1
00:00:01,958 --> 00:00:05,508
Por que você não está mais vigilante?
-M O melhor amigo de M foi assassinado.

2
00:00:05,708 --> 00:00:08,175
Antes:

3
00:00:08,375 --> 00:00:12,383
Eu prometi a mim mesmo,
Que eu não vou mais ser ele.

4
00:00:12,583 --> 00:00:15,008
Se você cruzar 39. Street,
Você tem que pagar o pedágio.

5
00:00:15,208 --> 00:00:19,425
Red Hook é absolvido de impostos,
Alfândega e o resto. Você sabe disso, Luca.

6
00:00:19,625 --> 00:00:24,550
Nós realmente precisamos de dinheiro. - Eu trabalho nisso.
Eu já concordei reuniões com bancos.

7
00:00:24,750 --> 00:00:28,133
Ontem à noite, um duplo assassinato aconteceu
Menos de um quilômetro da porta.

8
00:00:28,333 --> 00:00:29,800
Pequeno bastardo ...

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,092
Obviamente, o assalto caiu.

10
00:00:32,292 --> 00:00:38,542
Enviei um dinheiro para Luca,
Para dar Viktor 1.8 para roubo.

11
00:02:13,216 --> 00:02:18,216
Demolidor: Nascido de novo
5. Episódio 1. Temporada

12
00:02:53,417 --> 00:02:56,675
Acabamos de nos casar,
Agora estamos abrindo uma conta bancária conjunta.

13
00:02:56,875 --> 00:03:00,425
Vamos lá, o dia de St. é Patrick.
Por que você não pode sair conosco?

14
00:03:00,625 --> 00:03:05,925
Você assistiu à partida? Rangers são
Está impressionado com os ilhéus. A população é inútil.

15
00:03:06,125 --> 00:03:08,342
Bom dia, Sr. Murdock.

16
00:03:08,542 --> 00:03:12,383
Sr. Aldrich, obrigado por ser
aceito em tão pouco tempo.

17
00:03:12,583 --> 00:03:17,383
Eu tenho que decepcioná -lo. Sr. Aldrich é
Tive que pular esta manhã.

18
00:03:17,583 --> 00:03:21,875
Algumas horas não voltarão.
Por favor, sente -se. -Hvala.

19
00:03:23,875 --> 00:03:28,258
Eu sou Yusuf Khan,
Diretor Assistente da New York Mutual.

20
00:03:28,458 --> 00:03:30,800
Obrigado por esperar por um momento.
- você.

21
00:03:31,000 --> 00:03:36,800
Sr. Aldrich me pediu para revisar
Sua inscrição para um empréstimo que fiz…

22
00:03:37,167 --> 00:03:41,175
Você não está vestido de verde hoje?
- em verde?

23
00:03:41,375 --> 00:03:44,258
Sim, verde. Hoje.
- Eu entendo.

24
00:03:44,458 --> 00:03:49,300
Não, eu prefiro usar cores neutras.
É menos provável que misture algo.

25
00:03:49,500 --> 00:03:54,400
Então tome cuidado,
Que um anão não bate em você.

26
00:03:54,917 --> 00:03:57,217
Doce?

27
00:03:57,792 --> 00:03:59,300
Não, obrigado.

28
00:03:59,800 --> 00:04:02,967
Desculpe, peço desculpas.

29
00:04:03,167 --> 00:04:05,842
Minha filha Kamala.
Ele mora na Califórnia.

30
00:04:06,042 --> 00:04:09,425
Ela visitou amigos.
Ela também a chama de La La Land.

31
00:04:09,625 --> 00:04:13,050
Onde ele mora?
-Jersey City.

32
00:04:13,250 --> 00:04:15,342
Ele certamente tem seu charme.

33
00:04:15,542 --> 00:04:19,908
Você acha?
- Gosto como um Hoboken.

34
00:04:20,125 --> 00:04:23,117
Esta é a coisa mais linda,
que eu já ouvi falar de Jersey City.

35
00:04:23,317 --> 00:04:26,633
As pessoas não sabem disso, mas
Às vezes era uma porta para a América.

36
00:04:26,833 --> 00:04:30,133
Realmente? -Ja, Ellis Island
faz parte da cidade de Jersey.

37
00:04:30,333 --> 00:04:33,717
Assim como o nosso
Super -house. Maravilha.

38
00:04:33,917 --> 00:04:37,250
Ele. Maravilha?
Acho que não a conheço.

39
00:04:40,583 --> 00:04:46,633
É ela. Ela em homenagem
funk especialmente projetado.

40
00:04:46,833 --> 00:04:48,258
EU…
- realmente, você não vê.

41
00:04:48,458 --> 00:04:52,758
Mas ... essa é ela.
-um então?

42
00:04:52,958 --> 00:04:55,258
OK. Começamos?

43
00:04:55,458 --> 00:04:57,300
Por favor.
- Permitir um empréstimo ...

44
00:04:57,500 --> 00:05:01,300
Eu vejo que Murdock e McDuffie
estão planejando expandir rapidamente no contexto de

45
00:05:01,500 --> 00:05:04,708
Emprego de novos associados,
Mudando -se para um escritório mais espaçoso ...

46
00:05:04,908 --> 00:05:08,842
Sua empresa tem muitas dívidas,
Mas você está disposto a aceitar clientes,

47
00:05:09,042 --> 00:05:12,842
quem não paga a você,
Como no caso trágico de um tigre branco.

