1
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
www.titlovi.com

2
00:00:32,000 --> 00:00:36,760
* Prava ljubav će vas na kraju pronaći

3
00:00:39,960 --> 00:00:44,160
* Saznat ćete
Samo tko vam je bio prijatelj

4
00:00:48,560 --> 00:00:52,320
* Ne budi tužan, znam da hoćeš

5
00:00:56,520 --> 00:00:59,685
* Ali ne odustajte do

6
00:00:59,720 --> 00:01:04,720
* Prava ljubav na kraju vas pronalazi

7
00:01:07,800 --> 00:01:12,320
* Ovo je obećanje s ulovom

8
00:01:16,280 --> 00:01:20,600
* Samo ako tražite
Hoće li vas pronaći

9
00:01:23,760 --> 00:01:27,920
* Jer ​​istinska ljubav i traži

10
00:01:32,000 --> 00:01:34,485
* Ali kako vas može prepoznati

11
00:01:34,520 --> 00:01:38,360
* Osim ako ne izađete
u svjetlost, svjetlost

12
00:01:40,040 --> 00:01:43,480
* Ne budi tužan, znam da hoćeš

13
00:01:47,720 --> 00:01:50,480
* Ali ne odustajte do

14
00:01:51,520 --> 00:01:56,280
* Prava ljubav na kraju te pronalazi. *

15
00:02:05,320 --> 00:02:08,400
1979. godine pozvan Francuz
Bernard Kouchner,

16
00:02:08,435 --> 00:02:11,445
koji je osnovao
Medecins sans granice,

17
00:02:11,480 --> 00:02:14,965
Chartered stari teretni brod,
I otišao je spasiti

18
00:02:15,000 --> 00:02:18,280
tisuće gladi izbjeglica
zarobljen na sićušnom otoku.

19
00:02:19,680 --> 00:02:22,360
Izbjeglice koje nitko drugi
činilo se da je stalo.

20
00:02:24,040 --> 00:02:26,560
Bježali su iz
nova komunistička vlada

21
00:02:26,595 --> 00:02:28,597
To je preuzelo Vijetnam.

22
00:02:28,632 --> 00:02:30,565
Mnogim liberalima na zapadu,

23
00:02:30,600 --> 00:02:34,500
Komunisti su bili heroji
u njihovoj borbi protiv Amerike,

24
00:02:34,535 --> 00:02:38,400
što je značilo da su izbjeglice
nije zaslužio da im pomogne.

25
00:02:39,560 --> 00:02:42,285
Kouchneru, ovo je bilo nevjerojatno.

26
00:02:42,320 --> 00:02:45,940
Poanta je u tome što ljudi umiru
u kineskom moru.

27
00:02:45,975 --> 00:02:49,560
Mislim, čamac ljudi
sada su suočeni s piratstvom.

28
00:02:49,595 --> 00:02:53,085
Mislim, napadaju ih gusari

29
00:02:53,120 --> 00:02:55,760
Deset puta na njihovom putovanju,
Ako su još uvijek živi,

30
00:02:55,795 --> 00:02:58,240
I nitko se ne brine za njih.

31
00:02:58,275 --> 00:03:00,445
I to je naša svrha.

32
00:03:00,480 --> 00:03:02,965
Sada nije moguće šutjeti.

33
00:03:03,000 --> 00:03:07,005
Kouchnerova akcija
imao snažan učinak na zapadu,

34
00:03:07,040 --> 00:03:10,960
jer je počeo potkopati
samopouzdanje cijele generacije,

35
00:03:10,995 --> 00:03:13,680
koji su se vidjeli
kao radikalno i čisto ...

36
00:03:15,040 --> 00:03:18,400
.. što je možda dobro
Nije bilo tako lako kao što se činilo.

37
00:03:19,720 --> 00:03:23,440
Počelo je kad je pjevačica Joan Baez
izašao u znak podrške Kouchneru.

38
00:03:24,480 --> 00:03:25,725
1960 -ih,

39
00:03:25,760 --> 00:03:28,800
Bila je duboko uključena
U prosvjedima za građanska prava ...

40
00:03:28,835 --> 00:03:32,600
Majke su mi dale petoro djece
da se u potpunosti registriraju ...

41
00:03:32,635 --> 00:03:35,285
Ne možeš ući,
Nitko osim učenika i roditelja.

42
00:03:35,320 --> 00:03:39,440
..i također jedan od vođa
ratnog pokreta protiv vijetnamskog rata.

43
00:03:39,475 --> 00:03:42,317
Bila je simbol
idealizma u svom srcu.

44
00:03:42,352 --> 00:03:45,125
Htio bih probati, ako mogu.
Ne možeš ući.

45
00:03:45,160 --> 00:03:49,125
Ali sada je rekla da je odbijanje
za pomoć izbjeglicama

46
00:03:49,160 --> 00:03:53,200
pokazao kako su postali radikali
Ne samo da je nesigurno, već i korumpiran.

47
00:03:54,240 --> 00:03:57,460
Dopustili bi tisuće
ljudi da umru,

48
00:03:57,495 --> 00:04:00,680
jednostavno zato što su imali
Pogrešna ideologija.

49
00:04:00,715 --> 00:04:02,725
Baez je otišao na francusku televiziju

50
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
I dala je intervju
To je uzrokovalo osjećaj.

51
00:04:05,475 --> 00:04:07,480
Sugovornik, na francuskom:

52
00:04:20,400 --> 00:04:23,400
Ne, nikad se nisam branio
Vlada Vijetnama.

53
00:04:24,440 --> 00:04:28,120
Govorio sam za ljude
Unutar Vijetnama.

54
00:04:28,155 --> 00:04:30,045
Bio sam protiv nasilja

55
00:04:30,080 --> 00:04:33,520
da ova zemlja
počinjeni unutar Vijetnama,

56
00:04:33,555 --> 00:04:38,885
Ali ... bio sam jednako
protiv američkog dječaka

57
00:04:38,920 --> 00:04:42,240
Biti pucan iz aviona
Kako sam bila žena i djeca

58
00:04:42,275 --> 00:04:44,045
od bombardiranja Vijetnama,

59
00:04:44,080 --> 00:04:47,725
Dakle, to nikada nije bilo moguće
da moj položaj bude jasan,

60
00:04:47,760 --> 00:04:52,320
posebno negdje poput Francuske,
Tamo gdje mirovni pokret znači da je ostao.

61
00:04:52,355 --> 00:04:53,480
Ne ostajem.

62
00:04:54,520 --> 00:04:57,960
Baez je odmah napadnut
od drugih antiratnih aktivista,

63
00:04:57,995 --> 00:04:59,440
Pod vodstvom Jane Fonda.

64
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
Optužili su Baeza
biti nesvjestan agent

65
00:05:03,035 --> 00:05:04,445
američkog imperijalizma.

66
00:05:04,480 --> 00:05:08,000
..i ljevičari na način da nisam.
Mislim da je to jednostavno kao ...

67
00:05:08,035 --> 00:05:10,925
Unatoč redu,
Kouchner je nastavio,

68
00:05:10,960 --> 00:05:15,160
spašavajući tisuće izbjeglica
Izgubljeni na moru u sitnim potonućim čamcima.

69
00:05:17,160 --> 00:05:19,285
Kouchner je vjerovao
da je ono što je radio

70
00:05:19,320 --> 00:05:23,640
mogao bi biti i početak
potpuno nova vrsta radikalizma,

71
00:05:23,675 --> 00:05:26,440
onaj koji bi stvarno bio
Učinite svijet boljim mjestom.

72
00:05:28,520 --> 00:05:30,445
Reakcija na zapadu, rekao je,

73
00:05:30,480 --> 00:05:34,560
pokazao da je stari politički
ideologije lijeve i desne strane

74
00:05:34,595 --> 00:05:36,440
sada je izgubio svu vjerodostojnost.

75
00:05:38,200 --> 00:05:40,205
Kouchner je imao alternativnu ideju

76
00:05:40,240 --> 00:05:43,920
To će ići vrlo duboko
U mašti Zapada.

77
00:05:45,560 --> 00:05:48,645
Rečeno je da smo svi jedan svijet,

78
00:05:48,680 --> 00:05:51,445
povezan zajedno
jednostavno kao pojedinci,

79
00:05:51,480 --> 00:05:54,680
nije podijeljen političkim idejama
ili prema narodima.

80
00:05:56,560 --> 00:06:00,960
I mi, dobri ljudi na zapadu,
imao dužnost intervenirati

81
00:06:00,995 --> 00:06:04,800
za pomoć žrtvama
od svih zlih političkih ideja,

82
00:06:04,835 --> 00:06:07,365
Gdje god su bili širom svijeta.

83
00:06:07,400 --> 00:06:10,360
Nije nas briga za ljevičar
i desničke zemlje,

84
00:06:10,395 --> 00:06:13,245
Nema ljevičara
i patnju desničara,

85
00:06:13,280 --> 00:06:18,360
I nema mogućnosti
podijeliti svijet u dobrim ljudima

86
00:06:18,395 --> 00:06:21,320
I loši ljudi,
Dobri mrtvi i loši mrtvi.

87
00:06:23,120 --> 00:06:27,160
Jer to mislimo
Ovo je nova vrsta politike.

88
00:06:27,195 --> 00:06:29,685
Za nas je ljudsko biće jedno.

89
00:06:29,720 --> 00:06:33,360
Da pusti ljude da govore
jedni drugima prije umiranja.

90
00:06:36,640 --> 00:06:40,320
* S lijepom djevojkom u parku

91
00:06:40,355 --> 00:06:43,965
* Šetali ste punom radošću

92
00:06:44,000 --> 00:06:47,840
* I rekli ste mi da si
Nikad prije nisam poljubio djevojku

93
00:06:47,875 --> 00:06:55,437
* Ispružite ruku,
Ti nestašan dečko

94
00:06:55,472 --> 00:07:03,000
* Sinoć na blijedoj mjesečini

95
00:07:03,035 --> 00:07:06,605
* Vidio sam te, vidio sam te

96
00:07:06,640 --> 00:07:09,560
* S lijepom djevojkom
U parku ... *

97
00:07:10,960 --> 00:07:15,560
Julia Grant je odrasla u
Sjeverno od Engleske, u blizini Blackpoola.

98
00:07:15,595 --> 00:07:18,485
Ali, 1970 -ih,
Preselila se na jug

99
00:07:18,520 --> 00:07:22,440
i postao dio rastućeg
Gay scena i drag umjetnik.

100
00:07:24,160 --> 00:07:27,160
Znala je u sebi
da je bila žena -

101
00:07:27,195 --> 00:07:29,245
To je bilo njezino pravo ja.

102
00:07:29,280 --> 00:07:31,640
Što ju je natjeralo
autsajder svugdje,

103
00:07:31,675 --> 00:07:33,280
uključujući gay svijet.

104
00:07:34,440 --> 00:07:39,440
Kad sam živio na očito
Gay scena i biti drag umjetnik ...

105
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
..Nobody je mislio bilo koji ...

106
00:07:43,800 --> 00:07:47,365
.. bilo da loše ako sam nekako izašao,
Je li moja emisija,

107
00:07:47,400 --> 00:07:50,740
I, kad sam izašao s pozornice,
nekako mi je tonirao šminku

108
00:07:50,775 --> 00:07:53,867
i obući haljinu, jer sam bio
prihvaćen kao drag umjetnik,

109
00:07:53,902 --> 00:07:56,960
dok ako pokušam ići u gay pub
odjevena kao žena ...

110
00:07:59,160 --> 00:08:04,840
.. većinu homoseksualaca zamjeraju činjenici
To muškarac želi promijeniti svoj spol.

111
00:08:06,680 --> 00:08:09,800
Transvestite i transseksualci
su manjina

112
00:08:09,835 --> 00:08:11,925
unutar stvarnog gay svijeta.

113
00:08:11,960 --> 00:08:14,845
Imati
operacija prerade spolova,

114
00:08:14,880 --> 00:08:17,720
Julia je htjela morati
Prođite kroz niz intervjua

115
00:08:17,755 --> 00:08:19,925
s državnim psihijatrom.

116
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
Odlučio bi tko je ona zapravo.

117
00:08:24,080 --> 00:08:28,525
Julia je bila dio nove ideje
Rastući se u 1980 -ima -

118
00:08:28,560 --> 00:08:32,960
To je rečeno da promijeni svijet i
da to učinim boljim mjestom,

119
00:08:32,995 --> 00:08:35,085
Trebali biste se boriti da postanete

120
00:08:35,120 --> 00:08:38,160
Tko ste uistinu bili kao pojedinac.

121
00:08:38,195 --> 00:08:39,800
To je bila prava sloboda.

122
00:08:40,880 --> 00:08:41,965
Ali, da to učinim,

123
00:08:42,000 --> 00:08:46,960
Julia će se morati preuzeti
Medicinski objekt.

124
00:08:46,995 --> 00:08:49,320
Imate li pismo
Od svog liječnika za mene?

125
00:08:51,280 --> 00:08:53,845
Pravo. Pa, u čemu je problem?

126
00:08:53,880 --> 00:08:58,080
Pa, osjećam, hm, to sam bio
Imajući borbu sa sobom

127
00:08:58,115 --> 00:09:01,040
dugo,
i pomirio sam se s činjenicom

128
00:09:01,075 --> 00:09:03,080
da vjerujem da sam žena ...

