Subtitrări descărcate de la podnapisi.net
A fost foarte dulce a părinților tăi.
Ce, cină?
Cina pentru întreg întreaga petrecere de nuntă.
Acum toată lumea se cunoaște Și toată ziua va merge grozav.
L -ai văzut Alergând după băuturi?
Om: Tot. Vreau să spun-
Patul așezat în catalog Este frumos, nu?
Dacă spui asta. Știi că, pentru mine, un pat este un pat.
Da, bine, dacă mergem te uiți la el?
Pot fi. - Mâine dimineață?
Bine, vrei să mă dau jos din pat Să mergi să vezi un pat?
Nu doar orice pat.
Patul nostru.
Vom vedea, bine.
Da? - Vom vedea.
Te iubesc așa.
Jamie. Jamie!
Jamie!
Jamie! Jamie!
Jamie, trezește -te! Trezește -te, te rog!
Jamie!
Femeie: Jenna!
Jenna.
Haide, am căutat peste tot pentru tine.
Ascultam muzică. Nu te -am putut auzi.
La fel și cooI Dacă părăsim mașina aici?
Da, da, sezonul turistic Nu începe încă o săptămână.
Vremea asta- Doamne al naibii, vremea asta este perfectă.
Perfect. - Va fi un weekend bun.
Te iubim, vreme. Te iubim, vreme.
Ian e acolo.
Toată lumea ne așteaptă, Deci, să nu fim nepoliticos.
Abia aștept petrecerea în seara asta. Este doar invitație.
E destul de fain.
Și de fapt este cu adevărat Un fel de fierbinte.
Ai primit poze bune?
Da.
Aici, aruncă o privire.
Este foarte drăguț.
Da, îmi place asta. Vedeți cum este încadrat?
Da.
Oh da.
Ești cu adevărat talentat.
Adică, genul acela de talent Mă uimește cu adevărat.
Mulţumesc.
Haide, Toată lumea așteaptă.
Oh, iată fetele.
Da, este drăguță.
Renee. - Salut baieti.
Ce se întâmplă, Renee?
Ian, acesta este Jenna. Jenna, acesta este Ian.
Hi. Încântat de cunoştinţă. - Vă mulțumim că ne -ați invitat.
Bine, bla-bla-bla. Haide, hai să mergem.
Unde mergem? - Cred că ne urcăm pe barcă.
Bărbat: plimbare cu barca. - Ian: Da, hai.
De ce barca? - Durează aproximativ o oră
pentru a conduce în jurul lacului, Așa că vom lua barca.
Vai! Ce se întâmplă, lume?
Trebuie să iubesc asta.
Omule, acest lucru este minunat. - Este calea de urmat.
Vai! Bine, haide, omule, Lasă -mă să conduc.
Ea este a ta. - Da?
Da. - În regulă.
Aveți grijă la alte bărci și fii respectuos.
Nu -i așa frumos?
Vai!
Da.
Vai! - Știu, știu. Michael!
Ce? - Opriți -l.
Îmi pare rău. Știi că nu mă pot abține.
Ei bine, poți încerca? Serios, încercați.
Bine, voi încerca.
Michael!
Jenna: Ce se întâmplă cu asta Sărbătoarea zilei poate oricum?
Ian: Ei bine, localnicii Sărbătoriți ziua de mai.
Este un festival mare în fiecare an.
Deci, practic, le aduce Noroc pentru vară.
Și este destul de mult o scuză Pentru ca localnicii să fie irosiți.
Nu este o tradiție păgână?
Cred că vom petrece Ca o grămadă de păgâni în această seară, atunci.
Sunt pe cale să te fut Ca un păgân în seara asta.
Pervert. - Hei.
Te primesc în seara asta. Așteptați.
Îmi place Jenna. Pare interesantă.
O, Doamne. - E drăguță.
Sună ca Renee. Asta spune ea întotdeauna
Este atât de inteligentă și interesantă și distracție.
Și poate este, Dar ce încărcătură, omule.
Renee: Ce? - Unde sunt pungile?
Unde sunt pungile?
Ai spus că vei face Ia gențile, îți amintești?
Jenna: Stai, le -am părăsit acolo jos?
Nu, nu, sunt sus la cabină deja.
Wade le -a primit. Aceasta este barca lui.
Cine este Wade?
Wade este un om uriaș, bestial pe care îl iubesc.
Asta e de fapt Wade acolo sus.
Ce se întâmplă, Wade? - Michael: Ce se întâmplă, Wade?
Haide.
Pare un luptător. - El este motivul pentru care suntem aici.
Cum așa?
El este unchiul meu. El închiriază această cabină în fiecare an.
Și a decis să ne lase să o avem În ziua de mai.
Așa că ne -am agitat.
O, omule, amintiți -vă de buruiana aia Ne -a dat vara trecută?
Haide, iubito, hai să mergem.
Ian: Mm-hmm.
Ce?
Oh, știi, Ce e mișto este
că ne -a luat bilete pentru marea petrecere în seara asta.
Așa că sper să vă placă să dansați.
Fumați?
Fumez?
Din când în când. Nu chiar,
Deși lui Wade îi place să se gândească Toată lumea o face.
Big Wade, ce se întâmplă, omule? - Ce mai faci?
Mă bucur să te văd. - Oh!
Aceasta este prietena mea Renee. - Nu am văzut acea stâncă acolo.
Ce mai faci? Încântat de cunoştinţă. - Buna ziua. Cum te simți azi?
Hei, acolo este. Hei, Ian. - Ce mai faci?
Bun. Ce mai face mama ta? - Ți -a fost dor din nou de ziua ei.
Din nou. - Nu vă faceți griji.
Hei, Wade, acesta este Jenna. Jenna, acesta este Wade.
Bună, Jenna. - Bună.
Hei, Beau! Ce se întâmplă, amice?
Michael: Oh, draga mea. - Renee: Cine este asta?
