1
00:00:01,958 --> 00:00:05,508
Zašto više niste budni?
-Mo je najbolji prijatelj ubijen.

2
00:00:05,708 --> 00:00:08,175
Prije:

3
00:00:08,375 --> 00:00:12,383
Obećao sam sebi,
Da više neću biti on.

4
00:00:12,583 --> 00:00:15,008
Ako pređete 39. ulica,
Morate platiti danak.

5
00:00:15,208 --> 00:00:19,425
Crvena kuka je oslobođena poreza,
Carine i ostalo. Znaš to, Luca.

6
00:00:19,625 --> 00:00:24,550
Stvarno nam treba novac. - Radim na tome.
Već sam se složio sa sastancima s bankama.

7
00:00:24,750 --> 00:00:28,133
Sinoć se dogodilo dvostruko ubojstvo
Manje od kilometra od luke.

8
00:00:28,333 --> 00:00:29,800
Mali gad ...

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,092
Očito se pljačka srušila.

10
00:00:32,292 --> 00:00:38,542
Poslao sam novac Luci,
dati Viktor 1.8 za krađu.

11
00:02:13,216 --> 00:02:18,216
Daredevil: Ponovno rođen
5. Epizoda 1. Sezona

12
00:02:53,417 --> 00:02:56,675
Upravo smo se vjenčali,
Sada otvaramo zajednički bankovni račun.

13
00:02:56,875 --> 00:03:00,425
Hajde, dan sv. To je Patrick.
Zašto ne možeš izaći s nama?

14
00:03:00,625 --> 00:03:05,925
Jeste li gledali utakmicu? Rangersi su
Preplavljeni su otočanima. Stanovništvo je bezvrijedno.

15
00:03:06,125 --> 00:03:08,342
Dobro jutro, gospodine Murdock.

16
00:03:08,542 --> 00:03:12,383
Gospodine Aldrich, hvala ti što si bio
prihvaćen u tako kratkom vremenu.

17
00:03:12,583 --> 00:03:17,383
Moram te razočarati. Gospodin Aldrich je
Morao sam skočiti jutros.

18
00:03:17,583 --> 00:03:21,875
Nekoliko sati neće se vratiti.
Molim vas sjednite. -Hvala.

19
00:03:23,875 --> 00:03:28,258
Ja sam Yusuf Khan,
Pomoćnik direktora u New Yorku Mutual.

20
00:03:28,458 --> 00:03:30,800
Hvala vam što ste čekali trenutak.
- ti.

21
00:03:31,000 --> 00:03:36,800
Gospodin Aldrich zamolio me da pregledam
Vaš zahtjev za zajam koji sam učinio ...

22
00:03:37,167 --> 00:03:41,175
Danas niste odjeveni u zeleno?
- zeleno?

23
00:03:41,375 --> 00:03:44,258
Da, zeleno. Danas.
- Razumijem.

24
00:03:44,458 --> 00:03:49,300
Ne, radije nosim neutralne boje.
Manje je vjerojatno da će nešto pomiješati.

25
00:03:49,500 --> 00:03:54,400
Onda se čuvaj,
Da vas patuljak ne zabija.

26
00:03:54,917 --> 00:03:57,217
Bombon?

27
00:03:57,792 --> 00:03:59,300
Ne, hvala.

28
00:03:59,800 --> 00:04:02,967
Oprostite, ispričavam se.

29
00:04:03,167 --> 00:04:05,842
Moja kći Kamala.
Živi u Kaliforniji.

30
00:04:06,042 --> 00:04:09,425
Posjetila je prijatelje.
Ona je naziva i La La Land.

31
00:04:09,625 --> 00:04:13,050
Gdje živi?
-Jersey City.

32
00:04:13,250 --> 00:04:15,342
Svakako ima svoj šarm.

33
00:04:15,542 --> 00:04:19,908
Mislite li?
- Sviđa mi se kao hoboken.

34
00:04:20,125 --> 00:04:23,117
Ovo je najljepša stvar,
koju sam ikad čuo za Jersey City.

35
00:04:23,317 --> 00:04:26,633
Ljudi to ne znaju, ali
Ponekad su to bila vrata Americi.

36
00:04:26,833 --> 00:04:30,133
Stvarno? -Ja, otok Ellis
dio je Jersey Cityja.

37
00:04:30,333 --> 00:04:33,717
Baš kao i naš
Super -kuća. Čudo.

38
00:04:33,917 --> 00:04:37,250
Mu. Čudo?
Mislim da je ne poznajem.

39
00:04:40,583 --> 00:04:46,633
To je ona. Ona u čast
Posebno dizajniran funk.

40
00:04:46,833 --> 00:04:48,258
Ja ...
- Stvarno, ne vidite.

41
00:04:48,458 --> 00:04:52,758
Ali ... to je ona.
-tako?

42
00:04:52,958 --> 00:04:55,258
U REDU. Počinjemo?

43
00:04:55,458 --> 00:04:57,300
Molim.
- Dopustite zajam ...

44
00:04:57,500 --> 00:05:01,300
Vidim to Murdock i McDuffie
planiraju se brzo proširiti u kontekstu

45
00:05:01,500 --> 00:05:04,708
Zapošljavanje novih suradnika,
Preseljenje u prostraniji ured ...

46
00:05:04,908 --> 00:05:08,842
Vaše poslovanje ima puno dugova,
Ali vi ste spremni prihvatiti kupce,

47
00:05:09,042 --> 00:05:12,842
Tko vam ne plati,
Kao u tragičnom slučaju bijelog tigra.

48
00:05:13,042 --> 00:05:15,300
Gospodine Khan, dopustite trenutak?