129
00:09:05,080 --> 00:09:08,220
.. ugovoreno iznutra
vrsta čovjekovog tijela.

130
00:09:08,255 --> 00:09:11,325
Pa, kako to misliš
Biti žena?

131
00:09:11,360 --> 00:09:15,320
Pa, cijela moja ... sve moje misli
I sve je ženstveno,

132
00:09:15,355 --> 00:09:17,005
Nema ništa muško.

133
00:09:17,040 --> 00:09:19,160
Obično odbacujem svoje muško tijelo.

134
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
Znate li da je muško?

135
00:09:21,875 --> 00:09:23,485
Identificiram ga kao muško

136
00:09:23,520 --> 00:09:26,085
Jer me društvo identificira
kao muški.

137
00:09:26,120 --> 00:09:29,360
Pa, nije stvar društva.
To je stvar anatomije.

138
00:09:29,395 --> 00:09:32,285
Kažete da se osjećate kao žena?

139
00:09:32,320 --> 00:09:34,640
Da, vjerujem u sve što radim
je ženstvena.

140
00:09:34,675 --> 00:09:36,925
Vjerujem da sam iznutra žena.

141
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Pa, Michelle,
Kako se osjećate biti žena?

142
00:09:41,160 --> 00:09:44,680
Jednostavno se osjeća kao da sam ja.
Ne mogu to opisati kao bilo što drugo.

143
00:09:44,715 --> 00:09:46,165
Vidite? U pravu je.

144
00:09:46,200 --> 00:09:48,920
Nitko ne zna
kako se bilo tko drugi osjeća iznutra.

145
00:09:48,955 --> 00:09:50,965
Pa, osjećam da ne ...

146
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
Vjerujem da se zapravo ne osjećam
Način na koji bi se normalan čovjek trebao osjećati.

147
00:09:55,280 --> 00:09:58,880
Može biti da identificirate
s određenim stereotipima

148
00:09:58,915 --> 00:10:00,925
ženskog rodne uloge -

149
00:10:00,960 --> 00:10:05,960
to su tradicije,
ponašanje, ideje,

150
00:10:05,995 --> 00:10:07,760
Ali to vas ne čini ženom.

151
00:10:12,520 --> 00:10:15,760
Znate, stilovi se mijenjaju,
Čak i ako mislite da nisu.

152
00:10:15,795 --> 00:10:18,837
Ramena su širi,
I viši su.

153
00:10:18,872 --> 00:10:21,880
Vidite, svi su morali
imaju jastučiće.

154
00:10:21,915 --> 00:10:23,645
I, koliko smo mogli,

155
00:10:23,680 --> 00:10:28,000
Upravo smo ih produžili
Malo jer su duži.

156
00:10:28,035 --> 00:10:32,320
A stvar koju smo naučili je
Nikad ne pritisnite svoj rub.

157
00:10:32,355 --> 00:10:34,845
Znate, ponekad
vidite ljude kako peglaju haljinu,

158
00:10:34,880 --> 00:10:38,040
I pritiskaju duž ruba
Dok ne izgleda kao rub noža.

159
00:10:38,075 --> 00:10:40,957
A onda, ako želite
iznevjeri, ne možeš.

160
00:10:40,992 --> 00:10:44,116
Samo ostavite rub lagano valjano,
A onda ćeš ...

161
00:10:44,151 --> 00:10:47,240
Nikad ne pritisnite rub,
Tada ih možete iznevjeriti.

162
00:11:15,520 --> 00:11:17,605
Kineska novinska agencija isporučena

163
00:11:17,640 --> 00:11:20,805
Sve vijesti za sve u Kini,

164
00:11:20,840 --> 00:11:23,640
Ali također je trčao
privilegirana vijest

165
00:11:23,675 --> 00:11:25,240
Za Elite Komunističke partije.

166
00:11:26,560 --> 00:11:29,020
I što ste bili viši
u zabavi,

167
00:11:29,055 --> 00:11:31,480
To više istina
Bilo vam je dopušteno znati.

168
00:11:32,880 --> 00:11:37,240
Postojale su tri razine tajne
Novine objavljene svaki dan,

169
00:11:37,275 --> 00:11:40,880
A na vrhu je bilo
ono što se nazivalo velikom referencom.

170
00:11:42,080 --> 00:11:43,765
Tiskano je vrlo malo primjeraka,

171
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
jer su bili samo za
Najbolje vodstvo,

172
00:11:47,075 --> 00:11:49,925
i tiskano je
u ekstra velikom vrstu

173
00:11:49,960 --> 00:11:53,960
da se starci olakšaju
koji je vodio zemlju da je pročita.

174
00:11:55,600 --> 00:11:58,800
I na samom vrhu
bio je sada deng xiaoping.

175
00:11:59,880 --> 00:12:02,560
Bio je u potpunoj kontroli u Kini.

176
00:12:02,595 --> 00:12:05,645
Pobijedio je sve svoje rivale,

177
00:12:05,680 --> 00:12:11,560
i pokazati svoju snagu, 1979,
Stavio je svog glavnog neprijatelja na suđenje,

178
00:12:11,595 --> 00:12:13,445
Jiang Qing.

179
00:12:13,480 --> 00:12:16,605
Govori na mandarini

180
00:12:16,640 --> 00:12:20,400
Optužena je, zajedno s
Ostali članovi bande od četiri,

181
00:12:20,435 --> 00:12:23,280
ubojstva i progona
tisuće ljudi

182
00:12:23,315 --> 00:12:25,525
u kulturnoj revoluciji,

183
00:12:25,560 --> 00:12:27,520
Ali ona je odbila prepoznati
sud.

184
00:12:28,640 --> 00:12:30,920
Neprestano je napadala suce.

185
00:12:35,240 --> 00:12:38,800
Ona viče

186
00:12:54,720 --> 00:12:57,840
Suci, rekla je,
bili su licemjeri.

187
00:12:57,875 --> 00:13:00,405
Svi su slijedili Maoove ideje.

188
00:13:00,440 --> 00:13:03,520
Samo su je okrenuli
spasiti se.

189
00:13:05,240 --> 00:13:08,560
Umjesto toga, ona se predstavila
Kao jedna stvar

190
00:13:08,595 --> 00:13:12,160
da je poznavala deng xiaoping
plašila se većine -

191
00:13:12,195 --> 00:13:13,480
prkosni pojedinac.

192
00:13:15,280 --> 00:13:18,400
Dok je bila užurbana iz suda,
viknula je,

193
00:13:18,435 --> 00:13:22,880
"Ja sam bez neba,
I zakon sebi.

194
00:13:22,915 --> 00:13:24,520
"U redu je pobuniti se."

195
00:13:26,840 --> 00:13:28,560
Ali Deng joj nije pokazao milost.

196
00:13:54,400 --> 00:13:57,760
Deng Xiaoping odlučio je eksperimentirati
s demokracijom.

197
00:13:59,240 --> 00:14:02,360
Dopustio je ljudima
postavljati plakate i prodavati časopise

198
00:14:02,395 --> 00:14:04,645
Na Trgu Tiananmen.

199
00:14:04,680 --> 00:14:06,400
Bio je poznat kao demokracija ...

200
00:14:07,640 --> 00:14:11,160
..i brzo je postao simbol
nove otvorenosti u Kini.

201
00:14:12,360 --> 00:14:14,440
Ali tada je počelo
da ponestane kontrole.

202
00:14:15,760 --> 00:14:19,405
Ljudi su objavili detalje
raširene korupcije, pohlepe,

203
00:14:19,440 --> 00:14:23,880
nesposobnost i nepotizam na
Vrlo vrh Komunističke partije ...

204
00:14:25,600 --> 00:14:30,120
..i tada ta sila taj jiang
Qing je proricao, individualizam,

205
00:14:30,155 --> 00:14:31,640
ponovno pojačan.

206
00:14:36,520 --> 00:14:40,080
Wei Jingsheng je radio kao
električar u zoološkom vrtu u Pekingu.

207
00:14:41,360 --> 00:14:43,205
Wei bio je karizmatična figura,

208
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
I brzo je postao
vodeća sila na zidu demokracije.

209
00:14:48,360 --> 00:14:50,760
Pozvao je na svrgavanje
od deng xiaopinga.

210
00:14:51,920 --> 00:14:54,365
Postavio je plakate koji su rekli,

211
00:14:54,400 --> 00:14:58,800
"Ne želimo više bogova ili careva
ili spasitelji bilo koje vrste.

212
00:14:59,960 --> 00:15:02,765
"Želimo biti vlastiti majstori.

213
00:15:02,800 --> 00:15:06,760
"Sve što se sada događa
je samo novonastala laž.

214
00:15:07,760 --> 00:15:10,520
"Deng je samo novi
fašistički diktator. "

215
00:15:29,800 --> 00:15:34,160
Zid je bio zatvoren,
svi plakati su se otkotrljali,

216
00:15:34,195 --> 00:15:35,840
A Wei je uhićen.

217
00:15:40,120 --> 00:15:43,360
Suđenje Wei Jingshenga
emitiran je uživo na televiziji.

218
00:15:45,040 --> 00:15:48,360
Optužen je za
proturevolucionarni zločini

219
00:15:48,395 --> 00:15:50,760
i prolazne tajne
stranim agentima.

220
00:15:54,440 --> 00:15:57,920
Zašto je bilo potrebno
zatvoriti zid demokracije?

221
00:15:57,955 --> 00:16:00,880
Pa, vidite,
Na demokratskom zidu ...

222
00:16:02,800 --> 00:16:05,520
.. svi,
bez stavljanja njegovog imena ...

223
00:16:07,040 --> 00:16:11,880
.. Morate kriviti ili naplatiti bilo koju osobu ...

224
00:16:13,320 --> 00:16:19,680
.. bez ikakvog tla. Mogu to učiniti
bez ikakve zakonske obveze.

225
00:16:22,160 --> 00:16:26,880
Mislite li u Engleskoj,
Imate li takvu slobodu?

226
00:16:26,915 --> 00:16:28,040
Ne mislim tako.

227
00:16:29,200 --> 00:16:34,200
Kriviti bilo koju osobu bez stavljanja
na svoje ime u zidnom papiru.

228
00:16:34,235 --> 00:16:36,400
Mislite li da je to
vrsta slobode?

229
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
Ne mislim tako.

230
00:16:40,520 --> 00:16:43,000
Mislite li to
Postoji sloboda govora?

231
00:16:43,035 --> 00:16:44,805
Način na koji izgleda na zapadu

232
00:16:44,840 --> 00:16:48,960
Je li to, u trenutku kad je poklopac sišao
na sekundu u Kini,

233
00:16:48,995 --> 00:16:52,200
I ljudi su uspostavili kontakt
sa zapadnim novinarima ...

234
00:16:52,235 --> 00:16:55,360
Mislim da moram ići za drugom ...

235
00:16:56,640 --> 00:16:58,200
Neki rade.

236
00:17:14,360 --> 00:17:18,600
Humanitarac Bernarda Kouchnera
vizija svijeta bez granica

237
00:17:18,635 --> 00:17:20,605
sada se širio.

238
00:17:20,640 --> 00:17:23,720
Idealisti sa zapada,
nadahnuta njegovim idejama,

239
00:17:23,755 --> 00:17:26,800
putovali u sukobe
širom svijeta.

240
00:17:27,960 --> 00:17:31,560
U Afganistanu,
došli su pomoći mudžahidi,

241
00:17:31,595 --> 00:17:33,965
koga su vidjeli kao plemenite idealiste

242
00:17:34,000 --> 00:17:36,440
boreći se protiv
Ruska invazija.

243
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Na francuskom:

244
00:18:21,960 --> 00:18:25,920
I 1984. godine odjednom je postao
uistinu globalni pokret.

245
00:18:28,000 --> 00:18:30,565
Počelo je
Kad je BBC šokirao svijet

246
00:18:30,600 --> 00:18:33,600
s izvještajem o učinku
gladi u Etiopiji.

247
00:18:35,240 --> 00:18:38,640
Odgovor je bio uživo,
Organizirao Bob Geldof.

248
00:18:40,480 --> 00:18:43,000
Potaknuo ga je ogromno izlivanje
simpatije

249
00:18:43,035 --> 00:18:45,520
za one koji su gladovali
U Etiopiji ...

250
00:18:46,880 --> 00:18:49,845
.. ali i bijes
I frustracija

251
00:18:49,880 --> 00:18:53,800
sa svim političarima na zapadu
koji nije učinio ništa da pomogne.

252
00:18:55,920 --> 00:18:58,120
Smatram da je to nevjerojatno
da masa ljudi

253
00:18:58,155 --> 00:19:00,285
Vjerojatno to osjetite
nešto bi trebalo učiniti,

254
00:19:00,320 --> 00:19:03,260
Ipak njihove vlastite vlade jednostavno ne
učiniti bilo što. Rade vrlo malo.

255
00:19:03,295 --> 00:19:06,200
Sama činjenica da se to mora učiniti
ljudi koji daju vlastiti novac

256
00:19:06,235 --> 00:19:09,040
je smiješno. Mislim, dali smo
dovoljno novca u vladu.

257
00:19:09,075 --> 00:19:11,565
Zašto ne mogu potrošiti
Neki od naših novca vraćaju ga?