Wade: Oh, asta este Beau. - Jenna: Beau. Oh.
Hi. - Ian: Îi place.
Nu -i place mult, nu? - Și asta este Beau.
Beau, ieși de aici. Pleacă de aici. - Renee: Oh, este atât de drăguț.
Jenna: Este foarte prietenos.
Fotografii de bun venit pentru toată lumea. Am făcut -o eu.
Ești prea amabil. Acolo te duci.
Una pentru frumoasa doamnă.
Wade: acolo te duci. - Ian: Mulțumesc, domnule.
Jenna. - Nu, mulțumesc.
Ești sigur? - Da.
În regulă. - Voi lua asta.
Hei, Wade, unde ai făcut -o Puneți pungile?
Chiar în interiorul ușii. - Bine.
Ei bine, o sărbătoare Apeluri pentru Mead.
Ce este Mead? - Moonshine.
Aoleu. - ooh.
Wade: Bottoms Up. - Michael: Nu se poate spera decât pe speranță.
Vorbe de clacă.
Asigurați -vă că reveniți și mâncați. - Oh, nu -mi lipsește niciodată o masă.
Wade, este în regulă dacă eu-? - Nici o problemă.
Am făcut -o pentru voi. Există un caz de bere la frigider.
Și dacă ai nevoie de mai mult, anunță -mă.
Wade, tu rock. - ești minunat.
Hai să o facem. Parte! - Wade: Bine, distrează -te, băieți.
Haide, beau, hai să mergem.
Renee: Uau. - Bine, așa că am privit asta.
Renee: Acest lucru este cu adevărat frumos.
Mead datează din jur 7.000 î.Hr.
Ce? - Oh da.
Și va fi peste tot la Festivalul Pagan.
Este o mare tradiție păgână. - Acei oameni de peșteri se coborâseră.
Sper că Wade se va întoarce în curând. - Se va întoarce.
Nu vreau să simtă De parcă am fi ungratefui.
Nu, nu, el este cooi. Cu siguranță se va întoarce.
Bine, băieți, Deci dormitoarele sunt la etaj.
Voi doi puteți lua unul. Celălalt este pentru Jenna.
Şi tu?
Eu- Am canapeaua.
Ei bine, vom merge te așeză.
Hei!
Știi, poți lua dormitorul.
Nu, este în regulă. Acesta este cel mai mult canapea confortabilă în lume.
O, Doamne.
Într -adevăr, da.
Nu cred că vrem să auzim Ce urmează.
Pot să -ți aduc o bere? - Vă rog.
Rece.
Bine, bine, cred
Mă poți urmări să fac cină.
Nu, dar voi ajuta.
Și mai bine.
Noroc. - Noroc.
Atunci de ce o diplomă de engleză?
Pentru că îi place sărăcia.
Nu te văd făcând Șase cifre.
Oh, treabă bună. Pentru că nu trebuie.
Renee aduce acasă tot marele dolari. Nu -i așa, iubito?
Poartă și pantalonii, Dacă ești mișto cu asta.
Mm-hmm, doar așa pot Scoate -le.
Nu, serios, de ce?
Nu știu. Am avut mereu O fascinație pentru literatură.
Și întotdeauna mi -a plăcut să scriu.
Am început în științe,
Dar asta pur și simplu nu mi -a plăcut direcția corectă pentru mine.
Științe? - Da.
Era un maior de fizică. - Fizică? Într -adevăr?
Lucruri pe care numai Dumnezeu ar trebui să le știe.
Da, chestii care numai Dumnezeu ar trebui să știe.
Deci, ce vei face- predă?
Nu, nu cred Vreau să predau.
Vreau să ajung un public mai larg decât atât.
Scrierea pentru publicare a fost principalul meu
și comunicare a fost minorul meu.
Deci, scrii?
Bingo.
Sărăcia adevărată.
Mulțumesc. Vă mulțumim pentru sprijin.
O să fac un drum lung cu tot acest sprijin.
Oricând, omule. Noroc cu asta.
Îl spun în continuare lui Ian că are nevoie să te mut aici și să lucrezi cu mine.
Viața este o vacanță Și ești plătit pentru asta.
E adevărat.
Wade, mă poți număra. Urale la asta.
Știi, în niciun caz Vreau să te jignesc,
Pentru că te iubesc,
Dar eu doar ca și cum aș fi menit Pentru ceva mai mult, știi,
ceva cu mai multă semnificație, ceva cu greutate,
ceva care contează.
Ei bine, cred că distrându -mă și făcând oamenii fericiți
Asta contează, nu?
Ian: Destul de corect.
Hei, Beau.
Ești singur aici?
La ce te uiți?
Oh, omule.
Mulţumesc.
Băiat bun.
Uite ce drăguț ești.
Deci, ce crezi?
Ce?
Despre toate acestea- Mâncarea, distracția, cabina.
Nu foarte des tu Ieșiți din zona dvs. de confort.
Vreau doar să mă asigur Că te distrezi.
Nu, este bine. Mă distrez foarte bine.
Deci, să mergem. - Bine.
Acum, asta îmi place să văd Prietenii se distrează.
Asigurați -vă că luați Camera ta în seara asta,
Pentru că vor fi artificii.
Oh, și nu uita Invitațiile tale,
Pentru că nu te vor lăsa în petrecere fără ei.
Bine. Mulțumesc pentru a ne primi invitațiile.
Nici o problemă. - Nu vei fi acolo?
S -ar putea să nu mă vezi, Dar voi fi acolo.
Noapte bună. - Ce, pleci deja?
Ei bine, mă voi întoarce. Trebuie să merg să stabilesc câteva lucruri.
Haide, Beau. - pa. Noapte bună.
Beau, vei înceta să flirtezi cu fetele? Haide, Beau.
Noapte bună. - Noapte bună.
Hei, am găsit unul dintre acei- Cum numiți acele lucruri?
