1
00:00:00,083 --> 00:00:02,040
Es como un círculo de confianza.
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,169
Y aún no estás allí.
3
00:00:05,297 --> 00:00:06,708
Hazme bajar.
4
00:00:08,967 --> 00:00:11,300
Eres el tipo de bombero
que estamos buscando en 51.
5
00:00:12,137 --> 00:00:15,301
- Keeler sigue ahí.
- Ya no es, otis.
6
00:00:15,766 --> 00:00:19,476
Gabriela Dawson. Soy Ramsey,
de la central. Me prometiste una cerveza.
7
00:00:22,231 --> 00:00:24,848
Te gustaría
¿Puede su única hija ser bombero?
8
00:00:24,983 --> 00:00:27,316
Desacreditarlo.
Ella trabajará en el personal.
9
00:00:28,612 --> 00:00:32,231
- En serio, será genial.
- Ah sí, genial. Impresionante.
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,194
¿Qué hay de nuevo?
11
00:00:34,743 --> 00:00:37,827
Mouch recibido
Una carta de ruptura del esposo.
12
00:00:38,163 --> 00:00:39,153
Se acabó entre ellos.
13
00:00:39,623 --> 00:00:41,410
¿Estaban todavía juntos?
14
00:00:42,501 --> 00:00:43,617
Está bien hecho para mí.
15
00:00:43,752 --> 00:00:48,463
Como si fuera a poder mantener
Una relación de distancia.
16
00:00:48,590 --> 00:00:51,958
Aparentemente, su nuevo chico
es un presentador de televisión.
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,677
No hago el peso.
18
00:01:03,855 --> 00:01:06,063
Te vas a recuperar, mouch.
19
00:01:06,275 --> 00:01:07,311
Lo sé.
20
00:01:12,781 --> 00:01:15,489
Podría haberlo hecho mejor que eso.
21
00:01:16,326 --> 00:01:18,443
Fue un buen consejo.
22
00:01:20,080 --> 00:01:21,787
GRACIAS.
23
00:01:22,583 --> 00:01:24,199
No es mío.
24
00:01:27,379 --> 00:01:30,872
- Lindsay? El inspector?
- Sí.
25
00:01:31,967 --> 00:01:35,051
¿No respondes?
Seguramente llama a Keeler.
26
00:01:35,178 --> 00:01:38,046
- El caso está clasificado.
- Entonces ella te llama.
27
00:01:38,181 --> 00:01:41,265
Ella es buena para ti.
Ella es genial, tiene una voz ronca.
28
00:01:41,393 --> 00:01:43,976
- ¿Te vas a recordar?
- Tal vez.
29
00:01:44,104 --> 00:01:46,642
Si lo hace bien.
30
00:01:46,940 --> 00:01:48,681
Bueno, veamos ...
31
00:01:52,988 --> 00:01:54,024
¡Vamos, empuja!
32
00:01:55,490 --> 00:01:57,322
Vamos !
33
00:01:57,451 --> 00:02:00,535
Ella estaba gritando contra la televisión ayer
Y nadie me cree.
34
00:02:01,121 --> 00:02:05,240
- Estaba esperando que terminara.
- Está casi terminado.
35
00:02:05,375 --> 00:02:08,994
Volverás al examen
¿Ahora que tu pie está curado?
36
00:02:09,212 --> 00:02:13,502
Sí, me inscribí en el centro
Para entrenar para la próxima prueba.
37
00:02:13,634 --> 00:02:16,047
- Buena suerte.
- GRACIAS.
38
00:02:18,805 --> 00:02:22,298
- ¿Simpatizas?
- No.
39
00:02:22,434 --> 00:02:25,222
Pero no es normal
que ella no está al tanto ...
40
00:02:25,354 --> 00:02:27,721
No puedo hacer nada al respecto.
41
00:02:27,856 --> 00:02:31,395
Ya te lo dije
Su padre es demasiado alto.
42
00:02:32,819 --> 00:02:34,936
¿Qué significa eso?
43
00:02:36,698 --> 00:02:40,237
Que eres el chico más increíble
que lo sé.
44
00:02:40,952 --> 00:02:45,196
Y ya te has enfrentado bien
que un funcionario de alto rango.
45
00:02:46,583 --> 00:02:50,293
- ¿Dónde está Clarke?
- Está en una boda.
46
00:02:50,420 --> 00:02:55,085
- Regresa en una semana.
- ¿Una semana? Es largo, ¿verdad?
47
00:03:00,222 --> 00:03:04,057
Clarke es un buen tipo.
Y te digo eso por experiencia,
48
00:03:04,184 --> 00:03:07,302
No salgas
Con alguien de los cuarteles.
49
00:03:07,437 --> 00:03:09,474
¿Quién te contó sobre esto?
50
00:03:10,440 --> 00:03:13,683
- Solo quiero ayudarte.
- No soy tan estúpido.
51
00:03:16,071 --> 00:03:20,816
Selfopump 51, Truck 81,
Aid 3, Ambulancia 61.
52
00:03:20,951 --> 00:03:24,160
Casa en llamas a 6200 el 47.
53
00:03:31,670 --> 00:03:33,286
Central en 61.
54
00:03:34,214 --> 00:03:36,376
Todavía Victor Ramsey de la Central.
55
00:03:36,508 --> 00:03:39,125
- Escucho.
- Hay atascos de tráfico.
56
00:03:39,261 --> 00:03:42,720
- Pase por Avenue Racine.
- Gracias Ramsey.
57
00:03:42,889 --> 00:03:45,927
- Tenemos los mismos guardias, ¿eh?
- sí.
58
00:03:46,476 --> 00:03:48,513
Fue genial verte en Molly.
59
00:03:49,479 --> 00:03:51,061
Deberíamos volver a encontrarnos.
60
00:03:51,940 --> 00:03:55,900
- Se mantengamos profesional, ¿de acuerdo?
- Solo quería ayudarte.
61
00:03:57,946 --> 00:04:00,654
Es agradable.
Gracias por la información del tráfico.
62
00:04:01,575 --> 00:04:04,864
No está claro, este tipo.
63
00:04:12,961 --> 00:04:14,918
Casa de dos corey en llamas.
64
00:04:15,046 --> 00:04:18,210
Rápidamente ! La familia Brooker
vive en el segundo.
65
00:04:18,341 --> 00:04:20,924
Tienen tres hijos.