48
00:05:13,042 --> 00:05:15,300
Sr. Khan, permita o momento?

49
00:05:15,500 --> 00:05:19,883
Você já precisou de um advogado?
-Jaz? Não, felizmente não.

50
00:05:20,083 --> 00:05:25,050
Se você sempre, você precisa saber
Que Davi é frequentemente contra Golias.

51
00:05:25,250 --> 00:05:31,717
Polícia, escritório do promotor, opinião pública ...
Todo o sistema conspira contra você.

52
00:05:31,917 --> 00:05:37,633
Representamos homens, filhos, filhas ...
Pessoas como nós, Sr. Khan.

53
00:05:37,833 --> 00:05:41,750
Talvez tenhamos no momento
realmente muitas dívidas abertas,

54
00:05:41,958 --> 00:05:47,083
Mas temos uma função importante
Nesta cidade, que urgentemente precisa de nós.

55
00:05:50,292 --> 00:05:52,842
Sua compaixão
e vontade de arriscar

56
00:05:53,042 --> 00:05:57,092
são as características que fazem
Você é um ótimo advogado,

57
00:05:57,292 --> 00:06:01,800
Mas, infelizmente, esse também é um motivo,

58
00:06:02,000 --> 00:06:06,717
não encontrar nosso
Critérios para um empréstimo.

59
00:06:06,917 --> 00:06:10,617
Esta é definitivamente a mais bela rejeição,
O que eu já recebi.

60
00:06:23,667 --> 00:06:25,967
Estamos prontos?

61
00:06:26,833 --> 00:06:28,883
Vinte minutos de coragem, meninos.

62
00:06:29,083 --> 00:06:33,217
Seremos mais ricos por 1,8 milhão,
Luca, no entanto, se livra dessa gordura.

63
00:06:33,417 --> 00:06:37,125
Venha, vamos nos divertir.

64
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Atandt é o pior.

65
00:06:51,958 --> 00:06:55,383
Mybog! Vamos fugir!
- Mantenha em seus lugares!

66
00:06:55,583 --> 00:06:59,633
Dê suas mãos para cima, caramba!
-Roke up.

67
00:06:59,833 --> 00:07:02,508
Mãos para cima, tolos!

68
00:07:02,708 --> 00:07:06,342
Isso mesmo.
–Não solo!

69
00:07:06,542 --> 00:07:08,842
Ei! Mãos longe!

70
00:07:17,375 --> 00:07:22,208
Não me mova!
-Mojbog…

71
00:07:24,250 --> 00:07:26,550
Andar.

72
00:07:28,833 --> 00:07:31,133
Merda.

73
00:07:33,667 --> 00:07:38,875
Sim, foi outra rejeição.
Não atendemos aos critérios do banco.

74
00:07:39,083 --> 00:07:44,550
Ainda assim, ele era um homem amigável.
Estou a caminho, provavelmente ...

75
00:07:44,750 --> 00:07:49,333
Espere um pouco.
-Roke up, idiota!

76
00:07:51,083 --> 00:07:53,342
Kirsten, chame a polícia.

77
00:07:53,542 --> 00:07:56,008
Lá, por favor. Obrigado.

78
00:07:56,208 --> 00:08:01,300
Vamos. Você quer ser baleado?
Misture -se! –Ne nenhum não nos faz.

79
00:08:01,500 --> 00:08:05,883
Colete -os juntos e veja -os.
Verifique os escritórios.

80
00:08:09,375 --> 00:08:15,258
Solte o telefone. Mãos para cima.
Vir. Imediatamente!

81
00:08:16,167 --> 00:08:18,500
Por favor, não nos machuque.

82
00:08:21,375 --> 00:08:25,217
Para onde devo ir?
- Se você escapar, nós atiraremos em você!

83
00:08:25,417 --> 00:08:28,875
Bem, você está bem?

84
00:08:35,750 --> 00:08:37,300
Ei! Temos outro.

85
00:08:37,500 --> 00:08:40,592
Você aí. Outro passo,
Mas será o seu último.

86
00:08:40,792 --> 00:08:43,508
Você está falando comigo?
O que está acontecendo?

87
00:08:43,708 --> 00:08:45,967
Alguém pode trancar a porta?
-Halo?

88
00:08:46,167 --> 00:08:47,758
Jesus Cristo!
- O que está acontecendo?

89
00:08:47,958 --> 00:08:52,300
Para os joelhos, Stevie Wonder.
- Eu pergunto?

90
00:08:52,500 --> 00:08:54,675
De joelhos! - Certo.
--g. Murdock…

91
00:08:54,875 --> 00:08:56,258
Bom. Sr. Khan?

92
00:08:56,458 --> 00:09:01,375
O que você está fazendo aqui? Eu pensei,
que você saiu. - Eu realmente deveria.

93
00:09:21,042 --> 00:09:26,342
Ok, não precisamos interpretá -lo.
Você já viu este filme antes.

94
00:09:26,542 --> 00:09:29,717
Isso pode terminar de duas maneiras.
Fique em seus lugares,

95
00:09:29,917 --> 00:09:34,633
Segure a cabeça baixa, a língua atrás dos dentes,
Deixe -nos, e nós seremos você também.

96
00:09:34,833 --> 00:09:41,083
Simplesmente. Todos vocês vão para casa e
Todo mundo tem uma boa história a dizer.

97
00:09:41,292 --> 00:09:46,550
Nossos rifles são cozidos no vapor, carregados
E muito real.