Sale de aburi? - Ah, sauna.
Michael: Oh, omule, Trebuie să facem asta.
Trebuie să faci ce?
Du -te în saună.
Renee: mm. - Michael: De ce nu?
Ian: Da, cred Îți place.
Renee: Nu știu. Pur și simplu nu sună prea petrecere.
Michael: Party-ish? Nu cred că este un cuvânt.
Ce crezi, Ian?
Ian: Nu știu. Cred că sună cam cuvinte.
Înșurubați -vă, băieți. Știi ce am vrut să spun.
Ian, ce zici de petrecere? Adică, nu trebuie să ne pregătim?
Da. - Ce a spus Wade?
A spus că avem mult timp, nu?
Ian: Da, cred că va fi bine, ştii,
Dă -ne o șansă pentru a vă relaxa puțin.
Bine, bine, știi Cum să lucrezi lucrul, nu?
Da da. - Bine, o să mă schimb.
Îl voi activa. - Bine.
Du -te în lenjerie.
Ce spui, Jenna? Da?
La ce te gândești?
Nu știu.
Adică, nu
La ce te uiți?
Grăbiţi-vă.
Oricum, doar Nu te vreau
Pentru a face, a face orice Ești incomod să faci.
Nu vreau, cum ar fi, Simțiți -vă că trebuie, așa că ...
Nu, este în regulă.
Dă -mi doar câteva minute. Voi merge la etaj și mă voi pregăti.
Ești sigur? - Da.
Bine.
Ooh.
E fierbinte.
E cald aici. - E cald aici.
E frumos.
Michael: Oh, omule.
Oh, omule, aici.
Trebuie să te prinzi.
Nu știu Dacă acest lucru este posibil, chiar.
Un ritm destul de rapid chiar aici.
Oh, omule.
Bună ziua, băieți.
Michael: Acolo este.
Ooh. Uau, asta este Ceva, nu?
La naiba. - Scoot Over.
Norocos.
Da, a doua rundă destul de curând. - Opriți -l.
Arăți fierbinte.
Unde este Jenna?
Ea vine.
Mă duc să o iau.
Du -te să o ia, cowboy.
Oh, acolo este. Unde te îndrepți?
Nicăieri. Eram doar privind în jur.
Știi, este cu adevărat zdrențuit și rustic.
Da, acest loc este minunat. Haide.
Ian: Luaţi loc.
Aşezaţi-vă. Fii confortabil.
Știi, tocmai am adus Două ape.
Lasă-mă să plec - Nu, nu, e în regulă.
Suntem bine. Avem băuturi. Vom ieși și vom primi ceva mai târziu.
Michael: Sunt bine.
Whoo-hoo!
Dă -mi una dintre acele ape.
Ooh, mulțumesc.
Cred că este prima dată Am avut vreodată bere într -o saună.
Deci Wade a construit asta?
A făcut -o?
Ian: Da. Da, asta Și orice altceva aici.
El a redirecționat întregul loc Când a obținut -o.
Acesta este cel mai recent al său și cea mai recentă tranșă
o saună europeană. E frumos.
Da, este destul de fain. - mm-hmm.
Da, într -un mod fierbinte. - Hei-oh!
Glumă șchiopătă.
Oh, da, venind din giri care a inventat termenul „partid-ish”.
Bine, a fost amuzant.
Da, am crezut că este amuzant.
Ei bine, ar trebui să crezi că este amuzant. Ea este iubita ta.
Da, ai dreptate. - Da, politică.
E cald aici.
184 grade.
Într -adevăr? - E nebun fierbinte.
Da, poate deveni și mai fierbinte.
Verificarea stâncilor? - Da.
Sunt mulți dintre ei.
Acestea sunt tipul de roci că turnați apă pe ei
Pentru a obține abur, nu? - Da.
Dacă doriți abur.
Vrei abur?
Nu, este în regulă.
Simt Că vrei ceva abur.
Bine.
De ce să nu -l faci mai fierbinte decât este deja, nu?
Începem.
Ian: Ooh.
Renee: Hei, e mișto.
Ceva mai mult.
Ooh.
Asta pare a fi suficient.
Păcat că nu avem zăpadă să se rostogolească înăuntru.
Ha.
Știi, dacă voi sunteți fierbinți, Putem merge mereu sărit în lac.
Într -adevăr? - Da.
Doriți să? - Da.
Să mergem. - Asta sună de fapt o idee bună.
Ian: Uau, suntem patetici. Am durat două minute aici.
Hei, am durat mai mult decât voi băieți.
Am fost aici mai întâi. - 20 de secunde.
Ooh, e frig. - E rece. E rece.
Oh, picioarele mele sunt ca icicule. - Să mergem.
Jenna: Oh, draga mea, e frig.
E rece!
Jenna: Stai, vrei să spui, Cum ar fi, mergeți din nou în saună?
Ian: Da, este cel mai bun mod a se încălzi.
Jenna: Am crezut că vrei doar să spui Vino înăuntru.
Ian: Îți spun, Te va încălzi.
Renee: Da, haide, Hai să ne întoarcem. Îngheț.
Jenna: Bine.
Ian: Băuturi?
RENEE: Da, ia -mi o bere. - Jenna: O apă, te rog.
Ian: Bere venind chiar sus.
- De ce nu -l apuci pe pula lui? Într -adevăr?
Nu părea să se supere Când am spus -o, omule.
Toarnă -mi unul mic. - unul mic?
Da. - Sigur. Acolo te duci.
Bine, nu este unul mic.
Te bucuri de tine?
Da.
Bun.
Nu știu. Există ceva Despre ea îmi place.
Cred că lucrul care îți place la ea este că era pe jumătate dezbrăcată.
Asta ar putea avea ceva de -a face cu el.
Sunt pe o altă lume, omule.
La vremuri bune. - până la vremuri bune.
