1
00:00:12,480 --> 00:00:16,480
www.titlovi.com

2
00:00:19,480 --> 00:00:24,420
* Bilo je više poput sna
nego stvarnost

3
00:00:24,455 --> 00:00:29,360
* Sigurno sam mislio da je to san

4
00:00:29,395 --> 00:00:32,320
* Dok ste bili ovdje sa mnom

5
00:00:33,560 --> 00:00:39,400
* Kad si bio u blizini, nisam
Mislite da biste otišli

6
00:00:40,680 --> 00:00:47,800
* Kad vas nije bilo, bilo je i to
puno vjerovati

7
00:00:47,835 --> 00:00:51,517
* Tako sa sutra

8
00:00:51,552 --> 00:00:55,165
* Posudit ću se

9
00:00:55,200 --> 00:01:02,120
* Još jedan trenutak radosti i tuge

10
00:01:02,155 --> 00:01:05,525
* U drugom snu

11
00:01:05,560 --> 00:01:13,320
* I još jedan sa sutra

12
00:01:16,640 --> 00:01:22,520
* Dakle, sa suncem neće biti
vrijeme samo da pogledam iza sebe

13
00:01:23,800 --> 00:01:30,560
* Neće biti razloga, ne
Opisi za moje mjesto na umu

14
00:01:30,595 --> 00:01:37,720
* Bilo mi je toliko toga, rečeno mi je,
Nije bilo stvarno

15
00:01:37,755 --> 00:01:41,360
* Toliko stvari koje
Nisam mogao okusiti

16
00:01:41,395 --> 00:01:45,245
* Ali mogao sam osjetiti

17
00:01:45,280 --> 00:01:52,540
* Tako ću s sutra posuditi

18
00:01:52,575 --> 00:01:59,800
* Još jedan trenutak radosti i tuge

19
00:01:59,835 --> 00:02:03,200
* U drugom snu

20
00:02:03,235 --> 00:02:06,805
* I još jedan

21
00:02:06,840 --> 00:02:10,760
* S sutra. *

22
00:02:12,760 --> 00:02:16,640
Jiang Qing, udovica Mao Zedong
je bio zaključan

23
00:02:16,675 --> 00:02:18,960
u samotnom zatvoru
deset godina.

24
00:02:20,320 --> 00:02:23,640
Tijekom tog vremena, čuvala se
čarape i maramice

25
00:02:23,675 --> 00:02:26,000
Sve dok nije imala dovoljno da napravi konop.

26
00:02:27,400 --> 00:02:30,040
I 1991. godine objesila se.

27
00:02:31,480 --> 00:02:33,565
Ostavila je bilješku.

28
00:02:33,600 --> 00:02:37,720
Rečeno je: "Danas je revolucija
je ukrala klika

29
00:02:37,755 --> 00:02:39,600
"Predvođen Deng Xiaopingom.

30
00:02:40,760 --> 00:02:43,080
"Rezultat toga je da je beskrajno
zla su bila

31
00:02:43,115 --> 00:02:45,040
"Otpušteno kineskom narodu.

32
00:02:46,600 --> 00:02:51,200
"Predsjedavajući, vaš student i borac
dolazi te vidjeti. "

33
00:02:58,120 --> 00:03:02,280
Veliki neprijatelj Jiang Qinga, Deng
Xiaoping, sada je bio svemoćni.

34
00:03:03,520 --> 00:03:06,700
Nova Kina koju je stvorio
je brzo rastao,

35
00:03:06,735 --> 00:03:09,880
Izgradnja ogromnih tvornica
poslati robu na zapad.

36
00:03:14,040 --> 00:03:17,760
Oslobodio se svih Jiang Qing -a
Revolucionarni snovi,

37
00:03:17,795 --> 00:03:21,280
Ali također je sve razbio
vizije demokracije,

38
00:03:21,315 --> 00:03:23,640
slanjem trupa
u Trg Tiananmen.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,120
Ali Trg Tiananmen bio je
katastrofa za režim.

40
00:03:29,280 --> 00:03:31,320
A također je podigao
užasno pitanje.

41
00:03:32,840 --> 00:03:36,400
Ako Kina više nije vjerovala
u revolucionarnom komunizmu

42
00:03:36,435 --> 00:03:40,480
ili u demokraciji, što je učinilo
Vjeruje u ...

43
00:03:40,515 --> 00:03:41,920
..apart od novca?

44
00:03:50,080 --> 00:03:54,040
Rješenje Deng Xiaopinga bilo je
Da se vratim u prošlost

45
00:03:54,075 --> 00:03:57,120
i ponovno probudio stari, moćan strah.

46
00:03:59,640 --> 00:04:03,400
Da se ono što se dogodilo u
Trg Tiananmen stvarno je bio

47
00:04:03,435 --> 00:04:07,160
dio divovske zavjere
Zapadom da uništi Kinu.

48
00:04:08,680 --> 00:04:12,920
Bila je to zavjera, rekao je, to
trajao već 150 godina.

49
00:04:14,520 --> 00:04:17,260
Počelo je natrag
u 19. stoljeću

50
00:04:17,295 --> 00:04:19,965
Kad su Britanci napali Kinu

51
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
i prisiljavati opijum na
Kinezi.

52
00:04:26,400 --> 00:04:29,560
Deng je sada naredio ogroman
Propaganda kampanja za početak.

53
00:04:30,760 --> 00:04:34,200
Cilj mu je bio širiti
Ideja zavjere.

54
00:04:35,960 --> 00:04:39,360
U središtu kampanje
višemilijunski film,

55
00:04:39,395 --> 00:04:41,200
uključujući britanske glumce.

56
00:04:50,560 --> 00:04:52,845
Ispričao je priču o tome kako
Britanci su donijeli

57
00:04:52,880 --> 00:04:55,880
Stotine tona opijuma
u luku kantona ...

58
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
..i kako Kinezi
pokušao ih zaustaviti.

59
00:05:03,160 --> 00:05:05,780
Ali Britanci,
predvođena kraljica Viktorija,

60
00:05:05,815 --> 00:05:08,365
bili su odlučni
razbiti im otpor

61
00:05:08,400 --> 00:05:11,920
i upotrijebite opijum za smanjenje
Kinezi do zombija

62
00:05:11,955 --> 00:05:14,360
I tako kontrolirajte cijeli svijet.

63
00:05:23,840 --> 00:05:25,440
Vatra!

64
00:05:32,400 --> 00:05:35,980
Kineska propaganda čak je stvorila
rana računalna igra,

65
00:05:36,015 --> 00:05:39,560
gdje biste se mogli boriti protiv
Britanci dok su napali.

66
00:05:49,360 --> 00:05:53,480
Sada, kampanja je rekla, Zapad
pokušavali su isto učiniti.

67
00:06:02,640 --> 00:06:05,240
Ono što su Kinezi tvrdili
u njihovoj kampanji

68
00:06:05,275 --> 00:06:06,880
bio povijesno točan.

69
00:06:08,000 --> 00:06:11,440
Ali ono što nisu znali bilo
da je i trgovina opijumom također imala

70
00:06:11,475 --> 00:06:14,360
snažne posljedice
Unutar same Britanije.

71
00:06:16,160 --> 00:06:18,560
Počeo je potkopati
samopouzdanje

72
00:06:18,595 --> 00:06:20,160
Britanskog carstva ...

73
00:06:21,360 --> 00:06:24,080
.. i uvesti mraku
i korozivni strah

74
00:06:24,115 --> 00:06:26,680
u srce britanskog društva.

75
00:06:29,800 --> 00:06:33,000
Do sredine 19. stoljeća,
Oni koji su vodili Britaniju bili su

76
00:06:33,035 --> 00:06:35,840
već svjestan strahota
stvorio trgovina robovima.

77
00:06:37,120 --> 00:06:40,720
200 godina Britanci su imali
prevezeli milijune Afrikanaca

78
00:06:40,755 --> 00:06:43,400
postati robovi u svojim kolonijama
na Karibima

79
00:06:43,435 --> 00:06:45,400
I u Americi.

80
00:06:46,440 --> 00:06:48,840
Bila je to jedna od glavnih snaga
Iza uspona

81
00:06:48,875 --> 00:06:50,320
Britanskog carstva.

82
00:06:53,200 --> 00:06:56,120
Sada su počeli shvaćati da su oni
također nešto učinio

83
00:06:56,155 --> 00:06:57,640
Strašno za Kinu.

84
00:06:59,080 --> 00:07:01,565
To prisiljavajući opijum na
zemlja,

85
00:07:01,600 --> 00:07:04,600
otrovali su se i pokvarili
Milijuni ljudi.

86
00:07:06,000 --> 00:07:08,760
Nisu porobili
njih fizički,

87
00:07:08,795 --> 00:07:10,480
Osigurali su svoj um.

88
00:07:13,960 --> 00:07:19,000
I, zauzvrat, Britanija je primila
Ogromni val novca - u srebru -

89
00:07:19,035 --> 00:07:22,880
To je učinilo najbogatijim i najviše
moćna zemlja na svijetu.

90
00:07:25,600 --> 00:07:27,685
Jedan povjesničar napisao je ...

91
00:07:27,720 --> 00:07:31,300
"Duboko uključeno kao što je bilo
u jednom od najnevjerovatnijih,

92
00:07:31,335 --> 00:07:34,880
"Ipak dobro organiziran i profitabilan
Trgovanje lijekovima koji je ikada

93
00:07:34,915 --> 00:07:38,960
"Postojalo, Britansko carstvo
bio je trulo u svom srcu. "

94
00:07:42,440 --> 00:07:44,920
A to je znanje dovelo do krivnje.

95
00:07:47,000 --> 00:07:50,085
1870 -ih, masovni pokret
je formiran.

96
00:07:50,120 --> 00:07:53,520
Zvali su ga društvo za
Suzbijanje trgovine opijumom.

97
00:07:54,600 --> 00:07:57,160
Objavio je pamflete i knjige
o strahotama

98
00:07:57,195 --> 00:07:58,760
koji su se događali u Kini.

99
00:08:00,080 --> 00:08:03,760
Uzrokovali su senzaciju i stotine
od tisuća pridružilo se pokretu.

100
00:08:05,080 --> 00:08:09,005
Ali kako je kampanja rasla,
Dogodila se čudna stvar -

101
00:08:09,040 --> 00:08:12,360
krivnja zbog onoga što je Britanija imala
Gotovo u Kini počeo je mutirati.

102
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
To se promijenilo u strah.

103
00:08:18,280 --> 00:08:22,040
I krajem 19. stoljeća,
Histerija je progutala Britaniju -

104
00:08:22,075 --> 00:08:24,960
da su se Kinezi pripremali
da se osvete.

105
00:08:26,840 --> 00:08:30,760
Bila je panika oko kineskog trčanja
Opium se u svim većim gradovima.

106
00:08:31,840 --> 00:08:35,600
Istina je bila da je bilo manje
nego 1.000 Kineza u Britaniji

107
00:08:35,635 --> 00:08:39,480
u to vrijeme, ali histerija
Ponestalo je kontrole.

108
00:08:40,560 --> 00:08:42,800
Zvali su ga žuta opasnost.

109
00:08:44,520 --> 00:08:46,845
Panika se također proširila
Kroz Ameriku,

110
00:08:46,880 --> 00:08:50,400
posebno zapadna obala gdje
Bilo je kineskih migrantskih radnika.

111
00:08:51,800 --> 00:08:55,200
Roman nakon objavljivanja romana
I u Britaniji i u Americi,

112
00:08:55,235 --> 00:08:58,000
s kineskim zlikovcima koji su bili
Pokušavajući uništiti

113
00:08:58,035 --> 00:08:59,760
Zapadna civilizacija.

