1
00:00:01,958 --> 00:00:05,508
Pourquoi n'êtes-vous plus vigilant?
-Min le meilleur ami a été assassiné.

2
00:00:05,708 --> 00:00:08,175
Avant:

3
00:00:08,375 --> 00:00:12,383
Je me suis promis,
Que je ne serai plus lui.

4
00:00:12,583 --> 00:00:15,008
Si vous traversez 39. Street,
Vous devez payer le péage.

5
00:00:15,208 --> 00:00:19,425
Red Hook est acquitté des taxes,
Coutumes et les autres. Tu le sais, Luca.

6
00:00:19,625 --> 00:00:24,550
Nous avons vraiment besoin d'argent. - Je travaille dessus.
J'ai déjà convenu de réunions avec les banques.

7
00:00:24,750 --> 00:00:28,133
Hier soir, un double meurtre s'est produit
Moins d'un kilomètre du port.

8
00:00:28,333 --> 00:00:29,800
Petit salaud ...

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,092
De toute évidence, le vol s'est écrasé.

10
00:00:32,292 --> 00:00:38,542
J'ai envoyé de l'argent à Luca,
pour donner Viktor 1.8 pour le vol.

11
00:02:13,216 --> 00:02:18,216
Daredevil: né de nouveau
5. Épisode 1. Saison

12
00:02:53,417 --> 00:02:56,675
Nous venons de nous marier,
Nous ouvrons maintenant un compte bancaire conjoint.

13
00:02:56,875 --> 00:03:00,425
Allez, le jour de St. C'est Patrick.
Pourquoi ne pouvez-vous pas sortir avec nous?

14
00:03:00,625 --> 00:03:05,925
Avez-vous regardé le match? Les rangers sont
Il est submergé par les insulaires. La population est sans valeur.

15
00:03:06,125 --> 00:03:08,342
Bonjour, M. Murdock.

16
00:03:08,542 --> 00:03:12,383
M. Aldrich, merci d'être
accepté en si peu de temps.

17
00:03:12,583 --> 00:03:17,383
Je dois te décevoir. M. Aldrich est
J'ai dû sauter ce matin.

18
00:03:17,583 --> 00:03:21,875
Quelques heures ne seront pas de retour.
Veuillez vous asseoir. -Hvala.

19
00:03:23,875 --> 00:03:28,258
Je suis Yusuf Khan,
Directeur adjoint à New York Mutual.

20
00:03:28,458 --> 00:03:30,800
Merci d'avoir attendu un instant.
- le toi.

21
00:03:31,000 --> 00:03:36,800
M. Aldrich m'a demandé de réviser
Votre demande de prêt que j'ai fait…

22
00:03:37,167 --> 00:03:41,175
Vous n'êtes pas vêtu de vert aujourd'hui?
- en vert?

23
00:03:41,375 --> 00:03:44,258
Oui, vert. Aujourd'hui.
- Je comprends.

24
00:03:44,458 --> 00:03:49,300
Non, je préfère porter des couleurs neutres.
Il est moins susceptible de mélanger quelque chose.

25
00:03:49,500 --> 00:03:54,400
Alors prends soin de toi,
Qu'un nain ne vous pince pas.

26
00:03:54,917 --> 00:03:57,217
Bonbons?

27
00:03:57,792 --> 00:03:59,300
Non, merci.

28
00:03:59,800 --> 00:04:02,967
Désolé, je m'excuse.

29
00:04:03,167 --> 00:04:05,842
Ma fille Kamala.
Il vit en Californie.

30
00:04:06,042 --> 00:04:09,425
Elle a rendu visite à des amis.
Elle l'appelle également La La Land.

31
00:04:09,625 --> 00:04:13,050
Où vit-il?
-Jersey City.

32
00:04:13,250 --> 00:04:15,342
Il a certainement son charme.

33
00:04:15,542 --> 00:04:19,908
Pensez-vous?
- Je l'aime comme un Hoboken.

34
00:04:20,125 --> 00:04:23,117
C'est la plus belle chose,
que j'ai jamais entendu parler de Jersey City.

35
00:04:23,317 --> 00:04:26,633
Les gens ne le savent pas mais
Parfois, c'était une porte de l'Amérique.

36
00:04:26,833 --> 00:04:30,133
Vraiment? -Ja, Ellis Island
fait partie de Jersey City.

37
00:04:30,333 --> 00:04:33,717
Comme le nôtre
Super -house. Merveille.

38
00:04:33,917 --> 00:04:37,250
Lui. Merveille?
Je ne pense pas que je la connaisse.

39
00:04:40,583 --> 00:04:46,633
C'est elle. Elle en l'honneur
funk spécialement conçu.

40
00:04:46,833 --> 00:04:48,258
JE…
- Vraiment, vous ne voyez pas.

41
00:04:48,458 --> 00:04:52,758
Mais ... c'est elle.
- un alors?

42
00:04:52,958 --> 00:04:55,258
D'ACCORD. Nous commençons?

43
00:04:55,458 --> 00:04:57,300
S'il te plaît.
- Autoriser un prêt…

44
00:04:57,500 --> 00:05:01,300
Je vois que Murdock et McDuffie
prévoient de se développer rapidement dans le contexte de

45
00:05:01,500 --> 00:05:04,708
Emploi de nouveaux associés,
Déménager dans un bureau plus spacieux…

46
00:05:04,908 --> 00:05:08,842
Votre entreprise a beaucoup de dettes,
Mais vous êtes prêt à accepter les clients,

47
00:05:09,042 --> 00:05:12,842
qui ne te paie pas,
Comme dans le cas tragique d'un tigre blanc.

48
00:05:13,042 --> 00:05:15,300
M. Khan, autorise le moment?

