1
00:00:03,336 --> 00:00:06,328
Última vez em Star Trek:
A próxima geração ...
2
00:00:06,373 --> 00:00:09,831
Eles encontraram a cabeça de dados a
Milha abaixo de São Francisco.
3
00:00:09,876 --> 00:00:11,969
Já esteve lá
cerca de cinco séculos.
4
00:00:12,045 --> 00:00:13,342
Em alguma data futura
5
00:00:13,380 --> 00:00:16,838
Eu serei transportado de volta
para a terra do século XIX
6
00:00:16,883 --> 00:00:18,180
onde eu vou morrer.
7
00:00:18,218 --> 00:00:19,515
Ocorreu.
8
00:00:19,552 --> 00:00:21,247
Isso ocorrerá.
9
00:00:24,924 --> 00:00:27,518
Eu te conheço, senhor ...?
10
00:00:27,560 --> 00:00:28,857
Dados.
11
00:00:28,895 --> 00:00:31,989
Sim. Estávamos em um navio juntos.
12
00:00:32,032 --> 00:00:32,999
A Enterprise.
13
00:00:33,066 --> 00:00:34,658
Isso é um navio de clipper?
14
00:00:34,701 --> 00:00:36,794
É uma nave estelar.
15
00:00:36,836 --> 00:00:38,269
Starship?
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,444
Meu Deus.
17
00:00:51,484 --> 00:00:54,351
Eles estão entregando mais deles
para os outros ingerirem.
18
00:00:54,387 --> 00:00:56,014
Meu pai te mandou aqui?
19
00:00:56,056 --> 00:00:57,284
Porque se ele fez,
você deve voltar
20
00:00:57,323 --> 00:00:58,688
e diga a ele que não sou
Feito de ouvir ...
21
00:00:58,725 --> 00:01:00,454
Não fui enviado por seu pai.
22
00:01:00,493 --> 00:01:02,688
Nosso navio encontrou uma espécie
23
00:01:02,729 --> 00:01:06,130
quem parece estar ameaçando
Terra do século XIX.
24
00:01:06,166 --> 00:01:07,793
Não estou disposto a aceitar
que ele está morto
25
00:01:07,834 --> 00:01:08,960
E apenas deixe assim.
26
00:01:09,002 --> 00:01:10,697
Não podemos fazer
Sr. dados nossa prioridade.
27
00:01:10,737 --> 00:01:12,705
O que é mais
importante que os dados?
28
00:01:12,739 --> 00:01:14,536
Você se lembra
A primeira vez que nos conhecemos?
29
00:01:14,574 --> 00:01:15,973
Claro.
30
00:01:16,042 --> 00:01:17,339
Não tenha tanta certeza.
31
00:01:17,377 --> 00:01:19,607
Se você não for nesta missão
32
00:01:19,646 --> 00:01:21,546
nunca nos encontraremos.
33
00:01:32,892 --> 00:01:35,383
E agora, a conclusão.
34
00:01:37,230 --> 00:01:42,668
Eu estou interessado há muito tempo
Na noção de viajantes do tempo.
35
00:01:42,702 --> 00:01:45,136
Na verdade, eu escrevi um livro
sobre isso.
36
00:01:45,171 --> 00:01:48,334
Ele narra a história
de um homem da nossa época
37
00:01:48,374 --> 00:01:52,834
quem supera o século VI por
Apresentando gadgets novos
38
00:01:52,879 --> 00:01:56,645
e armas, tudo em
o nome do progresso.
39
00:01:56,683 --> 00:01:57,911
Mas uh ...
40
00:01:58,918 --> 00:02:02,854
Mas isso, uh, ideia
de viagem no tempo ...
41
00:02:02,889 --> 00:02:05,722
não tão absurdo
como pode parecer.
42
00:02:05,758 --> 00:02:09,250
Na verdade, eu só tenho
aprendi isso mesmo agora
43
00:02:09,295 --> 00:02:14,130
Existem pessoas do futuro
Bem aqui em São Francisco
44
00:02:14,167 --> 00:02:18,968
E não tenho dúvidas de que o deles
A intenção é superar nosso mundo
45
00:02:19,005 --> 00:02:21,565
Assim como meu ianque fez
no tempo do rei Arthur.
46
00:02:21,608 --> 00:02:24,907
Bem, senhor, deixe -me avisar.
47
00:02:24,944 --> 00:02:27,139
Assim que eu tiver
a evidência necessária
48
00:02:27,180 --> 00:02:28,943
Eu pretendo expô -los
49
00:02:28,982 --> 00:02:32,918
e deixá -lo absolutamente claro
que eles não são bem -vindos aqui.
50
00:02:32,952 --> 00:02:34,715
Sim, senhor,
E isso será uma sequência
51
00:02:34,754 --> 00:02:36,984
para Connecticut Yankee,
Sr. Twain?
52
00:02:37,090 --> 00:02:38,717
O nome é Clemens, garoto.
53
00:02:38,758 --> 00:02:39,986
Sam Clemens.
54
00:02:40,093 --> 00:02:41,890
Isso é com um "E."
55
00:02:41,928 --> 00:02:43,395
Com um "E."
56
00:02:43,429 --> 00:02:44,589
Entendi.
57
00:02:49,002 --> 00:02:50,765
Com licença.
58
00:03:42,021 --> 00:03:46,424
Espaço, a fronteira final.
59
00:03:46,459 --> 00:03:50,293
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.
60
00:03:50,330 --> 00:03:52,298
Sua missão contínua ...
61
00:03:52,332 --> 00:03:56,268
Para explorar novos mundos estranhos
62
00:03:56,302 --> 00:04:00,739
Para procurar uma nova vida
e novas civilizações
63
00:04:00,773 --> 00:04:05,267
Para ir ousadamente
Para onde ninguém foi antes.
64
00:05:03,770 --> 00:05:05,135
O médico legista disse
65
00:05:05,171 --> 00:05:07,935
é aqui que eles mantiveram
Todas as vítimas da cólera.
66
00:05:08,007 --> 00:05:09,304
Não faz sentido
67
00:05:09,342 --> 00:05:11,936
que tantas pessoas
estão morrendo de cólera.
68
00:05:12,011 --> 00:05:14,172
Simplesmente não é tão virulento.
69
00:05:21,421 --> 00:05:22,683
Vai.
70
00:05:27,860 --> 00:05:29,327
Isso é estranho.
71
00:05:29,362 --> 00:05:31,330
O que é?
72
00:05:32,498 --> 00:05:34,625
O cerebelo,
o córtex cerebral
73
00:05:34,667 --> 00:05:38,262
o tronco cerebral,
todo o sistema nervoso
74
00:05:38,304 --> 00:05:41,000
foi esgotado
de energia eletroquímica.
75
00:05:50,783 --> 00:05:52,512
Aqui está outro.
76
00:05:52,552 --> 00:05:54,850
A mesma depleção neural.
77
00:05:54,887 --> 00:05:57,355
Essas pessoas
não morreu de cólera.
78
00:05:57,390 --> 00:06:00,848
Eles morreram porque seus neurais
A energia foi drenada de alguma forma.
79
00:06:00,893 --> 00:06:03,259
Drenado?
80
00:06:03,296 --> 00:06:07,460
E levado para DeVidia II
Para esses alienígenas ingerir?
81
00:06:07,500 --> 00:06:09,468
Se você fosse um viajante do tempo
82
00:06:09,502 --> 00:06:12,471
com gosto
para energia neural humana
83
00:06:12,505 --> 00:06:14,666
Onde você receberia seu suprimento?
84
00:06:14,707 --> 00:06:16,937
Eu viajaria de volta a uma época
85
00:06:17,009 --> 00:06:19,910
Quando houve pragas
e epidemias
86
00:06:19,946 --> 00:06:24,315
Então eu poderia assassinar e usar
a doença como cobertura.
87
00:06:30,957 --> 00:06:32,049
Mais da metade das vítimas
88
00:06:32,091 --> 00:06:33,786
cuja energia neural
foram drenados
89
00:06:33,826 --> 00:06:35,657
veio de
as irmãs da esperança enfermaria.
90
00:06:35,695 --> 00:06:38,493
O Hospital de Caridade
perto da orla.
91
00:06:38,531 --> 00:06:40,499
Se os alienígenas foram
matando pessoas lá
92
00:06:40,533 --> 00:06:42,865
Bem, alguém pode ter
notei algo incomum.
93
00:06:42,902 --> 00:06:44,335
E se eles estão se movendo
entre humanos
94
00:06:44,370 --> 00:06:46,065
Então eles devem ter assumido
forma humana.
95
00:06:46,105 --> 00:06:48,573
Mas a questão é como nós
sabe quem estamos procurando?
96
00:06:48,608 --> 00:06:51,168
O Tricorder indicou
Atividade triolica
97
00:06:51,210 --> 00:06:53,178
Da maioria dos corpos
Nós olhamos.
98
00:06:53,212 --> 00:06:54,839
Se os alienígenas saíram
Esse tipo de assinatura
99
00:06:54,881 --> 00:06:56,508
Eles serão detectáveis.
