1 00:01:22,754 --> 00:01:24,298 Sidste der går i fængsel! 2 00:01:24,298 --> 00:01:25,799 Vent, det er ikke fair. Vent på mig! 3 00:01:25,799 --> 00:01:27,467 Jeg sagde, hvis du vil Se en klaprende motor, 4 00:01:27,467 --> 00:01:29,469 Stop ved Commons Den første fredag i måneden. 5 00:01:31,763 --> 00:01:33,181 Hvad gør du Tænk er? 6 00:01:33,181 --> 00:01:34,850 Måske bare være en øvelse. 7 00:01:34,850 --> 00:01:36,435 - Meget underligt, Tror du ikke? - Har du ikke hørt det? 8 00:01:36,560 --> 00:01:37,686 Hørte hvad? 9 00:01:37,686 --> 00:01:38,895 Et brud af en eller anden slags i motoren. 10 00:01:38,895 --> 00:01:40,105 Her kommer nogen. 11 00:01:40,105 --> 00:01:41,732 Undskyld mig, Hvor tror du, han går hen? 12 00:01:41,732 --> 00:01:42,774 Hej? 13 00:01:54,870 --> 00:01:56,538 Tag en, fortsæt med at bevæge dig. 14 00:01:56,955 --> 00:01:58,624 Tag en. 15 00:01:58,624 --> 00:01:59,958 - Sagde du sådan? - Alt vil være fint. 16 00:01:59,958 --> 00:02:01,210 Ovenpå og drej til venstre. 17 00:02:01,501 --> 00:02:02,753 Jeg kan ikke lide denne galskab. 18 00:02:03,003 --> 00:02:05,589 Synker vi? Ingen. Ovenpå, drej til venstre. 19 00:02:05,589 --> 00:02:06,632 Alt vil være fint. 20 00:02:06,632 --> 00:02:08,216 Bare fortsæt ovenpå, behage. 21 00:02:08,216 --> 00:02:09,425 Bliv ved med at bevæge sig, tak. 22 00:02:09,927 --> 00:02:11,428 Sir, fortsæt med at bevæge sig, tak. 23 00:02:11,428 --> 00:02:12,846 Der går du, sir. 24 00:02:12,846 --> 00:02:14,765 Er der i det mindste nok redningsbåde denne gang? 25 00:02:14,765 --> 00:02:16,433 Bliv rolig, gå ovenpå tak. 26 00:02:28,779 --> 00:02:30,197 Hej? 27 00:02:33,909 --> 00:02:35,369 Fru Ratch? 28 00:02:48,882 --> 00:02:50,843 Porteren fandt hende For tyve minutter siden. 29 00:02:51,176 --> 00:02:52,219 Og? 30 00:02:52,344 --> 00:02:54,221 Tilsyneladende hendes mand brugte en øks. 31 00:02:54,263 --> 00:02:55,721 Min Gud. 32 00:02:55,931 --> 00:02:58,767 Den galne er ikke stoppet Whistling siden han kom hit. 33 00:02:59,768 --> 00:03:01,228 Den lille pige? 34 00:03:01,228 --> 00:03:02,563 Vi kigger stadig. 35 00:03:21,081 --> 00:03:24,709 ♪ London Bridge er falder ned 36 00:03:25,209 --> 00:03:27,045 ♪ falder ned ♪ 37 00:03:27,254 --> 00:03:29,298 ♪ falder ned ♪ 38 00:03:29,298 --> 00:03:32,593 ♪ London Bridge falder ned ♪ 39 00:03:32,593 --> 00:03:36,430 Min fair dame ... 40 00:03:56,283 --> 00:03:59,328 Far? Er det dig? 41 00:04:02,748 --> 00:04:04,166 I kødet. 42 00:04:06,168 --> 00:04:08,378 Mor ... Mor skade. 43 00:04:08,378 --> 00:04:09,796 Det er forfærdeligt. 44 00:04:22,476 --> 00:04:24,102 - Kaptajn! - Hvorfor er det ikke Er du ovenpå? 45 00:04:24,102 --> 00:04:26,563 Det var jeg. Men en hændelse skete med en af ​​passagererne. 46 00:04:26,688 --> 00:04:29,107 -Pas på det. -Der har været et mord. 47 00:04:30,567 --> 00:04:33,362 ♪ Byg det op med jern og stål 48 00:04:33,362 --> 00:04:36,031 ♪ min fair dame ♪ 49 00:04:36,907 --> 00:04:38,200 Lad os finde kaptajnen. 50 00:04:38,909 --> 00:04:42,037 Men først kan du hjælpe mig ud af dette bind? 51 00:04:47,501 --> 00:04:51,630 Hvor ... er ... hun? 52 00:04:59,888 --> 00:05:01,181 Tak, Cassandra. 53 00:05:01,557 --> 00:05:05,185 Far? Mit navn er Jackie. 54 00:05:14,820 --> 00:05:17,739 Hvor ... er ... hun? 55 00:05:51,648 --> 00:05:54,067 ♪ ... han skal gå, han skal gå ♪ 56 00:05:55,068 --> 00:05:56,028 (Siren Blaring 57 00:06:08,957 --> 00:06:10,125 Ingen! Ingen! 58 00:06:18,926 --> 00:06:22,095 Rigtigt, spørger nogen, Vi er hr. Og fru William Howe. 59 00:06:22,429 --> 00:06:23,847 Er du sikker De annullerede? 60 00:06:24,389 --> 00:06:25,807 - Hvem er jeg? - Vores niese. 61 00:06:25,807 --> 00:06:28,060 De måske bare blive forsinket, Har du tænkt på det? 62 00:06:28,060 --> 00:06:30,145 Stop med at bekymre dig. Tilsyneladende Fru Howes svage mave 63 00:06:30,145 --> 00:06:31,271 forårsagede hende så meget ked af det, 64 00:06:31,271 --> 00:06:32,773 Hun klæber stadig til en toiletskål. 65 00:06:32,773 --> 00:06:34,441 Skal jeg Brug mit rigtige navn? 66 00:06:34,441 --> 00:06:36,276 - Hvorfor? - Jackie er så kedelig! 67 00:06:36,610 --> 00:06:38,362 Hvad med ... Cassandra? 68 00:06:38,362 --> 00:06:39,488 Det er et forfærdeligt navn. 69 00:06:39,488 --> 00:06:41,657 Jeg havde det godt tredje klasse spisning. 70 00:06:42,074 --> 00:06:43,033 Det var jeg ikke. 71 00:06:43,575 --> 00:06:44,910 Var du? 72 00:06:45,577 --> 00:06:47,287 Hvad gør det En syv-årig ved det? 73 00:06:47,287 --> 00:06:48,789 -EETT! -Virkelig? 74 00:06:48,789 --> 00:06:50,249 Har du nogen idé Hvad vil der ske 75 00:06:50,249 --> 00:06:52,417 Hvis de fanger os At efterligne andre gæster? 76 00:06:55,546 --> 00:06:58,340 Tak. 77 00:06:58,340 --> 00:07:01,468 Vi fejler, reserverede en tabel. Navnet er Howe. 78 00:07:01,468 --> 00:07:02,845 William Howe? 79 00:07:03,262 --> 00:07:05,097 Ja. Er, du annullerede. 80 00:07:05,097 --> 00:07:06,682 Nå, vi er her nu. 81 00:07:06,682 --> 00:07:08,267 Denne tabel er ikke længere Tilgængelig. 82 00:07:09,309 --> 00:07:10,644 Undskyld, hr. Howe. 83 00:07:11,478 --> 00:07:13,647 Og det var kun for to gæster. 84 00:07:13,647 --> 00:07:15,774 Kaptajn ... Howe. 85 00:07:16,358 --> 00:07:17,776 Hær, sir? 86 00:07:18,735 --> 00:07:21,280 Infanteri. Nordirland. 87 00:07:23,615 --> 00:07:24,992 Tjente du? 88 00:07:25,742 --> 00:07:28,245 Kongelige ingeniører. Palæstina. 89 00:07:30,163 --> 00:07:32,082 Bugger. 90 00:07:33,292 --> 00:07:34,543 Sprængt lettere. 91 00:07:34,543 --> 00:07:36,503 Kunne have svoret, jeg bragte det med mig. 92 00:07:45,721 --> 00:07:48,765 Nå ... Kaptajn Howe. 93 00:07:49,391 --> 00:07:51,393 Skal vi se om det bord? 94 00:07:55,647 --> 00:07:57,065 Glad Halloween! 95 00:07:57,065 --> 00:07:59,735 Og dreng, dreng, har Vi fik et show Eller du i aften! 96 00:07:59,735 --> 00:08:01,612 Så kom og vær med os På dansegulvet 97 00:08:01,612 --> 00:08:03,697 Og lad os 'hæve nogle ånder'! 98 00:08:16,084 --> 00:08:17,336 Dette er dig, sir. 99 00:08:17,336 --> 00:08:21,673 Måske har du noget Lidt mere ... 100 00:08:22,090 --> 00:08:24,301 Central, for en gammel hærs kammerat? 101 00:08:24,301 --> 00:08:26,011 Min sædvanlige tabel. 102 00:08:34,144 --> 00:08:36,395 Reserveret, jeg er bange. 103 00:08:37,731 --> 00:08:39,274 Typisk hæringeniør. 104 00:08:40,025 --> 00:08:42,486 Teknisk korrekt, Men uden brug for nogen. 105 00:08:42,986 --> 00:08:44,363 Nyd din aften, sir. 106 00:08:44,363 --> 00:08:45,656 Fuck off. 107 00:08:45,656 --> 00:08:47,407 Skat, tak. 108 00:08:47,950 --> 00:08:49,243 Dette er fint. 109 00:08:49,535 --> 00:08:51,161 Han er en filmproducent. 110 00:08:51,161 --> 00:08:53,664 Lavede den om et par, der have et barn ud af ægteskabet, 111 00:08:53,664 --> 00:08:55,666 med sjove konsekvenser. 112 00:08:55,666 --> 00:08:58,293 En op, en ned? -Jah, ja. Kunne godt lide det. 113 00:08:58,794 --> 00:09:01,046 Hørte, at han var i London laver et billede med Fred Astaire. 114 00:09:01,046 --> 00:09:02,005 Virkelig? 115 00:09:02,756 --> 00:09:04,258 Jeg skulle gå over og præsentere mig selv. 116 00:09:04,258 --> 00:09:05,217 -Ingen. -Ingen. 117 00:09:05,217 --> 00:09:06,260 Du siger altid, 118 00:09:06,260 --> 00:09:08,595 "Hvis en mulighed kommer med, Grib det. " 119 00:09:08,595 --> 00:09:10,430 Ja, det gør jeg, men tigger aldrig. 120 00:09:10,430 --> 00:09:12,683 Muligheden er glat. 121 00:09:12,683 --> 00:09:15,686 Det er som at prøve at fange en fisk med bare hænder. 122 00:09:15,686 --> 00:09:18,605 Tricket er at vente Og lad det komme til dig, 123 00:09:18,605 --> 00:09:20,190 Så når det kommer tæt på ... 124 00:09:20,190 --> 00:09:21,817 ... Grib det! 125 00:09:21,817 --> 00:09:23,235 Og lad det ikke gå, 126 00:09:23,235 --> 00:09:25,529 Ligegyldigt hvor meget det beder og prøver at glide væk. 127 00:09:26,029 --> 00:09:27,322 Hold fast. 128 00:09:28,532 --> 00:09:30,993 Og vær ikke bange At få dine hænder beskidte. 129 00:09:30,993 --> 00:09:32,578 Hvor længe skal jeg vente? 130 00:09:32,578 --> 00:09:33,787 Har du ikke hørt det? 131 00:09:34,246 --> 00:09:38,083 Tålmodighed er ved siden af ​​gudsfrygt. 132 00:09:40,168 --> 00:09:43,672 ♪ Slip mig, frigiv mig Og stop med at hjemsøge mig 133 00:09:44,298 --> 00:09:46,925 Højre. Hvem har ellers brug for en drink? 134 00:09:47,301 --> 00:09:48,886 -♪ Slip mig ♪ -Garon? 135 00:09:49,344 --> 00:09:50,429 ♪ Slip mig ♪ 136 00:09:53,599 --> 00:09:55,058 ♪ og stop med at hjemsøge mig ♪ 137 00:09:55,309 --> 00:09:57,144 -Kvaliteten af ​​arbejdet, Kvaliteten ... -Mom ... 138 00:09:57,144 --> 00:09:59,521 ... den, kvaliteten af ​​arbejdet Og historien, du fortæller, 139 00:09:59,521 --> 00:10:00,814 Det er alt sammen meget vigtigt, 140 00:10:00,814 --> 00:10:03,650 men sandheden om Sagen er ... -Mom. 141 00:10:04,318 --> 00:10:05,694 Um, ja. Ja? 142 00:10:05,694 --> 00:10:07,613 Hvorfor kan spøgelser ikke gå videre? 143 00:10:07,613 --> 00:10:08,614 Er, hvad siger din bog? 144 00:10:09,198 --> 00:10:11,575 -Intet. -Nå, det er et godt spørgsmål. 145 00:10:12,075 --> 00:10:14,536 Kvaliteten af ​​arbejdet, Og historien, du fortæller ... 146 00:10:14,536 --> 00:10:16,496 Far skal skrive om det i sin bog. 147 00:10:16,872 --> 00:10:19,208 Er, jeg er ikke sikker på, at det er den vinkel, de vil tage. 148 00:10:19,917 --> 00:10:22,336 Nå, skift derefter mening. 149 00:10:22,544 --> 00:10:25,506 Hvem vil læse om kedelig gammel arkitektur 150 00:10:26,006 --> 00:10:27,508 På et hjemsøgt skib? 151 00:10:27,508 --> 00:10:28,675 Hvad? 152 00:10:29,218 --> 00:10:31,303 Um, ja, måske vi skal forlade det 153 00:10:31,303 --> 00:10:33,013 For folket i Gebyr for at beslutte. 154 00:10:33,013 --> 00:10:34,181 Jeg håber, de siger ja. 155 00:10:35,182 --> 00:10:37,309 Det har været aldre siden de tre af os gjorde noget. 156 00:10:37,309 --> 00:10:39,603 Ja. Føles sådan. 157 00:10:39,603 --> 00:10:41,271 Han kan lige så godt bo i et andet land. 158 00:10:41,271 --> 00:10:42,981 Det er lidt passende, så, 159 00:10:42,981 --> 00:10:46,109 at vi møder på et skib Det har rejst hele verden. 160 00:10:46,109 --> 00:10:49,404 -Eller et andet kontinent. -Honey, du er lidt dramatisk. 161 00:10:49,780 --> 00:10:51,031 Du havde bare brug for tid at slå sig ned i. 162 00:10:51,031 --> 00:10:53,700 Du ved, nyt hjem, Ny skole, nye venner. 163 00:10:53,700 --> 00:10:55,452 -Jah, højre. -Hvad? 164 00:10:57,204 --> 00:10:58,622 -Intet. -Jeg fortalte dig, 165 00:10:58,622 --> 00:10:59,915 Disse børn ved ikke Hvad de taler om. 166 00:10:59,915 --> 00:11:01,083 Derfor er de børn. 167 00:11:02,334 --> 00:11:03,669 Tror du dem? 168 00:11:04,336 --> 00:11:06,380 Så er du lige så dum som de er. 169 00:11:06,588 --> 00:11:09,466 -Nej, det er jeg ikke! Nej, det er du ikke. Du er ikke. 170 00:11:13,428 --> 00:11:17,391 En sømand gik til ... 171 00:11:17,724 --> 00:11:19,184 ♪ Hav, hav, hav ... ♪ 172 00:11:19,977 --> 00:11:22,104 ♪ for at se, hvad han kunne ... ♪ 173 00:11:23,188 --> 00:11:24,398 ♪ ... se, se, se ♪ 174 00:11:24,523 --> 00:11:25,858 Jeg er ikke fire. 175 00:11:25,983 --> 00:11:27,067 Højre. 