258
00:19:11,600 --> 00:19:14,440
Mislim, trenutno, imaš
Problem s planinom maslaca,

259
00:19:14,475 --> 00:19:16,125
Ne znate
kako to odlagati.

260
00:19:16,160 --> 00:19:18,325
Prodati ga Rusima
je najjeftiniji način.

261
00:19:18,360 --> 00:19:21,520
Žao mi je, ali maslac ne radi
vrlo dobro u Africi,

262
00:19:21,555 --> 00:19:23,720
Kao što znate.
Ulje maslaca zapravo jest.

263
00:19:23,755 --> 00:19:25,085
To je jedan od glavnih izvora ...

264
00:19:25,120 --> 00:19:27,400
Oh, ulje maslaca, ako možeš ...
Ako ga možete dobiti ...

265
00:19:27,435 --> 00:19:28,925
Pa, to je nusproizvod maslaca.

266
00:19:28,960 --> 00:19:33,200
Da, ali, gledaj, puno toga ide.
Ide puno viška hrane.

267
00:19:33,235 --> 00:19:35,477
Ali, premijer,
Umire milijuni,

268
00:19:35,512 --> 00:19:38,236
I to je strašna stvar.
Da doista ...

269
00:19:38,271 --> 00:19:40,960
* I lekcija danas
je kako umrijeti ... *

270
00:19:42,000 --> 00:19:43,645
Činilo se da je pomoć uživo prikazano

271
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
bilo da bi to moglo biti
moguće promijeniti svijet ...

272
00:19:47,320 --> 00:19:50,760
..ali, učiniti to,
morali ste zaobići svu politiku

273
00:19:50,795 --> 00:19:53,605
Jer političari,
I lijevo i desno,

274
00:19:53,640 --> 00:19:56,840
je postao korumpiran
Pomoć i sitni nacionalizam.

275
00:19:58,080 --> 00:20:02,080
Umjesto toga, izravno ste se povezali
s drugima koji pate

276
00:20:02,115 --> 00:20:04,600
oko planete i spasio ih.

277
00:20:07,920 --> 00:20:09,725
Bob Geldof otputovao je u Etiopiju

278
00:20:09,760 --> 00:20:12,440
posjetiti kampove
gdje se pružala pomoć.

279
00:20:14,000 --> 00:20:15,245
Ali počeo je shvaćati

280
00:20:15,280 --> 00:20:17,240
da je nešto vrlo čudno
događalo se.

281
00:20:19,120 --> 00:20:23,120
Etiopski režim zaokružio se
tisuće gladni ljudi

282
00:20:23,155 --> 00:20:25,365
koji je došao u kampove.

283
00:20:25,400 --> 00:20:27,725
Odveli su ih na ariste,

284
00:20:27,760 --> 00:20:31,240
gdje su bili natovareni pod oružjem
na divovske transportne ravnine.

285
00:20:32,720 --> 00:20:36,120
Tada su odletjeli na što
zvani su kampovi za preseljenje.

286
00:20:37,680 --> 00:20:40,725
Geldof je bio šokiran
po onome što je vidio.

287
00:20:40,760 --> 00:20:44,760
Njemu se činilo da evocira
Zli duh iz prošlosti Europe.

288
00:20:46,480 --> 00:20:50,360
Prve slike koje smo vidjeli
od preseljenja bili su to drevni

289
00:20:50,395 --> 00:20:53,485
I lijepi ljudi,
gladujući i u krpama,

290
00:20:53,520 --> 00:20:57,440
pod naoružanom stražom, ulazeći u
Ti ogromni ruski avioni.

291
00:20:57,475 --> 00:20:59,725
Vjerojatno su imali
Nikad nisam vidio avion.

292
00:20:59,760 --> 00:21:01,965
Im nije preostalo ništa,
samo njihovo dostojanstvo.

293
00:21:02,000 --> 00:21:05,845
I na zapadu, neposredni
psihološka reakcija

294
00:21:05,880 --> 00:21:09,880
Da li se Židovi vode pod oružjem
u kamione za stoku od strane nacista.

295
00:21:09,915 --> 00:21:11,885
Na što je geldof naišao

296
00:21:11,920 --> 00:21:16,280
bilo nešto što su trčali
Etiopija se pokušavala sakriti -

297
00:21:16,315 --> 00:21:18,725
da je hrana koju je donio uživo pomoć

298
00:21:18,760 --> 00:21:21,360
koristio se kao oružje
U građanskom ratu.

299
00:21:22,480 --> 00:21:26,000
Etiopijski vladar bio je brutalan tiranin
nazvan pukovnikom Mengistu.

300
00:21:27,320 --> 00:21:30,140
Mengistu je odlučio
da je jedini način za pobjedu u ratu

301
00:21:30,175 --> 00:21:32,960
bio kroz masivan komad
društvenog inženjerstva.

302
00:21:34,200 --> 00:21:36,800
Išao je doslovno
Pomičite milijune ljudi

303
00:21:36,835 --> 00:21:39,357
Iz područja pobunjenika na sjeveru

304
00:21:39,392 --> 00:21:41,880
i preseliti ih
Na praznom jugu,

305
00:21:41,915 --> 00:21:44,205
gdje se više nisu mogli boriti,

306
00:21:44,240 --> 00:21:47,005
I pomoć u hrani
koristio se kao mamac

307
00:21:47,040 --> 00:21:51,240
namamiti stotine tisuća
od ljudi u izbjegličke kampove,

308
00:21:51,275 --> 00:21:54,800
Tamo gdje su njegove trupe uletjele
i zaokružili ih.

309
00:21:57,600 --> 00:22:00,765
Pomoć uživo je bila
izvanredno postignuće.

310
00:22:00,800 --> 00:22:04,080
Procjenjuje se da može imati
Izrez u smrtnom broju u gladi

311
00:22:04,115 --> 00:22:05,320
do pola.

312
00:22:07,040 --> 00:22:10,900
Ali grupa Medecins sans
Frontieres je dramatično iznio

313
00:22:10,935 --> 00:22:14,760
da bi i pomoć također mogla imati
doveo do iste količine smrti

314
00:22:14,795 --> 00:22:16,000
kao što je spasio.

315
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
Preseljenja mase bila su tako brutalna,
Rekli su,

316
00:22:20,315 --> 00:22:22,440
da je umrlo preko 100.000 ljudi.

317
00:22:24,640 --> 00:22:27,000
Pokazala je slabost u srcu

318
00:22:27,035 --> 00:22:29,325
rastući
humanitarni pokret -

319
00:22:29,360 --> 00:22:32,085
da kad su se suočili licem u lice
s brutalnim vladarom

320
00:22:32,120 --> 00:22:36,680
poput pukovnika Mengistua, koji je bio
koristeći njihovu pomoć da ne spašavaju ljude,

321
00:22:36,715 --> 00:22:41,840
Ali da se spasi i ubije
tisuće više u procesu,

322
00:22:41,875 --> 00:22:43,560
Nisu ga mogli zaustaviti.

323
00:22:44,880 --> 00:22:46,840
Nisu mogli izazvati moć.

324
00:22:56,360 --> 00:22:59,240
Samo bih volio da sam rođena žena,
Tada bih imao iste privilegije

325
00:22:59,275 --> 00:23:02,440
kao sve vrste ženskih libbera
koji su se nekako pokazali

326
00:23:02,475 --> 00:23:04,440
o spaljivanju grudnjaka
I sve ostalo.

327
00:23:04,475 --> 00:23:06,205
Još uvijek se mogu udati. Ne mogu.

328
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Dakle, moram probati tako malo
teže nošenjem šminke

329
00:23:09,235 --> 00:23:11,160
I pokušavajući izgledati dobro
sve vrijeme,

330
00:23:11,195 --> 00:23:12,880
Feministkinje koje se sviđaju ili ne.

331
00:23:15,200 --> 00:23:18,445
Mislim da to
Ako se žena ponosi sobom

332
00:23:18,480 --> 00:23:20,840
i želi izgledati privlačno
i želi nositi šminku,

333
00:23:20,875 --> 00:23:22,205
Onda, ne znam,

334
00:23:22,240 --> 00:23:25,320
Više ljudi će se okrenuti
I pogledajte potpuno izrađenu ženu.

335
00:23:25,355 --> 00:23:27,885
Pa, nije u redu,
muškarci koji se oblače kao žene.

336
00:23:27,920 --> 00:23:31,400
Oni su samo gomila queera,
zar ne? Bleep Pakao.

337
00:23:31,435 --> 00:23:33,597
Kako to znaš? Što?
Kako znati?

338
00:23:33,632 --> 00:23:35,896
Imamo ga u našoj školi,
zar ne? Gospodin Bleep.

339
00:23:35,931 --> 00:23:38,160
Da. On je queer.
U papirima i svemu.

340
00:23:38,195 --> 00:23:40,605
Otišao
Dodirivanje svih dječjih nogu.

341
00:23:40,640 --> 00:23:44,840
Oni su sramota, dodirujući
Muški boclocks i sve.

342
00:23:44,875 --> 00:23:46,937
Pa, to nije radila,
Je li?

343
00:23:46,972 --> 00:23:49,000
Ne znam. Nije ni ona, zar ne?

344
00:23:49,035 --> 00:23:51,440
To je on pokušava biti ona.

345
00:23:52,480 --> 00:23:54,965
Julia Grant je sada bila
Živjeti kao žena,

346
00:23:55,000 --> 00:23:59,880
Dok je nastavila biti
intervjuirao NHS psihijatar,

347
00:23:59,915 --> 00:24:03,617
Ali ona je postajala sve više
frustriran i ljut

348
00:24:03,652 --> 00:24:07,320
s postupkom i odlučila
osporiti moć

349
00:24:07,355 --> 00:24:09,400
Psihijatar je imao nad njom.

350
00:24:11,160 --> 00:24:14,920
Putovala je na južnu obalu do
Pogledajte kirurga na privatnoj klinici.

351
00:24:16,320 --> 00:24:18,200
Otišla je sa svojim partnerom Amirom.

352
00:24:19,280 --> 00:24:22,040
Bio je izbjeglica
koji je pobjegao u progonu u Iraku.

353
00:24:24,760 --> 00:24:28,040
Kirurg se složio
dati Juliju implantate dojke ...

354
00:24:30,800 --> 00:24:35,400
..i nakon operacije, Julia
Otišao se suočiti s psihijatrom.

355
00:24:37,880 --> 00:24:40,125
Trebala bih biti
usmjeravajući vaš slučaj

356
00:24:40,160 --> 00:24:43,525
Jer prvenstveno je
psihijatrijska materija,

357
00:24:43,560 --> 00:24:46,880
I moram priznati, uzimam
Izuzetak da to radite.

358
00:24:46,915 --> 00:24:49,085
Pa, mislio sam da je
nešto trajno.

359
00:24:49,120 --> 00:24:52,120
Trebalo mi je nešto za uspostavljanje
Da sam radio ono što radim.

360
00:24:52,155 --> 00:24:55,040
To je medicinska stvar.
To nije osobni izbor.

361
00:24:56,360 --> 00:24:58,325
Volim biti informiran.

362
00:24:58,360 --> 00:25:01,200
Vidimo, još jednom,
Prekoračite marku,

363
00:25:01,235 --> 00:25:03,160
I ne sviđa mi se ni malo.

364
00:25:04,240 --> 00:25:06,165
Ne želim se pojaviti
biti gnusan,

365
00:25:06,200 --> 00:25:09,440
Ali, stvarno,
Ne organizirate ovu aferu

366
00:25:09,475 --> 00:25:12,245
na način koji odgovara našem protokolu.

367
00:25:12,280 --> 00:25:17,560
Volimo to raditi na naš način,
gdje znamo što se događa,

368
00:25:17,595 --> 00:25:20,917
I ne volim ljude
da iskorače iz retka.

369
00:25:20,952 --> 00:25:24,205
Otkrivam, da kažem najmanje,
iritantno.

370
00:25:24,240 --> 00:25:27,920
Pa, imam poteškoća
s tipom s kojim živim ...

371
00:25:27,955 --> 00:25:30,320
Isto tako i mnogi moji pacijenti
sa svojim suradnicima.

372
00:25:30,355 --> 00:25:31,800
Zašto biste trebali biti drugačiji?

373
00:25:32,840 --> 00:25:35,880
Mislim da nisi vodio
sebe posebno taktično

374
00:25:35,915 --> 00:25:39,880
u svemu tome i tamo
Mislim da će intervju završiti.

375
00:25:39,915 --> 00:25:41,200
Puno vam hvala.

376
00:25:43,600 --> 00:25:46,160
Bolje bi bilo da me vidiš
u još nekoliko mjeseci.

377
00:25:49,880 --> 00:25:51,560
Zašto ne mogu imati operaciju?

378
00:25:51,595 --> 00:25:52,937
Zašto to ne mogu platiti?

379
00:25:52,972 --> 00:25:54,245
To im se ne sviđa.

380
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
Sviđaju im se da ste vrlo mirni
I samo sjedi tamo

381
00:25:56,595 --> 00:25:58,565
I samo učinite kako vam kaže.

382
00:25:58,600 --> 00:26:00,320
A ako to ne učinite kako vam kaže,

383
00:26:00,355 --> 00:26:02,040
Onda ideš
protiv sustava,

384
00:26:02,075 --> 00:26:03,640
A onda sustav neće pomoći.