114
00:09:02,200 --> 00:09:05,440
Kulminirao je izumom
globalnog negativca -

115
00:09:05,475 --> 00:09:06,920
Dr Fu Manchu.

116
00:09:08,240 --> 00:09:10,765
Fu Manchu je opisan
od svog Stvoritelja,

117
00:09:10,800 --> 00:09:14,765
romanopisac zvan Sax Rohmer,
Kao žuta sotona,

118
00:09:14,800 --> 00:09:19,280
Arhanđeo zla koji želi
preuzeti cijeli svijet

119
00:09:19,315 --> 00:09:22,160
i osvetiti se
Na bijeloj utrci.

120
00:09:23,640 --> 00:09:27,180
Ubrizgavanje seruma
učiniti mu mozak rudnikom.

121
00:09:27,215 --> 00:09:30,685
Drugim riječima, on postaje
odraz moje volje.

122
00:09:30,720 --> 00:09:34,640
On će raditi dok zapovijedam,
Točno kao da to radim.

123
00:09:34,675 --> 00:09:36,485
U ime
Britanska vlada,

124
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
Zahtijevam puštanje ovog dječaka.
Britanska vlada?

125
00:09:39,675 --> 00:09:41,845
Obrišit ću ih i cjelinu
prokleta bijela utrka

126
00:09:41,880 --> 00:09:44,640
S lica zemlje kad dobijem
Mač i maska ​​koji će nazvati

127
00:09:44,675 --> 00:09:47,160
Prepuni milijuni Azije
Na Ustanak.

128
00:09:47,195 --> 00:09:48,765
Ovo je samo početak.

129
00:09:48,800 --> 00:09:51,560
Izbrisat ću tvoju bijelu
Prokleta bijela utrka.

130
00:09:55,720 --> 00:09:59,480
* To ste vi i samo ti

131
00:09:59,515 --> 00:10:03,205
* Tko me više nije želio

132
00:10:03,240 --> 00:10:10,640
* Sada je previše
Kasno na plač

133
00:10:10,675 --> 00:10:14,165
* Bez sumnje ste zamislili

134
00:10:14,200 --> 00:10:17,805
* Da sam htio ostati zatvoren

135
00:10:17,840 --> 00:10:23,760
* U Karmelu deset godina
Ali u krivu ste

136
00:10:25,040 --> 00:10:29,040
* To je voljeti kao u ratu

137
00:10:29,075 --> 00:10:32,605
* Željeli ste i izgubili ste me

138
00:10:32,640 --> 00:10:38,600
* Liječit će vaše
Ozljede drugdje

139
00:10:40,040 --> 00:10:44,120
* To je voljeti kao u ratu

140
00:10:44,155 --> 00:10:47,365
* Željeli ste i izgubili ste me

141
00:10:47,400 --> 00:10:51,080
* A ja nisam ni
Crveni križ

142
00:10:51,115 --> 00:10:54,640
* Ni tvoja majka

143
00:10:55,800 --> 00:10:59,280
* To ste vi i samo ti

144
00:10:59,315 --> 00:11:02,725
* Tko te dosadila sa mnom

145
00:11:02,760 --> 00:11:06,760
* Tko je sve znao
moje priče

146
00:11:06,795 --> 00:11:10,285
* Napamet ... *

147
00:11:10,320 --> 00:11:14,320
Početkom 1990 -ih, zapadnjački
Činilo se da su demokratiji budućnost.

148
00:11:15,760 --> 00:11:19,040
Raspad Sovjetskog Saveza
Značilo da su njihove ideje

149
00:11:19,075 --> 00:11:21,800
Sada će se širiti
Diljem svijeta.

150
00:11:24,880 --> 00:11:29,040
* To je voljeti kao u ratu

151
00:11:29,075 --> 00:11:33,005
* Tu l's voulu et tu me perds

152
00:11:33,040 --> 00:11:38,720
* Va Faire Soigner tes
Blagoslovi ailleurs. *

153
00:11:44,080 --> 00:11:46,645
Ali kod kuće, u obje Britanije
i Amerika,

154
00:11:46,680 --> 00:11:50,800
Još uvijek je bilo sila duboko u
srce oba društva koja

155
00:11:50,835 --> 00:11:53,400
imao malo veze s demokracijom.

156
00:11:53,435 --> 00:11:55,045
Čovjek s pištoljem.

157
00:11:55,080 --> 00:11:57,245
12 Georgia 30, trebam
Dodatne jedinice,

158
00:11:57,280 --> 00:12:00,405
6-7 i Dacre, imam
4-50 mužjaka s pištoljem ...

159
00:12:00,440 --> 00:12:04,000
Činilo se da unatoč svima
Promjene u posljednjih 30 godina,

160
00:12:04,035 --> 00:12:05,405
to ispod,

161
00:12:05,440 --> 00:12:08,580
stare strukture
snage i korupcije

162
00:12:08,615 --> 00:12:11,720
i bijes koji je stvorio
još uvijek bio tamo.

163
00:12:18,080 --> 00:12:22,120
U Los Angelesu u ožujku 1991. godine,
Rodney King je progonjen

164
00:12:22,155 --> 00:12:24,920
i zaustavio policija
za vožnju u pijanom stanju.

165
00:12:28,360 --> 00:12:31,400
Unatoč pružanju otpora,
Pretučen je više puta

166
00:12:31,435 --> 00:12:33,645
od četiri časnika.

167
00:12:33,680 --> 00:12:36,320
Snimao ga je muškarac
Gledajući s balkona.

168
00:12:40,200 --> 00:12:43,400
Odnio ga je policiji,
Ali nitko nije bio zainteresiran.

169
00:12:44,800 --> 00:12:47,760
Pa je dao vrpcu
lokalna TV stanica.

170
00:12:48,920 --> 00:12:51,200
Kad je prikazano, bilo
Izbijanje bijesa

171
00:12:51,235 --> 00:12:53,080
protiv policijskog nasilja.

172
00:12:54,080 --> 00:12:56,160
Četiri časnika
bili su stavljeni na suđenje.

173
00:13:01,480 --> 00:13:04,840
Ali svi su ih oslobodili
Pretežno bijeli porota.

174
00:13:06,560 --> 00:13:09,525
Zbog eskalacije
situacije,

175
00:13:09,560 --> 00:13:12,440
i ozbiljnost problema
koji se javljaju,

176
00:13:12,475 --> 00:13:15,320
Šerif je sve mobilizirao
ODJELJAK OSOBE.

177
00:13:15,355 --> 00:13:18,360
Šest dana, tisuće
ljudi su se podigli

178
00:13:18,395 --> 00:13:20,440
i pobuni diljem Los Angelesa.

179
00:13:21,520 --> 00:13:24,800
Zaustavljeno je samo kad
Nacionalna garda i vojnici

180
00:13:24,835 --> 00:13:27,520
i marinci su dovedeni
na ulice.

181
00:13:29,160 --> 00:13:32,400
Bilo je to izlijevanje bijesa
To je bilo kako

182
00:13:32,435 --> 00:13:35,360
Tijekom 1980 -ih
u crnoj zajednici.

183
00:13:36,400 --> 00:13:40,200
No unatoč svim reformama
i promjene u stavovima

184
00:13:40,235 --> 00:13:43,720
od 1960 -ih, ništa
stvarno se promijenio.

185
00:13:45,480 --> 00:13:49,840
Činilo se da oni na vlasti
U Americi su još uvijek bili duboko rasistički,

186
00:13:49,875 --> 00:13:52,240
i koristio bi nasilje
protiv crnaca u Americi

187
00:13:52,275 --> 00:13:54,560
održavati tu moć.

188
00:13:55,680 --> 00:13:58,960
Sve to treba prestati
Ali reći ću vam ...

189
00:13:58,995 --> 00:14:01,920
Sići na koljena
I molite Bogu ...

190
00:14:01,955 --> 00:14:03,485
Jedan po jedan.

191
00:14:03,520 --> 00:14:05,325
To nasilje ... dopustite mi da razgovaram.

192
00:14:05,360 --> 00:14:07,640
Znam da je vlada,
Što god, ne mogu podnijeti

193
00:14:07,675 --> 00:14:08,685
nas crnci.

194
00:14:08,720 --> 00:14:11,600
Radi sve na svijetu
Da crnac izumire.

195
00:14:11,635 --> 00:14:13,680
Ali reći ću vam jednu stvar,
nas crnci

196
00:14:13,715 --> 00:14:14,845
preživjeti će.

197
00:14:14,880 --> 00:14:18,120
I to nije u redu s crnom
ljudi koji su rušili, znate,

198
00:14:18,155 --> 00:14:19,965
spaljivanje zgrada,
To nije u redu.

199
00:14:20,000 --> 00:14:22,400
Ali ipak, kroz sve to,
Preživjet ćemo.

200
00:14:22,435 --> 00:14:25,485
Pa jebi se svima, ja sam krenuo.

201
00:14:25,520 --> 00:14:28,080
U redu, to je samo primjer
frustracije

202
00:14:28,115 --> 00:14:29,920
To se ovdje osjeća.

203
00:14:34,080 --> 00:14:37,240
U Britaniji, niz skandala
otkrio da deseci

204
00:14:37,275 --> 00:14:39,440
od nevinih ljudi su bili
zadržan u zatvoru ...

205
00:14:40,480 --> 00:14:42,160
.. nekako više od 15 godina.

206
00:14:43,520 --> 00:14:46,440
Uključili su Guildford Four
i Birmingham Six.

207
00:14:47,880 --> 00:14:51,080
Većina njih bili su Irci koji su
optužen da je bio

208
00:14:51,115 --> 00:14:54,280
pripadnici IRA -e i sadnje
Bombe u engleskim gradovima.

209
00:14:57,040 --> 00:14:59,485
Svaki put kad su pokušali
dokazati svoju nevinost,

210
00:14:59,520 --> 00:15:02,560
Blokirali su ih neki
od najviših figura

211
00:15:02,595 --> 00:15:04,565
u britanskom ustanovi,

212
00:15:04,600 --> 00:15:07,280
Unatoč neodoljivim
Dokazi o lažnim ispovijedima

213
00:15:07,315 --> 00:15:08,760
i lažirani dokazi.

214
00:15:10,560 --> 00:15:13,525
Eminentni muškarci u samom
središte moći,

215
00:15:13,560 --> 00:15:16,740
od najstarijeg gospodara zakona
državnom odvjetniku

216
00:15:16,775 --> 00:15:19,885
i povjereniku
od metropolitanske policije,

217
00:15:19,920 --> 00:15:23,600
svi su, navodno, znali
da su zatvorenici bili nevini.

218
00:15:25,880 --> 00:15:27,925
Ali nisu učinili ništa,

219
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
a dokazi su ostali
zaključano ...

220
00:15:31,200 --> 00:15:34,680
.. jer su imali nepokolebljivo
uvjerenje da je ustanova

221
00:15:34,715 --> 00:15:36,320
Nikada se ne smije pokazati da nije u pravu.

222
00:15:38,240 --> 00:15:40,525
Napokon, u ožujku 1991.,

223
00:15:40,560 --> 00:15:43,160
Birmingham šest su bili
Oslobođen kod starog Baileyja.

224
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
Dame i gospodo.

225
00:15:51,400 --> 00:15:55,440
16 i pol godine,
Korišteni smo kao politički

226
00:15:55,475 --> 00:15:59,765
SCAPEGOTS ZA LJUDI
tamo na najvišoj.

227
00:15:59,800 --> 00:16:04,160
Policija nam je rekla od početka
Da su znali da to nismo učinili.

228
00:16:04,195 --> 00:16:06,805
Rekli su nam da ih nije briga
Tko je to učinio.