49
00:05:15,500 --> 00:05:19,883
Je li vam ikad trebao odvjetnik?
-Jaz? Ne, srećom ne.

50
00:05:20,083 --> 00:05:25,050
Ako želite, trebate znati
Da je David često protiv Golijata.

51
00:05:25,250 --> 00:05:31,717
Policija, tužiteljstvo, javno mišljenje ...
Cijeli sustav zavjera se protiv vas.

52
00:05:31,917 --> 00:05:37,633
Zastupamo muškarce, sinove, kćeri ...
Ljudi poput nas, gospodine Khan.

53
00:05:37,833 --> 00:05:41,750
Možda imamo trenutno
stvarno puno otvorenih dugova,

54
00:05:41,958 --> 00:05:47,083
Ali imamo važnu funkciju
U ovom gradu koji nas hitno treba.

55
00:05:50,292 --> 00:05:52,842
Vaše suosjećanje
i spremnost za rizik

56
00:05:53,042 --> 00:05:57,092
su osobine koje čine
Veliki ste odvjetnik,

57
00:05:57,292 --> 00:06:01,800
Ali nažalost, to je i razlog,

58
00:06:02,000 --> 00:06:06,717
ne da se upoznamo s našim
Kriteriji za zajam.

59
00:06:06,917 --> 00:06:10,617
Ovo je definitivno najljepše odbacivanje,
ono što sam ikad primio.

60
00:06:23,667 --> 00:06:25,967
Jesmo li spremni?

61
00:06:26,833 --> 00:06:28,883
Dvadeset minuta hrabrosti, dječaci.

62
00:06:29,083 --> 00:06:33,217
Bit ćemo bogatiji za 1,8 milijuna,
Luca se, međutim, riješi te masti.

63
00:06:33,417 --> 00:06:37,125
Dođi, zabavimo se.

64
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Atandt je najgori.

65
00:06:51,958 --> 00:06:55,383
Mybog! Pobjedimo!
- Držite se na svojim mjestima!

66
00:06:55,583 --> 00:06:59,633
Podigni ruke, dovraga!
-Roke gore.

67
00:06:59,833 --> 00:07:02,508
Ruke gore, budale!

68
00:07:02,708 --> 00:07:06,342
Tako je.
—Ne tlo!

69
00:07:06,542 --> 00:07:08,842
Hej! Ruke!

70
00:07:17,375 --> 00:07:22,208
Ne kreću se!
-Mojbog ...

71
00:07:24,250 --> 00:07:26,550
Hodati.

72
00:07:28,833 --> 00:07:31,133
Sranje.

73
00:07:33,667 --> 00:07:38,875
Da, bilo je to još jedno odbacivanje.
Nismo ispunili kriterije banke.

74
00:07:39,083 --> 00:07:44,550
Ipak, bio je prijateljski čovjek.
Na putu sam, vjerojatno ...

75
00:07:44,750 --> 00:07:49,333
Čekaj neko vrijeme.
-Roke gore, idiote!

76
00:07:51,083 --> 00:07:53,342
Kirsten, nazovite policiju.

77
00:07:53,542 --> 00:07:56,008
Tamo, molim te. Hvala.

78
00:07:56,208 --> 00:08:01,300
Idemo. Želite li biti upucan?
Pomiješajte se! –Neč nas nemoj raditi.

79
00:08:01,500 --> 00:08:05,883
Sakupi ih ​​zajedno i vidi ih.
Provjerite urede.

80
00:08:09,375 --> 00:08:15,258
Ispusti telefon. Ruke gore.
Dođi. Odmah!

81
00:08:16,167 --> 00:08:18,500
Molim te, nemoj nas povrijediti.

82
00:08:21,375 --> 00:08:25,217
Kamo bih trebao ići?
- Ako pobjegnete, mi ćemo vas upucati!

83
00:08:25,417 --> 00:08:28,875
Pa, jesi li dobro?

84
00:08:35,750 --> 00:08:37,300
Hej! Imamo još jedan.

85
00:08:37,500 --> 00:08:40,592
Ti, tamo. Još jedan korak,
Ali to će vam biti posljednja.

86
00:08:40,792 --> 00:08:43,508
Razgovaraš li sa mnom?
Što se događa?

87
00:08:43,708 --> 00:08:45,967
Može li netko zaključati vrata?
-Halo?

88
00:08:46,167 --> 00:08:47,758
Isuse Kriste!
- Što se događa?

89
00:08:47,958 --> 00:08:52,300
Na koljena, Stevie Wonder.
- Pitam?

90
00:08:52,500 --> 00:08:54,675
Na koljenima! - U redu.
--G. Murdock ...

91
00:08:54,875 --> 00:08:56,258
Dobro. Gospodine Khan?

92
00:08:56,458 --> 00:09:01,375
Što radiš ovdje? Mislila sam,
da si otišao. - Stvarno bih trebao.

93
00:09:21,042 --> 00:09:26,342
Ok, ne moramo to tumačiti.
Prije ste vidjeli ovaj film.

94
00:09:26,542 --> 00:09:29,717
To može završiti na dva načina.
Ostanite na svojim mjestima,

95
00:09:29,917 --> 00:09:34,633
Drži glavu dolje, jezik iza zuba,
Ostavite nas, a mi ćemo biti i vi.

96
00:09:34,833 --> 00:09:41,083
Jednostavno. Svi idete kući i
Svatko ima dobru priču za reći.

97
00:09:41,292 --> 00:09:46,550
Naše puške su pari, nabijene
I vrlo stvarno.