176 00:11:27,985 --> 00:11:30,279 ♪ Men alt hvad han kunne Se, se, se ... 177 00:11:31,321 --> 00:11:34,366 ♪ var bunden af Dybblåt hav, hav, hav 178 00:11:35,784 --> 00:11:39,454 ♪ To sejlere gik til Hav, hav, hav 179 00:11:39,663 --> 00:11:43,333 ♪ for at se, hvad de kunne Se, se, se 180 00:11:43,584 --> 00:11:47,170 ♪ og alt det, de kunne Se, se, se 181 00:11:47,379 --> 00:11:51,675 ♪ var bunden af Dybblåt hav, hav, hav 182 00:12:03,520 --> 00:12:04,688 Okay. 183 00:12:05,314 --> 00:12:07,441 Gå og gør noget af det Spøgelsesjagt, skat. 184 00:12:47,189 --> 00:12:48,649 I enogtredive år, 185 00:12:48,649 --> 00:12:51,568 Dronning Mary serverede som en majestætisk by i havet. 186 00:12:51,985 --> 00:12:54,780 Nu har hun droppet anker For sidste gang. 187 00:12:54,780 --> 00:12:56,198 Lukning af en karriere 188 00:12:56,198 --> 00:12:59,493 uovertruffen i historien om Kommerciel sejlads. 189 00:12:59,493 --> 00:13:01,537 En karriere, der tog hende gennem en depression, 190 00:13:01,537 --> 00:13:05,040 en verdenskrig, En periode med uovertruffen herlighed, 191 00:13:05,040 --> 00:13:06,792 og en sidste stor rejse. 192 00:13:06,792 --> 00:13:09,378 Jeg vil beskrive Denne dronning Mary's den mest elegante 193 00:13:09,378 --> 00:13:12,756 Og det fineste skib, der har Nogensinde sejlet nogen af ​​verdenshavene. 194 00:13:12,756 --> 00:13:15,133 Den tristeste ting er, Jeg tror, ​​at nogensinde ske 195 00:13:15,133 --> 00:13:18,595 Fordi dette er nødt til at være en af ​​de mest Smukke skibe, der var, er ... 196 00:13:18,595 --> 00:13:19,972 nogen har nogensinde bygget. 197 00:13:21,640 --> 00:13:24,309 Vi føler, at dronningen Mary vil være slags 198 00:13:24,309 --> 00:13:27,312 kronjuvelen i hvad Vi håber vil være 199 00:13:27,312 --> 00:13:32,109 Den vigtigste rekreation af vand Udvikling i hele USA. 200 00:13:32,109 --> 00:13:35,320 Deres forudsigelser er så høje som to og en halv million folk om året 201 00:13:35,320 --> 00:13:40,075 kommer ned At besøge og gå ombord Dronningen Mary for sin Forskellige aktiviteter. 202 00:13:42,619 --> 00:13:46,915 Kvaliteten af ​​arbejdet Og historien om dig Fortæl billederne, 203 00:13:46,915 --> 00:13:50,002 Det er alt sammen ... kvalitet, Kvaliteten ... 204 00:13:50,711 --> 00:13:52,920 -Far! Far! -Hey, søn! 205 00:13:53,755 --> 00:13:55,048 Jeg har savnet dig. 206 00:13:55,048 --> 00:13:56,175 Mig også! 207 00:13:56,842 --> 00:13:59,970 -Hi, Patrick. -Hey ... Anne. 208 00:14:00,387 --> 00:14:01,555 Glad for at du lavede det, 209 00:14:01,763 --> 00:14:03,307 Selvom du er lidt sent, Men det er fint. 210 00:14:03,307 --> 00:14:05,100 -Beklager. -Jeg dukker foran, lad dem vide det. 211 00:14:05,267 --> 00:14:06,727 Du vil gennemgå det igen, eller...? 212 00:14:07,227 --> 00:14:08,270 -Højde? -Jah. 213 00:14:08,979 --> 00:14:10,480 Um, jeg er god, hvis du er? 214 00:14:10,480 --> 00:14:13,192 Jeg er, jeg er god. -Er, ja, selvom, er ... 215 00:14:13,483 --> 00:14:16,987 Udgiveren synes en mere Holistisk tilgang er nødvendig. 216 00:14:17,446 --> 00:14:22,784 Um, bøger, websted, 3D -turné? 217 00:14:23,619 --> 00:14:24,828 Gæster har rapporteret 218 00:14:24,828 --> 00:14:26,580 At se en kvinde i hvidt, spiller klaver. 219 00:14:26,580 --> 00:14:29,041 En krigsbrud, der, Efter at have lært hendes mand døde 220 00:14:29,041 --> 00:14:31,460 tjener i Frankrig, tog sit eget liv. 221 00:14:32,211 --> 00:14:35,214 Du kan hente en Begrænset udgave dukke af kvinden i hvidt 222 00:14:35,214 --> 00:14:37,049 I gavebutikken På vej ud. 223 00:14:37,341 --> 00:14:41,136 Dernæst ser vi hvor Fred Astaire En gang dansede Cha Cha. 224 00:14:41,136 --> 00:14:44,389 Jeg forventer halvt Fred Astaire at hoppe ud og prøve Sælg mig en hoover. 225 00:14:44,389 --> 00:14:46,683 - Så hvad er dette Omkring en 3D -turné? - undskyld. 226 00:14:47,142 --> 00:14:49,061 Er du, jeg tænkte bare Du kunne nævne det for ham. 227 00:14:49,061 --> 00:14:50,729 Det, det er en Stor ting til bare nævne. 228 00:14:50,729 --> 00:14:51,730 Der er ingen visuals, Intet koncept fungerer. 229 00:14:51,855 --> 00:14:53,732 - Desuden har vi været Gennem dette ... - Hej ... 230 00:14:53,732 --> 00:14:55,317 -... skibet er næsten 80 år gammel. -Hey, far. 231 00:14:55,317 --> 00:14:56,777 - Det fortjener noget... - Jeg er tørstig. 232 00:14:56,777 --> 00:14:58,278 ... Du kan føle og røre ved. Noget der varer. 233 00:14:58,278 --> 00:14:59,363 - Kan jeg få en Frappe? - er sikker. 234 00:14:59,363 --> 00:15:00,697 Nej, skat. Hvem lader et barn drikke kaffe? 235 00:15:00,697 --> 00:15:02,199 - Kom nu! - fint. 236 00:15:02,199 --> 00:15:03,367 Hold på, Jeg giver dig vand. 237 00:15:03,367 --> 00:15:04,326 Glem det. 238 00:15:04,451 --> 00:15:05,661 Med eller uden alt dette. 239 00:15:06,161 --> 00:15:07,371 Men er, er du ikke enig? 240 00:15:07,371 --> 00:15:09,665 Nej, det gør jeg. Jeg tror, ​​du er utrolig ædel. 241 00:15:09,665 --> 00:15:11,291 -Nå, tak. -Og retfærdig. 242 00:15:11,291 --> 00:15:12,918 -Ja, fortsæt. -Og har fantastiske intentioner. 243 00:15:12,918 --> 00:15:14,962 Jeg har lyst til ideen er lidt dateret. 244 00:15:15,087 --> 00:15:16,296 Jeg ved ikke, hvad en bog vil gøre det 245 00:15:16,296 --> 00:15:17,589 For at redde dronningen Mary. 246 00:15:17,673 --> 00:15:19,466 Få din gud forbandet Freaking hænder fra mig! 247 00:15:23,095 --> 00:15:25,097 Hvis jeg fanger dig snigende herinde endnu en gang, 248 00:15:25,097 --> 00:15:27,307 Jeg sværger for Gud, Jeg knækker dit hoved åbent. 249 00:15:27,307 --> 00:15:28,976 Så jeg er blevet offentliggjort tre gange. 250 00:15:28,976 --> 00:15:30,894 Vi tæller Akademiske artikler nu? 251 00:15:30,894 --> 00:15:32,479 Alle modtagne varmt. 252 00:15:37,734 --> 00:15:39,486 Velkommen til L.A. 253 00:15:39,486 --> 00:15:40,779 I disse dage. 254 00:15:40,988 --> 00:15:42,656 Så hvad synes du? 255 00:15:42,656 --> 00:15:44,825 Se, er ikke den egentlige årsag Du ville arbejde på dette ... 256 00:15:44,825 --> 00:15:46,410 Så du kan tilbringe tid med ... 257 00:15:48,829 --> 00:15:49,997 Hej, ven. 258 00:15:49,997 --> 00:15:51,498 Ja? 259 00:15:52,291 --> 00:15:54,960 Er ... du vil gå på hjemsøgt turné 260 00:15:55,586 --> 00:15:57,170 Mens din mor har hende Kedeligt møde? 261 00:15:58,380 --> 00:15:59,464 Ja! 262 00:16:00,883 --> 00:16:02,426 -Handles held. -Tak. 263 00:16:03,552 --> 00:16:04,595 Ja. 264 00:16:04,595 --> 00:16:06,597 -Komne på. -Bye, mor! 265 00:16:10,392 --> 00:16:11,351 Jeg har det godt. 266 00:16:34,583 --> 00:16:38,670 ♪ Vi giver en skål til Vores bastardkaptajn 267 00:16:38,670 --> 00:16:41,673 ♪ 'forårsager kun en jævel Kunne få os til at drikke 268 00:16:41,673 --> 00:16:42,716 ♪ At drikke! At drikke! 269 00:16:42,716 --> 00:16:44,635 ♪ Og selvom vi alle kender ♪ 270 00:16:44,760 --> 00:16:46,678 - ♪ Manden er en jævel ♪ - Damn det. 271 00:16:46,803 --> 00:16:49,932 ♪ Han vil aldrig lade os synke Vask! Vask! 272 00:16:50,766 --> 00:16:54,937 ♪ Vores bastardkaptajn nyder smagen 273 00:16:54,937 --> 00:16:57,773 ♪ af ethvert stof Det letter smerten 274 00:16:57,773 --> 00:16:58,815 ♪ Smerten! Smerten! 275 00:16:58,815 --> 00:17:01,944 ♪ Og det er grunden Vores nådeløse cap ... 276 00:17:06,698 --> 00:17:10,494 ♪ En kaptajn fancy lindring ♪ 277 00:17:10,494 --> 00:17:13,121 ♪ Fra alle viljene der får ham til at drikke 278 00:17:13,121 --> 00:17:14,456 ♪ At drikke! At drikke! 279 00:17:14,456 --> 00:17:16,708 ♪ Og det er grunden Vores barbariske kaptajn 280 00:17:18,168 --> 00:17:20,837 ♪ holder sortiment ved hans vask ♪ 281 00:17:20,837 --> 00:17:22,171 ♪ Sink! Vask! 282 00:17:23,549 --> 00:17:25,300 - Kaptajn. - Gibson. 283 00:17:25,300 --> 00:17:26,552 Jeg har set på dit forslag. 284 00:17:26,885 --> 00:17:28,595 - Rigtigt. - Lad os være klare, 285 00:17:28,720 --> 00:17:31,056 Vi er på verdens Hurtigste havforing. 286 00:17:31,640 --> 00:17:35,018 Og alt hvad du tænker på er, hvordan vi får os til at gå hurtigere. 287 00:17:36,019 --> 00:17:37,437 Jeg kan godt lide det. -Ja, sir, om det ... 288 00:17:37,437 --> 00:17:38,814 -Passagerer rejser På dronningen Mary 289 00:17:39,273 --> 00:17:41,733 På grund af to ord, Blå ribben. 290 00:17:42,359 --> 00:17:45,153 Ikke kun en pris for hurtigst transatlantisk krydsning, 291 00:17:45,153 --> 00:17:46,488 men en garanti. 292 00:17:46,864 --> 00:17:48,282 - Aften, herrer. - Kaptajn. 293 00:17:48,407 --> 00:17:51,451 Så hvis vores rivaler vil have titlen på verdens hurtigste, 294 00:17:51,451 --> 00:17:54,788 Nå, brændstofforbrug er den nye kampgrund. 295 00:17:55,247 --> 00:17:56,540 Ikke fremdrift. 296 00:17:57,165 --> 00:18:00,586 Langsom? Gibson, hvorfor har du ikke Rung af fuldt ud? 297 00:18:00,794 --> 00:18:03,505 Ja, sir, det var det, jeg ville have at tale med dig om. 298 00:18:03,922 --> 00:18:05,966 Stående ville stadig betyde 299 00:18:05,966 --> 00:18:08,844 Næsten bestemt død For et projekt af denne størrelse. 300 00:18:09,595 --> 00:18:13,682 Så når den store Depression stoppede konstruktion i over et år, 301 00:18:13,682 --> 00:18:14,766 En aftale blev indgået 302 00:18:14,892 --> 00:18:17,978 for Cunard at fusionere Med White Star Line. 303 00:18:18,312 --> 00:18:20,939 Ejere af den ulykkelige Titanic. 304 00:18:21,356 --> 00:18:24,359 Oprettelse af Cunard White Star. 305 00:18:25,152 --> 00:18:29,072 Damp blev genereret i massive ovne, 306 00:18:29,323 --> 00:18:34,328 overophedet og overført til motoren klokken syv hundrede grader Fahrenheit. 307 00:18:34,328 --> 00:18:37,873 Omkring fire hundrede Pund pr. Kvadrat tomme. 308 00:18:38,123 --> 00:18:40,334 Nu mener jeg ikke at skræmme dig, 309 00:18:40,500 --> 00:18:45,047 Men dette var scenen for en ulykke i 1938, 310 00:18:45,047 --> 00:18:47,799 Når damp blev opbygget Bag en nøddør, 311 00:18:47,966 --> 00:18:50,219 slap væk, dræbte en ingeniør ... 312 00:18:50,344 --> 00:18:52,095 ... lukker ned hovedmotoren. 313 00:18:52,095 --> 00:18:56,266 Gæsterne har siden rapporteret At høre hans hjemsøgende skrig ... 314 00:18:56,517 --> 00:18:57,935 -Far! ... i hele skibet. 315 00:18:58,060 --> 00:18:59,311 Hej far! 316 00:19:00,729 --> 00:19:02,773 Far! 317 00:19:43,105 --> 00:19:44,064 Far! 318 00:19:45,524 --> 00:19:47,234 Hun overlevede hoved på kollisioner, 319 00:19:47,234 --> 00:19:51,363 Hitlers ubarmhjertige ulv pakker og endda en hundrede fod useriøs bølge, 320 00:19:51,363 --> 00:19:53,991 får mange til at tro hendes velsignede. 321 00:20:10,340 --> 00:20:11,508 Fru Calder? 322 00:20:17,139 --> 00:20:18,640 Fru Calder. 323 00:20:19,391 --> 00:20:21,810 - Miss. - Miss Calder. 324 00:20:21,810 --> 00:20:24,146 Ja, ja. Hej hej. 325 00:20:24,146 --> 00:20:25,564 Um, hr. Torres? 326 00:20:25,564 --> 00:20:27,649 Er, nej, er, Charles Bittner. 327 00:20:30,527 --> 00:20:31,653 Er du historikeren? 