229
00:16:06,840 --> 00:16:09,880
Rekli su nam da smo odabrani
i da su išli

230
00:16:09,915 --> 00:16:13,600
Okviri nas samo da bismo zadržali
ljudi tamo sretni.

231
00:16:13,635 --> 00:16:15,240
O tome se radi.

232
00:16:16,280 --> 00:16:17,680
Da spasi lice.

233
00:16:19,080 --> 00:16:23,440
Pravda? Mislim da oni nisu ljudi
tamo su dobili inteligenciju

234
00:16:23,475 --> 00:16:27,320
niti iskrenost da se napiše riječ,
Nema veze s tim da to izdvojite.

235
00:16:27,355 --> 00:16:29,205
Oni su truli.

236
00:16:29,240 --> 00:16:32,360
Ali bilo je i drugih, također
u srcu moći u Britaniji,

237
00:16:32,395 --> 00:16:35,240
koji je izgledao kao da je sve izgubio
kontakt sa stvarnošću.

238
00:16:36,560 --> 00:16:40,405
Obavještajne agencije,
od MI6 do GCHQ,

239
00:16:40,440 --> 00:16:44,380
čiji je posao bio gledati i nadzirati
što se događalo u svijetu,

240
00:16:44,415 --> 00:16:48,320
da je potpuno uspio predvidjeti
Srušavanje Sovjetskog Saveza.

241
00:16:50,360 --> 00:16:53,400
Gospođa Thatcher, koja je podržala
špijuni tijekom 1980 -ih,

242
00:16:53,435 --> 00:16:55,845
bio šokiran.

243
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
Njezin savjetnik za vanjsku politiku napisao je ...

244
00:16:59,000 --> 00:17:01,880
"Sva ta inteligencija koju su oni
dao nam nije rekao

245
00:17:01,915 --> 00:17:03,480
"Jedna stvar koju smo trebali znati.

246
00:17:04,600 --> 00:17:06,840
"To Sovjetski Savez
trebao se srušiti. "

247
00:17:08,160 --> 00:17:09,725
Bio je to kolosalni neuspjeh

248
00:17:09,760 --> 00:17:12,720
cijelog zapadnog sustava
inteligencije.

249
00:17:14,840 --> 00:17:18,000
Ali neki špijuni još uvijek nisu
Vjerujte što se događalo.

250
00:17:19,280 --> 00:17:23,240
Sir Percy Cradock bio je šef
Zajednički obavještajni odbor.

251
00:17:23,275 --> 00:17:25,960
Unatoč svemu, bio je uvjeren
Sovjeti su bili samo

252
00:17:25,995 --> 00:17:27,480
lažiranje kolapsa.

253
00:17:28,720 --> 00:17:31,725
Bili su samo gore
na njihove uobičajene trikove.

254
00:17:31,760 --> 00:17:34,200
Još su planirali
preuzeti svijet.

255
00:17:41,280 --> 00:17:44,645
I Britanija i Amerika su bile
društva koja su bila

256
00:17:44,680 --> 00:17:49,720
izgrađen na carstvu i osvajanju kroz
Nasilje i vršenje moći.

257
00:17:50,960 --> 00:17:54,280
Ali nijedan od njih
ikad se suočio s tim.

258
00:17:54,315 --> 00:17:57,565
I umjesto toga, oboje su izgradili
Mitovi poput snova

259
00:17:57,600 --> 00:18:01,880
o njihovoj iznimnosti,
zaštititi se i zaštititi.

260
00:18:03,240 --> 00:18:06,560
Ali u oba slučaja ti mitovi
bili ukorijenjeni u strahu.

261
00:18:13,360 --> 00:18:16,260
U Britaniji na startu
20. stoljeća,

262
00:18:16,295 --> 00:18:19,125
ne samo da su bili glavni
prestrašen što

263
00:18:19,160 --> 00:18:23,280
To su radili u inozemstvu,
s trgovinom robovima i u Kini,

264
00:18:23,315 --> 00:18:27,525
Sada su imali osjećaj
da se približavalo,

265
00:18:27,560 --> 00:18:31,960
da bi i nešto opasno moglo
događa se unutar same Engleske.

266
00:18:34,720 --> 00:18:37,600
Carstvo je dovelo do diva
industrijski gradovi

267
00:18:37,635 --> 00:18:40,325
uzdižući se po cijeloj Engleskoj.

268
00:18:40,360 --> 00:18:43,680
Bili su mračni, zastrašujuća mjesta
gdje milijuni ljudi

269
00:18:43,715 --> 00:18:45,320
živio u groznim uvjetima.

270
00:18:47,240 --> 00:18:50,880
Ono što je alarmiralo one zadužene
nasilje i bijes koji

271
00:18:50,915 --> 00:18:54,240
bio je tamo među što
zvali su se mase.

272
00:18:56,440 --> 00:19:00,360
Ali čini se da je i opasnost dolazi
Iz vrha društva.

273
00:19:02,320 --> 00:19:06,800
Od novih industrijalaca i
Bankari, koji su vodili Globalno carstvo.

274
00:19:06,835 --> 00:19:08,960
Činilo se da su također
izvan kontrole.

275
00:19:10,520 --> 00:19:13,220
Bio je val
financijskih skandala

276
00:19:13,255 --> 00:19:15,920
I činilo se da nitko nije
u stanju ih zaustaviti.

277
00:19:15,955 --> 00:19:17,800
Novinar Em Forster napisao je ...

278
00:19:18,880 --> 00:19:22,560
"Englesku prijeti
unutarnja tama na visokim mjestima

279
00:19:22,595 --> 00:19:25,320
"To je došlo s ovim
komercijalno doba. "

280
00:19:36,440 --> 00:19:39,205
Zarobljeni onim što su vidjeli
Kao opasnost u nastavku

281
00:19:39,240 --> 00:19:42,960
i korupcija gore,
Srednja klasa se povukla.

282
00:19:44,040 --> 00:19:48,160
Okrenuli su se u drugi
imaginarna verzija Engleske,

283
00:19:48,195 --> 00:19:50,480
tamo gdje ih nije bilo
od tih prijetnji.

284
00:19:52,040 --> 00:19:55,360
Izumio ih je cjelina
generacija pisaca,

285
00:19:55,395 --> 00:19:57,925
umjetnici i glazbenici koji,

286
00:19:57,960 --> 00:20:00,285
u činu
kolektivna mašta,

287
00:20:00,320 --> 00:20:03,680
stvorio kompletan san
Slika prošlosti Engleske ...

288
00:20:05,080 --> 00:20:07,520
.. Jedan to još uvijek progoni
zemlja danas.

289
00:20:12,520 --> 00:20:15,960
U srcu je bila vizija a
prirodni poredak na selu,

290
00:20:15,995 --> 00:20:17,520
izvan gradova.

291
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
Jedna od ključnih figura bio je čovjek
Nazvan Cecil Sharp.

292
00:20:22,600 --> 00:20:26,325
Putovao je kroz Englesku
Snimanje starih pjesama,

293
00:20:26,360 --> 00:20:30,520
I snimio je sebe i svoje
Prijatelji koji uče stare ruralne plesove.

294
00:20:42,360 --> 00:20:46,000
Oštro ga je jasno pojasnio
da je to bio politički projekt.

295
00:20:47,320 --> 00:20:50,800
Cilj mu je bio stvoriti novo
vrsta engleskog nacionalizma

296
00:20:50,835 --> 00:20:53,680
koji je u srcu imao
Ideja naroda.

297
00:20:55,720 --> 00:20:59,760
To je bio koncept koji je imao
Preuzeto iz njemačkog nacionalizma -

298
00:20:59,795 --> 00:21:03,485
nevini ruralni ljudi
i njihova kultura.

299
00:21:03,520 --> 00:21:06,380
Sada je vrsta plesa koji on radi
Ples koji bi bio

300
00:21:06,415 --> 00:21:09,240
Izvršeno ovdje ...? Da, tu je
Puno toga učinjeno u pubovima.

301
00:21:09,275 --> 00:21:13,400
Do-do, do-do-do, do-diddly-do ...

302
00:21:16,560 --> 00:21:19,800
Ono što je bilo implicitno u Sharpovu
vizija je bila da jest

303
00:21:19,835 --> 00:21:22,440
Engleska prije
Došla je masovna demokracija.

304
00:21:23,760 --> 00:21:27,120
Engleska u kojoj seljani
živio u skladu i sigurnosti,

305
00:21:27,155 --> 00:21:29,520
pobrinuti se za
Gospodar dvorca.

306
00:21:30,800 --> 00:21:33,000
Nikad nisam vidio ovakvu stvar
prije u mom životu.

307
00:21:33,035 --> 00:21:35,640
Kako ga zovete?
Ja to zovem plesna lutka.

308
00:21:39,640 --> 00:21:41,845
Oštro nije bio sam.

309
00:21:41,880 --> 00:21:45,640
Godine 1914. započeo je festival
u Glastonburyju.

310
00:21:46,640 --> 00:21:48,760
Trčalo se svake godine do 1927. godine.

311
00:21:50,000 --> 00:21:52,645
Bilo je organizirano
Autor Rutland Boughton,

312
00:21:52,680 --> 00:21:55,640
Tko je želio da to bude centar
ove nove engleske kulture.

313
00:21:58,040 --> 00:22:00,200
Sastavio je operu
za festival,

314
00:22:00,235 --> 00:22:02,040
koja je postala nacionalna senzacija.

315
00:22:03,240 --> 00:22:05,560
Zvao se besmrtnim satima.

316
00:22:06,800 --> 00:22:09,520
Postavljen je u mraku,
Tajanstveno drvo,

317
00:22:09,555 --> 00:22:12,240
tamo gdje su moćni,
drevne snage.

318
00:22:13,680 --> 00:22:17,680
Mogu biti zastrašujući, ali
Oni su i način povezivanja

319
00:22:17,715 --> 00:22:20,640
s zaboravljenim
Prirodni red moći u Engleskoj.

320
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Oni su gospodarski.

321
00:22:28,400 --> 00:22:32,040
* Kako su lijepe

322
00:22:32,075 --> 00:22:34,325
* Gospodarski

323
00:22:34,360 --> 00:22:37,920
* Tko prebiva u brdima

324
00:22:37,955 --> 00:22:41,445
* U šupljim brdima

325
00:22:41,480 --> 00:22:45,000
* Imaju lica poput cvijeća

326
00:22:45,035 --> 00:22:48,485
* A dah im je vjetar

327
00:22:48,520 --> 00:22:52,400
* To puše ljetne livade

328
00:22:52,435 --> 00:22:56,680
* Ispunjen rosom djeteline

329
00:23:03,560 --> 00:23:10,720
* Njihovi udovi su više bijeli
nego osovine mjesečine

330
00:23:10,755 --> 00:23:16,737
* Oni su više flote
nego ožujski vjetar

331
00:23:16,772 --> 00:23:22,720
* Smiju se i drago im je
i su užasni

332
00:23:24,080 --> 00:23:27,880
* Kad se njihovi koplje trese
i svjetluca

333
00:23:27,915 --> 00:23:31,360
* Ev'ry Green Reed Quivers. *

334
00:23:39,720 --> 00:23:42,960
Ovo je priča koja počinje
u bilo kojem dijelu Amerike,

335
00:23:42,995 --> 00:23:44,645
Gdje god bili.

336
00:23:44,680 --> 00:23:47,920
To je priča koja počinje kod vas
Ulazna vrata, na ulici

337
00:23:47,955 --> 00:23:51,560
gdje živite, u svom gradu
ili selo ili grad,

338
00:23:51,595 --> 00:23:54,005
Negdje u Americi.

