¿Qué estás pensando?
Solo quiero saber la verdad.
Entonces, ¿por qué buscaste a Kang Eun Joo?
¿Después del incidente de Hanmin Care Home?
¿Fue todo una mentira?
Fue todo lo que me mostraste ...
¿una mentira?
Después del incidente de Hanmin Care Home,
mi madre desapareció
Le voy a preguntar por qué ...
cuando la vea hoy.
Kang Eun Joo desapareció ...
porque Kang Geun Taek le dijo que estabas detrás ...
el caso Yeongseong apartamento.
Estaba...
¿De verdad no lo estás haciendo?
¿Me creerías si te digo que no?
No.
¡No puedo creer nada ahora!
Volveré para preguntar cuando quieras.
Seong Mo.
Sálvame.
Sonará desvergonzado,
Pero no quiero morir aquí de esta manera.
La persona estará observando.
El único...
quien puede salvarte
Hablemos en casa
En casa.
(Psicometría, griego "PSYCHE (alma)" y "METRON (medida)")
(La capacidad de medir e interpretar el alma de una persona u objeto)
(Él es psicométrico, episodio 15)
- Seong Mo. - Vamos a casa,
Madre.
- Teniente Nam. - Lo sé.
Detectives Kim y Park. Miralos.
Por supuesto.
Seong Mo.
No le hiciste algo a él, ¿verdad?
¿Derecha?
Sabías...
¿Kim Gab Yong mató a Park Soo Young y Kang Hee Sook?
¿Sabías que habían muerto por mi culpa?
No fue por ti.
Kim Gab Yong tenía algo sobre mí ...
y trató de presionarme.
Él tenía sus propios motivos.
No fue por ti.
Dijiste que lo atraparías y lo castigarías.
¿No es por eso que te hiciste fiscal?
No me convertí en un fiscal para atraparlo.
Me convertí en un fiscal para proteger ...
tu y yo de el
Pensé que...
Si ganara poder, no volvería a aparecer.
Después de que escapamos del sótano,
Me di cuenta de que nadie nos ayudaría.
Nunca pasó un día sin que lo matara en mi mente.
Asi que...
¿Realmente lo mataste?
Los infelices incidentes del pasado,
Debemos escapar o vencer.
Nos escapamos tantas veces,
Pero fue en vano.
Castigándolo por ley ...
y terminándolo así ...
No me ayudará a superar mis cicatrices.
Seong Mo.
Una persona que me era querida murió.
Seguí alejándola, pero ella se quedó a mi lado.
Y ella murió.
Las historias que me lees. Los que solo conocía las palabras de.
Las personas que me hicieron sentir su significado ...
se puso en peligro por mi culpa,
Y no había nada que pudiera hacer por ellos.
Debido a la mala elección que hice,
se hicieron infelices.
Le conté todo a la policía.
Que sabía que estabas vivo ...
y que Kim Gab Yong te había mantenido a salvo.
Así que ahora no tienes que esconderte ...
Lo que sabes de la policía.
No hay evidencia para apoyar que el Fiscal Kang se llevó a Kang Geun Taek.
El fiscal Kang lo sabía y vino a nosotros.
¿Él realmente ...
¿Ponle fin a esto?
Claramente vi a Seong Mo encerrar a Kang Geun Taek.
Él quiere que él sufra de la misma manera.
Lo viste ser secuestrado,
Pero no lo viste morir.
Kang Geun Taek no se veía muy bien.
Aférrate.
¿Lo que estás diciendo es que Kang Geun Taek podría estar vivo?
Si lo está, ¿cuánto tiempo podría durar?
Los dos desaparecieron del Hospital Kooyang hace cinco días.
Si la herida de bala no fue tratada,
Él podría tener tétanos o shock séptico.
Ya está en grave peligro.
Gracias, Dr. Hong.
Sin ninguna evidencia,
No podemos mantener a Seong Mo en el interrogatorio por mucho tiempo.
Esto es lo que importa ahora.
(Hanmin Care Home Arson and Murder)
Está claro que Kang Geun Taek prendió fuego a Hanmin Care Home,
Pero la verdad sobre el apartamento Yeongseong y Kim Gab Yong ...
no se encuentra en ninguna parte.
Si Seong Mo mató a Kang Geun Taek,
Nunca escucharemos la verdad sobre el incendio en el apartamento Yeongseong.
Maldita sea.
¿Cómo puede actuar como si nada estuviera mal?
¿Delante de ti y de mí?
Un. No pudiste leerlo antes,
Pero hoy viste a Kang Geun Taek.