328 00:20:31,653 --> 00:20:34,239 Jeg er vores, er, ydmyg kaptajn. 329 00:20:36,283 --> 00:20:40,454 Jeg arbejder direkte med hr. Torres, vores historiker. Blev du forsinket? 330 00:20:41,163 --> 00:20:42,956 Han spurgte, om jeg ville udfylde. 331 00:20:42,956 --> 00:20:44,499 Behage. 332 00:20:47,586 --> 00:20:48,754 Lort. 333 00:21:01,266 --> 00:21:02,434 Hej? 334 00:21:50,691 --> 00:21:51,817 Rør begyndte at ryste, 335 00:21:51,817 --> 00:21:53,068 Så jeg reducerede hastigheden. 336 00:21:53,068 --> 00:21:54,862 -Og? -Problem kommer derfra. 337 00:21:56,989 --> 00:21:58,115 Det er varmt at røre ved. 338 00:21:58,115 --> 00:21:59,825 Jeg ville ikke vove mig derinde. 339 00:21:59,825 --> 00:22:02,703 Min gæt er knækkede damprør og en cocktail af Overophedet olie. 340 00:22:02,703 --> 00:22:04,913 Det rum er sandsynligvis 700 grader. 341 00:22:04,913 --> 00:22:06,248 Vi er nødt til at lukke hende Ned, kaptajn. 342 00:22:06,248 --> 00:22:07,499 Lad ingeniørerne gøre deres arbejde. 343 00:22:07,499 --> 00:22:08,709 Ingen. 344 00:22:08,709 --> 00:22:10,335 Reducer hastigheden til 15 knob. 345 00:22:10,460 --> 00:22:13,922 -Kaptajn, det tager kun En gnist fra ... - Alt det klap her nede, 346 00:22:13,922 --> 00:22:15,674 Du må have mistet din hørelse. 347 00:22:15,841 --> 00:22:18,260 Jeg sagde ikke stop. 348 00:22:18,510 --> 00:22:21,096 Find under alle omstændigheder en måde at reducere trykket og hastigheden. 349 00:22:21,096 --> 00:22:22,139 Gradvis. 350 00:22:22,139 --> 00:22:23,974 Men stop ikke. 351 00:22:24,516 --> 00:22:28,228 Og næste gang du beslutter dig At bremse mit skib uden mit samtykke, 352 00:22:28,729 --> 00:22:30,272 Jeg forlader dig kl den nærmeste havn. 353 00:22:30,272 --> 00:22:31,440 Ja, kaptajn. 354 00:23:12,314 --> 00:23:13,273 H-hello? 355 00:23:37,089 --> 00:23:39,508 Er du tabt? 356 00:23:40,634 --> 00:23:41,760 Hvor gammel er du? 357 00:23:42,511 --> 00:23:43,470 Otte. 358 00:23:44,388 --> 00:23:45,389 Mig også. 359 00:24:11,456 --> 00:24:12,416 Hej? 360 00:24:12,875 --> 00:24:13,959 Her nede. 361 00:24:36,940 --> 00:24:38,901 Jeg vidste ikke, at der stadig var Et skibs kaptajn. 362 00:24:38,901 --> 00:24:41,486 Der er ikke. Men fortæl ikke nogen. 363 00:24:44,072 --> 00:24:45,949 Jeg kan bare lide dragt. 364 00:24:45,949 --> 00:24:49,828 Så hvorfor en bog om os, nøjagtigt? 365 00:24:49,828 --> 00:24:51,580 Jeg er en digital marketing konsulent... 366 00:24:51,580 --> 00:24:52,998 Og min ... 367 00:24:52,998 --> 00:24:54,958 ... min søn er besat Med spøgelseshistorier. 368 00:24:54,958 --> 00:24:56,960 Lidt for besat Faktisk og ... 369 00:24:57,085 --> 00:24:58,795 Bittner, er du der? 370 00:24:59,087 --> 00:25:00,839 Nå, er, en dag Han har denne drøm Og han siger til mig, 371 00:25:00,839 --> 00:25:02,925 ”Mor, jeg havde en drøm at jeg var på dronningen Mary. " 372 00:25:02,925 --> 00:25:04,885 Og jeg var som, ”Du ved, vi skal gå på besøg. " 373 00:25:05,260 --> 00:25:08,347 Og han sagde, "Nej, jeg havde en drøm Vi boede der. " 374 00:25:11,183 --> 00:25:12,267 Ikke sjov. 375 00:25:12,643 --> 00:25:14,394 Og så ved du, det fik mig til at tænke, 376 00:25:14,561 --> 00:25:18,190 Um, hvad med at lave en bog Fra et barns perspektiv? 377 00:25:18,190 --> 00:25:22,110 Udforske skibet Og nogle af ... 378 00:25:23,320 --> 00:25:24,655 Stranger Stories. 379 00:25:25,405 --> 00:25:28,200 -Ghost historier? -Ja, spøgelseshistorierne. 380 00:25:29,618 --> 00:25:32,663 Og udforske også Skibets rige historie 381 00:25:32,663 --> 00:25:35,624 Og vi kunne skabe opmærksomhed Og vi kunne hjælpe med at redde det. 382 00:25:38,001 --> 00:25:40,003 Jeg vidste ikke, at vi havde brug for at spare. 383 00:25:40,963 --> 00:25:42,464 Lige hvad jeg ser i medierne. 384 00:25:44,591 --> 00:25:45,634 Historier. 385 00:25:46,009 --> 00:25:47,427 Højre. Historier. 386 00:25:50,973 --> 00:25:53,100 Du ved, vi er smukke Bruges til historier rundt her, 387 00:25:53,100 --> 00:25:57,396 Jeg mener, folk har sagt, at vi er En døråbning for de døde. 388 00:25:57,396 --> 00:26:00,232 Og selvom vi er berømte til vores fiktion, 389 00:26:00,232 --> 00:26:03,026 Du ved, nogle gange fakta kan være meget fremmed. 390 00:26:05,153 --> 00:26:10,742 Vidste du i 1942, mens, er, transporterer tysk og Italienske fanger, 391 00:26:11,118 --> 00:26:13,620 Hun kolliderede med en af ​​vores egne Escort skibe? 392 00:26:13,787 --> 00:26:18,458 Sank det. Dræber alle undtagen 99 af Dens 400 sejlere. 393 00:26:19,084 --> 00:26:23,380 Og hun fortsatte bare videre med lidt mere end en ridse. 394 00:26:24,631 --> 00:26:26,133 Vil du tage mig med på en turné? 395 00:26:36,185 --> 00:26:37,644 Smuk. 396 00:26:37,644 --> 00:26:40,689 Ja, vi har nøjagtigt fem hundrede og seksoghalvfjerds Arbejdsur 397 00:26:40,689 --> 00:26:41,732 Ombord på dronningen Mary. 398 00:26:41,732 --> 00:26:44,484 Wow. Virkelig er en tid maskine herinde. 399 00:26:45,569 --> 00:26:47,654 Vi burde bestemt få Alle disse detaljer i bogen. 400 00:26:47,654 --> 00:26:50,073 Nå, dronningens salon var et socialt knudepunkt om natten. 401 00:26:50,073 --> 00:26:51,658 Winston Churchill brugte at sidde derovre, 402 00:26:51,658 --> 00:26:53,660 Alfred Hitchcock drak hans martini der, 403 00:26:53,660 --> 00:26:55,704 Og Bob Hope skrev hans kolonne derovre. 404 00:26:56,121 --> 00:26:57,497 Turister, de elsker det. 405 00:26:57,497 --> 00:26:59,750 Du ved, at vide hvad berømte mennesker gjorde, 406 00:27:00,000 --> 00:27:00,959 hvor de gik. 407 00:27:01,084 --> 00:27:02,794 Er der noget andet kan du vise mig? 408 00:28:21,123 --> 00:28:23,500 Folk kom her at nyde glamour. 409 00:28:23,959 --> 00:28:24,960 Det gør de stadig. 410 00:28:25,294 --> 00:28:27,212 Vi er vært for brunch på søndage. 411 00:28:27,212 --> 00:28:29,214 Bryllupsmodtagelser. Selskabspartier. 412 00:28:29,423 --> 00:28:31,341 Du ved, Bar-Mitzvahs Og hvad-ikke. 413 00:28:32,342 --> 00:28:33,635 I hele rejsen, 414 00:28:34,136 --> 00:28:37,890 er, disse skibe markeret Dronningens Mary's Placering langs Atlanterhavet. 415 00:28:38,140 --> 00:28:42,686 Desværre stoppede med at arbejde efter vi permanent Docked i '67. 416 00:28:42,686 --> 00:28:46,231 Vi kunne fange disse fascinerende detaljer på en helt original måde. 417 00:28:46,982 --> 00:28:48,775 Nå, andre mennesker har taget billeder. 418 00:28:48,775 --> 00:28:50,903 Hvordan foreslår du Din bog vil være anderledes? 419 00:28:51,570 --> 00:28:53,947 Kvaliteten af ​​arbejdet Og historien, du fortæller Med billederne, 420 00:28:53,947 --> 00:28:55,741 Det er alt sammen meget vigtigt. Men... 421 00:28:56,074 --> 00:28:57,868 ... Har du nogensinde tænkt på Virtual reality? 422 00:28:58,118 --> 00:29:00,245 Forestil dig at tage en turné af dronningen Mary. 423 00:29:00,704 --> 00:29:02,164 Ikke som det er nu, men ... 424 00:29:03,207 --> 00:29:08,212 Som det var i, ved jeg ikke, 1938 eller endda 1944. 425 00:29:08,337 --> 00:29:10,005 Hvad ville det indebære? 426 00:29:10,005 --> 00:29:12,591 På stedet tid. Bare scanningen. 427 00:29:12,883 --> 00:29:14,843 Den kodning, vi kunne Gør overalt. 428 00:29:15,052 --> 00:29:20,432 Men vi bliver nødt til at dække ... Hver tomme af skibet. 429 00:29:24,603 --> 00:29:27,272 Du kaster mig med mig? 430 00:29:28,106 --> 00:29:29,274 Undskyld? 431 00:29:30,609 --> 00:29:32,277 Tak, frøken Calder. 432 00:29:32,277 --> 00:29:35,322 Jeg vil, videregive dette sammen til hr. Torres Og vi vender tilbage til dig. 433 00:29:44,164 --> 00:29:46,542 Herover er Grand Salon 434 00:29:46,542 --> 00:29:49,920 Og er, hvis du vil Alle kommer denne vej, Vi går til vores ... 435 00:29:58,428 --> 00:30:00,097 Han virker traumatiseret. 436 00:30:00,472 --> 00:30:03,684 Jeg bare ... undskyld, jeg vendte mig om, Han var lige væk, og jeg ... 437 00:30:05,310 --> 00:30:06,645 Hvordan gik mødet? 438 00:30:06,645 --> 00:30:08,063 Bøde. 439 00:30:08,063 --> 00:30:10,190 Um, jeg tænkte, Hvis denne bog ting går godt, 440 00:30:10,315 --> 00:30:11,567 Måske kunne vi prøve igen. 441 00:30:11,692 --> 00:30:13,527 Sæt dig ned, køb et hus. 442 00:30:13,527 --> 00:30:15,946 Jeg er den eneste stadig Leje hos mit firma, så ... 443 00:30:16,405 --> 00:30:20,659 Føles nu som det rigtige tidspunkt At tale om dette? 444 00:30:21,577 --> 00:30:22,744 Alt hvad jeg vil gøre er at vide 445 00:30:22,744 --> 00:30:25,122 at vi tænker den samme ting For vores søn. 446 00:30:25,122 --> 00:30:27,833 Fordi Lukas har brug for stabilitet, Vi har begge brug for stabilitet, højre? 447 00:30:27,833 --> 00:30:29,293 Der er ingen 'vi'. 448 00:30:29,293 --> 00:30:31,879 -Og han er ikke din søn. -Komne på. 449 00:30:31,879 --> 00:30:33,422 Vi, vi, vi rejste ham sammen. 450 00:30:33,422 --> 00:30:35,757 Du kan ikke bare flytte til en anden by Og luk mig ud. 451 00:30:35,757 --> 00:30:37,843 Stop det, det er meget for sent Vi gik alle videre. 452 00:30:37,843 --> 00:30:41,054 Jeg hører hvad Du siger, Men det er et hus, ikke et fængsel. 453 00:30:41,054 --> 00:30:42,222 Du fik det altid til at føle 454 00:30:42,222 --> 00:30:44,057 Så gud forbandet permanent. 455 00:30:44,683 --> 00:30:46,727 Jackie, skat. 456 00:30:47,186 --> 00:30:49,229 Hvis jeg gør det, jeg, Jeg er ikke opmærksom ... 457 00:30:49,354 --> 00:30:51,190 Du må ikke bekymre dig. 458 00:30:54,109 --> 00:30:55,736 -... Flyt til en anden by og ... -Vi skal komme videre. 459 00:30:55,861 --> 00:30:58,030 Du går til et nyt hjem. 460 00:30:58,363 --> 00:30:59,948 Dette er dit hjem. 461 00:31:00,073 --> 00:31:03,577 Du dør her, Du bliver her for evigt. 462 00:31:05,454 --> 00:31:07,664 Skat, er du okay? 463 00:31:07,789 --> 00:31:09,666 Vent på os der. 464 00:31:11,501 --> 00:31:15,172 Og det bliver vi en familie igen. 465 00:31:15,339 --> 00:31:17,299 Vi fandt ham. Ingen big deal. 466 00:31:17,299 --> 00:31:19,384 -Han er våd. -Ja, det kan jeg se. 467 00:31:19,593 --> 00:31:21,345 Du ved, men ellers uskadt. 468 00:31:21,345 --> 00:31:23,055 Kom nu, Lad os få dig hjem og tør. 469 00:31:23,180 --> 00:31:24,473 Du stakkels ting. 470 00:31:24,681 --> 00:31:27,643 Miss Calder! Vent, vent! Miss Calder! 471 00:31:44,117 --> 00:31:46,119 Miss Calder? Charles Bittner. 472 00:31:46,119 --> 00:31:47,162 Gode ​​nyheder. 473 00:31:47,162 --> 00:31:49,248 Vi vil gerne have dig og din Familie til at komme tilbage 474 00:31:49,248 --> 00:31:51,166 og arbejde på det spændende projekt. 475 00:31:51,750 --> 00:31:54,545 Hr. Torres tænker er en god idé. 476 00:31:54,753 --> 00:31:57,673 Heldigvis har vi renovering planlagt Denne weekend, 477 00:31:57,673 --> 00:32:01,009 Så du har, er, er, hele skibet for dig selv. 478 00:32:01,718 --> 00:32:05,138 ♪ Gode tider er endelig tilbage ♪ 479 00:32:05,639 --> 00:32:09,184 ♪ her for at blive og Det er en kendsgerning ♪ 480 00:32:09,601 --> 00:32:12,312 ♪ Levende igen ... ♪ 481 00:32:13,105 --> 00:32:16,525 ♪ Gode tider er endelig tilbage ♪ 482 00:32:25,951 --> 00:32:28,453 Jeg er på udkig efter Min næste store stjerne. 