339
00:23:54,040 --> 00:23:56,925
I staze su očarale taj vodstvo
na divne stranice

340
00:23:56,960 --> 00:24:01,120
knjige priča, koja priča priču
Amerike, lijepo.

341
00:24:03,040 --> 00:24:06,840
Za razliku od Britanije, Amerika je imala
nastao iz Prvog svjetskog rata

342
00:24:06,875 --> 00:24:09,360
Kao najmoćniji
zemlja u svijetu.

343
00:24:10,480 --> 00:24:14,020
Njegov predsjednik, Woodrow Wilson,
Imao je viziju koju bi Amerika trebala

344
00:24:14,055 --> 00:24:17,560
Sada koristite tu snagu za širenje
Demokracija širom svijeta.

345
00:24:19,160 --> 00:24:23,000
Iza toga bilo je vjerovanje u ono što je bilo
nazvan američki izuzetnost ...

346
00:24:24,160 --> 00:24:26,165
.. da je zemlja bila posebna,

347
00:24:26,200 --> 00:24:28,400
ne poput starog
korumpirana europa Europe.

348
00:24:29,680 --> 00:24:32,760
I to bi moglo upotrijebiti tu posebnost
preraditi svijet.

349
00:24:36,360 --> 00:24:40,080
Ali republikanci koji su kontrolirali
Kongres je odbio podržati Wilsona.

350
00:24:41,360 --> 00:24:44,760
Mislili su da je takav križarski rat
na kraju bi korumpirao Ameriku ...

351
00:24:46,240 --> 00:24:49,200
..i Wilsonov san o globaliziranom
Demokracija se srušila.

352
00:24:51,360 --> 00:24:55,080
Umjesto toga, američka ekonomija
ušao u jaku depresiju.

353
00:24:55,115 --> 00:24:57,885
U rastućem raspoloženju straha,
Bilo je trkačkih nereda,

354
00:24:57,920 --> 00:25:01,120
Kako su se bijelci uključili
Crne zajednice u gradovima.

355
00:25:03,400 --> 00:25:08,080
1921. godine bijela rulja napala
Crna područja u gradu Tulsi ...

356
00:25:08,115 --> 00:25:10,405
.. i uništio ih.

357
00:25:10,440 --> 00:25:12,800
Čak su koristili zrakoplove
ispustiti bombe.

358
00:25:14,800 --> 00:25:17,200
Iz ovog straha je došao
organizacija

359
00:25:17,235 --> 00:25:18,920
Nazvan Ku Klux Klan.

360
00:25:20,800 --> 00:25:23,840
Klan je prvo formiran
Nakon američkog građanskog rata ...

361
00:25:24,920 --> 00:25:26,680
..ali sad se ponovno pojavio.

362
00:25:28,280 --> 00:25:32,360
Klan je također vjerovao u ideju
američkog izuzetnosti.

363
00:25:33,440 --> 00:25:36,960
Uzeli su taj mit i okrenuli se
to u nešto zastrašujuće

364
00:25:36,995 --> 00:25:39,205
i nasilno,

365
00:25:39,240 --> 00:25:41,965
I koristili su ga za zaštitu
sebe protiv

366
00:25:42,000 --> 00:25:44,880
uočena prijetnja
rastuće crne populacije.

367
00:25:46,520 --> 00:25:50,200
Model za ovu mračnu i mrznju
Verzija je stigla iz igranog filma

368
00:25:50,235 --> 00:25:53,400
napravljen 1915. pod nazivom
Rođenje nacije.

369
00:25:54,880 --> 00:25:57,485
Bio je to ep koji je izazvao
osjećaj,

370
00:25:57,520 --> 00:26:00,240
Dosezanje šire publike
nego što je i svaki film ikad učinio.

371
00:26:02,480 --> 00:26:05,720
Direktor, DW Griffith,
temeljio je film

372
00:26:05,755 --> 00:26:07,680
na romanu zvanom The Clansman.

373
00:26:09,280 --> 00:26:11,645
Slika klana
u obje knjige

374
00:26:11,680 --> 00:26:15,560
a u filmu je bio od bijelog roba
figure s gorućim križevima.

375
00:26:17,400 --> 00:26:20,680
Oni nisu imali nikakve veze s
bilo što stvarno u američkoj prošlosti.

376
00:26:22,480 --> 00:26:25,005
Umjesto toga, romanopisac
izmislio ih

377
00:26:25,040 --> 00:26:29,240
iz romantične vizije starog
Škotska i škotski klanovi

378
00:26:29,275 --> 00:26:33,440
koji su prikazani u romanima
Sir Waltera Scotta ...

379
00:26:34,680 --> 00:26:37,160
..ko sam Scott
upravo se sastavio.

380
00:26:40,160 --> 00:26:43,600
Opet, kao u Engleskoj, bilo
Vizija stabilnog društva

381
00:26:43,635 --> 00:26:47,000
promatrali i zaštićeni
od strane dobroćudnih vođa.

382
00:26:49,840 --> 00:26:52,365
Brojke iz feudalnog vremena,

383
00:26:52,400 --> 00:26:57,400
vrijeme prije masovne demokracije i
Sve njegove opasnosti i nesigurnosti.

384
00:27:06,680 --> 00:27:10,320
U stvarnom životu novi Klan
zatim kopirao kostime

385
00:27:10,355 --> 00:27:12,800
i oponašao rituale
iz filma ...

386
00:27:14,120 --> 00:27:16,560
..i brzo je postao
masovna organizacija.

387
00:27:18,400 --> 00:27:21,480
Do 1925. Klan je imao
Pet milijuna članova ...

388
00:27:22,920 --> 00:27:26,120
..i politička moć da se montira
Masovni marš u Washingtonu.

389
00:27:28,320 --> 00:27:31,080
Zvali su sebe
Nevidljivo carstvo.

390
00:27:33,080 --> 00:27:35,925
Klan je imao moćni
Apel na bijelce,

391
00:27:35,960 --> 00:27:38,760
Uplašeni od crnaca
U stalno širećim gradovima.

392
00:27:40,400 --> 00:27:44,200
A oživjeli su i strahove
od Kineza, žuta opasnost.

393
00:27:46,480 --> 00:27:49,240
Što su klanovi radili
povlačio se

394
00:27:49,275 --> 00:27:51,480
u mitsku verziju prošlosti.

395
00:27:52,680 --> 00:27:54,320
Dao im je osjećaj moći ...

396
00:27:55,520 --> 00:27:58,000
..i biti dio
prirodnog poretka.

397
00:28:06,040 --> 00:28:10,125
A u Britaniji je vjerovanje
U ideji prirodnog poretka

398
00:28:10,160 --> 00:28:14,640
snage i dalje raste, čak
Kako se prava snaga opadala.

399
00:28:18,240 --> 00:28:21,400
A ovo zavedeno samopouzdanje bilo
imat će vrlo čudno

400
00:28:21,435 --> 00:28:23,880
Posljedice za cijeli svijet.

401
00:28:33,480 --> 00:28:37,080
Nakon Prvog svjetskog rata, grupa
ljudi više klase Englez

402
00:28:37,115 --> 00:28:40,557
a žene su poslane u Bagdad
stvoriti novu zemlju

403
00:28:40,592 --> 00:28:44,000
Iz ruševina onoga što je bilo
Osmansko carstvo.

404
00:28:45,320 --> 00:28:47,560
Najpoznatija je bila Gertrude Bell.

405
00:28:48,760 --> 00:28:52,160
Bila je kći baroneta
i bio je poznati istraživač.

406
00:28:54,120 --> 00:28:57,040
Gotovo odmah, stotine
od tisuća Arapa ustao,

407
00:28:57,075 --> 00:28:58,480
Zahtijeva neovisnost.

408
00:29:00,360 --> 00:29:03,165
Britanci su bili financijski
slomljen ratom,

409
00:29:03,200 --> 00:29:07,400
Tako su izmislili novi i jeftini
način suzbijanja pobune.

410
00:29:08,640 --> 00:29:10,880
Koristili su zrakoplov za bombardiranje
Pobunjenici.

411
00:29:12,080 --> 00:29:14,280
Nazvali su ga zračnim policijom ...

412
00:29:15,440 --> 00:29:19,600
..i su preuzeli kontrolu i postavili
o stvaranju nove zemlje,

413
00:29:19,635 --> 00:29:21,000
zvan Irak.

414
00:29:23,840 --> 00:29:25,765
Ali zato što nije bilo novca,

415
00:29:25,800 --> 00:29:28,520
grupa također nije mogla priuštiti
istraživati ​​zemlju.

416
00:29:30,040 --> 00:29:33,605
Umjesto toga, bez podataka,
Bell i ostali

417
00:29:33,640 --> 00:29:37,680
Jednostavno projicirani na Arape
taj moćni, romantični san

418
00:29:37,715 --> 00:29:39,520
stare Engleske.

419
00:29:41,920 --> 00:29:45,080
Odlučili su da srednja klasa
u gradovima koji su trčali

420
00:29:45,115 --> 00:29:47,120
zemlja ispod
Osmansko carstvo,

421
00:29:47,155 --> 00:29:48,920
bili korumpirani i nepouzdani ...

422
00:29:50,320 --> 00:29:52,920
.. što je značilo da su imali
biti isključen iz moći.

423
00:29:54,640 --> 00:29:58,080
Umjesto toga, moć treba dati
Šeiksima koji su vladali

424
00:29:58,115 --> 00:29:59,960
plemena na selu.

425
00:30:01,320 --> 00:30:05,045
Britancima, Šeiksima
predstavljao istinski Irak,

426
00:30:05,080 --> 00:30:09,240
jer ih nisu zarazili
Korupcija modernog svijeta.

427
00:30:09,275 --> 00:30:12,157
Njihov je sustav bio
jedan od prirodnih reda,

428
00:30:12,192 --> 00:30:15,040
Baš kao u Engleskoj
prošlosti.

429
00:30:16,080 --> 00:30:20,180
"Šeikovi", rekla je Gertrude
Bell, "su poput velikih aristokrata.

430
00:30:20,215 --> 00:30:24,280
"Oni će pokrenuti sustav koji hoće
Održavajte prirodnu ravnotežu. "

431
00:30:26,160 --> 00:30:28,700
Istina je bila da ovo
Slika Iraka

432
00:30:28,735 --> 00:30:31,240
bio potpuno odvojen
iz stvarnosti.

433
00:30:32,720 --> 00:30:35,525
Šeiksi su bili stvarno
marginalne figure,

434
00:30:35,560 --> 00:30:38,200
dok su Osmanlije počeli
stvoriti moderno,

435
00:30:38,235 --> 00:30:40,520
Progresivno društvo u gradovima.

436
00:30:41,880 --> 00:30:44,645
Britanci su to sada razdvojili,

437
00:30:44,680 --> 00:30:49,120
i zamijenio ga čudnim
san koji nije imao nikakve veze s

438
00:30:49,155 --> 00:30:52,360
složeno, višeslojno društvo
Pred njihovim očima ...

439
00:30:53,800 --> 00:30:58,000
..ali je stvarno ukorijenjen u
Čudan, mračni strahovi koji su se digli

440
00:30:58,035 --> 00:31:01,440
gore u samoj Britaniji
moć se odbila.

441
00:31:04,440 --> 00:31:08,520
Zatim, 1932. godine, Britanci su okrenuti
ekonomska kriza kod kuće,

442
00:31:08,555 --> 00:31:10,720
Spakiran i otišao ...

443
00:31:12,200 --> 00:31:17,440
.. spuštajući iza njih potpuno
Nestvarno i nestabilno društvo.

