlarla, beneficiarse de ella.
705
00:31:14,089 --> 00:31:15,742
¿Por qué mató al juez Keating?
706
00:31:15,786 --> 00:31:17,744
Ella quería
para casarse con su novio.
707
00:31:17,788 --> 00:31:19,224
Pero el juez Keating dijo que no,
708
00:31:19,268 --> 00:31:21,183
Porque su padre
No quería que sucediera.
709
00:31:21,226 --> 00:31:23,533
Ella tenía
No hay autonomía en absoluto
710
00:31:23,576 --> 00:31:26,188
legalmente,
financieramente, románticamente,
711
00:31:26,231 --> 00:31:28,277
a pesar del hecho
Ella estaba mentalmente en forma.
712
00:31:30,061 --> 00:31:32,585
Pregúnteme,
Este no es un asesinato en primer grado.
713
00:31:32,629 --> 00:31:34,239
Esto es homicidio.
714
00:31:34,283 --> 00:31:37,416
Uh ... estoy de acuerdo que
Ella estaba siendo maltratada,
715
00:31:37,460 --> 00:31:38,809
Pero los hechos son los hechos.
716
00:31:38,852 --> 00:31:41,899
Ella saltó en un coche
Viajó por la ciudad
717
00:31:41,943 --> 00:31:43,727
confrontar a Keating,
y cuando él no le daba
718
00:31:43,770 --> 00:31:45,250
Lo que ella quería
Ella golpeó su cabeza en
719
00:31:45,294 --> 00:31:46,382
con un extintor de fuego.
720
00:31:46,425 --> 00:31:48,950
¿Qué quería? No.
721
00:31:48,993 --> 00:31:51,691
A lo que tenía derecho
como ser humano.
722
00:31:51,735 --> 00:31:53,476
La estaban esclavizando,
por el amor de Dios.
723
00:31:53,519 --> 00:31:55,913
Entiendo,
Pero ella todavía asesinó a un juez.
724
00:31:55,957 --> 00:31:57,610
Un juez corrupto.
725
00:31:57,654 --> 00:32:00,265
Tiene
¿Alguna prueba de eso?
726
00:32:00,309 --> 00:32:01,571
Nada concreto.
727
00:32:01,614 --> 00:32:05,009
Pero supongo
los 100 mil abundantes que se le ocurrió
728
00:32:05,053 --> 00:32:07,707
Para pagar su apuestas
No solo cayó del cielo.
729
00:32:14,062 --> 00:32:15,715
Estoy de acuerdo con la Sra. Maroun.
730
00:32:17,152 --> 00:32:19,415
La carga correcta aquí
es homicidio.
731
00:32:19,458 --> 00:32:21,808
La defensa nunca estará de acuerdo
a una instrucción homicidio.
732
00:32:21,852 --> 00:32:23,810
Entonces hable con su abogado.
733
00:32:23,854 --> 00:32:25,856
Intenta resolver algo.
734
00:32:29,033 --> 00:32:30,992
Lucy acepta declararse culpable,
735
00:32:31,035 --> 00:32:33,342
Reduciremos
el cargo para el hombre uno,
736
00:32:33,385 --> 00:32:35,822
recomendaremos
Ella sirve 15 años.
737
00:32:35,866 --> 00:32:37,085
15 años?
738
00:32:37,128 --> 00:32:39,043
Mi hija no está sirviendo
15 días.
739
00:32:39,087 --> 00:32:42,568
Ella pierde, terminará
haciendo vida sin libertad condicional.
740
00:32:42,612 --> 00:32:45,615
Agradecemos su oferta,
Pero vamos a proceder
741
00:32:45,658 --> 00:32:46,746
con el juicio.
742
00:32:49,271 --> 00:32:50,228
¿Hablas en serio?
743
00:32:53,492 --> 00:32:54,537
Te das cuenta de la única razón
744
00:32:54,580 --> 00:32:55,886
Estamos ofreciendo
Para reducir la carga
745
00:32:55,929 --> 00:32:58,062
es porque tenemos empatía
para ella, porque sabemos
746
00:32:58,106 --> 00:32:59,759
estás manipulando
y controlándola.
747
00:32:59,803 --> 00:33:01,457
- ¿Disculpe?
- Usted tergiversó
748
00:33:01,500 --> 00:33:02,893
la enfermedad mental de su hija
749
00:33:02,936 --> 00:33:05,287
Para controlar
Sus finanzas, ¡su vida!
750
00:33:05,330 --> 00:33:08,377
La causó
¡Matar al juez Keating!