49
00:05:15,500 --> 00:05:19,883
Avez-vous déjà eu besoin d'un avocat?
-Jaz? Non, heureusement pas.

50
00:05:20,083 --> 00:05:25,050
Si vous voulez jamais, vous devez savoir
Que David est souvent contre Goliath.

51
00:05:25,250 --> 00:05:31,717
Police, bureau du procureur, opinion publique…
L'ensemble du système conspire contre vous.

52
00:05:31,917 --> 00:05:37,633
Nous représentons des hommes, des fils, des filles ...
Des gens comme nous, M. Khan.

53
00:05:37,833 --> 00:05:41,750
Peut-être que nous avons pour le moment
Vraiment beaucoup de dettes ouvertes,

54
00:05:41,958 --> 00:05:47,083
Mais nous avons une fonction importante
Dans cette ville qui a besoin de nous urgent.

55
00:05:50,292 --> 00:05:52,842
Votre compassion
Et la volonté de risquer

56
00:05:53,042 --> 00:05:57,092
sont les traits qui font
Tu es un grand avocat,

57
00:05:57,292 --> 00:06:01,800
Mais malheureusement, c'est aussi une raison,

58
00:06:02,000 --> 00:06:06,717
ne pas rencontrer notre
Critères pour un prêt.

59
00:06:06,917 --> 00:06:10,617
C'est définitivement le plus beau rejet,
Ce que j'ai jamais reçu.

60
00:06:23,667 --> 00:06:25,967
Sommes-nous prêts?

61
00:06:26,833 --> 00:06:28,883
Vingt minutes de courage, garçons.

62
00:06:29,083 --> 00:06:33,217
Nous serons plus riches de 1,8 million,
Luca, cependant, se débarrasse de cette graisse.

63
00:06:33,417 --> 00:06:37,125
Viens, amufions-nous.

64
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Atandt est le pire.

65
00:06:51,958 --> 00:06:55,383
Mybog! Échappons-nous!
- Restez à votre place!

66
00:06:55,583 --> 00:06:59,633
Donnez vos mains, putain!
-Parez.

67
00:06:59,833 --> 00:07:02,508
Les mains, les imbéciles!

68
00:07:02,708 --> 00:07:06,342
C'est exact.
- Pas de sol!

69
00:07:06,542 --> 00:07:08,842
Hé! Hands à loin!

70
00:07:17,375 --> 00:07:22,208
Ne bouge pas!
-Mojbog…

71
00:07:24,250 --> 00:07:26,550
Marcher.

72
00:07:28,833 --> 00:07:31,133
Merde.

73
00:07:33,667 --> 00:07:38,875
Oui, c'était un autre rejet.
Nous n'avons pas répondu aux critères de la banque.

74
00:07:39,083 --> 00:07:44,550
Pourtant, c'était un homme sympathique.
Je suis en route, probablement…

75
00:07:44,750 --> 00:07:49,333
Attendez un moment.
-Parage, idiot!

76
00:07:51,083 --> 00:07:53,342
Kirsten, appelez la police.

77
00:07:53,542 --> 00:07:56,008
Là, s'il vous plaît. Merci.

78
00:07:56,208 --> 00:08:01,300
Allons-y. Voulez-vous être abattu?
Mélangez-vous! –Neč ne nous faites pas.

79
00:08:01,500 --> 00:08:05,883
Récupérez-les ensemble et voyez-les.
Vérifier les bureaux.

80
00:08:09,375 --> 00:08:15,258
Déposez le téléphone. Haut les mains.
Viens. Immédiatement!

81
00:08:16,167 --> 00:08:18,500
S'il vous plaît, ne nous blessez pas.

82
00:08:21,375 --> 00:08:25,217
Où dois-je aller?
- Si vous vous échappez, nous vous tirerons dessus!

83
00:08:25,417 --> 00:08:28,875
Eh bien, ça va?

84
00:08:35,750 --> 00:08:37,300
Hé! Nous en avons un autre.

85
00:08:37,500 --> 00:08:40,592
Toi là. Une autre étape,
Mais ce sera votre dernier.

86
00:08:40,792 --> 00:08:43,508
Tu me parles?
Que se passe-t-il?

87
00:08:43,708 --> 00:08:45,967
Quelqu'un peut-il verrouiller la porte?
-Halo?

88
00:08:46,167 --> 00:08:47,758
Jésus-Christ!
- Que se passe-t-il?

89
00:08:47,958 --> 00:08:52,300
À genoux, Stevie Wonder.
- Je demande?

90
00:08:52,500 --> 00:08:54,675
À genoux! - Droite.
--G. Murdock…

91
00:08:54,875 --> 00:08:56,258
Bien. M. Khan?

92
00:08:56,458 --> 00:09:01,375
Que faites-vous ici? Je pensais,
que tu es parti. - Je devrais vraiment.

93
00:09:21,042 --> 00:09:26,342
D'accord, nous n'avons pas à l'interpréter.
Vous avez déjà vu ce film.

94
00:09:26,542 --> 00:09:29,717
Cela peut se terminer de deux manières.
Restez dans votre place,

95
00:09:29,917 --> 00:09:34,633
Tenez la tête baissée, la langue derrière vos dents,
Laissez-nous et nous serons vous aussi.

96
00:09:34,833 --> 00:09:41,083
Simplement. Vous rentrez tous chez vous et
Tout le monde a une bonne histoire à raconter.

97
00:09:41,292 --> 00:09:46,550
Nos fusils sont cuits à la vapeur, chargés
Et très réel.

98
00:09:46,750 --> 00:09:51,258
Si quelqu'un doute, laissez-moi essayer,
Mais il découvrira ZGRD.