385
00:26:04,840 --> 00:26:07,720
Uostalom, to je moj um.
Znam što želim.

386
00:26:07,755 --> 00:26:09,680
Nitko drugi ne može ući u mene.

387
00:26:12,120 --> 00:26:15,725
Julia se vratila prema sjeveru
vidjeti njezinu obitelj,

388
00:26:15,760 --> 00:26:19,280
Da im kažem da ide
prkositi medicinskoj ustanovi.

389
00:26:20,520 --> 00:26:23,640
Pronašla bi način da plati
za samu operaciju.

390
00:26:25,280 --> 00:26:28,320
Putovala je
stari industrijski gradovi,

391
00:26:28,355 --> 00:26:31,325
gdje su mnoge tvornice
sada su se zatvarali

392
00:26:31,360 --> 00:26:35,120
u valu deindustrijalizacije
To je prolazilo kroz Britaniju.

393
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
Tvornice i terasirane kuće.
To je sve što jest.

394
00:26:46,200 --> 00:26:49,360
To je poput Coronation Streeta, Innit?

395
00:26:49,395 --> 00:26:51,320
Cijeli taj pogled. Nevjerojatno je.

396
00:26:52,320 --> 00:26:53,680
Back-to-back.

397
00:26:57,040 --> 00:27:01,440
* Izvedite me večeras

398
00:27:03,760 --> 00:27:07,680
* Gdje postoji glazba i tu je
Ljudi koji su mladi i živi

399
00:27:11,560 --> 00:27:14,485
* Vožnja u vašem automobilu

400
00:27:14,520 --> 00:27:17,805
* Nikad, nikad ne želim ići kući

401
00:27:17,840 --> 00:27:23,760
* Jer ​​ga više nemam

402
00:27:27,320 --> 00:27:31,040
* Izvedite me večeras

403
00:27:33,280 --> 00:27:37,560
* Jer ​​želim vidjeti ljude
I želim vidjeti svjetla

404
00:27:40,960 --> 00:27:44,205
* Vožnja u vašem automobilu

405
00:27:44,240 --> 00:27:47,045
* Oh, molim te, nemoj me odbaciti kući

406
00:27:47,080 --> 00:27:49,920
* Jer ​​to nije moj dom,
To je njihov dom,

407
00:27:49,955 --> 00:27:51,840
* I više nisam dobrodošao ... *

408
00:27:54,560 --> 00:27:58,045
Sredinom 1980 -ih,
Mlada djevojka zvana Chai Ling

409
00:27:58,080 --> 00:28:02,640
došao je iz provincija na studij
Psihologija na Sveučilištu u Pekingu.

410
00:28:04,200 --> 00:28:09,920
Postala je fascinirana Amerikancem
Psiholog nazvao Abraham Maslow.

411
00:28:09,955 --> 00:28:12,365
To je podučavao
Ljudska bića budućnosti

412
00:28:12,400 --> 00:28:15,760
bio bi vođen onim što je nazvao
samoaktualizacija.

413
00:28:17,800 --> 00:28:19,165
Bili bi vođeni

414
00:28:19,200 --> 00:28:21,420
samo po onome što su se osjećali unutra,

415
00:28:21,455 --> 00:28:23,640
Ne onim što im je rečeno da rade.

416
00:28:24,840 --> 00:28:27,800
To su ljudi
koji bi se odupirali prijedlozima.

417
00:28:27,835 --> 00:28:30,005
Oni bi odabrali
što su htjeli učiniti.

418
00:28:30,040 --> 00:28:33,405
Mogli biste ih nagovoriti da nešto učine,
I netko drugi bi mogao,

419
00:28:33,440 --> 00:28:38,880
Ali to je bila njihova odluka, radeći
Ono što su sami odlučili učiniti.

420
00:28:38,915 --> 00:28:43,165
Gledaju unutra,
Stvaranje stvarnog unutarnjeg ja,

421
00:28:43,200 --> 00:28:47,360
što je neovisno o stoljeću,
Neovisno o kulturi, čak.

422
00:28:54,720 --> 00:28:57,245
Onda, jednu noć,
Chai Ling je bio drogiran

423
00:28:57,280 --> 00:29:00,360
I, vjerovala je,
silovao drugi student,

424
00:29:00,395 --> 00:29:03,005
Ali vlasti nisu učinile ništa,

425
00:29:03,040 --> 00:29:06,520
I odlučila se pridružiti
Rastući student prosvjeduje

426
00:29:06,555 --> 00:29:09,280
protiv onoga što su vidjeli
Kao korumpirani režim

427
00:29:09,315 --> 00:29:11,160
To je sada zaduženo za Kinu.

428
00:29:13,280 --> 00:29:18,000
Deng Xiaoping se riješio obojice
Revolucionarne ideje i demokracija ...

429
00:29:19,560 --> 00:29:23,400
..i, u toj praznini, korupcija
preuzeo cijelo društvo.

430
00:29:24,560 --> 00:29:27,760
Službenici stranke posvuda
bili su pljački milijarde dolara.

431
00:29:29,200 --> 00:29:33,400
Sve što je sada važno u Kini
bio novac i veze.

432
00:29:37,840 --> 00:29:41,620
Prva stvar u životu
je novac,

433
00:29:41,655 --> 00:29:45,365
A druga stvar su veze.

434
00:29:45,400 --> 00:29:48,280
To je vrlo važno
imati veze.

435
00:29:48,315 --> 00:29:49,925
Kad poznajete ljude,

436
00:29:49,960 --> 00:29:53,880
Onda, kamo god krenete,
Stvari postaju toliko lakše.

437
00:29:58,480 --> 00:30:04,240
U travnju 1989., jedini vođa koji
Studenti su vjerovali, Hu Yaobang,

438
00:30:04,275 --> 00:30:06,560
umro od srčanog udara
na sastanku stranke.

439
00:30:09,040 --> 00:30:12,120
Studenti su počeli dolaziti
do Trga Tiananmen da ga oplakuje.

440
00:30:13,560 --> 00:30:15,080
Chai Ling je bio među njima.

441
00:30:16,560 --> 00:30:19,380
I, kao sve više i više ljudi
došao na trg,

442
00:30:19,415 --> 00:30:22,200
Postala je jedna od najglasnijih
prosvjednika.

443
00:30:27,400 --> 00:30:30,440
Gužva pjeva njezine riječi

444
00:30:40,760 --> 00:30:44,045
Navijački

445
00:30:44,080 --> 00:30:47,160
Uskoro više od milijun prosvjednika
ispunio trg ...

446
00:30:49,360 --> 00:30:52,960
..ali vlada
odbio zahtjeve učenika

447
00:30:52,995 --> 00:30:56,560
za više demokracije,
I pokret se počeo razdvajati.

448
00:31:00,120 --> 00:31:02,800
Grijana rasprava

449
00:31:03,840 --> 00:31:06,260
Radikalna frakcija
započeo štrajk glađu

450
00:31:06,295 --> 00:31:08,680
pokušati i prisiliti
Vlada da odgovori.

451
00:31:09,800 --> 00:31:12,640
Chai Ling se sada uskrsnuo
postati jedan od vođa

452
00:31:12,675 --> 00:31:14,885
radikalnog pokreta.

453
00:31:14,920 --> 00:31:18,560
Kasnije je napisala da je iskustvo
učinila je neovisnom ženom.

454
00:31:19,600 --> 00:31:23,600
Sama je bila oslobođena,
i postao samoaktualizator.

455
00:31:31,200 --> 00:31:33,800
Ali mnogi drugi student
Vođe su se uplašili

456
00:31:33,835 --> 00:31:35,760
da je išla
stvoriti katastrofu.

457
00:31:37,600 --> 00:31:39,960
Vlada je još uvijek bila
odbijanje pregovora,

458
00:31:39,995 --> 00:31:42,320
i čelnici prosvjeda
održao napet sastanak.

459
00:31:44,120 --> 00:31:48,640
Mnogi od njih tvrdili su da bi trebali
povucite se sada, na tako visokoj,

460
00:31:48,675 --> 00:31:51,320
što bi prisililo stranku
prihvatiti stvarnu reformu.

461
00:31:52,480 --> 00:31:54,920
Da nisu,
Bilo bi zastoja,

462
00:31:54,955 --> 00:31:56,120
A onda ubijanje.

463
00:31:57,760 --> 00:32:01,760
Na glasanju, Chai Ling je podigao
Njezina je ruka, što ju je učinilo jednoglasnim.

464
00:32:03,840 --> 00:32:06,885
Ali te večeri,
predomislila se,

465
00:32:06,920 --> 00:32:10,040
I pomogla je uvjeriti studente
ostati na trgu.

466
00:32:12,560 --> 00:32:16,560
Sljedećeg dana nazvala je Amerikanca
Novinar nazvan Phil Cunningham,

467
00:32:16,595 --> 00:32:18,640
i dao izvanredan intervju.

468
00:32:21,120 --> 00:32:22,885
Chai Ling je odjednom shvatio

469
00:32:22,920 --> 00:32:26,880
to kombiniranje nove sile
individualizam s kolektivnim djelovanjem

470
00:32:26,915 --> 00:32:28,880
Nikad nije htio raditi.

471
00:32:30,000 --> 00:32:32,560
Osjetila je kontradikciju
duboko u sebi.

472
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
To je shvatila,
u doba pojedinca,

473
00:32:37,035 --> 00:32:38,885
to više nije bilo
bit će moguće

474
00:32:38,920 --> 00:32:42,680
kako bi se ljudi odrekli svog života
za veći uzrok.

475
00:32:44,200 --> 00:32:48,280
Da budem iskren, od
dan kad sam pozvao štrajk glađu,

476
00:32:48,315 --> 00:32:50,480
Znao sam da nećemo dobiti nikakve rezultate.

477
00:32:53,200 --> 00:32:56,440
Određeni ljudi,
Određeni uzroci će se zasvijetliti.

478
00:32:59,080 --> 00:33:01,680
Bio sam vrlo jasan u vezi s tim
cijelo vrijeme ...

479
00:33:03,600 --> 00:33:07,120
..ali sam se potrudio
predstaviti upornu sliku

480
00:33:07,155 --> 00:33:10,577
pokazati da se trudimo
Za pobjedu.

481
00:33:10,612 --> 00:33:14,000
Ali, duboko u sebi,
Znao sam da je sve uzaludno.

482
00:33:15,360 --> 00:33:19,000
Cijelo vrijeme sam ga zadržao za sebe,
Jer, biti Kinez,

483
00:33:19,035 --> 00:33:22,045
Osjetio sam da ne bih trebao
Bad-usta Kineza.

484
00:33:22,080 --> 00:33:26,040
Ali ne mogu si ponekad razmišljati,
I možda bih to rekao.

485
00:33:26,075 --> 00:33:29,720
Ti, Kinezi,
Nisi vrijedan moje borbe.

486
00:33:29,755 --> 00:33:31,640
Ne vrijediš moju žrtvu.

487
00:33:35,560 --> 00:33:38,640
Studenti stalno pitaju,
"Što ćemo učiniti sljedeće?

488
00:33:38,675 --> 00:33:40,725
"Što možemo postići?"

489
00:33:40,760 --> 00:33:44,325
Osjećam se tako tužno,
Jer kako im mogu reći

490
00:33:44,360 --> 00:33:47,200
To čemu se zapravo nadamo
Je li krvoproliće?

491
00:33:48,560 --> 00:33:51,040
Na trenutak
Kad vlada nema izbora

492
00:33:51,075 --> 00:33:52,880
Ali hrabro je izreći ljude?

493
00:33:54,240 --> 00:33:57,180
Tek kad kvadrat
je prepun krvi

494
00:33:57,215 --> 00:34:00,267
hoće li ljudi Kine
Otvori oči.

495
00:34:00,302 --> 00:34:03,285
Samo tada
Hoće li stvarno biti ujedinjeni.

496
00:34:03,320 --> 00:34:05,560
Hoćeš li ostati
na trgu sami?

497
00:34:08,080 --> 00:34:09,360
Ne, neću.

498
00:34:11,640 --> 00:34:15,320
Neću se dopustiti
biti uništen od ove vlade.

499
00:34:15,355 --> 00:34:16,680
Želim živjeti.

500
00:34:19,920 --> 00:34:21,325
Pet dana kasnije,

501
00:34:21,360 --> 00:34:25,200
Deng Xiaoping poslao je trupe
i spremnici za čišćenje trga.

502
00:34:40,400 --> 00:34:44,360
Pjeva

503
00:35:56,640 --> 00:35:59,240
Boris Yeltsin bio je predsjednik
nove Rusije.

504
00:36:00,720 --> 00:36:03,880
Obećao je da će okrenuti zemlju
u masovnu demokraciju.

505
00:36:05,240 --> 00:36:08,205
Yeltsin imenovan
skupina mladih tehnokrata,

506
00:36:08,240 --> 00:36:12,240
I krenuli su to učiniti kroz
ono što su nazvali šok terapijom,

507
00:36:12,275 --> 00:36:14,960
savjetuju zapadni bankari
i ekonomisti.

508
00:36:16,320 --> 00:36:18,485
Vjerovali su
da su se morali brzo kretati

509
00:36:18,520 --> 00:36:21,320
Jer komunisti
možda pokušati ponovo uzeti vlast.