Los escuché gritar.
66
00:04:21,344 --> 00:04:25,429
Nos dicen tres niños
en el segundo piso.
67
00:04:25,557 --> 00:04:27,298
Los padres parecen estar con ellos.
68
00:04:27,434 --> 00:04:31,895
Cruz y Otis, en la escala.
Herrmann y Mouch, vamos a buscar.
69
00:04:32,022 --> 00:04:34,730
Cinco víctimas potenciales.
Mills y yo también buscamos.
70
00:04:34,858 --> 00:04:39,398
Capp, coloca una lanza en la entrada.
¡Nos movemos!
71
00:04:52,209 --> 00:04:53,745
Herrmann, puso el pie de ciervo.
72
00:04:55,170 --> 00:04:58,208
Golpeado !
73
00:05:01,384 --> 00:05:06,379
- Casey, tomamos el lado este.
- Vamos al oeste.
74
00:05:06,515 --> 00:05:09,508
Capp, cubrirnos con una tubería.
75
00:05:09,643 --> 00:05:10,633
Comprendido.
76
00:05:13,855 --> 00:05:16,097
Son los bomberos,
¡Usar!
77
00:05:23,073 --> 00:05:24,564
¡Veo uno!
78
00:05:30,455 --> 00:05:31,662
Hay un hijo.
79
00:05:31,790 --> 00:05:35,955
Necesito refuerzos
En la parte inferior de la entrada, East Side.
80
00:05:38,505 --> 00:05:40,462
Movámoslo.
81
00:05:41,883 --> 00:05:44,796
Dios mío, todos están ahí.
82
00:05:46,388 --> 00:05:48,675
Todos se mueven.
83
00:06:01,570 --> 00:06:02,902
Esperar.
84
00:06:13,498 --> 00:06:14,363
Aquí mismo.
85
00:06:20,297 --> 00:06:21,583
Vamos !
86
00:06:22,507 --> 00:06:26,592
- Vamos !
- Ten cuidado.
87
00:06:27,846 --> 00:06:29,212
No se movió.
88
00:06:35,228 --> 00:06:36,844
Sin pulso. Vamos a conseguirlo.
89
00:06:43,862 --> 00:06:47,446
Reunió a su familia
en la trastienda.
90
00:06:48,241 --> 00:06:50,324
Luego yacía sobre ellos.
91
00:06:56,917 --> 00:06:58,499
¿Dónde está mi papá?
92
00:07:00,921 --> 00:07:02,037
Es bueno.
93
00:07:13,725 --> 00:07:15,182
Él es Asystolia.
94
00:07:43,046 --> 00:07:45,459
- Casey ...
- Deja que lo intente.
95
00:07:45,590 --> 00:07:47,877
Vamos !
96
00:07:52,097 --> 00:07:53,884
Vamos !
97
00:07:56,518 --> 00:07:57,850
Se acabó.
98
00:07:59,771 --> 00:08:01,728
Podemos declarar el momento de la muerte.
99
00:08:03,942 --> 00:08:05,399
¿Alguien se opone a él?
100
00:08:15,787 --> 00:08:16,698
Declaro la muerte.
101
00:09:04,419 --> 00:09:06,331
Realmente necesitaría una cerveza allí.
102
00:09:07,547 --> 00:09:09,334
O algo más fuerte.
103
00:09:13,261 --> 00:09:15,423
¿Alguna vez has visto eso?
104
00:09:16,723 --> 00:09:20,683
Un tipo que yace sobre su familia como ...
105
00:09:20,810 --> 00:09:22,267
Un escudo.
106
00:09:28,026 --> 00:09:31,360
¿Quién quiere jugar a las cartas? Jonesy?
107
00:09:35,241 --> 00:09:37,984
Oh, genial. Es genial.
108
00:09:38,703 --> 00:09:41,446
Vas a ser así
¿Tan pronto como veas a un asiático?
109
00:09:41,581 --> 00:09:43,994
Disculpe por tener un corazón roto.
110
00:09:44,125 --> 00:09:47,459
Quiero jugar cartas,
Pero si no engañas.
111
00:09:47,712 --> 00:09:49,123
¿No veo de qué estás hablando?
112
00:09:49,255 --> 00:09:51,668
Eso es todo, sí.
113
00:09:53,718 --> 00:09:57,883
- Oye, ¿estás bien?
- Bueno, sí.
114
00:10:01,726 --> 00:10:04,093
Cariño, mira eso.
115
00:10:04,229 --> 00:10:07,438
Super apartamento con un jardín.
116
00:10:07,565 --> 00:10:11,149
Genial, incluso hay una barbacoa.
Se ve muy bien.
117
00:10:14,656 --> 00:10:17,774
Tenemos que movernos
Para esta historia de apartamentos.
118
00:10:17,909 --> 00:10:22,700
Lo sé. Si encontramos algo
Así, me iría hacia abajo.
119
00:10:22,831 --> 00:10:27,496
Teniente salario ...
Dos dormitorios ...
120
00:10:27,669 --> 00:10:32,664
Esperar. Pensaste que viviríamos
¿En un apartamento de una sola habitación?
121
00:10:33,591 --> 00:10:36,550
- Sí.
- ¿No estás bien?
122
00:10:43,393 --> 00:10:45,305
Tengo un servicio para preguntarte.
123
00:10:47,021 --> 00:10:48,182
Por supuesto. Dime.
124
00:10:49,232 --> 00:10:56,446
Sabía que ayudaste a Clarke
Con sus historias de corazón.
125
00:10:56,573 --> 00:11:02,240
Me gustaría saber si podrías ayudarme
en este mismo registro.
126
00:11:03,413 --> 00:11:08,875
Lo pensaré.
Allí tengo que limpiar la ambulancia.
127
00:11:23,349 --> 00:11:26,342
Si te pregunto cómo te vas
¿Vas a decirme "bien"?
128
00:11:26,477 --> 00:11:29,265
Es para evitarme
para desperdiciar mi energía.
129
00:11:30,273 --> 00:11:35,064
Estoy tratando de superar. Eso es todo,
La profesión del bombero. ¿No es cierto?
130
00:11:35,195 --> 00:11:37,437
Bromeamos y olvidamos.
131
00:11:42,285 --> 00:11:45,244
Pasé toda mi vida
Observar a mi padre.
132
00:11:46,331 --> 00:11:50,120
Imaginé que sería
para combatir los incendios,
133
00:11:50,251 --> 00:11:52,083
para salvar a la gente.