483 00:32:28,453 --> 00:32:31,081 Hun kunne være lige her, I dette rum 484 00:32:31,081 --> 00:32:33,458 Du ved bare aldrig. 485 00:32:36,962 --> 00:32:39,006 Du Bare ved aldrig. 486 00:32:43,302 --> 00:32:44,845 Hvor skal du hen? 487 00:32:44,845 --> 00:32:47,347 Hvordan skal han bemærke mig Hvis jeg er plantet til en stol? 488 00:32:47,472 --> 00:32:49,766 Jeg sagde dig, vi beder ikke nogensinde. 489 00:32:49,766 --> 00:32:52,186 Jeg siger, lad det Kort beslutter. 490 00:32:52,186 --> 00:32:53,729 Nej, vi skulle ikke henlede opmærksomheden. 491 00:32:54,521 --> 00:32:56,273 Hvad hvis en anden sætter spørgsmålstegn ved Og vi skal forklare ting? 492 00:32:56,273 --> 00:32:57,357 -Ting? -Ting. 493 00:32:57,357 --> 00:32:59,193 Vi blev tilbudt billetter til Amerika Og vi tog dem. 494 00:32:59,193 --> 00:33:00,611 Hvad er der galt med det? 495 00:33:00,986 --> 00:33:02,946 De betalte mig for at læse deres formue. 496 00:33:03,363 --> 00:33:05,365 Jeg fortalte dem, at de ville dø Hvis de forlod London. 497 00:33:05,365 --> 00:33:06,450 Hvem skal sige, at de ikke ville? 498 00:33:06,575 --> 00:33:08,952 Det var forkert. Det er ikke, hvad kortene sagde. 499 00:33:09,703 --> 00:33:11,496 Vi havde det godt i tredje klasse. 500 00:33:12,414 --> 00:33:14,958 Vi hører ikke til der Og det gør hun heller ikke. 501 00:33:23,467 --> 00:33:25,928 Nu skal du lægge det i dit rør. 502 00:33:55,457 --> 00:33:57,334 Har du set George's nye film? 503 00:33:57,626 --> 00:33:59,211 Det er simpelthen guddommeligt. 504 00:33:59,545 --> 00:34:01,505 Hepburn lyser op hvert værelse. 505 00:34:02,297 --> 00:34:03,841 Inklusive billetkontoret. 506 00:34:04,007 --> 00:34:06,468 Jeg ved ikke, hvordan man sammenligner det til nogle af hans tidligere billeder, 507 00:34:06,760 --> 00:34:10,097 Sandsynligvis ikke så underholdende som To dinosaurier mødes Mens skøjteløb. 508 00:34:10,722 --> 00:34:11,974 Men det er bare magisk, Ville du ikke være enig? 509 00:34:11,974 --> 00:34:13,517 Undskyld mig, sir. 510 00:34:13,517 --> 00:34:14,893 Nu kan du spørge, Hvad er sondringen mellem 511 00:34:14,893 --> 00:34:16,269 emne og stil. 512 00:34:16,436 --> 00:34:18,021 -Men dette er en film ... -Jeg er en danser. 513 00:34:18,021 --> 00:34:20,148 -... Eksperiment i stil. -Jeg ville prøve til Din næste film. 514 00:34:21,400 --> 00:34:22,442 Hvad nu, min kære? 515 00:34:22,442 --> 00:34:23,527 Jeg er en danser. 516 00:34:23,527 --> 00:34:25,612 Jeg vil gerne prøve på Din næste film. 517 00:34:25,820 --> 00:34:27,698 Jeg er stjernen Du har ledt efter. 518 00:34:32,119 --> 00:34:35,329 Lærte dine forældre ikke dig At det er meget uhøfligt 519 00:34:35,329 --> 00:34:39,251 - at komme til et bord ubudet? - Viktor. Kom nu. 520 00:34:48,218 --> 00:34:50,095 God aften, dit navn tak. 521 00:34:50,095 --> 00:34:51,555 Hr. Og fru Howe. 522 00:34:52,055 --> 00:34:54,224 Frygtelig ked af, at jeg havde at annullere tidligere. 523 00:34:54,516 --> 00:34:56,727 Min kone føler Meget bedre nu. 524 00:34:57,477 --> 00:34:59,104 Er der stadig et bord gratis? 525 00:35:08,655 --> 00:35:09,698 Hvad skete der? 526 00:35:20,584 --> 00:35:23,086 David. 527 00:35:23,086 --> 00:35:24,880 Spurgte han engang, Kan jeg give ham et scoop? 528 00:35:25,172 --> 00:35:27,591 En scoop, sagde jeg, om hvad flødeis?! 529 00:35:27,799 --> 00:35:28,967 Nå, jeg er en sherbet ... 530 00:35:28,967 --> 00:35:29,927 Undskyld mig. 531 00:35:30,802 --> 00:35:32,471 Sir, det er min pige Du talte lige med. 532 00:35:32,471 --> 00:35:34,932 Hun er, er, bare lidt ked af det. 533 00:35:42,272 --> 00:35:43,232 Nu... 534 00:35:44,733 --> 00:35:46,693 Jeg undskylder, at hun afbrød dig, 535 00:35:46,693 --> 00:35:49,988 Men hun vil være i film Mere end noget andet og, er ... 536 00:35:50,239 --> 00:35:51,907 Og nu er hun bare Lidt ked af det. 537 00:35:51,907 --> 00:35:53,867 Hun taler om opgive hendes drøm, 538 00:35:53,867 --> 00:35:55,494 som forstyrrede min kone. 539 00:35:55,494 --> 00:35:57,120 Vi er også kunstnere. 540 00:35:59,164 --> 00:36:01,041 Nu er hun en danser. En meget god. 541 00:36:01,333 --> 00:36:02,417 Bedre end den ingefær Rogers. 542 00:36:02,417 --> 00:36:04,378 Er hun? 543 00:36:04,378 --> 00:36:07,464 Du gør mig en stor fordel Hvis du bare genovervejer. 544 00:36:07,464 --> 00:36:09,883 Du, du kan se, hvad se kan gøre, Du bliver ikke ked af det. 545 00:36:22,354 --> 00:36:25,566 Behage. 546 00:36:40,163 --> 00:36:41,290 Behage. 547 00:36:42,708 --> 00:36:44,585 Og hvem er du? 548 00:36:45,335 --> 00:36:46,962 Min tanke nøjagtigt. 549 00:36:52,384 --> 00:36:54,469 Gå hjem. Vi omplanlægger. 550 00:36:54,469 --> 00:36:56,346 Hvorfor ville du Inviter os her Og så bede os om at gå hjem? 551 00:36:56,346 --> 00:36:57,931 Er ikke bogen fra Din søns perspektiv? 552 00:36:57,931 --> 00:36:59,183 Er, ja, men ... 553 00:36:59,308 --> 00:37:00,934 Nå, så han skal være her. 554 00:37:01,101 --> 00:37:03,228 Det er tomt nu. Det er det perfekte tidspunkt at gøre det. 555 00:37:03,353 --> 00:37:07,357 Vi renoverer hele tiden. Ja, turisme spiser Dette skib i live. 556 00:37:07,357 --> 00:37:08,942 Folk kommer, de tager ting. 557 00:37:09,193 --> 00:37:11,445 Souvenirs, der koster os en formue. 558 00:37:12,905 --> 00:37:14,281 Kender du den værste lovovertræder? 559 00:37:14,531 --> 00:37:16,867 Jeg mener, du griner. 560 00:37:17,034 --> 00:37:18,076 Skimmel. 561 00:37:18,076 --> 00:37:19,411 Hvad, skimmel? 562 00:37:19,411 --> 00:37:21,705 Sådan en lille gener, ved du. 563 00:37:22,372 --> 00:37:24,791 Vi fik lækkende tag, dryppende luftkanaler, 564 00:37:24,791 --> 00:37:28,378 svedende VVS -rør Og alt dette ... fugtigt. 565 00:37:29,254 --> 00:37:31,423 Jeg mener, du ville ikke tro det Når du er der oppe i den friske luft. 566 00:37:31,423 --> 00:37:33,175 Men under dækket er den perfekte yngleplads 567 00:37:33,175 --> 00:37:36,345 For nogle virkelig ... grimme organismer. 568 00:37:37,513 --> 00:37:41,058 Hvilket muligvis forklarer Hvorfor din søn er syg. 569 00:37:41,058 --> 00:37:43,185 Fortæl mig, gjorde Lukas nævne skibet Da du kom hjem? 570 00:37:43,185 --> 00:37:45,437 Han sagde, at han forlod sit kamera i poolområdet. 571 00:37:45,437 --> 00:37:47,397 -Pool? -His tøj var vådt. 572 00:37:47,397 --> 00:37:49,107 Nej, lommer med stillestående vand. 573 00:37:49,107 --> 00:37:50,317 Dårlig ventilation. 574 00:37:50,609 --> 00:37:51,652 Han sagde poolen. 575 00:37:51,652 --> 00:37:53,987 Da vi docket i '67, kedlerne kom ud, 576 00:37:53,987 --> 00:37:55,572 Det gjorde poolen over den. 577 00:37:55,572 --> 00:37:58,408 Det var virkelig en tragedie. Hun var en rigtig perle. Men... 578 00:37:59,451 --> 00:38:03,163 Se, er, jeg ved det er ikke det samme uden Lukas. 579 00:38:03,622 --> 00:38:05,290 Så hvad med når du kommer tilbage, 580 00:38:05,290 --> 00:38:08,377 Jeg giver dig en deluxe, Al adgang, turné. 581 00:38:08,669 --> 00:38:10,087 Med mig som din guide, ja? 582 00:38:10,379 --> 00:38:12,840 Og er, dette er dig. 583 00:38:14,716 --> 00:38:18,303 Jeg var nødt til at forlade min Meget syg søn ... derhjemme 584 00:38:19,179 --> 00:38:22,933 For at komme her Fordi han ved, at dette er, um ... 585 00:38:24,351 --> 00:38:25,978 En sidste chance for os. 586 00:38:26,895 --> 00:38:29,690 Jeg var endda nødt til at kalde min meget ubehagelig mor 587 00:38:29,982 --> 00:38:31,358 at bede hende om at se ham. 588 00:38:31,859 --> 00:38:35,320 Og som du kan forestille dig, Jeg kan ikke lide at ringe hende for noget. 589 00:38:36,655 --> 00:38:39,074 Vi forlader bare ikke her Tomhåndet ... 590 00:38:40,450 --> 00:38:41,660 Kaptajn. 591 00:38:43,704 --> 00:38:47,207 Jeg spørger dig ikke, Jeg beder dig. 592 00:38:48,208 --> 00:38:49,167 Okay. 593 00:38:50,711 --> 00:38:51,753 Okay! 594 00:38:52,963 --> 00:38:56,800 Men er, alt under m dæk er begrænset. 595 00:38:57,801 --> 00:38:59,970 Han er ikke nøjagtigt kaptajn materiale, er han? 596 00:39:07,978 --> 00:39:10,272 Hvis du ikke vil gøre dette, Jeg forstår. 597 00:39:12,399 --> 00:39:15,027 Jeg er her, ikke? 598 00:39:39,426 --> 00:39:41,637 Din maske, sir. Fjern det. 599 00:39:41,637 --> 00:39:43,847 Min maske? Hvad skal det Gør med noget? 600 00:39:43,972 --> 00:39:45,516 Der er et specielt sted i helvede 601 00:39:46,016 --> 00:39:48,143 For mænd, der efterligger Krigshelte. 602 00:39:53,774 --> 00:39:55,776 Hvis du ikke er hvem Du hævder at være, Så hvem er du? 603 00:40:01,406 --> 00:40:05,160 Skulle der ske noget til din far eller jeg, ophold her. 604 00:40:07,329 --> 00:40:08,372 Kom med mig, sir. 605 00:40:08,372 --> 00:40:09,957 Hvad i alverden laver du? 606 00:40:09,957 --> 00:40:11,708 Giv mig dine hænder. Kom nu. 607 00:40:13,210 --> 00:40:16,588 ... Se bare hvad hun kan gøre. Se bare hvad hun kan gøre. 608 00:40:19,508 --> 00:40:20,926 ♪ er måske en forbandelse ♪ 609 00:40:21,134 --> 00:40:23,846 ♪ Det gør dit sind Alt sammen i en sløring 610 00:40:23,971 --> 00:40:25,681 ♪ Du føler dig ikke ... ♪ 611 00:40:28,016 --> 00:40:33,021 Din, er, film, en Op, en ned. Tænkte ikke meget på det. 612 00:40:33,897 --> 00:40:35,691 Handlingen var ikke særlig realistisk. 613 00:40:35,983 --> 00:40:37,943 En kritiker. 614 00:40:38,861 --> 00:40:42,406 Dette er uden tvivl hvorfor Han skjuler sit ansigt. 615 00:40:48,579 --> 00:40:50,163 En forælder ville gøre noget for deres barn. 616 00:40:50,414 --> 00:40:53,250 Selvom det kræver at se Snarere ... tåbelig. 617 00:41:01,008 --> 00:41:03,427 Nyd resten af din aften. 618 00:41:13,061 --> 00:41:15,772 Jeg fortalte dig, jeg fortalte dig, Jeg fortalte dig, at han ville være der. 619 00:41:15,772 --> 00:41:17,107 -Darling. -Jah? 620 00:41:17,274 --> 00:41:18,525 Din maske. 621 00:41:21,653 --> 00:41:22,905 Tror du, at hun købte det? 622 00:41:22,905 --> 00:41:24,448 Ja. 623 00:41:24,448 --> 00:41:25,782 Du var storslået. 624 00:41:26,033 --> 00:41:28,285 En lille del af mig føles dårlig Vi måtte lyve. 625 00:41:28,452 --> 00:41:30,746 Hvordan skal hun ellers at lære at optræde, når det tæller? 626 00:41:30,746 --> 00:41:33,790 Stadig er det en ting at have en mulighed, det er en anden at tage det. 627 00:41:33,916 --> 00:41:35,125 Og hun vil. 628 00:41:35,125 --> 00:41:36,293 Med sit talent, 629 00:41:36,543 --> 00:41:39,588 Hun behøver ikke at undersøge og skrabe som vi gjorde. 630 00:41:40,839 --> 00:41:43,717 Hver dør holdes åben, Hver mulighed lagt ud 631 00:41:43,717 --> 00:41:45,844 Før hun endda sætter fod fra dette skib. 632 00:41:49,556 --> 00:41:51,099 Vi ses tilbage i kabinen. 633 00:41:51,225 --> 00:41:54,311 Ja. 634 00:41:54,311 --> 00:41:56,396 Hvordan vidste du det Hun ville vælge Fortune -kortet? 635 00:42:10,244 --> 00:42:11,828 Lort. 636 00:42:12,871 --> 00:42:19,002 ♪ helvede klokker er ting-a-ling-a-ling for dig, men ikke for mig 637 00:42:49,366 --> 00:42:51,785 Undskyld mig. Gør dinosaurer på skøjter. 638 00:42:53,704 --> 00:42:55,706 Undskyld for min ven tidligere. 639 00:42:56,039 --> 00:42:57,499 Var din far i hæren? 