1
00:00:20,440 --> 00:00:24,440
www.titlovi.com

2
00:00:27,440 --> 00:00:30,120
Živimo kroz čudne dane.

3
00:00:30,155 --> 00:00:32,765
Širom Britanije, Europe i Amerike,

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,525
Društva su se podijelila
i polarizirano,

5
00:00:35,560 --> 00:00:39,045
ne samo u politici,
Ali u cijeloj kulturi.

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,880
Postoji bijes na nejednakost
i sve veća korupcija

7
00:00:42,915 --> 00:00:45,200
i široko rasprostranjeno nepovjerenje
od elita.

8
00:00:47,200 --> 00:00:50,165
Ipak, istovremeno,
postoji paraliza,

9
00:00:50,200 --> 00:00:53,520
osjećaj koji nitko ne zna
Kako pobjeći od ovoga.

10
00:00:55,040 --> 00:00:59,280
Čak i u Americi, tamo gdje je sada
Nada s novim predsjednikom,

11
00:00:59,315 --> 00:01:02,520
Postoje i strahovi,
Unatoč rastućoj krizi,

12
00:01:02,555 --> 00:01:04,760
Sustav će se samo vratiti
u normalno.

13
00:01:06,760 --> 00:01:10,520
Ova se paraliza također potiče
tehnologijom, vođena ciljem

14
00:01:10,555 --> 00:01:14,280
davanja vam danas još jednu verziju
od onoga što ste imali jučer ...

15
00:01:15,960 --> 00:01:18,560
..i nikad sutra ne drugačije.

16
00:01:27,960 --> 00:01:32,085
Ovi su filmovi povijest
kako smo stigli do ovog mjesta

17
00:01:32,120 --> 00:01:38,000
i zašto obojica na vlasti, i mi,
Smatram da je tako teško krenuti dalje.

18
00:01:38,035 --> 00:01:39,485
Oni će pratiti različite sile

19
00:01:39,520 --> 00:01:43,005
širom svijeta
koji su doveli do sada,

20
00:01:43,040 --> 00:01:46,480
ne samo na zapadu,
Ali i u Kini i Rusiji.

21
00:01:48,240 --> 00:01:51,245
I rečeno im je
na drugačiji način.

22
00:01:51,280 --> 00:01:54,760
Oni su emocionalna povijest
onoga što se događalo unutar glave

23
00:01:54,795 --> 00:01:56,525
svih vrsta ljudi.

24
00:01:56,560 --> 00:01:59,205
Jer u doba
pojedinac,

25
00:01:59,240 --> 00:02:02,840
Što ste osjećali i što ste željeli
I o čemu ste sanjali

26
00:02:02,875 --> 00:02:06,440
it će postati
pokretačka snaga širom svijeta.

27
00:02:10,000 --> 00:02:13,700
I razumjeti sadašnjost,
Morate se vratiti i vidjeti

28
00:02:13,735 --> 00:02:18,047
Što se dogodilo kad se nade
i snove i nesigurnosti

29
00:02:18,082 --> 00:02:22,360
Unutar ljudi se susreo
Mnogo starije sile moći.

30
00:02:25,080 --> 00:02:27,325
Često moć koja je propadala

31
00:02:27,360 --> 00:02:29,680
i očajnički zadržati
njegov uspon.

32
00:02:32,200 --> 00:02:35,325
Ovi čudni dani
nije se samo dogodilo -

33
00:02:35,360 --> 00:02:39,000
mi i oni koji su na vlasti,
stvorio ih zajedno.

34
00:02:39,035 --> 00:02:41,480
Vikanje

35
00:03:00,440 --> 00:03:04,320
* Svaki dan hodam
Ova usamljena ulica

36
00:03:05,800 --> 00:03:09,320
* Pokušavajući pronaći

37
00:03:09,355 --> 00:03:12,805
* Pronađite budućnost

38
00:03:12,840 --> 00:03:16,160
* Novi par cipela nalaze se na mojim nogama

39
00:03:17,280 --> 00:03:22,640
* Jer ​​je moda moja jedina kultura

40
00:03:22,675 --> 00:03:26,320
* Ništa se nikada ne mijenja

41
00:03:26,355 --> 00:03:28,645
* O, ne

42
00:03:28,680 --> 00:03:30,960
* Ništa se nikada ne mijenja

43
00:03:34,360 --> 00:03:41,240
* Samo živim u životu
bez smisla

44
00:03:41,275 --> 00:03:44,080
* Hodam i hodam

45
00:03:44,115 --> 00:03:46,565
* Ne radi ništa

46
00:03:46,600 --> 00:03:51,560
* Samo živim u životu
bez osjećaja

47
00:03:52,640 --> 00:03:55,240
* Razgovaram i razgovaram

48
00:03:55,275 --> 00:03:57,840
* Recite ništa

49
00:04:22,960 --> 00:04:26,760
* Ništa se nikada ne mijenja

50
00:04:26,795 --> 00:04:28,605
* O, ne

51
00:04:28,640 --> 00:04:31,200
* Ništa se nikada ne mijenja. *

52
00:04:32,200 --> 00:04:34,160
Pjesma izblijedi

53
00:04:37,280 --> 00:04:40,700
Krajem 1950 -ih, kao Britanci
Carstvo se raspalo,

54
00:04:40,735 --> 00:04:44,120
Bilo je rastućeg smisla
da je nešto loše pogrešno

55
00:04:44,155 --> 00:04:46,365
ispod površine.

56
00:04:46,400 --> 00:04:49,920
Bio je to nelagodan,
To unatoč svim reformama

57
00:04:49,955 --> 00:04:53,120
Nakon Drugog svjetskog rata
i država blagostanja,

58
00:04:53,155 --> 00:04:55,760
stari oblici moći
nije otišao.

59
00:04:56,920 --> 00:05:00,160
A niti je imao nasilje
I korupcija

60
00:05:00,195 --> 00:05:02,720
to je oduvijek bio dio
ta moć.

61
00:05:05,800 --> 00:05:09,165
Sud se otvara s
Tradicionalno čitanje imena

62
00:05:09,200 --> 00:05:12,320
I široko dostupno iskustvo
na banku kao očito.

63
00:05:12,355 --> 00:05:14,757
Gospodin Cobbold, gospodine maloljetnice,

64
00:05:14,792 --> 00:05:16,736
Sir Charles Hambro ...

65
00:05:16,771 --> 00:05:18,645
Viši direktor ...

66
00:05:18,680 --> 00:05:20,725
Bankari u gradu Londonu

67
00:05:20,760 --> 00:05:24,080
bio u samom srcu
carstvo.

68
00:05:24,115 --> 00:05:27,400
Godine 1958. dvije najmoćnije
od njih,

69
00:05:27,435 --> 00:05:29,565
Lord Kindersley
i William Keswick,

70
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
bili su optuženi za korištenje
Insiderovi podaci

71
00:05:32,035 --> 00:05:34,040
Nanijeti milijune za sebe.

72
00:05:35,160 --> 00:05:36,845
..Lord Kindersley ...

73
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
Predsjednik Rolls-Roycea,
Trgovački bankar.

74
00:05:39,795 --> 00:05:41,445
..Mr Keswick ...

75
00:05:41,480 --> 00:05:44,880
Hudson's Bay Company
i dalekog istočnog trgovaca.

76
00:05:44,915 --> 00:05:48,245
Dokazi protiv njih
bio vrlo jak.

77
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
Ali kad je prikazan Keswick
dokaze, odbacio ga je

78
00:05:51,115 --> 00:05:53,680
s frazom
To je postalo zloglasno.

79
00:05:53,715 --> 00:05:55,445
"Teško je", rekao je,

80
00:05:55,480 --> 00:06:00,160
"Sjetiti se razgovora koji jedan ima
dok je pucao na močvaru. "

81
00:06:00,195 --> 00:06:03,440
Rečeno je vladino istraživanje
Dvojica muškaraca očito su bili nevini.

82
00:06:06,520 --> 00:06:09,460
Istovremeno, izvješća su imala
počeo se vraćati

83
00:06:09,495 --> 00:06:12,365
iz jednog od posljednjih dijelova
Empire -Kenya -

84
00:06:12,400 --> 00:06:15,960
Činilo se da to pokazuje
Zaduženi je nestao kontrolu.

85
00:06:17,960 --> 00:06:21,420
Borili su se s oslobađanjem
Pokret zvan Mau Mau.