98
00:09:46,750 --> 00:09:51,258
Se alguém duvida, deixe -me tentar,
Mas ele descobrirá o ZGRD.

99
00:09:51,458 --> 00:09:55,217
Então a acusação não será armada de assalto,
Mas um assassinato deliberado.

100
00:09:55,417 --> 00:09:58,250
Você está ameaçado com 25 anos de idade
para uma prisão vitalícia.

101
00:10:00,750 --> 00:10:03,625
Obviamente, temos um advogado na casa.

102
00:10:08,375 --> 00:10:10,592
Sr. Murdock…

103
00:10:10,792 --> 00:10:16,967
Nosso advogado obviamente não entendeu as regras.
Que isso seja um aviso.

104
00:10:17,167 --> 00:10:20,675
OK. Onde fica o diretor do banco?

105
00:10:20,875 --> 00:10:24,542
Estou procurando Steven Aldrich.

106
00:10:26,583 --> 00:10:29,550
Já existe um homem cego entre nós.
Ainda temos alguém surdo?

107
00:10:29,750 --> 00:10:34,333
Eu disse Steven Aldrich.
Por favor, apareça, Steven!

108
00:10:49,292 --> 00:10:54,042
10-Charlie, solicitação de fechamento da estrada
do nordeste a sul.

109
00:10:55,958 --> 00:10:58,458
Os policiais estão aqui.

110
00:10:59,875 --> 00:11:02,133
Diretor.
Imediatamente ou nós atiraremos.

111
00:11:02,333 --> 00:11:06,042
Eu não acho que ele seja.
Por favor, não atire.

112
00:11:11,083 --> 00:11:15,425
Você.
-Jaz?

113
00:11:16,250 --> 00:11:18,550
Como está o seu nome?

114
00:11:19,333 --> 00:11:21,633
Yusuf Khan, Senhor.

115
00:11:22,500 --> 00:11:24,508
Você trabalha aqui, certo?
-Ja.

116
00:11:24,708 --> 00:11:30,467
Qual é a sua função, Yusuf Khan?
- função? Eu sou um diretor assistente.

117
00:11:30,667 --> 00:11:32,717
Diretor Assistente?
- Isso é.

118
00:11:32,917 --> 00:11:35,508
Onde está o não -imenso?

119
00:11:35,708 --> 00:11:40,758
De manhã, ele tinha uma ordem necessária.
Não haverá mais horas.

120
00:11:40,958 --> 00:11:44,342
Algumas horas?
-O!

121
00:11:44,833 --> 00:11:47,917
Yusuf khan?
-, Senhor.

122
00:11:48,833 --> 00:11:53,583
Você abrirá o cofre.
Você pode fazer isso por mim, yusuf?

123
00:11:56,083 --> 00:11:59,208
Sim, senhor.
- Um homem largo.

124
00:12:02,917 --> 00:12:05,417
Especialistas vieram.
-Os trabalhadores?

125
00:12:07,708 --> 00:12:11,133
Fique flexível. Mostre coragem.
Nós conversamos sobre isso.

126
00:12:11,333 --> 00:12:16,000
Nada muda.
Vamos fazer o que nos fez vir.

127
00:12:17,917 --> 00:12:21,592
Parece que ficaremos aqui por mais tempo,
Como esperávamos.

128
00:12:21,792 --> 00:12:26,342
Não é divertido.
Quanto menos você conhece sobre nós, melhor.

129
00:12:26,542 --> 00:12:29,958
Deixe permanecer assim.
Com o rosto no chão!

130
00:12:37,583 --> 00:12:39,192
Como eles poderiam vir tão rápido?

131
00:12:39,392 --> 00:12:42,608
Provavelmente alguém ligou um alarme,
antes de entrarmos. - Você então?

132
00:12:42,808 --> 00:12:45,592
Como eles sabiam que estávamos vindo?
–Não importante.

133
00:12:45,792 --> 00:12:49,883
Viemos para presas.
Vamos fazer o que o chefe nos ordenou.

134
00:12:50,083 --> 00:12:54,508
Nós vamos planejar B.
—Não Plano B. - -Rin.

135
00:12:54,708 --> 00:12:57,133
Fique com reféns,
Vou cuidar da polícia.

136
00:12:57,333 --> 00:13:01,625
Blue vai cair com um assistente
Diretor para abrir um cofre.

137
00:13:03,917 --> 00:13:06,458
Você não pode abrir, certo?

138
00:13:07,208 --> 00:13:09,508
Cofre.

139
00:13:10,958 --> 00:13:13,133
Eu não sabia o que dizer ...
–Não importante.

140
00:13:13,333 --> 00:13:17,633
Eu estava em pânico. Eu pensei que era ...
Melhor dizer a ele, certo?

141
00:13:17,833 --> 00:13:21,792
Agora não. Não vai acreditar em você.
Ele vai pensar que você está blefando.

142
00:13:23,000 --> 00:13:27,042
Cadê?
- O piso do piso é mais baixo.

143
00:13:27,667 --> 00:13:34,017
Quando isso te derruba, apenas atrase
O tempo que puder. Você será capaz?

144
00:13:34,792 --> 00:13:37,092
O que eu acabei de dizer?

145
00:13:38,042 --> 00:13:41,075
Suba e encontre a entrada.
-, Senhor.

146
00:13:44,042 --> 00:13:46,342
Rodriguez?

147
00:13:46,708 --> 00:13:48,467
Quem é você?
- Detetive Angie Kim.