Vale la pena intentarlo.
Vamos a ver a Seong Mo.
(Hanmin Care Home Arson and Murder)
Me mudé no hace mucho.
Aquí es donde vivirás ahora.
Esta es mi habitación...
Debería limpiar primero.
Todavía...
vivir con ese chico?
Sí.
Parecía muy preocupado por ti.
Lo sé.
Ese niño fue el que me mantuvo ...
en mis pies.
Yoon Jae In, el oficial que conociste en la estación de policía ...
es un guardia de seguridad ...
La hija de Yoon Tae Ha.
¿Qué?
Qué gran momento.
Un. Tú limpias mi habitación.
Sabes que tienes que limpiar tu desorden.
Y no tengo intención de evitarte ahora.
Si tuviera,
Yo no hubiera vuelto en primer lugar.
Vamos a hablar afuera
Oficial Yoon, ¿puede cuidar a mi madre?
¿Dónde estás encerrando a Kang Geun Taek?
Si el vive
Mi madre y yo tendremos que seguir sufriendo.
Solo dime si lo mataste o no.
Dime dónde lo confinaste.
No te puedo decir
No puedes hacerme esto.
Si escondes al culpable del caso Yeongseong,
Jae In y yo nunca podremos encontrar la verdad detrás de ese día.
Sé por qué quieres matarlo.
Pero no eres la única víctima.
Nosotros también somos las víctimas.
Derecha.
Yo quería matarlo yo mismo.
Quería destrozarlo en pedazos.
Si estuviste confinado en el sótano durante nueve años ...
Si viste a mi madre huir ansiosamente incluso después de eso,
Pensé...
Me entenderías un poco más.
Derecho, lo hago
Pero esto nunca es una buena manera.
Sé que no lo es.
Pero el pasado no puede ser rebobinado.
Esta es la mejor manera que tengo por ahora.
Por favor, no hagas esto, Seong Mo.
Por favor dime donde ...
Kang Geun Taek es.
No soy demasiado tarde, ¿verdad?
Te extrañé, Seong Mo.
Él no está muerto todavía.
Si Seong Mo lo matara, habría visto su visión.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Debería haber vuelto ...
y declaró que el guardia de seguridad no era el culpable.
Si lo hice,
Él no habría sido acusado falsamente.
Yo era...
demasiado débil para preocuparse por ...
Las vidas de otros en ese momento.
Por favor levantate
Voy a testificar todo honestamente.
No huiré más.
Te fuiste antes de que ocurriera el caso Yeongseong.
Entonces no debes saber la verdad de ese día.
Estación de Saeki-dong.
¿Le informó el fiscal Kang de ese lugar?
Seong Mo, soy yo.
Sí.
("Eliminar Panhandling")
El anillo de mendicidad en el tercer sótano de la estación de Saeki-dong.
Tiene algo que ver con ese hombre,
¿Correcto?
Sí. Es lo mismo de la cicatriz en el cuello ...
A la ausencia de número de seguro social.
No sé dónde está Kang Geun Taek en este momento,
Pero la estación abandonada es una ruta perfecta ...
moverse en la clandestinidad.
Es muy probable que todavía lo haga.
Lo estoy investigando.
Aguanta un poco más.
Podrás encontrar tu nombre pronto.
Voy a hacer que eso suceda.
Esa era la única información que sabía sobre él.
Y fue la última vez que hablé con Seong Mo por teléfono.
Kang Hee Sook y Park Soo Young, quienes fueron encontrados muertos ...
en una maleta junto al río Han el mes pasado,
Son las personas desaparecidas involucradas en el tráfico hace cinco años.
Se ha revelado que fueron asesinados por Kim Gab Yong,
El capo de la red de traficantes.
El día que descubrí que Kim Gab Yong asesinó a las dos mujeres,
Traté de suicidarme.
Pero tan pronto como recuperé mi conciencia,
Decidí matarlo yo mismo ...
Y pon fin a esto.
Es por eso...
Fui a la estación de Saeki-dong como último recurso.
Debería haberlo matado ...
y terminó todo.
Lo siento mucho.
Huyendo de Yeongseong Apartment en ese momento ...
No iba a resolver todo.
Realmente lo siento.
Una vez,
Pensé que mi padre era el culpable.
No fui yo quien lo cometió,
pero no pude dormir ni respirar debido a una conciencia culpable.
Y entonces...
Vine a leer esta cita.
"El peor castigo del mundo ..."
"es hora."
Tienes que ir y venir entre la esperanza y la desesperación sin cesar.