99
00:09:51,458 --> 00:09:55,217
Alors l'accusation ne sera pas un vol à main armée,
Mais un meurtre délibéré.

100
00:09:55,417 --> 00:09:58,250
Vous êtes menacé avec 25 ans
à une prison à vie.

101
00:10:00,750 --> 00:10:03,625
De toute évidence, nous avons un avocat dans la maison.

102
00:10:08,375 --> 00:10:10,592
M. Murdock…

103
00:10:10,792 --> 00:10:16,967
Notre avocat ne comprenait évidemment pas les règles.
Que ce soit un avertissement.

104
00:10:17,167 --> 00:10:20,675
D'ACCORD. Où est le directeur de la banque?

105
00:10:20,875 --> 00:10:24,542
Je cherche Steven Aldrich.

106
00:10:26,583 --> 00:10:29,550
Il y a déjà un aveugle parmi nous.
Nous avons encore quelqu'un de sourde?

107
00:10:29,750 --> 00:10:34,333
J'ai dit Steven Aldrich.
Veuillez vous présenter, Steven!

108
00:10:49,292 --> 00:10:54,042
10 charlies, demande de fermeture de la route
du nord-est au sud.

109
00:10:55,958 --> 00:10:58,458
Les flics sont là.

110
00:10:59,875 --> 00:11:02,133
Directeur.
Immédiatement ou nous tirerons.

111
00:11:02,333 --> 00:11:06,042
Je ne pense pas qu'il l'est.
Veuillez ne pas tirer.

112
00:11:11,083 --> 00:11:15,425
Toi.
-Jaz?

113
00:11:16,250 --> 00:11:18,550
Comment va ton nom?

114
00:11:19,333 --> 00:11:21,633
Yusuf Khan, Seigneur.

115
00:11:22,500 --> 00:11:24,508
Vous travaillez ici, non?
-Ja.

116
00:11:24,708 --> 00:11:30,467
Quelle est votre fonction, Yusuf Khan?
- Fonction? Je suis directeur adjoint.

117
00:11:30,667 --> 00:11:32,717
Directeur adjoint?
- C'est.

118
00:11:32,917 --> 00:11:35,508
Où est la non-immens?

119
00:11:35,708 --> 00:11:40,758
Le matin, il avait un ordre nécessaire.
Il n'y aura plus d'heures.

120
00:11:40,958 --> 00:11:44,342
Quelques heures?
-Le!

121
00:11:44,833 --> 00:11:47,917
Yusuf Khan?
-, Seigneur.

122
00:11:48,833 --> 00:11:53,583
Vous ouvrirez le coffre-fort.
Pouvez-vous faire ça pour moi, Yusuf?

123
00:11:56,083 --> 00:11:59,208
Oui Monsieur.
- Un homme large.

124
00:12:02,917 --> 00:12:05,417
Les spécialistes sont venus.
-Les travailleurs?

125
00:12:07,708 --> 00:12:11,133
Restez flexible. Montrer le courage.
Nous en avons parlé.

126
00:12:11,333 --> 00:12:16,000
Rien ne change.
Faisons ce qui nous a fait venir.

127
00:12:17,917 --> 00:12:21,592
Il semble que nous resterons ici plus longtemps,
Comme nous nous y attendions.

128
00:12:21,792 --> 00:12:26,342
Ce n'est pas un sacrément amusant.
Moins vous vous en savez sur nous, mieux c'est.

129
00:12:26,542 --> 00:12:29,958
Laissez-le le rester.
Avec le visage contre le sol!

130
00:12:37,583 --> 00:12:39,192
Comment pourraient-ils venir si vite?

131
00:12:39,392 --> 00:12:42,608
Probablement quelqu'un a allumé une alarme,
avant d'entrer. - Êtes-vous alors?

132
00:12:42,808 --> 00:12:45,592
Comment savaient-ils que nous venions?
–An pas important.

133
00:12:45,792 --> 00:12:49,883
Nous sommes venus pour la proie.
Faisons ce que le patron nous a ordonné.

134
00:12:50,083 --> 00:12:54,508
Nous allons planifier B.
- Pas de plan B. --rin.

135
00:12:54,708 --> 00:12:57,133
Restez avec les otages,
Je m'occuperai de la police.

136
00:12:57,333 --> 00:13:01,625
Le bleu descendra avec un assistant
Directeur pour ouvrir un coffre-fort.

137
00:13:03,917 --> 00:13:06,458
Vous ne pouvez pas l'ouvrir, non?

138
00:13:07,208 --> 00:13:09,508
Sauter.

139
00:13:10,958 --> 00:13:13,133
Je ne savais pas quoi dire…
–An pas important.

140
00:13:13,333 --> 00:13:17,633
J'étais paniqué. Je pensais que c'était…
Mieux vaut lui dire, non?

141
00:13:17,833 --> 00:13:21,792
Pas maintenant. Ne vous croira pas.
Il pensera que vous bluffiez.

142
00:13:23,000 --> 00:13:27,042
Où est-il?
- Le sol du sol est plus bas.

143
00:13:27,667 --> 00:13:34,017
Quand ça vous fait descendre, retardez-vous
Tant que vous le pouvez. Pourrez-vous?

144
00:13:34,792 --> 00:13:37,092
Qu'est-ce que je viens de dire?

145
00:13:38,042 --> 00:13:41,075
Montez et trouvez l'entrée.
-, Seigneur.

146
00:13:44,042 --> 00:13:46,342
Rodriguez?

147
00:13:46,708 --> 00:13:48,467
Qui es-tu?
- Détective Angie Kim.

148
00:13:48,667 --> 00:13:50,883
Où est Murphy?
–Et quel jour est aujourd'hui?