134
00:11:54,172 --> 00:11:56,710
No quiero llorar.
135
00:11:56,841 --> 00:12:00,505
Escucha, Jones. Yo también,
Pasé allí.
136
00:12:00,637 --> 00:12:02,469
Las primeras intervenciones ...
137
00:12:04,015 --> 00:12:06,632
Cuando entiendes
que no puedes salvar a todos
138
00:12:06,768 --> 00:12:10,136
que alguien morirá
Hagas lo que hagas ...
139
00:12:11,231 --> 00:12:14,144
Lo viví mal.
Créeme.
140
00:12:14,317 --> 00:12:17,310
Sí. Puede que no sea
No hecho para eso.
141
00:12:19,113 --> 00:12:20,649
Tal vez no.
142
00:12:22,283 --> 00:12:25,242
No lo sé, pero ...
143
00:12:25,995 --> 00:12:30,365
Esto no es lo que sientes,
Pero mira si logras superar.
144
00:12:32,835 --> 00:12:37,500
- Bromeamos y olvidamos.
- No importa cómo.
145
00:12:37,924 --> 00:12:40,632
Tenemos dos grandes tenientes a los 51.
146
00:12:40,760 --> 00:12:44,424
Te aconsejo
para tomar el ejemplo de ellos.
147
00:12:50,979 --> 00:12:54,518
El coraje de avanzar
148
00:12:54,774 --> 00:12:57,357
Intervención de esta mañana
Un poco sorprendido a Jones.
149
00:12:57,777 --> 00:13:01,236
Sí. Ella no puede ser
Tan frío, finalmente.
150
00:13:01,364 --> 00:13:02,980
No iría tan lejos.
151
00:13:06,035 --> 00:13:09,403
Puré, ¿qué es eso?
No me digas que es un ratón.
152
00:13:11,791 --> 00:13:12,702
Hazlo ver.
153
00:13:13,293 --> 00:13:16,661
- Esta cosa no está viva.
- Ten cuidado.
154
00:13:18,548 --> 00:13:23,464
La niña que usaba Herrmann
lo sostuvo en su mano.
155
00:13:24,387 --> 00:13:27,004
Seguramente tuvo que dejarlo ir.
156
00:13:27,598 --> 00:13:29,681
Central en 61.
157
00:13:33,479 --> 00:13:35,345
Central en 61.
158
00:13:39,444 --> 00:13:41,060
Aquí 61, ¿qué es?
159
00:13:41,195 --> 00:13:45,610
Tomaste un tiempo para regresar
del hospital. ¿Está todo bien?
160
00:13:45,742 --> 00:13:47,734
¿Cómo sabe eso?
161
00:13:51,372 --> 00:13:55,742
Ramsey, se mantengamos profesional.
Sin preguntas personales, ¿de acuerdo?
162
00:13:55,877 --> 00:13:58,620
bien recibido, lo siento.
163
00:13:59,047 --> 00:14:01,664
Le enseñará
que debe cerrarlo.
164
00:14:03,634 --> 00:14:05,671
Nunca es para mí otra vez.
165
00:14:05,803 --> 00:14:08,011
Seguramente es mi entrenador del centro.
166
00:14:08,139 --> 00:14:09,721
Hola !
167
00:14:09,849 --> 00:14:12,808
Gabby, ¿cómo pudiste hacerme eso?
168
00:14:12,935 --> 00:14:14,176
Ramsey?
169
00:14:15,521 --> 00:14:21,643
tú y yo estamos vinculados.
Ni siquiera imaginas cómo.
170
00:14:26,115 --> 00:14:27,276
Se folla los tokens.
171
00:14:27,408 --> 00:14:29,491
- Como en una película de terror.
- me las arreglo.
172
00:14:29,869 --> 00:14:32,156
No lo vas a creer
Pero hay un chico ...
173
00:14:32,288 --> 00:14:36,953
Encontramos el lujoso
de la niña esta mañana.
174
00:14:37,085 --> 00:14:40,499
Puedes limpiarlo
Y enviarlo al hospital?
175
00:14:40,630 --> 00:14:43,338
Si, puedo traerlo
Y ver cómo van.
176
00:14:43,466 --> 00:14:45,207
Excelente.
177
00:14:46,010 --> 00:14:49,674
- Vendré contigo.
- Está bien. Lo voy a lavar.
178
00:14:51,057 --> 00:14:53,219
¿Por qué no le dijiste?
179
00:14:53,351 --> 00:14:57,061
Es un día difícil.
Solo voy a enviar un informe.
180
00:14:57,188 --> 00:14:58,724
Debería ser suficiente.
181
00:14:58,856 --> 00:15:01,894
Sí, creo.
¿Pero todo está bien con Casey?
182
00:15:02,193 --> 00:15:06,563
Si, simplemente no quiero
Deja que me sobrevalúe, ¿entiendes?
183
00:15:06,697 --> 00:15:08,905
- Sí, claro.
- ¿Sabes lo que sería genial?
184
00:15:09,033 --> 00:15:13,528
Fue si estuviéramos haciendo este fin de semana por dos.
Nada más que tú y yo. Lejos de todo.
185
00:15:13,663 --> 00:15:17,998
Sí, sería genial.
Tenemos que hacer eso.
186
00:15:21,629 --> 00:15:24,212
- ¿Cómo están?
- Físicamente, está bien.
187
00:15:24,340 --> 00:15:27,629
La Sra. Brooker fue liberada ayer.
Se quedó con sus hijos.
188
00:15:27,760 --> 00:15:31,128
Su respiración es normal.
Saldrán hoy.
189
00:15:31,264 --> 00:15:33,631
- Es genial.
- Dr. Whillhite ...
190
00:15:33,766 --> 00:15:37,259
- Radios Campbell.
- Está bien. GRACIAS.
191
00:15:37,979 --> 00:15:43,099
Ya no te importa.
Encontramos el pequeño baño del pequeño.
192
00:15:43,234 --> 00:15:44,975
Carolino.
193
00:15:45,111 --> 00:15:48,570
Voy a ver con la Sra. Brooker
Si puedes darle.
194
00:15:48,698 --> 00:15:50,690
- ¿Estás bien?
- Por supuesto.
195
00:15:57,248 --> 00:16:01,037
- Lo siento, pero la Sra. Brooker es ...