El castigo del tiempo.
Mientras mi padre estaba en la cárcel,
usted y el fiscal Kang ...
Debe haber sufrido el castigo del tiempo.
Debe ser por eso ...
Me apoyaste en secreto.
No te voy a dar mi perdón.
Soy...
Sólo soy...
estar entendiendo un poquito.
Donde esta un
Salió.
Yo lo hice ...
demasiado enojado
Usted nos atrajo a la estación de Saeki-dong a propósito ...
para encontrar a Kang Eun Joo, ¿verdad?
Pero no pensaste ...
An también leería la estación de Kangguk.
Está bien.
Quería encontrar a mi madre ...
Y ponle fin a esto sin dañar a nadie.
Digamos...
esa fue mi ultima parte de ...
conciencia...
hacia ti y an.
Si has encontrado el paradero de Kang Geun Taek,
Debiste pedirle ayuda al Detective Eun.
Él se preocupó por ti ...
más que nadie
El único caso con las huellas dactilares de Kang Geun Taek es ...
El caso de confinamiento de Gangryeong.
Tiene evidencia y víctimas,
pero su estatuto de limitaciones expiró.
Los otros casos ...
no tienen evidencia directa ...
eso indica a Kang Geun Taek como el culpable.
Las cosas son diferentes ahora.
Encontramos a Kang Eun Joo, el testigo del incendio de Hanmin Care Home.
Y usted fue testigo del asesinato del Detective Eun también.
El castigo...
de pasar tiempo en la cárcel ...
Se aplica solo a personas con emociones.
No significa nada para un monstruo como Kang Geun Taek.
Estoy seguro de haber visto algo.
TS bolera.
Estación de bomberos de Geonam.
Dohyeon High School? Ahí es donde fui.
Entonces por qué...
Dae Bong, soy yo. Tengo que pedir un favor.
Vi estos tres edificios, pero no sé por qué.
Ninguno de estos lugares está conectado a Seong Mo.
Revisé mi camino aquí,
Pero ninguno de ellos fue cerrado ni abandonado.
No pudo haber llevado a Kang Geun Taek aquí.
Y lo siento.
- Estás aquí. - Tengo un mapa.
Esta es nuestra vieja escuela Dohyeon High.
TS Bowling Alley está aquí, y Geonam Firehouse está aquí.
¿Podría haberlos visto mientras secuestraba a Kang Geun Taek?
Dae Bong, ¿qué tan lejos están separados?
¿Están conectados por la carretera principal?
No, la preparatoria Dohyeon está en Dohyeon-dong.
TS Bowling Alley está en Saeki-dong.
Geonam Firehouse está en el otro lado en Geonam-dong.
Una carretera principal tampoco los conecta.
Tienes que tomar unos cuantos más pequeños.
¿Que esta pasando?
¿Se supone que debemos encontrar lo que está en común?
¿Has visto algo más?
Estoy bien familiarizado con esta área.
Todas las demás visiones eran del pasado.
Cuanto más intentaba leerlo,
Seguí viendo sus buenos recuerdos de mí.
Ya que están todos cerca, echemos un vistazo.
Podría desencadenar nuevas lecturas. Gracias, Dae Bong.
Por supuesto. Llámame si necesitas algo.
(TS bolera)
¿En qué dirección viste la bolera?
No fue de aquí.
(TS bolera)
Creo que fue desde aquí.
Sin embargo, no hay un camino directo hacia la estación de bomberos o la escuela.
¿Tomó a propósito el camino más largo?
¿Estás seguro de que lo viste desde aquí?
Sí, estoy seguro, pero ...
Viste los edificios desde la misma dirección.
El lado norte.
(TS bolera)
No.
No estaba tan cerca. Creo que había alguna distancia.
Un poco de distancia? ¿A qué distancia?
¿Viste la estación de bomberos y la escuela desde la distancia también?
(Escuela Secundaria Dohyeon)
(Geonam Firehouse)
Jae In, no llevó a Kang Geun Taek a estos lugares ...
ni los vio de paso.
Él debe haber estado viendo a los tres desde arriba.
¿Un terreno más alto como un tejado?
¿Podría haberlos visto desde donde está sosteniendo a Kang Geun Taek?
Busquemos un edificio que tenga una vista de los tres lugares.
No hay movimiento?
Sí, ella sigue en casa.
El fiscal Kang recogió comestibles y regresó a casa.
¿Qué? ¿Comestibles?
Ir de compras después de matar a alguien.
Ahora eso da miedo.
Llámame si hay movimiento.