98
00:09:46,750 --> 00:09:51,258
Ako netko sumnja, pustite me da pokušam,
Ali saznat će ZGRD.

99
00:09:51,458 --> 00:09:55,217
Tada optužba neće biti naoružana pljačka,
Ali namjerno ubojstvo.

100
00:09:55,417 --> 00:09:58,250
Prijeti vam 25 godina
do doživotnog zatvora.

101
00:10:00,750 --> 00:10:03,625
Očito u kući imamo odvjetnika.

102
00:10:08,375 --> 00:10:10,592
Gospodine Murdock ...

103
00:10:10,792 --> 00:10:16,967
Naš odvjetnik očito nije razumio pravila.
Neka ovo bude upozorenje.

104
00:10:17,167 --> 00:10:20,675
U REDU. Gdje je direktor banke?

105
00:10:20,875 --> 00:10:24,542
Tražim Stevena Aldricha.

106
00:10:26,583 --> 00:10:29,550
Među nama već postoji slijep.
Još uvijek imamo nekoga gluhih?

107
00:10:29,750 --> 00:10:34,333
Rekao sam Steven Aldrich.
Molim vas, pokažite se, Steven!

108
00:10:49,292 --> 00:10:54,042
10-Charlie, zahtjev za zatvaranjem ceste
od sjeveroistoka do juga.

109
00:10:55,958 --> 00:10:58,458
Policajci su ovdje.

110
00:10:59,875 --> 00:11:02,133
Direktor.
Odmah ili ćemo pucati.

111
00:11:02,333 --> 00:11:06,042
Mislim da nije.
Molim vas, nemojte pucati.

112
00:11:11,083 --> 00:11:15,425
Vas.
-Jaz?

113
00:11:16,250 --> 00:11:18,550
Kako se zoveš?

114
00:11:19,333 --> 00:11:21,633
Yusuf Khan, Gospodine.

115
00:11:22,500 --> 00:11:24,508
Radite ovdje, zar ne?
-Ja.

116
00:11:24,708 --> 00:11:30,467
Koja je vaša funkcija, Yusuf Khan?
- funkcija? Ja sam pomoćnik direktora.

117
00:11:30,667 --> 00:11:32,717
Pomoćnik direktora?
- To je.

118
00:11:32,917 --> 00:11:35,508
Gdje je ne -IMMENSE?

119
00:11:35,708 --> 00:11:40,758
Ujutro je imao potrebnu naredbu.
Više sati neće biti sati.

120
00:11:40,958 --> 00:11:44,342
Nekoliko sati?
-To!

121
00:11:44,833 --> 00:11:47,917
Yusuf Khan?
-, Gospodine.

122
00:11:48,833 --> 00:11:53,583
Otvorit ćete trezor.
Možete li to učiniti za mene, Yusuf?

123
00:11:56,083 --> 00:11:59,208
Da, gospodine.
- Široki čovjek.

124
00:12:02,917 --> 00:12:05,417
Došli su stručnjaci.
-Odrednici?

125
00:12:07,708 --> 00:12:11,133
Ostanite fleksibilni. Pokažite hrabrost.
Razgovarali smo o tome.

126
00:12:11,333 --> 00:12:16,000
Ništa se ne mijenja.
Učinimo ono što nas je natjeralo da dođemo.

127
00:12:17,917 --> 00:12:21,592
Čini se da ćemo ovdje ostati duže,
Kao što smo očekivali.

128
00:12:21,792 --> 00:12:26,342
Nije prokleto zabava.
Što manje znate o nama, to bolje.

129
00:12:26,542 --> 00:12:29,958
Neka ostane tako.
S licem uz pod!

130
00:12:37,583 --> 00:12:39,192
Kako su mogli doći tako brzo?

131
00:12:39,392 --> 00:12:42,608
Vjerojatno je netko uključio alarm,
Prije nego što smo ušli. - Da li onda?

132
00:12:42,808 --> 00:12:45,592
Kako su znali da dolazimo?
- Nije važno.

133
00:12:45,792 --> 00:12:49,883
Došli smo po plijen.
Učinimo ono što nam je šef naredio.

134
00:12:50,083 --> 00:12:54,508
Planirat ćemo B.
—No plan B. - -rin.

135
00:12:54,708 --> 00:12:57,133
Ostanite s taocima,
Pobrinut ću se za policiju.

136
00:12:57,333 --> 00:13:01,625
Plava će se spustiti s pomoćnikom
Direktor za otvaranje svoda.

137
00:13:03,917 --> 00:13:06,458
Ne možeš ga otvoriti, zar ne?

138
00:13:07,208 --> 00:13:09,508
Trezor.

139
00:13:10,958 --> 00:13:13,133
Nisam znao što da kažem ...
- Nije važno.

140
00:13:13,333 --> 00:13:17,633
Bio sam uspaničen. Mislila sam da je ...
Bolje mu je reći, zar ne?

141
00:13:17,833 --> 00:13:21,792
Ne sada. Neće vam vjerovati.
Mislit će da blefiraš.

142
00:13:23,000 --> 00:13:27,042
Gdje je?
- pod poda je niži.

143
00:13:27,667 --> 00:13:34,017
Kad vas sruši, samo odgodite
Sve dok možeš. Hoćete li to moći?

144
00:13:34,792 --> 00:13:37,092
Što sam upravo rekao?

145
00:13:38,042 --> 00:13:41,075
Podignite se i pronađite ulaz.
-, Gospodine.

146
00:13:44,042 --> 00:13:46,342
Rodriguez?

147
00:13:46,708 --> 00:13:48,467
Tko si ti?
- Detektiv Angie Kim.