100
00:06:56,549 --> 00:06:58,141
Você sabe, podemos até ser capazes
101
00:06:58,184 --> 00:07:00,277
Para montar algum tipo
do sistema de alarme alienígena.
102
00:07:00,319 --> 00:07:02,480
Alguma sorte em entrar em contato com os dados?
103
00:07:02,522 --> 00:07:05,787
Nenhum. Broadcasting da Tricorder
emissões aleatórias
104
00:07:05,825 --> 00:07:08,123
em todas as frequências
Seus subprocessadores podem pegar
105
00:07:08,161 --> 00:07:09,924
Mas o intervalo é limitado.
106
00:07:09,962 --> 00:07:12,021
Quase tudo pode interferir.
107
00:07:15,001 --> 00:07:16,628
Ela está de volta.
108
00:07:16,669 --> 00:07:19,194
Sr. Picard?
109
00:07:25,611 --> 00:07:27,408
Sim, Sra. Carmichael?
110
00:07:29,582 --> 00:07:30,776
Sr. Picard
111
00:07:30,817 --> 00:07:34,617
Eu estarei te lembrando
que é 1:00.
112
00:07:34,654 --> 00:07:35,951
Sim.
113
00:07:36,055 --> 00:07:38,080
1:00 na quinta -feira.
114
00:07:38,124 --> 00:07:40,456
Tenho certeza que deixei claro para você
115
00:07:40,493 --> 00:07:44,088
que o aluguel é sempre
devido, a pagar integralmente
116
00:07:44,130 --> 00:07:46,394
às 13:00 às quartas -feiras.
117
00:07:46,432 --> 00:07:48,161
Ah, sim.
118
00:07:48,201 --> 00:07:51,193
Uh ... o aluguel.
119
00:07:51,237 --> 00:07:54,263
Uh, Sra. Carmichael ...
120
00:07:54,307 --> 00:07:57,105
Mesmo agora, meu, uh ...
121
00:07:57,143 --> 00:08:01,102
Minha trupe está em ensaios
Para uma nova produção.
122
00:08:01,147 --> 00:08:02,444
Oh?
123
00:08:02,482 --> 00:08:04,916
Eu não ouvi
de qualquer nova produção.
124
00:08:05,017 --> 00:08:06,541
Que peça é essa?
125
00:08:06,586 --> 00:08:08,247
A peça.
126
00:08:10,823 --> 00:08:13,314
um sonho de uma noite de verão.
127
00:08:13,359 --> 00:08:16,055
Nós nos apresentamos
Em Londres, Paris
128
00:08:16,095 --> 00:08:17,187
Milão ...
129
00:08:17,230 --> 00:08:20,063
Milão, para esgotar casas.
130
00:08:20,099 --> 00:08:21,396
Eu posso te garantir
131
00:08:21,434 --> 00:08:24,597
você terá o aluguel integralmente,
com um bônus.
132
00:08:24,637 --> 00:08:26,662
Oh, não, não, não, não.
133
00:08:26,706 --> 00:08:30,938
Eu ouvi você, língua prateada
demônios antes.
134
00:08:31,043 --> 00:08:33,739
Vou ter meu aluguel integralmente
Amanhã às 1:00
135
00:08:33,779 --> 00:08:36,577
ou você estará realizando
na rua.
136
00:08:43,990 --> 00:08:46,356
Eu não faria isso
Para qualquer um, Sr. Clemens
137
00:08:46,392 --> 00:08:48,860
E espero que você não se espalhe
por aí que eu deixei você entrar.
138
00:08:48,895 --> 00:08:50,260
Você sabe, as pessoas começam a falar.
139
00:08:50,296 --> 00:08:51,661
Claro que não, Jack.
140
00:08:51,697 --> 00:08:53,324
E eu garanto que o Sr. Data
141
00:08:53,366 --> 00:08:55,527
ficaria muito chateado
Se você não o fez.
142
00:08:55,568 --> 00:08:58,799
Se eu não consigo encontrar essa carta
de intenção de que ele me deixou
143
00:08:58,838 --> 00:09:01,568
Nosso principal investidor
vai sair
144
00:09:01,607 --> 00:09:03,905
E leve seus negócios para outro lugar.
145
00:09:03,943 --> 00:09:07,106
Tem a ver com o Sr. Data's
motor, não é?
146
00:09:07,146 --> 00:09:08,135
Motor?
147
00:09:08,180 --> 00:09:09,238
Bem, sim.
148
00:09:09,282 --> 00:09:11,250
Oh sim...
149
00:09:11,284 --> 00:09:13,218
sim.
150
00:09:13,252 --> 00:09:16,050
Isso é exatamente
O que se trata.
151
00:09:16,088 --> 00:09:17,282
Ow!
152
00:09:17,323 --> 00:09:18,551
Você sabe, Sr. Clemens
153
00:09:18,591 --> 00:09:21,151
Eu vou fazer você
Outro favor hoje.
154
00:09:21,193 --> 00:09:23,388
Você está sempre olhando
Para boas histórias, certo?
155
00:09:23,429 --> 00:09:24,396
Mm-hmm.
156
00:09:24,430 --> 00:09:26,728
Bem, eu tenho
Um verdadeiro humdinger para você.
157
00:09:26,766 --> 00:09:27,926
A história da minha vida.
158
00:09:27,967 --> 00:09:29,525
Agora eu te conheço
Pode pensar que sou jovem
159
00:09:29,569 --> 00:09:32,561
Mas eu cobri muito terreno
E, se eu disser isso sozinho
160
00:09:32,605 --> 00:09:34,698
faria para algumas lindas
leitura fascinante.
161
00:09:34,740 --> 00:09:37,208
Então, uh, o que você acha?
162
00:09:37,243 --> 00:09:39,336
Sobre o quê?
163
00:09:39,378 --> 00:09:41,039
Sobre escrever minha história de vida.
164
00:09:41,080 --> 00:09:42,308
Você e eu ...
165
00:09:42,348 --> 00:09:44,282
Parceiros literários, é claro.
166
00:09:44,317 --> 00:09:48,947
Jovem, eu tenho uma máxima
que eu sempre vivi.
167
00:09:49,021 --> 00:09:52,388
Ninguém é mais qualificado
Para escrever sua história
168
00:09:52,425 --> 00:09:53,824
do que você é.
169
00:09:53,859 --> 00:09:54,883
Eu, seja um escritor?
170
00:09:54,927 --> 00:09:56,827
Você acha que eu poderia fazer isso?
171
00:09:56,862 --> 00:09:59,490
Desde que você escreva
sobre o que você sabe.
172
00:09:59,532 --> 00:10:01,966
Você tem alguma paixão, garoto?
Algum sonho?
173
00:10:02,034 --> 00:10:03,968
Bem, eu gostaria de fazer
alguns viajam
174
00:10:04,036 --> 00:10:05,230
Talvez vá para o mar ...
175
00:10:05,271 --> 00:10:06,363
e Alasca.
176
00:10:06,405 --> 00:10:08,737
Eu tive a noção mais estranha
para ir ver o Alasca.
177
00:10:08,774 --> 00:10:09,900
Essa é uma ótima ideia, filho.
178
00:10:09,942 --> 00:10:12,968
Isso é exatamente o que eu faria
Se eu fosse sua idade.
179
00:10:13,012 --> 00:10:15,981
Alasca, o Klondike,
A aurora borealis ...
180
00:10:16,015 --> 00:10:17,175
É isso!
181
00:10:17,216 --> 00:10:19,980
Siga seus sonhos,
e escreva sobre eles.
182
00:10:20,052 --> 00:10:21,542
Obrigado, Sr. Clemens.
183
00:10:21,587 --> 00:10:23,851
Você sabe, isso é exatamente
O que vou fazer.
184
00:10:23,889 --> 00:10:24,913
Você faz isso, filho.
185
00:10:24,957 --> 00:10:26,424
Você verá meu nome impresso,
também.
186
00:10:26,459 --> 00:10:27,551
Tenho certeza que vou.
187
00:10:27,593 --> 00:10:29,993
E não se esqueça ... o nome é
Londres. Jack London.
188
00:10:30,062 --> 00:10:30,994
Adeus, agora.
189
00:10:31,063 --> 00:10:32,052
Bye Bye.
190
00:11:04,330 --> 00:11:06,127
Encontrei o inspetor principal.
191
00:11:06,165 --> 00:11:07,564
Eu encontrei a caverna.
192
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
Você não será capaz
para chegar a isso.
193
00:11:09,535 --> 00:11:11,469
A entrada está em um eixo de minas
194
00:11:11,504 --> 00:11:13,631
isso está no meio
do Presidio
195
00:11:13,673 --> 00:11:14,765
em uma base do exército.
196
00:11:14,807 --> 00:11:16,297
Talvez você possa organizar
para entrarmos.
197
00:11:16,342 --> 00:11:17,502
Como?
198
00:11:17,543 --> 00:11:19,636
Com permissão para cavar
Para o eixo da mina.
199
00:11:19,679 --> 00:11:22,204
Oh, agora, dados,
Eu fiz tudo ...