149
00:13:51,083 --> 00:13:53,933
La moitié de l'unité est avec le visage
dans la piscine Guinness.

150
00:13:54,133 --> 00:13:57,008
Je suis un négociateur adjoint
à partir de 5. Comté.

151
00:13:57,208 --> 00:14:00,883
Avez-vous un rapport d'état?
- La demande est arrivée à 9h14.

152
00:14:01,083 --> 00:14:02,900
Il y a vingt civils dans les images.

153
00:14:03,100 --> 00:14:06,683
À 9h15, ils étaient partis à la banque
Toutes les caméras et les lignes de communication.

154
00:14:06,883 --> 00:14:11,450
Avez-vous déjà été en contact?
-Non. –La ligne NA!

155
00:14:16,458 --> 00:14:18,875
Quelqu'un a une oreille pointue.

156
00:14:19,625 --> 00:14:22,883
Ici, le détective Kim.
À qui dois-je parler?

157
00:14:23,083 --> 00:14:26,675
Honneur? Des mots immédiatement beaux.

158
00:14:26,875 --> 00:14:30,633
Impressionnant, détective.
Détective Kim, non?

159
00:14:30,833 --> 00:14:33,092
Angie Kim, commandant.

160
00:14:33,292 --> 00:14:37,050
Quel bonheur je suis!
Dites-moi ce que Jesse James.

161
00:14:37,250 --> 00:14:42,508
Bon. Comment va ta matinée?
-Super. Et le vôtre?

162
00:14:42,708 --> 00:14:45,300
Tu as choisi une bonne journée
pour voler la banque.

163
00:14:45,500 --> 00:14:49,167
Souhaitez-vous sortir pour une bière?
Guinness fonctionne en ruisseaux.

164
00:14:50,292 --> 00:14:53,500
Cela semble très tentant.

165
00:14:53,750 --> 00:14:59,800
Mais vous agissez très calmement, non?
Calme, solide et déterminé.

166
00:15:00,000 --> 00:15:01,758
Comme le prescrit le livre.

167
00:15:01,958 --> 00:15:06,092
Je ne savais pas que tu avais à Belfast
Manuel de police disponible.

168
00:15:06,292 --> 00:15:10,508
Bien. Mais les flics sont
Partout dans le monde, non?

169
00:15:10,708 --> 00:15:13,300
Maintenant tu essaieras
Pour établir un avantage, non?

170
00:15:13,500 --> 00:15:17,425
Mais dans ton cas, je ne le fais pas
devrait être essayé. Vous êtes entouré.

171
00:15:17,625 --> 00:15:20,925
Cela ne peut que terminer
avec des renards ou un sac pour les cadavres.

172
00:15:21,125 --> 00:15:27,633
Essayons d'empêcher ce dernier.
–Nich ne me rendrait pas plus heureux. -Rasen.

173
00:15:27,833 --> 00:15:31,675
Commençons par trois véhicules blindés
garé devant la porte.

174
00:15:31,875 --> 00:15:36,842
Avez-vous vraiment besoin de tant de sièges?
Votre gang n'est probablement pas si grand.

175
00:15:37,042 --> 00:15:40,633
Détective Kim…
-Ja?

176
00:15:40,833 --> 00:15:45,917
Mon travail consiste à voler la banque.
Droite?

177
00:15:46,833 --> 00:15:50,633
Votre travail consiste à empêcher,
pour héberger la banque

178
00:15:50,833 --> 00:15:54,333
Ils n'obtiennent pas une balle dans une putain de tête.

179
00:16:02,958 --> 00:16:05,258
Vous avez le temps jusqu'en 9h45.

180
00:16:06,000 --> 00:16:10,342
C'est moins de 30 minutes.
-Et?

181
00:16:12,208 --> 00:16:18,208
J'ai besoin de quelque chose de toi.
Libère deux otages en signe de confiance.

182
00:16:19,375 --> 00:16:21,050
Qu'allons-nous faire?

183
00:16:21,250 --> 00:16:26,583
Laissez-les penser qu'ils ont tout
sous contrôle comme le boss le veut.

184
00:16:35,083 --> 00:16:37,592
Tout ira bien.

185
00:16:37,792 --> 00:16:40,125
Ne regardez pas le pistolet.

186
00:16:42,125 --> 00:16:44,667
Qui allons-nous choisir?

187
00:16:48,000 --> 00:16:52,133
Toi. Se lever.

188
00:16:52,333 --> 00:16:55,342
Allez, levez-vous!

189
00:16:55,542 --> 00:16:58,508
Avocat, levez-vous.
- JE… -

190
00:16:58,708 --> 00:17:03,542
Ne lui fais pas de mal!
S'il vous plaît, ne le blessez pas.

191
00:17:06,208 --> 00:17:10,208
Félicitations! Les deux sont gratuits.

192
00:17:11,167 --> 00:17:15,217
Chérie, allez. -Le mari…
Nous venons de nous marier. - Ici.

193
00:17:15,417 --> 00:17:18,300
S'il te plaît…
–Ljubica, regardez-moi.

194
00:17:18,500 --> 00:17:22,583
S'il te plaît!
—Le aller pour moi.

195
00:17:23,250 --> 00:17:27,475
S'il te plaît? - J'ai abandonné
Laisse-moi partir pour moi.

196
00:17:29,458 --> 00:17:32,758
Nous ne discuterons pas,
Mais merci pour la suggestion.

197
00:17:32,958 --> 00:17:36,833
Juste parce que je suis aveugle,
Cela ne signifie pas que je veux votre miséricorde.

198
00:17:37,042 --> 00:17:44,292
Je le trouve comme un idiot hypocrite,
Qui veut bien faire visuellement?