444
00:31:35,200 --> 00:31:38,720
Lutke brbljaju i smiju se

445
00:31:54,000 --> 00:31:56,720
* Znam da se smrzava

446
00:31:56,755 --> 00:31:59,440
* Ali mislim da moramo hodati

447
00:32:03,040 --> 00:32:05,125
* Stalno mašem taksijem

448
00:32:05,160 --> 00:32:08,280
* Stalno okreću svjetla

449
00:32:11,800 --> 00:32:14,005
* Ali Julie poznaje zabavu

450
00:32:14,040 --> 00:32:17,400
* U potkrovlju nekog glumca na zapadnoj strani

451
00:32:20,360 --> 00:32:22,880
* Zalihe su beskrajne
navečer

452
00:32:22,915 --> 00:32:26,160
* Do jutra ih više neće biti

453
00:32:29,320 --> 00:32:32,240
* U džepu sam dobio tikvicu

454
00:32:32,275 --> 00:32:35,160
* Možemo ga podijeliti u vlaku

455
00:32:38,720 --> 00:32:41,320
* A ako obećate
ostati svjestan

456
00:32:41,355 --> 00:32:44,640
* Pokušat ću učiniti isto

457
00:32:47,920 --> 00:32:50,840
* Pa, mogli bismo umrijeti od lijekova

458
00:32:50,875 --> 00:32:53,760
* Ali sigurno smo ubili svu bol

459
00:32:57,280 --> 00:32:59,600
* Ali ono što je bilo normalno navečer

460
00:32:59,635 --> 00:33:03,000
* Do jutra se čini suludo

461
00:33:06,240 --> 00:33:11,000
* I nisam siguran što
Problem je bio

462
00:33:11,035 --> 00:33:15,725
* To je započelo sve ovo

463
00:33:15,760 --> 00:33:19,740
* Razlozi su svi pobjegli

464
00:33:19,775 --> 00:33:23,720
* Ali osjećaj nikad nije uspio

465
00:33:25,120 --> 00:33:31,440
* To nije nešto
Preporučio bih

466
00:33:31,475 --> 00:33:34,920
* Ali to je jedan od načina za život

467
00:33:38,400 --> 00:33:40,960
* Jer ​​što je jednostavno
na mjesečini

468
00:33:40,995 --> 00:33:44,280
* Do jutra nikad nije. *

469
00:33:45,640 --> 00:33:48,080
Imamo
smješten liječnik.

470
00:34:02,720 --> 00:34:05,560
U isto vrijeme kao veliki broj
tvornica je počela

471
00:34:05,595 --> 00:34:08,920
Blizu diljem Amerike,
Stvoren je novi lijek.

472
00:34:10,560 --> 00:34:13,920
Napravila ga je tvrtka koja je imala
osnovao je Arthur Sackler.

473
00:34:15,520 --> 00:34:20,040
1970 -ih, Sackler je plasirao na tržište
lijek valium za rješavanje

474
00:34:20,075 --> 00:34:23,000
osjećaji tjeskobe
i usamljenost u predgrađu.

475
00:34:25,280 --> 00:34:28,780
Umro je 1980 -ih,
Ali sredinom 90-ih

476
00:34:28,815 --> 00:34:32,280
Njegova tvrtka objavila je novi lijek
nazvan oksikontin.

477
00:34:34,600 --> 00:34:38,600
Bio je to sintetički oblik opijuma,
I prodana je kao lijek protiv bolova.

478
00:34:42,520 --> 00:34:46,320
Ali onda, radnici koji su bili
otpuštene kako su se tvornice zatvorile

479
00:34:46,355 --> 00:34:49,480
ustanovili da su dobili više prednosti
Ako su onemogućeni ...

480
00:34:50,960 --> 00:34:53,280
EKSPLOZIJA
Oh, sranje!

481
00:34:55,080 --> 00:34:58,160
.. pa su otišli svojim liječnicima
i rekli da su ozlijeđeni.

482
00:34:59,360 --> 00:35:01,440
A liječnici su im dali oksikontin.

483
00:35:02,960 --> 00:35:06,045
Dobili su svoje prednosti,

484
00:35:06,080 --> 00:35:09,840
Ali također su otkrili
taj oksikontin učinio da se osjećaju sigurno,

485
00:35:09,875 --> 00:35:13,720
u mjehuriću, zaštićen od
strepnje i strahovi

486
00:35:13,755 --> 00:35:16,360
novog postindustrijskog svijeta.

487
00:35:32,600 --> 00:35:34,245
Clock Chimes

488
00:35:34,280 --> 00:35:37,485
1950 -ih,
Dok se carstvo srušilo oko njih,

489
00:35:37,520 --> 00:35:41,720
Britanska vlada vidjela je
obavještajne agencije kao jedna od

490
00:35:41,755 --> 00:35:45,320
nekoliko načina na koje je Britanija mogla
Još uvijek ostaju moćni

491
00:35:45,355 --> 00:35:47,525
širom svijeta.

492
00:35:47,560 --> 00:35:51,840
U očima javnosti špijuni
bile su moćne, glamurozne figure,

493
00:35:51,875 --> 00:35:54,765
Izjavio James Bond,

494
00:35:54,800 --> 00:35:57,600
koji je dokazao da Britanija
I dalje je imao globalnu moć.

495
00:36:01,600 --> 00:36:05,600
U stvarnosti, Mi6 je bio pun
Komunisti koji su zadržali defekciju

496
00:36:05,635 --> 00:36:07,360
Sovjetskom Savezu ...

497
00:36:09,600 --> 00:36:13,440
.. dok je MI5, čiji je posao bio
uhvatiti takve izdajnike,

498
00:36:13,475 --> 00:36:16,725
godinama nije uhvatila.

499
00:36:16,760 --> 00:36:21,760
Čvrsti šef policije iz Glasgowa
poslana je na reformu MI5,

500
00:36:21,795 --> 00:36:25,320
Ali agenti bi samo razgovarali
Njemu na latinskom jeziku,

501
00:36:25,355 --> 00:36:27,405
što nije razumio.

502
00:36:27,440 --> 00:36:31,160
Odustao je i rekao svojoj ženi
Bilo je to kao raditi u ludici.

503
00:36:32,960 --> 00:36:36,920
Tada su Mi5 rekli Amerikanci
taj jedan od svojih agenata

504
00:36:36,955 --> 00:36:38,485
bio je i izdajnik.

505
00:36:38,520 --> 00:36:41,925
Geodet kraljičinih slika,
Sir Anthony Blunt.

506
00:36:41,960 --> 00:36:45,200
On je, naravno, ovdje. Sir Anthony,
Ako idemo ...

507
00:36:45,235 --> 00:36:49,840
Pitao je mi5 Blunt
Ako je špijunirao Ruse.

508
00:36:49,875 --> 00:36:52,045
Rekao je da, bio je,

509
00:36:52,080 --> 00:36:56,260
kako bi se izbjeglo sramotu kraljice,
Dali su mu potpuni imunitet

510
00:36:56,295 --> 00:37:00,440
od kaznenog progona i pusti ga da nosi
Radom u Buckinghamskoj palači.

511
00:37:00,475 --> 00:37:03,085
Crnac otkucava
ispod slike.

512
00:37:03,120 --> 00:37:05,880
Slušao sam ga dok ste ti
razgovarali.

513
00:37:05,915 --> 00:37:08,165
I doista je sat.
Da.

514
00:37:08,200 --> 00:37:11,845
A mehanizam je osebujan
Jer stvarno vrijeme,

515
00:37:11,880 --> 00:37:14,520
Ako želite znati vrijeme, vi
Moraju pogledati u oči.

516
00:37:14,555 --> 00:37:18,405
John Le Carre radio je kao špijun
za mi6,

517
00:37:18,440 --> 00:37:22,480
I iskustvo ga je stvorilo
Shvatite što je ovaj tajna svijet

518
00:37:22,515 --> 00:37:25,005
stvarno se radilo -

519
00:37:25,040 --> 00:37:28,620
to, u zemlji čija moć
srušio se,

520
00:37:28,655 --> 00:37:31,967
ostavljajući samo draž,
propadajući stvarnost svuda okolo,

521
00:37:32,002 --> 00:37:35,280
špijuni su uspjeli ponovno stvoriti
Čarobni svijet

522
00:37:35,315 --> 00:37:38,737
Kamo su mogli ići
bilo gdje su htjeli,

523
00:37:38,772 --> 00:37:42,126
Bug, Burgle,
pa čak i ubojstvo ljudi

524
00:37:42,161 --> 00:37:45,480
Bez ikakvog straha od prosudbe
ili kontrola,

525
00:37:45,515 --> 00:37:47,120
Baš kao u carstvu.

526
00:37:48,720 --> 00:37:53,125
Postoji nešto ukusno
o tome da mu se kaže,

527
00:37:53,160 --> 00:37:55,840
"Sada ćemo morati provaliti
ta kuća večeras,

528
00:37:55,875 --> 00:37:58,485
"A ono što ćemo učiniti je
Imat ćemo policajca vani,

529
00:37:58,520 --> 00:38:01,240
"I dok su vlasnici kuće
su daleko, u slučaju da se vrate,

530
00:38:01,275 --> 00:38:03,560
"Policajac će reći,
»Žao mi je, ne možeš ući.

531
00:38:03,595 --> 00:38:06,485
"'Imali smo izvještaj o provaranju
u vašim prostorijama. ""

532
00:38:06,520 --> 00:38:11,320
I ti krađi instinkti
koji se stavljaju u uslugu

533
00:38:11,355 --> 00:38:14,037
krune je imala voljna
kvaliteta u smislu

534
00:38:14,072 --> 00:38:16,720
da je ovo bila nužna žrtva
morala.

535
00:38:18,480 --> 00:38:23,420
Zaista sam napokon vjerovao da sam imao
pronašao uzrok koji bih mogao služiti.

536
00:38:23,455 --> 00:38:28,360
Također sam čeznuo za dostojanstvom koje
Sjajna tajna vam se upućuje.

537
00:38:35,360 --> 00:38:36,840
Pokucati na vrata

538
00:38:41,000 --> 00:38:43,440
Nema zvučnog dijaloga

539
00:39:26,600 --> 00:39:30,040
U Americi, špijuni i njihovi
tajna operacija

540
00:39:30,075 --> 00:39:32,320
su također korišteni
održavati fikciju.

541
00:39:33,960 --> 00:39:35,805
Još od Drugog svjetskog rata,

542
00:39:35,840 --> 00:39:39,520
Američka vlada
koristio CIA za manipulaciju

543
00:39:39,555 --> 00:39:43,157
i svrgnuti vlade
mnogih drugih zemalja.

544
00:39:43,192 --> 00:39:46,836
Jedan od najstarijih članova
američkog State Departmenta,

545
00:39:46,871 --> 00:39:50,480
Hans Morgenthau, dao je ovo
Skriveni sustav snage ime.

546
00:39:51,880 --> 00:39:53,720
Nazvao ga je dvostruko stanje.

547
00:39:55,440 --> 00:39:57,845
Amerika je to morala učiniti,
Rekao je Morgenthau,

548
00:39:57,880 --> 00:40:01,400
Zbog oštrih stvarnosti
moći u svijetu.

549
00:40:02,920 --> 00:40:05,645
Ali to je trebalo čuvati u tajnosti
od ljudi,

550
00:40:05,680 --> 00:40:09,880
jer bi ga otkrivanje potkopalo
njihovo vjerovanje u demokraciju

551
00:40:09,915 --> 00:40:13,325
i u njihovoj izuzetnoznosti,

552
00:40:13,360 --> 00:40:16,520
Vjerovanje koje je bilo bitno
U hladnom ratu.