200
00:11:22,248 --> 00:11:25,479
Eu tenho total confiança
em suas habilidades persuasivas.
201
00:11:25,518 --> 00:11:27,748
Bem, suponho
É mais interessante
202
00:11:27,787 --> 00:11:29,550
do que jogar uma dança de chá.
203
00:11:29,588 --> 00:11:31,647
Estranho...
204
00:11:31,691 --> 00:11:34,285
a montagem do transceptor
foi removido.
205
00:11:34,326 --> 00:11:37,523
Sem ele, eu serei incapaz
Para rastrear as mudanças de tempo.
206
00:11:39,231 --> 00:11:40,198
Dois.
207
00:11:40,232 --> 00:11:41,392
Clemens?
208
00:11:41,434 --> 00:11:42,526
Sim.
209
00:11:42,568 --> 00:11:44,365
Ele está me deixando louco.
210
00:11:44,403 --> 00:11:45,700
Ele assiste a casa.
211
00:11:45,738 --> 00:11:48,764
Ele me segue pela rua
me fazendo perguntas.
212
00:11:48,808 --> 00:11:51,868
Se alguém levou isso,
Você pode acreditar que era ele.
213
00:11:51,911 --> 00:11:54,311
Se você estiver correto,
Ele deve ser avisado.
214
00:11:54,346 --> 00:11:56,314
O dispositivo foi
modificado dessa maneira
215
00:11:56,348 --> 00:11:58,248
Esse contato prolongado
com tecido humano
216
00:11:58,284 --> 00:11:59,376
seria altamente tóxico.
217
00:12:27,446 --> 00:12:31,610
Senhora Guinan, Sr. Data.
218
00:12:31,650 --> 00:12:34,084
Que vergonha, Sr. Clemens.
Vergonha.
219
00:12:34,120 --> 00:12:36,247
Vergonha, senhora?
Eu acho que não.
220
00:12:36,288 --> 00:12:40,247
Não encontro vergonha em meus esforços
Para descobrir sua trama.
221
00:12:40,292 --> 00:12:42,920
Eu continuo te dizendo
Não há trama.
222
00:12:42,962 --> 00:12:46,363
Sim, você faz
Continue me dizendo isso.
223
00:12:46,398 --> 00:12:49,094
Que par interessante
você é.
224
00:12:49,135 --> 00:12:52,400
Onde na Suíça
Você disse que era de
225
00:12:52,438 --> 00:12:53,598
Sr. Data?
226
00:12:53,639 --> 00:12:55,971
Eu sou francês, senhor, não suíço.
227
00:12:56,008 --> 00:12:57,999
Oh, sim, isso está certo.
228
00:12:58,077 --> 00:12:59,544
Agora, eu me lembro.
229
00:12:59,578 --> 00:13:01,375
Um francês
230
00:13:01,413 --> 00:13:04,541
com um talento para o poker,
Pelo que ouço.
231
00:13:04,583 --> 00:13:07,381
Você sabe, eu estava falando
para um amigo meu
232
00:13:07,419 --> 00:13:08,386
Ches Whitley.
233
00:13:08,420 --> 00:13:09,751
Ele diz para dizer olá
234
00:13:09,789 --> 00:13:12,155
e maravilhas
Quando você está voltando.
235
00:13:12,191 --> 00:13:15,456
Eu não acredito
Eu conheço um Sr. Whitley.
236
00:13:15,494 --> 00:13:19,828
Não? Ele trabalha
O Gabinete do Ensaio do Condado.
237
00:13:19,865 --> 00:13:22,834
Ele diz que você esteve lá
várias vezes
238
00:13:22,868 --> 00:13:26,167
alegando ser
um engenheiro geológico
239
00:13:26,205 --> 00:13:28,105
e querendo informações
240
00:13:28,140 --> 00:13:31,576
sobre operações de mineração
Durante a década de 1850.
241
00:13:31,610 --> 00:13:33,669
Você se lembra dele agora?
242
00:13:33,712 --> 00:13:35,646
Não sou familiar
com o nome do cavalheiro.
243
00:13:35,681 --> 00:13:38,844
Eu falei com várias pessoas
naquele escritório.
244
00:13:38,884 --> 00:13:39,976
Sim eu sei
245
00:13:40,085 --> 00:13:42,246
E no Hall of Records
246
00:13:42,288 --> 00:13:44,756
e na sociedade geológica
247
00:13:44,790 --> 00:13:48,248
E em um pouco conhecido
loja de minerais em Chinatown.
248
00:13:48,294 --> 00:13:50,285
Você se localiza, não é?
249
00:13:50,329 --> 00:13:53,492
Como aparentemente você faz,
Sr. Clemens.
250
00:13:53,532 --> 00:13:59,266
Sim. Devo admitir
Você me deixou confuso.
251
00:13:59,305 --> 00:14:02,365
Essa engenhoca, por exemplo.
252
00:14:02,408 --> 00:14:04,035
É muito incomum.
253
00:14:04,076 --> 00:14:06,704
Parece bastante futurista.
254
00:14:06,745 --> 00:14:10,579
Diga -me, pode
tem algo a fazer
255
00:14:10,616 --> 00:14:12,413
com "turnos de tempo"?
256
00:14:13,919 --> 00:14:15,216
Em certo sentido.
257
00:14:15,254 --> 00:14:18,815
O turno do tempo é uma engrenagem
Sistema que inventei
258
00:14:18,858 --> 00:14:20,826
para o carro sem cavalos.
259
00:14:20,860 --> 00:14:23,328
Ah! Não me insulte!
260
00:14:23,362 --> 00:14:25,660
Você veio aqui
até este século
261
00:14:25,698 --> 00:14:28,826
e trouxe seu infernal
tecnologias com você
262
00:14:28,868 --> 00:14:32,201
Pois Deus só sabe que propósito,
Mas eu não tenho dúvidas
263
00:14:32,238 --> 00:14:34,832
Será o povo
deste século
264
00:14:34,874 --> 00:14:36,671
quem sofrerá por isso.
265
00:14:36,709 --> 00:14:40,509
Meu querido Sr. Clemens,
Eu acho que já ouvimos o suficiente.
266
00:14:40,546 --> 00:14:42,844
O negócio do Sr. Data é dele
267
00:14:42,882 --> 00:14:44,679
e eu vou agradecer
para sair agora.
268
00:14:44,717 --> 00:14:48,414
Perdoe -me, senhora Guinan,
Mas é o meu negócio também.
269
00:14:48,454 --> 00:14:51,389
É o negócio
de toda a humanidade, eu acredito
270
00:14:51,423 --> 00:14:52,651
Para parar de vocês dois
271
00:14:52,691 --> 00:14:55,182
De tudo o que for
Você está fazendo aqui
272
00:14:55,227 --> 00:14:58,287
E é isso que pretendo fazer.
273
00:15:15,314 --> 00:15:18,215
Exatamente o que você está fazendo
Com essas lâmpadas?
274
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
Substituindo os queimadores.
275
00:15:20,419 --> 00:15:21,886
Portaria da cidade.
276
00:15:21,921 --> 00:15:25,379
Torna mais seguro
em caso de terremoto.
277
00:15:25,424 --> 00:15:29,554
Não houve
Um terremoto aqui em 30 anos.
278
00:15:29,595 --> 00:15:32,564
Bem, isso se cuida
desta ala.
279
00:15:32,598 --> 00:15:34,589
Hora de seguir em frente.
280
00:15:37,436 --> 00:15:39,404
Terremotos.
281
00:15:39,438 --> 00:15:42,202
Enfermeira, se você puder
lidar com as coisas aqui
282
00:15:42,241 --> 00:15:45,733
Eu tenho uma reunião
com o conselho de clientes.
283
00:15:45,778 --> 00:15:47,439
Vou tentar gerenciar.
284
00:15:52,618 --> 00:15:53,846
Lá, por aquela cama
285
00:15:53,886 --> 00:15:56,684
Eu posso ver uma pós -imagem
de ondas triolicas.
286
00:15:56,722 --> 00:15:58,622
Eles estiveram aqui recentemente.
287
00:15:58,657 --> 00:16:00,921
Eu diria
nas últimas 24 horas.
288
00:16:00,960 --> 00:16:03,428
Essa é a cama
onde o homem morreu ontem à noite.
289
00:16:03,462 --> 00:16:06,226
Este homem estava reclamando
sobre um médico estranho e enfermeiro
290
00:16:06,265 --> 00:16:08,130
que visitaram esse paciente.
291
00:16:08,167 --> 00:16:11,625
Talvez eles ainda estejam
no hospital.
292
00:16:25,751 --> 00:16:26,877
Aqui.
293
00:16:26,919 --> 00:16:29,752
Isso vai te fazer
mais confortável.
294
00:16:53,946 --> 00:16:57,109
Você precisa de ajuda, doutor?
295
00:16:57,149 --> 00:17:02,177
Dr. Apollinaire sentiu
Ele havia entrado no estado de Algid.
296
00:17:02,221 --> 00:17:05,679
Ele era cianótico,
pulso não observável.