Oh, asta nu primește Mai bine ...
Vreodată. - ... bețivul pe care îl primesc.
Sunt pe o altă lume.
Probabil că ar trebui Întoarce -te.
Da. Da. Te avertizez.
Este o încărcătură, omule. - Da da.
Vei vedea. Vei vedea.
Michael, de ce bei atât de mult?
Oh.
Acesta este un etaj truc acolo.
Renee: Puteți să -l încetiniți Pe băut, Michael?
Oh, hei, beau.
Ce mai faci?
Băiat bun. Băiat bun.
Haide, hai să mergem.
Haide, Beau.
Oh, acesta este aromele pe bază de plante Îți povestisem despre.
Avem iasomie, Lavandă, scorțișoară.
Vrei să faci Ceva scorțișoară? Da?
Îi înghețe. - Știu că e frig, iubito.
Ce faci voi? - Câteva arome din plante.
Voi doriți să mergeți Mai există încă o dată?
Este ultima dată. Este ultima dată. Haide. Încălzire.
Nu chiar.
Oh, uite, iubito, ascultă. Asculta.
Nu. OW. - Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Ce? - Uite. Asculta.
De ce nu doar noi lăsați -le în pace?
Nu. Ești beat. Oprește -l. - Nu sunt beat.
Da, sunteti. - Ești beat.
Să obținem o parte din asta. Scorțișoara a fost o alegere bună.
Începem.
Să mergem la etaj. - Nu, nu vreau.
M -am săturat să iau grijă de tine. Stop.
Tot ceea ce. Trebuie să mergi să ai grijă din Jenna. Am înțeles.
Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.
Unde te duci, MICHAEI?
Baie.
Ar fi bine să nu fii făcându -te pe tine acolo.
Nu sunt.
Probabil că este doar nebun Pentru că nu a obținut ceea ce și -a dorit.
Sau merge doar la baie.
Renee: Sau este doar beat din nou.
Doamne, el tocmai s -a transformat în un astfel de dipwad.
Cum ar fi, sunt atât de bolnav să am grijă din el tot timpul.
Ce vrei să spui? Este același vechi Michael.
Nu, nu este același vechi Michaei. Și cum ai ști oricum?
Nu ai fost în preajmă ultimii doi ani.
S -a schimbat. El este doar- este complet diferit.
Nu știu. Nu știu dacă oamenii se schimbă.
Adică, nu la nivel de bază, pe un soui levei.
Cred că suntem cu toții născuți cu o integralitate inerentă.
Cred că din cauza noastră circumstanțe și situații,
Poate că pară altfel la suprafață.
Ai închis vreodată?
Sunt atât de bolnav de a avea grijă de toată lumea.
Yikes.
Vedea?
Michael, ce faci acolo?
Nu sunt babysitting fundul tău beat toată noaptea.
Mă duc la acea petrecere Și mă distrez foarte bine.
Mă auzi?
Michael, nu cred că vrei să o mai supără.
Mă duc să -l iau.
Nu, nu.
Este doar beat
și m -am săturat de el distrugând totul din nou.
Doar este un pula Pentru că nu voiam
a se strecura pentru altul cocoașă beată.
Ugh. Doamne, este cald.
Doamne, este doar același lucru tot timpul,
ca tot timpul. Sunt bolnav de asta.
Renee, nu este chiar atât de rău.
Nu, este. Este. Este exact ca
A fost distractiv, dar în ultima vreme eu-
Doar totul- nu pot.
Dumnezeu.
Hei, hai să mergem. Vom merge la etaj.
Nu, dă -i doar Câteva minute.
Nu, vreau să plec. E fierbinte.
Vreau să ies de aici. - Jenna: Bine.
Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Ei bine, poate este blocat. Doar întoarce -l.
Nu, nu există nicio încuietoare. Uite.
Arată Vrea să se deschidă.
Poate este doar umflat Din căldură, știi?
Nu. Adică, acest lucru se face Pentru asta, nu?
Bine, bine, dacă nu este blocat, atunci ar trebui să se deschidă.
Relaxați -vă. - Nu -mi spune să mă relaxez. Deschide -l.
Jenna, hai. - Hei, ia -l ușor.
Va fi în regulă. - Deschide -l!
Jenna, te rog.
Nu, nu voi fi blocat aici.
Bine, Jenna, oprește -l. - Nu voi fi blocat aici.
Jenna.
Ce se întâmplă cu asta rahat claustrofob?
Ce ești tu vorbind despre?
De unde a venit asta? Nu ai fost niciodată claustrofob.
Poate că nu sunt claustrofob, Dar asta mă deranjează.
Nu pot fi blocat aici. - Bine.
Nu știi cum a fost fiind prins atât de mult timp.
Amenda. Uite, ai luat pastila ta astăzi?
Nu.
Ce dracu Încerci să faci?
Încerc să nu mă bazez pe ei.
Ei bine, timp frumos pentru îmbunătățirea de sine.
Îmi pare rău. Cum trebuia să știu
Că vom avea să fii prins aici?
Hei, nu suntem prinși. E în regulă.
Ne voi scoate de aici. Ștergeți doar ceva spațiu.
Michael! Michael!
Ce faci? - Este Michael. Ne -a închis aici.
! - De ce ne -ar bloca aici?
Ca o glumă. Michael!
Nu, chiar și Michael nu ar fi Joacă o glumă așa.
Nu crezi așa? Ce zici Toată rahatul prost pe care îl face?
Totul sunt glumele. !
El face multe de rahat prost.
Michael! - Michael!
Ian: Nu mai este amuzant!
Este hilar. Râdem cu toții.
Renee: Michael!
Renee, încetinește. Încetini.
Dacă ne -a închis aici, Sunt sigur că ne va lăsa.
În plus, el are o atenție a unui copil de trei ani.
Se va plictisi, crede-ma.