148
00:13:48,667 --> 00:13:50,883
Gdje je Murphy?
- I koji je dan danas?

149
00:13:51,083 --> 00:13:53,933
Polovina jedinice je s licem
Dolje u Guinnessovom bazenu.

150
00:13:54,133 --> 00:13:57,008
Ja sam zamjenik pregovarača
od 5. Županije.

151
00:13:57,208 --> 00:14:00,883
Imate li izvještaj o statusu?
- Prijava je stigla u 9.14.

152
00:14:01,083 --> 00:14:02,900
U snimcima je dvadeset civila.

153
00:14:03,100 --> 00:14:06,683
U 9.15 bili su isključeni u banci
Sve kamere i komunikacijske linije.

154
00:14:06,883 --> 00:14:11,450
Jeste li već bili u kontaktu?
-Ne. - NA linija!

155
00:14:16,458 --> 00:14:18,875
Netko ima oštro uho.

156
00:14:19,625 --> 00:14:22,883
Ovdje detektiv Kim.
S kim moram razgovarati?

157
00:14:23,083 --> 00:14:26,675
Čast? Odmah lijepe riječi.

158
00:14:26,875 --> 00:14:30,633
Impresivan, detektiv.
Detektiv Kim, zar ne?

159
00:14:30,833 --> 00:14:33,092
Angie Kim, zapovjednika.

160
00:14:33,292 --> 00:14:37,050
Kakva sam sreća!
Reci mi što je Jesse James.

161
00:14:37,250 --> 00:14:42,508
Lijepo. Kako ide vaše jutro?
-Super. A tvoj?

162
00:14:42,708 --> 00:14:45,300
Odabrali ste sjajan dan
Pljačkati banku.

163
00:14:45,500 --> 00:14:49,167
Biste li izašli na pivo?
Guinness radi u potocima.

164
00:14:50,292 --> 00:14:53,500
Ovo zvuči vrlo primamljivo.

165
00:14:53,750 --> 00:14:59,800
Ali ponašaš se vrlo mirno, zar ne?
Mirno, čvrsto i odlučno.

166
00:15:00,000 --> 00:15:01,758
Kao što knjiga propisuje.

167
00:15:01,958 --> 00:15:06,092
Nisam znao da imaš u Belfastu
Policijski priručnik dostupan.

168
00:15:06,292 --> 00:15:10,508
Dobro. Ali policajci su
Širom svijeta, zar ne?

169
00:15:10,708 --> 00:15:13,300
Sad ćete pokušati
Da biste utvrdili prednost, zar ne?

170
00:15:13,500 --> 00:15:17,425
Ali u vašem slučaju ne znam
treba pokušati. Okruženi ste s.

171
00:15:17,625 --> 00:15:20,925
Ovo može samo završiti
sa lisicama ili vrećicom za leševe.

172
00:15:21,125 --> 00:15:27,633
Pokušajmo spriječiti potonje.
–Nich me ne bi usrećio. -Rasen.

173
00:15:27,833 --> 00:15:31,675
Počnimo s tri oklopna vozila
parkiran ispred vrata.

174
00:15:31,875 --> 00:15:36,842
Trebate li zaista toliko mjesta?
Vaša banda vjerojatno nije tako velika.

175
00:15:37,042 --> 00:15:40,633
Detektiv Kim ...
-Ja?

176
00:15:40,833 --> 00:15:45,917
Moj je posao opljačkati banku.
Pravo?

177
00:15:46,833 --> 00:15:50,633
Vaš je posao spriječiti,
ugostiti banku

178
00:15:50,833 --> 00:15:54,333
Ne dobivaju loptu u prokletoj glavi.

179
00:16:02,958 --> 00:16:05,258
Imate vremena do 9.45.

180
00:16:06,000 --> 00:16:10,342
Ovo je manje od 30 minuta.
-I?

181
00:16:12,208 --> 00:16:18,208
Trebam nešto od tebe.
Oslobađa dva tala kao znak povjerenja.

182
00:16:19,375 --> 00:16:21,050
Što ćemo učiniti?

183
00:16:21,250 --> 00:16:26,583
Neka misle da imaju sve
pod kontrolom kako šef želi.

184
00:16:35,083 --> 00:16:37,592
Sve će biti u redu.

185
00:16:37,792 --> 00:16:40,125
Ne gledajte pištolj.

186
00:16:42,125 --> 00:16:44,667
Koga ćemo odabrati?

187
00:16:48,000 --> 00:16:52,133
Vas. Ustani.

188
00:16:52,333 --> 00:16:55,342
Hajde, ustani!

189
00:16:55,542 --> 00:16:58,508
Odvjetnik, ustani.
- Ja ... -

190
00:16:58,708 --> 00:17:03,542
Ne povrijedite je!
Molim te, nemoj to povrijediti.

191
00:17:06,208 --> 00:17:10,208
Čestitamo! Oboje su besplatni.

192
00:17:11,167 --> 00:17:15,217
Dušo, idi. -Muž ...
Upravo smo se vjenčali. - Evo.

193
00:17:15,417 --> 00:17:18,300
Molim…
-Ljubica, pogledaj me.

194
00:17:18,500 --> 00:17:22,583
Molim!
- Polazni za mene.

195
00:17:23,250 --> 00:17:27,475
Molim? - Odustajem,
Pusti me za mene.

196
00:17:29,458 --> 00:17:32,758
Nećemo razgovarati,
Ali hvala na prijedlogu.

197
00:17:32,958 --> 00:17:36,833
Samo zato što sam slijepa,
To ne znači da želim vašu milost.