640 00:42:57,666 --> 00:43:00,168 Ja. Han var i varerne. 641 00:43:00,168 --> 00:43:02,045 Så han underholdt tropperne. 642 00:43:02,546 --> 00:43:04,131 Det lyder som en helt for mig! 643 00:43:06,300 --> 00:43:08,468 Nå, her er tinget. 644 00:43:09,761 --> 00:43:14,057 Jeg ville spørge Hvis du har noget imod en dans. 645 00:43:16,518 --> 00:43:18,103 Hr. Astaire! 646 00:43:18,270 --> 00:43:20,230 Vær venlig at kalde mig Fred. 647 00:43:20,230 --> 00:43:22,274 Fred. Jeg er din største fan! 648 00:43:22,441 --> 00:43:23,400 Du er?! 649 00:43:23,650 --> 00:43:26,737 Jeg tror, ​​det er lavede min dag. 650 00:44:12,866 --> 00:44:14,451 Hvis du vil Sov, jeg venter. 651 00:44:15,285 --> 00:44:16,411 Kunne være en lang nat. 652 00:44:18,247 --> 00:44:19,414 Jeg har det godt. 653 00:44:22,543 --> 00:44:23,752 Er du sikker? 654 00:44:26,380 --> 00:44:27,422 Ja. 655 00:44:46,942 --> 00:44:48,485 Urgh. 656 00:44:50,320 --> 00:44:51,488 Er du sulten? 657 00:44:53,991 --> 00:44:55,325 Ikke rigtig. 658 00:44:57,160 --> 00:44:58,620 Jeg kigger måske rundt 659 00:44:58,620 --> 00:45:00,914 Og se om jeg kan finde en salgsautomat eller noget. 660 00:45:05,419 --> 00:45:06,461 Ja, jeg ved det. 661 00:45:13,093 --> 00:45:14,761 Vi er nødt til at tale om det. 662 00:45:15,804 --> 00:45:19,641 Jeg prøver stadig, ved du, behandle alt Du har fortalt mig det. 663 00:45:19,641 --> 00:45:22,019 Men jeg, jeg kan ikke Få mit hoved rundt om det. 664 00:45:23,645 --> 00:45:25,731 -JEG... -Mågen senere? 665 00:45:29,443 --> 00:45:30,611 Ja. 666 00:45:45,584 --> 00:45:48,545 Honning! Vi forlader til Long Beach om fem minutter! 667 00:45:52,841 --> 00:45:54,009 Lukas? 668 00:46:06,563 --> 00:46:07,940 Er alt okay? 669 00:46:10,776 --> 00:46:12,611 Min Gud, Hvad laver du?! 670 00:46:16,865 --> 00:46:17,908 Hvor er hun?! 671 00:46:18,033 --> 00:46:19,409 Hun sagde, at hun ville finde mig! 672 00:46:21,745 --> 00:46:22,955 Bare kom ind. 673 00:46:23,205 --> 00:46:25,457 Jeg er aldrig Gå tilbage i det skib! 674 00:46:25,457 --> 00:46:28,168 Tag min hånd, behage. Lukas. 675 00:46:28,168 --> 00:46:29,461 Det er ikke mit navn! 676 00:46:59,992 --> 00:47:04,037 ♪ Døden, hvor er din Sting-a-ling-a-ling? 677 00:47:04,037 --> 00:47:06,665 Grav, din sejr 678 00:47:06,874 --> 00:47:10,878 ♪ helvede klokker gå ting-a-ling- a-ling for dig ... 679 00:47:22,764 --> 00:47:24,600 ♪ ... men ikke for mig. ♪ 680 00:47:53,754 --> 00:47:58,884 Sæt alarm, femogfyrre minutter. Sæt, søvn rolig ... 681 00:48:02,054 --> 00:48:03,222 Hej. 682 00:48:03,722 --> 00:48:07,768 I aften, lad os gå til et fjernt sted. 683 00:48:08,977 --> 00:48:11,688 Brug af mine ord i dine drømme. 684 00:48:11,897 --> 00:48:16,527 Hvor tiden opløses Som at skifte ørkenesand. 685 00:49:08,996 --> 00:49:12,666 ... og sandheden om Hvad skete der. 686 00:49:15,377 --> 00:49:20,465 Fokus nu på mørket. 687 00:49:35,731 --> 00:49:36,982 Bingo. 688 00:50:05,385 --> 00:50:06,720 Kom nu ... 689 00:50:20,192 --> 00:50:21,568 Urgh! 690 00:50:21,568 --> 00:50:28,033 Urgh. Urgh. Argh. 691 00:50:38,794 --> 00:50:40,128 Kom nu! 692 00:50:40,504 --> 00:50:41,630 Urgh! 693 00:50:48,345 --> 00:50:49,304 Ha. 694 00:51:09,867 --> 00:51:13,328 Jackie ... gik ... væk. 695 00:51:14,454 --> 00:51:16,832 Aldrig ... at ... vende tilbage. 696 00:51:19,585 --> 00:51:24,339 Hvor ... er ... hun? 697 00:51:29,553 --> 00:51:31,680 Hvor er hun?! 698 00:51:31,680 --> 00:51:33,682 Jeg kommer med ... 699 00:51:41,231 --> 00:51:42,733 Hvor er hun? 700 00:51:45,235 --> 00:51:46,653 Hun må have glidet ud. 701 00:51:46,945 --> 00:51:49,781 Nej. Jeg bad hende om at blive her. 702 00:51:52,075 --> 00:51:54,077 -Du skal lade mig inde. -Ud af spørgsmålet. 703 00:51:54,244 --> 00:51:55,245 God aften! 704 00:51:55,454 --> 00:51:56,538 God aften. 705 00:51:56,538 --> 00:51:57,789 Her er du, min mand. 706 00:52:15,015 --> 00:52:19,061 ... der er en speciel gæst ombord, Hr. Fred Astaire! 707 00:52:19,520 --> 00:52:22,272 ♪ Der er nogle, der er bundet For New York Town 708 00:52:22,272 --> 00:52:24,566 ♪ og nogle der er bundet For Frankrig ♪ 709 00:52:24,691 --> 00:52:30,656 ♪ heave væk, mig Johnny, heave væk 710 00:52:30,781 --> 00:52:33,617 ♪ og nogle der er bundet til banglebugten 711 00:52:33,617 --> 00:52:36,078 ♪ for at lære dem måder at danse ♪ 712 00:52:36,078 --> 00:52:39,039 ♪ Tung væk, mig Johnny Boy ♪ 713 00:52:39,289 --> 00:52:42,125 ♪ Vi er alle bundet til at gå ♪ 714 00:52:42,125 --> 00:52:44,962 ♪ Piloten, han venter på ♪ 715 00:52:44,962 --> 00:52:47,381 ♪ Tidevandets drejning ♪ 716 00:52:47,381 --> 00:52:53,220 ♪ Tung væk, mig Johnny, heave væk 717 00:52:53,387 --> 00:52:56,098 ♪ Og så er jeg drenge vil være væk igen 718 00:52:56,098 --> 00:52:58,517 ♪ med en god og vestlig vind ♪ 719 00:52:58,642 --> 00:53:01,770 ♪ heave væk, mig Johnny Boy, ♪ 720 00:53:01,937 --> 00:53:06,567 ♪ Vi er alle bundet til at gå ♪ 721 00:54:43,705 --> 00:54:46,500 Kaptajn, du risikerer de fremadrettede generatorer 722 00:54:46,500 --> 00:54:48,126 og sikkerheden ved Passagererne! 723 00:54:49,878 --> 00:54:50,921 Og for hvad? 724 00:54:50,921 --> 00:54:53,048 Af hensyn til en titel? Det er hensynsløst. 725 00:54:53,423 --> 00:54:55,259 Den førsteklasses pool er over os. 726 00:54:55,843 --> 00:54:57,845 Ryd det ud som en forsigtighed. 727 00:54:58,428 --> 00:54:59,680 Hvis det får dig til at føle dig bedre. 728 00:54:59,805 --> 00:55:00,973 Men jeg siger dig, 729 00:55:01,473 --> 00:55:05,018 Der er intet, vi kan Kast på dette skib at hun ikke kan overleve. 730 00:55:08,856 --> 00:55:10,566 Naturlov kan være uenig. 731 00:56:35,567 --> 00:56:36,985 Ring til lægen! 732 00:56:38,654 --> 00:56:39,821 Nød i kedelrummet! 733 00:57:08,892 --> 00:57:10,435 Fred, du gjorde det igen. 734 00:57:20,112 --> 00:57:24,032 Kid, du var vidunderlig. Bare vidunderligt! 735 00:57:25,576 --> 00:57:28,328 Jeg er ked af det før. 736 00:57:29,955 --> 00:57:30,914 Du fik ægte talent. 737 00:57:31,456 --> 00:57:32,666 Jeg vil tilbyde dig en kontrakt. 738 00:57:32,666 --> 00:57:34,543 Jeg garanterer, at det åbner Hver dør i byen, 739 00:57:34,543 --> 00:57:36,545 Eller jeg er ikke Viktor Kershner! 740 00:57:38,589 --> 00:57:40,424 Nu, hvis jeg bare kunne Tal med dine forældre, 741 00:57:40,424 --> 00:57:43,218 Juster det ud misforståelse fra før. 742 00:57:46,471 --> 00:57:49,141 Du bliver der. Jeg skal tale med dem. 743 00:57:51,476 --> 00:57:52,769 Tak! 744 00:57:53,061 --> 00:57:54,438 Kid, du tjente det. 745 00:57:59,318 --> 00:58:01,278 Bare hold på lidt længere tid. 746 00:58:03,155 --> 00:58:04,698 Ikke min Swally! 747 00:58:04,698 --> 00:58:05,657 Du har det godt. 748 00:58:21,507 --> 00:58:23,008 Undskyld mig! 749 00:58:28,889 --> 00:58:30,766 Jackie? 750 00:58:38,565 --> 00:58:39,525 David? 751 00:58:49,952 --> 00:58:51,036 David? 752 00:58:53,830 --> 00:58:54,790 Er det dig? 753 00:59:03,549 --> 00:59:04,925 Gudskelov. 754 00:59:04,925 --> 00:59:06,468 Noget er meget galt. 755 00:59:06,468 --> 00:59:08,053 Jeg gik tilbage og hun var der ikke. 756 00:59:08,053 --> 00:59:09,972 David, jeg, det gjorde jeg ikke Vil du fortælle dig 757 00:59:09,972 --> 00:59:11,932 I tilfælde af at du beskylder mig af at være alt for dramatisk, 758 00:59:11,932 --> 00:59:14,101 Fordi jeg ved, at dette lyder Ligesom det er ... 759 00:59:14,101 --> 00:59:15,644 ... men i går aftes havde jeg en drøm 760 00:59:15,644 --> 00:59:17,729 Der ventede politiet på os i havnen 761 00:59:17,729 --> 00:59:20,941 Og så et øjeblik siden nedenunder Jeg prøvede at give Maitre d 'et tip, 762 00:59:20,941 --> 00:59:23,110 Men da jeg rakte ind i min taske, Jeg trak dette ud! 763 00:59:34,538 --> 00:59:36,707 Hvorfor har du det? 764 00:59:46,133 --> 00:59:47,092 JEG... 765 00:59:47,885 --> 00:59:50,554 Jeg går ovenpå Og prøv at finde ... 766 00:59:52,472 --> 00:59:53,599 ... Cassandra. 767 00:59:55,142 --> 00:59:56,643 Måske venter hun I legerummet. 768 00:59:57,186 --> 00:59:58,145 Ophold. 769 01:00:42,606 --> 01:00:44,525 Nogen burde fortælle dem for at holde det nede. 770 01:00:55,077 --> 01:00:57,204 Kan du venligst holde det nede? 771 01:00:58,747 --> 01:01:01,083 Eller jeg kalder sikkerhed. 772 01:01:46,044 --> 01:01:47,629 2 773 01:02:43,852 --> 01:02:45,229 David? 774 01:02:48,106 --> 01:02:50,067 Han er med skibet nu. 775 01:02:52,069 --> 01:02:53,237 Hvad betyder det? 776 01:02:54,863 --> 01:02:56,323 Vis mig min mand! 777 01:02:57,783 --> 01:03:00,953 Først skal du tage på masken. 778 01:03:15,551 --> 01:03:17,219 Tag nu kortet. 779 01:03:20,681 --> 01:03:22,099 Bare fortæl mig det. 780 01:03:22,307 --> 01:03:24,685 Svaret er på kortet. 781 01:03:30,858 --> 01:03:31,900 Behage. 782 01:03:33,610 --> 01:03:35,904 Gå ind og tag det. 783 01:03:43,996 --> 01:03:45,914 Hvad gjorde du med min mand? 784 01:03:47,040 --> 01:03:50,127 Din mand, Din mand? 785 01:03:51,670 --> 01:03:52,796 Behage. 786 01:03:58,844 --> 01:03:59,970 Tag det. 787 01:04:04,141 --> 01:04:07,019 Bare fortæl mig det. 788 01:04:32,878 --> 01:04:36,548 Min service til dette skib har ... kom til en ende. 789 01:04:37,132 --> 01:04:40,177 Tak din familie For mig, vil du? 790 01:04:41,512 --> 01:04:44,056 Otte år uden sport var ... 791 01:04:45,140 --> 01:04:46,934 ... hård. 792 01:05:07,079 --> 01:05:08,580 Nej, nej, nej, nej, nej! 793 01:05:12,125 --> 01:05:14,670 Urgh! 794 01:05:21,301 --> 01:05:23,762 ♪ En flok blå bånd ♪ 795 01:05:23,971 --> 01:05:28,517 ♪ For at binde mit Bonnie Brown hår ♪ 796 01:05:29,142 --> 01:05:34,273 ♪ Han lovede, at han ville købe mig En kurv med posier 797 01:05:34,398 --> 01:05:36,066 ♪ En krans ... ♪ 798 01:05:36,233 --> 01:05:37,985 Hej? 799 01:05:39,903 --> 01:05:40,863 Hej? 800 01:05:41,655 --> 01:05:45,200 Hej? Er du okay derinde? 801 01:05:48,745 --> 01:05:52,583 Vi kan ikke ... dø ... her. 802 01:05:57,129 --> 01:05:59,590 Så find udgangen. 803 01:06:02,593 --> 01:06:03,802 Som jeg gjorde. 804 01:06:12,644 --> 01:06:14,438 Urgh! 805 01:06:19,234 --> 01:06:20,861 Urgh! 806 01:06:55,771 --> 01:07:00,567 ♪ Kære, hvad kan der Sagen er? ♪ 807 01:07:00,943 --> 01:07:05,447 ♪ Kære, kære, Hvad kan sagen være? 808 01:07:06,156 --> 01:07:10,953 ♪ min kære, Hvad kan sagen være? 809 01:07:10,953 --> 01:07:15,832 ♪ Johnny, så længe på messen ♪ 810 01:07:16,583 --> 01:07:21,672 ♪ Kære, hvad kan der Sagen er? ♪ 811 01:07:22,005 --> 01:07:27,010 ♪ Kære, kære, kære, Hvad kan sagen være? 812 01:07:27,427 --> 01:07:32,182 ♪ min kære, hvad kan Sagen er? ♪ 813 01:07:32,766 --> 01:07:37,813 ♪ Johnny, så længe på messen ♪ 814 01:07:38,564 --> 01:07:43,694 ♪ Kære, hvad kan der Sagen er? ♪ 815 01:07:44,403 --> 01:07:49,867 ♪ Kære, kære, hvad kan Sagen er? ♪ 816 01:07:50,450 --> 01:07:56,582 ♪ Kære, hvad kan der Sagen er ...? ♪ 817 01:07:57,708 --> 01:08:02,754 ♪ Johnny er så længe ... ♪ 818 01:08:22,149 --> 01:08:25,068 I et par øjeblikke, Ghost and Legends Tour 819 01:08:25,068 --> 01:08:28,989 vil gå af fra den store trappe på promenade -niveau. 