Acest lucru nu este bun pentru noi aici. Nu este bine pentru inimile noastre.
Doar economisiți-vă energia.
Bea doar apă.
El ne va lăsa să ieșim.
Dacă este o glumă, El ne va lăsa să ieșim.
Aceasta este o glumă? Într -adevăr?
Nu spun Este unul bun.
Uite, hai să ne relaxăm.
Nu, nu vreau să mă relaxez. Vreau să scot dracul de aici.
Michael! Sunt fierbinte. - Renee.
Și am dureri de cap. Michael! - Renee.
Sunt fierbinte și am dureri de cap. Haideți -ne!
Michael! - Renee, Renee, uită -te, stai jos.
Ești deshidratat.
Ne va lăsa să ieșim.
Obțineți ceva apă. Ești cu adevărat deshidratat.
Doar uite, el ne va lăsa.
Crede-ma, Nu este atât de crud.
Ce se întâmplă dacă uită? - Nu va uita.
Renee: Ce se întâmplă dacă este beat Mike Începe să joace pompier?
Vom fi aici toată noaptea.
Wade-wade i-a dat buruieni.
Adică, doar o articulație, dar-
Wade? Și vrei să aștept aici pentru el?
Idiotul acela este undeva
prost și ucis și beat.
Și între timp, Știi foarte bine
Că această mică glumă ar putea fi un lucru de toată noaptea.
Adică- Adică, Cineva se va întoarce.
Adică, Wade- Wade se va întoarce.
Ce?
Nu se va întoarce.
Adică, cel puțin Nu pentru o vreme.
Stai, de ce nu s -ar fi vorbit întoarce-te?
De ce s -ar întoarce? El crede că vom fi la petrecere.
Uite, uite, nu este atât de rău.
Uite, hai să ardem Câteva calorii în plus.
Dacă ne putem da seama De ce ușa nu se va deschide,
Ne putem da seama Cum să -l deschizi.
Corect? Logică simplă.
Rahat. - Ce?
Ce este? Ce este? Staţi să văd.
Ce este asta?
Nu pot spune. Arată ca Ceva blochează ușa.
Hai să ieșim, Michael! Michael!
Lasă -ne să ieșim.
Michael!
Om: Ei bine, este timpul.
WADE: Și o zi fericită de mai Și pentru tine.
Vrei să te descurci cu asta Acum sau mai târziu?
Omul: Mai târziu. Să mergem să o verificăm.
Wade: Bine, omule.
Bărbat: Cum sunt acei chiriași a ta?
Wade: au o perioadă veche, Cu amabilitatea bătrânului unchi Wade.
Omul: Da? - Da.
Bărbat: Ei bine, vom avea Un moment bun în seara asta, omule.
Ce vom face?
Nu sunt sigur.
Nu știu, Dar ne vom da seama.
Rupe fereastra.
Nu, să nu începem ruperea lucrurilor încă.
Nu putem rămâne aici. Vom sufora sau ceva.
E prea cald. Nu pot respira.
Nu ne vom sufoca. Avem mult aer.
Este căldura pe care noi trebuie să vă faceți griji.
De aceea am spus Să o luăm ușor,
bea multă apă, Chiar dacă este cald.
Da, are dreptate.
O persoană poate rămâne doar Aici timp de atâta timp
înainte de a suferi un accident vascular cerebral de căldură.
Cursă de căldură?
Ce-i asta? Ce este lovitura de căldură?
Vom fi fără aici Înainte de a se întâmpla chiar asta.
Nu, nu, nu, spune -mi ce se întâmplă. Ce se întâmplă?
Spune -mi.
Este când corpul tău se oprește încercând să se răcească.
Tu ești amețit. Ai dureri de cap.
VOMIT. Treci.
Muri? - Nu. Nu, nu, nu.
Vom muri? - Nu vom muri.
Nu, nu vom muri. Nu se va întâmpla asta.
Bine, bine, de dragul lui Dumnezeu, vreau să spun, Nu voi muri aici.
Vom ieși de aici, aveţi încredere în mine.
Îl poți opri doar? Îl poți opri acum?
Dacă aceasta ar fi o posibilitate, nu -i așa Crezi că aș fi făcut asta până acum?
Controalele sunt afară. - De ce? E prost.
Nu știu. Deci nu se corodează. - E prost. Nu este în siguranță.
Trebuie să fie ceva aici. - Nu am văzut niciodată altceva.
Asta nu este ca o sală de sport sau un hotel.
Nu este rezistent la idiot.
Ei bine, atunci nu ar trebui să ai Lasă -l pe Michaei oriunde lângă ea.
I-
Oh, acesta este doar un termometru.
Dar în spatele ei?
Oh, nu, asta este doar
termostatul, dar
Dar ce?
Este diferit.
Ştii, Pare electronic
Și este acoperit cu plastic.
Aşa? - Deci nu știu.
Da, dar este termostatul, corect?
Ei bine, nu este ca termostatul Ai vedea pe peretele din casa ta.
Adică, nu are niciun control asupra acesteia.
Așa cum am spus, Controlul este afară.
Așa funcționează: Ai setat temperatura afară,
Încălzitorul rulează.
Și când ajunge la temperatura respectivă, Încălzitorul se oprește.
Aceasta este partea care spune Încălzitorul să se oprească.
Nu sunt sigur că vreau să te încurci cu asta.
Ei bine, de ce nu?
De aceea nu.
Rahat.
Ce zici de chestia asta?
Încălzitorul?
Nu, nu -l atinge. Este gaz.
Nu vreau să mă fut cu gaz.
Acesta este ultimul lucru pe care îl dorim a inhala chiar acum.
Michael! Michael! - Renee.
Michael!
Michael! Michael!
Michael!
Dă -mi găleata. - ce pentru?
Dă -mi doar găleata.
Apa a dispărut. - Ce?
E bine. E bine.
Hei, îmi vei da Apele alea?