198
00:17:37,042 --> 00:17:44,292
Smatram to kao licemjerni kreten,
Tko želi učiniti dobro slabovidno?

199
00:17:46,792 --> 00:17:51,133
Ne volim, odvjetnik.
Ne sviđa mi se vaša raznolikost ljudi.

200
00:17:51,333 --> 00:17:55,342
Ne volim ove bacane trikove,
koje koristite za okretanje istine.

201
00:17:55,542 --> 00:18:00,633
Neću te pustiti, ali ti
Riješit ću se toga. -Razumljivo.

202
00:18:00,833 --> 00:18:04,467
Dao si mi priliku,
Da se riješim onoga što cijenim.

203
00:18:04,667 --> 00:18:08,342
Ali kažem ti,
Da bi joj trebao dati svog supruga.

204
00:18:08,542 --> 00:18:11,117
Kažete li to?

205
00:18:13,125 --> 00:18:14,842
Kako se zoveš?

206
00:18:15,042 --> 00:18:19,258
Matthew Murdock.
-Murdock? Isuse Kriste ...

207
00:18:19,458 --> 00:18:24,008
Ne samo slijepi odvjetnik sa kompleksom
Mučenik, ali i Irac.

208
00:18:24,208 --> 00:18:26,967
Odakle vam je obitelj?
-S paklena kuhinja.

209
00:18:27,167 --> 00:18:30,300
Paklene kuhinje?
Jeste li to čuli, momci?

210
00:18:30,500 --> 00:18:32,425
Dolaze li iza vas, SmartChinian?

211
00:18:32,625 --> 00:18:36,625
Ne bih znao.
Odrastao sam u siroče.

212
00:18:36,958 --> 00:18:39,258
Kako tužno!

213
00:18:41,333 --> 00:18:45,467
Slijepi odvjetnik i siroče?

214
00:18:45,667 --> 00:18:51,500
Jebeš li me?
Vi ste poput lika Charlesa Dickensa.

215
00:18:56,333 --> 00:19:00,417
Povedite svog supruga sa sobom.
Ovaj će ovdje pričekati.

216
00:19:00,875 --> 00:19:03,175
Hvala.
- Mi ih izrađujemo.

217
00:19:07,292 --> 00:19:11,292
Biti oprezan,
Što želite, gospodine Murdock.

218
00:19:12,250 --> 00:19:16,042
Kan!
–Gospod? -Stans.

219
00:19:20,125 --> 00:19:23,167
Vi ste na redu.

220
00:19:30,000 --> 00:19:34,500
Nešto se događa. Na položaje.
- Napravite pauzu!

221
00:19:52,208 --> 00:19:55,758
Sav taj šum zbog prokletog svoda?
Ne nasmij me.

222
00:19:55,958 --> 00:20:01,125
U nastavku se neće naći novac,
Samo gomila bankarskih ladica.

223
00:20:02,708 --> 00:20:04,717
Kako to znaš?

224
00:20:04,917 --> 00:20:08,342
Moja obitelj ide u ovu banku,
Otkako su odlazili s broda.

225
00:20:08,542 --> 00:20:11,925
Postoji prsten moje bake
I neka druga ostavština.

226
00:20:12,125 --> 00:20:15,842
I hokejaška ploča iz 1994. godine
Potpisivanjem Marka Messiera.

227
00:20:16,042 --> 00:20:20,125
Ovo je vjerojatno najviše
Vrijedan komad u ovoj banci.

228
00:20:20,958 --> 00:20:24,550
Fan Ranger?
–Rangers, Jetsi i Metsi zauvijek.

229
00:20:24,750 --> 00:20:28,292
Mislim da žele dijamante.

230
00:20:29,250 --> 00:20:34,717
Ono što ste učinili bilo je jako lijepo,
Međutim, on radije sjesti da neće biti problema.

231
00:20:34,917 --> 00:20:39,425
Hej! Zašto još uvijek stojite?
- Što se događa? Na koljenima!

232
00:20:39,625 --> 00:20:43,592
Oprosti, ali moram ići.
- Nemate više prilika, Stevie.

233
00:20:43,792 --> 00:20:47,167
Htio sam reći,
da moram u toalet.

234
00:20:50,083 --> 00:20:52,383
Ima li još netko za toalet?

235
00:20:56,792 --> 00:21:00,458
Reci mu da sam odvjetnik
Odveo se u toalet.

236
00:21:04,167 --> 00:21:07,000
Osjećate li to?

237
00:21:09,458 --> 00:21:11,792
Lijepo.

238
00:21:12,625 --> 00:21:15,667
Samo toliko za razumjeti.

239
00:21:16,292 --> 00:21:18,592
Hodati.

240
00:21:22,625 --> 00:21:27,383
Jeste li znali da je New York obostrano
Izgrađen 1931. godine?

241
00:21:27,583 --> 00:21:33,550
Prvo su postavili ovaj trezor,
Zatim su izgradili banku oko njega.

242
00:21:33,750 --> 00:21:34,967
Jeste li povjesničar bankarstva?

243
00:21:35,167 --> 00:21:36,800
S lijeve strane.

244
00:21:37,000 --> 00:21:44,000
Jeste li znali da su ova vrata svoda
Teže više od 2.000 funti?

245
00:21:44,583 --> 00:21:48,083
S lijeve strane postoje vrata. Ići.

246
00:21:49,250 --> 00:21:51,550
Otvoriti.

247
00:21:53,333 --> 00:21:55,633
Stube.

248
00:21:58,833 --> 00:22:01,133
Požuri.

249
00:22:05,208 --> 00:22:08,050
Otvori vrata,
Prije nego što ovo dobijem u grlu.