751
00:33:08,420 --> 00:33:10,640
No sabes que
Al infierno estás hablando.
752
00:33:10,683 --> 00:33:13,686
Incluso vas a preguntar
Lucy ¿Qué quiere hacer aquí?
753
00:33:13,730 --> 00:33:15,775
Ella querrá lo que quiero.
754
00:33:15,819 --> 00:33:16,950
Confía en mí.
755
00:33:19,953 --> 00:33:27,048
♪
756
00:33:31,965 --> 00:33:34,446
Bien, comencemos.
757
00:33:34,490 --> 00:33:36,709
Te escucharé a ti y a tu movimiento
Sr. Price.
758
00:33:36,753 --> 00:33:38,320
Su Señoría,
759
00:33:38,363 --> 00:33:39,582
Estamos pidiendo
el tribunal para terminar
760
00:33:39,625 --> 00:33:41,062
la tutela del acusado
761
00:33:41,105 --> 00:33:44,195
y eliminar al Sr. McDaniel
y la Sra. Newhall de tener
762
00:33:44,239 --> 00:33:45,892
cualquier participación adicional
en este caso.
763
00:33:45,936 --> 00:33:47,111
No, esto es ridículo.
764
00:33:47,155 --> 00:33:48,591
Simplemente porque
Rechazamos su oferta de súplica
765
00:33:48,634 --> 00:33:50,419
No significa que somos personas malas.
766
00:33:50,462 --> 00:33:51,768
Significa que tenemos un caso fuerte.
767
00:33:51,811 --> 00:33:53,422
Significa que vamos a ganar.
768
00:33:53,465 --> 00:33:55,641
Sí, Sr. Price, si quieres
para terminar la tutela,
769
00:33:55,685 --> 00:33:57,121
presentar una aplicación
en el tribunal de familia.
770
00:33:57,165 --> 00:33:58,514
No tenemos tiempo para eso.
771
00:33:58,557 --> 00:34:01,734
La razón por la que estamos aquí es,
El equipo legal del Sr. McDaniel
772
00:34:01,778 --> 00:34:03,823
no está mirando hacia afuera
por sus mejores intereses.
773
00:34:03,867 --> 00:34:05,260
Bien,
Esa es una gran acusación.
774
00:34:05,303 --> 00:34:06,478
Es cierto.
775
00:34:06,522 --> 00:34:10,091
Oh, luego trae pruebas,
mucho.
776
00:34:10,134 --> 00:34:12,615
De lo contrario,
Tu movimiento es denegado.
777
00:34:18,969 --> 00:34:21,145
♪
778
00:34:21,189 --> 00:34:22,886
- ¿Y ahora qué?
- Avanzamos.
779
00:34:22,929 --> 00:34:24,583
¿Sobre qué cargo?
780
00:34:24,627 --> 00:34:25,671
Asesinato.
781
00:34:25,715 --> 00:34:27,412
Lees esas transcripciones.
782
00:34:27,456 --> 00:34:29,719
Ella era prácticamente
ser retenido como rehén.
783
00:34:29,762 --> 00:34:32,069
Su padre la forzó
tener un DIU implantado,
784
00:34:32,113 --> 00:34:33,201
por el amor de Dios,
785
00:34:33,244 --> 00:34:35,507
y juez Keating
Solo deja que suceda.
786
00:34:35,551 --> 00:34:37,553
La presentamos
con una oferta generosa.
787
00:34:37,596 --> 00:34:42,514
Pero sus abogados
Y su padre dijo que no.
788
00:34:42,558 --> 00:34:44,777
Escucha lo que acabas de decir, Nolan.
789
00:34:44,821 --> 00:34:47,606
Sus abogados
Y su padre dijo que no
790
00:34:47,650 --> 00:34:49,478
Como Lucy no es una persona
791
00:34:49,521 --> 00:34:53,046
no tiene
sus propias opiniones o sentimientos.
792
00:34:53,090 --> 00:34:55,614
Ella está enamorada de Jesse.
Ella quería casarse.
793
00:34:55,658 --> 00:34:59,314
Pero su padre, no
Su jefe dijo que no,
794
00:34:59,357 --> 00:35:01,751
Entonces lo culpó
Sobre el gran y malo juez,
795
00:35:01,794 --> 00:35:03,231
Y Lucy lo perdió.
796
00:35:03,274 --> 00:35:05,711
Ese fue la gota que colmó el vaso.
797
00:35:05,755 --> 00:35:09,585
Eso no es asesinato.
- Comparto tu frustración.