- ¿Qué pasa con su coche? - Lo ubicamos,
pero ha estado en un estacionamiento público la semana pasada.
Lo recogió justo antes de venir aquí.
¿Qué pasa con sus registros de llamadas?
No ha llamado ni recibido ninguna llamada ...
desde que se tomó un permiso de ausencia.
Él lo encendió de vez en cuando,
pero fue antes del incidente en la estación de Kangguk.
¿Lo encendió? ¿Dónde?
Cerca de la isla Muhyung, donde se alojaba Kang Eun Joo.
Se apagó de nuevo ...
fuera del hospital fue llevado al oficial Yoon.
¿El hospital al que fue llevada después de ser rescatada?
El fiscal Kang debe haber estado allí.
Sabía que Kang Geun Taek había secuestrado al oficial Yoon ...
y ahora Kang Geun Taek incluso ha matado al Detective Eun.
Él tiene todos los motivos para matar a Kang Geun Taek.
Aunque hay algo raro.
- ¿Qué es? - Este número de teléfono.
Incluso más que el detective Eun o Lee An,
Este número intentó llegar al fiscal Kang.
Se hicieron varias llamadas después de que se tomó un permiso de ausencia.
Habla de la desesperación.
¿Podría haber sido Kang Geun Taek?
No lo creo.
El número siguió llamando después de que fue secuestrado.
¿Debo localizar a quién pertenece?
No tenemos tiempo para tomar la ruta larga.
Dame tu teléfono.
Sí, este es Noh Jeong Hoon.
Fiscal General de la Nación Noh Jeong Hoon?
Soy el detective Nam Dae Nam ...
¿Quién está re-investigando el caso Yeongseong Apartment.
¿A qué debo el placer, detective Nam?
Estábamos rastreando las llamadas del fiscal Kang,
y su número apareció.
De repente se tomó un permiso de ausencia que me tenía preocupado.
De Verdad? ¿No te gusta el superior de su superior?
Podrías haber delegado esa tarea.
¿A qué te refieres?
No es nada señor. Te llamare luego.
Comenzó a gruñir incluso con un ligero empujón.
Llame al investigador del fiscal Kang.
Sí señor.
(Destinatario: Fiscal Especial Choi Soo Ji)
¿Está con nosotros?
(Comisionado de Policía Eun Byung Ho)
(Fiscal General Noh Jeong Hoon)
Comisario de policía Eun, tenemos que reunirnos.
No tengo nada que decirte.
Rechazo la investigación conjunta.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Nos estás arrastrando a todos hacia abajo?
¿O simplemente estás tratando de salvarte?
Estoy diciendo que deberíamos hacer las cosas correctamente esta vez.
¿Qué dijiste cuando te dije que deberíamos ...
dejar que Dragon Head Hunting sea?
Dijiste que podríamos poner un espectáculo.
Estoy colgando ahora.
- ¿Qué hacemos? - ¿No es obvio?
Como él no escucha, forzaremos nuestro camino.
Cierre la investigación en el caso del apartamento Yeongseong ...
antes de que cause más problemas.
Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
Sí.
Cebolletas y cebolletas.
(Fiscal General Noh Jeong Hoon)
¿No es esta la primera vez?
Nos sentamos en la misma mesa para comer una comida cocinada por mí.
Por favor, tenga algunos.
Seong Mo.
Tengo que pedir un favor.
Creo que ya sé lo que es.
Prométeme que harás lo que te digo.
Tienes que hacer exactamente lo que te digo.
¿Lo tengo?
Tienes que hacer exactamente lo que te digo. ¿Lo tengo?
Entonces...
¿Por qué no nos hacemos un favor a los demás?
Detective Nam, llegué al subdirector.
Si nos vamos ahora ...
¿Así es como será?
Soy el Fiscal General Noh Jeong Hoon.
Para eliminar cualquier irregularidad cometida durante la investigación inicial ...
de los incendios en Yeongseong Apartment y Hanmin Care Home,
La fiscalía ha ordenado una investigación a fondo.
Sin embargo, la policía se ha opuesto a ello.
Entonces, ¿por qué sigues adelante?
¿Es cierto que el estuche Yeongseong Apartment está conectado a ...
¿El caso de corrupción de YSS Construction?
- Espere. - Señor, espera!
Sr. Noh?
(Fiscal General Noh ... Órdenes Re-investigación ...)
(del caso de Yeongseong Apartment y Hanmin Care Home Case)
¿Por qué la fiscalía de repente quiere jurisdicción?
Porque el caso Yeongseong estaba conectado a ...