297
00:17:05,724 --> 00:17:08,352
Essa é uma bengala interessante.
298
00:17:12,398 --> 00:17:13,626
Doutor!
299
00:17:14,266 --> 00:17:15,130
Ei!
300
00:17:34,386 --> 00:17:35,614
Ficar de lado.
Ficar de lado
301
00:17:35,654 --> 00:17:36,621
Deixe -me lá lá.
302
00:17:36,655 --> 00:17:38,452
As pessoas disseram lá
estava tirado aqui.
303
00:17:38,490 --> 00:17:39,479
O que está acontecendo?
304
00:17:39,525 --> 00:17:40,787
Apenas um pouco de mal -entendido.
305
00:17:40,826 --> 00:17:42,760
Eu estava apenas limpando
essas pessoas fora daqui.
306
00:17:42,795 --> 00:17:44,057
Eu não te vi antes.
307
00:17:44,096 --> 00:17:45,825
Acabei de ser designado
Aqui esta manhã.
308
00:17:45,864 --> 00:17:47,331
Eu estava trabalhando no centro da cidade.
309
00:17:47,366 --> 00:17:50,233
Eu trabalhei no centro da cidade
por três anos.
310
00:17:50,269 --> 00:17:51,600
Eu não me lembro de você.
311
00:17:51,637 --> 00:17:52,899
Estaremos a caminho.
312
00:17:52,938 --> 00:17:54,769
Não, espere, espere ...
Eu vou perguntar a todos vocês
313
00:17:54,807 --> 00:17:57,139
para descer para a estação
para questionar
314
00:17:57,176 --> 00:17:59,076
incluindo você.
315
00:18:00,346 --> 00:18:01,779
Onde você conseguiu isso?
316
00:18:01,814 --> 00:18:04,408
Essa é a bengala de um cavalheiro.
317
00:18:04,450 --> 00:18:06,680
Eu nunca vi
uma bengala como esta.
318
00:18:06,719 --> 00:18:09,654
Vou ter que confiscar
para evidências.
319
00:18:09,688 --> 00:18:11,280
Eu só quero que você saiba
320
00:18:11,323 --> 00:18:14,019
que eu tenho o máximo
respeito pela lei.
321
00:18:15,995 --> 00:18:16,984
Vamos!
322
00:18:27,373 --> 00:18:28,840
Dados!
323
00:18:34,113 --> 00:18:35,808
Rapaz, estamos felizes em vê -lo.
324
00:18:35,848 --> 00:18:37,816
Eu sugiro que adiemos
Nossas saudações
325
00:18:37,850 --> 00:18:39,477
Para outra ocasião.
326
00:18:39,518 --> 00:18:42,078
Acordado. Tire -nos daqui.
327
00:18:56,702 --> 00:18:57,669
Se ajustarmos um faser
328
00:18:57,703 --> 00:18:59,637
para a frequência aproximada
de ondas triolicas
329
00:18:59,672 --> 00:19:02,072
e deitar uma explosão de campo,
pode responder.
330
00:19:02,107 --> 00:19:03,404
Mm-hmm.
331
00:19:10,816 --> 00:19:13,944
O ofidiano
Os alienígenas estavam carregando.
332
00:19:15,354 --> 00:19:16,753
O que ...?
333
00:19:18,624 --> 00:19:19,921
Aqueles parecem
334
00:19:19,958 --> 00:19:22,256
distorções minuciosas
no continuum espaço-tempo
335
00:19:22,294 --> 00:19:23,921
Como o que vimos
em Devidia II.
336
00:19:24,029 --> 00:19:26,623
Mas eles eram tão pequenos e
Eles duraram apenas um segundo.
337
00:19:26,665 --> 00:19:29,657
Os alienígenas parecem ser capazes
para concentrar a distorção
338
00:19:29,702 --> 00:19:32,671
e direcioná -lo para
uma hora e lugar específicos.
339
00:19:32,705 --> 00:19:35,936
Talvez eles tenham algo ...
um mecanismo que o concentra.
340
00:19:36,041 --> 00:19:38,669
Qualquer dispositivo como esse
produziria níveis significativos
341
00:19:38,711 --> 00:19:40,941
de ondas triolicas,
Como os da caverna
342
00:19:41,013 --> 00:19:42,446
onde a cabeça de dados foi encontrada.
343
00:19:42,481 --> 00:19:44,039
Eu localizei essa caverna.
344
00:19:45,451 --> 00:19:47,681
Sr. Picard!
345
00:19:47,720 --> 00:19:51,679
Eu sei que você está aí.
Abrir a porta!
346
00:19:51,724 --> 00:19:53,351
Sra. Carmichael.
347
00:19:53,392 --> 00:19:56,190
"Como agora, espírito.
Para onde você vá? "
348
00:19:56,228 --> 00:19:59,391
"Sobre Hill, sobre Dale,
Através de Bush, através de Brier ... "
349
00:19:59,431 --> 00:20:02,366
Sra. Carmichael,
Graças a Deus você está aqui.
350
00:20:02,401 --> 00:20:03,698
Precisamos de alguém para ler uma peça.
351
00:20:03,736 --> 00:20:04,703
Você está bem a tempo.
352
00:20:04,737 --> 00:20:07,535
Sr. Picard eu preciso
estar falando com você.
353
00:20:07,573 --> 00:20:09,768
"... minha amante faria
que ele se foi. "
354
00:20:09,808 --> 00:20:12,743
"III-Met por luar,
Titania orgulhosa. "
355
00:20:12,778 --> 00:20:14,678
Agora, Sra. Carmichael,
bem ali.
356
00:20:14,713 --> 00:20:18,945
"III-Met por luar,
Titania orgulhosa. "
357
00:20:21,854 --> 00:20:24,914
"O que, ciumento Oberon?
358
00:20:24,957 --> 00:20:28,449
"Fadas saltam daí.
359
00:20:28,494 --> 00:20:35,662
Eu tenho desnecessário
sua cama e companhia. "
360
00:20:35,701 --> 00:20:38,261
Bem, eu não acho
Eu preciso mais ouvir.
361
00:20:38,303 --> 00:20:42,330
Isso foi verdadeiramente único.
362
00:20:42,374 --> 00:20:43,671
Realmente?
363
00:20:43,709 --> 00:20:44,676
Senhoras e senhores
364
00:20:44,710 --> 00:20:46,405
Eu acho que encontramos
Nossa Titania.
365
00:20:46,445 --> 00:20:47,434
Você não concorda?
366
00:20:49,348 --> 00:20:51,145
Bem, eu ...
367
00:20:51,183 --> 00:20:54,175
Eu fiz um jogo de igreja
Quando eu era uma moça.
368
00:20:54,219 --> 00:20:56,483
Bem, aí está você!
369
00:20:56,522 --> 00:20:59,889
Começamos os ensaios amanhã.
370
00:21:01,560 --> 00:21:02,925
Oh...
371
00:21:10,369 --> 00:21:11,336
Você está de volta.
372
00:21:11,370 --> 00:21:12,962
Eu tenho notícias maravilhosas.
373
00:21:13,038 --> 00:21:15,598
Eu encontrei uma maneira de conseguir
no Presidio
374
00:21:15,641 --> 00:21:17,370
e no eixo da mina.
375
00:21:17,409 --> 00:21:18,967
Está tudo bem.
376
00:21:24,349 --> 00:21:26,078
Você me conhece?
377
00:21:26,118 --> 00:21:28,518
Muito bem.
378
00:21:30,355 --> 00:21:31,913
Eu te conheço?
379
00:21:31,957 --> 00:21:36,121
Ainda não, mas você vai.
380
00:21:40,599 --> 00:21:42,089
Obrigado pela sua ajuda, oficial.
381
00:21:42,134 --> 00:21:43,601
Agora não deixe de colocar na parte
382
00:21:43,635 --> 00:21:45,569
sobre eu avistar
aquele policial falso.
383
00:21:45,604 --> 00:21:46,696
Sim, senhor, eu vou.
384
00:21:48,440 --> 00:21:49,805
Olá, filho.
385
00:21:49,842 --> 00:21:52,572
Sr. Clemens,
O que te traz aqui?
386
00:21:52,611 --> 00:21:54,909
Curiosidade do escritor.
387
00:21:54,947 --> 00:22:00,681
Ouvi dizer que duas pessoas desapareceram
no ar nito nesta enfermaria.
388
00:22:00,719 --> 00:22:03,085
Um dos pacientes
disse isso sim, senhor
389
00:22:03,121 --> 00:22:04,588
Mas a polícia nega.
390
00:22:04,623 --> 00:22:06,591
Aposto que eles fazem.
391
00:22:06,625 --> 00:22:08,252
Eles dizem um bando de bandidos
392
00:22:08,293 --> 00:22:10,784
desencadear uma explosão no
hospital e depois escapou.
393
00:22:10,829 --> 00:22:13,957
Bem, o que esses bandidos fizeram
parece?
394
00:22:14,066 --> 00:22:17,968
A carruagem que eles escaparam
IN foi dirigido por um albino.