510
00:36:25,520 --> 00:36:29,245
Ali iza toga
bila je velika utopijska ideja

511
00:36:29,280 --> 00:36:32,840
da bi mogao započeti širenje
demokracije širom svijeta.

512
00:36:41,480 --> 00:36:42,765
Ali u ovom trenutku,

513
00:36:42,800 --> 00:36:46,000
na zapadu,
Suprotno se počelo događati.

514
00:36:47,120 --> 00:36:50,805
Čitava ideja masovne demokracije
počeo se ispitivati

515
00:36:50,840 --> 00:36:55,040
i potkopava iznutra
Sam politički establišment.

516
00:36:57,160 --> 00:36:59,405
Počelo je gotovo nezapaženo,

517
00:36:59,440 --> 00:37:03,360
Skriven iza vala entuzijazma
Nakon pada komunizma.

518
00:37:04,880 --> 00:37:07,880
Ali politolog
Nazvan Peter Mair

519
00:37:07,915 --> 00:37:10,845
tvrdio je
To se dogodilo 1990 -ih

520
00:37:10,880 --> 00:37:15,000
Je li to stara ideja demokracije
počeo nestati na zapadu ...

521
00:37:16,560 --> 00:37:19,325
..i to je zamijenjeno
od nečeg drugog

522
00:37:19,360 --> 00:37:23,240
što nismo u potpunosti
shvaćen još ili čak viđen.

523
00:37:23,275 --> 00:37:27,120
Jer je vani
stare kategorije politike.

524
00:37:30,280 --> 00:37:34,240
Zapadni političari, rekao je Mair,
Doslovno su promijenili svoje uloge.

525
00:37:35,640 --> 00:37:39,485
Odustali su
predstavnici naroda,

526
00:37:39,520 --> 00:37:43,380
i umjesto toga postali su agenti
nove birokracije

527
00:37:43,415 --> 00:37:47,147
koji se digao
i obećavajući da bi to mogao upravljati

528
00:37:47,182 --> 00:37:50,880
opasan i nepredvidiv
sila individualizma

529
00:37:50,915 --> 00:37:53,040
bolje nego što su političari mogli.

530
00:37:55,000 --> 00:37:58,840
Baš kao što su aktivisti u Kini
pronašao s chai langom,

531
00:37:58,875 --> 00:38:02,885
individualizam i njegov pogon
na samoaktualizaciju

532
00:38:02,920 --> 00:38:07,640
može korodirati i jesti u
Kolektivna moć masovne demokracije.

533
00:38:08,920 --> 00:38:13,000
Peter Mair je rekao isto
sada se događalo na zapadu.

534
00:38:16,200 --> 00:38:19,320
Prvi političar
Suočiti se s tim, Bill Clinton.

535
00:38:21,160 --> 00:38:24,140
Došao je na vlast
obećavajući da će zastupati

536
00:38:24,175 --> 00:38:27,085
Što je nazvao
zaboravljena srednja klasa.

537
00:38:27,120 --> 00:38:31,020
Ali vrlo brzo, za nekoliko tjedana
Ulaska u Bijelu kuću,

538
00:38:31,055 --> 00:38:34,920
Clinton se složila odustati
o mnogim njegovim obećanim reformama,

539
00:38:34,955 --> 00:38:37,480
I dati vlast
do financijskog svijeta.

540
00:38:38,640 --> 00:38:41,400
To je učinio ne kroz
bilo koji cinični motiv,

541
00:38:41,435 --> 00:38:44,160
Ali zato što je znao
da je stara baza snage

542
00:38:44,195 --> 00:38:46,480
masovne politike je otišla.

543
00:38:48,920 --> 00:38:51,440
Nitko se nije pridružio političkim strankama
bilo više.

544
00:38:52,560 --> 00:38:54,920
Organizirani rad
bila nestala sila.

545
00:38:56,320 --> 00:38:58,005
Clinton bi mogao biti na vlasti,

546
00:38:58,040 --> 00:39:02,960
Ali više nije imao kolektiv
moć ljudi iza njega.

547
00:39:02,995 --> 00:39:05,005
Moć koja u prošlosti,

548
00:39:05,040 --> 00:39:08,600
je dopustio političare
osporiti elite u društvu.

549
00:39:12,400 --> 00:39:16,100
I, suočena s tim, Clinton
odlučio umjesto toga dati vlast

550
00:39:16,135 --> 00:39:19,800
novoj sili koja je obećala
da bi mogao stvoriti bogatije

551
00:39:19,835 --> 00:39:21,765
i sretnije društvo -

552
00:39:21,800 --> 00:39:25,520
Bankari i ekonomisti
i stručnjaci za upravljanje

553
00:39:25,555 --> 00:39:27,817
koji su se sada širili
I množenje

554
00:39:27,852 --> 00:39:30,080
Kroz hodnike Washingtona.

555
00:39:33,480 --> 00:39:36,280
Znamo veliku vladu
nema sve odgovore.

556
00:39:36,315 --> 00:39:39,080
Znamo da nema programa
za svaki problem.

557
00:39:40,440 --> 00:39:42,920
Doba velike vlade je gotova.

558
00:39:43,920 --> 00:39:47,160
Ako je nova birokracija
ispunjena njihovim obećanjima,

559
00:39:47,195 --> 00:39:49,000
Bilo je to
divan svijet.

560
00:39:50,440 --> 00:39:52,125
Ali ako je nešto pošlo po zlu,

561
00:39:52,160 --> 00:39:55,840
Tada bi političari imali ne
moć s kojom se suočiti.

562
00:39:57,160 --> 00:39:59,320
Promjena politike započela je.

563
00:40:06,920 --> 00:40:09,320
VIKANJE

564
00:40:23,480 --> 00:40:27,640
U Rusiji je eksperiment demokracije
nestao je iz kontrole.

565
00:40:27,675 --> 00:40:30,760
Predsjednik, Boris Yeltsin,
izgubio je svu snagu.

566
00:40:31,920 --> 00:40:35,440
Zauzela ga je mala skupina
nazvani oligarhi,

567
00:40:35,475 --> 00:40:37,320
koji su ga koristili za pljačku Rusije.

568
00:40:38,840 --> 00:40:40,680
Bilo je masovne inflacije.

569
00:40:40,715 --> 00:40:42,485
Milijuni ljudi su smanjeni

570
00:40:42,520 --> 00:40:44,600
prodaju onoga što su posjedovali
na ulici.

571
00:40:46,280 --> 00:40:51,960
Životni vijek ruskog čovjeka
pao sa 65 1987. godine

572
00:40:51,995 --> 00:40:54,040
do 58 u 1993.

573
00:40:56,440 --> 00:40:58,845
Bilo je bijesa
U ruskom parlamentu.

574
00:40:58,880 --> 00:41:02,880
Njegov vođa optužio je Yeltsin
ekonomskog genocida,

575
00:41:02,915 --> 00:41:05,000
i tražiti
da zaustavi eksperiment.

576
00:41:07,000 --> 00:41:08,040
NYET.

577
00:41:09,080 --> 00:41:12,365
Yeltsin je odgovorio
raspuštanjem parlamenta.

578
00:41:12,400 --> 00:41:15,160
Izrezao je telefonske linije
i zapečatio zgradu.

579
00:41:16,280 --> 00:41:18,520
Ona odgovara

580
00:41:19,840 --> 00:41:21,920
Ali skupina prosvjednika
probio se.

581
00:41:24,800 --> 00:41:27,520
I počele su borbe
oko parlamenta,

582
00:41:27,555 --> 00:41:30,240
a zatim raširivanje
do televizijske stanice.

583
00:41:30,275 --> 00:41:32,800
Vikanje i pucnjava

584
00:41:37,880 --> 00:41:40,880
VIKANJE

585
00:41:43,360 --> 00:41:46,400
Pucnjava

586
00:41:50,920 --> 00:41:54,520
Yeltsin ga je prikazao kao
Sjajna bitka dobra protiv zla.

587
00:41:55,520 --> 00:41:57,360
Podržavao ga je predsjednik Clinton.

588
00:41:58,560 --> 00:42:00,125
Clinton je rekla da je to jedini način

589
00:42:00,160 --> 00:42:03,360
da Rusija postane dio
nove globalne ekonomije

590
00:42:03,395 --> 00:42:05,520
i pobijediti svoju opasnu prošlost.

591
00:42:12,200 --> 00:42:13,645
Ali među borbama

592
00:42:13,680 --> 00:42:16,760
bio čovjek koji je vjerovao da zna
Što se stvarno događalo.

593
00:42:18,760 --> 00:42:21,280
Eduard Limonov bio je protjeran
Iz Sovjetskog Saveza

594
00:42:21,315 --> 00:42:22,560
20 godina prije.

595
00:42:24,120 --> 00:42:26,765
Živio je u New Yorku
1970 -ih,

596
00:42:26,800 --> 00:42:30,160
trenutak kada banke
Tko je sada vodio globalni sustav

597
00:42:30,195 --> 00:42:32,000
započeli su svoj porast na vlast.

598
00:42:33,200 --> 00:42:35,960
Limonov je bio uvjeren
To se sada događalo

599
00:42:35,995 --> 00:42:37,960
nisu imali nikakve veze s demokracijom.

600
00:42:39,200 --> 00:42:43,085
To je nazvao
Geopolitika novca -

601
00:42:43,120 --> 00:42:46,740
sila koja je već porobljena
Američki narod

602
00:42:46,775 --> 00:42:50,360
i sada se htio saviti
Ruski narod do njegove riječi.

603
00:42:59,120 --> 00:43:03,240
A kad je Yeltsin naredio tenkove
napasti ruskog parlamenta,

604
00:43:03,275 --> 00:43:04,965
Podržao američki predsjednik

605
00:43:05,000 --> 00:43:08,485
I od strane bankara
i ekonomski stručnjaci,

606
00:43:08,520 --> 00:43:11,880
Limonov je odlučio
Namjeravao se boriti protiv ovog sustava.

607
00:43:14,160 --> 00:43:16,600
Jer je znao svoju jednu slabost.

608
00:43:17,800 --> 00:43:19,920
Nije ispričao priče o prošlosti ...

609
00:43:21,040 --> 00:43:23,800
..i nije imao viziju
budućnosti.

610
00:43:25,560 --> 00:43:28,400
Jedini je cilj
bio je da sustav bude stabilan.

611
00:43:38,040 --> 00:43:40,440
Limonov je posjetio
Srpski nacionalisti

612
00:43:40,475 --> 00:43:42,840
koji su opsjedali
Grad Sarajevo.

613
00:43:44,480 --> 00:43:47,400
Bio je gost njihovog vođe,
Radovan Karadzic.

614
00:43:49,160 --> 00:43:52,205
Karadzić mu je rekao
o moćnom nacionalizmu

615
00:43:52,240 --> 00:43:56,280
To je sada bilo ponovno buđenje
Nakon pada komunizma.

616
00:43:56,315 --> 00:43:59,617
Srbi su posjedovali
Cijelo tlo.

617
00:43:59,652 --> 00:44:02,920
Posjedujemo ovu zemlju.
Ovo je naša zemlja.

618
00:44:02,955 --> 00:44:04,925
Turci su bili ovdje okupatori,

619
00:44:04,960 --> 00:44:08,560
A muslimani su nasljednici
od tih okupatora.

620
00:44:08,595 --> 00:44:11,800
Tako tradicionalna nametnuta geopolitika.

621
00:44:11,835 --> 00:44:13,320
Geopolitika. Da, točno.

622
00:44:17,920 --> 00:44:22,720
Limonov je postao zloglasan kad je bio
zatim snimljeno ispaljivanje mitraljeza -

623
00:44:22,755 --> 00:44:26,040
na ono što se činilo nasumičnim načinom -
u grad ispod.

624
00:44:40,680 --> 00:44:43,245
Vi ste vrlo hrabri ljudi,

625
00:44:43,280 --> 00:44:46,720
Unatoč bilo čemu
Što je protiv vas,

626
00:44:46,755 --> 00:44:48,920
Velika je snaga gotovo ...

627
00:44:48,955 --> 00:44:50,445
Gotovo cijeli svijet.

628
00:44:50,480 --> 00:44:54,565
Da, 15 zemalja protiv vas
A vi se opirate.

629
00:44:54,600 --> 00:44:59,520
I ponovim opet -Rusi,
Trebali bismo uzeti primjer od vas.

630
00:44:59,555 --> 00:45:00,845
Optimistična glazba

631
00:45:00,880 --> 00:45:06,400
Limonov je shvatio da je nešto
Ponovno se pojavio iz prošlosti u Bosni

632
00:45:06,435 --> 00:45:08,600
to bi moglo imati
moć suočiti

633
00:45:08,635 --> 00:45:10,200
Novi sustav globalnog novca.

634
00:45:11,240 --> 00:45:16,200
Bio je to nacionalizam i nacionalni
Mitovi koji su došli s tim.

635
00:45:16,235 --> 00:45:19,960
Bile su moćne priče
To je povezalo ljude

636
00:45:19,995 --> 00:45:21,720
i dao im kolektivnu moć.

637
00:45:23,080 --> 00:45:25,600
Nešto što individualizam
Nikad ne bih mogao učiniti.