148
00:13:48,667 --> 00:13:50,883
Onde está Murphy?
–E que dia é hoje?

149
00:13:51,083 --> 00:13:53,933
Metade da unidade está com o rosto
na piscina do Guinness.

150
00:13:54,133 --> 00:13:57,008
Eu sou um vice -negociador
a partir de 5. Condado.

151
00:13:57,208 --> 00:14:00,883
Você tem um relatório de status?
- O pedido chegou às 9.14.

152
00:14:01,083 --> 00:14:02,900
Existem vinte civis nas filmagens.

153
00:14:03,100 --> 00:14:06,683
Às 9h15, eles estavam no banco
Todas as câmeras e linhas de comunicação.

154
00:14:06,883 --> 00:14:11,450
Você já esteve em contato?
-Não. –A linha NA!

155
00:14:16,458 --> 00:14:18,875
Alguém tem um ouvido afiado.

156
00:14:19,625 --> 00:14:22,883
Aqui o detetive Kim.
Com quem eu tenho que conversar?

157
00:14:23,083 --> 00:14:26,675
Honra? Palavras imediatamente bonitas.

158
00:14:26,875 --> 00:14:30,633
Impressionante, detetive.
Detetive Kim, certo?

159
00:14:30,833 --> 00:14:33,092
Angie Kim, um comandante.

160
00:14:33,292 --> 00:14:37,050
Que felicidade eu sou!
Diga -me o que Jesse James.

161
00:14:37,250 --> 00:14:42,508
Legal. Como está a sua manhã?
-Super. E o seu?

162
00:14:42,708 --> 00:14:45,300
Você escolheu um ótimo dia
para roubar o banco.

163
00:14:45,500 --> 00:14:49,167
Você sairia para tomar uma cerveja?
O Guinness é executado em fluxos.

164
00:14:50,292 --> 00:14:53,500
Isso parece muito tentador.

165
00:14:53,750 --> 00:14:59,800
Mas você age com muita calma, certo?
Calmo, sólido e determinado.

166
00:15:00,000 --> 00:15:01,758
Como o livro prescreve.

167
00:15:01,958 --> 00:15:06,092
Eu não sabia que você tinha em Belfast
Manual da polícia disponível.

168
00:15:06,292 --> 00:15:10,508
Bom. Mas os policiais são
Em todo o mundo, certo?

169
00:15:10,708 --> 00:15:13,300
Agora você vai tentar
Para estabelecer uma vantagem, certo?

170
00:15:13,500 --> 00:15:17,425
Mas no seu caso eu não
deve ser julgado. Você está cercado por.

171
00:15:17,625 --> 00:15:20,925
Isso só pode terminar
com raposas ou uma bolsa para cadáveres.

172
00:15:21,125 --> 00:15:27,633
Vamos tentar impedir o último.
–Nich não me deixaria mais feliz. -Rasen.

173
00:15:27,833 --> 00:15:31,675
Vamos começar com três veículos blindados
estacionado em frente à porta.

174
00:15:31,875 --> 00:15:36,842
Você realmente precisa de tantos assentos?
Sua gangue provavelmente não é tão grande.

175
00:15:37,042 --> 00:15:40,633
Detetive Kim…
-Ja?

176
00:15:40,833 --> 00:15:45,917
Meu trabalho é roubar o banco.
Certo?

177
00:15:46,833 --> 00:15:50,633
Seu trabalho é impedir,
Para hospedar o banco

178
00:15:50,833 --> 00:15:54,333
Eles não conseguem uma bola em uma maldita cabeça.

179
00:16:02,958 --> 00:16:05,258
Você tem tempo até 9.45.

180
00:16:06,000 --> 00:16:10,342
Isso é menos de 30 minutos.
-E?

181
00:16:12,208 --> 00:16:18,208
Eu preciso de algo de você.
Libera dois reféns como um sinal de confiança.

182
00:16:19,375 --> 00:16:21,050
O que vamos fazer?

183
00:16:21,250 --> 00:16:26,583
Deixe -os pensar que têm tudo
sob controle como o chefe quer.

184
00:16:35,083 --> 00:16:37,592
Tudo vai ficar bem.

185
00:16:37,792 --> 00:16:40,125
Não olhe para a arma.

186
00:16:42,125 --> 00:16:44,667
Quem vamos escolher?

187
00:16:48,000 --> 00:16:52,133
Você. Levantar.

188
00:16:52,333 --> 00:16:55,342
Vamos, levante -se!

189
00:16:55,542 --> 00:16:58,508
Advogado, levante -se.
- EU… -

190
00:16:58,708 --> 00:17:03,542
Não a machuque!
Por favor, não machuque.

191
00:17:06,208 --> 00:17:10,208
Parabéns! Ambos são gratuitos.

192
00:17:11,167 --> 00:17:15,217
Querida, vá. -O marido ...
Acabamos de nos casar. - Aqui.

193
00:17:15,417 --> 00:17:18,300
Por favor…
–Ljubica, olhe para mim.

194
00:17:18,500 --> 00:17:22,583
Por favor!
—O Indo para mim.

195
00:17:23,250 --> 00:17:27,475
Por favor? - Eu tenho desistido,
Deixe -me ir para mim.

196
00:17:29,458 --> 00:17:32,758
Não discutiremos,
Mas obrigado pela sugestão.

197
00:17:32,958 --> 00:17:36,833
Só porque sou cega,
Isso não significa que eu quero sua misericórdia.