395
00:22:18,003 --> 00:22:19,664
Oh, Sr. Data.
396
00:22:20,772 --> 00:22:21,739
Você o conhece?
397
00:22:21,773 --> 00:22:22,797
Oh, você aposta que sim.
398
00:22:22,841 --> 00:22:24,672
Você diz que havia outros
com ele?
399
00:22:24,710 --> 00:22:27,543
Sim, pelo menos uma dúzia.
400
00:22:27,579 --> 00:22:28,705
Seus cúmplices.
401
00:22:28,747 --> 00:22:30,715
Eles vieram do futuro.
402
00:22:30,749 --> 00:22:32,444
Meu Deus, é uma invasão.
403
00:22:33,485 --> 00:22:34,577
Uma invasão do futuro?
404
00:22:34,620 --> 00:22:36,451
Sr. Clemens, o que pode
Você me fala sobre isso?
405
00:22:36,488 --> 00:22:37,455
Você tem alguma prova?
406
00:22:37,489 --> 00:22:39,218
Quando é o seu prazo, garoto?
407
00:22:39,258 --> 00:22:40,555
5:00, senhor.
408
00:22:40,592 --> 00:22:42,890
Bem, eu vou te encontrar
no seu jornal às 4:30
409
00:22:42,928 --> 00:22:45,396
com uma história que vai
Faça sua carreira.
410
00:22:45,430 --> 00:22:46,727
Obrigado, Sr. Clemens!
411
00:22:46,765 --> 00:22:50,326
Leve -me ao Presidio, motorista,
E não poupe o chicote!
412
00:22:50,369 --> 00:22:52,360
Hyah! Hyah!
413
00:22:52,404 --> 00:22:54,895
As ondas triolicas
são tão altos
414
00:22:54,940 --> 00:22:56,237
Como estavam em Devidia II
415
00:22:56,275 --> 00:22:58,675
Mas não há indicação
de um mecanismo de controle.
416
00:22:58,710 --> 00:23:00,143
Não tenho tanta certeza.
417
00:23:00,178 --> 00:23:03,170
Minha viseira está pegando
fraturas cristalinas.
418
00:23:03,215 --> 00:23:05,206
Essas paredes da caverna
submetido
419
00:23:05,250 --> 00:23:08,151
algum tipo de seletivo
polarização molecular.
420
00:23:08,186 --> 00:23:09,448
De fato, se eu estiver certo
421
00:23:09,488 --> 00:23:11,820
toda essa caverna
foi configurado
422
00:23:11,857 --> 00:23:14,121
Para focar o espaço-tempo
distorção
423
00:23:14,159 --> 00:23:16,593
Assim como uma lente.
424
00:23:16,628 --> 00:23:18,425
Capitão.
425
00:23:20,232 --> 00:23:22,097
Nós pensamos que podemos ser
em algo.
426
00:23:22,134 --> 00:23:25,365
A própria caverna parece ser
agindo como um mecanismo de foco.
427
00:23:25,404 --> 00:23:27,929
Estou disposto a apostar que é
o mesmo em seu habitat
428
00:23:27,973 --> 00:23:28,940
De volta ao Devidia II.
429
00:23:28,974 --> 00:23:30,965
Se pudermos voltar lá
e destrua esse site
430
00:23:31,043 --> 00:23:32,977
Pode acabar
para o tempo deles viajando.
431
00:23:33,045 --> 00:23:34,376
Temos o ofidiano.
432
00:23:34,413 --> 00:23:36,643
Na verdade, eu não sei
que podemos voltar.
433
00:23:36,682 --> 00:23:39,651
Os estrangeiros usam energia triolica
como uma fonte de energia.
434
00:23:39,685 --> 00:23:41,880
A energia
que nossos fasers geram
435
00:23:41,920 --> 00:23:43,683
pode não ser
totalmente compatível.
436
00:23:43,722 --> 00:23:46,623
Não temos escolha a não ser tentar.
437
00:23:46,658 --> 00:23:51,391
Um evento que eu certamente
gostaria de testemunhar.
438
00:23:51,430 --> 00:23:56,299
No entanto, vou lamentar
renunciar a essa oportunidade
439
00:23:56,335 --> 00:23:57,825
para o privilégio
440
00:23:57,869 --> 00:24:00,360
de levar todos vocês
para as autoridades.
441
00:24:00,405 --> 00:24:04,637
Sr. Clemens, é imperativo
que continuamos nossa missão.
442
00:24:04,676 --> 00:24:08,442
Sr. Data, eu ouvi
para suas histórias e suas desculpas
443
00:24:08,480 --> 00:24:11,449
e suas evasões
E eu não vou mais ouvir.
444
00:24:11,483 --> 00:24:14,941
É meu dever moral
para proteger a humanidade
445
00:24:14,987 --> 00:24:18,946
De qualquer plano desonesto
Você tem em mente.
446
00:24:18,991 --> 00:24:20,458
Agora, siga em frente.
447
00:24:22,294 --> 00:24:25,354
Eu suspeito
que até viajantes do tempo
448
00:24:25,397 --> 00:24:28,366
são vulneráveis ao Colt.45.
449
00:24:28,400 --> 00:24:31,335
Agora, vamos lá.
450
00:24:31,370 --> 00:24:35,568
Eu fiz uma promessa de um jovem
E eu não quero me atrasar.
451
00:24:38,610 --> 00:24:39,508
Oh!
452
00:25:06,505 --> 00:25:07,494
Siga -o.
453
00:25:45,275 --> 00:25:46,833
Ow.
454
00:25:49,646 --> 00:25:51,204
Todo mundo está certo?
455
00:25:51,247 --> 00:25:52,373
Eu penso que sim.
456
00:25:52,415 --> 00:25:53,746
Você?!
457
00:25:55,852 --> 00:25:57,547
Onde estamos?
458
00:25:57,587 --> 00:25:58,747
E quando?
459
00:25:58,788 --> 00:26:00,813
Este é o século 24
460
00:26:00,857 --> 00:26:02,154
Estamos em Devidia II
461
00:26:02,192 --> 00:26:04,387
E você não deveria
estar aqui.
462
00:26:04,427 --> 00:26:05,758
Bem, parece -me
463
00:26:05,795 --> 00:26:08,389
Eu tenho tanto certo
estar no seu tempo
464
00:26:08,431 --> 00:26:10,126
Como você tinha que estar no meu.
465
00:26:10,166 --> 00:26:13,624
Eu queria ver como você
conduziu meus assuntos futuros.
466
00:26:13,670 --> 00:26:14,932
Seus assuntos futuros?
467
00:26:15,005 --> 00:26:16,529
Os assuntos da humanidade.
468
00:26:16,573 --> 00:26:18,268
Mas o desaparecimento
de Mark Twain ...
469
00:26:18,308 --> 00:26:20,105
um dos mais notáveis
Figuras literárias
470
00:26:20,143 --> 00:26:21,508
do século XIX ...
471
00:26:21,544 --> 00:26:22,568
Obrigado.
472
00:26:22,612 --> 00:26:23,806
... isso não é suposto
para acontecer.
473
00:26:23,847 --> 00:26:27,783
Eu só aproveitei
de uma oportunidade irresistível
474
00:26:27,817 --> 00:26:29,751
Como qualquer bom escritor faria.
475
00:26:29,786 --> 00:26:32,380
Bridge to Away Team.
Reconhecer.
476
00:26:32,422 --> 00:26:34,117
Estamos aqui, Sr. Worf.
477
00:26:34,157 --> 00:26:36,523
Fique por aí para transportar cinco.
478
00:26:36,559 --> 00:26:39,050
Comandante?
479
00:26:46,770 --> 00:26:48,067
Sr. Worf.
480
00:26:48,104 --> 00:26:49,731
Sim, comandante.
481
00:26:49,773 --> 00:26:52,674
Faça disso seis para transportar.
482
00:27:00,183 --> 00:27:01,980
Onde estamos agora?
483
00:27:02,018 --> 00:27:03,918
Esta é a federação
Starship Enterprise.
484
00:27:04,020 --> 00:27:05,009
Ensign, ligue para a segurança.
485
00:27:05,055 --> 00:27:06,352
Eu quero uma escolta para este homem.
486
00:27:06,389 --> 00:27:08,414
Segurança?! O que?
487
00:27:08,458 --> 00:27:11,894
Você está com medo de que eu esteja indo
Para dar a volta roubando coisas?
488
00:27:13,396 --> 00:27:14,795
Um lobisomem!
489
00:27:16,433 --> 00:27:18,731
É uma longa história, Sr. Worf.
Vou informá -lo mais tarde.
490
00:27:18,768 --> 00:27:21,259
Vamos ter o corpo de dados
levado para o laboratório de ciências.
491
00:27:21,304 --> 00:27:24,034
Eu vou tentar
e reattach a cabeça que temos.
492
00:27:24,074 --> 00:27:26,440
Geordi, aquela cabeça
tem mais de 500 anos.
493
00:27:26,476 --> 00:27:28,944
Sim, mas é
A melhor chance que temos.