- ¿Estabas allí?
196
00:16:01,252 --> 00:16:03,915
- Sí.
- ¿Cómo te atreves a venir aquí?
197
00:16:04,046 --> 00:16:07,255
Si llegaste antes
Mis hijos todavía tienen a su padre.
198
00:16:07,383 --> 00:16:09,716
Por favor acepta
Nuestras sinceras condolencias.
199
00:16:12,680 --> 00:16:17,391
Le daré eso a Caroline.
No quiero que te acerques a él.
200
00:16:24,734 --> 00:16:29,820
La familia está bien. Físicamente.
Pero, la madre está bastante conmocionada.
201
00:16:29,947 --> 00:16:31,609
Se entiende.
202
00:16:33,159 --> 00:16:38,405
Si tienes un momento,
Me gustaría contarte sobre Jones.
203
00:16:41,000 --> 00:16:42,036
Dime.
204
00:16:43,252 --> 00:16:47,087
¿Realmente vamos a cambiarlo?
¿Lo que nos pregunta su padre?
205
00:16:47,590 --> 00:16:49,547
Me resulta difícil aceptarlo.
206
00:16:49,842 --> 00:16:52,960
Capitán Jones
Ponnos en una posición delicada.
207
00:16:53,304 --> 00:16:56,388
Me hubiera gustado
Que este no es el caso.
208
00:17:01,729 --> 00:17:04,597
- Buen día.
- ¡MOUCH! Hola.
209
00:17:04,899 --> 00:17:07,687
Me evitaste durante este guardia.
210
00:17:09,070 --> 00:17:11,778
- No te estaba evitando.
- Por supuesto si.
211
00:17:11,906 --> 00:17:14,865
Crees que soy un caso desesperado.
212
00:17:14,992 --> 00:17:17,200
Qué ? De ninguna manera.
213
00:17:17,328 --> 00:17:21,914
Francamente, no creo
que haría un buen trabajo.
214
00:17:22,041 --> 00:17:24,875
Ni siquiera nos conocemos
Tan es así que.
215
00:17:25,336 --> 00:17:27,578
Está bien. Bien...
216
00:17:27,713 --> 00:17:30,171
Pregúntame qué quieres.
217
00:17:32,051 --> 00:17:34,134
¿Cuál es tu chico?
218
00:17:34,262 --> 00:17:36,595
- ¿La mujer perfecta para ti?
- Es fácil.
219
00:17:37,139 --> 00:17:41,554
Sé que se toma
Así que no haré nada, pero ... Dawson.
220
00:17:45,481 --> 00:17:46,688
Sí.
221
00:17:51,362 --> 00:17:54,901
camión 81, rescate 3, ambulancia 61.
accidente de tráfico.
222
00:18:09,297 --> 00:18:10,708
- Aquí estás.
- ¿Estás herido?
223
00:18:10,840 --> 00:18:12,797
No. Mi neumático perforado.
Me detuve.
224
00:18:12,925 --> 00:18:16,714
Un hombre se detuvo para ayudarme
Y una camioneta estampada con su auto.
225
00:18:16,846 --> 00:18:18,007
El chico huyó.
226
00:18:18,139 --> 00:18:20,131
- ¿Y el que te ayudó?
- Él está allí.
227
00:18:23,894 --> 00:18:26,853
Ayuda, Put Holds
y cojines de aire.
228
00:18:26,981 --> 00:18:29,815
Estabilizar el coche
Antes de que el gato se vaya.
229
00:18:29,942 --> 00:18:30,978
Está bien.
230
00:18:31,235 --> 00:18:33,443
Mi brazo está bloqueado
en el pasaje de la rueda.
231
00:18:33,571 --> 00:18:36,939
Trate de no moverse.
Te sacaremos de allí.
232
00:18:37,074 --> 00:18:40,533
- ¿Cómo te llamas?
- Floración. Dave Bloom.
233
00:18:40,661 --> 00:18:42,994
- ¿Eres teniente?
- Sí, señor.
234
00:18:43,164 --> 00:18:44,621
Estoy en buenas manos.
235
00:18:49,128 --> 00:18:53,418
Camión, prepara un extintor de incendios
y una tubería. Podría tomar fuego.
236
00:18:53,549 --> 00:18:54,380
Mensaje recibido.
237
00:18:57,011 --> 00:18:58,172
Cómo estás ?
238
00:18:59,055 --> 00:18:59,886
Sí.
239
00:19:00,514 --> 00:19:02,380
Eres valiente.
240
00:19:02,642 --> 00:19:05,976
Es bueno. Podría hundirme
mi pie de ciervo en el neumático,
241
00:19:06,103 --> 00:19:07,765
Pero moverá el auto.
242
00:19:07,897 --> 00:19:10,731
Lo mantendré. Podemos ponerlo
Un perf para dolor.
243
00:19:10,858 --> 00:19:14,272
No, ya tengo analgésicos.
No es mejor.
244
00:19:14,445 --> 00:19:18,359
- ¿Está seguro? ¿Qué tomas?
- oxicodona. Bajo receta.
245
00:19:19,116 --> 00:19:22,029
Accidente en el trabajo.
Yo era bombero en Denver.
246
00:19:23,954 --> 00:19:26,071
A por ello. Crea el neumático.
247
00:19:27,249 --> 00:19:28,080
Adelante.
248
00:19:31,671 --> 00:19:33,833
BIEN. Dame el bar Halligan.
249
00:19:47,478 --> 00:19:50,266
Tu brazo estará bien.
Tu sangre circula.
250
00:19:50,398 --> 00:19:52,890
Te debo uno, teniente.
251
00:19:55,444 --> 00:19:56,810
¿Capitán?
252
00:19:59,949 --> 00:20:02,032
Recibí una llamada ...
253
00:20:03,411 --> 00:20:05,448
de Chuck Ewing,
servicio de personal.
254
00:20:05,579 --> 00:20:09,072
Enviaste un informe
¿Sobre alguien de la Central?
255
00:20:10,501 --> 00:20:11,332
Sí.
256
00:20:13,003 --> 00:20:14,869
¿Por qué no me lo contaste?
257
00:20:17,591 --> 00:20:19,878
Quería que permaneciera en privado.
258
00:20:20,386 --> 00:20:23,595
La próxima vez, vienes a verme.
259
00:20:23,889 --> 00:20:24,970
Bueno, señor.