199
00:17:46,792 --> 00:17:51,133
Je n'aime pas, un avocat.
Je n'aime pas votre variété de personnes.

200
00:17:51,333 --> 00:17:55,342
Je n'aime pas ces trucs lancés,
que vous utilisez pour tourner la vérité.

201
00:17:55,542 --> 00:18:00,633
Je ne te laisserai pas sortir, mais toi
Je vais m'en débarrasser. -Le compréhensible.

202
00:18:00,833 --> 00:18:04,467
Tu m'as donné l'occasion,
Pour me débarrasser de ce que j'apprécie.

203
00:18:04,667 --> 00:18:08,342
Mais je te dis,
Que vous devriez lui donner son mari.

204
00:18:08,542 --> 00:18:11,117
Dites-vous cela?

205
00:18:13,125 --> 00:18:14,842
Comment va ton nom?

206
00:18:15,042 --> 00:18:19,258
Matthew Murdock.
-Murdock? Jésus-Christ…

207
00:18:19,458 --> 00:18:24,008
Pas seulement un avocat aveugle avec un complexe
Martyr, mais aussi un Irlandais.

208
00:18:24,208 --> 00:18:26,967
D'où vient votre famille?
-Est une cuisine de l'enfer.

209
00:18:27,167 --> 00:18:30,300
Hell Kitchens?
L'avez-vous entendu, les gars?

210
00:18:30,500 --> 00:18:32,425
Viennent-ils derrière vous, Smartchinien?

211
00:18:32,625 --> 00:18:36,625
Je ne saurais pas.
J'ai grandi dans un orphelin.

212
00:18:36,958 --> 00:18:39,258
Comme c'est triste!

213
00:18:41,333 --> 00:18:45,467
Avocat aveugle et orphelin?

214
00:18:45,667 --> 00:18:51,500
Tu me baise?
Vous êtes comme un personnage de Charles Dickens.

215
00:18:56,333 --> 00:19:00,417
Emmenez votre mari avec vous.
Celui-ci attendra ici.

216
00:19:00,875 --> 00:19:03,175
Merci.
- Nous les faisons.

217
00:19:07,292 --> 00:19:11,292
Sois prudent,
Que voulez-vous, M. Murdock.

218
00:19:12,250 --> 00:19:16,042
Khan!
–Gospod? -Stans.

219
00:19:20,125 --> 00:19:23,167
Vous êtes votre tour.

220
00:19:30,000 --> 00:19:34,500
Quelque chose se passe. Aux positions.
- Faites une pause!

221
00:19:52,208 --> 00:19:55,758
Tout ce bruit dû à un putain de coffre?
Ne me fais pas rire.

222
00:19:55,958 --> 00:20:01,125
Aucun argent ne sera trouvé ci-dessous,
Juste un tas de tiroirs bancaires.

223
00:20:02,708 --> 00:20:04,717
Comment savez-vous cela?

224
00:20:04,917 --> 00:20:08,342
Ma famille va à cette banque,
Depuis qu'ils sont sortis du navire.

225
00:20:08,542 --> 00:20:11,925
Il y a un anneau de ma grand-mère
Et un autre héritage.

226
00:20:12,125 --> 00:20:15,842
Et plaque de hockey en 1994
en signant Mark Messier.

227
00:20:16,042 --> 00:20:20,125
C'est probablement le plus
Une pièce précieuse dans cette banque.

228
00:20:20,958 --> 00:20:24,550
Fan Ranger?
–Rengers, Jetssi et Metsi pour toujours.

229
00:20:24,750 --> 00:20:28,292
Je pense qu'ils veulent des diamants.

230
00:20:29,250 --> 00:20:34,717
Ce que tu as fait était très gentil,
Cependant, il préfère s'asseoir qu'il n'y aura aucun problème.

231
00:20:34,917 --> 00:20:39,425
Hé! Pourquoi êtes-vous toujours debout?
- Que se passe-t-il? À genoux!

232
00:20:39,625 --> 00:20:43,592
Désolé, mais je dois y aller.
- Vous n'êtes plus d'opportunités, Stevie.

233
00:20:43,792 --> 00:20:47,167
Je voulais dire,
que je dois aller aux toilettes.

234
00:20:50,083 --> 00:20:52,383
Quelqu'un d'autre a-t-il pour les toilettes?

235
00:20:56,792 --> 00:21:00,458
Dis-lui que je suis avocat
pris aux toilettes.

236
00:21:04,167 --> 00:21:07,000
Sentez-vous cela?

237
00:21:09,458 --> 00:21:11,792
Bon.

238
00:21:12,625 --> 00:21:15,667
Tellement à comprendre.

239
00:21:16,292 --> 00:21:18,592
Marcher.

240
00:21:22,625 --> 00:21:27,383
Saviez-vous que New York était un mutuel
Construit en 1931?

241
00:21:27,583 --> 00:21:33,550
Ils ont d'abord mis en place ce coffre-fort,
Ensuite, ils ont construit une banque autour de lui.

242
00:21:33,750 --> 00:21:34,967
Êtes-vous un historien bancaire?

243
00:21:35,167 --> 00:21:36,800
À gauche.

244
00:21:37,000 --> 00:21:44,000
Saviez-vous que cette porte de voûte
Ils pèsent plus de 2 000 livres?

245
00:21:44,583 --> 00:21:48,083
Il y a une porte sur votre gauche. Aller.

246
00:21:49,250 --> 00:21:51,550
Ouvrir.

247
00:21:53,333 --> 00:21:55,633
Escaliers.

248
00:21:58,833 --> 00:22:01,133
Dépêche-toi.

249
00:22:05,208 --> 00:22:08,050
Ouvrez la porte,
Avant de mettre ça dans ma gorge.