494
00:27:29,012 --> 00:27:31,947
Eu quero o Sr. Clemens mantido
em escolta o tempo todo.
495
00:27:32,048 --> 00:27:35,211
Comandante,
Talvez eu pudesse lidar com isso.
496
00:27:35,251 --> 00:27:38,812
Eu ficaria feliz em levar o Sr. Clemens
para seus aposentos.
497
00:27:38,855 --> 00:27:40,049
Boa ideia.
498
00:27:40,090 --> 00:27:42,388
Você vai acompanhar
o conselheiro?
499
00:27:42,425 --> 00:27:46,725
Senhora, eu ficaria encantado.
500
00:27:46,763 --> 00:27:49,926
Então, esta é uma nave espacial.
501
00:27:49,966 --> 00:27:52,366
Você já corre
no cometa de Halley?
502
00:28:06,549 --> 00:28:07,538
Suavemente.
503
00:28:08,885 --> 00:28:11,410
Agora, não se sente muito rapidamente.
504
00:28:19,562 --> 00:28:21,291
Para onde todo mundo foi?
505
00:28:21,331 --> 00:28:23,458
Bem, espero que sejam
tudo de volta com segurança
506
00:28:23,500 --> 00:28:25,297
na Enterprise agora.
507
00:28:25,335 --> 00:28:26,927
Mas você ainda está aqui.
508
00:28:27,003 --> 00:28:28,163
Você ficou ferido.
509
00:28:28,204 --> 00:28:30,798
Eu tive que ter certeza
Você estava bem.
510
00:28:30,840 --> 00:28:32,637
E então você ficou por isso?
511
00:28:32,675 --> 00:28:35,303
Eu não queria nada
para acontecer com você.
512
00:28:35,345 --> 00:28:37,836
Você é muito importante para mim.
513
00:28:39,849 --> 00:28:42,147
Você sabe muito sobre mim.
514
00:28:42,185 --> 00:28:45,279
Bem ... acredite em mim,
no futuro
515
00:28:45,321 --> 00:28:48,552
As mesas serão giradas.
516
00:28:48,591 --> 00:28:50,650
Nos tornamos amigos?
517
00:28:50,693 --> 00:28:52,490
Oh...
518
00:28:52,529 --> 00:28:56,158
Vai muito além da amizade.
519
00:28:56,199 --> 00:28:57,359
Oh, mas ...
520
00:28:57,400 --> 00:28:59,868
Vou ter que esperar 500 anos ...
521
00:28:59,903 --> 00:29:00,870
Mm-hmm.
522
00:29:00,904 --> 00:29:02,337
E quando nos encontrarmos
523
00:29:02,372 --> 00:29:06,138
Eu nem vou ser capaz
Para falar sobre isso, eu vou?
524
00:29:06,176 --> 00:29:07,575
Não, porque, para mim
525
00:29:07,610 --> 00:29:10,135
Nada disso
terá acontecido ainda.
526
00:29:12,549 --> 00:29:13,880
Ohh ...
527
00:29:16,186 --> 00:29:18,177
O que é isso?
528
00:29:18,221 --> 00:29:21,588
Isso é história
cumprindo a si mesmo.
529
00:29:24,060 --> 00:29:25,493
Oh.
530
00:29:32,101 --> 00:29:34,399
A história tem que se cumprir.
531
00:29:34,437 --> 00:29:36,132
Até Picard sabia disso.
532
00:29:36,172 --> 00:29:37,901
Você estava lá na caverna.
533
00:29:37,941 --> 00:29:39,340
Você sabe o que aconteceu.
534
00:29:39,375 --> 00:29:41,036
O que devo fazer?
535
00:29:42,679 --> 00:29:45,477
Se eu te disse o que aconteceu
Naquela caverna
536
00:29:45,515 --> 00:29:49,246
pode afetar qualquer decisão
Você faria agora.
537
00:29:49,285 --> 00:29:51,446
Eu não posso fazer isso.
538
00:29:51,487 --> 00:29:52,818
Eu não vou.
539
00:29:52,855 --> 00:29:55,415
Não me dizendo pode
afetar minha decisão.
540
00:29:55,458 --> 00:29:57,050
Você pensou nisso?
541
00:29:57,093 --> 00:29:59,391
Estamos falando
Sobre Jean-Luc Picard.
542
00:29:59,429 --> 00:30:02,330
Eu não posso sentar
E espero que tudo dê certo.
543
00:30:02,365 --> 00:30:04,492
Eu tenho que fazer algo!
544
00:30:14,310 --> 00:30:17,905
Qualquer lugar que não estoque
Um bom charuto
545
00:30:17,947 --> 00:30:20,074
Não está em alta no meu livro.
546
00:30:20,116 --> 00:30:21,481
Se você deve ter um
547
00:30:21,517 --> 00:30:24,077
Tenho certeza que podemos
replique -o para você.
548
00:30:24,120 --> 00:30:26,953
Oh, se você pensa
aquele desses ...
549
00:30:26,990 --> 00:30:32,792
Imitações podem tomar o lugar
de um havana envolto à mão ...
550
00:30:32,829 --> 00:30:34,091
Eu não saberia.
551
00:30:34,130 --> 00:30:36,758
Bem, isso é
O problema que vejo aqui.
552
00:30:36,799 --> 00:30:38,596
Toda essa tecnologia
553
00:30:38,635 --> 00:30:42,731
Só serve para tirar
Prazos simples da vida.
554
00:30:42,772 --> 00:30:47,539
Você nem deixa um homem
Abra a porta para uma senhora.
555
00:30:47,577 --> 00:30:49,442
Eu acho o que ganhamos
556
00:30:49,479 --> 00:30:52,778
longe supera qualquer coisa
Isso pode ter sido perdido.
557
00:30:52,815 --> 00:30:54,112
Oh?
558
00:30:54,150 --> 00:30:57,210
Bem, não estou tão impressionado
Com este futuro ...
559
00:30:57,253 --> 00:30:59,551
enormes naves estelares e armas
560
00:30:59,589 --> 00:31:02,956
isso não pode dúvida
destruir cidades inteiras.
561
00:31:02,992 --> 00:31:06,450
Conquista militar
Como um modo de vida?
562
00:31:06,496 --> 00:31:08,464
É isso que você vê aqui?
563
00:31:08,498 --> 00:31:10,466
Bem, eu sei o que você diz ...
564
00:31:10,500 --> 00:31:13,628
que este é um vaso
de exploração
565
00:31:13,670 --> 00:31:18,505
e que sua missão é
Descubra novos mundos, mas ...
566
00:31:19,842 --> 00:31:22,402
Mas isso é
O que os espanhóis disseram ...
567
00:31:22,445 --> 00:31:23,742
Deck 36.
568
00:31:23,780 --> 00:31:25,907
... e os holandeses
e os portugueses.
569
00:31:25,948 --> 00:31:27,882
É o que todos os conquistadores dizem.
570
00:31:27,917 --> 00:31:30,909
Tenho certeza que é isso
Você disse isso ... que ...
571
00:31:30,953 --> 00:31:32,978
Companheiro de pele azul, acabei de ver
572
00:31:33,056 --> 00:31:35,752
Antes de você trouxer aqui
para atendê -lo.
573
00:31:35,792 --> 00:31:38,192
Ele é um dos
milhares de espécies
574
00:31:38,227 --> 00:31:39,785
que encontramos.
575
00:31:39,829 --> 00:31:43,287
Vivemos em um pacífico
Federação com a maioria deles.
576
00:31:43,333 --> 00:31:45,961
As pessoas que você vê
estão aqui por opção.
577
00:31:46,002 --> 00:31:49,438
Então, existem poucos privilegiados
que servem nesses navios
578
00:31:49,472 --> 00:31:52,100
vivendo em luxo
E querendo nada
579
00:31:52,141 --> 00:31:54,109
Mas e todos os outros?
580
00:31:54,143 --> 00:31:55,440
E os pobres?
581
00:31:55,478 --> 00:31:56,570
Você os ignora.
582
00:31:56,612 --> 00:32:00,878
A pobreza foi eliminada
Na Terra há muito tempo
583
00:32:00,917 --> 00:32:03,909
E muitas outras coisas
desapareceu com isso ...
584
00:32:03,953 --> 00:32:06,114
desesperança,
desespero, crueldade ...
585
00:32:06,155 --> 00:32:08,316
Jovem, eu venho de um tempo
586
00:32:08,358 --> 00:32:10,758
Quando os homens alcançam
poder e riqueza
587
00:32:10,793 --> 00:32:13,387
de pé nas costas
dos pobres
588
00:32:13,429 --> 00:32:16,796
onde preconceito e intolerância
são comuns
589
00:32:16,833 --> 00:32:19,097
E o poder é um fim para si mesmo
590
00:32:19,135 --> 00:32:22,866
E você está me dizendo
Não é assim que é?
591
00:32:22,905 --> 00:32:24,930
Isso mesmo.
592
00:32:24,974 --> 00:32:26,771
Hum.
593
00:32:28,778 --> 00:32:30,575
Hum...
594
00:32:30,613 --> 00:32:33,081
Talvez...