86
00:06:21,455 --> 00:06:24,880
Izvještaj kaže da stotine
od tisuća Kenijaca je stavljeno

87
00:06:24,915 --> 00:06:27,080
u posebne kampove,
gdje će biti

88
00:06:27,115 --> 00:06:29,565
psihološki prilagođen.

89
00:06:29,600 --> 00:06:31,485
Britanci su pokušavali
da manipulira

90
00:06:31,520 --> 00:06:35,565
Koji njihov glavni psiholog
nazvao "afrički um".

91
00:06:35,600 --> 00:06:40,360
Ali što se onda dogodilo u kampovima
pretvorio se u bijesno ludilo.

92
00:06:40,395 --> 00:06:42,845
Britanci su koristili masovno mučenje
I ubojstvo

93
00:06:42,880 --> 00:06:45,400
kao što su očajnički pokušavali
zadržati vlast.

94
00:06:49,280 --> 00:06:52,420
Vlada u Londonu
odbijena sve optužbe,

95
00:06:52,455 --> 00:06:55,560
Ali glasine o
Nasilje i užas nastavili su.

96
00:06:56,880 --> 00:06:59,445
Organske glazbe reproduciraju

97
00:06:59,480 --> 00:07:03,640
Ali ono što također nije nestalo
bio strah i mržnja

98
00:07:03,675 --> 00:07:07,800
Unutar uma mnogih
Britanaca od "drugih",

99
00:07:07,835 --> 00:07:10,405
Ljudi Britanci
je presudio

100
00:07:10,440 --> 00:07:14,480
koji su sada dolazili na što
Rečeno im je da je domovina.

101
00:07:15,680 --> 00:07:18,365
Sad pažljivo slušajte
na razgovor ovog Indijaca

102
00:07:18,400 --> 00:07:22,440
s bijelim brijačima kad je ušao
salon s BBC radio mikrofon

103
00:07:22,475 --> 00:07:24,245
u džepu.

104
00:07:24,280 --> 00:07:26,280
Ne!
U čemu je stvar?

105
00:07:26,315 --> 00:07:27,640
Ne!

106
00:07:30,320 --> 00:07:33,080
Postoji li nešto u redu?

107
00:07:33,115 --> 00:07:35,805
Da! Što je to?
Rekao sam ne.

108
00:07:35,840 --> 00:07:39,680
Ali volio bih znati
U čemu je stvar. Zatvoren sam.

109
00:07:39,715 --> 00:07:43,485
Postoji još pola sata ...
Pa, sad sam zatvoren.

110
00:07:43,520 --> 00:07:46,600
Ali nisi stavio zatvoreni znak
Vani na prozoru, zar ne?

111
00:07:46,635 --> 00:07:48,725
Hoćete li očistiti?

112
00:07:48,760 --> 00:07:51,400
Gledaj, ako mi date bilo koji razlog zašto,
Što je stvar,

113
00:07:51,435 --> 00:07:53,080
Onda ću ići ako mi kažeš ...

114
00:07:53,115 --> 00:07:55,400
Rekao sam ti -zatvoren sam!

115
00:07:55,435 --> 00:07:57,445
Nisi zatvoren.

116
00:07:57,480 --> 00:07:59,960
Nisi ...
Još niste zatvoreni.

117
00:07:59,995 --> 00:08:01,800
Pa, ja sam.

118
00:08:04,360 --> 00:08:06,765
Oni koji su došli iz
Carstvo Britaniji

119
00:08:06,800 --> 00:08:09,240
bili su šokirani čudnom zemljom
pronašli su.

120
00:08:10,600 --> 00:08:13,605
Michael de Freitas je došao
iz Trinidada.

121
00:08:13,640 --> 00:08:16,920
Odrastao je sa slikom
jaka i samouvjerena domovina

122
00:08:16,955 --> 00:08:18,800
u središtu carstva.

123
00:08:19,840 --> 00:08:22,880
Umjesto toga, ono što je pronašao bilo je,
što mu se činilo,

124
00:08:22,915 --> 00:08:25,120
Tužna i uplašena zemlja.

125
00:08:26,920 --> 00:08:30,960
To se morate sjetiti,
da kad smo došli u ovu zemlju,

126
00:08:30,995 --> 00:08:33,685
Nismo putovali u
strana država.

127
00:08:33,720 --> 00:08:37,240
Učeni smo, učili su me
Kad sam bio mladić,

128
00:08:37,275 --> 00:08:40,760
ta moja zemlja, Trinidad,
bio produžetak ovog.

129
00:08:40,795 --> 00:08:45,045
Bili smo oduzet po konceptu
carstva.

130
00:08:45,080 --> 00:08:48,360
Kad sam bio mladić,
Stao sam na 90 stupnjeva sunca

131
00:08:48,395 --> 00:08:51,437
iz dana u dan i pjevao
sve vrste blesavih stvari

132
00:08:51,472 --> 00:08:54,480
Kao što Bog spasi kraljicu,
Zemlja nade i slave,

133
00:08:54,515 --> 00:08:56,485
"Britannia vlada valovima",

134
00:08:56,520 --> 00:09:01,080
s najvećim žarom
i vjerovao je svakoj njegovoj riječi.

135
00:09:02,160 --> 00:09:06,965
Doći ovamo i to otkriti
Ne samo da nisam putovao

136
00:09:07,000 --> 00:09:11,080
do glavnog grada cijele stvari,
za koje smo doveli do vjerovanja da je tako,

137
00:09:11,115 --> 00:09:13,320
Ali u stvari,
Nismo željeli

138
00:09:13,355 --> 00:09:16,005
bio je vrlo razbijen udarac.

139
00:09:16,040 --> 00:09:20,120
Mnogi ljudi u ovoj zemlji
koji misle da smo jako mrzili

140
00:09:20,155 --> 00:09:21,685
su tako u krivu.

141
00:09:21,720 --> 00:09:23,125
Vidite, ovo je velika misterija.

142
00:09:23,160 --> 00:09:26,880
Kad ste došli ovdje, kažete
Otkrili ste da niste htjeli.

143
00:09:26,915 --> 00:09:28,885
Zašto ste, dakle, ostali?

144
00:09:28,920 --> 00:09:30,565
Zašto ste odlučili ostati ovdje?

145
00:09:30,600 --> 00:09:33,445
Ovo je bilo srce
cijela stvar

146
00:09:33,480 --> 00:09:38,400
I jedan se nadao nadi
da ono što je vidio nije bilo u redu.

147
00:09:47,280 --> 00:09:49,560
Pjesma za Zula
fosforescentnim

148
00:10:08,920 --> 00:10:14,720
* Neki kažu da je ljubav goruća stvar

149
00:10:14,755 --> 00:10:19,725
* Da pravi vatreni prsten

150
00:10:19,760 --> 00:10:25,260
* Oh, ali znam ljubav
Kao blijedo

151
00:10:25,295 --> 00:10:30,760
* Jednako kao i pero
u potoku

152
00:10:30,795 --> 00:10:33,797
* Vidi, dušo, vidio sam ljubav

153
00:10:33,832 --> 00:10:36,765
* Vidite da mi je došlo

154
00:10:36,800 --> 00:10:42,080
* Stavlja lice na moje lice
Tako sam mogao vidjeti

155
00:10:42,115 --> 00:10:47,517
* Da, onda sam vidio da me ljubav odvraća

156
00:10:47,552 --> 00:10:52,920
* U nešto
Ne prepoznajem

157
00:11:15,320 --> 00:11:18,480
* Vidi kavez, to se zove

158
00:11:18,515 --> 00:11:21,605
* Rekao sam: "Uđite"

159
00:11:21,640 --> 00:11:25,480
* Neću se otvoriti
Na ovaj način ... *

160
00:11:25,515 --> 00:11:29,120
Supruga Mao Zedonga poludila je.

161
00:11:29,155 --> 00:11:31,285
Zvali su je Jiang Qing.

162
00:11:31,320 --> 00:11:34,885
Živjela je sama,
Okruženi majmunima za kućne ljubimce

163
00:11:34,920 --> 00:11:39,720
i medicinske sestre, koje je bila uvjerena
bili urođeni protiv nje.

164
00:11:39,755 --> 00:11:42,280
Oni zaduženi za revoluciju
u Kini

165
00:11:42,315 --> 00:11:45,005
potpuno je marginalizirao.

166
00:11:45,040 --> 00:11:47,800
Bila je previše opasna, pomislili su,
biti dopušten bilo gdje

167
00:11:47,835 --> 00:11:50,080
u blizini svog supruga ili moći.