260
00:20:25,182 --> 00:20:30,143
Este vencedor Ramsey y tu
Cada uno tiene su versión de los hechos.
261
00:20:30,271 --> 00:20:33,435
- Cómo es eso ?
- Aparentemente, es un buen empleado.
262
00:20:33,566 --> 00:20:35,398
Y niega todo el acoso.
263
00:20:36,318 --> 00:20:40,403
Las grabaciones no revelan
que saludos amistosos.
264
00:20:40,531 --> 00:20:42,443
También le dijimos que detuviera esto.
265
00:20:42,575 --> 00:20:46,159
- Me llamó en mi computadora portátil.
- Dijo que era amigable.
266
00:20:46,287 --> 00:20:50,907
Y te vio por una cerveza
a petición suya. ¿Es cierto?
267
00:20:54,879 --> 00:20:56,290
Sí.
268
00:20:57,006 --> 00:20:58,463
¿Te amenazó?
269
00:21:03,637 --> 00:21:08,473
Tenía una advertencia,
Pero eso es todo lo que podemos hacer.
270
00:21:10,853 --> 00:21:14,312
Bueno, capitán. Entiendo.
271
00:21:19,570 --> 00:21:25,066
No entiendo. Él trabaja bien,
Entonces, ¿puede acosar a un ambulancers?
272
00:21:25,201 --> 00:21:26,487
Es un comportamiento típico.
273
00:21:26,619 --> 00:21:30,704
Esperarán a que lo lastime a alguien
Antes de actuar? Es estúpido.
274
00:21:30,831 --> 00:21:33,244
- Exacto.
- ¿De quién estás hablando?
275
00:21:35,044 --> 00:21:38,958
Ramsey, de la Central,
Es raro con Dawson.
276
00:21:39,089 --> 00:21:41,923
Y el servicio de personal no hará nada.
277
00:21:45,095 --> 00:21:47,803
- Puedo hablar con mi padre al respecto.
- No.
278
00:21:47,932 --> 00:21:50,390
No es necesario pedirle un servicio.
279
00:21:50,518 --> 00:21:52,976
- Estará en silencio por sí solo.
- Exacto.
280
00:21:53,103 --> 00:21:56,062
- Pero gracias. Es agradable.
- Sí. GRACIAS.
281
00:22:01,070 --> 00:22:02,777
Dime si cambias de opinión.
282
00:22:13,082 --> 00:22:15,039
¿Cómo es el bombero?
que rescatamos?
283
00:22:15,167 --> 00:22:18,251
Se las arregló para mover su brazo.
284
00:22:18,379 --> 00:22:20,996
Pero el accidente en el trabajo
de los cuales nos estaba hablando,
285
00:22:21,131 --> 00:22:22,167
Fue hace cuatro años.
286
00:22:22,758 --> 00:22:26,297
- ¿Entonces sus analgésicos?
- Ha sido un contrato de arrendamiento que los tome.
287
00:22:27,930 --> 00:22:29,296
Severide, Shay.
288
00:22:30,266 --> 00:22:33,054
Reunir a todos
en la sala común.
289
00:22:41,151 --> 00:22:45,145
Sé que es el final del guardia
Y que no puedes esperar para volver
290
00:22:45,281 --> 00:22:47,364
Pero tengo que decirte algo.
291
00:22:48,117 --> 00:22:53,579
Sra. Brooker, la mujer que perdió
su esposo en el 47 ° incendio,
292
00:22:54,373 --> 00:22:56,990
continúa
Por muertes atribuibles a una falla.
293
00:22:59,128 --> 00:23:00,369
Cómo es eso ?
294
00:23:00,504 --> 00:23:04,123
Ella nos pega
La muerte de su esposo de espaldas.
295
00:23:45,466 --> 00:23:47,799
- Qué ?
- Hola.
296
00:23:47,927 --> 00:23:49,509
Bloom, ¿eso es bueno?
297
00:23:49,887 --> 00:23:51,253
Sí.
298
00:23:52,932 --> 00:23:55,720
Oh, eres el bombero
quien me sacó del auto.
299
00:23:55,851 --> 00:23:58,594
Sí. Kelly Severide.
300
00:23:59,313 --> 00:24:03,557
- Es temporal.
- Una caravana vintage. Es agradable.
301
00:24:03,692 --> 00:24:05,979
Ella necesitaría
ser renovado.
302
00:24:06,111 --> 00:24:09,730
Toco las subsidios parciales,
No puedo renovarlo.
303
00:24:09,990 --> 00:24:11,697
Gracias por salvarme el brazo.
304
00:24:12,201 --> 00:24:16,946
Sin él, no habría tenido ninguna posibilidad
para volver al trabajo.
305
00:24:19,249 --> 00:24:25,541
Dado lo que hiciste, estaba contando
Mucho para que te salvemos.
306
00:24:25,673 --> 00:24:29,917
No tuvimos una semana fácil.
307
00:24:31,053 --> 00:24:36,048
Entre los bomberos, todos somos hermanos.
Así que no dudes en ir a 51.
308
00:24:38,185 --> 00:24:42,600
Tengo una cacerola en el fuego
Tengo que dejarte.
309
00:24:42,731 --> 00:24:44,848
- Cuídate.
- Sí. Por supuesto.
310
00:24:46,568 --> 00:24:47,524
Tú también.
311
00:24:53,742 --> 00:24:57,861
El capitán dice que tenemos que irnos
en la audiencia mañana.
312
00:24:57,997 --> 00:24:59,863
Es rápido.
313
00:24:59,999 --> 00:25:01,456
Es una invitación preliminar.
314
00:25:01,583 --> 00:25:05,042
¿Te importa si uso
¿Uno de estos abogados como baño?
315
00:25:05,170 --> 00:25:07,162
- Eso es lo que se merecen.
- Estoy comiendo.
316
00:25:07,297 --> 00:25:09,038
Ok, lo siento.
317
00:25:09,758 --> 00:25:13,718
¡Oye, mouch! Hablemos un poco
de sus perspectivas.
318
00:25:16,515 --> 00:25:18,472
Porque eso no es posible.
319
00:25:18,600 --> 00:25:22,719
Me doy cuenta.
Como dije, se toma.
320
00:25:24,732 --> 00:25:28,191
Kendra tiene un amigo que conoció
Un buen tipo en Internet.
321
00:25:28,318 --> 00:25:31,527
Están comprometidos.