820 01:08:29,364 --> 01:08:32,492 Deltag i vores bosiddende guider Når de fører dig ind i dybden 821 01:08:32,492 --> 01:08:36,830 af RMS Queen Mary I et forsøg på at oprette forbindelse med spiritus 822 01:08:36,955 --> 01:08:39,291 der stadig kalder skibet hjem. 823 01:08:39,416 --> 01:08:44,421 Stop inkluderer isolationsafdeling, Dør nummer 13, 824 01:08:44,587 --> 01:08:46,047 kedelrummet, 825 01:08:46,047 --> 01:08:50,010 og den berygtede B-474 Statsrum. 826 01:08:50,426 --> 01:08:54,014 Det er spøgelser og sagn afgår snart. 827 01:09:01,855 --> 01:09:04,233 Bittner. Ja? 828 01:09:04,525 --> 01:09:06,359 Vil du afvise det? 829 01:09:16,495 --> 01:09:17,703 Det er Torres. 830 01:09:18,038 --> 01:09:20,207 Ja? Du er lukket for forretning? 831 01:09:20,415 --> 01:09:21,583 Ja. 832 01:09:21,583 --> 01:09:23,335 Ledelse er bekymret. 833 01:09:23,460 --> 01:09:25,045 Ja, vi er, er ... 834 01:09:26,505 --> 01:09:27,714 Vi renoverer. 835 01:09:27,714 --> 01:09:29,800 Skal være Et ret stort job? 836 01:09:30,092 --> 01:09:33,053 Det er en nødsituation. Det er bare et par dage. 837 01:09:34,846 --> 01:09:37,933 Vi har kreditorer, der kravler op vores røv truer med at indkalde lån. 838 01:09:37,933 --> 01:09:40,018 Jeg mener, ser vi Ligesom Disney Land? 839 01:09:41,728 --> 01:09:45,524 Se, jeg har været Gør dette længe Tid, hr. Torres, 840 01:09:46,024 --> 01:09:49,319 Og jeg siger dig, Det er bedre at skære Et problem ved roden. 841 01:09:49,987 --> 01:09:51,363 Hvilket problem? 842 01:09:55,367 --> 01:09:57,119 Bittner, er du der? 843 01:09:59,663 --> 01:10:00,873 Bittner! 844 01:10:01,081 --> 01:10:04,710 En af vores gæster stjal et fartøj. 845 01:10:05,168 --> 01:10:06,378 En redningsbåd? 846 01:10:06,837 --> 01:10:08,213 Er, nej. 847 01:10:11,341 --> 01:10:14,219 En lille pige, er, tog en hjem. 848 01:10:14,928 --> 01:10:18,056 Jeg ringede til forældrene, anmodede om, at de returnerer det, 849 01:10:18,473 --> 01:10:20,392 Men de fodrede mig noget bullshit. 850 01:10:21,101 --> 01:10:22,603 Sagde, at hun ikke kom tilbage, 851 01:10:22,603 --> 01:10:25,898 Så jeg har brug for tid til at finde ud af det Hvad de ved og løser det. 852 01:10:26,023 --> 01:10:29,234 Snart jeg er færdig, Døre åbnes. 853 01:10:30,068 --> 01:10:31,528 Slippe af med dem. 854 01:10:32,279 --> 01:10:34,573 Jeg tror ikke, du forstår. 855 01:10:34,573 --> 01:10:36,491 Nej, nej. Vi var enige om. 856 01:10:36,533 --> 01:10:41,413 Du sælger dronningen Mary Experience, ture, merchandise, churro og hvad ikke, 857 01:10:41,538 --> 01:10:43,749 Og vi ignorerer hvad som helst fortsætter der. 858 01:10:43,749 --> 01:10:46,001 Men hvis du går og laver et endnu større rod, 859 01:10:46,001 --> 01:10:47,461 Det er et problem. 860 01:10:47,461 --> 01:10:49,630 Ring til mig i morgen Når døre er åbne. 861 01:10:49,630 --> 01:10:51,173 -Og Bittner? -Jah? 862 01:10:51,173 --> 01:10:53,550 Du er en sikkerhedsvagt. Ikke fucking ... 863 01:11:09,691 --> 01:11:11,443 Hej, Jesus! 864 01:11:11,443 --> 01:11:13,362 Jeg gør dig til et Manhattan senere Hvis du vil. 865 01:11:13,654 --> 01:11:15,531 Jeg tror, ​​det var Pigens mor. 866 01:11:15,822 --> 01:11:17,491 Ja, jeg tror på dig. 867 01:11:19,743 --> 01:11:22,246 Det var ikke din søn Du forlod med ... 868 01:11:23,205 --> 01:11:24,706 Vores søn. 869 01:11:32,756 --> 01:11:37,970 Jeg ved, at du kun blev For Lukas, Alle disse år. 870 01:11:37,970 --> 01:11:39,012 Det ved jeg. 871 01:11:39,012 --> 01:11:40,347 Vent, vent, tak. 872 01:11:41,640 --> 01:11:42,641 Men um ... 873 01:11:45,936 --> 01:11:47,312 Hvad sker der, hvis han er her? 874 01:11:51,525 --> 01:11:52,943 Så bliver jeg. 875 01:11:57,030 --> 01:11:58,115 Okay. 876 01:12:00,701 --> 01:12:04,204 Det er bare det, jeg ikke ved Hvor finder man poolen. 877 01:12:06,999 --> 01:12:07,958 Det gør jeg. 878 01:12:10,002 --> 01:12:11,378 Jeg tror, ​​vi er færdige her. 879 01:12:26,768 --> 01:12:28,604 Anne, kaptajn Bittner her. 880 01:12:28,604 --> 01:12:30,647 Hej. 881 01:12:31,023 --> 01:12:33,025 Jeg er ked af, kraften er nede. 882 01:12:33,025 --> 01:12:35,235 Hele dette sted er en dødsfælde Når det regner. 883 01:12:35,235 --> 01:12:36,278 Se, jeg ringede til vedligeholdelse, 884 01:12:36,278 --> 01:12:38,155 Men de sagde, at de ikke vil være her indtil i morgen. 885 01:12:38,155 --> 01:12:39,489 Jeg mener, "I morgen?" Jeg sagde. 886 01:12:39,489 --> 01:12:41,575 ”Vi har gæster, der arbejder på et specielt projekt. " 887 01:12:41,700 --> 01:12:45,621 De undskyldte og alt sammen, Men morgendag er The bedst de kan gøre. 888 01:12:45,621 --> 01:12:46,705 Vi bragte fakler. 889 01:12:46,705 --> 01:12:47,831 Ja, hvis det var op til mig, 890 01:12:47,831 --> 01:12:49,458 Jeg var ligeglad Hvis du kiggede rundt, 891 01:12:49,458 --> 01:12:51,210 Men det er en forsikring Risiko, ved du. 892 01:12:51,210 --> 01:12:53,462 Disse fyre, de er en smerte i røvet, forstår du? 893 01:12:53,462 --> 01:12:54,838 Vi er forsigtige. 894 01:12:54,838 --> 01:12:56,548 Ja, uden tvivl. Vi burde stadig ikke tage nogen risici. 895 01:12:56,548 --> 01:12:58,133 Lad os omplanlægge, jeg insisterer. 896 01:12:58,258 --> 01:13:00,511 Hæld dig selv en drink, Jeg kommer og henter dig. 897 01:13:00,886 --> 01:13:02,888 Vi går til din hytte, Saml dine ting. 898 01:13:03,347 --> 01:13:06,350 Og er, jeg kan fortælle det dig om tiden Walt Disney og jeg røget cigarer 899 01:13:06,350 --> 01:13:08,936 I baren indtil små timer. 900 01:13:10,395 --> 01:13:12,189 Okay, kaptajn. 901 01:13:12,731 --> 01:13:14,608 Vi skal gå. 902 01:13:14,608 --> 01:13:15,734 Ved du hvad? 903 01:13:16,401 --> 01:13:17,861 Tror jeg får den drink. 904 01:13:24,326 --> 01:13:25,577 Helvede skal du? 905 01:13:37,840 --> 01:13:40,217 Gå! Klar! 906 01:13:40,217 --> 01:13:41,677 - Mit ansigt! - Flyt! 907 01:13:41,677 --> 01:13:43,053 - Mit ansigt! - Vent! 908 01:13:43,178 --> 01:13:44,763 Gør vej For kaptajnen! 909 01:13:46,098 --> 01:13:47,850 Giv det her. 910 01:13:50,727 --> 01:13:53,146 Ikke ... min ... Swally! 911 01:13:53,146 --> 01:13:54,481 Let, let! 912 01:13:57,276 --> 01:13:59,444 Gå. Gå! 913 01:14:12,082 --> 01:14:13,709 Gud, Gud. 914 01:14:29,308 --> 01:14:30,392 Kaptajn. 915 01:14:30,392 --> 01:14:31,852 Gibson! Blodige helvede. 916 01:14:36,148 --> 01:14:38,942 Fremadgeneren brændte ud. Alle oversvømmelsesdøre lukker. 917 01:14:39,359 --> 01:14:40,819 Skal vi kontakte New York? 918 01:14:40,819 --> 01:14:42,404 Marinen? Jeg mener, Måske har de et håndværk i området. 919 01:14:42,404 --> 01:14:44,156 Nej, nej. Lige, lige...... 920 01:14:44,156 --> 01:14:46,825 Bare fortæl dem Det er en del af aftenens underholdning. 921 01:14:47,367 --> 01:14:48,327 Hr? 922 01:14:48,577 --> 01:14:50,037 -Hvorfor er du ikke ovenpå? -Nå, det var jeg. 923 01:14:50,037 --> 01:14:51,997 Men en hændelse skete med en af ​​passagererne. 924 01:14:51,997 --> 01:14:54,625 -Nå, pas på det. -Der har været et mord. 925 01:15:08,013 --> 01:15:09,181 David Ratch. 926 01:15:09,181 --> 01:15:11,558 Rejser tredje klasse med sin familie. 927 01:15:11,558 --> 01:15:14,895 Viser hr. Ratch mistede sine sanser Nogen tid efter middagen. 928 01:15:14,895 --> 01:15:17,439 Fandt ham dækket i hans kones blod Forsøger at lancere et livsskib. 929 01:15:17,648 --> 01:15:19,399 Tog tre mænd til at begrænse ham. 930 01:15:19,399 --> 01:15:20,776 Han er i sygeplejersken nu. 931 01:15:21,318 --> 01:15:22,778 Blodig helvede, Hvordan kom de ned her? 932 01:15:22,778 --> 01:15:24,488 Kaptajn! Hvorfor er hun så langsomt aften?! 933 01:15:24,488 --> 01:15:26,114 Partiets ovenpå, herrer. 934 01:15:26,114 --> 01:15:27,866 - synker vi?! - Okay, okay. Det vil gøre. 935 01:15:27,866 --> 01:15:30,786 Det hurtigste skib, min røv. 936 01:15:32,120 --> 01:15:33,288 Hvor er fru Ratch? 937 01:15:33,288 --> 01:15:34,957 Kabine B-474. 938 01:15:34,957 --> 01:15:37,084 Tilsyneladende gjorde han det det med en øks. Lavede et skræmmende rod. 939 01:15:37,209 --> 01:15:39,545 De har en ung datter. Vores folk prøver at finde hende. 940 01:15:39,545 --> 01:15:41,964 Hun blev sidst set forlader Grand Salon af sig selv, 941 01:15:41,964 --> 01:15:43,423 Cirka otte tredive. 942 01:15:49,555 --> 01:15:51,431 Hvordan tør du lave en vittighed Om min kone?! 943 01:15:51,431 --> 01:15:52,474 Jeg var ikke ... 944 01:15:54,810 --> 01:15:56,436 Sir, respektfuldt, Hvorfor er vi her 945 01:15:56,436 --> 01:15:57,896 Og ikke på scenen Eller på broen? 946 01:15:58,188 --> 01:15:59,731 Jeg var nødt til at se selv. 947 01:16:00,399 --> 01:16:02,359 Ur stoppede ved syv. 948 01:16:02,734 --> 01:16:05,070 Samme tid du rapporterede ulykken nedenunder. 949 01:16:05,904 --> 01:16:07,197 Fangeren siger noget? 950 01:16:07,531 --> 01:16:08,490 Ligesom hvad? 951 01:16:08,782 --> 01:16:10,617 Bortset fra den åbenlyse skøre? 952 01:16:11,118 --> 01:16:13,328 Var der noget Det stod ud? 953 01:16:13,620 --> 01:16:15,455 Nå tilsyneladende, hans Venner kalder ham Clarky. 954 01:16:15,789 --> 01:16:17,958 Syntes det var lidt underligt For nogen med Efternavn Ratch. 955 01:16:18,834 --> 01:16:21,503 Han brugte derefter nogle snarere Valgord for at indikere, hvordan officer kunne 956 01:16:21,503 --> 01:16:23,839 Brug en 'så-og-så' og indsæt den. 957 01:16:24,423 --> 01:16:25,966 - En cigaret? - Nej. 958 01:16:27,050 --> 01:16:28,886 Har du en cigaret, Gibson? 959 01:16:32,514 --> 01:16:34,266 Det skal være tid til at sende en SOS. 960 01:16:36,935 --> 01:16:38,687 Har du været vidne til det Et skib går ned? 961 01:16:40,606 --> 01:16:41,565 Ingen. 962 01:16:42,733 --> 01:16:43,692 Jeg har. 963 01:16:45,194 --> 01:16:46,987 Min far gjorde alt Han kunne. 964 01:16:48,405 --> 01:16:50,490 Gav ordren indeni Masser af tid. 965 01:16:52,534 --> 01:16:53,911 Folk bliver bange. 966 01:16:55,370 --> 01:16:58,457 De panik ... og Kæmp som rotter. 967 01:16:59,666 --> 01:17:01,710 Jeg vil ikke lade det ske På dette skib. 968 01:17:02,377 --> 01:17:04,087 Ikke mens vi stadig kan redde hende. 969 01:17:04,713 --> 01:17:06,173 Nå, skal jeg rapportere til broen og ... 970 01:17:07,216 --> 01:17:08,800 koordinere vores ressourcer derfra? 971 01:17:11,762 --> 01:17:12,971 Du forstår ikke. 972 01:17:15,015 --> 01:17:16,391 Vores eneste bekymring nu 973 01:17:17,559 --> 01:17:18,977 er hr. Ratch. 974 01:17:51,593 --> 01:17:53,387 Undskyld at genere dig. 975 01:17:54,513 --> 01:17:56,932 Men jeg skal Mød min mand i New York. 976 01:17:57,182 --> 01:17:59,685 Og kaptajnen sagde Jeg kan ikke gå af. 977 01:18:01,061 --> 01:18:04,982 Hvis du ser min mand, Kan du sende ham en besked? 978 01:18:05,858 --> 01:18:08,026 Jeg har brug for ... 979 01:18:12,614 --> 01:18:14,324 ... at forlade ... 980 01:18:15,951 --> 01:18:17,578 ...denne... 