638
00:45:41,840 --> 00:45:45,360
Što ima
za 4 ne plavuše

639
00:45:53,120 --> 00:45:55,165
Sve vi djevojke koje vjerujete muškarcima
su gadovi,

640
00:45:55,200 --> 00:45:58,120
Trebali biste biti blizu prednje strane.
Trebat ću te kasnije.

641
00:45:58,155 --> 00:45:59,485
Ah, dolaze.

642
00:45:59,520 --> 00:46:02,805
* Oh, moj Bože, pokušavam li

643
00:46:02,840 --> 00:46:06,005
* Trudim se cijelo vrijeme ... *

644
00:46:06,040 --> 00:46:08,840
Oh, sjećam se 60 -ih.
Nekada sam se tako oblačio.

645
00:46:10,960 --> 00:46:13,325
Na kraju je Julia shvatila

646
00:46:13,360 --> 00:46:17,520
da njezin psihijatar nikad nije bio
Idem joj dopustiti operaciju.

647
00:46:17,555 --> 00:46:21,840
"Bila je", rekao je,
"Ne dame dovoljno i previše gurljivo."

648
00:46:23,960 --> 00:46:26,245
Otišla je kod privatnog kirurga

649
00:46:26,280 --> 00:46:29,560
I konačno postane ono što je imala
Uvijek je poznata bila prava osoba.

650
00:46:33,520 --> 00:46:37,520
Ali, samo nekoliko tjedana nakon operacije,
Srušila se od krvarenja.

651
00:46:39,200 --> 00:46:41,885
Odvedena je u bolnicu
nesvjestan,

652
00:46:41,920 --> 00:46:44,920
gdje se liječila
Za sumnju na pobačaj

653
00:46:44,955 --> 00:46:47,920
od strane liječnika koji nisu imali pojma
njezine medicinske povijesti.

654
00:46:49,480 --> 00:46:53,240
Operacija je oštećena,
Više nije mogla imati seks ...

655
00:46:54,480 --> 00:46:55,640
..i Amir ju je napustio ...

656
00:46:57,240 --> 00:46:58,760
..i bila je sama.

657
00:47:00,960 --> 00:47:04,720
Ako je istina poznata, neki
mojih prijatelja nikad, nikada nije pitao

658
00:47:04,755 --> 00:47:07,480
Kako se osjećam, kako sam,
Zašto sam uvijek sama.

659
00:47:11,000 --> 00:47:13,500
Ljudi...
Pa, postoje jedna ili dvije osobe

660
00:47:13,535 --> 00:47:16,267
da zapravo raspravljam
problemi s.

661
00:47:16,302 --> 00:47:19,000
Prvi put,
možda prije pet ili šest godina,

662
00:47:19,035 --> 00:47:21,285
I osoba koju sam rekao ...

663
00:47:21,320 --> 00:47:24,760
.. samo ga koristio protiv mene
I otišao je s nekim drugim.

664
00:47:24,795 --> 00:47:30,160
A kad sam pitao zašto, znate,
Bačeno mi je u lice.

665
00:47:30,195 --> 00:47:32,480
"Pa, nisi
Prava žena ionako.

666
00:47:32,515 --> 00:47:34,365
"Što bih trebao učiniti?"

667
00:47:34,400 --> 00:47:36,605
A kad vas tako pokucate,

668
00:47:36,640 --> 00:47:39,900
I moraš se suočiti prema gore
na takve stvari,

669
00:47:39,935 --> 00:47:43,160
Pretpostavljam da vas to čini
Samo malo umorno.

670
00:47:43,195 --> 00:47:44,920
Većina ljudi to sluša
Rekao bih,

671
00:47:44,955 --> 00:47:46,840
"Oh, kakva sramota, kako tužno", ali ...

672
00:47:48,480 --> 00:47:50,320
.. pretpostavljam ako ljubav
pljeskao me u lice,

673
00:47:50,355 --> 00:47:52,040
Sad to ne bih ni prepoznao.

674
00:47:57,440 --> 00:48:00,080
Julia je izazvala
Stara moć u Britaniji.

675
00:48:01,280 --> 00:48:04,400
Ustala je
Protiv njenog psihijatra i pobijedila.

676
00:48:05,800 --> 00:48:09,640
Njezina je pobjeda bila simbol
Pad tog starog paternalizma.

677
00:48:11,120 --> 00:48:15,080
Ali sada je otkrila kako
Težak individualizam mogao bi biti.

678
00:48:16,160 --> 00:48:19,400
To, kad stvari pođu po zlu,
Slabi ste i sami.

679
00:48:41,240 --> 00:48:43,400
Ona tiho usta

680
00:49:01,880 --> 00:49:04,040
Ali kao pojedinci
počeli su se osjećati

681
00:49:04,075 --> 00:49:06,245
ograničenja njihove moći,

682
00:49:06,280 --> 00:49:08,980
Nova klasa
koji je odrastao kako bi ih upravljao

683
00:49:09,015 --> 00:49:11,680
postajao je jača
I samouvjerenije ...

684
00:49:13,440 --> 00:49:15,565
..i počeli su vidjeti demokraciju

685
00:49:15,600 --> 00:49:18,260
ne samo kao nešto
biti zaobišao,

686
00:49:18,295 --> 00:49:20,920
Ali kao potencijalno
opasna sila.

687
00:49:23,000 --> 00:49:24,685
Sredinom 1990-ih,

688
00:49:24,720 --> 00:49:28,285
tehnokrati u političkom
Think-tanks na zapadu

689
00:49:28,320 --> 00:49:31,760
postajali su uplašeni
Ti izbori u cijelom svijetu

690
00:49:31,795 --> 00:49:35,200
Proizvodili su ono što su zvali
Pogrešna vrsta rezultata.

691
00:49:38,240 --> 00:49:42,325
U Alžiru, stranka zvana
islamski front spasenja

692
00:49:42,360 --> 00:49:45,920
uzeo većinu glasova
U prvom krugu izbora.

693
00:49:47,120 --> 00:49:48,480
Bila je to zapanjujuća pobjeda.

694
00:49:49,640 --> 00:49:53,080
Ali ljudi su se bojali da je to njegov pravi cilj
je trebao okrenuti zemlju

695
00:49:53,115 --> 00:49:56,600
u islamističku državu
i riješiti se demokracije.

696
00:49:58,560 --> 00:50:02,120
Zapadni političari su se našli
Podržavanje vojnog puča

697
00:50:02,155 --> 00:50:03,920
To je zaustavilo izbore.

698
00:50:06,600 --> 00:50:07,845
Pjevaju

699
00:50:07,880 --> 00:50:10,440
Ali, u Europi,
Ekstremna desnica otvoreno je paradirala.

700
00:50:11,640 --> 00:50:13,900
Prosvjedovali su
protiv imigranata

701
00:50:13,935 --> 00:50:16,160
Dolazeći iz Afrike
i Bliski Istok.

702
00:50:16,195 --> 00:50:20,000
Pjevaju

703
00:50:21,640 --> 00:50:25,520
Stranci
oduzeti kuće u Njemačkoj,

704
00:50:25,555 --> 00:50:28,125
Donesite droge i sve vrste prljavštine.

705
00:50:28,160 --> 00:50:31,760
Oni kradu njemačka radna mjesta
I oni su prljavali okoliš.

706
00:50:33,600 --> 00:50:38,360
Za mene sada najvažnije
Inspiracija je Adolf Hitler.

707
00:50:55,440 --> 00:50:57,365
I suočen s užasom
na Balkanu,

708
00:50:57,400 --> 00:51:00,920
Predstavnik predsjednika Clintona,
nazvan Richard Holbrooke,

709
00:51:00,955 --> 00:51:03,040
donio pitanje
van na otvoreno.

710
00:51:04,560 --> 00:51:07,925
"Pretpostavimo izbore
su slobodni i pošteni ", rekao je,

711
00:51:07,960 --> 00:51:12,920
"I oni izabrani
su rasisti, fašisti, separatisti.

712
00:51:12,955 --> 00:51:14,320
"To je dilema."

713
00:51:21,000 --> 00:51:24,320
Američki politolog
nazvan Fareed Zakaria,

714
00:51:24,355 --> 00:51:26,645
Stavite ga još jače.

715
00:51:26,680 --> 00:51:30,765
"Ljudi, rečeno nam je", rekao je,
"su najvažniji.

716
00:51:30,800 --> 00:51:35,720
"Pokrećemo nas frazu,"
Američki ljudi nisu glupi ',

717
00:51:35,755 --> 00:51:37,240
"Ali što ako jesu?"

718
00:51:40,040 --> 00:51:45,120
Ali politolozi su bili
Nije sam u nepovjerljivim ljudima,

719
00:51:45,155 --> 00:51:48,880
Jer, istovremeno,
Skupina psihologa u ponašanju

720
00:51:48,915 --> 00:51:51,360
koji su postajali
sve utjecajnije

721
00:51:51,395 --> 00:51:53,365
bili inzistirali na tome da pojedinci

722
00:51:53,400 --> 00:51:56,720
također donio pogrešne odluke
na tržištu.

723
00:51:58,200 --> 00:52:01,720
Nisu se ponašali u
logični, samozaposleni načini

724
00:52:01,755 --> 00:52:03,520
Ta ekonomija je rekla da bi trebale.

725
00:52:05,360 --> 00:52:08,680
Najpoznatiji od njih
zvao se Daniel Kahneman.

726
00:52:08,715 --> 00:52:11,080
Osvojio bi Nobelovu nagradu
za njegov rad.

727
00:52:12,800 --> 00:52:16,720
Već 30 godina Kahneman je bio
proučavanje ljudskog ponašanja

728
00:52:16,755 --> 00:52:18,565
I otkrio je, rekao je,

729
00:52:18,600 --> 00:52:22,880
da su ljudska bića zapravo imala
dva sustava unutar mozga.

730
00:52:24,160 --> 00:52:28,280
Jedan od njih bili su svjesni,
što su mislili da je kontroliran.

731
00:52:30,120 --> 00:52:32,685
Drugi je bio instinktivni dio

732
00:52:32,720 --> 00:52:34,800
To se stvarno vozilo
većinu njihovih postupaka.

733
00:52:35,840 --> 00:52:38,480
Dio koji su bili
potpuno nesvjestan.

734
00:52:40,320 --> 00:52:42,980
Ova nova psihologija
bio snažan napad

735
00:52:43,015 --> 00:52:45,640
na cijeloj ideji
samopouzdanog ja.

736
00:52:46,720 --> 00:52:49,660
Jer slika
Psiholozi oslikani

737
00:52:49,695 --> 00:52:52,565
ljudskog društva je bio
milijuna pojedinaca

738
00:52:52,600 --> 00:52:55,360
Živjeti većinu vremena
misleći da su racionalni

739
00:52:55,395 --> 00:52:56,560
I u kontroli ...

740
00:52:57,880 --> 00:53:00,285
..ga još nešto u njima

741
00:53:00,320 --> 00:53:02,680
stvarno vodio
Mnogi od njihovih postupaka ...

742
00:53:03,800 --> 00:53:05,280
.. bez da to znaju.

743
00:53:06,760 --> 00:53:08,485
Ali, rekao je Kahneman,

744
00:53:08,520 --> 00:53:11,800
postojao je temeljni uzorak
na ovo iracionalno ponašanje.

745
00:53:12,960 --> 00:53:16,560
To je značilo ako nekako
mogli biste prikupiti dovoljno podataka

746
00:53:16,595 --> 00:53:20,517
o ponašanju ljudskih bića,
mogli ste vidjeti uzorke

747
00:53:20,552 --> 00:53:24,440
i zato predvidjeti što bi učinili,
i upravljati njima.

748
00:53:25,920 --> 00:53:27,125
Ali, da to učinim,

749
00:53:27,160 --> 00:53:31,765
morali biste zaobići i zanemariti
njihovo svjesno ja,

750
00:53:31,800 --> 00:53:35,640
Jer to je bilo ponašanje -
a ne misli -koje su brojale.

751
00:53:41,360 --> 00:53:44,320
Glasna plesna glazba

752
00:54:24,800 --> 00:54:29,280
Razgovaraju s vrućim

753
00:54:31,120 --> 00:54:35,240
On ljutito reagira

754
00:54:39,840 --> 00:54:42,740

oko mene

755
00:54:42,775 --> 00:54:45,605
* Unutar tvojih ruku, gorim

756
00:54:45,640 --> 00:54:48,800
* Stavite svoje ljubavne ruke
oko mene ... *

757
00:54:50,720 --> 00:54:54,960
U Rusiji predsjednik Yeltsin
izgubio je svu kontrolu.

758
00:54:54,995 --> 00:54:56,840
Bio je pijan većinu vremena.

759
00:55:02,080 --> 00:55:03,760
Mrmljanje

760
00:55:05,200 --> 00:55:07,485
Postao je lutka
od oligarha,

761
00:55:07,520 --> 00:55:12,440
koji su preuzeli sve medije
i blokirao svako protivljenje.

762
00:55:12,475 --> 00:55:14,880
Ali postojao je jedan protivnik.

763
00:55:14,915 --> 00:55:17,165
Bio je to Eduard Limonov.

764
00:55:17,200 --> 00:55:19,080
.. Kraljica, fašistički režim!