553
00:40:17,920 --> 00:40:21,660
Od 1950 -ih nadalje, CIA
Rigirani izbori,

554
00:40:21,695 --> 00:40:25,365
destabilizirane vlade
kroz lažne informacije,

555
00:40:25,400 --> 00:40:32,400
i organizirali nasilne puč
U Italiji, Grčka, Sirija, Iran,

556
00:40:32,435 --> 00:40:36,920
Gvatemala, Južni Vijetnam,
Indonezija i Čile.

557
00:40:38,960 --> 00:40:43,880
Sve u svemu, Sjedinjene Države su vodile
prikrivene operacije za svrgavanje

558
00:40:43,915 --> 00:40:48,800
66 stranih vlada,
i u 26 slučajeva uspjeli su.

559
00:40:51,200 --> 00:40:55,040
Morgenthau je vjerovao da je to
tajna je stvarala opasno

560
00:40:55,075 --> 00:40:57,445
Vremenska bomba u srcu Amerike,

561
00:40:57,480 --> 00:41:00,720
i sredinom 1960-ih,
Pojedinosti su počele procuriti.

562
00:41:02,120 --> 00:41:05,420
Jedan od starijih članova
od CIA -e, Miles Copeland,

563
00:41:05,455 --> 00:41:08,720
otkrio da je bio uključen
u organiziranju državnih udara

564
00:41:08,755 --> 00:41:12,600
širom svijeta,
Počevši od Sirije 1951.

565
00:41:14,000 --> 00:41:17,900
Čini se da iznutra potvrđuje,
Mnogi od straha ljudi,

566
00:41:17,935 --> 00:41:21,887
najgori strahovi, o načinu na koji
Vodi se američka politika,

567
00:41:21,922 --> 00:41:25,840
Na primjer, zavjera za svrgavanje
Sirijska vlada i drugi.

568
00:41:25,875 --> 00:41:28,800
Mislite li da je to koristan način
provođenja vanjske politike?

569
00:41:28,835 --> 00:41:31,077
Keith, neću
donijeti moralnu prosudbu.

570
00:41:31,112 --> 00:41:33,320
Jednostavno sam opisao put
Stvari se rade.

571
00:41:33,355 --> 00:41:35,285
To je istina.
Sad, dopustite mi da završim.

572
00:41:35,320 --> 00:41:39,440
Istina je da u mnogim slučajevima,
Sjedili bismo, na našim potkrovlju

573
00:41:39,475 --> 00:41:42,417
State Departmenta,
I imali bismo duge rasprave.

574
00:41:42,452 --> 00:41:45,360
"Naša vlada se ne miješa
U unutarnjim poslovima

575
00:41:45,395 --> 00:41:46,845
"suverene nacije."

576
00:41:46,880 --> 00:41:50,040
I to smo mislili s dna
od naših srca, a onda bismo rekli,

577
00:41:50,075 --> 00:41:52,480
"Ali ovo je jedan slučaj
gdje moramo ",

578
00:41:52,515 --> 00:41:54,725
I tako smo morali pokušati odlučiti

579
00:41:54,760 --> 00:41:57,760
kako učiniti ono što je bilo rekli smo
bio je protiv naše politike.

580
00:41:57,795 --> 00:42:00,600
I u stvari smo to učinili
miješati se u unutarnje poslove

581
00:42:00,635 --> 00:42:02,560
mnogih suverenih nacija.

582
00:42:05,680 --> 00:42:08,480
Gdje god je hodao,
Sav se pakao raspao.

583
00:42:10,200 --> 00:42:11,800
VRIŠTANJE

584
00:42:14,400 --> 00:42:18,200
Preko svih orijenta,
Plamen nasilja skočio je.

585
00:42:18,235 --> 00:42:21,497
Je li tihi stranac bio baklja?

586
00:42:21,532 --> 00:42:24,725
10.000 misterija vrtilo se oko njega.

587
00:42:24,760 --> 00:42:28,840
Gdje god je opasnost eksplodirala,
Pronašli su tihih Amerikanaca.

588
00:42:30,320 --> 00:42:35,040
I 1961. godine CIA je odlučila
svrgnuti vladu

589
00:42:35,075 --> 00:42:38,080
U srcu Afrike,
U Kongu.

590
00:42:40,400 --> 00:42:44,760
200 godina prije, Kongo je bio
u središtu trgovine robovima.

591
00:42:46,360 --> 00:42:49,920
Milijuni Afrikanaca su bili
prisilno srušen niz rijeku

592
00:42:49,955 --> 00:42:52,285
i otpremljen u Ameriku,

593
00:42:52,320 --> 00:42:56,080
Tamo gdje je njihov prisilni rad potaknuo
Američki uspon na ekonomsku moć.

594
00:42:59,320 --> 00:43:02,285
Sada je zemlja dobila
neovisnost po starom

595
00:43:02,320 --> 00:43:07,360
Kolonijalni vladari, Belgijanci,
Ali bilo je potpuno nespremno,

596
00:43:07,395 --> 00:43:09,680
i srušio se u nasilje.

597
00:43:15,960 --> 00:43:19,005
CIA se uplašila
da je novi premijer,

598
00:43:19,040 --> 00:43:24,320
Patrice Lumumba, trebao se okrenuti
za pomoć Sovjetskom Savezu.

599
00:43:24,355 --> 00:43:27,640
To je značilo da bi Rusi mogli
preuzeti kontrolu nad

600
00:43:27,675 --> 00:43:30,765
divovski rudnici bakra
na jugu zemlje.

601
00:43:30,800 --> 00:43:34,160
Bakar je bio presudan
novim elektroničkim sustavima

602
00:43:34,195 --> 00:43:37,725
i računala koja Amerikanci
bili su građevina.

603
00:43:37,760 --> 00:43:41,120
Bili su temelji
američkog novog bogatstva i moći ...

604
00:43:44,240 --> 00:43:48,880
.. a CIA je pomogla Lumumba
Protivnici ga hvataju i ubiju.

605
00:43:52,040 --> 00:43:55,720
I pomogli su u instaliranju diktatora
na njegovo mjesto.

606
00:43:55,755 --> 00:43:57,645
Zvali su ga pukovnik Mobutu,

607
00:43:57,680 --> 00:44:01,440
čiji brutalni režim Amerikanci
podržao bi sljedećih 30 godina.

608
00:44:03,440 --> 00:44:06,245
A ne uspostavljanje
demokracija,

609
00:44:06,280 --> 00:44:09,205
Što su Amerikanci pronašli
Sami su se nastavili

610
00:44:09,240 --> 00:44:14,920
nestabilnost koja je bila
stvorile stare europske carstva,

611
00:44:14,955 --> 00:44:17,200
A onda su isto učinili u Iraku.

612
00:44:21,920 --> 00:44:27,120
1963. došli su agenti iz CIA -e
Bagdadu da planira još jedan državni udar.

613
00:44:28,760 --> 00:44:32,400
Jedna ideja bila je potajno otrovanje
Komunisti u vladi ...

614
00:44:34,160 --> 00:44:38,400
..ali zemlja Britanci
stvorio je do sada tako nestabilno

615
00:44:38,435 --> 00:44:40,645
To prije nego što su Amerikanci mogli djelovati,

616
00:44:40,680 --> 00:44:43,160
Ba'ath stranka montirana
njihov vlastiti državni udar.

617
00:44:47,280 --> 00:44:50,165
Ulice drevnog Bagdada
Postanite prizor kratkog

618
00:44:50,200 --> 00:44:53,600
Ali odlučujuća revolucija koja se sruši
Prokomunistička vlada

619
00:44:53,635 --> 00:44:57,237
premijera Abd al-Karim Qasim,
prikazano ovdje s desne strane.

620
00:44:57,272 --> 00:45:00,805
Vojna hunta sa šest ljudi
uhvati moć svetog dana,

621
00:45:00,840 --> 00:45:03,880
I u roku od nekoliko sati, premijer,
koji je navodno izvršio

622
00:45:03,915 --> 00:45:06,965
10.000 ljudi, sam je upucan.

623
00:45:07,000 --> 00:45:10,240
Ali američki agenti podržali su
i pomogao u svrgavanju.

624
00:45:11,720 --> 00:45:15,440
Čak su dali jednog od mladih
Članovi stranke Ba'ath, Sadam Hussein,

625
00:45:15,475 --> 00:45:18,445
Popis komunista u Iraku.

626
00:45:18,480 --> 00:45:21,680
Saddam Hussein ga je koristio
izvršiti tisuće,

627
00:45:21,715 --> 00:45:23,960
I počeo je njegov uspon na vlast.

628
00:45:25,760 --> 00:45:29,040
Kasnije je naredio igrani film
biti napravljen o svojoj herojskoj ulozi

629
00:45:29,075 --> 00:45:31,045
U državnom udaru.

630
00:45:31,080 --> 00:45:34,680
Napravio ga je britanski redatelj
Terence Young,

631
00:45:34,715 --> 00:45:37,240
koji je također napravio
James Bond Film dr. Br.

632
00:46:39,200 --> 00:46:44,400
Kad je Deng Xiaoping umro, zemlja
Stvorio je brzo, brzo je rastao,

633
00:46:44,435 --> 00:46:46,280
postajući sve snažniji.

634
00:46:47,920 --> 00:46:51,600
Ali oni koji su preuzeli
znao da postoje prijetnje.

635
00:46:51,635 --> 00:46:54,885
Bili su uplašeni
njihovog naroda,

636
00:46:54,920 --> 00:46:58,240
Jer su to znali, imaju
riješio se komunističkih ideala,

637
00:46:58,275 --> 00:47:01,605
Sada su bili potpuno ovisni
na ekonomskom sustavu

638
00:47:01,640 --> 00:47:07,360
taj je deng stvorio, ali to je bilo
sa sobom dovela rastuća sila

639
00:47:07,395 --> 00:47:12,245
individualizma, sile
To je imalo moć pojesti

640
00:47:12,280 --> 00:47:16,400
U svim kolektivnim idealima
To je društvo držalo zajedno.

641
00:47:23,160 --> 00:47:26,085
I izvan Kine,
Sve su se sve više uplašili

642
00:47:26,120 --> 00:47:29,760
od strane globalnog financijskog sustava
upravljaju zapadnim bankarima.

643
00:47:31,680 --> 00:47:34,245
Paranoja i sumnja
O Zapadu

644
00:47:34,280 --> 00:47:38,325
otišao vrlo duboko u glavu
novih vladara.

645
00:47:38,360 --> 00:47:42,560
Ali zasad, novac
sa zapada nastavio se ulijevati,

646
00:47:42,595 --> 00:47:44,320
a njihova je snaga rasla dalje.

647
00:47:46,280 --> 00:47:47,605
Krajem 1997.,

648
00:47:47,640 --> 00:47:51,480
Britanija je pristala pružiti Hong Kong
Povratak u Kinu.

649
00:47:53,160 --> 00:47:56,800
Tijekom pregovora, Britanci
inzistirao na tome da Hong Kong

650
00:47:56,835 --> 00:47:58,480
treba ostati demokratski.

651
00:47:59,840 --> 00:48:02,205
Kinezi su bili šokirani ovim.

652
00:48:02,240 --> 00:48:05,125
Rekli su da je
Potpuno licemjerno,

653
00:48:05,160 --> 00:48:09,800
Jer Britanci nikad nisu
Dopustila je demokraciju u Hong Kongu.

654
00:48:09,835 --> 00:48:12,997
Oduvijek je bilo
autoritarni sustav,

655
00:48:13,032 --> 00:48:16,160
kontrolira brutalni
i rasističke policijske snage.

656
00:48:22,600 --> 00:48:25,640
VIKANJE

657
00:48:28,200 --> 00:48:31,840
Tko ima mace? Kemijski mace?
Narednik, Mace!