198
00:17:37,042 --> 00:17:44,292
Eu acho isso como um idiota hipócrita,
Quem quer se sair bem com deficiência visual?

199
00:17:46,792 --> 00:17:51,133
Eu não gosto, um advogado.
Não gosto da sua variedade de pessoas.

200
00:17:51,333 --> 00:17:55,342
Eu não gosto desses truques lançados,
que você usa para transformar a verdade.

201
00:17:55,542 --> 00:18:00,633
Eu não vou deixar você sair, mas você
Vou me livrar disso. -O compreensível.

202
00:18:00,833 --> 00:18:04,467
Você me deu a oportunidade,
Para me livrar do que eu aprecio.

203
00:18:04,667 --> 00:18:08,342
Mas eu digo você,
Que você deve dar a ela o marido.

204
00:18:08,542 --> 00:18:11,117
Você diz isso?

205
00:18:13,125 --> 00:18:14,842
Como está o seu nome?

206
00:18:15,042 --> 00:18:19,258
Matthew Murdock.
-Murdock? Jesus Cristo ...

207
00:18:19,458 --> 00:18:24,008
Não apenas um advogado cego com um complexo
Mártir, mas também um irlandês.

208
00:18:24,208 --> 00:18:26,967
De onde veio sua família?
-Is culinária do inferno.

209
00:18:27,167 --> 00:18:30,300
Cozinhas do inferno?
Você ouviu isso, pessoal?

210
00:18:30,500 --> 00:18:32,425
Eles estão atrás de você, SmartChinian?

211
00:18:32,625 --> 00:18:36,625
Eu não saberia.
Eu cresci em um órfão.

212
00:18:36,958 --> 00:18:39,258
Que triste!

213
00:18:41,333 --> 00:18:45,467
Advogado cego e órfão?

214
00:18:45,667 --> 00:18:51,500
Você está me fodendo?
Você é como um personagem de Charles Dickens.

215
00:18:56,333 --> 00:19:00,417
Leve seu marido com você.
Este vai esperar aqui.

216
00:19:00,875 --> 00:19:03,175
Obrigado.
- Nós os fazemos.

217
00:19:07,292 --> 00:19:11,292
Tome cuidado,
O que você quer, Sr. Murdock.

218
00:19:12,250 --> 00:19:16,042
Khan!
–Gospod? -Stans.

219
00:19:20,125 --> 00:19:23,167
Você é a sua vez.

220
00:19:30,000 --> 00:19:34,500
Algo está acontecendo. Para posições.
- Faça uma pausa!

221
00:19:52,208 --> 00:19:55,758
Todo esse barulho devido a um maldito cofre?
Não me faça rir.

222
00:19:55,958 --> 00:20:01,125
Nenhum dinheiro será encontrado abaixo,
Apenas um monte de gavetas bancárias.

223
00:20:02,708 --> 00:20:04,717
Como você sabe disso?

224
00:20:04,917 --> 00:20:08,342
Minha família vai para este banco,
Desde que eles saíram do navio.

225
00:20:08,542 --> 00:20:11,925
Há um anel da minha avó
E algum outro legado.

226
00:20:12,125 --> 00:20:15,842
E placa de hóquei de 1994
Ao assinar Mark Messier.

227
00:20:16,042 --> 00:20:20,125
Este é provavelmente o mais
Uma peça valiosa neste banco.

228
00:20:20,958 --> 00:20:24,550
Fã do Ranger?
–Rangers, Jetsi e Metsi para sempre.

229
00:20:24,750 --> 00:20:28,292
Eu acho que eles querem diamantes.

230
00:20:29,250 --> 00:20:34,717
O que você fez foi muito bom,
No entanto, ele prefere sentar que não haverá problemas.

231
00:20:34,917 --> 00:20:39,425
Ei! Por que você ainda está de pé?
- O que está acontecendo? De joelhos!

232
00:20:39,625 --> 00:20:43,592
Desculpe, mas eu tenho que ir.
- Você não tem mais oportunidades, Stevie.

233
00:20:43,792 --> 00:20:47,167
Eu queria dizer,
Que eu tenho que ir ao banheiro.

234
00:20:50,083 --> 00:20:52,383
Alguém mais tem para o banheiro?

235
00:20:56,792 --> 00:21:00,458
Diga a ele que sou advogado
levou para o banheiro.

236
00:21:04,167 --> 00:21:07,000
Você sente isso?

237
00:21:09,458 --> 00:21:11,792
Legal.

238
00:21:12,625 --> 00:21:15,667
Muito para entender.

239
00:21:16,292 --> 00:21:18,592
Andar.

240
00:21:22,625 --> 00:21:27,383
Você sabia que Nova York era um mútuo
Construído em 1931?

241
00:21:27,583 --> 00:21:33,550
Eles primeiro montaram este cofre,
Então eles construíram um banco ao seu redor.

242
00:21:33,750 --> 00:21:34,967
Você é um historiador bancário?

243
00:21:35,167 --> 00:21:36,800
Para a esquerda.

244
00:21:37,000 --> 00:21:44,000
Você sabia que esta porta de cofre
Eles pesam mais de 2.000 libras?

245
00:21:44,583 --> 00:21:48,083
Há uma porta à sua esquerda. Ir.

246
00:21:49,250 --> 00:21:51,550
Abrir.

247
00:21:53,333 --> 00:21:55,633
Escadaria.

248
00:21:58,833 --> 00:22:01,133
Se apresse.

249
00:22:05,208 --> 00:22:08,050
Abrir a porta,
Antes de pegar isso na minha garganta.