YSS Construction y se está yendo de las manos.
¿Crees que lo van a cubrir de nuevo?
Comisario de Policía Eun ...
nos ayudará a mantener el derecho a investigar,
pero si los fiscales encuentran a Kang Geun Taek antes que nosotros,
todo va a cambiar. Tenemos que darnos prisa.
(La Fiscalía General ordena la reapertura de dos incendios militares)
¿Por qué están hablando de eso otra vez?
Bienvenido...
¿Por qué estás aquí? Dijiste que nunca quisiste volver a verme.
Vine a preguntarte algo.
(Geonam Firehouse, Dohyeon High School)
No hay edificios lo suficientemente altos como para ver los tres edificios.
- ¿Qué estás haciendo? - Estaba dibujando lo que vi.
Esta es la bolera, Dohyeon High está en el medio,
y luego Geonam Firehouse.
Creo que también vi algo más.
Eso es. A través de.
¿Una cruz de iglesia?
No sólo uno.
Uno.
(Escuela Secundaria Dohyeon)
2, 3.
Eso significa que es una iglesia al norte.
Aquí hay uno.
Aquí y aquí también.
Para ver todo esto juntos ...
Aférrate.
Tiene que estar en algún lugar aquí.
Para ver todos estos lugares a la vez ...
Debemos ir más lejos.
¿De qué estás hablando?
Le dijiste a la policía que ...
El guardia de seguridad me cubrió con su chaqueta.
¿Es correcta la memoria?
Por supuesto que es.
No estabas en tu sano juicio.
El lugar estaba lleno de humo y apenas podíamos ver más adelante.
¿Y lo viste claramente?
¿Por qué me preguntas ahora?
¿No ves las noticias?
Dicen que el padre de Jae In no lo hizo.
Dicen que hay otro sospechoso.
Maldita sea. Estoy harto de todo esto.
Dios mío.
Prisa. Vé por las escaleras. Bajar las escaleras.
Mantente lo más bajo que puedas.
Sr. Kim! ¡Vé por las escaleras!
¡Vé por las escaleras!
Venga. Vamos, así que Hyeon.
¿Lo recogiste del piso del corredor?
La etiqueta del nombre decía "Yoon Tae Ha" ...
y había sangre por todas partes.
Naturalmente, pensé que lo hizo.
Como pudiste...
Dicen que el guardia me dio la chaqueta?
No soy el único que lo nombró.
La mayoría de los residentes ...
Dijeron que pensaron que él prendió el fuego.
Aunque mucho más tarde ...
surgieron otras historias.
¿Otros cuentos?
Después de que las cosas se aclararon y el caso se cerró,
los residentes dijeron que ...
Tu papá no siempre estuvo en el séptimo piso.
Comenzó en el piso superior y llevó a todos abajo.
También,
El mayor problema era que los aspersores no funcionaban.
Los rumores decían que ...
El jefe de la sociedad de mujeres ...
Fue sobornado por la empresa constructora.
¿Podrías darme los números de las personas que lo lamentan?
Mi papá está preguntando por mí.
Gracias, así que Hyeon.
No me lo agradezcas
Debería disculparme contigo.
- Llamaré pronto. - Bueno.
El dia...
fuimos en nuestro primer ...
Y último picnic después de escapar del sótano.
¿Te acuerdas?
El clima era como el de hoy.
Derecha.
Actuar como si nada hubiera pasado.
Intentar olvidar todo y vivir una vida ordinaria.
comer gimbap como otras familias,
y tomar fotos.
Por eso fuimos.
Lloraste todo el tiempo.
Mientras observamos los animales enjaulados.
No pude entender por qué estabas llorando ...
o consolarte.
Cualquiera diría ...
No nos fijamos en nada ordinario.
Nosotros no.
Me has consolado.
Me apretaste la mano.
¿Te cuento una historia graciosa?
¿Una historia graciosa?
¿Sabes qué es la Sección 10 de la Constitución?
¿Es una broma tonta?
Se podría decir así.
No lo sé.
¿Qué es?
La Constitución coreana establece ...
todos sus temas ...
tener la dignidad y el valor como ser humano,
y el derecho a buscar la felicidad.
La nación confirma ...
Los derechos humanos inviolables básicos ...
y tiene la obligación de garantizarlos.
¿No es eso gracioso?
Es.
Van muy lejos.
¿A dónde irían?
(Kimyoung City)
Ellos no están tratando de escapar, ¿verdad?
No dejaré que nadie se aleje de mí otra vez.
¿Falta el libro de sobornos de Dragon Head Hunting?