Ce vei face? - Rupeți fereastra.
Aici.
Am crezut că nu vrei să -l rup.
Bine...
Aici.
Nu știu ce să mai fac. Cred că va ajuta.
Renee: Ce zici Acum cinci minute?
Poftim.
Argh. Argh.
Grăbiţi-vă.
- Rezistă. Trebuie să se răcească.
Haide, nu va Obțineți ceva mai cool. Este destul de mișto.
Renee, mi -am ars mâna o dată. Lasă -l să se oprească.
Bine, nu mai pot să o iau aici. Trebuie să ies de aici.
Este prea cald. Trebuie să ies de aici.
Nu mai pot fi aici. - Va fi în regulă.
Nu devine mai cool.
Ai grijă.
La dracu.
La dracu '!
O, Dumnezeule, aer.
Renee: Michael! - Jenna: Michaei!
Renee: Michael!
Ian: Michael!
Renee: Michael!
Nenorocit de tâmpit. Michael!
Michael! Michael!
Renee: Mike!
Ian: Oh, la naiba.
Putem înceta să -l învinovățim pe Michael.
Renee: De ce?
Ian: Pentru că nu a făcut -o Blocați -ne aici.
Există o scară asta pare să fie înmulțit
între uși. Trebuie să fi căzut.
Poate fundul acela beat a bătut -o.
Nu, haide, hai să -i dăm Câteva credit. Nu știm asta.
Corect.
Nenorocit de tâmpit.
Ești un tâmpit, Michael!
Hei, hei, economisește -ți energia.
Doamne, este un astfel de tâmpit.
Da, ei bine, ce suntem noi O să fac?
Nu știu. Pare a fi Mai bine decât era înainte.
Adică, avem un aer curat Aici, nu?
Da. - Adică, asta
Aceasta este o îmbunătățire vastă.
Acest lucru se simte bine.
Ian: Nu aș face asta Dacă aș fi tu.
Renee: Știu. Pentru că pășește. Se simte grozav.
Este doar o ușurare temporară.
Nu -mi pasă dacă este doar Relief temporar.
Calmează -l pe dracu.
Spun doar că nu va Faceți orice pe termen lung.
De ce nu?
Pentru că știi cum ai spus Că corpul tău nu era atât de fierbinte mai devreme?
Da. - Ei bine, când obții asta,
Corpul tău încearcă pentru a se proteja.
Deci pielea ta
Începe să colecteze transpirație Și alte lucruri care o izolează.
Și chiar acum Îți păcălești corpul
a crede că este mai cool decât este.
Nu cred E o idee bună.
Oricum, este mai cool.
Am rupt fereastra. Aerul rece vine.
E bine. - Da, dar eu-
Ce?
Lasă -mă să văd asta.
Ar putea părea mai cool chiar acum,
Dar îți promit Nu va rămâne așa.
Încălzitorul ăla va porniți din nou.
Și- fuckin'- A. Și va rămâne mai departe.
Ce? De ce?
Pentru că va încerca să obțin înapoi la temperatura originală.
Și am avut -o la 185 de grade.
Și de când a fost ruptă fereastra,
chestia asta- nu va face niciodată atinge temperatura respectivă.
Deci, gândește-te la asta
ca un cuptor de convecție
mai degrabă decât un vapor. Ai grijă.
Analogie frumoasă. Mulţumesc.
Ai grijă. Ai grijă.
Haide, cățea.
Ah. La dracu. La dracu.
Ah!
Haide.
La dracu.
Trebuie să fie o cale pentru a opri acest lucru.
Dacă te poți gândi la asta, Obțineți premiul.
Nu.
Hei, nu te futi cu asta.
Este singurul control pe care îl avem.
Ce vrei să spui, Controi? Ai spus că nu o putem opri.
Ei bine, vă spun, nu vrem Chestia asta rulează complet, ai încredere în mine.
Care este diferența?
Adânc prăjit, prăjit lent- Ce contează, nu?
Și de unde știi asta chestia asta nu se va opri
Dacă doar rupem acest lucru?
Nu spun că știu sigur.
Vedea? Ştiam eu. - Renee, pur și simplu nu.
Uite, nu am spus niciodată Că am știut -o, bine?
Spun doar că știu Ce ar putea fi cel mai rău.
Oh da? Ce-i asta?
Ei bine, acest lucru poate ajunge până la aproximativ 250 de grade.
Vrei să riști asta?
Renee- - Vrei ca pielea ta să se topească dracului?
Renee, pur și simplu nu, bine?
Ce, ești de partea lui acum?
Nu, nu iau parte.
Pur și simplu nu cred că ar trebui să facem Orice lucru pe care nu trebuie să -l facem.
Acesta este Jenna tipică Să nu facem nimic deloc, hmm?
Care este diferența?
Timp.
Cel puțin asta este ceea ce Ian spunându-ne- ne va oferi timp.
Timp? Timp? E timpul pentru ce?
Nu știu. Pentru a încerca să ieși de aici.
Să aștepți pe cineva să vină.
Așteptați pe cine? MICHAEI? Știi la fel de bine ca mine
a trecut ca așa Un copil nenorocit undeva.
La dracu.
Poate că vom aștepta Wade să se întoarcă.
Nici Wade nu se întoarce. De ce s -ar întoarce?
El crede că suntem la petrecere. Nimeni nu se întoarce pentru noi.
Sunt bolnav de așteptare. Vreau să ies de aici acum.
Cu toții vrem să ieșim de aici. - Oh, vrei să ieși de aici?
Știi, am o viață pentru a reveni la.
Te simți bine?
Da, sunt bine.
Ce este?
Renee: Ce faci?
Ei bine, cred
Pot scurta această lumină.
Știi, sufla siguranța.
Sperăm
acest lucru este legat de încălzitorul controlează.
Când puterea se oprește,
Încălzitorul se va opri.
Hei, mă vei înmâna că towei?