250
00:22:08,250 --> 00:22:11,500
Por favor, tenha uma família.

251
00:22:11,917 --> 00:22:15,300
Imediatamente! Se apresse.

252
00:22:39,542 --> 00:22:43,133
Eu posso por favor,
Se você me trazer um lanche?

253
00:22:43,333 --> 00:22:47,258
Telha com granola ou banana
faria maravilhas para meus nervos.

254
00:22:47,458 --> 00:22:53,125
Você gostaria de ver sua família?
Em seguida, abra a porta.

255
00:23:08,875 --> 00:23:13,717
Abra já. - posteriormente.
Fomos o primeiro mês?

256
00:23:13,917 --> 00:23:19,050
À medida que o banco muda a combinação
cofres todas as primeiras terça -feira do mês.

257
00:23:19,250 --> 00:23:22,967
Qual deles somos hoje?
-Fazer! - Eu pergunto, não uma filmagem.

258
00:23:23,167 --> 00:23:25,508
Você mentiu todo esse tempo, certo?

259
00:23:25,708 --> 00:23:30,792
Se você conhece a combinação certa,
Então eu sou o rei inglês!

260
00:23:34,833 --> 00:23:37,133
Sr. Murdock?

261
00:23:38,125 --> 00:23:41,883
Qual é o seu status?
- Faça isso para mim.

262
00:23:42,542 --> 00:23:47,800
Qual é o seu status, garoto?
- O que você vai ... - nós somos ...

263
00:23:51,042 --> 00:23:54,717
Eu queria ser um gerente
motivado o suficiente para abrir um cofre.

264
00:23:54,917 --> 00:23:57,750
Agora é. Estamos quase dentro.

265
00:24:00,167 --> 00:24:02,708
Então por que você está falando comigo?

266
00:24:03,292 --> 00:24:05,592
Atenção.

267
00:24:11,833 --> 00:24:14,467
Sr. Murdock, o que você faz?

268
00:24:14,667 --> 00:24:17,508
Três homens com automático
As armas acima protegem os reféns.

269
00:24:17,708 --> 00:24:19,758
Não devemos retornar vazios -com o gelo.

270
00:24:19,958 --> 00:24:22,967
O que está por trás da porta do tópico,
deve nos dar algum tempo,

271
00:24:23,167 --> 00:24:28,542
que mantemos o resto na vida.
É por isso que eles pensam que têm controle.

272
00:24:29,708 --> 00:24:32,692
Este cofre tem um caminho de quatro
trava combinada girada,

273
00:24:32,892 --> 00:24:36,775
o que significa que há mais do que
Cem milhões de combinações possíveis.

274
00:24:37,250 --> 00:24:40,233
Você não pode invadir isso como
No Storer, coloquei Kamali,

275
00:24:40,433 --> 00:24:43,733
para ensinar a ela o valor de salvar.

276
00:24:45,750 --> 00:24:49,508
Funcionou?
- o que?

277
00:24:53,542 --> 00:24:56,375
Esta lição. O valor da economia.

278
00:24:57,583 --> 00:24:59,092
Eu não faço ideia.

279
00:24:59,292 --> 00:25:03,542
Só tentamos nosso conhecimento
Transfira para a próxima geração.

280
00:25:04,125 --> 00:25:07,583
Para protegê -los disso,
o que eles não podem ver.

281
00:25:27,583 --> 00:25:32,000
Que tipo de advogado você é?
- Bom.

282
00:25:36,083 --> 00:25:39,842
Como é o nosso apreciado
Departamento de Transporte?

283
00:25:40,042 --> 00:25:42,217
Você sabe de tudo,
Quantas ruas estão fechadas hoje?

284
00:25:42,417 --> 00:25:45,425
Para chegar ao distrito financeiro
É um verdadeiro pesadelo logístico.

285
00:25:45,625 --> 00:25:48,633
Isso provavelmente é uma parte,
onde o negociador pediu mais tempo.

286
00:25:48,833 --> 00:25:52,092
Parece como por favor?
Precisamos apenas de uma hora extra.

287
00:25:52,292 --> 00:25:55,067
Eles virão aqui, apenas mais tempo
eles precisam. Isso mesmo.

288
00:25:55,267 --> 00:25:59,175
O que será, será, um detetive?
A polícia está resolvendo problemas agora?

289
00:25:59,375 --> 00:26:04,758
Você receberá seus veículos e os reféns serão
Pode comemorar outro dia de St. Patrick.

290
00:26:04,958 --> 00:26:07,883
Eu tenho que admitir,
Que estou decepcionado.

291
00:26:08,083 --> 00:26:10,842
Você reconheceu o sotaque,
Você não tem um toque do termo,

292
00:26:11,042 --> 00:26:16,008
Quanto dia de St. Patrick
significa protestante, o quê?

293
00:26:16,208 --> 00:26:19,050
Eu obviamente perdi este capítulo.
Você quer me explicar?

294
00:26:19,250 --> 00:26:23,925
Só mais uma quarta -feira, querida.
Ou como se costuma dizer em seu lugar:

295
00:26:24,125 --> 00:26:25,883
"Natal judeu".

296
00:26:26,083 --> 00:26:33,475
Caso contrário, você estaria agora
compartilhou aquela caneca de cerveja.

297
00:26:37,417 --> 00:26:39,217
Vamos enriquecer o assunto.

298
00:26:39,417 --> 00:26:42,467
Você tem exatamente três minutos,
Pensar em piadas.