595
00:32:33,116 --> 00:32:37,280
... vale a pena desistir
Afinal, charutos.
596
00:32:46,896 --> 00:32:47,863
Alguma sorte?
597
00:32:47,897 --> 00:32:49,194
Não até agora.
598
00:32:49,232 --> 00:32:51,757
Suas unidades ativadoras
não será inicializado.
599
00:32:51,801 --> 00:32:54,497
Eu pensei que eles iriam
foram protegidos
600
00:32:54,537 --> 00:32:56,164
por seu programa de buffer
601
00:32:56,205 --> 00:32:59,333
Mas ... eu acho que 500 anos
é uma espera muito longa.
602
00:32:59,375 --> 00:33:00,342
O que...?
603
00:33:00,376 --> 00:33:02,367
Meu relógio!
604
00:33:07,583 --> 00:33:08,880
Sim.
605
00:33:08,918 --> 00:33:12,217
Foi encontrado na caverna
onde estava a cabeça de dados.
606
00:33:12,255 --> 00:33:14,052
Eu acho que depois de 500 anos
607
00:33:14,090 --> 00:33:16,388
Isso não é provável
para trabalhar também.
608
00:33:16,426 --> 00:33:18,326
Sr. Data
609
00:33:18,361 --> 00:33:23,060
Eu temo ter tristemente
te julgou mal ...
610
00:33:23,099 --> 00:33:26,068
Como eu julguei mal muitas coisas.
611
00:33:37,947 --> 00:33:41,075
Você pode se comunicar?
612
00:33:41,117 --> 00:33:42,584
Mm.
613
00:33:42,618 --> 00:33:44,415
Sim.
614
00:33:44,454 --> 00:33:45,921
Você está ferido.
615
00:33:45,955 --> 00:33:49,322
Por que você interferiu conosco?
616
00:33:49,358 --> 00:33:51,258
Você nos caça.
617
00:33:51,294 --> 00:33:52,761
Você nos mata.
618
00:33:52,795 --> 00:33:55,457
Não podemos permitir isso.
619
00:33:55,498 --> 00:33:57,625
Precisamos da sua energia.
620
00:33:57,667 --> 00:34:00,534
Bem, talvez possamos
Encontre um substituto.
621
00:34:00,570 --> 00:34:01,798
Não.
622
00:34:01,838 --> 00:34:05,035
Não há nenhum.
623
00:34:05,074 --> 00:34:07,736
Devemos continuar.
624
00:34:07,777 --> 00:34:11,736
Nós sabemos como você se move
de um lado para o outro no tempo.
625
00:34:11,781 --> 00:34:14,944
Minha equipe voltou
até o século 24
626
00:34:15,051 --> 00:34:17,042
Para destruir seu site de transporte
627
00:34:17,086 --> 00:34:18,553
em Devidia II.
628
00:34:18,588 --> 00:34:20,180
Destruí -lo?
629
00:34:22,358 --> 00:34:27,159
Suas armas só vão
amplie a distorção do tempo.
630
00:34:27,196 --> 00:34:30,859
Você vai aniquilar
Seu próprio mundo.
631
00:34:43,346 --> 00:34:45,337
Estou voltando
para o capitão Picard.
632
00:34:45,381 --> 00:34:48,976
Sr. Worf, reunir uma equipe fora
para me acompanhar à superfície.
633
00:34:49,085 --> 00:34:50,074
Doutor eu preciso saber
634
00:34:50,120 --> 00:34:52,179
qualquer coisa que você possa me dizer
sobre aquele ofidiano.
635
00:34:52,222 --> 00:34:53,484
Acabei de começar
executando alguns testes.
636
00:34:53,523 --> 00:34:54,512
Se eu puder ter algumas horas ...
637
00:34:54,557 --> 00:34:56,525
Eu não posso dar o alienígena
mais tempo.
638
00:34:56,559 --> 00:34:58,254
Will, eu não tenho
foi capaz de determinar
639
00:34:58,294 --> 00:35:00,524
Se nossa energia phaser
pode gerar um campo estável.
640
00:35:00,563 --> 00:35:01,530
O risco seria ...
641
00:35:01,564 --> 00:35:02,531
Vou correr esse risco!
642
00:35:02,565 --> 00:35:05,534
Senhor, permissão
para falar francamente.
643
00:35:05,568 --> 00:35:07,331
Vá em frente.
644
00:35:07,370 --> 00:35:10,203
Nossa prioridade é
Para parar os alienígenas
645
00:35:10,240 --> 00:35:12,333
de mais incursões
para a terra.
646
00:35:12,375 --> 00:35:14,172
Qualquer atraso é inaceitável.
647
00:35:14,210 --> 00:35:17,668
Se eu puder salvar o capitão Picard,
Eu considero isso muito aceitável.
648
00:35:17,714 --> 00:35:19,341
O capitão não faria.
649
00:35:21,217 --> 00:35:23,913
Eu recomendo que tenhamos como alvo
torpedos de fótons
650
00:35:23,953 --> 00:35:27,684
no habitat alienígena
e destruí -lo ... imediatamente.
651
00:35:30,660 --> 00:35:32,321
Ele está certo, Will.
652
00:35:37,133 --> 00:35:39,624
Ligue os fótons, Sr. Worf.
653
00:35:39,669 --> 00:35:41,762
Alerte -me quando eles estiverem prontos.
654
00:35:41,804 --> 00:35:46,366
Computador...
Inicialize os circuitos de recarga.
655
00:35:46,409 --> 00:35:49,708
Recarregue os circuitos
estão inicializando.
656
00:35:49,746 --> 00:35:50,735
OK.
657
00:35:52,916 --> 00:35:57,410
Dados ... isso deve fazer isso.
658
00:36:01,558 --> 00:36:04,721
Oh, eu não entendo.
659
00:36:04,761 --> 00:36:08,720
Eu não entendo
Por que isso não está funcionando.
660
00:36:10,366 --> 00:36:12,334
Computador...
661
00:36:12,368 --> 00:36:16,327
me execute um diagnóstico
nos polarizadores de entrada.
662
00:36:16,372 --> 00:36:21,105
Há contato intermitente
nos polarizadores de entrada.
663
00:36:21,144 --> 00:36:22,736
Intermitente?
664
00:36:29,986 --> 00:36:31,317
O que...?
665
00:36:46,002 --> 00:36:48,300
Um arquivamento de ferro.
666
00:36:48,338 --> 00:36:50,670
Como isso entrou lá?
667
00:37:44,093 --> 00:37:46,357
Comandante, eu tenho
Defina os fótons
668
00:37:46,396 --> 00:37:48,364
para disparar em rodadas escalonadas
669
00:37:48,398 --> 00:37:50,866
detonando em
intervalos de dez segundos.
670
00:37:50,900 --> 00:37:51,867
Muito bem.
671
00:37:51,901 --> 00:37:53,368
Fogo quando estiver pronto.
672
00:37:53,403 --> 00:37:57,237
A sequência estará pronta
iniciar em um minuto.
673
00:37:57,273 --> 00:38:01,471
Computador, execute outro diagnóstico
nos polarizadores de entrada.
674
00:38:01,511 --> 00:38:03,911
Circuitos de polarizador
estão funcionando.
675
00:38:04,013 --> 00:38:06,140
Bem, então, isso deve fazê -lo.
676
00:38:12,855 --> 00:38:15,983
Ok, dados, vamos lá agora.
677
00:38:21,297 --> 00:38:22,491
Torpedos ...
678
00:38:24,133 --> 00:38:25,760
Phasing ...
679
00:38:25,802 --> 00:38:27,360
estrangeiro...
680
00:38:30,373 --> 00:38:32,841
Estou processando uma mensagem binária
681
00:38:32,875 --> 00:38:36,606
entrou no meu estático
Memória pelo capitão Picard.
682
00:38:36,646 --> 00:38:40,673
Geordi, estamos planejando demitir
no habitat alienígena?
683
00:38:40,717 --> 00:38:41,911
Sim, mas ...
684
00:38:41,951 --> 00:38:43,441
É imperativo que não.
685
00:38:43,486 --> 00:38:44,510
Vou explicar mais tarde.
686
00:38:44,554 --> 00:38:48,491
La Forge para Riker.
Segure seu fogo!
687
00:38:52,995 --> 00:38:55,463
A mensagem binária
deixado pelo capitão
688
00:38:55,498 --> 00:38:56,965
não está totalmente claro.
689
00:38:56,999 --> 00:38:58,626
Ele parecia estar preocupado
690
00:38:58,667 --> 00:39:01,636
sobre o diferencial de fase
de nossos torpedos de fótons.
691
00:39:01,670 --> 00:39:04,639
Que demitir -os pode produzir
Efeitos catastróficos.
692
00:39:04,673 --> 00:39:07,141
Então como podemos destruir
O habitat deles?
693
00:39:07,176 --> 00:39:08,404
Se eu estiver correto
694
00:39:08,444 --> 00:39:11,641
Devemos modificar nossas armas então
que a força da explosão
695
00:39:11,680 --> 00:39:14,012
é reformado no
Continuum de tempo dos alienígenas.