250
00:22:08,250 --> 00:22:11,500
Molim vas, imajte obitelj.

251
00:22:11,917 --> 00:22:15,300
Odmah! Požuri.

252
00:22:39,542 --> 00:22:43,133
Mogu ugoditi,
Ako mi donesete užinu?

253
00:22:43,333 --> 00:22:47,258
Pločica s granolom ili bananom
stvorio bi čuda za moje živce.

254
00:22:47,458 --> 00:22:53,125
Želite li ikad vidjeti svoju obitelj?
Zatim otvorite vrata.

255
00:23:08,875 --> 00:23:13,717
Otvorite ga već. - naknadno.
Jesmo li prvi mjesec?

256
00:23:13,917 --> 00:23:19,050
Kako banka mijenja kombinaciju
Povratak svakog prvog utorka u mjesecu.

257
00:23:19,250 --> 00:23:22,967
Koji smo danas?
–Do! - Pitam, a ne pucanj.

258
00:23:23,167 --> 00:23:25,508
Lagali ste sve ovo vrijeme, zar ne?

259
00:23:25,708 --> 00:23:30,792
Ako znate pravu kombinaciju,
Onda sam engleski kralj!

260
00:23:34,833 --> 00:23:37,133
Gospodine Murdock?

261
00:23:38,125 --> 00:23:41,883
Kakav je vaš status?
- Napravite mi to.

262
00:23:42,542 --> 00:23:47,800
Kakav je tvoj status, dečko?
- Što ćeš ... - Mi smo ...

263
00:23:51,042 --> 00:23:54,717
Htio sam biti menadžer
Dovoljno motiviran da otvori trezor.

264
00:23:54,917 --> 00:23:57,750
Sad jest. Skoro smo unutra.

265
00:24:00,167 --> 00:24:02,708
Zašto onda razgovaraš sa mnom?

266
00:24:03,292 --> 00:24:05,592
Pazi.

267
00:24:11,833 --> 00:24:14,467
Gospodine Murdock, što radiš?

268
00:24:14,667 --> 00:24:17,508
Tri muškarca s automatskim
Gornja oružja štiti taoce.

269
00:24:17,708 --> 00:24:19,758
Ne smijemo se vraćati prazno -kodredno.

270
00:24:19,958 --> 00:24:22,967
Što stoji iza vrata teme,
Trebalo bi nam dati malo vremena,

271
00:24:23,167 --> 00:24:28,542
da ostatak držimo u životu.
Zato misle da imaju kontrolu.

272
00:24:29,708 --> 00:24:32,692
Ovaj trezor ima četverokutni
rotirana kombinirana brava,

273
00:24:32,892 --> 00:24:36,775
što znači da postoji više od
Sto milijuna mogućih kombinacija.

274
00:24:37,250 --> 00:24:40,233
Ne možete probiti u to kao
U čuvar sam stavio Kamali,

275
00:24:40,433 --> 00:24:43,733
naučiti je vrijednosti uštede.

276
00:24:45,750 --> 00:24:49,508
Je li to uspjelo?
- Što?

277
00:24:53,542 --> 00:24:56,375
Ova lekcija. Vrijednost uštede.

278
00:24:57,583 --> 00:24:59,092
Nemam pojma.

279
00:24:59,292 --> 00:25:03,542
Mi samo pokušavamo svoje znanje
Prebacite na sljedeću generaciju.

280
00:25:04,125 --> 00:25:07,583
Da ih zaštite od toga,
što oni ne mogu vidjeti.

281
00:25:27,583 --> 00:25:32,000
Kakav ste odvjetnik uopće?
- Dobro.

282
00:25:36,083 --> 00:25:39,842
Kako se cijeni naš
Odjel za prijevoz?

283
00:25:40,042 --> 00:25:42,217
Znate uopće,
Koliko je ulica danas zatvoreno?

284
00:25:42,417 --> 00:25:45,425
Doći do financijskog okruga
To je prava logistička noćna mora.

285
00:25:45,625 --> 00:25:48,633
Ovo je vjerojatno dio,
gdje je pregovarač tražio više vremena.

286
00:25:48,833 --> 00:25:52,092
Zvuči kao molim?
Treba nam samo dodatni sat.

287
00:25:52,292 --> 00:25:55,067
Doći će ovdje, samo više vremena
trebaju. Tako je.

288
00:25:55,267 --> 00:25:59,175
Što će biti, hoće li biti, detektiv?
Je li policija sada rješava probleme?

289
00:25:59,375 --> 00:26:04,758
Dobit ćete svoja vozila i taoci će biti
može proslaviti još jedan dan svetog Patrika.

290
00:26:04,958 --> 00:26:07,883
Moram priznati,
Da sam razočaran.

291
00:26:08,083 --> 00:26:10,842
Prepoznali ste naglasak,
Nemate dodir izraza,

292
00:26:11,042 --> 00:26:16,008
Koliko dana svetog Patrika
Zdravo protestant, što?

293
00:26:16,208 --> 00:26:19,050
Očito sam propustio ovo poglavlje.
Želiš mi objasniti?

294
00:26:19,250 --> 00:26:23,925
Samo još jedna srijeda, dušo.
Ili kako kažu na vašem mjestu:

295
00:26:24,125 --> 00:26:25,883
"Židovski Božić".

296
00:26:26,083 --> 00:26:33,475
Inače biste bili trenutno
podijelili tu šalicu piva.

297
00:26:37,417 --> 00:26:39,217
Obogatimo stvar.

298
00:26:39,417 --> 00:26:42,467
Imate točno tri minute vremena,
razmišljati o šalama.