299
00:26:42,667 --> 00:26:47,733
Se você consegue sorrir,
Você recebe mais três minutos.

300
00:26:51,208 --> 00:26:53,508
Quem conhece uma boa piada?

301
00:26:54,542 --> 00:27:01,042
Apenas gavetas bancárias?
-Take são 1273.

302
00:27:01,542 --> 00:27:05,508
E todo mundo precisa de uma chave?
-Quando, se formos precisos.

303
00:27:05,708 --> 00:27:10,125
Um tem um banqueiro,
O outro é o proprietário.

304
00:27:11,083 --> 00:27:13,583
Então o que eles estão procurando?

305
00:27:25,625 --> 00:27:28,300
Talvez possa ...
- É o nosso feliz dia.

306
00:27:28,500 --> 00:27:31,583
Então nenhum de vocês
Ela não conhece uma boa piada?

307
00:27:32,583 --> 00:27:35,250
E a ação.

308
00:27:35,583 --> 00:27:36,508
OK.

309
00:27:36,708 --> 00:27:42,133
O padre encontra um quatro pontos
Clover nas colinas de Donegal.

310
00:27:42,333 --> 00:27:44,300
Piada irlandesa? Seriamente?

311
00:27:44,500 --> 00:27:46,633
Verificar,
Existe um número nele.

312
00:27:46,833 --> 00:27:51,333
Ele desapareceu, mas eu reconheço quatro.

313
00:27:51,875 --> 00:27:54,175
Comece aí.

314
00:27:54,542 --> 00:27:58,008
O padre esfregou quatro pontos
Um trevo e um anão aparecem.

315
00:27:58,208 --> 00:28:01,467
O padre fica animado.
Ele pensa: "Este é o meu feliz dia".

316
00:28:01,667 --> 00:28:06,133
Anão lhe deve um desejo,
Mas mesmo antes de o padre dizer algo a ele, ele diz a ele,

317
00:28:06,333 --> 00:28:07,633
pergunta a ele um anão:

318
00:28:07,833 --> 00:28:12,592
"Pai, é por acaso em sua congregação
Que freira anã? "

319
00:28:12,792 --> 00:28:17,542
Bravo para sotaque.
Dez com uma estrela.

320
00:28:18,000 --> 00:28:20,925
O padre responde:
"Infelizmente eu tenho que decepcioná -lo,

321
00:28:21,125 --> 00:28:26,217
Mas em todo o mundo
Não há freira anã. "

322
00:28:26,417 --> 00:28:30,842
Anão confuso e desesperado
Isso balança a cabeça.

323
00:28:31,042 --> 00:28:35,958
"Droga", ele diz. "Então
Eu apenas fodi um pinguim. ”

324
00:28:49,625 --> 00:28:53,708
Você tem exatamente dez minutos,
Antes de fotografar meu primeiro refém.

325
00:28:56,292 --> 00:29:01,258
É então verdade o que você disse acima,
g. Murdock? Que você é um órfão?

326
00:29:01,458 --> 00:29:03,425
Meu pai morreu,
Quando eu era menino.

327
00:29:03,625 --> 00:29:06,092
Eu só conheci minha mãe mais tarde.

328
00:29:06,292 --> 00:29:12,275
Desculpe. Isso deve ter sido muito difícil.
–Não você tem que se desculpar.

329
00:29:13,292 --> 00:29:19,258
Desculpe. Eu tenho dificuldade em reunir
Depois de tudo isso. - Você está indo.

330
00:29:19,458 --> 00:29:21,550
Estamos quase no final.
Vamos sair aqui.

331
00:29:21,750 --> 00:29:24,542
Você verá sua filha novamente.

332
00:29:28,417 --> 00:29:30,717
Se Deus dará.

333
00:29:34,333 --> 00:29:36,633
Temos um vencedor.

334
00:29:48,500 --> 00:29:50,800
Bolsa de jóias.

335
00:30:00,500 --> 00:30:02,842
Este é um diamante impressionante.

336
00:30:03,042 --> 00:30:06,333
Posso entender?
-Reved.

337
00:30:06,667 --> 00:30:09,717
Uma pedra bastante notas para
um grupo de ladrões irlandeses difíceis.

338
00:30:09,917 --> 00:30:14,375
O líder deles mencionou o chefe.
Eu acho que eles trabalham para alguém.

339
00:30:21,583 --> 00:30:25,675
Hora de diversão e jogos se passaram, um detetive.
Vamos entrar. Nós os atraímos.

340
00:30:25,875 --> 00:30:27,758
Deve tomar suas posições.

341
00:30:27,958 --> 00:30:31,458
Se você atacar o banco agora, eles serão inocentes
Pessoas presas no fogo cruzado.

342
00:30:31,658 --> 00:30:34,383
Inocente já está pego
no fogo cruzado.

343
00:30:34,583 --> 00:30:36,883
Prepare -se.

344
00:30:37,083 --> 00:30:39,750
Temos que subir. Vir.

345
00:30:40,917 --> 00:30:43,833
Por que leva tanto tempo?

346
00:30:44,083 --> 00:30:46,383
Cristo…

347
00:30:47,625 --> 00:30:52,333
Onde está o cego? –Im o conceito.
Não estava de volta. Eu não gosto disso.

348
00:30:52,542 --> 00:30:55,925
Atrás de você.
- Postanite lá!

349
00:30:56,292 --> 00:31:00,875
Como você veio aqui?
- Você está errado com a pergunta errada.