Aquí, deberías intentarlo.
322
00:25:35,451 --> 00:25:37,943
"Adopte-un-vieux.com"?
323
00:25:39,121 --> 00:25:41,238
Es para la gente
en casas de jubilación.
324
00:25:42,124 --> 00:25:44,992
No, eso está mal.
El amigo de Kendra tiene 60 años.
325
00:25:45,127 --> 00:25:46,663
¿Crees que tengo 60 años?
326
00:25:50,174 --> 00:25:54,589
- No en absoluto. Cuántos años tiene ?
-Adopte-un-vieux.com ...
327
00:25:58,223 --> 00:26:00,840
- ¿Qué edad tiene, Mouch?
- Él es mi edad.
328
00:26:06,899 --> 00:26:09,642
- Tenemos el apartamento.
- Es genial.
329
00:26:09,777 --> 00:26:14,897
Tenemos que ver al propietario a las 3 p.m. mañana
Para mostrarle que somos normales.
330
00:26:15,032 --> 00:26:17,740
Delgado. Veo a mi entrenador mañana.
331
00:26:17,868 --> 00:26:19,404
- Cambio.
- No puedo.
332
00:26:19,536 --> 00:26:21,949
Tengo que verlo
tanto como sea posible antes del examen.
333
00:26:22,081 --> 00:26:23,993
- Te entrenaré.
- Es diferente.
334
00:26:24,124 --> 00:26:27,788
- Hacemos ejercicios con otros.
- Está bien.
335
00:26:29,379 --> 00:26:32,338
Y allí, el niño dice:
"¿Vas al divorcio?"
336
00:26:32,466 --> 00:26:34,128
"¿Puedo vivir con mamá?"
337
00:26:37,096 --> 00:26:41,056
Ambulancia 61. Hombre herido
entre Chicago y Rush.
338
00:26:48,232 --> 00:26:50,019
- Floración.
- Hola.
339
00:26:50,150 --> 00:26:52,437
Me caigo mal, ¿tal vez?
340
00:26:52,569 --> 00:26:56,358
No, es perfecto.
Ven, te mostraré.
341
00:27:07,960 --> 00:27:10,919
Central en 61.
Corrección en la dirección.
342
00:27:11,046 --> 00:27:12,958
Es Pearson, y no Chicago.
343
00:27:15,175 --> 00:27:16,336
Bien recibido.
344
00:27:17,344 --> 00:27:19,131
Más Ramsey.
345
00:27:21,723 --> 00:27:24,386
Este caballo casi me mata.
346
00:27:24,518 --> 00:27:27,807
¡Debe pincharlo!
Míralo, está loco.
347
00:27:27,938 --> 00:27:30,681
- Tengo la pierna rota.
- Tomaste mucho tiempo.
348
00:27:30,816 --> 00:27:32,728
No tengo tiempo para mirarlo.
349
00:27:32,860 --> 00:27:35,523
Hicimos lo más rápido posible.
350
00:27:35,654 --> 00:27:37,611
Ella es perla todo el día, ¿verdad?
351
00:27:37,739 --> 00:27:39,651
Brady siempre se detiene
Frente a los obstáculos.
352
00:27:39,783 --> 00:27:43,151
¡Esta cosa se apresuró a mí!
Seguramente tiene ira.
353
00:27:43,287 --> 00:27:45,995
- Cualquier cosa.
- Muéstrame dónde tienes dolor.
354
00:27:46,331 --> 00:27:48,539
Justo allí, donde está la lesión.
¡Mirar!
355
00:27:48,709 --> 00:27:51,201
¿Va a ser largo?
Tengo clientes que tomar.
356
00:27:51,336 --> 00:27:53,202
Estos azules tienen al menos tres semanas.
357
00:27:53,338 --> 00:27:56,422
- ¡Siéntete aquí! ¡Está roto!
- Está bien.
358
00:27:56,550 --> 00:28:01,011
Estamos aquí para ayudarte.
Este es nuestro trabajo.
359
00:28:01,138 --> 00:28:03,846
Y estamos súper felices
Para hacer eso.
360
00:28:03,974 --> 00:28:06,091
Vamos a hacer todo lo posible para tratarte.
361
00:28:06,226 --> 00:28:10,186
Y esperamos que te vayas
Evite gritarnos.
362
00:28:10,314 --> 00:28:13,557
- o para demandarnos.
- Oh sí. Sería genial.
363
00:28:13,942 --> 00:28:15,729
- Entonces.
- Estás bien vendado.
364
00:28:15,861 --> 00:28:19,525
Fue un placer
hacer negocios con usted.
365
00:28:19,656 --> 00:28:22,865
- Los mejores deseos.
- Sí. Buen día.
366
00:28:22,993 --> 00:28:24,484
Cuídate.
367
00:28:29,291 --> 00:28:34,582
- ¿Qué te lleva a Chicago?
- Rehabilitación para mi espalda.
368
00:28:34,838 --> 00:28:36,204
El centro estaba aquí.
369
00:28:36,340 --> 00:28:39,174
- ¿Cómo está tu espalda?
- Estaba mejor.
370
00:28:39,301 --> 00:28:43,045
- ¿Vas a poder reanudar pronto?
- Eso espero.
371
00:28:44,514 --> 00:28:48,849
Atender. Nuestro aspirante
Hacer un pequeño progreso en la cocina.
372
00:28:48,977 --> 00:28:51,594
¿Hay mujeres bombas en Denver?
373
00:28:51,980 --> 00:28:54,017
Sí, algunos.
374
00:28:54,358 --> 00:28:56,020
¿Extrañas tu trabajo?
375
00:28:57,319 --> 00:28:58,526
Sí.
376
00:28:58,654 --> 00:29:01,021
Hay cosas
No deberías extrañarte.
377
00:29:01,156 --> 00:29:06,868
Somos acusados de la muerte de un tipo que
había muerto mucho antes de llegar.
378
00:29:06,995 --> 00:29:08,827
Es bastante triste, en realidad.
379
00:29:08,956 --> 00:29:14,168
El chico estaba acostado sobre los miembros
De su familia para salvar sus vidas.
380
00:29:14,920 --> 00:29:18,379
Estaba en un estado sucio
Cuando lo sacaste de la casa.
381
00:29:24,137 --> 00:29:28,757
Gracias por la bienvenida. Tengo que irme.
Tengo una cita con el médico.