250
00:22:08,250 --> 00:22:11,500
Veuillez avoir une famille.

251
00:22:11,917 --> 00:22:15,300
Immédiatement! Dépêche-toi.

252
00:22:39,542 --> 00:22:43,133
Je peux s'il vous plaît,
Si vous m'apportez une collation?

253
00:22:43,333 --> 00:22:47,258
Carreau avec granola ou banane
ferait des merveilles pour mes nerfs.

254
00:22:47,458 --> 00:22:53,125
Souhaitez-vous jamais voir votre famille?
Ensuite, ouvrez la porte.

255
00:23:08,875 --> 00:23:13,717
Ouvrez-le déjà. - Ensuite.
Avons-nous été le premier mois?

256
00:23:13,917 --> 00:23:19,050
Comme la banque change la combinaison
Vault tous les premiers mardi du mois.

257
00:23:19,250 --> 00:23:22,967
Lequel sommes-nous aujourd'hui?
-Faire! - Je demande, pas un tournage.

258
00:23:23,167 --> 00:23:25,508
Vous avez menti tout ce temps, non?

259
00:23:25,708 --> 00:23:30,792
Si vous connaissez la bonne combinaison,
Alors je suis le roi anglais!

260
00:23:34,833 --> 00:23:37,133
M. Murdock?

261
00:23:38,125 --> 00:23:41,883
Quel est votre statut?
- Faites-moi.

262
00:23:42,542 --> 00:23:47,800
Quel est votre statut, mon garçon?
- Que vas-tu… - Nous sommes…

263
00:23:51,042 --> 00:23:54,717
Je voulais être manager
Assez motivé pour ouvrir un coffre-fort.

264
00:23:54,917 --> 00:23:57,750
Maintenant c'est. Nous sommes presque à l'intérieur.

265
00:24:00,167 --> 00:24:02,708
Alors pourquoi tu me parles?

266
00:24:03,292 --> 00:24:05,592
Attention.

267
00:24:11,833 --> 00:24:14,467
M. Murdock, que faites-vous?

268
00:24:14,667 --> 00:24:17,508
Trois hommes avec automatique
Les armes ci-dessus protègent les otages.

269
00:24:17,708 --> 00:24:19,758
Nous ne devons pas retourner vide -iré.

270
00:24:19,958 --> 00:24:22,967
Ce qui est derrière la porte du sujet,
devrait nous donner du temps,

271
00:24:23,167 --> 00:24:28,542
que nous gardons le reste dans la vie.
C'est pourquoi ils pensent qu'ils ont le contrôle.

272
00:24:29,708 --> 00:24:32,692
Cette voûte a un quatre voies
verrouillage combiné tourné,

273
00:24:32,892 --> 00:24:36,775
ce qui signifie qu'il y a plus que
Cent millions de combinaisons possibles.

274
00:24:37,250 --> 00:24:40,233
Vous ne pouvez pas y faire l'effondrement comme
Dans le stocier, je mets kamali,

275
00:24:40,433 --> 00:24:43,733
pour lui apprendre la valeur de l'épargne.

276
00:24:45,750 --> 00:24:49,508
Cela a-t-il fonctionné?
- quoi?

277
00:24:53,542 --> 00:24:56,375
Cette leçon. La valeur des économies.

278
00:24:57,583 --> 00:24:59,092
Je ne sais pas.

279
00:24:59,292 --> 00:25:03,542
Nous n'essayons que nos connaissances
transférer à la prochaine génération.

280
00:25:04,125 --> 00:25:07,583
Pour les protéger,
Ce qu'ils ne peuvent pas voir.

281
00:25:27,583 --> 00:25:32,000
Quel genre d'avocat êtes-vous du tout?
- Bien.

282
00:25:36,083 --> 00:25:39,842
Comment notre appréciait
Département des transports?

283
00:25:40,042 --> 00:25:42,217
Tu sais du tout,
Combien de rues sont fermées aujourd'hui?

284
00:25:42,417 --> 00:25:45,425
Pour arriver au quartier financier
C'est un vrai cauchemar logistique.

285
00:25:45,625 --> 00:25:48,633
C'est probablement une partie,
où le négociateur a demandé plus de temps.

286
00:25:48,833 --> 00:25:52,092
Cela ressemble à s'il vous plaît?
Nous n'avons besoin que d'une heure supplémentaire.

287
00:25:52,292 --> 00:25:55,067
Ils viendront ici, seulement plus de temps
ils ont besoin. C'est exact.

288
00:25:55,267 --> 00:25:59,175
Que sera-t-il, ce sera, un détective?
La police résout-elle les problèmes maintenant?

289
00:25:59,375 --> 00:26:04,758
Vous obtiendrez vos véhicules et les otages seront
Peut célébrer un autre jour de Saint-Patrick.

290
00:26:04,958 --> 00:26:07,883
Je dois admettre,
Que je suis déçu.

291
00:26:08,083 --> 00:26:10,842
Vous avez reconnu l'accent,
Vous n'avez pas la touche du terme,

292
00:26:11,042 --> 00:26:16,008
Combien de jours de Saint-Patrick
signifie protestant, quoi?

293
00:26:16,208 --> 00:26:19,050
J'ai évidemment manqué ce chapitre.
Tu veux m'expliquer?

294
00:26:19,250 --> 00:26:23,925
Un autre mercredi, chérie.
Ou comme on dit à votre place:

295
00:26:24,125 --> 00:26:25,883
"Noël juif".

296
00:26:26,083 --> 00:26:33,475
Sinon, tu serais maintenant
a partagé cette tasse de bière.

297
00:26:37,417 --> 00:26:39,217
Enrichissons la question.