658
00:48:33,280 --> 00:48:35,085
VIKANJE

659
00:48:35,120 --> 00:48:37,080
Izvucite iz toga,
Ti si mali gobshite.

660
00:48:37,115 --> 00:48:38,325
Izađite iz toga.

661
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
Mora biti pokoran, čovječe.

662
00:48:42,320 --> 00:48:45,220
Uzmi ga! Drži ga!

663
00:48:45,255 --> 00:48:48,120
Spustite ga! Na podu!

664
00:48:49,840 --> 00:48:53,000
Hajde, hajde. Spustite ga.

665
00:48:58,440 --> 00:49:07,520
Teško disanje

666
00:49:12,080 --> 00:49:16,840
Britanska vlada poslala je izaslanika
pregovarati s Kinezima.

667
00:49:16,875 --> 00:49:18,525
Bio je sir Percy Cradock,

668
00:49:18,560 --> 00:49:20,840
koji je napokon prihvatio
da je hladni rat bio gotov.

669
00:49:22,880 --> 00:49:24,365
Ali nakon razgovora,

670
00:49:24,400 --> 00:49:26,600
Sir Percy najavio je da se složio
s Kinezima.

671
00:49:27,800 --> 00:49:31,320
Potražnja za demokracijom,
rekao je, bilo je teško

672
00:49:31,355 --> 00:49:33,600
Jer kad su Britanci vladali
Hong Kong,

673
00:49:33,635 --> 00:49:35,600
Nikad nije bilo demokracije.

674
00:49:36,640 --> 00:49:39,240
Sir Percy nije pozvan
na primopredaju.

675
00:49:41,160 --> 00:49:45,200
I u kiši koja sipa, princ
Charles je promatrao kako Kinezi

676
00:49:45,235 --> 00:49:49,240
Rekao se zbogom Britancima
Pjevajući im pjesmu Rod Stewart,

677
00:49:49,275 --> 00:49:50,640
Ritam mog srca.

678
00:49:50,675 --> 00:49:53,200
Oni pjevaju

679
00:49:58,280 --> 00:50:00,925
I unatoč
Kineski trijumfalizam,

680
00:50:00,960 --> 00:50:06,040
BBC je nastavio fantaziju o
Posebne vrline Britanskog carstva.

681
00:50:06,075 --> 00:50:09,725
Kina je sigurno
veselo zbog povratka ovoga

682
00:50:09,760 --> 00:50:14,080
412 kvadratnih milja teritorija,
i da je jubilacija posvuda

683
00:50:14,115 --> 00:50:17,280
u Hong Kongu,
Ali kao što smo vidjeli večeras,

684
00:50:17,315 --> 00:50:20,005
To nije baš tako jednostavno.

685
00:50:20,040 --> 00:50:24,400
Postoji istinska naklonost za
Britanski pristojan doprinos ovdje,

686
00:50:24,435 --> 00:50:27,285
istinska naklonost
Za posljednjeg guvernera.

687
00:50:27,320 --> 00:50:31,920
"Obitelj je", kao jedan kineski
Hong Kong-er mi je to opisao.

688
00:50:46,800 --> 00:50:52,520
1998. godine, ono što je Kinezi
Vođe su se uplašili.

689
00:50:52,555 --> 00:50:56,725
Globalni financijski sustav
otišao iz kontrole.

690
00:50:56,760 --> 00:51:00,720
Počelo je na Tajlandu, gdje je zapadnjak
Banke su se izlijevale

691
00:51:00,755 --> 00:51:03,040
Milijuni dolara u
imovinski procvat.

692
00:51:04,480 --> 00:51:06,125
Odjednom je mjehurić puknuo,

693
00:51:06,160 --> 00:51:08,880
a programeri su neispunjeni
na njihovim zajmovima.

694
00:51:10,480 --> 00:51:14,800
Zapadni ulagači su se uspaničili,
i požurio da izvuku svoj novac.

695
00:51:16,080 --> 00:51:20,400
Kriza se tada proširila po svemu
Istočna Azija do Koreje i Indonezije.

696
00:51:22,840 --> 00:51:26,160
U svakom slučaju,
tečaj zemlje se srušio,

697
00:51:26,195 --> 00:51:27,760
izazivajući ekonomski kaos.

698
00:51:30,800 --> 00:51:34,800
Valuta Indonezije se srušila,
izgubivši 80% svoje vrijednosti,

699
00:51:34,835 --> 00:51:36,285
A ekonomija je u ruševinama.

700
00:51:36,320 --> 00:51:39,440
S neredima i pljačkama
širom zemlje,

701
00:51:39,475 --> 00:51:42,525
Postoje strahovi da je to sada
Na rubu anarhije.

702
00:51:42,560 --> 00:51:47,380
MMF je dao ogromne kredite za isprobavanje
i stabilizirati zemlje.

703
00:51:47,415 --> 00:51:52,200
Na trenutak je uspjelo, ali onda
Valute su se opet srušile

704
00:51:52,235 --> 00:51:54,725
Kako su korišteni ti dolari
od zapadnih banaka

705
00:51:54,760 --> 00:51:58,600
da dobiju ostatak svog novca
izvan zemalja.

706
00:51:58,635 --> 00:52:01,000
Napustila je azijska društva
u ruševinama.

707
00:52:02,440 --> 00:52:06,240
Čelnicima zemalja,
Ovo je bio stari korumpirani imperijalizam

708
00:52:06,275 --> 00:52:08,160
povratak u modernom obliku.

709
00:52:09,760 --> 00:52:14,160
Moć korumpira, koliko god
Vlada može postati korumpirana

710
00:52:14,195 --> 00:52:17,325
kada se uloži s apsolutnom snagom,

711
00:52:17,360 --> 00:52:23,600
Tržišta također mogu postati korumpirana
kad je jednako apsolutno moćan.

712
00:52:23,635 --> 00:52:27,997
Vidimo učinak
od te apsolutne moći danas,

713
00:52:28,032 --> 00:52:32,360
osiromašenje i bijeda
milijuna ljudi

714
00:52:32,395 --> 00:52:34,320
i njihovo eventualno ropstvo.

715
00:52:35,520 --> 00:52:38,405
Kina je uspjela pobjeći od krize,

716
00:52:38,440 --> 00:52:41,485
Ali činilo se da potvrđuje
Čelnici zemlje

717
00:52:41,520 --> 00:52:45,780
da njihova paranoja o
Zapadna zavjera bila je u pravu,

718
00:52:45,815 --> 00:52:49,987
da je zapad bio pripremljen
koristiti svoju ekonomsku moć za pljačku

719
00:52:50,022 --> 00:52:54,160
i uništite azijske zemlje,
Baš kao što je to bilo u prošlosti.

720
00:52:55,480 --> 00:52:58,640
Odlučili su da je jedini način
Da bi Kina učinila sigurnom

721
00:52:58,675 --> 00:53:00,765
bilo je preuzeti kontrolu.

722
00:53:00,800 --> 00:53:04,400
Predsjedavajući, Jiang Zemin,
Uputio je da svi dolari

723
00:53:04,435 --> 00:53:08,117
da je Kina dobila od izvoza
Njihovu robu treba poslati natrag

724
00:53:08,152 --> 00:53:11,800
u Ameriku i nekada kupovao
Vladin dug Sjedinjenih Država.

725
00:53:13,960 --> 00:53:16,605
Ovo bi porastao dolar
u vrijednosti,

726
00:53:16,640 --> 00:53:21,280
što je značilo taj kineski
roba bi bila još jeftinija,

727
00:53:21,315 --> 00:53:25,885
Ali to bi također učinilo
kamatne stope u Americi niske,

728
00:53:25,920 --> 00:53:30,080
što je značilo da će se ljudi posuditi
Još više novca od banaka,

729
00:53:30,115 --> 00:53:33,160
i kupiti još više kineske robe.

730
00:53:33,195 --> 00:53:34,760
Bio je to virtuozni krug.

731
00:53:37,080 --> 00:53:39,845
Što su Kinezi radili
koristio novac

732
00:53:39,880 --> 00:53:43,940
Da biste stvorili siguran mjehurić, umotan
oko Sjedinjenih Država,

733
00:53:43,975 --> 00:53:48,000
To bi stabiliziralo sustav,
I tako čuvajte Kinu.

734
00:53:50,280 --> 00:53:53,600
Ali u tom procesu Kinezi
Novac bi stvorio najveći

735
00:53:53,635 --> 00:53:57,917
Potrošač i procvat imovine
ikad u povijesti,

736
00:53:57,952 --> 00:54:02,165
i voditi Ameriku u a
zaštićeni svijet snova

737
00:54:02,200 --> 00:54:05,280
to se sve više odvajalo
iz stvarnosti vani.

738
00:54:17,520 --> 00:54:22,760
I to je država snova išla
imati izvanredne posljedice,

739
00:54:22,795 --> 00:54:26,160
ne samo za Ameriku i Kinu,
Ali za cijeli svijet.

740
00:54:40,360 --> 00:54:44,640
Grad prolazi kroz svoje najgore
Pješčane oluje u živom sjećanju.

741
00:54:44,675 --> 00:54:46,240
To je prepuno gradu u ovome ...

742
00:54:47,720 --> 00:54:52,040
..ochre boja, ova pokrivač
Crvena prašina, sada pada kiša ...

743
00:54:52,075 --> 00:54:53,485
Doslovno je kiša blato.

744
00:54:53,520 --> 00:54:56,320
Samo pogledajte. Mislim, ovo se koristilo
Da budem potpuno pun

745
00:54:56,355 --> 00:54:57,645
Međunarodnog tiska.

746
00:54:57,680 --> 00:55:00,320
Mislim, ima još puno puno
stranih novinara ovdje,

747
00:55:00,355 --> 00:55:05,360
Ali samo se razdvaja
najgorim pješčanim olujama

748
00:55:05,395 --> 00:55:07,560
za koje ljudi kažu da je
u živom sjećanju.

749
00:55:07,595 --> 00:55:08,925
Pazite na kabel.

750
00:55:08,960 --> 00:55:14,440
2003. Amerika i Britanija
pripremali su se za invaziju na Irak.

751
00:55:14,475 --> 00:55:16,125
Za Georgea Busha i Amerikanaca,

752
00:55:16,160 --> 00:55:19,880
Cilj je bio donijeti stabilnost
na Bliski Istok,

753
00:55:19,915 --> 00:55:22,000
Ali Tony Blair to je vidio
u širem smislu.

754
00:55:23,360 --> 00:55:25,800
To je bio dio nove vrste
globalna intervencija

755
00:55:25,835 --> 00:55:29,445
To nije bilo takve
carstva prošlosti.

756
00:55:29,480 --> 00:55:33,600
Umjesto toga, to je bio način oslobađanja
Milijuni ljudi iz brutalnog

757
00:55:33,635 --> 00:55:38,240
diktator, što bi tada dopustilo
oni postati slobodni demokratski

758
00:55:38,275 --> 00:55:43,445
pojedinci, ali bilo je ljudi
U Britaniji koja je poznavala

759
00:55:43,480 --> 00:55:49,560
Čudno podrijetlo Iraka, kako 80
godina prije, engleski administratori

760
00:55:49,595 --> 00:55:53,480
otišao tamo i stvorio
vrlo nestabilno društvo

761
00:55:53,515 --> 00:55:56,880
ukorijenjen u lažnim snovima
prošlosti Engleske.

762
00:55:58,480 --> 00:56:02,485
Skupina od šest povjesničara
Došao vidjeti Tonyja Blaira.