Sí.
¿Te acuerdas también?
Definitivamente confiscamos cinco libros de contabilidad ese día.
¿No los devolvimos tan pronto como ...
¿los tenemos?
Yo también pensé lo mismo.
El fiscal Kang solo dio la construcción de YSS ...
equipo de procesamiento solo cuatro.
Eso es lo que buscan los fiscales.
Habrán destrozado cuatro,
y el único que queda es el que tiene el Fiscal Kang.
¿Qué está tratando de hacer con eso?
¿Hola?
De acuerdo, adios.
¿Dónde estás?
Todavía estamos buscando el lugar Una sierra.
Un cuerpo emergió en el río Han y se parece al de Kang Geun Taek.
Ve al Dr. Hong.
[VIU Ver] TVN E15 'Él es psicométrico' "¿Realmente mataste a Kim Gab Yong?" - ♥ Ruo Xi ♥ -
¿Qué están haciendo? ¿Por qué están ellos aquí?
Tener la identidad de Kang Eun Joo restaurada.
¿Eso es?
Pensé que llegaron a la provincia de Gangwon para tomar un bote.
¿Por qué no están saliendo?
Están por allí ahora.
(Tribunal de Distrito de Kangrim)
¿Está todo hecho ahora?
Sí.
Este teléfono está a mi nombre.
Cuando se emita su tarjeta de identificación, cámbiela por la suya.
Los papeles son legítimos.
Tu identidad será restaurada pronto.
Bueno.
¿Entonces te irás ahora?
Dijiste que no llorarías.
No puedo hacer lo que me pediste entonces.
Bien bien.
Nunca lloraré.
Ya no mires alrededor.
Mira hacia adelante.
¿Bueno?
(Tribunal de Distrito de Kangrim)
Espere. ¿Por qué va a volver adentro?
- SIGUELO. - ¿Que esta pasando?
¿A dónde se fue el fiscal Kang?
Dijo que había algo que aún no había terminado.
Seong Mo.
¿Qué? ¿Por qué está llorando?
Detective Park, creo que está intentando escapar. Prisa.
(Recepción de documentos)
Es la policía.
Llegas un segundo tarde.
La fiscalía encontró el cuerpo,
así que mantente fuera de esto.
No es momento de discutir de quién es este caso.
Doctor Hong.
- ¿Qué hay con vos? - Doctor Hong.
Él no es la policía.
Los llamé para hacer algo por mí.
Adelante.
El cuerpo se ha descompuesto bastante,
por lo que es imposible identificarlo por su apariencia.
Hay un disparo en su brazo.
¿Es realmente Kang Geun Taek?
(Estación de policía de Eunam)
No es el
Es un hombre sin hogar que murió de un ataque al corazón.
Creo que la mujer afuera es ...
tratando de convertir a este hombre no identificado en Kang Geun Taek.
¿Piensa que soy una empitadora o qué?
Está bien, me encargaré de ello aquí.
La fiscalía ha anunciado que el cuerpo flotó ...
en el río Han, esta tarde se supone que es Kang Geun Taek.
¿Estás diciendo que la fiscalía está tratando ...
para cerrar el caso con un cadáver falso tan pronto como sea posible ...
Debido a la corrupción de la construcción de YSS?
Las cosas van en serio.
¿Cuál en el mundo es el problema?
Es cierto que el cuerpo no es de Kang Geun Taek.
Es la autoridad que convierte lo falso en real.
Si la fiscalía anuncia esto como un caso de suicidio,
La verdad detrás del caso Yeongseong ...
será enterrado de nuevo.
Confiemos en el doctor Hong primero.
Ella no les permitirá obtener lo que quieren tan fácilmente.
Tengo una idea.
Te lo dije. Este cuerpo no es el de Kang Geun Taek.
Sus huellas dactilares y su mancha de sangre no indican a Kang Geun Taek.
Y la causa de su muerte es un ataque al corazón, no el ahogamiento.
Además, este disparo se hizo después de su muerte.
¿Ver? La cicatriz se secó y se volvió como cuero ...
Porque se hizo después de la muerte.
Esto ya ha sido decidido por los superiores.
Es un caso de suicidio, así que solo firmalo.
¿Me estás diciendo que cierre la boca y la firme?
Que divertido
He visto esto solo en películas,
Pero supongo que no es para ti. ¿Has hecho esto a menudo?
Firmalo si quieres mantener tu trabajo.
¿No estás avergonzado de ti mismo?
Esto iba a terminar sin ningún problema ...