Nu ar fi așa Lasă -ne în întuneric?
Eventual.
E mai bine decât să fii prăjit până la moarte.
Înmânează -mi găleata.
Ce? - găleata
Și cățelul.
Ce ești tu O să fac acum?
Voi încerca să -l blochez În priză, aruncați -l.
În regulă,
Începem.
Bine, trei,
două,
unul.
Renee: Ian!
Te simți bine?
Ian, Ian, Ian, Ian.
Oh, Doamne.
Obțineți un prosop- un prosop.
Haide, hai.
La naiba, nu a funcționat. - Haide, ridică -te. Scoală-te.
Scoală-te.
Bună treabă, Beau. AJOB Bine făcut, amice.
Continuați. Du -te, du -te. Continuați.
Băiat bun.
Bine, omule, ești gata? - Da.
Wade: Să facem asta. Să terminăm acest rahat.
Și verificați dublu liniile. - Bine.
Atenție. Atenție.
Avem două minute, omule.
Poate ar trebui să te apuci Lucrurile, concediați -le.
Bine.
Jenna: De ce ai spus asta?
Renee: Spune ce?
„Am un motiv să trăiesc”.
Nu am vrut să spun așa.
Nu am vrut să spun asta.
Îți amintești când le -am primit?
Myrtle Beach, Senior Trip.
A fost un moment foarte bun.
Da.
Obișnuiam să petrecem În fiecare secundă împreună,
Adică doar noi.
Ne -am distrat atât de mult, Râzând atât de tare.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Știu. Doar spuneam.
Renee: Lucrurile se schimbă.
Trebuie să crești.
Nu poți doar să stai în jur de chicotire cu cel mai bun prieten al tău toată ziua.
Nici măcar nu vrei.
Cel puțin asta ar face o diferență.
Ei bine, oamenii se schimbă și ei.
Și nu sunt aceeași persoană.
Și tu nu ești aceeași persoană.
Jenna: Nu ai nici măcar Dă -mi o șansă.
Renee: Jenna, au trecut trei ani
De când a- De când Jamie-
Au trecut trei ani.
Și am încercat.
De câte ori Te -am invitat?
Și de câte ori ai găsit Motive de a spune nu?
Da, ei bine, noi suntem.
Nu suntem doar pe oricine.
Adică, am crescut împreună.
Pentru matetele lui Dumnezeu, Renee, o să vă rog să fiți servitoarea mea de onoare.
Renee: Ce spui? Că nu am fost un bun prieten?
Că nu ar fi trebuit să fiu servitoarea ta de onoare?
Nu, nu spun asta. Just-
Ian: Shh.
Ce acum?
Cred că îl aud pe Beau.
Beau.
Beau. Beau.
Ian: Beau.
Aici, Beau. - Beau.
Bau! Bau!
Bau!
Haide, Beau!
Te rog, Doamne. Hai să ieșim, Beau.
Bau!
Te rog, Doamne. Hai să ieșim, Beau.
Ian: Wade!
Vai!
Renee: Beau, te rog!
Cineva!
Ți -ai luat căștile?
Ești gata? - Da.
În regulă.
Începem.
Hei, Beau, ce se întâmplă?
Beau, ești bine?
La ce lăsați, omule?
Unde este Wade? Beau, hei, unde e Wade?
Michael. Michael. Michael!
Renee: Michael! - Ian: Michael!
Michael, nu mă lăsa aici. - Michael!
Nu mă lăsa aici. - Hei!
Vai! - Ok!
Bine, omule, putem obține restul din aceste lucruri dimineața.
O voi primi mâine, fără griji. - Ești sigur?
Am luat -o, omule. - În regulă.
Beau.
Ce a intrat în tine? Vino aici, băiete. Haide.
Beau.
Ce naiba? Beau.
Beau, ce naiba A intrat în tine, băiete?
Haide, omule, este la fel Artificii în fiecare an.
Haide, băiete. Beau, Beau, Beau, Beau.
Calma.
Beau, hai să mergem. Mergem acasă.
DUMNEZEU, BEAU.
Beau.
Beau. La naiba.
Unde naiba te duci?
Beau.
Ei bine, ei bine, bine, Ce avem aici?
Wade, ce se întâmplă, omul meu? Hei, Beau.
Ce faci aici? Am crezut că ești la petrecere.
Da, la fel și eu, omule, la fel și eu.
Ce vrei să spui?
Ei bine, s -au dus la petrecere,
Dar m -au lăsat trecuți pe canapea.
Nu m -a trezit sau nimic. - Într -adevăr?
Da. - Oh, omule.
Dar, omule, lucrurile astea Mi-ai dat-
Vai! Rahatul ăla M -a dat afară, omule.
E lucruri bune. Ți -am spus că o va face.
Sunt niște lucruri foarte bune, omule. Adică, un minut stăteam acolo
având fum și jucând jocuri video,
Următorul minut am fost trecut Și câinele tău nebun latră.
Oh, câine, taci.
Da, nu știu Ce a intrat în el.
Trebuie să fi fost artificiile sau ceva de genul acesta.
Yo, Ian.
Aw, taci.
Doamne, câine, Închide dracu '.
Yo, Ian.
Iubito, ești la etaj?
Câine, taci.
Wade. Oh, Wade.
Deci, ce faci acum?
Revenind la casă, Cred.
De ce nu te întorci la petrecere?
Hei, ce mai faci? - Invitația ta, te rog.
Nu, nu lucrul meu.
Paznici de securitate, invitații Uită de asta.
Nu o am. Prietenii mei sunt la petrecere.
Au toate invitațiile. - Sună -i.
Nu am telefonul meu, așa că ...
Sună -le.
Ce, ești surd, omule? Ți -am spus doar că nu am telefonul meu.
Domnule, aceasta este o petrecere privată.
Fără invitația ta, Nu putem face nimic pentru tine.