168
00:11:51,520 --> 00:11:54,760
Čak su je poslali u Moskvu
biti zaključan u sanatorijumu

169
00:11:54,795 --> 00:11:57,160
sa stvarnim i zamišljenim bolestima.

170
00:12:01,640 --> 00:12:06,320
Ali sada muž Jiang Qinga
bio suočen s katastrofom.

171
00:12:06,355 --> 00:12:08,365
Revolucija je dovela do užasa.

172
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
30 milijuna ljudi je umrlo
od gladi

173
00:12:11,395 --> 00:12:13,200
U posljednje tri godine.

174
00:12:14,480 --> 00:12:17,480
Ostali su vođe željeli
da ga se riješi.

175
00:12:17,515 --> 00:12:20,120
I odjednom ju je pozvao.

176
00:12:20,155 --> 00:12:23,120
Umirujuće glazbe

177
00:12:33,040 --> 00:12:35,845
Jiang Qing je bio
izvanredna osoba.

178
00:12:35,880 --> 00:12:40,440
Vjerovala je u ništa osim
moć njezine volje da oblikuje stvarnost.

179
00:12:40,475 --> 00:12:42,560
Ona pjeva

180
00:12:44,560 --> 00:12:48,600
Počela je kao glumac u filmovima
u Šangaju 1930 -ih.

181
00:12:49,880 --> 00:12:53,360
Ostali glumci pogledali su je prema njoj
zbog njezine ambicije za vožnju.

182
00:12:54,480 --> 00:12:56,805
Ona stenja

183
00:12:56,840 --> 00:12:59,325
Voljela je biti
Na vrhu, uvijek.

184
00:12:59,360 --> 00:13:03,040
Ona je vrlo ambiciozna žena
I voljela je biti vrh

185
00:13:03,075 --> 00:13:05,357
I ona igra s
Znaš,

186
00:13:05,392 --> 00:13:07,605
sa svim redateljima, snimateljima,

187
00:13:07,640 --> 00:13:11,320
Napravite ih ... napravite ih, znate,
Obratite pažnju, vidite,

188
00:13:11,355 --> 00:13:13,365
I zanimanje za nju

189
00:13:13,400 --> 00:13:16,080
Dakle, ona može imati bolji dio
filma.

190
00:13:16,115 --> 00:13:19,565
Govore kineski

191
00:13:19,600 --> 00:13:23,800
Udala se za prilično poznatog pisca
zvao Tang na

192
00:13:23,835 --> 00:13:27,720
I nakon vjenčanja,
Ne osjeća se

193
00:13:27,755 --> 00:13:30,285
vrlo zadovoljan suprugom

194
00:13:30,320 --> 00:13:34,360
Jer njezin suprug nije
Vrlo, vrlo jak čovjek.

195
00:13:34,395 --> 00:13:38,325
I ona ga je napustila
I skočio je na rijeku,

196
00:13:38,360 --> 00:13:43,880
A onda je voda bila vrlo hladna,
Znači, opet skoči gore, vidite?

197
00:13:43,915 --> 00:13:46,757
Pa ... misliš da je pokušao
počiniti samoubojstvo?

198
00:13:46,792 --> 00:13:49,600
Da, pokušava
počiniti ... počiniti samoubojstvo.

199
00:13:49,635 --> 00:13:51,245
Nakon pokušaja samoubojstva,

200
00:13:51,280 --> 00:13:54,400
Jiang Qing napisao je dugo pismo
svom mužu.

201
00:13:54,435 --> 00:13:57,045
Rečeno je da ga napušta

202
00:13:57,080 --> 00:14:00,920
a također je objasnio zašto
s izvanrednom otvorenošću.

203
00:14:00,955 --> 00:14:04,377
Bilo je moćnih sila
U njoj je rekla,

204
00:14:04,412 --> 00:14:07,765
koji ju je stalno vozio
Prema slavi i moći

205
00:14:07,800 --> 00:14:12,520
i samo su one sile koje su
držao je zajedno psihološki.

206
00:14:12,555 --> 00:14:14,765
"Ništa ih ne smije zadržati."

207
00:14:14,800 --> 00:14:18,440
Završilo je, "Ono što je važno je to
Sjećaš se mene

208
00:14:18,475 --> 00:14:22,045
"Kao žena koja se nikad ne peče
Prije bilo koga

209
00:14:22,080 --> 00:14:25,600
"A tko nikad neće podnijeti
tretirana kao inferiorna od muškaraca. "

210
00:14:28,880 --> 00:14:31,725
Ali Jiang Qing nije uspio
postati zvijezda.

211
00:14:31,760 --> 00:14:34,600
Muškarci koji su vodili studije
prezirao joj je ambiciju.

212
00:14:35,640 --> 00:14:39,440
Njezin najpoznatiji dio bio je
Kao sporedni glumac u filmu

213
00:14:39,475 --> 00:14:41,680
Nazvan krvoproliće na planini Wolf.

214
00:14:41,715 --> 00:14:44,045
Zavijanje

215
00:14:44,080 --> 00:14:46,840
Zvijezda filma zvala se
Li Lili.

216
00:14:46,875 --> 00:14:48,525
Oni vrište

217
00:14:48,560 --> 00:14:50,405
Jiang Qing bio je uvjeren da je li

218
00:14:50,440 --> 00:14:53,885
pokušavao je nadograditi
sve vrijeme

219
00:14:53,920 --> 00:14:57,100
I postala je fokus
od svih bijesa Jiang Qinga

220
00:14:57,135 --> 00:15:00,280
Preko liječenja
Šangajska ustanova.

221
00:15:00,315 --> 00:15:03,360
Hua Yang de Nian Hua
od Zhou Xuan

222
00:15:29,640 --> 00:15:32,520
Ogorčen i razočaran,
Jiang Qing napustio je Šangaj

223
00:15:32,555 --> 00:15:35,400
i putovao da se pridruži
komunistički otpor

224
00:15:35,435 --> 00:15:37,480
na udaljenoj planini u Yan'anu.

225
00:15:39,120 --> 00:15:42,405
Kamp je bio intenzivan,
uzbudljivo mjesto

226
00:15:42,440 --> 00:15:45,820
I mnogi od mladih
Revolucionari su imali afere.

227
00:15:45,855 --> 00:15:49,200
Seks se zvao
"Nedisciplinirani gerilski rat".

228
00:15:50,720 --> 00:15:54,760
Ali kad je Jiang Qing započeo
afera s vođom Mao Zedong,

229
00:15:54,795 --> 00:15:57,085
To je bilo drugačije.

230
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
Bila je prezirala
Ostali revolucionari

231
00:15:59,355 --> 00:16:01,640
Kao društveno penjanje.

232
00:16:03,120 --> 00:16:04,845
Onda se pogoršalo.

233
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
Mao je objavio da jest
Idem razvesti svoju ženu

234
00:16:07,355 --> 00:16:09,085
i oženiti se Jiangom Qingom.

235
00:16:09,120 --> 00:16:12,205
Ostali komunistički vođe
bili su prestravljeni.

236
00:16:12,240 --> 00:16:15,680
Viđali su Jiang Qing kao opasan,
destruktivna sila

237
00:16:15,715 --> 00:16:19,120
Jer ju je vozio
žestok radikalni individualizam

238
00:16:19,155 --> 00:16:22,205
To je prijetilo
njihov kolektivni san.

239
00:16:22,240 --> 00:16:26,280
U komunističkoj strukturi,
Svi su bili dio jedinice.

240
00:16:26,315 --> 00:16:29,360
Inzistirala je: "Ja sam jedinica jednog."

241
00:16:31,680 --> 00:16:34,165
Nitko nije mogao utvrditi što učiniti.

242
00:16:34,200 --> 00:16:37,240
Čak su otišli i pitali Staljina
u Moskvi za njegov savjet.

243
00:16:38,360 --> 00:16:41,085
Rekao je: "Neka se vjenčaju.

244
00:16:41,120 --> 00:16:44,520
"Ali Jiang Qing mora potpisati dokument
obećavajući da će se suzdržati

245
00:16:44,555 --> 00:16:47,120
"Iz političke aktivnosti
30 godina. "

246
00:16:47,155 --> 00:16:49,685
Beastača

247
00:16:49,720 --> 00:16:54,080
Potpisala je, ali bila je bijesna
s muškarcima koji su je sada kontrolirali.