Si comprobamos que Kang Eun Joo no murió ...
en el apartamento Yeongseong en primer lugar.
Tú no fuiste el único problema.
Nosotros también éramos el problema. ¿Sabes que?
Cuida tu idioma.
¿Qué te hace actuar así?
He estado haciendo este trabajo únicamente con el sentido del deber.
Si lo rompes, no tendré razón para quedarme aquí.
Renuncia si no quieres.
Hay muchas personas que están dispuestas a firmarlo.
(Oficial Yoon Jae En)
Sí, oficial Yoon.
Lo siento, me distraje en el teléfono.
¿Lo escuchaste todo?
¿Incluso lo grabaste?
Correcto, la situación se está ensuciando.
Mantente enfocado,
y encontrar al verdadero Kang Geun Taek.
Adiós.
Vamos a esperar y ver quién pierde su trabajo primero.
Además, este disparo se hizo después de su muerte.
¿Ver? La cicatriz se secó y se volvió como cuero ...
Porque se hizo después de la muerte.
Esto ya ha sido decidido por los superiores.
Es un caso de suicidio, así que solo firmalo.
Evidencia asegurada.
Ese es mi subordinado.
¿Será esto aprobado en la corte como evidencia?
Escuché desde algún lugar que las grabaciones secretas no pueden ser evidencia.
Si es legalmente vinculante,
La fiscalía no podrá ...
proceder con su plan de cuerpo falso ...
Si saben que tenemos tal evidencia.
¿Hola?
¿Qué quieres decir?
¿Te perdiste el fiscal Kang?
¿Por qué no puedes hacer un mejor trabajo, en serio?
(Fiscal General Noh Jeong Hoon)
Kang Seong Mo, ¿dónde estás?
Será mejor que te rindas si me vas a amenazar con el libro de contabilidad.
Voy a negociar, no a amenazar.
¿Negociar?
Está bien, ¿qué quieres?
Han localizado el teléfono del fiscal Kang.
¿Dónde está la última ubicación?
Yoosu 2-ro, Doyeon-dong, Seúl?
Dicen que su teléfono se apagó ...
después de hablar con el fiscal general por teléfono.
¿Habló por teléfono con el fiscal general?
¿Está tratando de ocultar ...
¿Su asesinato de Kang Geun Taek a cambio del libro de contabilidad?
Espera un segundo. "Doyeon-dong"?
Está cerca de los lugares que viste.
Seong Mo va a donde está Kang Geun Taek de nuevo.
Ustedes deberían rastrear los lugares que An vio.
Detective Lee, patrulle el área con las fuerzas policiales.
Principalmente buscaremos casas vacías o edificios abandonados.
Sí señor.
Teniente Nam, debe ser más alto que cinco historias.
Bueno.
Oficial Yoon.
¿Has olvidado? Estás detrás de los dos sospechosos de asesinato.
Aquí.
Si obtiene información clara, contáctenos primero sin importar qué.
No actúes por tu cuenta, o no dejaré que se me escape.
- Bueno. - Vamonos.
(Unidad de Delitos Violentos 2)
Deberíamos ir también.
Que pasa
No lo sé.
- Me dolió el corazón de repente. - ¿Tu corazón?
Tal vez, es porque tocaste ese cuerpo antes.
Usted dijo que el hombre sin hogar murió de un ataque al corazón.
Fue sólo por un corto tiempo.
Tu herida comenzará a palpitar y se infectará pronto.
Y eventualmente se pudrirá.
Demasiado.
Todavía no sé lo que es sentir dolor.
No te preocupes
Me aseguraré de que aprendas lo que se siente.
(Don Hotel)
(Iglesia Católica)
Este no es el lugar. Está más lejos.
Vamonos.
Sí, teniente Nam.
Tú tampoco has encontrado nada, ¿verdad?
Sí señor.
Estamos cerca de donde vi las visiones.
Está en algún lugar cerca.
Vamos a la cabeza allí entonces.
Sí, fue por aquí en alguna parte.
- ¿Cómo está ahí arriba? - Es similar.
Veo la preparatoria Dohyeon, la central de bomberos de Geonam,
El inmenso boliche, y las cruces.
Ninguna de las unidades en este edificio está vacante.
Las cámaras de seguridad no muestran irregularidades.
¿Entonces este tampoco es el lugar?
Me dirigiré a la azotea.
Busque otros edificios altos en la zona.
Todo bien.
¿Dónde en la tierra es? ¿Cuál es el uno?
¡Un!
Le pregunté al teniente Nam ...
para mirar en todos los edificios altos por aquí.