696
00:39:14,049 --> 00:39:16,074
Se nós vestirmos os fótons
com discriminadores de fase
697
00:39:16,118 --> 00:39:17,483
nós poderíamos conseguir
a variação que precisamos.
698
00:39:17,520 --> 00:39:18,817
Quanto tempo você vai demorar?
699
00:39:18,854 --> 00:39:20,879
Pelo menos algumas horas.
700
00:39:20,923 --> 00:39:22,914
Multar. Vou ter tempo
ir buscá -lo.
701
00:39:23,025 --> 00:39:24,356
Senhor?
702
00:39:24,393 --> 00:39:26,520
Vou voltar para o dia 19
século para conseguir o capitão.
703
00:39:26,562 --> 00:39:27,529
Doutor?
704
00:39:27,563 --> 00:39:29,360
Minha análise dos fasers
705
00:39:29,398 --> 00:39:32,094
sugere que você seria capaz
Para abrir a brecha
706
00:39:32,134 --> 00:39:33,533
Mas não será estável o suficiente
707
00:39:33,569 --> 00:39:35,196
para transportar
mais de uma pessoa.
708
00:39:35,237 --> 00:39:37,933
Você quer dizer, se eu voltar,
Apenas um de nós poderia voltar?
709
00:39:38,040 --> 00:39:39,530
Isso mesmo.
710
00:39:39,575 --> 00:39:41,839
Então eu tenho
a solução perfeita para você.
711
00:39:41,877 --> 00:39:45,506
Eu sou eu quem deve voltar
para o século XIX
712
00:39:45,548 --> 00:39:48,676
e permanecer lá, então seu
O capitão pode voltar aqui.
713
00:39:48,717 --> 00:39:49,911
Há um risco.
714
00:39:49,952 --> 00:39:52,853
Não temos certeza de quão estável
A brecha será.
715
00:39:52,888 --> 00:39:54,856
Ah, há risco em tudo.
716
00:39:54,890 --> 00:39:57,358
O ponto é,
É a escolha certa.
717
00:39:57,393 --> 00:39:59,861
Eu tenho mais livros para escrever
718
00:39:59,895 --> 00:40:01,954
e seu capitão
tem um trabalho a fazer aqui.
719
00:40:02,031 --> 00:40:04,898
Geordi, você o informará
sobre o que ele precisa saber?
720
00:40:04,934 --> 00:40:06,265
Sim, senhor.
721
00:40:06,302 --> 00:40:11,365
Estou feliz por ter uma chance
Para agradecer.
722
00:40:11,407 --> 00:40:12,533
Para quê, senhor?
723
00:40:12,575 --> 00:40:14,372
Por que, por me iniciar
724
00:40:14,410 --> 00:40:19,074
Na maior aventura
Um homem já teve, Whoo!
725
00:40:19,114 --> 00:40:23,983
E por ajudar um velho amargo
Para abrir seus olhos
726
00:40:24,086 --> 00:40:29,956
e veja que o futuro
acabou muito bem ...
727
00:40:29,992 --> 00:40:32,358
afinal.
728
00:40:32,394 --> 00:40:34,760
Estou com sede.
729
00:40:40,769 --> 00:40:42,396
Vou obter ajuda.
730
00:40:42,438 --> 00:40:44,998
Temos que tirá -lo daqui.
731
00:40:45,107 --> 00:40:46,404
Oh, não, não vá.
732
00:40:46,442 --> 00:40:48,740
Eles voltarão para você em breve.
733
00:40:48,777 --> 00:40:50,108
Não. Você precisa de ajuda.
734
00:40:52,114 --> 00:40:55,914
Essa coisa me abaixou
no meio da Market Street.
735
00:40:55,951 --> 00:40:57,612
Demorou uma eternidade para chegar aqui.
736
00:41:00,389 --> 00:41:02,857
Comandante La Forge
acabou de concluir
737
00:41:02,891 --> 00:41:06,349
a reconfiguração
dos torpedos de fótons.
738
00:41:06,395 --> 00:41:07,692
Se Clemens voltasse
739
00:41:07,730 --> 00:41:10,528
o capitão deveria
já esteve aqui agora.
740
00:41:10,566 --> 00:41:14,730
Não temos como saber
Se o Sr. Clemens foi bem -sucedido.
741
00:41:17,239 --> 00:41:20,640
Restabelecer o seu
Padrão de disparo, Sr. Worf.
742
00:41:20,676 --> 00:41:22,803
Vamos esperar mais cinco minutos.
743
00:41:22,845 --> 00:41:24,244
Sim, senhor.
744
00:41:24,279 --> 00:41:27,305
Não há tempo
Para Chitchat, senhor.
745
00:41:27,349 --> 00:41:29,476
De acordo com o Sr. La Forge ...
746
00:41:29,518 --> 00:41:32,316
Quem recebeu sua mensagem
por falar nisso...
747
00:41:32,354 --> 00:41:36,654
uma configuração de frequência de uh ...
.047 em seu phaser
748
00:41:36,692 --> 00:41:40,321
será ativado corretamente
Isso ... esta criatura.
749
00:41:40,362 --> 00:41:41,829
Agora você tem que obter ajuda.
750
00:41:41,864 --> 00:41:43,832
Guinan precisa de atendimento médico.
751
00:41:43,866 --> 00:41:45,333
Eu prometo,
Ela será atendida.
752
00:41:45,367 --> 00:41:46,994
E há uma conta
a ser resolvido
753
00:41:47,036 --> 00:41:49,163
na Sra. Carmichael's
pensão.
754
00:41:49,204 --> 00:41:50,171
Eu vou resolver isso.
755
00:41:50,205 --> 00:41:52,002
Obrigado. Eu desejo...
756
00:41:52,041 --> 00:41:54,339
Eu gostaria que o tempo
me permitiu
757
00:41:54,376 --> 00:41:55,968
para conhecê -lo melhor.
758
00:41:56,011 --> 00:41:58,673
Bem, você só terá
para ler meus livros.
759
00:41:58,714 --> 00:42:00,545
O que eu sou está praticamente lá.
760
00:42:07,189 --> 00:42:10,818
Te vejo em 500 anos,
Picard.
761
00:42:10,859 --> 00:42:14,818
E eu te vejo
em poucos minutos.
762
00:42:20,335 --> 00:42:22,360
Comandante, estou pegando
763
00:42:22,404 --> 00:42:25,862
atividade de onda triolica maciça
na superfície.
764
00:42:25,908 --> 00:42:27,375
É o capitão?
765
00:42:27,409 --> 00:42:29,377
Não há sinais de vida humana.
766
00:42:29,411 --> 00:42:31,345
Nenhum sinal de distorção temporal?
767
00:42:31,380 --> 00:42:34,474
Não, senhor, mas atividade triolica
está aumentando.
768
00:42:34,516 --> 00:42:36,711
Os alienígenas.
769
00:42:36,752 --> 00:42:38,982
Sr. Worf, os fótons estão prontos?
770
00:42:39,088 --> 00:42:41,386
Sim, senhor.
771
00:42:41,423 --> 00:42:42,754
Fogo.
772
00:42:44,993 --> 00:42:46,824
Torpedos de distância, senhor.
773
00:42:46,862 --> 00:42:51,731
Senhor, estou detectando um temporal
distorção na superfície ...
774
00:42:51,767 --> 00:42:53,496
e sinais de vida humana.
775
00:43:00,275 --> 00:43:02,140
O'Brien, tire -o de lá!
776
00:43:06,682 --> 00:43:09,082
Sala de transportadores,
Você o pegou?
777
00:43:09,118 --> 00:43:11,416
Ele tem de fato, comandante
778
00:43:11,453 --> 00:43:13,944
e acredite em mim,
É bom estar de volta.
779
00:43:14,056 --> 00:43:16,718
Nós destruímos o alvo.
780
00:43:16,759 --> 00:43:19,956
Não há mais indicação
de atividade triolica.
781
00:43:19,995 --> 00:43:23,522
Alferes, deite -se em um curso
para a base estrela mais próxima.
782
00:43:23,565 --> 00:43:24,759
Warp Six.
783
00:43:33,809 --> 00:43:38,246
LOG do capitão, Stardate 46001.3.
784
00:43:38,280 --> 00:43:41,943
Todo mundo que deveria estar no
Século XIX está lá com segurança
785
00:43:41,984 --> 00:43:44,976
e aqueles que deveriam ser
No dia 24, estão aqui.
786
00:43:45,020 --> 00:43:47,989
O Sr. Data foi restaurado
para nós, cabeça e tudo
787
00:43:48,090 --> 00:43:50,524
e Samuel Clemens
vai escrever os livros
788
00:43:50,559 --> 00:43:53,687
Ele deveria ter escrito
depois do nosso encontro.
789
00:43:55,964 --> 00:43:57,659
Agora, tenha cuidado, meninos.
790
00:43:57,699 --> 00:43:59,997
Não a empurre demais.
791
00:44:00,035 --> 00:44:04,028
Não se preocupe, senhora Guinan,
Você vai ficar bem.