382
00:29:28,892 --> 00:29:31,805
¿Está cerca de aquí?
Puedes volver después.
383
00:29:32,062 --> 00:29:35,146
No, está en el otro extremo de la ciudad.
Gracias de todos modos.
384
00:29:38,527 --> 00:29:42,271
No vio un cuartel en 4 años
¿Y estás hablando de procedimientos legales?
385
00:29:43,198 --> 00:29:45,781
No sabía que era un tema tabú.
386
00:29:46,493 --> 00:29:51,204
La próxima vez,
Hablaré de extintores portátiles.
387
00:29:57,796 --> 00:29:59,253
- Lo siento.
- No, soy yo.
388
00:29:59,673 --> 00:30:02,336
Te vi hablar con Jones.
¿Está bien?
389
00:30:02,801 --> 00:30:03,962
Sí, ella se recuperará.
390
00:30:05,137 --> 00:30:07,254
¿Adónde vas? Correr ?
391
00:30:07,389 --> 00:30:09,631
No, voy a conseguir mi bolso
en mi coche.
392
00:30:25,824 --> 00:30:27,941
Lamento haberte asustado.
393
00:30:28,076 --> 00:30:31,740
- ¿Qué estás haciendo aquí, Ramsey?
- Quería hablar contigo en privado.
394
00:30:31,872 --> 00:30:34,660
Lo siento. Sabía que
No responderías a mis llamadas.
395
00:30:34,791 --> 00:30:36,908
Apenas te conozco.
¿Por qué me llamas?
396
00:30:37,044 --> 00:30:39,502
Cuando empecé
para trabajar en su distrito,
397
00:30:39,629 --> 00:30:43,543
Te vi un par de veces
En videos de vigilancia.
398
00:30:43,884 --> 00:30:47,298
Me hiciste pensar
a un buen amigo para mí.
399
00:30:47,429 --> 00:30:50,467
Ella murió
en un accidente automovilístico.
400
00:30:50,599 --> 00:30:52,556
Fue agradable recordarla.
401
00:30:54,478 --> 00:30:55,935
Lo lamento.
402
00:30:56,063 --> 00:31:00,353
No pude evitarlo
Así que quería ayudarte.
403
00:31:04,071 --> 00:31:05,812
Ella es ella.
404
00:31:08,075 --> 00:31:10,909
Es Lila. Fue un go -getter.
405
00:31:11,787 --> 00:31:13,699
Fuerte, intrépido, como tú.
406
00:31:14,289 --> 00:31:17,282
Ella quería hacer medicina
Pero no tenía el dinero.
407
00:31:18,085 --> 00:31:19,496
Ella habría hecho un buen médico.
408
00:31:20,796 --> 00:31:23,163
Es posible que hayas sido amigo.
409
00:31:27,636 --> 00:31:30,003
Sí, tal vez.
410
00:31:32,641 --> 00:31:36,100
Debería haberte dicho antes.
Lamento.
411
00:31:37,104 --> 00:31:40,438
En lugar de asustarte
Y para ser despedido.
412
00:31:42,067 --> 00:31:43,478
¿Te despidieron?
413
00:31:54,121 --> 00:31:57,330
- No está muy bien ajustado.
- No, está bien.
414
00:32:00,210 --> 00:32:02,076
Ella es mejor en disfraz que tú.
415
00:32:10,512 --> 00:32:12,219
Vamos.
416
00:32:40,417 --> 00:32:45,708
Envié a mis hombres arriba,
donde el testigo había escuchado a los niños.
417
00:32:45,839 --> 00:32:48,081
Teniente Casey.
418
00:32:48,216 --> 00:32:51,050
Fuiste el primero adentro.
419
00:32:51,178 --> 00:32:54,671
Puedes decirnos
qué pasó ?
420
00:32:55,348 --> 00:33:02,187
Tres miembros de mi equipo, así como
Dos del equipo del teniente Severide,
421
00:33:02,314 --> 00:33:07,981
entró en la planta baja
e inmediatamente subió las escaleras.
422
00:33:08,111 --> 00:33:11,070
La puerta estaba cerrada.
Tuvimos que conducirlo.
423
00:33:11,198 --> 00:33:13,440
¿Cuánto tiempo tardó?
424
00:33:13,575 --> 00:33:18,115
Unos diez segundos, diría.
Fue bastante rápido.
425
00:33:18,246 --> 00:33:19,862
¿Y una vez dentro?
426
00:33:23,752 --> 00:33:27,041
No había visibilidad.
427
00:33:27,172 --> 00:33:32,292
Estábamos gritando a la gente para señalar,
Pero nadie respondió.
428
00:33:33,428 --> 00:33:39,345
Nos separamos. Fui
En la habitación en la parte inferior de la entrada.
429
00:33:39,976 --> 00:33:42,389
¿Qué pasó después?
430
00:33:42,521 --> 00:33:46,481
Me bajé
Y me mudé a la habitación.
431
00:33:46,608 --> 00:33:50,522
Sabía mi mano
Y sentí algo.
432
00:33:54,783 --> 00:33:56,399
Continuar, teniente.
433
00:33:59,829 --> 00:34:02,412
Dudo que la Sra. Brooker
quiero escuchar eso.
434
00:34:03,583 --> 00:34:05,245
Me quedo allí.
435
00:34:08,380 --> 00:34:09,962
Continuar.
436
00:34:11,132 --> 00:34:14,341
Me acerqué y ...
437
00:34:17,430 --> 00:34:18,841
Sentí el brazo de un hombre.
438
00:34:19,808 --> 00:34:23,347
Sabía que estaba bien quemado.
439
00:34:26,481 --> 00:34:27,972
Me acerqué a mí mismo y ...
440
00:34:31,152 --> 00:34:36,864
Sentí varios cuerpos pequeños
debajo de él.
441
00:34:39,494 --> 00:34:42,532
Llamé a refuerzos
Por radio.
442
00:34:46,960 --> 00:34:49,703
Cuando mudamos a este hombre
443
00:34:50,714 --> 00:34:54,378
Sentimos que los niños se estaban moviendo.
444
00:34:55,677 --> 00:34:58,385
Nos sentimos aliviados.
445
00:35:09,983 --> 00:35:15,445
El teniente Casey tiene tenso
Niños en los bomberos, uno por uno,
446
00:35:16,489 --> 00:35:17,946
Y luego la madre.