Jae En.
Por ahí.
¿No es ese apartamento Yeongseong?
Sí lo es.
En mi primer día en la escuela,
Lo vi en la distancia desde la azotea también.
Lo recuerdo claramente.
De ninguna manera...
¿Recuerdas cuando volvimos allí recientemente?
Había señales de que el complejo estaba siendo remodelado.
Se pidió a los residentes que se mudaran ...
a más tardar el 19 de enero.
Entonces las unidades probablemente estén vacías a estas alturas.
Si viste la visión a esta altura,
entonces sería alrededor del piso 10.
No, espera.
Tal vez el octavo piso.
Podría ser...
donde tuvieron lugar los asesinatos?
Unidad 702?
Maldito.
Sospechamos que Kang Geun Taek está retenido en la Unidad 702.
Kang Seong Mo podría estar presente, así que mantente alerta.
- Vamonos. - Abanico.
¡Prisa!
¿Otra vez?
Todo está bien. Apresurémonos allí.
Romper la cerradura.
No me mates
Debes pensar que soy descarado al decir esto,
Pero no quiero morir aquí. No de esta manera.
Él estará viendo esto.
La única persona que puede ...
salvarte.
Jae En.
Es la habitación más pequeña.
Miralo
Está vivo.
Detective Lee, ya sabe quién es, así que obsérvelo todo el tiempo.
Sí señor.
Kang Geun Taek se dirige hacia abajo. Quedarse helada.
Necesitará cirugía de inmediato. La necrosis de la piel ya está ocurriendo.
Debemos encontrar a Seong Mo.
Nuestro trabajo aún no ha terminado.
Hay una buena posibilidad de que Kang Seong Mo todavía esté aquí.
Buscar en todo el edificio y comprobar cada unidad individual.
Vamonos.
¿Quién es?
¿Puedo asistir a la reunión en lugar de mi mamá?
Ella dijo que debería irme en su lugar.
Cosa segura. Adelante.
No puedo creer que ella envió a su hijo en su lugar.
Cuéntame sobre eso.
No te quedes ahí parado. Entra y siéntate.
Sólo un segundo.
Dejé la Unidad 702 ...
y se dirigió a la Unidad 1501 para reunirse con el oficial de policía ...
quien me ofreció su ayuda. No había nadie en casa.
Fue entonces cuando noté el fuego.
Intenté regresar a mi unidad para ver qué estaba pasando,
Pero era imposible debido al humo.
Estaba pasando el ascensor ...
Cuando conocí a Yoon Tae Ha ...
y Lee An.
Seong Mo no vino a buscar a mi papá.
Estuvo en la Unidad 702 todo ese tiempo.
Seong Mo. Tengo un favor que pedir.
Prométeme que harás lo que te digo.
Entonces...
¿Por qué no nos hacemos un favor a los demás?
Seong Mo,
no me ocultes nada ...
Y dime la verdad.
No escondas la verdad sobre lo que sucedió en el apartamento Yeongseong.
Ya no quiero huir de mi pasado.
¿Entonces, qué piensas?
- Las fresas de invierno son las mejores. - ¿Están ellos bien?
¡Hey chico!
¿A dónde vas?
¿Que es todo esto?
¿Qué está planeando?
(Tarjeta de identificación)
(Kang Eun Joo)
Un cuchillo. Un mechero.
Tarjeta de identidad de mamá.
Un cadáver que fue quemado.
(Estación de policía de Gwangcheon, Lee Jeong Rok)
Debo ver el resto.
Hasta el final.
¿Qué deseas?
¿Tienes algo que decir?
¿Qué es esta maleta?
Soy...
Lo lamento mucho.
Esta voz...
Oh no.
Que pasa ¿Qué pasa?
¿Que esta pasando?
Un.
Despierta, an.
De ninguna manera.
Código Rojo, Código Rojo.
Unidad 702. Lee An está lesionado.
No hay aliento ni pulso.
Enviar ayuda de inmediato.
(Es psicometrico)
¿Sabías que este día vendría?
Nos tienes a Jae y a mí para reunirnos,
y consiguió que ella me entrenara.
Es la unidad 1501.
Con base en el artículo 212 de la Ley de Procedimiento Penal,
Estabas atrapado en el acto.
Fue porque YSS Construction estaba corrupta.
Lo sabías desde el principio.
Tenemos que ponerlos a todos entre rejas.
¿Quieres que te saque si pasa algo?
¿Es la única manera de poner a Kang Eun Joo en el estrado?
Yo no maté a nadie.
¿Quieres decir que está allí?