798
00:35:09,628 --> 00:35:12,544
Desafortunadamente, son los
Gente a cargo de Lucy,
799
00:35:12,588 --> 00:35:14,459
y correcto o incorrecto,
Ellos no la quieren
800
00:35:14,503 --> 00:35:15,765
Para declarar
con una carga menor.
801
00:35:15,808 --> 00:35:18,985
Quieren rodar el dado
en un veredicto NGI.
802
00:35:19,029 --> 00:35:20,248
Nada que podamos hacer.
803
00:35:20,291 --> 00:35:22,902
Sí, entonces ella puede
Sigue jugando al tenis,
804
00:35:22,946 --> 00:35:24,556
Sigue colocando huevos de oro.
805
00:35:24,600 --> 00:35:25,688
Es lo que es.
806
00:35:27,429 --> 00:35:28,952
No estoy tan seguro de eso.
807
00:35:28,995 --> 00:35:35,959
♪
808
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Tener asiento.
809
00:35:51,192 --> 00:35:52,497
Estás a punto de ser condenado
810
00:35:52,541 --> 00:35:55,500
y enviado a prisión
por el resto de tu vida.
811
00:35:55,544 --> 00:35:57,328
Bien podría escucharme.
812
00:35:57,372 --> 00:35:58,721
¿Mi papá sabe que estás aquí?
813
00:35:58,764 --> 00:36:00,244
Shh.
814
00:36:00,288 --> 00:36:02,377
No hables.
815
00:36:02,420 --> 00:36:03,639
Solo escucha.
816
00:36:06,511 --> 00:36:08,731
Es tu padre
prioridad número uno para conseguirte
817
00:36:08,774 --> 00:36:12,430
retroceder en la cancha
Para ganar más dinero,
818
00:36:12,474 --> 00:36:16,129
Y esta dispuesto
para apostar tu futuro
819
00:36:16,173 --> 00:36:18,262
tu vida
820
00:36:18,306 --> 00:36:20,003
Para que eso suceda.
821
00:36:22,092 --> 00:36:23,615
Era tu padre
822
00:36:23,659 --> 00:36:26,009
que te impidió
de casarse con Jesse.
823
00:36:28,316 --> 00:36:29,491
No, dijo
Ese era el juez.
824
00:36:29,534 --> 00:36:33,059
Lo culpó a él.
Lo sé.
825
00:36:33,103 --> 00:36:34,496
Pero fue tu padre.
826
00:36:36,193 --> 00:36:39,501
Le dijo al juez que ...
827
00:36:39,544 --> 00:36:42,373
"Niega tu solicitud".
828
00:36:44,680 --> 00:36:47,509
Todo está aquí
En las transcripciones de la corte.
829
00:36:49,685 --> 00:36:51,034
Léalos por ti mismo.
830
00:36:59,172 --> 00:37:03,655
¿Conocía al fiscal?
te ofreció un trato?
831
00:37:05,744 --> 00:37:08,443
- ¿Qué?
- Sí.
832
00:37:08,486 --> 00:37:10,314
Se lo presentaron a tu
padre y tus abogados.
833
00:37:10,358 --> 00:37:13,012
Pero no te lo dijeron.
834
00:37:13,056 --> 00:37:15,580
Razón por la que estoy aquí.
835
00:37:18,366 --> 00:37:20,890
Lucy ...
836
00:37:20,933 --> 00:37:24,763
declararse culpable de homicidio
y servir 15 años,
837
00:37:24,807 --> 00:37:27,592
y sigue adelante con tu vida.
838
00:37:27,636 --> 00:37:31,030
Casarse con Jesse, tener algunos bebés,
839
00:37:31,074 --> 00:37:32,554
Construyen una vida juntos.
840
00:37:34,730 --> 00:37:36,949
Más importante aún ...
841
00:37:36,993 --> 00:37:39,212
Serás libre.
842
00:37:39,256 --> 00:37:40,562
No más tutela,
843
00:37:40,605 --> 00:37:42,868
Y puedes hacer
lo que sea que quieras hacer.
844
00:37:42,912 --> 00:37:49,832
♪
845
00:37:51,660 --> 00:37:53,401
Lea las transcripciones.
846
00:38:16,032 --> 00:38:18,251
Son todos
listo para proceder?
847
00:38:18,295 --> 00:38:19,731
La gente está lista.
848
00:38:19,775 --> 00:38:21,472
La defensa está lista.
849
00:38:23,474 --> 00:38:25,824
Su Señoría,
Quiero declararme culpable.