981 01:18:17,703 --> 01:18:20,122 ...skib... 982 01:18:21,081 --> 01:18:23,709 Jeg er nødt til at forlade dette skib, Jeg er nødt til at forlade dette skib! 983 01:18:23,709 --> 01:18:28,130 Jeg har brug for det Forlad dette skib! Jeg er nødt til at forlade dette skib! 984 01:18:28,338 --> 01:18:33,886 Jeg er nødt til at forlade dette skib! Jeg er nødt til at forlade dette skib! 985 01:18:34,052 --> 01:18:37,347 Jeg er nødt til at forlade dette ...! 986 01:19:09,087 --> 01:19:11,381 Puljen. Det er under m dæk. 987 01:19:13,008 --> 01:19:15,594 Bittner, du luskede Lille pik. 988 01:19:21,725 --> 01:19:22,935 Lort. 989 01:19:23,519 --> 01:19:26,063 Det hele er vådt. Selv scanneren. 990 01:19:26,230 --> 01:19:28,148 Dette har brug for tid til at tørre. 991 01:19:39,535 --> 01:19:41,328 Ven af ​​Bittners, tror du? 992 01:19:50,712 --> 01:19:53,215 Du ved, tænkte jeg Hvis vi gjorde dette projekt sammen, 993 01:19:53,215 --> 01:19:56,134 Du og Lukas ville komme hjem Og vi ville være ... 994 01:19:56,885 --> 01:19:59,263 A ... en slags familie igen. 995 01:20:00,138 --> 01:20:02,182 Men ærligt talt, den sidste ting jeg forventede 996 01:20:03,058 --> 01:20:06,103 var at få dit svar Før vi endda startede. 997 01:20:06,645 --> 01:20:08,230 Så jeg antager ... 998 01:20:10,023 --> 01:20:11,775 Hvorfor var jeg ikke nok? 999 01:20:12,901 --> 01:20:13,861 Ingen. 1000 01:20:14,570 --> 01:20:16,154 Nej, nej, det er ikke det, det er. 1001 01:20:16,530 --> 01:20:18,156 Jeg tror bare ikke i ægteskab. 1002 01:20:18,824 --> 01:20:20,033 Jeg mislykkedes en gang. 1003 01:20:23,745 --> 01:20:25,497 Jeg vil stadig flygte. 1004 01:20:26,415 --> 01:20:29,877 Det er bare det trang At være sammen med Lukas er stærkere. 1005 01:20:36,717 --> 01:20:38,343 Du ved, hvis du bliver her, 1006 01:20:39,928 --> 01:20:42,598 Du bliver fanget Ligesom den skrigende kvinde. 1007 01:20:45,559 --> 01:20:49,646 Du ender som en fodnote i en af ​​Bittner's hjemsøgte ture. 1008 01:20:49,646 --> 01:20:52,232 En historisk nysgerrighed, Intet mere. 1009 01:20:57,362 --> 01:20:58,322 Patrick. 1010 01:20:59,114 --> 01:21:00,073 Ja? 1011 01:21:00,741 --> 01:21:03,035 Jeg kan ikke lade min søn være alene her. 1012 01:21:08,624 --> 01:21:09,750 Bøde. 1013 01:21:10,209 --> 01:21:13,003 Vi kan være den døde familie Gå stadig på dækket. 1014 01:22:07,641 --> 01:22:09,434 Den lugt. 1015 01:23:49,034 --> 01:23:51,119 Morfuckers! 1016 01:24:30,784 --> 01:24:31,910 Se. 1017 01:24:33,537 --> 01:24:35,455 Han er stadig her, Patrick. 1018 01:25:01,773 --> 01:25:07,237 Gud. Gud. Gud. 1019 01:25:40,854 --> 01:25:42,272 Kristus. 1020 01:25:47,778 --> 01:25:49,571 Send nødkoden. 1021 01:25:49,571 --> 01:25:52,449 Det vil det ikke gøre en forskel, Ser du ikke? 1022 01:25:52,449 --> 01:25:56,286 Manden strejfer frit er grunden til, at skibet vakler. 1023 01:26:06,713 --> 01:26:07,840 Hej? 1024 01:26:09,550 --> 01:26:10,968 Miss Calder? 1025 01:26:19,935 --> 01:26:21,645 Er du okay derinde? 1026 01:26:49,756 --> 01:26:51,300 Fuck! 1027 01:26:58,307 --> 01:27:00,726 Wow, han brugte hele rullen. 1028 01:27:01,101 --> 01:27:02,227 Vær forsigtig. 1029 01:27:12,738 --> 01:27:14,740 Jeg har brug for at vide det Hvad Bittner gemmer sig. 1030 01:27:20,871 --> 01:27:22,331 Er det det? 1031 01:27:23,540 --> 01:27:24,708 Damn. 1032 01:27:25,125 --> 01:27:26,835 Jeg har aldrig set en døråbning til ... 1033 01:27:27,961 --> 01:27:29,046 ... fuck ved. 1034 01:27:33,800 --> 01:27:34,843 Noget? 1035 01:27:39,306 --> 01:27:42,392 Er det et ... barn? 1036 01:27:44,478 --> 01:27:45,562 Ingen. 1037 01:27:47,189 --> 01:27:49,525 Nej, bedømt efter størrelsen, Jeg vil sige en voksen. 1038 01:27:50,651 --> 01:27:51,985 Og det er i strukturen, 1039 01:27:51,985 --> 01:27:53,779 Så sandsynligvis fra tiden Skibet blev bygget. 1040 01:27:54,196 --> 01:27:56,490 Der er heller ikke nogen måde De kunne sætte metallet poler derinde 1041 01:27:56,490 --> 01:27:58,367 Efter hældning af betonen. Hvilke... 1042 01:27:59,535 --> 01:28:01,370 ... som fortæller mig arbejderne vidste om det. 1043 01:28:03,205 --> 01:28:05,207 Eller de gjorde det. 1044 01:28:05,332 --> 01:28:10,963 Efter væg Street tumlede ind '29, ClydeBank Shipyard lukkede sine døre. 1045 01:28:12,214 --> 01:28:15,425 Mens dette fartøj var Bare bare knogler. 1046 01:28:17,761 --> 01:28:21,139 Skibet tilbragte tre lange år med udsigt over den by. 1047 01:28:21,139 --> 01:28:22,182 Som en kiste. 1048 01:28:22,850 --> 01:28:24,393 Som om de havde brug for at minde 1049 01:28:25,185 --> 01:28:27,938 Hvad ville der ske, hvis hendes fremtid Kunne ikke sikres. 1050 01:28:29,648 --> 01:28:31,733 Så med landets Stolthed på spil, 1051 01:28:32,609 --> 01:28:35,320 Den britiske regering trådte ind med en økonomisk forpligtelse, 1052 01:28:35,320 --> 01:28:36,613 for at garantere færdiggørelse. 1053 01:28:38,198 --> 01:28:40,951 Med Clydebanks fremtid på spil, 1054 01:28:41,952 --> 01:28:43,370 Arbejderne trådte ind. 1055 01:28:44,454 --> 01:28:46,164 At garantere hendes succes. 1056 01:28:47,624 --> 01:28:49,585 Og de kommende generationer. 1057 01:28:52,170 --> 01:28:54,423 Kriminalitet låser mange døre. 1058 01:28:57,801 --> 01:28:59,178 Men for en fange, 1059 01:29:00,596 --> 01:29:02,055 Det krævede ... 1060 01:29:03,932 --> 01:29:05,184 ofre. 1061 01:29:05,184 --> 01:29:07,561 Stiftelsesoffer, for at være nøjagtig. 1062 01:29:08,854 --> 01:29:11,231 Ifølge en gammel teknik tradition, 1063 01:29:11,398 --> 01:29:13,066 at garantere strukturel integritet, 1064 01:29:13,066 --> 01:29:15,611 en burde begrave et menneske Inde i væggene. 1065 01:29:15,861 --> 01:29:17,905 Og jo mere smerte han lider, 1066 01:29:20,115 --> 01:29:21,700 jo større bind ... 1067 01:29:23,160 --> 01:29:24,745 ... mellem hans ånd ... 1068 01:29:25,621 --> 01:29:26,830 og skibet. 1069 01:29:27,539 --> 01:29:30,125 Indtil begge er uadskillelige. 1070 01:29:35,255 --> 01:29:39,134 De valgte arbejdere deres offer, Edward Clark. 1071 01:29:39,134 --> 01:29:41,595 Eller Clarky som han var kendt for dem. 1072 01:29:42,179 --> 01:29:46,725 En riveter og tidligere indsat, Ryktes at have myrdet. 1073 01:29:47,643 --> 01:29:51,438 De påførte ham den mest elendige af ender. 1074 01:29:53,607 --> 01:29:55,609 Hans offer beskyttede dem. 1075 01:30:04,868 --> 01:30:07,746 Gav dem succes og ro i sindet 1076 01:30:07,955 --> 01:30:09,790 De har så dårligt ønsket. 1077 01:30:14,044 --> 01:30:15,504 Det er en rigtig ting? 1078 01:30:15,712 --> 01:30:17,256 Hvad, stiftelsesoffer? 1079 01:30:17,256 --> 01:30:19,341 Ja. 1080 01:30:19,341 --> 01:30:21,593 Det er ikke nøjagtigt På læseplanen på universitetet, 1081 01:30:21,593 --> 01:30:23,053 Men ja, bestemt. 1082 01:30:23,637 --> 01:30:25,681 Fra tid til anden sager er sket. 1083 01:30:25,973 --> 01:30:27,432 Jeg mener, det er en åben hemmelighed. 1084 01:30:27,599 --> 01:30:29,977 Selv børnenes rim handler om det. 1085 01:30:30,143 --> 01:30:32,271 London Bridge holder falder ned til ... 1086 01:30:32,271 --> 01:30:34,815 Indtil de låser sig en mand inde. 1087 01:30:34,815 --> 01:30:37,568 Ja. Folklore baseret på et korn af sandhed. 1088 01:30:38,610 --> 01:30:40,279 Min Gud, det er barbarisk. 1089 01:30:40,737 --> 01:30:42,990 Og du tror faktisk Vi er usinkelige?! 1090 01:30:45,325 --> 01:30:48,120 Kan forklare hvordan skibet overlevede en verdenskrig 1091 01:30:48,912 --> 01:30:51,331 Et dusin knuste ansigtslifter, 1092 01:30:51,957 --> 01:30:53,125 En Rogue Wave. 1093 01:30:55,335 --> 01:31:00,799 RTO genindfører skibets magt, Vi skal genindføre hr. Clark, 1094 01:31:01,508 --> 01:31:04,887 Og dræb hvad som helst kød han er i. 1095 01:31:18,317 --> 01:31:19,610 Skal vi mislykkes ... 1096 01:31:21,445 --> 01:31:24,031 ... dit spørgsmål om, om Dette skib er usinkeligt ... 1097 01:31:26,909 --> 01:31:29,286 ... vil helt sikkert besvares. 1098 01:31:35,209 --> 01:31:36,168 Min Gud! 1099 01:31:37,336 --> 01:31:39,588 Min skide Gud. 1100 01:31:41,882 --> 01:31:44,051 Lort! 1101 01:31:47,471 --> 01:31:48,597 Lukas?! 1102 01:31:48,597 --> 01:31:49,640 Patrick! 1103 01:31:49,640 --> 01:31:50,724 Jeg ser ham. 1104 01:31:50,724 --> 01:31:52,476 -Baby, kom tilbage! -Vente! 1105 01:32:08,450 --> 01:32:09,535 Anne! 1106 01:32:19,294 --> 01:32:21,964 Anne? Er du der? 1107 01:32:32,140 --> 01:32:35,477 Patrick, kom ind! Patrick. 1108 01:32:35,477 --> 01:32:36,436 Ja, jeg er her. 1109 01:32:39,273 --> 01:32:41,859 Jeg fulgte Lukas til en elevator, Men han er væk. 1110 01:32:42,359 --> 01:32:43,402 Hvor er du? 1111 01:32:45,612 --> 01:32:48,949 Jeg ved det ikke, er, Kabinenumre er E-100. 1112 01:32:49,116 --> 01:32:50,367 Okay, bliv, hvor du er ... 1113 01:34:03,148 --> 01:34:04,942 Ryd måde, der kommer igennem! 1114 01:34:05,692 --> 01:34:06,902 Bliv ved med at bevæge sig ovenpå. 1115 01:34:06,902 --> 01:34:08,278 Og følg sikkerhedsordrer. 1116 01:34:13,700 --> 01:34:14,868 Hvor er det? 1117 01:34:37,891 --> 01:34:39,059 Kom nu! 1118 01:34:45,190 --> 01:34:46,275 Bliv ved med at bevæge sig! 1119 01:34:46,400 --> 01:34:48,068 Ude af vejen! Kommer igennem! 1120 01:35:17,472 --> 01:35:19,892 Du er ikke fra Her, er du? 1121 01:35:23,520 --> 01:35:26,565 Undskyld, undskyld min impertinence. 1122 01:35:27,900 --> 01:35:29,359 - Mor? - Bliv hos os, tak. 1123 01:35:29,484 --> 01:35:30,527 Lukas? 1124 01:35:30,527 --> 01:35:31,904 Hvis du ønsker at blive, 1125 01:35:32,112 --> 01:35:34,114 Y-Y- Du kunne tage min plads! 1126 01:35:34,114 --> 01:35:36,408 Jeg har virkelig ikke noget imod det! 1127 01:35:36,909 --> 01:35:39,828 Det er vidunderligt, Vidunderlig sjov! 1128 01:35:40,245 --> 01:35:41,663 Og jeg kunne forlade ... 1129 01:35:42,623 --> 01:35:44,666 Bare for lidt tid. 1130 01:35:44,666 --> 01:35:46,335 Du forstår ikke! 1131 01:35:46,335 --> 01:35:47,753 Jeg har været her så længe! 1132 01:35:47,753 --> 01:35:49,379 Jeg lover, Jeg kommer tilbage. 1133 01:35:49,379 --> 01:35:50,881 Intet af dette er ægte. 1134 01:35:51,673 --> 01:35:53,884 - Intet af dette er reelt. - Brug for din krop! 1135 01:35:53,884 --> 01:35:55,427 Men jeg har brug for dig mere! 1136 01:35:55,844 --> 01:35:57,596 Hvorfor skulle du gå og ikke mig?! 1137 01:35:57,596 --> 01:35:59,723 Fuck mig. Folk venter på mig! 1138 01:35:59,973 --> 01:36:02,184 Behage! Jeg tigger dig! 1139 01:36:02,184 --> 01:36:03,352 Lukas! 1140 01:36:03,352 --> 01:36:04,478 Hvor er du?! 1141 01:36:06,647 --> 01:36:08,273 Giv mig din krop! 1142 01:36:10,025 --> 01:36:12,319 Jeg må gå af af denne båd! 1143 01:36:14,696 --> 01:36:15,989 Stop! 1144 01:36:16,907 --> 01:36:18,408 Hvor er du? 1145 01:36:22,913 --> 01:36:24,998 Jeg troede, du var gået hjem. 1146 01:36:28,460 --> 01:36:29,545 Er ... 1147 01:36:30,045 --> 01:36:31,964 Ja, vi gik tabt På vej ud. 1148 01:36:36,635 --> 01:36:38,262 Har du set Anne hvor som helst? 1149 01:36:38,971 --> 01:36:40,097 Ingen. 1150 01:36:45,018 --> 01:36:46,061 Hvem er det? 1151 01:36:46,353 --> 01:36:47,688 Det er ingen. 1152 01:36:50,899 --> 01:36:51,859 Sikker du? 1153 01:36:52,484 --> 01:36:53,443 Ja. 1154 01:36:56,780 --> 01:36:58,240 Så så ... 