765
00:55:22,320 --> 00:55:26,560
Govori o Tannoyu

766
00:55:26,595 --> 00:55:28,325
Oni navijaju

767
00:55:28,360 --> 00:55:31,240
Započeo je vlastitu sićušnu zabavu.

768
00:55:31,275 --> 00:55:34,085
Nazvao je
Nacionalni boljševici.

769
00:55:34,120 --> 00:55:38,360
Bio je, rekao je,
spoj fašizma i komunizma,

770
00:55:38,395 --> 00:55:40,600
i zastava stranke
dizajniran je tako da to pokaže.

771
00:55:42,400 --> 00:55:47,560
Pjevaju

772
00:55:50,320 --> 00:55:52,965
Ali to nije bila jednostavna nostalgija.

773
00:55:53,000 --> 00:55:55,620
Limonov je želio šokirati ljude
izvan prihvaćanja

774
00:55:55,655 --> 00:55:58,240
Potpuno korumpirano društvo
oko njih.

775
00:55:59,600 --> 00:56:03,560
Htio se vratiti u original
Korijeni fašizma i nacionalizma.

776
00:56:04,800 --> 00:56:06,920
Na ideju
da ako možete pronaći priču

777
00:56:06,955 --> 00:56:09,685
dovoljno moćan da nadahnjuje ljude,

778
00:56:09,720 --> 00:56:12,485
Tada možete koristiti
ta kolektivna moć

779
00:56:12,520 --> 00:56:16,640
oboje da pomete korumpirani
vladari i mijenjaju stvarnost.

780
00:56:18,680 --> 00:56:21,260
Bilo je to nešto
To je obrisano i zaboravljeno

781
00:56:21,295 --> 00:56:23,840
zbog strahota koje je doveo do
u prošlosti.

782
00:56:25,480 --> 00:56:29,340
I individualizam koji je bio
tako snažno promoviran na zapadu

783
00:56:29,375 --> 00:56:33,200
Nakon Drugog svjetskog rata
sila štit protiv toga.

784
00:56:34,520 --> 00:56:38,360
Štit jednog svijeta
sastavljen od samo pojedinaca.

785
00:56:39,520 --> 00:56:43,520
Limonov je bio ponovno pojavljivanje
od zastrašujućeg starog sna.

786
00:56:43,555 --> 00:56:47,680
Vechnaya Vesna
Autor: Grazhdanskaya Oborona

787
00:56:51,520 --> 00:56:55,760
Treća osoba koja se pridružila stranci
bio je glazbenik Yegor Letov.

788
00:56:57,400 --> 00:57:01,285
Vodio je opoziciju
do komunizma 1980 -ih.

789
00:57:01,320 --> 00:57:06,140
Sad je pjevao pjesme o tome kako Rusija
bio zarobljen u smrznutom svijetu,

790
00:57:06,175 --> 00:57:10,960
pokopan pod masom besmislenih
slomljeni fragmenti iz prošlosti.

791
00:58:43,360 --> 00:58:47,600
Duhovi iz prošlosti su se vraćali
Na marginama u Engleskoj.

792
00:58:51,920 --> 00:58:56,240
U kolovozu 1999. poljoprivrednik u Norfolku
zvao Tony Martin

793
00:58:56,275 --> 00:58:58,997
Pucao dva provalnika
koji su bili putnici.

794
00:58:59,032 --> 00:59:01,720
Ubio je jednog od njih,
zvao Fred Barras.

795
00:59:03,280 --> 00:59:05,485
Tony Martin bio je pustinjak.

796
00:59:05,520 --> 00:59:09,120
Živio je u udaljenom, napola srušenom
Zgrada zvana Bleak House.

797
00:59:10,320 --> 00:59:13,120
Tony Martin se smatrao
žrtva.

798
00:59:13,155 --> 00:59:15,885
Mučili bi ga provalnici
Godinama.

799
00:59:15,920 --> 00:59:19,880
Živio je u uvjetima,
paranoičan zbog provale.

800
00:59:19,915 --> 00:59:22,325
Stepenice kuće
bili su zarobljeni.

801
00:59:22,360 --> 00:59:26,925
Spavao je potpuno odjeven s
Čizme su mu i pištolj po krevetu.

802
00:59:26,960 --> 00:59:31,000
Martin je proglašen krivim za ubojstvo
i osuđen na doživotni zatvor.

803
00:59:32,600 --> 00:59:35,400
Njegovo uvjerenje
Dotaknuo val protesta.

804
00:59:36,440 --> 00:59:39,640
Na površini se radilo o
Martinovo pravo na obranu ...

805
00:59:40,760 --> 00:59:43,360
..ali također izrazio
mnogo širi osjećaj

806
00:59:43,395 --> 00:59:45,400
To je bilo sitno
ispod površine.

807
00:59:46,600 --> 00:59:50,680
Da su same institucije koje su bile
trebao zaštititi narod -

808
00:59:50,715 --> 00:59:54,000
Zakon, policija
i političari -

809
00:59:54,035 --> 00:59:55,840
sada su bili okrenuti protiv njih.

810
00:59:57,320 --> 01:00:02,040
Rastući osjećaj koji niste mogli
Vjerujte više onima na vlast -

811
01:00:02,075 --> 01:00:04,320
Ono što se počelo zvati elite.

812
01:00:05,360 --> 01:00:09,420
Vlada rada bila je šokirana
bijesom koji je izbio.

813
01:00:09,455 --> 01:00:13,480
Tony Blair napisao je u privatnom dopisu,
Jednostavno, "Izgubili smo dodir."

814
01:00:16,600 --> 01:00:20,645
Ali što Blair i drugi moderni
Političari su zaboravili

815
01:00:20,680 --> 01:00:24,680
Je li to ta sumnja u
Elite nisu niotkuda.

816
01:00:25,800 --> 01:00:28,805
Imao je svoje korijene
Povratak u britansku prošlost,

817
01:00:28,840 --> 01:00:31,440
u trenutku
Kad se carstvo srušilo.

818
01:00:33,000 --> 01:00:37,400
A sam Tony Martin je bio
izravna veza natrag na taj bijes.

819
01:00:39,240 --> 01:00:42,600
1950 -ih, Martinov ujak
bio vodeći član

820
01:00:42,635 --> 01:00:45,640
grupe zvane
Liga Empire lojalista.

821
01:00:46,880 --> 01:00:49,440
Liga je bila moćna
Jer neki od njihovih članova

822
01:00:49,475 --> 01:00:51,680
bili u srcu
Konzervativne stranke.

823
01:00:53,040 --> 01:00:55,800
Bili su uvjereni
da je postojala globalna zavjera

824
01:00:55,835 --> 01:00:57,560
uništiti Britansko carstvo.

825
01:00:58,720 --> 01:01:01,360
Bilo je trčano
od bankara u Americi,

826
01:01:01,395 --> 01:01:04,000
radeći zajedno
s komunistima u Rusiji.

827
01:01:05,160 --> 01:01:08,880
Ali oni su također vjerovali u to
Mnogi od glavnih u Britaniji

828
01:01:08,915 --> 01:01:11,960
bili su uključeni i
U ovoj zavjeri,

829
01:01:11,995 --> 01:01:14,360
uključujući većinu političara.

830
01:01:15,720 --> 01:01:18,325
Pa, moji razlozi za pridruživanje
Empirijski lojalisti su mnogi,

831
01:01:18,360 --> 01:01:21,120
Ali oni uglavnom proizlaze iz činjenice
da vjerujem u tezu

832
01:01:21,155 --> 01:01:23,160
nacionalizam
i nacionalna neovisnost

833
01:01:23,195 --> 01:01:24,565
za razliku od internacionalizma,

834
01:01:24,600 --> 01:01:27,200
Što smatram na vrijeme
prebaciti se u svjetsku vladu

835
01:01:27,235 --> 01:01:29,600
koji bi, nužno,
čistom težinom brojeva,

836
01:01:29,635 --> 01:01:32,405
postati komunistički kontroliran
Svjetska vlada,

837
01:01:32,440 --> 01:01:35,640
s kontrolom svijeta
U rukama vrlo malo ljudi.

838
01:01:35,675 --> 01:01:38,200
Ovo bi bila tiranija,
I smatram jedini način

839
01:01:38,235 --> 01:01:40,365
Za borbu protiv ove mogućnosti
tiranije

840
01:01:40,400 --> 01:01:43,240
je potaknuti naciju
prema nacionalnosti.

841
01:01:44,520 --> 01:01:46,520
A taj se bijes trebao vratiti.

842
01:01:47,560 --> 01:01:49,605
Do sad, političari na zapadu

843
01:01:49,640 --> 01:01:51,880
dao velike količine
od njihove moći.

844
01:01:53,040 --> 01:01:56,840
Što je započelo s Billom Clintonom
Početkom 1990 -ih proširio se.

845
01:02:00,240 --> 01:02:01,925
Kad je Tony Blair došao na vlast,

846
01:02:01,960 --> 01:02:05,120
Odmah je dao kontrolu
Preko velikog dijela ekonomije

847
01:02:05,155 --> 01:02:06,520
do Banke Engleske.

848
01:02:07,920 --> 01:02:11,160
Ali, 1998.,
Globalni financijski sustav

849
01:02:11,195 --> 01:02:13,080
pokazao koliko može biti nestabilno.

850
01:02:14,560 --> 01:02:19,240
Ekonomska kriza koja je započela
u Rusiji, a zatim se proširio na Aziju,

851
01:02:19,275 --> 01:02:21,360
imao posljedice
širom svijeta.

852
01:02:22,720 --> 01:02:24,325
Kao odgovor na krizu,

853
01:02:24,360 --> 01:02:27,920
Banka Engleske inzistirala je
te se kamatne stope povećavaju.

854
01:02:29,120 --> 01:02:32,480
Ali to je napravilo mnoge britanske robe
Preskupo za izvoz.

855
01:02:33,880 --> 01:02:37,000
I na sjeveru Engleske,
Tvornice su se počele zatvarati.

856
01:02:39,200 --> 01:02:43,840
Tony Blair je, međutim, inzistirao da to
bila cijena koju je zemlja morala platiti

857
01:02:43,875 --> 01:02:46,920
Jer biti dio
ono što je nazvao svjetskom ekonomijom.

858
01:02:48,360 --> 01:02:51,440
Može reći svjetsku ekonomiju
dok nije plav u lice,

859
01:02:51,475 --> 01:02:53,725
Ali to nisu samo mi, zar ne?
To su drugi ljudi.

860
01:02:53,760 --> 01:02:56,220
"Može reći"? Gospodin Blair može reći
Svjetska ekonomija ...?

861
01:02:56,255 --> 01:02:58,680
Može reći: "Svjetska ekonomija,
Svjetska ekonomija ", ali ...

862
01:03:00,200 --> 01:03:03,565
Pa što kažete? Ljudi u
Sjeveroistok pate,

863
01:03:03,600 --> 01:03:06,720
Ali zašto je dao svu tu moć
Banci Engleske? Zašto?

864
01:03:09,360 --> 01:03:12,165
Zašto, znaš? Zašto je to?

865
01:03:12,200 --> 01:03:14,200
Prolazi li novac?
Što radi?

866
01:03:16,120 --> 01:03:19,000
Dakle, ne može se kriviti za stvari
Ovako to ide po zlu. Može reći,

867
01:03:19,035 --> 01:03:21,880
"Pa, to je banka Engleske
Kamatne stope, nitko od nas to nije učinio. "

868
01:03:21,915 --> 01:03:23,160
Ne znam.

869
01:03:31,680 --> 01:03:33,085
Samo otvaraju usta

870
01:03:33,120 --> 01:03:35,125
i pustiti vjetar
vafli svoje jezike o,

871
01:03:35,160 --> 01:03:37,520
Što se mene tiče.
Uđite ovdje i riješite stvari.

872
01:03:37,555 --> 01:03:38,957
Glasate za radnu vladu u,

873
01:03:38,992 --> 01:03:40,456
Glasate za njih cijeli život i

874
01:03:40,491 --> 01:03:41,885
ovo je sranje od kojih siđeš
ih.

875
01:03:41,920 --> 01:03:44,800
Mislite da sve nije u redu, što je
Dogodilo se, što su mogli učiniti?

876
01:03:44,835 --> 01:03:47,840
Pružiti nam više podrške, zakoračio,
Stavite rame iza sebe,

877
01:03:47,875 --> 01:03:50,365
Pokažite malo više mišića. Samo...

878
01:03:50,400 --> 01:03:52,440
.. Neka znaju
da oni to rade.

879
01:03:53,720 --> 01:03:55,365
I na kraju stoljeća,

880
01:03:55,400 --> 01:03:59,805
Novi bijes počeo je rasti
Osuđe na marginama Engleske,

881
01:03:59,840 --> 01:04:03,840
da bi se u budućnosti pomiješalo
Gore s Furijama prošlosti.

882
01:04:06,240 --> 01:04:08,365
Ali političari
sve više

883
01:04:08,400 --> 01:04:11,600
da je bilo malo što su mogli učiniti
odgovoriti na ovaj bijes.

884
01:04:12,960 --> 01:04:14,565
Jer, u posljednjih deset godina,

885
01:04:14,600 --> 01:04:17,685
Sve vrste novih organizacija
je odrastao

886
01:04:17,720 --> 01:04:21,960
koji su bili namjerno dizajnirani
Ograničiti moć političara,

887
01:04:21,995 --> 01:04:24,837
Jer nacionalna politika
bio opasan

888
01:04:24,872 --> 01:04:27,680
na stabilnost
globalnog sustava.