298
00:26:39,417 --> 00:26:42,467
Vous avez exactement trois minutes de temps,
penser aux blagues.

299
00:26:42,667 --> 00:26:47,733
Si vous parvenez à sourire,
Vous obtenez trois minutes supplémentaires.

300
00:26:51,208 --> 00:26:53,508
Qui connaît une bonne blague?

301
00:26:54,542 --> 00:27:01,042
Seuls les tiroirs bancaires?
-Pare est 1273.

302
00:27:01,542 --> 00:27:05,508
Et tout le monde a besoin d'une clé?
-Quand, si nous sommes précis.

303
00:27:05,708 --> 00:27:10,125
On a un banquier,
L'autre est le propriétaire.

304
00:27:11,083 --> 00:27:13,583
Alors, que recherchent-ils?

305
00:27:25,625 --> 00:27:28,300
Peut-être que ça peut…
- C'est notre bonne journée.

306
00:27:28,500 --> 00:27:31,583
Alors aucun de vous
Elle ne connaît pas une bonne blague?

307
00:27:32,583 --> 00:27:35,250
Et l'action.

308
00:27:35,583 --> 00:27:36,508
D'ACCORD.

309
00:27:36,708 --> 00:27:42,133
Le prêtre trouve un quatre points
Clover sur les collines de Donegal.

310
00:27:42,333 --> 00:27:44,300
Blague irlandaise? Sérieusement?

311
00:27:44,500 --> 00:27:46,633
Vérifier,
Y a-t-il un numéro dessus.

312
00:27:46,833 --> 00:27:51,333
Il s'est estompé, mais j'en reconnais quatre.

313
00:27:51,875 --> 00:27:54,175
Commencez là-bas.

314
00:27:54,542 --> 00:27:58,008
Le prêtre a frotté quatre points
Un trèfle et un nain apparaît.

315
00:27:58,208 --> 00:28:01,467
Le prêtre devient excité.
Il pense: "C'est ma journée heureuse."

316
00:28:01,667 --> 00:28:06,133
Dwarf lui doit un souhait,
Mais avant même que le prêtre ne lui dise quelque chose, il lui dit,

317
00:28:06,333 --> 00:28:07,633
lui demande un nain:

318
00:28:07,833 --> 00:28:12,592
"Père, est-ce par hasard dans ta congrégation
Quelle religieuse naine? "

319
00:28:12,792 --> 00:28:17,542
Bravo pour accent.
Dix avec une étoile.

320
00:28:18,000 --> 00:28:20,925
Le prêtre lui répond:
"Malheureusement, je dois te décevoir,

321
00:28:21,125 --> 00:28:26,217
Mais partout dans le monde
Il n'y a pas de religieuse naine. "

322
00:28:26,417 --> 00:28:30,842
Nain déroutant et désespéré
Il secoue la tête.

323
00:28:31,042 --> 00:28:35,958
"Merde", dit-il. "Alors
Je viens de baiser un pingouin. "

324
00:28:49,625 --> 00:28:53,708
Vous avez exactement dix minutes,
Avant de tirer mon premier otage.

325
00:28:56,292 --> 00:29:01,258
Est alors vrai ce que vous avez dit ci-dessus,
g. Murdock? Que vous êtes orphelin?

326
00:29:01,458 --> 00:29:03,425
Mon père est mort,
Quand j'étais un garçon.

327
00:29:03,625 --> 00:29:06,092
Je n'ai rencontré ma mère que plus tard.

328
00:29:06,292 --> 00:29:12,275
Je suis désolé. Cela a dû être très difficile.
- Vous ne devez pas vous excuser.

329
00:29:13,292 --> 00:29:19,258
Désolé. J'ai du mal à rassembler
Après tout cela. - Vous allez.

330
00:29:19,458 --> 00:29:21,550
Nous sommes presque à la fin.
Nous partirons ici.

331
00:29:21,750 --> 00:29:24,542
Vous reverrez votre fille.

332
00:29:28,417 --> 00:29:30,717
Si Dieu donnera.

333
00:29:34,333 --> 00:29:36,633
Nous avons un gagnant.

334
00:29:48,500 --> 00:29:50,800
Sac à bijoux.

335
00:30:00,500 --> 00:30:02,842
C'est un diamant impressionnant.

336
00:30:03,042 --> 00:30:06,333
Puis-je le saisir?
-Red.

337
00:30:06,667 --> 00:30:09,717
Une pierre plutôt supérieure pour
Un groupe de voleurs irlandais bruts.

338
00:30:09,917 --> 00:30:14,375
Leur chef a mentionné le patron.
Je pense qu'ils travaillent pour quelqu'un.

339
00:30:21,583 --> 00:30:25,675
Il est temps que le plaisir et les jeux soient passés, un détective.
Entrons. Nous les attirons.

340
00:30:25,875 --> 00:30:27,758
Devrait prendre leurs positions.

341
00:30:27,958 --> 00:30:31,458
Si vous attaquez la banque maintenant, ils seront innocents
Les gens piégés en croix.

342
00:30:31,658 --> 00:30:34,383
Les innocents sont déjà pris
en feu croisé.

343
00:30:34,583 --> 00:30:36,883
Se préparer.

344
00:30:37,083 --> 00:30:39,750
Nous devons monter. Viens.

345
00:30:40,917 --> 00:30:43,833
Pourquoi cela prend-il si longtemps?

346
00:30:44,083 --> 00:30:46,383
Christ…

347
00:30:47,625 --> 00:30:52,333
Où est l'aveugle? - dans le concept.
Ce n'était pas de retour. Je n'aime pas ça.

348
00:30:52,542 --> 00:30:55,925
Derrière toi.
- Postanite là-bas!