248
00:16:55,440 --> 00:16:59,400
Čak su pronašli i uništili
otisci njenih starih filmova

249
00:16:59,435 --> 00:17:03,480
Jer nisu se uklopili
Sa slikom Maoove supruge.

250
00:17:03,515 --> 00:17:05,605
Njezina je bijes rasla.

251
00:17:05,640 --> 00:17:08,800
Jiang Wing je tražena moć
u svoje ime,

252
00:17:08,835 --> 00:17:10,240
kao pojedinac.

253
00:17:11,640 --> 00:17:13,320
I željela je osvetu.

254
00:17:16,240 --> 00:17:22,160
Sada, 20 godina kasnije,
1959. Mao se suočio s katastrofom

255
00:17:22,195 --> 00:17:23,880
I on ju je zvao.

256
00:17:29,560 --> 00:17:32,320
Pucnjava, djevojka vrišti

257
00:17:32,355 --> 00:17:37,120
PUCANJ

258
00:17:39,280 --> 00:17:41,080
Mrtav si, mrtav si!

259
00:17:43,440 --> 00:17:46,125
U Americi ideja
individualizam

260
00:17:46,160 --> 00:17:48,880
postao je središnji za
Politika hladnog rata ...

261
00:17:49,920 --> 00:17:52,140
Što ste, neprobojni?

262
00:17:52,175 --> 00:17:54,325
Izađite iza tog stabla.

263
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
.. jer je to bilo ono što je definirano
Sjedinjene Države

264
00:17:56,715 --> 00:18:00,085
protiv kolektivne ideologije
Rusije.

265
00:18:00,120 --> 00:18:03,960
U srcu je bila slika
snažnog, samouvjerenog pojedinca

266
00:18:03,995 --> 00:18:07,120
Živjeti neovisni život
U novim divovskim predgrađima

267
00:18:07,155 --> 00:18:09,005
izvan starih gradova.

268
00:18:09,040 --> 00:18:11,160
Moj pištolj neće pucati tako daleko.

269
00:18:11,195 --> 00:18:13,040
PUCANJ

270
00:18:15,920 --> 00:18:17,605
Ali postojala je slabost,

271
00:18:17,640 --> 00:18:21,285
Jer narod
U predgrađima su bili sami.

272
00:18:21,320 --> 00:18:25,120
I u njihovoj izolaciji,
daleko od starih zajednica,

273
00:18:25,155 --> 00:18:28,120
Počeli su postati strašni
i izgubio.

274
00:18:30,080 --> 00:18:32,605
Iz tih strahova došla je paranoja

275
00:18:32,640 --> 00:18:35,400
To su bile potaknule grupe
na krajnjoj desnoj strani,

276
00:18:35,435 --> 00:18:37,600
Poput društva John Birch.

277
00:18:39,560 --> 00:18:42,640
..i do republike,
za koje stoji,

278
00:18:42,675 --> 00:18:45,845
Jedan narod pod Bogom, nedjeljiv ...

279
00:18:45,880 --> 00:18:48,560
Rekli su da je Amerikanac
Vlada je preuzeta

280
00:18:48,595 --> 00:18:51,720
po skrivenim skupinama,
kontroliraju komunisti.

281
00:18:54,080 --> 00:18:58,040
I krajem 1950 -ih,
Teorija se širila poput požara

282
00:18:58,075 --> 00:19:01,297
kroz predgrađa koja
Sam predsjednik Eisenhower

283
00:19:01,332 --> 00:19:04,520
stvarno je stavljen na vlast
od komunista.

284
00:19:06,640 --> 00:19:09,600
"On je posvećeni, svjesni agent
od Rusa ",

285
00:19:09,635 --> 00:19:12,685
glava
Rečeno je društvo John Birch.

286
00:19:12,720 --> 00:19:17,040
"Taj se zaključak temelji na
detaljni dokazi tako opsežni

287
00:19:17,075 --> 00:19:19,320
"Da je to izvan
Svaka razumna sumnja. "

288
00:19:22,320 --> 00:19:26,045
Ali ova paranoja nije bila
nova stvar.

289
00:19:26,080 --> 00:19:29,480
Utjecajni politolog
Nazvan Richard Hofstadter

290
00:19:29,515 --> 00:19:31,840
Objavio članak
To je uzrokovalo osjećaj.

291
00:19:33,920 --> 00:19:37,200
Rekao je da je uvijek imao
bila tamna paranoja

292
00:19:37,235 --> 00:19:39,680
ugrađen u Ameriku
Od samog početka.

293
00:19:41,520 --> 00:19:44,840
Došli su prvi doseljenici
od Europe do Amerike

294
00:19:44,875 --> 00:19:48,160
Da pobjegne od korupcije moći
U Starom svijetu.

295
00:19:49,920 --> 00:19:53,220
Ali iako su se izvukli
od stare snage,

296
00:19:53,255 --> 00:19:56,485
Nisu se izvukli
njihovi sumnjivi umovi,

297
00:19:56,520 --> 00:20:00,560
I sam, u ogromnom
Pustinja nove Amerike,

298
00:20:00,595 --> 00:20:03,817
To ih je dovelo do zamišljanja mraka,
Skrivene zavjere

299
00:20:03,852 --> 00:20:07,040
u njihovoj vladi,
Daleko u Washingtonu.

300
00:20:13,480 --> 00:20:16,560
Jedan od prvih od njih,
početkom 19. stoljeća,

301
00:20:16,595 --> 00:20:18,960
rekao da je tajna grupa
iz Europe,

302
00:20:18,995 --> 00:20:21,165
nazvani bavarskim iluminatima,

303
00:20:21,200 --> 00:20:24,000
bili su vodili divovsku zavjeru
u Americi

304
00:20:24,035 --> 00:20:25,840
uništiti novu demokraciju.

305
00:20:27,440 --> 00:20:31,200
U stvarnosti, iluminati
bio je utopijski pokret

306
00:20:31,235 --> 00:20:33,640
Tko je želio zamijeniti religiju
s razumom.

307
00:20:35,920 --> 00:20:39,300
Ali umjesto toga, sada su postali
Prvi u seriji

308
00:20:39,335 --> 00:20:42,680
zastrašujućih sumnji
koji je napao izolaciju

309
00:20:42,715 --> 00:20:44,880
Od doseljenika u Novom svijetu.

310
00:20:57,720 --> 00:21:00,600
"Paranoja u predgrađu",
Hofstadter je rekao,

311
00:21:00,635 --> 00:21:02,805
"je samo dio mnogo većeg
tama

312
00:21:02,840 --> 00:21:06,560
"Ugrađen u samu strukturu
od same Amerike

313
00:21:06,595 --> 00:21:08,725
"To je bilo hranjenje, opet,

314
00:21:08,760 --> 00:21:11,000
"O odvojenosti ljudi
i izolacija. "

315
00:21:16,200 --> 00:21:19,920
Ali u istim predgrađima,
Podigao se novi pokret

316
00:21:19,955 --> 00:21:22,640
To će se suočiti
i izazvati ove strahove.

317
00:21:24,160 --> 00:21:27,605
Potaknuo ga je radikal
individualizam koji je rekao

318
00:21:27,640 --> 00:21:32,440
da vi kao pojedinac možete oblikovati
svijet kakav želite da bude,

319
00:21:32,475 --> 00:21:35,240
ne prihvaćati ono što mračni strah
reći vam da je.

320
00:21:39,440 --> 00:21:41,320
To bi bio jedan od
Glavni temelji

321
00:21:41,355 --> 00:21:43,125
pokreta za protukulturu

322
00:21:43,160 --> 00:21:45,480
To će se širiti po cijelom
Zapad.

323
00:21:46,720 --> 00:21:49,045
Ali sada, to je bilo tek početak,

324
00:21:49,080 --> 00:21:52,240
Rođen iz neobičnih trenutaka preko
predgrađa Kalifornije.

325
00:21:53,840 --> 00:21:57,400
Jedne noći, Kerry Thornley
otišao sa svojim prijateljem Gregom Hillom

326
00:21:57,435 --> 00:21:59,565
do kuglane.

327
00:21:59,600 --> 00:22:01,520
Počeli su raspravljati o stvarnosti.

328
00:22:03,880 --> 00:22:08,080
Thornley je inzistirao da postoji
fiksni nalog za svemir,

329
00:22:08,115 --> 00:22:12,280
Ali Greg je rekao da je svemir
bio kaos i to je bila ljudska misao

330
00:22:12,315 --> 00:22:14,960
koji je projicirao narudžbu
na kaos.