Nu mă atinge, omule.
Știi ce? Uită-l.
Dacă aș avea și tu, Aș fi un tâmpit.
Mulţumesc
pentru nimic.
Dracu '.
Dumnezeu.
Nu pot să cred M -au părăsit dracului.
Ei bine, de ce nu vii Stai cu mine la casă?
Sunt sigur că putem găsi ceva de făcut.
Sunt sigur că putem.
Bine, hai să mergem, omule. - Să mergem.
Haide, Beau. Intră în camion. Să mergem.
Beau. - Se pare că nu vrea să vină.
Haide, Beau.
Michael: Deci, ce este în spate?
Wade: Este tabloul meu de artificii. - ce?
Wade: Ce, nu ți -a spus Ian?
Avem nevoie de apă.
La dracu.
Avem nevoie de apă.
La dracu.
Ce zici de găleată?
Da.
Renee, înmânează -ne găleata.
La naiba.
Mulțumesc.
Este foarte util pentru tine.
Aici. Aici.
Renee: Trebuie să ieșim de aici.
Nu putem fi aici mult mai mult. Trebuie să găsim o cale de ieșire de aici.
Nu mai aștept.
Jenna: Ce vom face?
Știu ce voi face.
Ian: Nu. Renee, nr.
Renee, așteaptă. - M -am săturat să aștept.
Sunt bolnav de așteptare. Așteptați cine? Aștepți MICHEAI? A plecat.
Așteptați Wade? El este dracul știe unde.
Și chiar câinele ne -a abandonat. - Nu, nu, nu. Doar calmează -te.
Nu, m -am săturat să aștept pentru cineva.
Eu sunt cel cu viața Pentru a reveni, nu vă amintiți?
Ești doar micul Jenna sărac, patetic Fără viață și fără prieteni.
Ian: Renee.
Renee. Renee.
Te simți bine?
Renee.
Rahat, a ieșit.
Hei, Renee.
E în regulă. Încă respiră.
Hei, Renee.
Rahat.
Oh, la naiba.
Ce?
Ea este clar inconştient.
Dar-
Dar ea sângerează.
Va fi bine.
Să o scoatem din încălzitor.
Aici, ajutor. Jenna, ajută -mă.
Nu. - Ajutați-mă. Ajută -mă să o mut.
Jenna, ajută -mă să o mut.
Va fi în regulă.
Va fi bine.
Oh, lucruri grozave, nu?
MASHAEI: Uimitor.
Hei, omule,
Ce ai crezut din saună?
Sauna?
Da.
Oh, am uitat
Am uitat că eram acolo.
Omule, am fost atât de irosit.
Jenna, ești bine?
Nu am văzut ce s -a întâmplat.
I- Încercam să o facă să se oprească.
A fost an- A fost un accident.
Încercam să o fac nu rupe lucrul.
Da, vreau să spun
Ai spus- ai spus că vom muri Dacă am rupt -o.
Ai tras -o înapoi de două ori.
Ai făcut să pară că era Cel mai important lucru.
Eu- Eu- M-am gândit- Nu știu.
Nu este important?
Ce, nu este important?
Ar trebui să plec.
Voi prinde din urmă Cu tine mai târziu, omule.
Aici, aici. - încă unul. Încă unul.
Beau, îți spun,
Acum asta-
Aceasta este viața.
Ian, oprește -te.
HA HA HA! Dumnezeul meu.
Ian, oprește -te!
Stop!
Vă rog! Vă rog!
Vă rog!
Oprește-te, te rog!
Vă rog! - Da! Ha!
E OFF, Jenna!
Oprește-te, te rog! Vă rog! - e oprit.
Vocea lui Renee: Jenna.
Jen.
Jenna?
Jenna. Jenna.
Jenna.
Renee. Renee, ești bine.
Trebuie să respiri. Trebuie să respiri, bine?
Vă rog.
Stai, așteaptă.
Stai.
Bine, bine, iubito.
Bine, te voi primi-
O să te iau la fereastră, bine?
Pentru că gazul este pornit, bine?
Trebuie să mă ajuți. Bine, hai, haide.
Bine, bine.
Renee?
Ian?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Bine.
Bine, ține -te. Stai.
Stai, iubito. Stai.
Bine, bine, bine.
O să te iau la fereastră, bine?
În regulă.
Bine, bine. Bine, aici mergem.
Unu, doi, trei.
O, Doamne.
Copil, iubito.
Copil.
Am nevoie de tine să mă ajute, bine?
Am nevoie să mă ajuți.
Nu te voi lăsa mori aici.
Mă auzi?
Am nevoie de tine să mă ajuți, bine?
Te voi scoate de aici.
Bine, bine. Bine.
Bine.
Bine, bine.
Bine, voi pune brațele tale prin asta.
Bine.
Ah.
Încă nu aici.
Bine...
La dracu ', băieți.
Stai, bine?
Bine, ține -te.
Suntem- Suntem în siguranță.
MICHAEI.
Ce faci acolo?
Nu -ți babysitting fund beat toată noaptea.
Este doar - Mă duc la acea petrecere
Și mă distrez foarte bine - Este podeaua trucului.
Sunt bine.
Um, baie.
Renee: La naiba. - Ian: O să -i iau fundul beat.
Renee: Știi, este doar beat.
Și m -am săturat de el distrugând totul din nou.
Doar este un pula Pentru că nu am vrut să mă strecor
Pentru o altă cocoașă bețivă.
Haide, ar trebui să urcăm. - Dă -i doar câteva minute.
Nu, este cald. Vreau să merg.
Ce naiba s -a întâmplat aici jos?
Sfântă rahat.
Trebuia să fie după miezul nopții. Nu știu.
Din cauza artificiilor, Doar eu-
Îmi pare rău, Ian.
Ce voi spune Mama lui?
Wade: Nu știu. Erau în saună și-
Nu știu.