349
00:30:56,292 --> 00:31:00,875
Comment êtes-vous venu ici?
- Vous vous trompez avec la mauvaise question.

350
00:31:01,208 --> 00:31:05,883
Votre temps a expiré. Vous devez penser à
À propos de l'étape suivante. -Parez. Immédiatement!

351
00:31:06,083 --> 00:31:09,800
Non. Omettre ces gens,
Tant que vous le pouvez.

352
00:31:10,000 --> 00:31:14,217
De quoi parles-tu? -Quand vous êtes
Enfin, parlez au négociateur?

353
00:31:14,417 --> 00:31:19,458
Il y a un certain temps, non?
Parce que la police ne négocie plus.

354
00:31:20,458 --> 00:31:25,667
Peut-être que je devrais alors les convaincre,
que je veux dire sérieusement, un avocat.

355
00:31:28,458 --> 00:31:32,092
Nous savons tous les deux que vous n'êtes pas venu ici,
pour tuer n'importe qui.

356
00:31:32,292 --> 00:31:34,592
Tu es venu pour ça.

357
00:31:36,167 --> 00:31:38,883
Comment diable as-tu eu ça?

358
00:31:39,083 --> 00:31:41,417
Un de vos maris l'avait.

359
00:31:42,750 --> 00:31:45,258
Passons à mon signe.

360
00:31:45,458 --> 00:31:48,283
Dix, neuf,

361
00:31:48,483 --> 00:31:52,092
Huit, sept…

362
00:31:52,292 --> 00:31:54,217
Libérez ces gens.

363
00:31:54,417 --> 00:31:56,717
Puis je te donne un diamant
Et nous gagnons tous.

364
00:31:56,917 --> 00:31:59,467
Six, cinq…

365
00:31:59,667 --> 00:32:03,800
Ou est-ce que je vous tire dans la tête ... - STIRI.
- Et je vous l'emmène. Vous n'avez aucun avantage.

366
00:32:04,000 --> 00:32:05,300
Mais vous n'avez pas le temps.

367
00:32:05,500 --> 00:32:09,217
Trois secondes que vous avez,
Avant de t'envoyer une balle dans la tête.

368
00:32:09,417 --> 00:32:12,133
Trois.
-Sve.

369
00:32:12,333 --> 00:32:14,708
Un.
-Sem.

370
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
Allons-y!
- Pas de sol! Immédiatement!

371
00:32:38,333 --> 00:32:41,542
Vers le bas! Au sol!

372
00:32:45,625 --> 00:32:51,917
Jetez l'arme! Haut les mains.
- Suivez vos mains!

373
00:33:12,375 --> 00:33:14,675
Apportez cela à la lumière.

374
00:33:32,583 --> 00:33:37,550
Écouter! Si vous êtes en otage ...
- Soutien! Rester!

375
00:33:37,750 --> 00:33:40,092
Qui est-ce?
J'ai besoin d'un médecin.

376
00:33:40,292 --> 00:33:45,008
C'était en otage. C'est avec nous.
- Transfert. Au bas des escaliers.

377
00:33:45,208 --> 00:33:47,508
Merci.

378
00:33:48,583 --> 00:33:51,250
Seigneur, je suis.

379
00:35:22,208 --> 00:35:26,550
La police n'a pas trouvé de diamant.
Le chef des voleurs bancaires ne l'avait pas.

380
00:35:26,750 --> 00:35:29,300
Aucun des voleurs.

381
00:35:29,500 --> 00:35:32,883
Que pourrait-il arriver?
- Je pense que tu avais raison.

382
00:35:33,083 --> 00:35:36,675
Ils devaient avoir un patron.
Quelqu'un de l'intérieur.

383
00:35:36,875 --> 00:35:38,800
Très inhabituel.

384
00:35:39,000 --> 00:35:42,050
Je crois de toute façon,
que les choses se produisent pour une raison.

385
00:35:42,250 --> 00:35:45,800
Si vous pensez que nous réfléchirons à nouveau
À propos de votre prêt, M. Murdock…

386
00:35:46,000 --> 00:35:49,758
Je ne suis pas ici à cause du prêt.
Je suis venu vérifier comment vous êtes.

387
00:35:49,958 --> 00:35:52,467
Bon. Merci.

388
00:35:52,667 --> 00:35:54,508
Mais tu sais quoi?

389
00:35:54,708 --> 00:35:58,883
Peut-être que je pourrais considérer les moyens,
Comment rendre votre entreprise plus rentable.

390
00:35:59,083 --> 00:36:03,217
Pendant le dîner avec ma famille?
- Je serais heureux de venir.

391
00:36:03,417 --> 00:36:06,300
Tant que c'est un voyage
À Jersey City, M. Khan.

392
00:36:06,500 --> 00:36:11,133
Super. Ensuite, nous sommes d'accord.
Et s'il vous plaît, laissez-moi dire Yusuf.

393
00:36:11,333 --> 00:36:17,092
Ma femme Muneeba se prépare
Vraiment la lutte fraîche la plus délicieuse.

394
00:36:17,292 --> 00:36:20,717
Et ma fille…
- Leçon Kamala.

395
00:36:20,917 --> 00:36:24,050
Oui, Kamala. Super.

396
00:36:24,250 --> 00:36:27,925
Ensuite, nous nous voyons au dîner, M. Murdock.
- Je demande, dis-moi Matthieu.

397
00:36:28,125 --> 00:36:29,133
Matthew.

398
00:36:29,333 --> 00:36:34,550
Je vais essayer un de ces éléments.
- Vous assassinez.

399
00:37:01,158 --> 00:37:07,158
Traduction: Marinko

400
00:37:10,158 --> 00:37:14,158
Examiné par www.titlovi.com