331
00:22:17,680 --> 00:22:21,480
Sjedeći okolo u kuglani
1958., da budemo,

332
00:22:21,515 --> 00:22:24,200
Negdje u blizini
od Whittiera u Kaliforniji,

333
00:22:24,235 --> 00:22:26,445
I razgovarali smo o filozofiji

334
00:22:26,480 --> 00:22:29,765
I razgovarali smo
o narudžbi i kaosu.

335
00:22:29,800 --> 00:22:32,760
Gregova teorija bila je to narudžbu
projiciran na svemiru,

336
00:22:32,795 --> 00:22:33,965
da to uopće nije postojalo,

337
00:22:34,000 --> 00:22:36,645
da je to bilo stvaranje
ljudskog uma,

338
00:22:36,680 --> 00:22:39,605
Taj je red bio u potpunosti
u percepciji i nije imao što raditi

339
00:22:39,640 --> 00:22:42,960
s onim što se tamo događalo
U potpuno kaotičnom svemiru.

340
00:22:45,200 --> 00:22:49,840
Thornley je bio inspiriran ovim, i
Zajedno su se odlučili on i Greg Hill

341
00:22:49,875 --> 00:22:53,880
za postavljanje posvećenog pokreta
na ideju kaosa.

342
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
Nazvali su ga diskordijskim.

343
00:22:59,600 --> 00:23:03,920
U osnovi je to bilo uvjerenje
da su pojedinci imali moć

344
00:23:03,955 --> 00:23:08,205
unutar sebe kako bi donijeli red
i značenje kaosa,

345
00:23:08,240 --> 00:23:12,480
nisu stari sustavi snage
To je stvorilo strah i sumnju.

346
00:23:15,160 --> 00:23:18,645
Ali onda izvanredno
dogodila se slučajnost

347
00:23:18,680 --> 00:23:22,680
To će voditi Thornleyja natrag
Prema toj tami u Americi.

348
00:23:27,080 --> 00:23:30,440
Thornley je poslan na uslugu
s marincima,

349
00:23:30,475 --> 00:23:32,645
I u kampu,
Upoznao je još jedan regrut

350
00:23:32,680 --> 00:23:36,640
koji se čini da utjelovljuje lik
Slobodni, neovisni pojedinac

351
00:23:36,675 --> 00:23:40,600
Tako se divio jer je odbio
klanjati se moći časnika.

352
00:23:41,720 --> 00:23:43,520
Zvali su ga Lee Harvey Oswald ...

353
00:23:45,440 --> 00:23:47,605
..i postali su bliski prijatelji.

354
00:23:47,640 --> 00:23:50,060
Thornley je pročitao romane
Ayn Rand

355
00:23:50,095 --> 00:23:52,445
i odlučio je da će napisati
roman

356
00:23:52,480 --> 00:23:56,760
s Oswaldom kao središnjom likom,
Heroj ovog novog doba.

357
00:23:57,920 --> 00:24:01,880
Ali tada je Oswald odjednom prebacio
Sovjetskom Savezu

358
00:24:01,915 --> 00:24:04,197
I stvari su postale vrlo čudne.

359
00:24:04,232 --> 00:24:06,445
Činilo se da je stvarnost vani

360
00:24:06,480 --> 00:24:09,640
bio još kaotičniji
nego što je zamislio.

361
00:24:09,675 --> 00:24:12,765
Bilo je to zaista čudno iskustvo
za mene

362
00:24:12,800 --> 00:24:16,285
Jer sam pisao ovaj roman
Na temelju Oswalda.

363
00:24:16,320 --> 00:24:20,560
Kad je Oswald prebacio na sovjetski
Sindikat, odlučio sam napisati roman

364
00:24:20,595 --> 00:24:23,120
o marinci koji postaje
zanemaren SAD -om

365
00:24:23,155 --> 00:24:24,965
i ide u Sovjetski Savez,

366
00:24:25,000 --> 00:24:27,805
I tako je bilo poput heroja ...
I nije mi se svidio Kennedy.

367
00:24:27,840 --> 00:24:31,800
I sama sam bila izuzetno anti-kennedy
Jer sam toliko bio u Ayn Randu,

368
00:24:31,835 --> 00:24:34,977
Laissez Faire kapitalizam,
objektivizam,

369
00:24:35,012 --> 00:24:38,120
a Kennedy je bio lučni negativac
našeg ...

370
00:24:38,155 --> 00:24:39,645
.. iz našeg pokreta u to vrijeme.

371
00:24:39,680 --> 00:24:44,560
I bilo je to kao heroj mog romana
Skočio sam sa stranica moje knjige

372
00:24:44,595 --> 00:24:47,320
i upucao predsjednika,
I bilo je ... bilo ...

373
00:24:47,355 --> 00:24:48,925
Bilo je vrlo čudno.

374
00:24:48,960 --> 00:24:51,200
Zrak
Autor Nevjerojatni gudački bend

375
00:25:28,280 --> 00:25:30,965
* Disanje

376
00:25:31,000 --> 00:25:33,640
* Sva stvorenja su

377
00:25:36,840 --> 00:25:43,000
* Svjetliji od one najsjajnije zvijezde

378
00:25:43,035 --> 00:25:46,685
* Ti si daleko

379
00:25:46,720 --> 00:25:51,560
* Ulaziš točno u mene

380
00:25:51,595 --> 00:25:54,920
* Zatvori što možete biti

381
00:25:56,640 --> 00:26:00,805
* Poljubiš mi krv

382
00:26:00,840 --> 00:26:05,160
* I krv me ljubi ... *

383
00:26:07,640 --> 00:26:10,960
Iako je Britansko carstvo sada bilo
Napokon srušeni

384
00:26:10,995 --> 00:26:14,245
I posljednje kolonije koje su dale
njihova neovisnost,

385
00:26:14,280 --> 00:26:19,080
U domovini, Engleska, stara
Struktura snage ostala je netaknuta.

386
00:26:20,200 --> 00:26:22,680
I ne samo u institucijama,

387
00:26:22,715 --> 00:26:25,160
Ali i unutar glave ljudi.

388
00:26:26,800 --> 00:26:29,765
Stari stavovi moći
bili su još uvijek duboko ugrađeni

389
00:26:29,800 --> 00:26:33,640
U glavama ustanove
koji je dominirao u zemlji.

390
00:26:34,880 --> 00:26:37,645
Oni koji su zatražili poslušnost,

391
00:26:37,680 --> 00:26:40,880
ne samo od onih kojima su upravljali
ili zaposlen,

392
00:26:40,915 --> 00:26:43,605
ali i od njihovih supruga.

393
00:26:43,640 --> 00:26:46,325
Očekivali su da će ih podnijeti.

394
00:26:46,360 --> 00:26:48,520
I opet. Fino.
Klikovi za zatvaranje kamere

395
00:26:50,640 --> 00:26:54,540
Sandra Paul odrasla je u Africi
i Daleki Istok.

396
00:26:54,575 --> 00:26:57,907
Otac joj je bio liječnik
U Kraljevskim zračnim snagama.

397
00:26:57,942 --> 00:27:01,240
Vratila se u Englesku
i postao uspješan model.

398
00:27:02,240 --> 00:27:04,840
Samo uzmi to koljeno
Ovdje malo šire.

399
00:27:04,875 --> 00:27:06,000
Dobro.

400
00:27:07,600 --> 00:27:10,205
Potom je upoznala Robina Douglasa.

401
00:27:10,240 --> 00:27:13,320
Bio je u srcu
vladajuće klase.

402
00:27:13,355 --> 00:27:15,240
Njegov ujak bio je premijer.

403
00:27:18,160 --> 00:27:20,245
Bila je nevjerojatno lijepa.

404
00:27:20,280 --> 00:27:23,240
Imala je ogromnu
Kvaliteta nevinosti.

405
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
I, erm ...

406
00:27:27,200 --> 00:27:30,760
Bila sam, pomislila sam,
Ranjivo stvorenje

407
00:27:30,795 --> 00:27:33,365
u vrlo sumnjivom svijetu,

408
00:27:33,400 --> 00:27:36,600
svijet modela i mode,

409
00:27:36,635 --> 00:27:39,285
koje sam tada prezirao,

410
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
I sada još više prezirem.