763
00:56:02,520 --> 00:56:06,960
Objasnili su mu kompleks
stvarnost različitih skupina

764
00:56:06,995 --> 00:56:11,400
u Iraku i kako su lako mogli
Uključite zapadnu intervenciju.

765
00:56:11,435 --> 00:56:14,240
U sobi je bila tišina.

766
00:56:14,275 --> 00:56:15,685
Tony Blair je rekao,

767
00:56:15,720 --> 00:56:20,560
"Saddam Hussein je zli čovjek
koga treba ukloniti ",

768
00:56:20,595 --> 00:56:22,000
a povjesničari su otišli.

769
00:56:25,080 --> 00:56:28,005
Tada su došli špijuni
vidjeti Tonyja Blaira.

770
00:56:28,040 --> 00:56:32,400
Rekli su mu da je bilo skriveno
oružje za masovno uništenje u Iraku,

771
00:56:32,435 --> 00:56:33,800
što je opravdalo invaziju.

772
00:56:36,240 --> 00:56:41,240
Ali opet, izmišljali su
Čarobni svijet skrivenih prijetnji ...

773
00:56:43,280 --> 00:56:44,680
..i počela je invazija.

774
00:57:02,960 --> 00:57:06,520
Do 2007. godine rat u Iraku
postala je noćna mora.

775
00:57:08,160 --> 00:57:12,640
Amerikanci su se izlijevali
Skoro milijardu dolara svaki dan

776
00:57:12,675 --> 00:57:17,120
da nastavi sukob
To nitko nije znao pobijediti.

777
00:57:20,720 --> 00:57:25,720
U prošlosti, Vijetnamski rat
je izazvao kaos kod kuće u Americi,

778
00:57:25,755 --> 00:57:27,845
ne samo u masovnim prosvjedima,

779
00:57:27,880 --> 00:57:31,840
Ali troškovi takvog gigantskog rata
uništio američku ekonomiju,

780
00:57:31,875 --> 00:57:34,320
s rastućom inflacijom
i nezaposlenost.

781
00:57:42,320 --> 00:57:47,080
Političari nisu imali pojma
Kako se nositi s ekonomskim kaosom,

782
00:57:47,115 --> 00:57:51,840
I to, koliko i prosvjedi,
prisilio ih da priznaju poraz

783
00:57:51,875 --> 00:57:53,440
i bježe iz Saigona.

784
00:57:57,560 --> 00:58:02,240
Ali sada s ratom u Iraku,
Nije bilo utjecaja na ekonomiju,

785
00:58:02,275 --> 00:58:04,200
I nije bilo protesta.

786
00:58:05,160 --> 00:58:08,085
Razlog je bio kineski novac.

787
00:58:08,120 --> 00:58:12,720
Kinezi su nastavili kupovati
Sve više i više Amerikanaca

788
00:58:12,755 --> 00:58:17,320
Vladin dug, što je značilo
da se potrošački procvat nastavio,

789
00:58:17,355 --> 00:58:19,557
i sigurno u njihovom zaštićenom mjehuriću,

790
00:58:19,592 --> 00:58:21,760
Malo američkog naroda
prosvjedovala.

791
00:58:23,240 --> 00:58:28,805
Rat je bio daleko,
i nisu imali utjecaja na njihov život,

792
00:58:28,840 --> 00:58:33,360
što je značilo da nije bilo pritiska
na političare da priznaju poraz,

793
00:58:33,395 --> 00:58:36,640
I to ih je natjeralo da pokušaju
sve očajnije mjere

794
00:58:36,675 --> 00:58:38,280
Da bi se postigla pobjeda.

795
00:58:39,760 --> 00:58:43,400
Ali taj je očaj trebao
probuditi duhove iz prošlosti

796
00:58:43,435 --> 00:58:46,880
To bi se vratilo u izobličenom
i zastrašujući oblik.

797
00:58:48,320 --> 00:58:52,560
Sheikh Abdul Sattar Abu Risha
bio lider jedne od najvećih

798
00:58:52,595 --> 00:58:56,377
Sunična plemena u provinciji Anbar
Izvan Bagdada.

799
00:58:56,412 --> 00:58:59,726
Došao je Amerikancima
i ponudio im da im pomogne.

800
00:58:59,761 --> 00:59:03,005
Zauzvrat za velike količine
novca, rekao je,

801
00:59:03,040 --> 00:59:06,885
Njegovo bi pleme spojilo s
Amerikanci i stvaraju miliciju

802
00:59:06,920 --> 00:59:13,120
boriti se protiv pobunjenika,
Iznad svega, protiv al-Qaide u Iraku.

803
00:59:13,155 --> 00:59:15,920
U očaju,
Amerikanci su se složili ...

804
00:59:15,955 --> 00:59:18,640
Koje pleme?

805
00:59:20,280 --> 00:59:24,005
..i ideja se brzo proširila
širom zemlje -

806
00:59:24,040 --> 00:59:27,800
Amerikanci daju milijune
od dolara sunitskim plemenskim vođama

807
00:59:27,835 --> 00:59:30,597
Za stvaranje privatnih vojska.

808
00:59:30,632 --> 00:59:33,325
Zvali su ga buđenje,

809
00:59:33,360 --> 00:59:36,040
I šeik Abu Risha
postala herojska figura.

810
00:59:37,200 --> 00:59:39,565
Kad je predsjednik Bush došao u Irak,

811
00:59:39,600 --> 00:59:43,040
Upoznao je šeik da mu se zahvali
Osobno za spašavanje Amerikanaca.

812
00:59:48,360 --> 00:59:52,320
PRIJEVOD:

813
01:00:21,360 --> 01:00:23,925
Ali ono što su Amerikanci pronašli
sami radeći

814
01:00:23,960 --> 01:00:28,200
bio potpuno isti kao Britanci
učinio 80 godina prije.

815
01:00:28,235 --> 01:00:33,040
Suočen s složenim društvom
da nisu razumjeli,

816
01:00:33,075 --> 01:00:36,440
Okrenuli su se plemenima
izvan gradova

817
01:00:36,475 --> 01:00:39,085
i dajući im moć.

818
01:00:39,120 --> 01:00:43,640
Nazvali su milicije
sinovi Iraka,

819
01:00:43,675 --> 01:00:46,845
I činilo se da djeluje,

820
01:00:46,880 --> 01:00:50,600
Ali u stvarnosti je to trebalo
dovesti do nečega još gore.

821
01:00:57,600 --> 01:01:01,980
Tri godine kasnije, kao Amerikanac
trupe spremne napustiti Irak,

822
01:01:02,015 --> 01:01:06,360
Novac je stao, a plemensko
Vođe su vidjeli kako njihova snaga nestaje.

823
01:01:08,880 --> 01:01:11,405
Tako su donijeli taktičku odluku -

824
01:01:11,440 --> 01:01:15,085
Umjesto toga su se okrenuli i saveznili
sa samim ljudima

825
01:01:15,120 --> 01:01:19,320
Borili su se -
Al-Qaida u iračkim džihadistima.

826
01:01:19,355 --> 01:01:21,765
I iz tog saveza došlo je

827
01:01:21,800 --> 01:01:24,760
Islamska država Iraka
i levant.

828
01:01:26,560 --> 01:01:30,440
ISIS je bio daleko više od samo još jednog
Verzija Al-Qaide u Iraku.

829
01:01:32,120 --> 01:01:35,045
Njegovo javno lice bili su džihadisti,

830
01:01:35,080 --> 01:01:39,965
Ali bio je organiziran i vođen
od strane muškaraca iz sunitskih plemena,

831
01:01:40,000 --> 01:01:45,840
od kojih su mnogi bili iskusni
Vojnici u vojsci Sadam Hussein.

832
01:01:45,875 --> 01:01:50,640
Kao rezultat toga, progutali su se
Irak i u Siriju.

833
01:01:52,880 --> 01:01:57,760
Ono što je započelo davno kao
Izrada verzije Engleske

834
01:01:57,795 --> 01:02:02,037
stvoren u pustinji
Mesopotamija kao Britansko carstvo

835
01:02:02,072 --> 01:02:06,280
raspao se, sada se okrenuo
u zastrašujuću noćnu moru.

836
01:02:09,240 --> 01:02:14,560
* Kako su lijepe,
Gospodarski

837
01:02:16,120 --> 01:02:22,720
* Koji boravi u brdima,
U šupljim brdima

838
01:02:22,755 --> 01:02:26,365
* Imaju lica poput cvijeća

839
01:02:26,400 --> 01:02:33,600
* A dah im je vjetar
koji puše preko ljetnih livada

840
01:02:33,635 --> 01:02:37,160
* Ispunjen rosom djeteline

841
01:02:40,200 --> 01:02:46,000
* Kako su lijepe,
Gospodarski

842
01:02:46,035 --> 01:02:51,765
* Koji boravi u brdima,
U šupljim brdima

843
01:02:51,800 --> 01:02:58,060
* Imaju lica poput cvijeća
A dah im je vjetar

844
01:02:58,095 --> 01:03:04,320
* Koji puše preko ljetnih livada
ispunjena rosastom djetelinom

845
01:03:07,040 --> 01:03:13,925
* Njihovi udovi su više bijeli
nego osovine mjesečine ... *

846
01:03:13,960 --> 01:03:18,880
I taj mitski romantični pogled
prošlosti se također spremalo vratiti

847
01:03:18,915 --> 01:03:23,045
kod kuće i u Americi i Britaniji,

848
01:03:23,080 --> 01:03:26,160
i imat će moćno
posljedice i tamo.

849
01:03:27,760 --> 01:03:32,800
U svojoj kampanji Donald Trump
Obećao da će ponovno stvoriti izgubljenu Ameriku.

850
01:03:32,835 --> 01:03:35,840
Ponovno ćemo učiniti Ameriku ponosnom.

851
01:03:35,875 --> 01:03:37,685
Navijački

852
01:03:37,720 --> 01:03:40,840
Ponovno ćemo učiniti Ameriku.

853
01:03:43,440 --> 01:03:47,200
I napravit ćemo Ameriku
Opet sjajno.

854
01:03:47,235 --> 01:03:49,800
Bog vas blagoslovio i laku noć.

855
01:03:49,835 --> 01:03:51,120
Volim te.

856
01:03:55,560 --> 01:03:59,440
Ali s iznimnošću
također je došao strah,

857
01:03:59,475 --> 01:04:00,800
i nasilje.

858
01:04:14,520 --> 01:04:18,005
A u Britaniji tisuće
od onih koji su bili marginalizirani

859
01:04:18,040 --> 01:04:23,200
Došao je i novo globalno gospodarstvo
vjerovati u tu romantičnu ideju

860
01:04:23,235 --> 01:04:25,400
Engleske kao posebno mjesto.

861
01:04:27,160 --> 01:04:30,400
Slika izgubljene veličine
to je izumio

862
01:04:30,435 --> 01:04:32,600
viši razredi 1920 -ih.

863
01:04:34,920 --> 01:04:39,160
Sada, stotine i tisuće
uplašenih i ljutih ljudi

864
01:04:39,195 --> 01:04:41,120
zahtijevao da Britanija
Napustite Europu ...

865
01:04:42,680 --> 01:04:48,960
..i stara vladajuća klasa vraća se
I pretvorite taj san u stvarnost.

866
01:04:48,995 --> 01:04:52,240
Navijački

867
01:04:55,680 --> 01:04:59,045
Viče na gužvu

868
01:04:59,080 --> 01:05:04,060
S sutrašnjim
ovom smrtnoj zavojnici

869
01:05:04,095 --> 01:05:09,040
* U drugom snu i drugom

870
01:05:10,480 --> 01:05:13,880
* S sutra. *

871
01:05:16,880 --> 01:05:20,880
Preuzeto sa www.titlovi.com