889
01:04:29,000 --> 01:04:31,840
Ideja je izvorno
dolaze iz tehnokrata

890
01:04:31,875 --> 01:04:33,240
unutar Europske unije.

891
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Jedan od vođa
bio politolog

892
01:04:36,715 --> 01:04:38,520
Nazvan Giandomenico Majone.

893
01:04:40,240 --> 01:04:42,085
"Političari", rekao je Majone,

894
01:04:42,120 --> 01:04:45,800
"Uvijek su bili vođeni kratkoročnim,
motivi zainteresirane. "

895
01:04:47,200 --> 01:04:49,880
Što je značilo da su i oni,
bili iracionalni.

896
01:04:50,960 --> 01:04:55,840
Rješenje je, rekao je, bilo zaobići
Političari u potpunosti.

897
01:04:55,875 --> 01:04:58,720
Govori francuski

898
01:04:58,755 --> 01:04:59,960
Oprostiti?

899
01:05:04,280 --> 01:05:05,765
..later popodne ...

900
01:05:05,800 --> 01:05:08,165
I 1990 -ih, iza kulisa

901
01:05:08,200 --> 01:05:11,725
političke rasprave
U Europskoj uniji,

902
01:05:11,760 --> 01:05:16,800
Majone i skupina tehnokrata
stvorio niz novih institucija

903
01:05:16,835 --> 01:05:21,400
koji su bili namjerno dizajnirani
Da se izbjegne politička miješanja,

904
01:05:21,435 --> 01:05:25,800
i umjesto toga pokrenite velika područja
društva na racionalan način.

905
01:05:27,200 --> 01:05:30,600
Majone im je dala
Dosadno birokratsko ime.

906
01:05:30,635 --> 01:05:34,000
Nazvao ih je
Nenajoritarne institucije.

907
01:05:39,040 --> 01:05:42,840
Ali, u stvarnosti su bili
Potpuno radikalan izum

908
01:05:42,875 --> 01:05:45,400
To je izazvalo
Sama ideja demokracije.

909
01:05:47,120 --> 01:05:49,565
"Te nove organizacije",
Majone je rekla,

910
01:05:49,600 --> 01:05:53,320
"su po dizajnu,
nije izravno odgovoran biračima

911
01:05:53,355 --> 01:05:55,600
"Ili na njihov izabrani
predstavnici. "

912
01:05:57,240 --> 01:05:59,645
Iz njega će doći
Masivni raspon

913
01:05:59,680 --> 01:06:03,720
novih birokracija koje danas
Vodite velike dijelove modernog svijeta.

914
01:06:04,760 --> 01:06:06,405
Ne samo središnje banke,

915
01:06:06,440 --> 01:06:09,000
Ali sve vrste
regulatornih agencija,

916
01:06:09,035 --> 01:06:11,440
Posebni sudovi i stručna tijela.

917
01:06:12,520 --> 01:06:16,085
Svi oni upravljaju
ne kroz političke politike,

918
01:06:16,120 --> 01:06:20,360
Ali putem racionalnog znanstvenog
procjena i izmjereni ishodi.

919
01:06:22,160 --> 01:06:26,080
A Europska unija postala
središte ovog eksperimenta.

920
01:06:30,440 --> 01:06:31,765
Ispred kuće,

921
01:06:31,800 --> 01:06:35,880
Izabrani političari
raspravljani subjekti poput ljudskih prava,

922
01:06:35,915 --> 01:06:38,520
Ali neprestano nije uspjelo
doći do bilo kojeg zaključka.

923
01:06:46,840 --> 01:06:51,360
Jesmo li zabrinuti za prava
ili s političkim ciljevima?

924
01:06:51,395 --> 01:06:53,600
I mnogo toga što idemo
DANAS DANAS je ...

925
01:06:59,600 --> 01:07:03,480
Ali tiho, iza kulisa,
Što su stvoreni

926
01:07:03,515 --> 01:07:07,337
bili su, u Majoneovim riječima,
"Specijalizirane institucije

927
01:07:07,372 --> 01:07:11,160
"osoblje s neutralnim stručnjacima,
provođenje politika

928
01:07:11,195 --> 01:07:14,277
"S razinom učinkovitosti
i učinkovitost

929
01:07:14,312 --> 01:07:17,360
"Političari ne mogu
I nikad neće postići. "

930
01:07:24,320 --> 01:07:26,925
Izvorna ideja
Iza masovne demokracije

931
01:07:26,960 --> 01:07:30,120
da je to političari
bio bi most

932
01:07:30,155 --> 01:07:32,040
za ljude na vlast.

933
01:07:33,160 --> 01:07:35,845
Oni bi izazvali
moćne grupe

934
01:07:35,880 --> 01:07:38,600
Na vrhu društva
u ime ljudi.

935
01:07:40,240 --> 01:07:44,280
Ali onda ljudi,
vođen novim individualizmom,

936
01:07:44,315 --> 01:07:47,040
povukao se
u njihove vlastite privatne svjetove.

937
01:07:48,600 --> 01:07:53,165
Tako su političari prebacili strane
i postao umjesto toga

938
01:07:53,200 --> 01:07:57,360
predstavnici
Nova moćna tehnokratska klasa.

939
01:07:58,680 --> 01:08:01,280
Još uvijek je izgledao
Kao da su bili moćni

940
01:08:01,315 --> 01:08:03,520
i imao kontrolu nad događajima.

941
01:08:05,480 --> 01:08:07,620
Ali sada su ljudi otišli,

942
01:08:07,655 --> 01:08:09,760
Ispod njih bila je praznina.

943
01:08:26,480 --> 01:08:31,100
Ali, 1999. godine, Tony Blair je shvatio
da bi još uvijek mogao postojati način

944
01:08:31,135 --> 01:08:35,720
dramatično promijeniti svijet
i povrati dio te moći.

945
01:08:39,480 --> 01:08:42,560
Sukob Srbica
i muslimani na Balkanu

946
01:08:42,595 --> 01:08:43,960
opet je izbio.

947
01:08:45,040 --> 01:08:48,800
Srpski nacionalisti su napadali
Albansko stanovništvo na Kosovu.

948
01:08:50,600 --> 01:08:54,280
Blair je naporno radio na uvjeravanju
Nevoljni predsjednik Clinton

949
01:08:54,315 --> 01:08:57,440
pridružiti se kampanji za bombardiranje
Da bi prisilili Srbe

950
01:08:57,475 --> 01:08:59,320
zaustaviti etničko čišćenje.

951
01:09:03,600 --> 01:09:04,840
I uspjelo je.

952
01:09:08,720 --> 01:09:12,720
Tony Blair je došao na Kosovo
i dočekan je kao heroj.

953
01:09:13,760 --> 01:09:17,440
Pjevanje i pljesak

954
01:09:20,760 --> 01:09:24,400
U izbjegličkom kampu,
Blair je predstavio što su učinili

955
01:09:24,435 --> 01:09:26,805
Kao izraz te epske vizije

956
01:09:26,840 --> 01:09:30,040
Taj Bernard Kouchner
iznio 20 godina prije.

957
01:09:31,320 --> 01:09:36,280
Svi smo zajedno povezan sa jednim svijetom
jednostavno kao pojedinci,

958
01:09:36,315 --> 01:09:40,120
nije podijeljen političkim idejama
ili prema narodima.

959
01:09:41,280 --> 01:09:43,920
I mi,
dobri političari na zapadu,

960
01:09:43,955 --> 01:09:46,245
imaju dužnost intervenirati,

961
01:09:46,280 --> 01:09:49,120
za pomoć žrtvama
od svih zlih diktatora,

962
01:09:49,155 --> 01:09:51,637
Gdje god bili u svijetu.

963
01:09:51,672 --> 01:09:54,120
Ovo nije bitka za teritorij.

964
01:09:54,155 --> 01:09:57,240
Ovo je bitka za čovječanstvo.

965
01:09:57,275 --> 01:09:58,885
To je pravedan uzrok.

966
01:09:58,920 --> 01:10:03,960
To je pravi razlog da se osigura
da ti ljudi, nevini ljudi,

967
01:10:03,995 --> 01:10:07,160
koji su bili vođeni iz
njihovi domovi na mjestu pištolja,

968
01:10:07,195 --> 01:10:11,000
Dopušta svjetska zajednica,
djelujući zajedno,

969
01:10:11,035 --> 01:10:14,445
Povratak u njihovu domovinu,
Povratak na Kosovo.

970
01:10:14,480 --> 01:10:19,120
Dakle, ti ljudi mogu postati simboli
Nade, čovječanstva i mira.

971
01:10:19,155 --> 01:10:20,445
Hvala.

972
01:10:20,480 --> 01:10:23,365
I novi vladar
neovisnog Kosova,

973
01:10:23,400 --> 01:10:27,660
imenovali Ujedinjeni narodi,
Bio je Bernard Kouchner.

974
01:10:27,695 --> 01:10:31,920
Poduzimamo značajan korak
prema stabilnosti

975
01:10:31,955 --> 01:10:35,200
i demokratska samouprava
na Kosovu.

976
01:10:36,600 --> 01:10:38,085
1990 -ih,

977
01:10:38,120 --> 01:10:41,520
Trijumf nad komunizmom
Uveli su u novu eru.

978
01:10:43,360 --> 01:10:45,125
Liberalni političari na zapadu

979
01:10:45,160 --> 01:10:47,965
je li voljno odustao
Veliki dio njihove moći

980
01:10:48,000 --> 01:10:51,480
u interesu većeg dobra
globalne stabilnosti.

981
01:10:52,880 --> 01:10:55,720
Snaga je prvo prošla
na globalni financijski sustav.

982
01:10:57,120 --> 01:11:00,560
A sada je davano
i američkoj vojsci.

983
01:11:02,280 --> 01:11:04,040
Izgledao je kao novi svijet.

984
01:11:05,480 --> 01:11:09,320
Ali, ispod, stare sile
novca i vojne moći

985
01:11:09,355 --> 01:11:12,640
bili ponovno sastavljanje
i nastavljajući svoju dominaciju ...

986
01:11:14,080 --> 01:11:17,040
.. samo kao što su imali
U predemokratskim danima

987
01:11:17,075 --> 01:11:18,480
starih carstava.

988
01:11:19,760 --> 01:11:23,520
I to će voditi
drugim čudnim silama

989
01:11:23,555 --> 01:11:26,920
Podižući se i vraćajući se
progoniti zapad.

990
01:11:30,520 --> 01:11:33,940
* I jednostavno ne mogu pomoći vjerovati

991
01:11:33,975 --> 01:11:37,467
* Iako me vjerovanje vidi proklet

992
01:11:37,502 --> 01:11:40,960
* Za vjerovanje zanemaruje pogane

993
01:11:40,995 --> 01:11:44,477
* Dan uzdah, još gore

994
01:11:44,512 --> 01:11:47,976
* Ali za sve što primamo

995
01:11:48,011 --> 01:11:51,405
* Postoji evens ključ za okretanje

996
01:11:51,440 --> 01:11:55,440
* Bili ste generacija
koja je kupila još cipela

997
01:11:55,475 --> 01:11:59,160
* I dobivate ono što zaslužujete

998
01:11:59,195 --> 01:12:02,125
* Ne mogu si pomoći vjerovati

999
01:12:02,160 --> 01:12:05,680
* Iako me vjerovanje vidi proklet

1000
01:12:05,715 --> 01:12:09,200
* Za vjerovanje zanemaruje pogane

1001
01:12:09,235 --> 01:12:12,857
* Dan uzdah, još gore

1002
01:12:12,892 --> 01:12:16,286
* Ali za sve što primamo

1003
01:12:16,321 --> 01:12:19,645
* Postoji evens ključ za okretanje

1004
01:12:19,680 --> 01:12:24,040
* Bili ste generacija
koja je kupila još cipela

1005
01:12:24,075 --> 01:12:27,685
* I dobijete ono što zaslužujete ... *

1006
01:12:27,720 --> 01:12:32,560
Upozorenje! Upozorenje!
Locirali smo liječnika!

1007
01:12:40,640 --> 01:12:43,760
* Da, da!
Ooh, dušo

1008
01:12:45,240 --> 01:12:48,480
* Zimske pomicanja
Ulice večeri

1009
01:12:48,515 --> 01:12:51,765
* Ova je frekvencija moj svemir

1010
01:12:51,800 --> 01:12:55,325
* Da namotam dubok ili značenje osjećaja

1011
01:12:55,360 --> 01:12:58,920
* U morima gdje su škole budala
biti prvi

1012
01:12:58,955 --> 01:13:02,617
* Ali za sve što primamo

1013
01:13:02,652 --> 01:13:06,245
* Postoji evens ključ za okretanje

1014
01:13:06,280 --> 01:13:09,920
* Bili ste generacija
To frkne bogatstvo

1015
01:13:09,955 --> 01:13:12,840
* I dobivate ono što zaslužujete

1016
01:13:16,000 --> 01:13:19,040
* Da, da! Da, da!

1017
01:13:19,075 --> 01:13:20,920
* Da, da! *

1018
01:13:23,920 --> 01:13:27,920
Preuzeto sa www.titlovi.com