411
00:27:42,400 --> 00:27:46,120
Erm ... i tako, u određenom smislu,
Možda sam je pokušavao spasiti

412
00:27:46,155 --> 00:27:49,840
prema onome što sam mislio
bio je pad

413
00:27:49,875 --> 00:27:53,485
u svom liku zbog karijere.

414
00:27:53,520 --> 00:27:56,800
Možeš li uzeti tu nogu, to koljeno
Malo šire na taj način?

415
00:27:56,835 --> 00:27:59,165
Nekako, stvarno ...
Tako je.

416
00:27:59,200 --> 00:28:01,325
Ali ona je znatno zarađivala
Više nego što ste bili

417
00:28:01,360 --> 00:28:04,440
I, vjerojatno, ovaj novac je bio
korisno u postavljanju vašeg doma,

418
00:28:04,475 --> 00:28:08,040
Stoga pretpostavljam da teško možete
biti ogorčen zbog toga.

419
00:28:08,075 --> 00:28:10,160
Zarađivao sam
Znatno manje, da.

420
00:28:13,720 --> 00:28:16,480
Vjenčali su se i
Robin Douglas-Home inzistirao je

421
00:28:16,515 --> 00:28:19,320
da su otišli živjeti
u zemlji.

422
00:28:19,355 --> 00:28:21,485
Sandra Paul se složila ...

423
00:28:21,520 --> 00:28:23,880
..ali to je otkrila
Također je inzistirao

424
00:28:23,915 --> 00:28:26,205
da bi trebala prestati
Njezina manekenska karijera

425
00:28:26,240 --> 00:28:29,440
i ostati u zemlji dok
Otišao je u njihovu kuću u Londonu.

426
00:28:31,040 --> 00:28:36,360
Tada je na kraju Robin želio
biti više u Londonu.

427
00:28:37,400 --> 00:28:38,440
I...

428
00:28:39,560 --> 00:28:41,725
Zapravo nije želio rutinu
Toliko.

429
00:28:41,760 --> 00:28:44,380
Htio je izlaziti na zabave
samostalno,

430
00:28:44,415 --> 00:28:47,000
i kad je to shvatio
Da je bio u Londonu

431
00:28:47,035 --> 00:28:48,520
I ja bih bio u Londonu ...

432
00:28:49,520 --> 00:28:50,805
..ERM ...

433
00:28:50,840 --> 00:28:52,920
.. ovo je značilo da je morao podijeliti
njegov život,

434
00:28:52,955 --> 00:28:54,760
I počeo je željeti
biti ...

435
00:28:55,840 --> 00:28:58,440
.. Samo malo neovisan.

436
00:28:59,680 --> 00:29:02,520
Mislite li mu da mu je dosadilo
s tobom?

437
00:29:02,555 --> 00:29:04,045
Da, vjerojatno,

438
00:29:04,080 --> 00:29:08,640
Jer sam želio znati što
radio je ili gdje je bio

439
00:29:08,675 --> 00:29:12,080
I nije želio reći,
I tako bismo imali red.

440
00:29:13,080 --> 00:29:17,605
Ali samo zato što sam želio
znati za njegov život

441
00:29:17,640 --> 00:29:21,200
I mislio je da ne bih trebao imati
znati sve o njegovom životu.

442
00:29:22,600 --> 00:29:26,365
Osjetio sam da kad ste bili u braku
da biste trebali podijeliti stvari

443
00:29:26,400 --> 00:29:30,160
I trebali biste imati pravo, stvarno,
Da znam što je radio vaš suprug.

444
00:29:30,195 --> 00:29:32,205
Čak i ako bi to trebao izmisliti,

445
00:29:32,240 --> 00:29:35,520
Trebao bi riješiti probleme
da nešto izmisli da vam kažem

446
00:29:35,555 --> 00:29:37,680
Dakle, mogli biste ga staviti
izvan vašeg uma.

447
00:29:48,200 --> 00:29:51,320
Michael de Freitas sada je radio
Za zloglasnog posjednika

448
00:29:51,355 --> 00:29:54,000
U Notting Hillu zvanom
Peter Rachman.

449
00:29:55,160 --> 00:29:59,360
Rachman je posjedovao stotine stanova
i propadajuće kuće u Notting Hillu,

450
00:29:59,395 --> 00:30:02,997
koje je unajmio prostitutkama
i imigranti.

451
00:30:03,032 --> 00:30:06,600
De Freitasov posao bio je
biti Rachmanov izvršitelj,

452
00:30:06,635 --> 00:30:09,365
često koristeći prijetnje i nasilje,

453
00:30:09,400 --> 00:30:12,120
uključujući probijanje
i uništavanje stanova.

454
00:30:15,080 --> 00:30:18,840
Kad smo se vratili u noć,
Sve vidimo vani.

455
00:30:18,875 --> 00:30:21,445
Sav pod pire.

456
00:30:21,480 --> 00:30:25,440
Sav ormar, sva stolica,
sav stol,

457
00:30:25,475 --> 00:30:28,005
Sva odjeća na podu, prljava.

458
00:30:28,040 --> 00:30:31,240
Uzeo je alate mog brata
i pire sav pod.

459
00:30:31,275 --> 00:30:33,760
Povukao sva svjetla.

460
00:30:33,795 --> 00:30:35,085
Nema vode.

461
00:30:35,120 --> 00:30:37,120
Kažem: "Pa, dobro, dobro."

462
00:30:38,200 --> 00:30:42,005
Michael de Freitas bio je fasciniran
od svog novog poslodavca

463
00:30:42,040 --> 00:30:45,480
jer je Peter Rachman bio daleko više
nego samo brutalni gangster

464
00:30:45,515 --> 00:30:47,685
da je prikazan kao.

465
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Živio je izvanredan život.

466
00:30:50,840 --> 00:30:54,160
Rođen je u Lvovu,
na granici Ukrajine i Poljske.

467
00:30:55,600 --> 00:30:57,485
Tada su nacisti napali

468
00:30:57,520 --> 00:31:00,760
i Rachman je uhićen
i prisilno steriliziran

469
00:31:00,795 --> 00:31:02,877
Jer je bio Židov.

470
00:31:02,912 --> 00:31:04,960
Ali uspio je pobjeći.

471
00:31:06,680 --> 00:31:09,920
Pobjegao je u Rusiju,
Ali opet je zarobljen,

472
00:31:09,955 --> 00:31:11,645
Ovaj put Rusi,

473
00:31:11,680 --> 00:31:14,685
koji ga je poslao u kampove
U Sibiru,

474
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
Tamo gdje je promatrao kako ljudi preživljavaju
Ubijajući jedni druge

475
00:31:17,915 --> 00:31:19,640
a zatim jedenje ljudskog mesa.

476
00:31:22,720 --> 00:31:25,365
Ali tada su nacisti napali Rusiju

477
00:31:25,400 --> 00:31:28,040
I odjednom je Rachman postao
Ruski saveznik.

478
00:31:29,880 --> 00:31:32,360
Poslan je da se bori
sa slobodnom poljskom vojskom.

479
00:31:34,640 --> 00:31:37,720
I završio je, nakon rata,
U Londonu,

480
00:31:37,755 --> 00:31:40,480
bez državljanstva i potpuni autsajder.

481
00:31:42,680 --> 00:31:45,720
Taj užas značio je to Rachman
Osudio nikoga.

482
00:31:45,755 --> 00:31:48,760
Za njega razlike između
Ispravno i pogrešno

483
00:31:48,795 --> 00:31:51,485
bile su raskoši za privilegirane.

484
00:31:51,520 --> 00:31:54,720
U lice užasa,
svi su bili isti,

485
00:31:54,755 --> 00:31:56,920
usredotočen u potpunosti na opstanak.

486
00:31:58,120 --> 00:32:00,405
Ali Englezi su ga osuđivali.

487
00:32:00,440 --> 00:32:04,160
Mrzio ga je neodoljivo
gađenje kao lice zla.

488
00:32:06,520 --> 00:32:08,920
De freitas je vjerovao u to
Ovo je otkrilo nešto

489
00:32:08,955 --> 00:32:11,000
To je bilo skriveno u engleskom društvu.

490
00:32:13,640 --> 00:32:16,165
Započinjemo s pričom o čovjeku,

491
00:32:16,200 --> 00:32:18,165
Dopustite mi da kažem odmah
sumorna priča

492
00:32:18,200 --> 00:32:22,360
da neki od vas možda ne žele
mlađa djeca čuti.