299
00:26:42,667 --> 00:26:47,733
Ako se uspijete nasmiješiti,
Dobivate dodatnih tri minute.

300
00:26:51,208 --> 00:26:53,508
Tko zna dobru šalu?

301
00:26:54,542 --> 00:27:01,042
Samo bankarske ladice?
-Dake su 1273.

302
00:27:01,542 --> 00:27:05,508
I svi trebaju ključ?
-Kada, ako smo precizni.

303
00:27:05,708 --> 00:27:10,125
Jedan ima bankara,
drugi je vlasnik.

304
00:27:11,083 --> 00:27:13,583
Što onda traže?

305
00:27:25,625 --> 00:27:28,300
Možda može ...
- Naš je sretan dan.

306
00:27:28,500 --> 00:27:31,583
Onda nitko od vas
Ne zna dobru šalu?

307
00:27:32,583 --> 00:27:35,250
I radnja.

308
00:27:35,583 --> 00:27:36,508
U REDU.

309
00:27:36,708 --> 00:27:42,133
Svećenik pronalazi četverostruku
djetelina na brdima Donegal.

310
00:27:42,333 --> 00:27:44,300
Irska šala? Ozbiljno?

311
00:27:44,500 --> 00:27:46,633
Provjeriti,
Ima li na njemu broj.

312
00:27:46,833 --> 00:27:51,333
Izblijedio je, ali prepoznajem četiri.

313
00:27:51,875 --> 00:27:54,175
Počnite tamo.

314
00:27:54,542 --> 00:27:58,008
Svećenik je protrljao četverostruku
Pojavljuju se djetelina i patuljak.

315
00:27:58,208 --> 00:28:01,467
Svećenik postaje uzbuđen.
On misli: "Ovo je moj sretan dan."

316
00:28:01,667 --> 00:28:06,133
Patuljak mu duguje želju,
Ali čak i prije nego što mu svećenik nešto kaže, on mu kaže,

317
00:28:06,333 --> 00:28:07,633
pita mu patuljak:

318
00:28:07,833 --> 00:28:12,592
"Oče, je li to slučajno u vašoj zajednici
Kakva sestra patuljaka? "

319
00:28:12,792 --> 00:28:17,542
Bravo za naglasak.
Deset sa zvijezdom.

320
00:28:18,000 --> 00:28:20,925
Svećenik mu odgovara:
"Nažalost, moram te razočarati,

321
00:28:21,125 --> 00:28:26,217
Ali po cijelom svijetu
Nema patuljastih redovnica. "

322
00:28:26,417 --> 00:28:30,842
Patuljak zbunjujući i očajnički
Odmahne glavom.

323
00:28:31,042 --> 00:28:35,958
"Prokletstvo", kaže on. "Zatim
Samo sam jebao pingvin. ”

324
00:28:49,625 --> 00:28:53,708
Imate točno deset minuta,
Prije snimanja prvog talaca.

325
00:28:56,292 --> 00:29:01,258
Je onda istina ono što ste gore rekli,
g. Murdock? Da ste siroče?

326
00:29:01,458 --> 00:29:03,425
Moj otac je umro,
Kad sam bio dječak.

327
00:29:03,625 --> 00:29:06,092
Mamu sam upoznala tek kasnije.

328
00:29:06,292 --> 00:29:12,275
Žao mi je. To je sigurno bilo vrlo teško.
- Ne moraš se ispričati.

329
00:29:13,292 --> 00:29:19,258
Oprostite. Teško se okupljam
Nakon svega ovoga. - Ideš.

330
00:29:19,458 --> 00:29:21,550
Skoro smo na kraju.
Otići ćemo ovdje.

331
00:29:21,750 --> 00:29:24,542
Ponovo ćete vidjeti svoju kćer.

332
00:29:28,417 --> 00:29:30,717
Ako će Bog dati.

333
00:29:34,333 --> 00:29:36,633
Imamo pobjednika.

334
00:29:48,500 --> 00:29:50,800
Torba za nakit.

335
00:30:00,500 --> 00:30:02,842
Ovo je impresivan dijamant.

336
00:30:03,042 --> 00:30:06,333
Mogu li ga shvatiti?
-Reved.

337
00:30:06,667 --> 00:30:09,717
Prilično vrhunski kamen za
Skupina grubih irskih pljačkaša.

338
00:30:09,917 --> 00:30:14,375
Njihov je vođa spomenuo šefa.
Mislim da rade za nekoga.

339
00:30:21,583 --> 00:30:25,675
Prošlo je vrijeme za zabavu i igre, detektiv.
Idemo unutra. Mi ih namamljujemo.

340
00:30:25,875 --> 00:30:27,758
Trebaju zauzeti svoje položaje.

341
00:30:27,958 --> 00:30:31,458
Ako sada napadnete banku, oni će biti nevini
Ljudi zarobljeni u križnom požaru.

342
00:30:31,658 --> 00:30:34,383
Nevini su već uhvaćeni
u križnoj vatri.

343
00:30:34,583 --> 00:30:36,883
Pripremite se.

344
00:30:37,083 --> 00:30:39,750
Moramo ići gore. Dođi.

345
00:30:40,917 --> 00:30:43,833
Zašto traje toliko dugo?

346
00:30:44,083 --> 00:30:46,383
Krist…

347
00:30:47,625 --> 00:30:52,333
Gdje je slijep? –Inm koncept.
Nije se vratilo. Ne sviđa mi se.

348
00:30:52,542 --> 00:30:55,925
Iza vas.
- Postanit tamo!