850
00:38:31,526 --> 00:38:32,527
Si puedo tener
un momento con mi cliente
851
00:38:32,570 --> 00:38:33,745
No, no quiero un momento.
852
00:38:33,789 --> 00:38:35,356
Lucy, siéntate ahora!
853
00:38:35,399 --> 00:38:36,922
¿Puedo decir algo?
854
00:38:36,966 --> 00:38:38,881
¿Le gustaría consultar
con otro abogado?
855
00:38:38,924 --> 00:38:40,491
No.
Por favor, no más abogados.
856
00:38:40,535 --> 00:38:41,492
Solo quiero hablar.
857
00:38:41,536 --> 00:38:43,407
Lucy, ¡detente!
858
00:38:43,451 --> 00:38:44,582
Callarse la boca.
859
00:38:44,626 --> 00:38:46,236
Por una vez, solo déjame hablar.
860
00:38:51,633 --> 00:38:53,678
Su Señoría,
861
00:38:53,722 --> 00:38:56,115
Maté al juez Keating.
862
00:38:56,159 --> 00:38:58,596
No planeé hacerlo.
863
00:38:58,640 --> 00:39:01,860
Fui allí para preguntarle
para dejarme casarme con Jesse.
864
00:39:01,904 --> 00:39:05,255
El juez no escuchaba,
865
00:39:05,298 --> 00:39:06,343
dijo que no era una opción
866
00:39:06,387 --> 00:39:08,867
Entonces él solo
Empecé a alejarse.
867
00:39:08,911 --> 00:39:10,303
Y yo ...
868
00:39:10,347 --> 00:39:12,610
Sabí.
869
00:39:12,654 --> 00:39:14,612
Agarré un extintor de fuego
870
00:39:14,656 --> 00:39:16,179
y lo atacé.
871
00:39:18,311 --> 00:39:21,576
Ojalá pudiera recuperar
Lo que hice, pero no puedo.
872
00:39:23,404 --> 00:39:28,060
Entonces, lo que quiero decir es que ...
873
00:39:28,104 --> 00:39:30,193
Lo siento mucho.
874
00:39:30,236 --> 00:39:32,674
Me siento tan horrible
por lo que hice.
875
00:39:34,763 --> 00:39:36,547
Pero soy una buena persona.
876
00:39:36,591 --> 00:39:37,766
Soy.
877
00:39:44,512 --> 00:39:46,122
Solo quería casarme con Jesse.
878
00:39:46,165 --> 00:39:53,085
♪
879
00:39:58,221 --> 00:40:00,310
Su Señoría...
880
00:40:00,353 --> 00:40:02,704
Voy a aceptar la oferta
El fiscal hizo.
881
00:40:05,141 --> 00:40:08,057
Quiero declararme culpable
a homicidio involuntario.
882
00:40:08,100 --> 00:40:10,929
- ¿Estás seguro de eso?
- Soy.
883
00:40:10,973 --> 00:40:13,105
¿Le gustaría consultar
con tus abogados?
884
00:40:13,149 --> 00:40:14,759
No.
885
00:40:14,803 --> 00:40:17,762
No quiero consultar a nadie
O solicite el permiso de cualquiera.
886
00:40:17,806 --> 00:40:19,416
Solo quiero controlar
mi propia vida.
887
00:40:19,460 --> 00:40:25,378
♪
888
00:40:25,422 --> 00:40:28,207
Hablé con
La Oficina de Fraudes Financieros.
889
00:40:28,251 --> 00:40:29,774
Están yendo
para abrir una investigación
890
00:40:29,818 --> 00:40:31,907
contra Tom McDaniel
y Clara Newhall.
891
00:40:35,737 --> 00:40:37,695
No podía sentarme allí
892
00:40:37,739 --> 00:40:41,307
y mirarla
Vete a joder de nuevo.
893
00:40:41,351 --> 00:40:42,265
¿Cómo lo hiciste?
894
00:40:43,745 --> 00:40:45,094
¿Hacer lo?
895
00:40:45,137 --> 00:40:47,749
Haz saber a Lucy sobre
El trato que estábamos ofreciendo.
896
00:40:51,622 --> 00:40:53,711
Yo tuve a Bernard
comuníquese con ella.
897
00:40:55,974 --> 00:40:57,672
Si alguna vez tiras de un truco
así de nuevo,
898
00:40:57,715 --> 00:40:59,412
Te despediré.
899
00:40:59,456 --> 00:41:06,594
♪
900
00:41:20,521 --> 00:41:27,615
♪