350
00:31:01,208 --> 00:31:05,883
Seu tempo expirou. Você precisa pensar sobre
Sobre o próximo passo. -Roke up. Imediatamente!

351
00:31:06,083 --> 00:31:09,800
Não. Omite essas pessoas,
O tempo que puder.

352
00:31:10,000 --> 00:31:14,217
O que você está falando? -Quando você é
Finalmente, converse com o negociador?

353
00:31:14,417 --> 00:31:19,458
Há um tempo atrás, certo?
Porque a polícia não está mais negociando.

354
00:31:20,458 --> 00:31:25,667
Talvez eu deva então convencê -los,
Que quero dizer seriamente, um advogado.

355
00:31:28,458 --> 00:31:32,092
Nós dois sabemos que você não veio aqui,
para matar alguém.

356
00:31:32,292 --> 00:31:34,592
Você veio para isso.

357
00:31:36,167 --> 00:31:38,883
Como diabos você conseguiu isso?

358
00:31:39,083 --> 00:31:41,417
Um de seus maridos tinha.

359
00:31:42,750 --> 00:31:45,258
Vamos entrar no meu sinal.

360
00:31:45,458 --> 00:31:48,283
Dez, nove,

361
00:31:48,483 --> 00:31:52,092
Oito, sete…

362
00:31:52,292 --> 00:31:54,217
Liberar essas pessoas.

363
00:31:54,417 --> 00:31:56,717
Então eu te dou um diamante
E todos nós vencemos.

364
00:31:56,917 --> 00:31:59,467
Seis, cinco…

365
00:31:59,667 --> 00:32:03,800
Ou eu atiro em você na cabeça ... - Stiri.
- e eu levo isso para você. Você não tem vantagens.

366
00:32:04,000 --> 00:32:05,300
Mas você não tem tempo.

367
00:32:05,500 --> 00:32:09,217
Três segundos que você tem,
Antes de enviar uma bola na cabeça para você.

368
00:32:09,417 --> 00:32:12,133
Três.
-SVE.

369
00:32:12,333 --> 00:32:14,708
Um.
-Sem.

370
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
Vamos!
–Não solo! Imediatamente!

371
00:32:38,333 --> 00:32:41,542
Abaixo! Para o chão!

372
00:32:45,625 --> 00:32:51,917
Descarte a arma! Mãos para cima.
- Siga suas mãos!

373
00:33:12,375 --> 00:33:14,675
Leve isso à luz.

374
00:33:32,583 --> 00:33:37,550
Ouvir! Se você é refém ...
- Apoiar! Ficar em pé!

375
00:33:37,750 --> 00:33:40,092
Que é aquele?
Eu preciso de um médico.

376
00:33:40,292 --> 00:33:45,008
Foi refém. Está conosco.
- Transferência. No fundo da escada.

377
00:33:45,208 --> 00:33:47,508
Obrigado.

378
00:33:48,583 --> 00:33:51,250
Senhor, eu sou.

379
00:35:22,208 --> 00:35:26,550
A polícia não conseguiu encontrar um diamante.
O chefe de ladrões bancários não o tinha.

380
00:35:26,750 --> 00:35:29,300
Nenhum dos ladrões.

381
00:35:29,500 --> 00:35:32,883
O que poderia acontecer?
- Eu acho que você estava certo.

382
00:35:33,083 --> 00:35:36,675
Eles tiveram que ter um chefe.
Alguém de dentro.

383
00:35:36,875 --> 00:35:38,800
Muito incomum.

384
00:35:39,000 --> 00:35:42,050
Eu acredito de qualquer maneira,
que as coisas acontecem por um motivo.

385
00:35:42,250 --> 00:35:45,800
Se você acha que vamos pensar novamente
Sobre o seu empréstimo, Sr. Murdock ...

386
00:35:46,000 --> 00:35:49,758
Não estou aqui por causa do empréstimo.
Eu vim para verificar como você é.

387
00:35:49,958 --> 00:35:52,467
Legal. Obrigado.

388
00:35:52,667 --> 00:35:54,508
Mas você sabe o que?

389
00:35:54,708 --> 00:35:58,883
Talvez eu pudesse considerar maneiras,
Como tornar sua empresa mais lucrativa.

390
00:35:59,083 --> 00:36:03,217
Durante o jantar com minha família?
- Eu ficaria feliz em vir.

391
00:36:03,417 --> 00:36:06,300
Contanto que seja uma viagem
Em Jersey City, Sr. Khan.

392
00:36:06,500 --> 00:36:11,133
Ótimo. Então somos acordados.
E por favor, deixe -me dizer yusuf.

393
00:36:11,333 --> 00:36:17,092
Minha esposa Muneeba está se preparando
Realmente o mais delicioso parate fresco.

394
00:36:17,292 --> 00:36:20,717
E minha filha ...
- Lição Kamala.

395
00:36:20,917 --> 00:36:24,050
Sim, Kamala. Ótimo.

396
00:36:24,250 --> 00:36:27,925
Então nos vemos no jantar, Sr. Murdock.
- Eu pergunto, diga -me Matthew.

397
00:36:28,125 --> 00:36:29,133
Matthew.

398
00:36:29,333 --> 00:36:34,550
Vou tentar um desses.
- Você assassinou.

399
00:37:01,158 --> 00:37:07,158
Tradução: Marinko

400
00:37:10,158 --> 00:37:14,158
Examinado por www.titlovi.com