349
00:30:56,292 --> 00:31:00,875
Kako ste došli ovdje?
- Vi niste u pravu s pogrešnim pitanjem.

350
00:31:01,208 --> 00:31:05,883
Vaše je vrijeme isteklo. Morate razmišljati o
O sljedećem koraku. -Roke gore. Odmah!

351
00:31:06,083 --> 00:31:09,800
Ne. Oprostite ove ljude,
Sve dok možeš.

352
00:31:10,000 --> 00:31:14,217
O čemu to govoriš? -Kada si
Napokon, razgovarajte s pregovaračem?

353
00:31:14,417 --> 00:31:19,458
Dosta vremena unatrag, zar ne?
Jer policija više ne pregovara.

354
00:31:20,458 --> 00:31:25,667
Možda bih ih tada trebao uvjeriti,
To mislim ozbiljno, odvjetnik.

355
00:31:28,458 --> 00:31:32,092
Oboje znamo da niste došli ovdje,
Ubiti bilo koga.

356
00:31:32,292 --> 00:31:34,592
Došao si zbog toga.

357
00:31:36,167 --> 00:31:38,883
Kako si to dovraga dobio?

358
00:31:39,083 --> 00:31:41,417
Jedan od vaših muževa imao ga je.

359
00:31:42,750 --> 00:31:45,258
Uđite u moj znak.

360
00:31:45,458 --> 00:31:48,283
Deset, devet,

361
00:31:48,483 --> 00:31:52,092
Osam, sedam ...

362
00:31:52,292 --> 00:31:54,217
Oslobodite ove ljude.

363
00:31:54,417 --> 00:31:56,717
Onda vam dajem dijamant
I svi pobjeđujemo.

364
00:31:56,917 --> 00:31:59,467
Šest, pet ...

365
00:31:59,667 --> 00:32:03,800
Ili te pucam u glavu ... - Stiri.
- I ja to uzmem k vama. Nemate prednosti.

366
00:32:04,000 --> 00:32:05,300
Ali nemaš vremena.

367
00:32:05,500 --> 00:32:09,217
Tri sekunde koje imate,
Prije nego što vam pošaljem loptu u glavu.

368
00:32:09,417 --> 00:32:12,133
Tri.
-Sve.

369
00:32:12,333 --> 00:32:14,708
Jedan.
-Sem.

370
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
Idemo!
—Ne tlo! Odmah!

371
00:32:38,333 --> 00:32:41,542
Dolje! Na pod!

372
00:32:45,625 --> 00:32:51,917
Odbacite oružje! Ruke gore.
- Slijedite ruke!

373
00:33:12,375 --> 00:33:14,675
Uzmite ovo na svjetlo.

374
00:33:32,583 --> 00:33:37,550
Slušati! Ako ste talac ...
- Podrška! Stani!

375
00:33:37,750 --> 00:33:40,092
Tko je to?
Trebam liječnika.

376
00:33:40,292 --> 00:33:45,008
Bio je to talac. To je s nama.
- Prijenos. Na dnu stepenica.

377
00:33:45,208 --> 00:33:47,508
Hvala.

378
00:33:48,583 --> 00:33:51,250
Gospode, ja.

379
00:35:22,208 --> 00:35:26,550
Policija nije uspjela pronaći dijamant.
Glava bankarskih pljačkaša nije ga imala.

380
00:35:26,750 --> 00:35:29,300
Nijedan od pljačkaša.

381
00:35:29,500 --> 00:35:32,883
Što bi se moglo dogoditi?
- Mislim da si bio u pravu.

382
00:35:33,083 --> 00:35:36,675
Morali su imati šefa.
Netko iznutra.

383
00:35:36,875 --> 00:35:38,800
Vrlo neobično.

384
00:35:39,000 --> 00:35:42,050
Vjerujem svejedno,
da se stvari događaju s razlogom.

385
00:35:42,250 --> 00:35:45,800
Ako mislite da ćemo opet razmisliti
O vašem zajmu, gospodine Murdock ...

386
00:35:46,000 --> 00:35:49,758
Nisam ovdje zbog zajma.
Došao sam provjeriti kako si.

387
00:35:49,958 --> 00:35:52,467
Lijepo. Hvala.

388
00:35:52,667 --> 00:35:54,508
Ali znate što?

389
00:35:54,708 --> 00:35:58,883
Možda bih mogao razmotriti načine,
Kako učiniti svoje poslovanje profitabilnijim.

390
00:35:59,083 --> 00:36:03,217
Tijekom večere s mojom obitelji?
- Rado bih došao.

391
00:36:03,417 --> 00:36:06,300
Sve dok je to putovanje
U Jersey Cityju, gospodin Khan.

392
00:36:06,500 --> 00:36:11,133
Sjajno. Tada smo dogovoreni.
I molim vas, dopustite mi da kažem yusuf.

393
00:36:11,333 --> 00:36:17,092
Moja supruga Muneeba priprema se
Stvarno najukusniji svježi parata.

394
00:36:17,292 --> 00:36:20,717
I moja kći ...
- Lekcija Kamala.

395
00:36:20,917 --> 00:36:24,050
Da, Kamala. Sjajno.

396
00:36:24,250 --> 00:36:27,925
Tada se vidimo na večeri, gospodine Murdock.
- Pitam, reci mi Matthew.

397
00:36:28,125 --> 00:36:29,133
Matej.

398
00:36:29,333 --> 00:36:34,550
Pokušat ću jedan od ovih.
- Vi ubijate.

399
00:37:01,158 --> 00:37:07,158
Prijevod: Marinko

400
00:37:10,158 --> 00:37:14,158
Ispitivanje www.titlovi.com