493
00:32:22,395 --> 00:32:24,685
Ovo je Peter Rachman,

494
00:32:24,720 --> 00:32:28,160
jedan od britanskih velikih vremena
Reketi 20. stoljeća.

495
00:32:29,320 --> 00:32:32,960
Na površini je bilo otvoreno
rasizam protiv imigranata

496
00:32:32,995 --> 00:32:35,717
Taj je Rachman donosio
U Notting Hill.

497
00:32:35,752 --> 00:32:38,405
Veliki broj ljudi
U brdu Notting

498
00:32:38,440 --> 00:32:41,280
pokušavaju pomiješati dvije utrke,
pokušavaju donijeti

499
00:32:41,315 --> 00:32:43,885
populacija mulatta u boji kave
U Britaniji,

500
00:32:43,920 --> 00:32:46,880
I to smatram nikakvim sramotom
Za bijelu ligu obrane

501
00:32:46,915 --> 00:32:50,080
doći na scenu i ustati
Za bijele interese.

502
00:32:50,115 --> 00:32:53,325
Ali de Freitas
vidio nešto dublje.

503
00:32:53,360 --> 00:32:57,020
Rachmanovo vlasničko carstvo
bio brutalan i nasilan,

504
00:32:57,055 --> 00:33:00,680
Ali to je radilo nešto
to uljudno englesko društvo

505
00:33:00,715 --> 00:33:02,160
Potpuno odbio učiniti.

506
00:33:03,480 --> 00:33:06,580
Davao je ljude na
same margine društva -

507
00:33:06,615 --> 00:33:09,680
prostitutke i crni imigranti -
negdje za život.

508
00:33:11,240 --> 00:33:15,520
Njegovo je carstvo zasjalo oštro svjetlo
o licemjerju lijepih ljudi

509
00:33:15,555 --> 00:33:17,325
Na vrhu engleskog društva,

510
00:33:17,360 --> 00:33:20,525
Tko nikad ne bi pomislio na sebe
Kao rasistički

511
00:33:20,560 --> 00:33:23,400
Ali želio sam imati nikakve veze s
Ljudi koje je kretao

512
00:33:23,435 --> 00:33:24,520
U Notting Hill.

513
00:33:26,080 --> 00:33:27,800
I mrzili su ga zbog toga.

514
00:33:28,880 --> 00:33:32,300
Ovo je zarobljeno u intervjuu
da je BBC učinio

515
00:33:32,335 --> 00:33:35,720
s lokalnim novinarima u naprtnom tržištu
U brdu Notting

516
00:33:35,755 --> 00:33:38,720
Otprilike onog dana Rachman
posjetili njihove urede.

517
00:33:41,240 --> 00:33:42,405
Što me pogodilo kod njega

518
00:33:42,440 --> 00:33:46,240
bio njegov izvanredni smisao
biti tako zlo.

519
00:33:46,275 --> 00:33:48,245
Ovo je bio stvarno zli čovjek.

520
00:33:48,280 --> 00:33:51,405
Čuli smo puno o Rachmanu -

521
00:33:51,440 --> 00:33:54,220
I na kraju, evo ga,
Sjedeći u ovoj sobi.

522
00:33:54,255 --> 00:33:57,000
Ali mislim da niko od nas nije
bili spremni vidjeti

523
00:33:57,035 --> 00:33:59,177
Takav groteskni pojedinac.

524
00:33:59,212 --> 00:34:01,285
Vrsta šljunčanog tipa glasa,

525
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
vrsta ... gotovo bolesni glas,
Ako želite,

526
00:34:04,395 --> 00:34:05,925
vrsta stvari koja je išla ...

527
00:34:05,960 --> 00:34:09,800
"O, što učiniti
Želiš me vidjeti?

528
00:34:09,835 --> 00:34:11,880
"Mislim, nisam učinio ništa."

529
00:34:13,200 --> 00:34:17,360
De freitas je odlučio da postoji
strah u Engleskoj koji je išao daleko dublje

530
00:34:17,395 --> 00:34:19,360
nego samo
Radnički rasizam ...

531
00:34:20,880 --> 00:34:24,580
..to iza uljudnog furnira
srednjih klasa,

532
00:34:24,615 --> 00:34:28,280
Bila je teška nemilosrdnost
i sumnja na druge.

533
00:34:32,120 --> 00:34:34,540
De freitas mu je dao ime.

534
00:34:34,575 --> 00:34:36,925
Nazvao ga je engleskim jezikom.

535
00:34:36,960 --> 00:34:40,760
Došlo je, rekao je, iz obje bijesa
i melankolija

536
00:34:40,795 --> 00:34:42,280
pri gubitku njihovog carstva.

537
00:34:45,320 --> 00:34:48,520
Tada je umro Peter Rachman
srčanog udara,

538
00:34:48,555 --> 00:34:50,880
i Michael de Freitas
Odjednom pronađeni

539
00:34:50,915 --> 00:34:52,960
Da je on novo lice zla.

540
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Gospodine de Freitas?

541
00:34:57,400 --> 00:35:00,960
Zašto nećete uzeti najamninu
od ovog čovjeka ovdje?

542
00:35:00,995 --> 00:35:03,125
Ne posjedujem imovinu.

543
00:35:03,160 --> 00:35:06,085
Ali vaše je ime u knjizi iznajmljivanja.
Je li?

544
00:35:06,120 --> 00:35:08,525
Pa, znaš da jest.
Vjerojatno vam to možemo pokazati.

545
00:35:08,560 --> 00:35:12,280
Dođi ovamo, gospodine de freitas, jer mi treba
znati činjenice o tome.

546
00:35:12,315 --> 00:35:14,920
Zašto nećete uzeti njegovu najamninu
od njega?

547
00:35:14,955 --> 00:35:17,000
NEČUJAN

548
00:35:32,920 --> 00:35:38,320
Jiang Qing došao je u tajnosti
Mounti Lushan da upozna Mao Zedong,

549
00:35:38,355 --> 00:35:41,040
Tamo gdje se suočio
ostali revolucionari.

550
00:35:42,280 --> 00:35:46,560
Bila je odlučna da ih zaustavi
od svrgavanja Maoa.

551
00:35:46,595 --> 00:35:49,360
Mnogi od njih bili su muškarci koji su imali
prisilila je

552
00:35:49,395 --> 00:35:52,360
u njezin čudan, izolirani život

553
00:35:52,395 --> 00:35:53,760
I ona ih je mrzila.

554
00:35:55,200 --> 00:35:57,960
Jiang Qing je također bio uvjeren
da ti ljudi

555
00:35:57,995 --> 00:36:00,565
Nisu baš revolucionari.

556
00:36:00,600 --> 00:36:04,520
Oni su zapravo bili duhovi iz
prošlost koja, bez da to shvati,

557
00:36:04,555 --> 00:36:07,245
uništili revoluciju

558
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
Jer im je um još uvijek bio
opsjednut obrascima misli

559
00:36:10,635 --> 00:36:13,600
starog, propadajućih
i korumpirano carstvo

560
00:36:13,635 --> 00:36:16,720
To je vladalo Kinom 300 godina.

561
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
Mao se pretvarao da se predaje
na zahtjeve

562
00:36:24,835 --> 00:36:27,405
ostalih revolucionara,

563
00:36:27,440 --> 00:36:30,765
Ali rekao je Jiang Qing
ići u Šangaj

564
00:36:30,800 --> 00:36:34,760
I tiho pripremiti
Za novu vrstu revolucije -

565
00:36:34,795 --> 00:36:37,720
onaj koji bi pomestio
opozicija daleko.

566
00:36:39,320 --> 00:36:42,520
Jiang Qing vratio se tamo gdje
Počela je -

567
00:36:42,555 --> 00:36:44,917
Studiji Šangaja.

568
00:36:44,952 --> 00:36:47,280
Ali sada je bila u kontroli.

569
00:36:49,520 --> 00:36:54,080
A nova revolucija je trebala
biti vođen njenim samoizražavanjem

570
00:36:54,115 --> 00:36:57,840
I njezina mašta
To je tada bilo ugušeno.

571
00:36:59,160 --> 00:37:02,880
Jedinica jedne išla
Preuzmite revoluciju

572
00:37:02,915 --> 00:37:05,600
i preoblikovati um
kineskog naroda.

573
00:37:09,520 --> 00:37:11,720
Jer je mogla kontrolirati
ljudi ljudi,

574
00:37:11,755 --> 00:37:13,885
Mogla je kontrolirati njihove slike,
Bila je ...