1155 01:36:58,657 --> 01:37:00,367 Det er ikke hende på vognen? 1156 01:37:01,201 --> 01:37:02,286 Ham? 1157 01:37:03,412 --> 01:37:05,205 Nej, det er bare, er ... 1158 01:37:07,124 --> 01:37:11,795 bare nogle vagrant, jeg fangede, er, snig dig rundt. 1159 01:37:16,550 --> 01:37:17,759 Okay. 1160 01:37:18,802 --> 01:37:20,429 Okay. 1161 01:37:20,429 --> 01:37:23,056 Er, vi, vi fandt swimmingpool, forresten. 1162 01:37:23,056 --> 01:37:25,559 Du har ret, hun er, Hun er en, hun er en perle. 1163 01:37:26,226 --> 01:37:29,563 Og den, er, lille brat der var ude af din søns sted? 1164 01:37:29,563 --> 01:37:31,023 Hun fortalte os alt. 1165 01:37:33,650 --> 01:37:35,819 Nu håbede jeg, at du ville, er, Vend tilbage med hende, 1166 01:37:35,819 --> 01:37:39,281 Så jeg kunne give dig tilbage din søn. 1167 01:37:42,409 --> 01:37:43,827 Vi forlod instruktioner. 1168 01:37:43,869 --> 01:37:45,913 Hvis vi ikke går ud her i morgen, Ring til politiet. 1169 01:37:45,996 --> 01:37:48,248 Fortæl dem alt. Okay? 1170 01:37:48,498 --> 01:37:53,712 Så selvom det var sandt, Hvem ville tro på hendes historier? 1171 01:37:53,837 --> 01:37:58,634 Nå, faktisk, Mange mennesker ville. 1172 01:37:59,760 --> 01:38:02,554 Uanset hvilke hemmeligheder du har holdt Skjult her nede, 1173 01:38:02,554 --> 01:38:03,764 Lukas så. 1174 01:38:04,139 --> 01:38:05,432 Okay, han så dem. 1175 01:38:07,768 --> 01:38:08,894 Giv det til mig. 1176 01:38:09,019 --> 01:38:10,395 Nej. Nej, nej, nej. 1177 01:38:10,687 --> 01:38:13,857 Ikke før vi er sikkert fra skibet. 1178 01:38:25,244 --> 01:38:27,871 Flyt, flyt, flyt! Hvor er den dreng? 1179 01:38:31,667 --> 01:38:33,001 Clarky! 1180 01:38:42,302 --> 01:38:45,264 Når vi nærmer os det næste stop på vores turné, 1181 01:38:45,389 --> 01:38:47,724 Vi bliver mindet om i disse Helliget haller 1182 01:38:47,724 --> 01:38:51,061 af hvor ubetydelig Det er vi virkelig. 1183 01:38:51,061 --> 01:38:53,814 Når endda et skib som hårdfør Som dronning Mary 1184 01:38:53,814 --> 01:38:55,774 kunne bringes på hendes knæ. 1185 01:38:56,191 --> 01:39:00,153 Året 1942, Hun var på vej til Skotland 1186 01:39:00,153 --> 01:39:03,615 med ti tusind, tre hundrede og otteogtyve soldater, 1187 01:39:03,615 --> 01:39:06,535 og ni hundrede og halvtreds besætning om bord. 1188 01:39:06,785 --> 01:39:10,873 Behørigt optaget på skibets log er dato og klokkeslæt, 1189 01:39:11,123 --> 01:39:14,418 kurset, destinationen, Vejrforhold, 1190 01:39:14,918 --> 01:39:16,336 temperatur, 1191 01:39:16,336 --> 01:39:18,547 længdegrad og breddegrad. 1192 01:39:18,755 --> 01:39:23,135 Men hvad der aldrig er optaget er den frygt, der vasker over et dæk 1193 01:39:23,385 --> 01:39:25,429 som tåge og havspray, 1194 01:39:25,429 --> 01:39:28,473 som en rogue på 90 fod Bølge vises. 1195 01:39:28,599 --> 01:39:32,352 Ja, RMS Queen Mary er et bange skib, 1196 01:39:32,352 --> 01:39:36,815 Og hun bærer med sig En forudsætning ... af døden. 1197 01:40:29,660 --> 01:40:32,579 Lukas. Lukas, baby. 1198 01:40:33,830 --> 01:40:34,915 Er det dig? 1199 01:40:36,959 --> 01:40:38,001 Er det dig? 1200 01:40:42,130 --> 01:40:45,342 Hvad skete der med Jackie, Mor? 1201 01:41:00,691 --> 01:41:01,692 Hvor er du? 1202 01:41:01,942 --> 01:41:03,151 Anne, kom ind. 1203 01:41:03,151 --> 01:41:04,486 Fuck. 1204 01:41:19,251 --> 01:41:20,252 Lukas? 1205 01:41:22,004 --> 01:41:23,046 Hvor er du? 1206 01:41:44,985 --> 01:41:47,070 Bliv ved med at bevæge sig og bliv rolig. 1207 01:41:47,404 --> 01:41:49,281 Det hele er en del af showet! 1208 01:41:51,783 --> 01:41:52,743 Flytte! 1209 01:41:54,411 --> 01:41:56,163 Flyt, flyt, flyt! 1210 01:42:02,502 --> 01:42:03,921 Lad ikke ham fra skibet! 1211 01:42:08,008 --> 01:42:09,218 Vende vinsjen. 1212 01:42:11,887 --> 01:42:15,015 Nej, sænk det! Sænk det! 1213 01:42:27,569 --> 01:42:30,697 Mor, hvorfor kan jeg ikke gå videre? 1214 01:42:31,865 --> 01:42:33,325 Lukas baby. 1215 01:42:33,992 --> 01:42:36,078 Jackie fortalte mig, hvad der skete. 1216 01:42:36,954 --> 01:42:39,331 Vi forlod ham i poolen. 1217 01:42:40,832 --> 01:42:42,459 At rådne ... med de andre. 1218 01:42:45,587 --> 01:42:46,922 Far plejede at sige ... 1219 01:42:49,299 --> 01:42:52,594 ... mulighed er glat 1220 01:42:53,637 --> 01:42:55,222 Ligesom... 1221 01:42:56,390 --> 01:42:58,183 Som at prøve at fange en fisk ... 1222 01:42:59,309 --> 01:43:00,727 Med dine blotte hænder. 1223 01:43:01,937 --> 01:43:05,983 Ligegyldigt hvor meget det beder om, 1224 01:43:08,610 --> 01:43:10,112 prøver at glide væk, 1225 01:43:12,781 --> 01:43:14,408 Hold fast. 1226 01:43:20,831 --> 01:43:23,083 Og vær ikke bange 1227 01:43:24,376 --> 01:43:27,045 At få dine hænder beskidte. 1228 01:43:27,421 --> 01:43:32,134 Hvor ... er ... hun? 1229 01:43:35,053 --> 01:43:37,639 Hun venter på sin mor. 1230 01:43:41,435 --> 01:43:44,646 Bliv hos mig ... for evigt. 1231 01:43:45,647 --> 01:43:47,441 Vi bliver en familie igen. 1232 01:43:48,942 --> 01:43:51,820 Ja, jeg bliver. 1233 01:44:03,248 --> 01:44:05,584 Det er nytteløst at prøve at forlade, Clarky. 1234 01:44:05,584 --> 01:44:08,086 Selvom jeg er nødt til at svømme, Jeg går af dette skib. 1235 01:44:18,472 --> 01:44:23,852 Udenfor er der love og hindringer for frihed. 1236 01:44:24,228 --> 01:44:25,896 Indvendigt er der kun hende. 1237 01:44:32,986 --> 01:44:34,488 Jeg tjente min tid. 1238 01:44:37,282 --> 01:44:38,951 Jeg tjente min tid! 1239 01:44:41,453 --> 01:44:42,829 Jeg tjente min tid! 1240 01:44:43,163 --> 01:44:45,207 Du er værge, Clarky. 1241 01:44:45,749 --> 01:44:48,502 Det er hvad de kalder 'Et job for livet'! 1242 01:44:50,170 --> 01:44:52,631 -Gibson! -Kaptajn, manden er ubevæpnet! 1243 01:44:52,881 --> 01:44:54,049 Slip, du narre. 1244 01:44:54,049 --> 01:44:56,343 Eller han tager os alle til en vandig grav. 1245 01:45:00,013 --> 01:45:01,723 Kaptajn! Sænk din rifle, 1246 01:45:01,723 --> 01:45:04,393 Eller jeg vil have dig Fjernet med magt og lettet over dine pligter. 1247 01:45:04,560 --> 01:45:06,603 Hvis du ikke er villig at udføre din pligt, 1248 01:45:06,854 --> 01:45:08,272 Jeg tøver ikke. 1249 01:45:20,200 --> 01:45:22,911 Kom tilbage i din kasse! 1250 01:46:04,411 --> 01:46:05,537 Spil noget. 1251 01:46:09,166 --> 01:46:10,500 Noget rart. 1252 01:47:42,843 --> 01:47:44,970 ♪ Campbells kommer, Oho! Oho! 1253 01:47:44,970 --> 01:47:47,139 ♪ Campbells kommer, Oho! Oho! 1254 01:47:47,139 --> 01:47:49,099 ♪ Campbells kommer til Bonnie Lochle ... 1255 01:47:53,687 --> 01:47:55,397 ♪ argyle han går foran ♪ 1256 01:47:55,397 --> 01:47:57,524 ♪ Han laver kanoner og kanoner til brøl 1257 01:47:57,524 --> 01:47:59,568 ♪ wi 'lyd o' trompet, rør og tromme 1258 01:47:59,568 --> 01:48:01,778 ♪ Campbells kommer, Oho! Oho! 1259 01:48:01,778 --> 01:48:03,989 ♪ Campbells kommer, Oho! Oho! 1260 01:48:03,989 --> 01:48:06,074 ♪ Campbells kommer, Oho! Oho! 1261 01:48:06,074 --> 01:48:08,243 ♪ Campbells kommer, til Bonnie Lochleven 1262 01:48:08,243 --> 01:48:10,329 ♪ Campbells kommer, Oho! Oho! 1263 01:48:10,329 --> 01:48:12,497 ♪ Campbells, de er alle med arme 1264 01:48:12,497 --> 01:48:14,750 ♪ deres loyale tro og sandhed at vise 1265 01:48:14,750 --> 01:48:16,877 ♪ Wi 'bannere rasler i vinden 1266 01:48:16,877 --> 01:48:17,836 ♪ Campbells er co ... ♪ 1267 01:50:49,905 --> 01:50:52,491 Lort! 1268 01:51:07,923 --> 01:51:09,258 Fuck! 1269 01:51:15,889 --> 01:51:17,599 Kaptajn Bittner. 1270 01:51:26,567 --> 01:51:28,026 Måske kan du fortælle os det. 1271 01:51:29,486 --> 01:51:30,445 Ja? 1272 01:51:30,904 --> 01:51:31,905 Din hemmelighed? 1273 01:51:33,991 --> 01:51:36,201 Jeg er bange for, at jeg er, jeg Ved ikke hvad ... 1274 01:51:36,577 --> 01:51:38,829 Jeg, jeg ved ikke hvad Du mener, jeg ... 1275 01:51:40,706 --> 01:51:43,166 Som skibets længste betjener medarbejder, 1276 01:51:43,625 --> 01:51:45,544 Hvordan overlevede hun så længe? 1277 01:51:52,801 --> 01:51:55,220 Nå, er, 1278 01:51:55,345 --> 01:52:00,058 ung dame, jeg kan, er, Jeg kan anbefale bare bogen. 1279 01:52:00,934 --> 01:52:02,811 Tilgængelig fra vores gavebutik! 1280 01:52:04,104 --> 01:52:06,106 Okay, hvem vil have et billede? Kom nu, tag det ind. 1281 01:52:06,231 --> 01:52:07,191 Der går du. 1282 01:52:07,441 --> 01:52:10,652 Dette er din første gang med en kaptajn? 1283 01:52:21,872 --> 01:52:23,040 Hvor er hun? 1284 01:52:23,248 --> 01:52:24,291 Hun? 1285 01:52:24,416 --> 01:52:26,543 Han. Min søn. 1286 01:52:28,503 --> 01:52:30,839 Vi vil gerne Tal med dig om udsagnet 1287 01:52:30,839 --> 01:52:33,467 Du leverede detektiver For tre dage siden. 1288 01:52:37,221 --> 01:52:39,848 Efter at Lukas klatrede ud hans soveværelsesvindue, 1289 01:52:40,098 --> 01:52:42,518 Du sagde, at han ved et uheld gled. 1290 01:52:44,311 --> 01:52:45,312 Og faldt. 1291 01:52:46,021 --> 01:52:49,107 Nå, en nabo er kommet frem med en konto 1292 01:52:49,316 --> 01:52:51,735 som ... modsiger din. 1293 01:52:51,985 --> 01:52:55,113 Hjælp mig! Behage! 1294 01:52:56,031 --> 01:52:57,950 Jeg er ked af din dreng. 1295 01:53:01,203 --> 01:53:02,621 Jeg måtte flygte. 1296 01:53:08,043 --> 01:53:09,002 Ingen. 1297 01:53:11,046 --> 01:53:12,005 Nej, nej. 1298 01:53:13,799 --> 01:53:14,758 Nej ... er ... 1299 01:53:16,718 --> 01:53:19,888 Vi, er ... vi slap væk. 1300 01:53:22,975 --> 01:53:24,226 Miss Calder. 1301 01:53:24,226 --> 01:53:25,686 Sir, vi, vi slap væk. 1302 01:53:25,811 --> 01:53:27,145 Miss Calder, 1303 01:53:27,145 --> 01:53:29,022 Du bliver tiltalt for Anden grads mord. 1304 01:53:37,364 --> 01:53:39,157 Du har ret at forblive tavs. 1305 01:53:39,575 --> 01:53:41,285 Alt hvad du siger kan 1306 01:53:41,285 --> 01:53:43,996 og vil blive brugt mod dig i en domstol. 1307 01:53:45,038 --> 01:53:46,748 Du har ret til en advokat ... 1308 01:54:06,894 --> 01:54:08,312 Miss Calder? 1309 01:54:11,732 --> 01:54:13,483 Miss Calder? 1310 01:54:23,785 --> 01:54:25,329 Kaptajn Bittner for Torres. 1311 01:54:25,537 --> 01:54:26,496 Hold venligst. 1312 01:54:45,057 --> 01:54:46,808 Hr. Torres på linje to. 1313 01:54:50,020 --> 01:54:51,647 Bittner? Der? 1314 01:54:51,647 --> 01:54:52,689 I kødet. 1315 01:55:23,470 --> 01:55:25,389 De levede deres håb og drømme 1316 01:55:25,389 --> 01:55:28,684 begravet i hendes overdådige skove og polerede dæk. 1317 01:55:28,684 --> 01:55:34,189 Nu hviler og alt sammen Men glemt, De venter på at vende tilbage til livet. 1318 01:55:35,816 --> 01:55:39,069 Om få øjeblikke, The New Ghosts and Legends Tour, 1319 01:55:39,069 --> 01:55:40,696 Ingen flugt, 1320 01:55:40,737 --> 01:55:44,074 vil gå af fra den store trappe på promenade -niveau. 1321 01:55:44,950 --> 01:55:46,869 Deltag i vores bosiddende guider 1322 01:55:46,869 --> 01:55:50,414 Når de fører dig ind i dybden af RMS Queen Mary 1323 01:55:50,414 --> 01:55:55,252 I et forsøg på at oprette forbindelse med spiritus der stadig kalder dette skib hjem. 1324 01:55:56,003 --> 01:56:00,966 Det er spøgelser og legender, Ingen flugt, der snart afgår.