447
00:35:18,074 --> 00:35:22,694
Entonces él y yo,
Llevamos al Sr. Brooker.
448
00:35:27,584 --> 00:35:28,950
Madame Brooker.
449
00:35:32,839 --> 00:35:34,171
Tengo la suerte de trabajar
450
00:35:34,299 --> 00:35:38,509
con bomberos
El más valiente del mundo.
451
00:35:39,262 --> 00:35:42,255
Lo que hizo tu esposo
Para salvar a su familia ...
452
00:35:45,769 --> 00:35:48,056
Esta es la cosa más valiente
que nunca he visto.
453
00:36:18,051 --> 00:36:20,589
- Buenas noches, teniente.
- Hola.
454
00:36:21,721 --> 00:36:24,885
- Hace frío. ¿Puedo entrar?
- No.
455
00:36:27,560 --> 00:36:30,553
Fue agradable
para invitarme al cuartel,
456
00:36:30,689 --> 00:36:34,729
Pero no soy del tipo sociable.
Úselo bien.
457
00:36:34,859 --> 00:36:37,021
Sé por lo que estás pasando.
458
00:36:37,404 --> 00:36:41,648
- Pasé por allí.
- No sabes nada de mí.
459
00:36:41,783 --> 00:36:42,819
Nada.
460
00:36:43,576 --> 00:36:46,694
Pero sé algo sobre ti
Desde que viniste aquí.
461
00:36:46,830 --> 00:36:52,167
Estabas buscando una fácil de salvar
Para volver a su estima.
462
00:36:52,293 --> 00:36:54,706
El Chevalier preux
quien vuela con la ayuda de las personas.
463
00:36:55,797 --> 00:36:58,756
Miro
de una joven en apuros?
464
00:37:02,679 --> 00:37:05,672
Ir a buscar
Tu redención en otro lugar.
465
00:37:19,738 --> 00:37:23,072
- ¿Ella elimina su queja?
- Sí. Olvida la gratitud.
466
00:37:23,199 --> 00:37:27,113
Hoy en día, ya es bueno
no ser procesado.
467
00:37:27,245 --> 00:37:30,659
Realmente no entiendo nada.
468
00:37:31,833 --> 00:37:35,747
La gente necesita encontrar
Una explicación cuando un ser querido muere.
469
00:37:36,379 --> 00:37:38,166
Entiendo.
470
00:37:40,967 --> 00:37:44,836
Cruz y yo firmamos
El contrato de arrendamiento del apartamento.
471
00:37:44,971 --> 00:37:47,463
Fuimos a ver al dueño,
Ya que no pudiste ir.
472
00:37:48,141 --> 00:37:49,598
El apartamento permanece en la familia.
473
00:37:49,976 --> 00:37:54,266
Y puedes venir
Cuando quieras.
474
00:37:55,398 --> 00:37:58,311
- Gracias, chicos.
- Sí, gracias.
475
00:38:01,613 --> 00:38:02,820
Teniente.
476
00:38:04,073 --> 00:38:06,235
Nos hiciste orgullosos de la audiencia.
477
00:38:06,576 --> 00:38:07,783
Gracias, Mouch.
478
00:38:07,911 --> 00:38:13,031
También quería agradecerte
Para un buen consejo el otro día.
479
00:38:13,166 --> 00:38:14,873
Sobre el marido.
480
00:38:16,669 --> 00:38:20,583
Tenías razón.
Volveré a eso.
481
00:38:24,928 --> 00:38:27,386
- "Buen consejo".
- ¡Mi ojo!
482
00:38:27,514 --> 00:38:28,755
Lo escuchaste.
483
00:38:29,766 --> 00:38:30,973
¡Mira quién es!
484
00:38:35,021 --> 00:38:37,855
- ¿Qué nos ganas el honor?
- Estaba orgulloso.
485
00:38:37,982 --> 00:38:39,769
Tuve que beber a los 51.
486
00:38:40,276 --> 00:38:41,642
Es hora de la gira.
487
00:38:56,876 --> 00:39:01,462
Jones tomó prestado equipo
en el cuartel para entrenar.
488
00:39:02,340 --> 00:39:04,673
Ella no ha completado un formulario.
489
00:39:05,510 --> 00:39:09,299
Dime y firmo los papeles
para enviarlo de vuelta.
490
00:39:09,430 --> 00:39:11,296
Te los doy mañana por la mañana.
491
00:39:14,143 --> 00:39:18,183
Chef Jones no le gusta
que lo desobedecemos.
492
00:39:21,860 --> 00:39:24,694
Él hará que nuestras vidas el infierno.
493
00:39:37,166 --> 00:39:40,910
- Gracias por hablar con tu padre.
- No es nada.
494
00:39:41,045 --> 00:39:43,753
Estaba feliz
poder hacer algo.
495
00:39:43,882 --> 00:39:48,627
Como dije en el centro de entrenamiento,
Entre las chicas, tenemos que ayudarse unos a otros.
496
00:39:48,928 --> 00:39:50,339
Realmente lo pensé.
497
00:39:53,850 --> 00:39:58,265
Bueno ... tengo que
Pedirle otro servicio.
498
00:39:58,396 --> 00:40:01,184
Me vas a llevar
Para locos, pero ...
499
00:40:01,316 --> 00:40:05,936
Este tipo debe recuperar su trabajo.
Es una larga historia.
500
00:40:06,279 --> 00:40:07,815
Ningún problema.
501
00:40:07,947 --> 00:40:11,987
Curiosamente, mi padre
es muy conciliador en este momento.
502
00:40:12,118 --> 00:40:14,986
El nunca fue
Muy amable conmigo.
503
00:40:16,164 --> 00:40:18,497
Él trata de despedirte.
504
00:40:22,712 --> 00:40:23,919
Cómo ?
505
00:40:29,260 --> 00:40:34,801
Él quiere que detengas este trabajo
Para trabajar detrás de un escritorio.
506
00:40:55,995 --> 00:40:58,533
Jones, disminuyó la velocidad! Vamos !
507
00:41:00,750 --> 00:41:02,912
Detener.
¿Qué es?
508
00:41:05,380 --> 00:41:09,795
- Esperar. Detener.
- Vamos, ven a mi casa.
509
00:41:10,134 --> 00:41:13,844
No puedo. Cálmate.
¿Qué es?
510
00:41:15,807 --> 00:41:17,673
- ¡Ve a ver!
- Qué ?