575
00:37:13,920 --> 00:37:16,880
Postala je, er ... postala je
Gospodarica umjetnosti

576
00:37:16,915 --> 00:37:19,360
i propagande i kulture.

577
00:37:21,400 --> 00:37:23,200
Ima sjajan osobni šarm.

578
00:37:23,235 --> 00:37:25,365
To je jak šarm.

579
00:37:25,400 --> 00:37:29,040
To je šarm moći
Što je željela

580
00:37:29,075 --> 00:37:30,365
i reći što je htjela

581
00:37:30,400 --> 00:37:34,680
u društvu u kojem većina ljudi
Reci što očekuje da kažu,

582
00:37:34,715 --> 00:37:37,920
Većina ljudi izražava
trenutna politička linija.

583
00:37:37,955 --> 00:37:40,937
Njezina je odvažna razmišljati o prošlosti,

584
00:37:40,972 --> 00:37:43,885
da opsežno govori o sebi

585
00:37:43,920 --> 00:37:47,640
i donositi prosudbe svih vrsta
bio izvanredan.

586
00:37:47,675 --> 00:37:49,765
A ona je žena mnogih dijelova

587
00:37:49,800 --> 00:37:53,040
Dakle, nepotrebno je reći,
njezin odnos prema predsjedniku

588
00:37:53,075 --> 00:37:54,400
uvijek je bila Trump Card.

589
00:37:56,040 --> 00:38:00,280
Jiang Qing započeo je uzimajući stari
Kineske opera i prepravili su ih

590
00:38:00,315 --> 00:38:04,520
Tako su postale dramatične melodrame
o potrebi borbe

591
00:38:04,555 --> 00:38:08,440
protiv zlih sila
Još uvijek skriven u kineskom društvu.

592
00:38:10,840 --> 00:38:12,125
Pozivi na mandarini

593
00:38:12,160 --> 00:38:14,320
Pucnja, glazbeni crescendoes

594
00:38:20,600 --> 00:38:22,800
Mržnja je bila ključna riječ u scenariju.

595
00:38:22,835 --> 00:38:24,965
"Mora se vikati", rekla je,

596
00:38:25,000 --> 00:38:27,920
"Kao da je to granata koja
Bacali ste na neprijatelja. "

597
00:38:28,920 --> 00:38:31,045
"I nikad ne zaboravite",
Ona je rekla heroini,

598
00:38:31,080 --> 00:38:34,760
"Ta je ljepota manje važna
nego volja i moć. "

599
00:38:34,795 --> 00:38:36,720
Pjeva na mandarini

600
00:38:46,240 --> 00:38:48,000
Ali opera su bile tek početak.

601
00:38:49,880 --> 00:38:53,880
Pravi cilj Jiang Qing bio je okrenuti
Čitav sama Kina

602
00:38:53,915 --> 00:38:56,165
u divovsku melodramu,

603
00:38:56,200 --> 00:39:00,045
raditi milijune ljudi
u intenzivno bijes

604
00:39:00,080 --> 00:39:04,400
To bi imalo moć razbiti
Kroz stare korumpirane ideje

605
00:39:04,435 --> 00:39:07,337
koji su još bili smješteni
u glavama ljudi

606
00:39:07,372 --> 00:39:10,240
i probiti se
novoj vrsti društva.

607
00:39:12,320 --> 00:39:14,085
Ali u isto vrijeme,

608
00:39:14,120 --> 00:39:19,320
Jiang Qing sama je pokrenula
stare mržnje iz vlastite prošlosti.

609
00:39:20,680 --> 00:39:23,685
A ona je išla
okrenuti tu bijes

610
00:39:23,720 --> 00:39:27,200
u križarsku osvetu protiv
Njeni stari neprijatelji ...

611
00:39:29,760 --> 00:39:31,405
.. uključujući li lili,

612
00:39:31,440 --> 00:39:34,560
koji ju je uzdigao
Krvoproliće na planini Wolf.

613
00:39:40,440 --> 00:39:43,080
Orkestralni crescendo gradi

614
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
Živjeti tiho u New Yorku,
potpuno zaboravljen,

615
00:39:56,075 --> 00:39:58,845
bila Irska žena
Nazvana Ethel Boole

616
00:39:58,880 --> 00:40:02,920
koji su personificirali saću suprotnu
od onoga što je Jiang Qing vjerovao -

617
00:40:02,955 --> 00:40:06,057
Jer Boole je to mislio
Način promjene svijeta

618
00:40:06,092 --> 00:40:09,486
bio da se predate sili
revolucije,

619
00:40:09,521 --> 00:40:12,880
Predati svoje pojedinačno jastvo
I vaš identitet

620
00:40:12,915 --> 00:40:15,520
na san o bolje budućnosti
za druge.

621
00:40:18,440 --> 00:40:20,085
Krajem 19. stoljeća,

622
00:40:20,120 --> 00:40:22,965
Ethel Boole je otišla u Rusiju
Kao mlada djevojka

623
00:40:23,000 --> 00:40:26,920
i uključiti se u
Revolucionari u Sankt Peterburgu.

624
00:40:26,955 --> 00:40:29,000
I napisala je roman zvan
The Gadfly.

625
00:40:30,840 --> 00:40:33,760
Ispričao je snažnu romantičnu priču
mlade djevojke

626
00:40:33,795 --> 00:40:36,280
koji je sve žrtvovao
Za revoluciju.

627
00:40:38,280 --> 00:40:40,360
Tada se udala
Poljski revolucionar

628
00:40:40,395 --> 00:40:42,565
nazvan Wilfrid voynich,

629
00:40:42,600 --> 00:40:45,740
I 1920 -ih su otišli živjeti
U New Yorku,

630
00:40:45,775 --> 00:40:48,880
gdje je radio kao
Antikvarski prodavač knjige

631
00:40:48,915 --> 00:40:51,640
i Ethel Boole
zaboravio na revoluciju.

632
00:40:57,040 --> 00:41:00,660
Ali 1959. godine, kada je boljhoi balet
došao u New York,

633
00:41:00,695 --> 00:41:04,280
Plesači su bili zaprepašteni
utvrditi da je živa

634
00:41:04,315 --> 00:41:06,645
I požurili su je posjetiti

635
00:41:06,680 --> 00:41:09,320
Jer Ethel Boole,
bez da je to shvatila,

636
00:41:09,355 --> 00:41:11,960
postao heroj
ruske revolucije.

637
00:41:14,120 --> 00:41:15,845
Otkrila je da je njezin roman

638
00:41:15,880 --> 00:41:19,440
je nadahnuo milijune
Mladi revolucionari u 1920 -ima

639
00:41:19,475 --> 00:41:22,525
Ustati i boriti se
Za revoluciju,

640
00:41:22,560 --> 00:41:25,800
Inspiriran idejom
da se predaju

641
00:41:25,835 --> 00:41:27,680
do velikog povijesnog uzroka.

642
00:41:35,920 --> 00:41:38,780
Tada se isto dogodilo
U Kini.

643
00:41:38,815 --> 00:41:41,527
Opet, milijuni
Mladi revolucionari

644
00:41:41,562 --> 00:41:44,205
je nosio gadfly
u njihovim ruksacima

645
00:41:44,240 --> 00:41:47,000
dok su se borili za stvaranje
nova vrsta budućnosti.

646
00:41:53,400 --> 00:41:55,280
Sada je Boole živio sam.

647
00:41:56,440 --> 00:42:00,000
I naslijedila je
Tajanstvena knjiga od svog supruga.

648
00:42:00,035 --> 00:42:02,325
Zvali su se
Voynich rukopis,

649
00:42:02,360 --> 00:42:06,040
i napisano je jezikom
Nitko nije uspio dešifrirati.

650
00:42:08,080 --> 00:42:10,520
Ali jedna balerina
u Bolshoi grupi

651
00:42:10,555 --> 00:42:13,137
Nisam otišao posjetiti Ethel Boole.

652
00:42:13,172 --> 00:42:15,685
Zvali su je Maya Plisevkaya.

653
00:42:15,720 --> 00:42:18,560
Bila je najpoznatija balerina
u svijetu

654
00:42:18,595 --> 00:42:20,800
I mrzila je komunistički sustav.

655
00:42:23,840 --> 00:42:27,080
Plisetskajin otac bio je
Izvršeno pucanjem

656
00:42:27,115 --> 00:42:30,405
Tijekom čišćenja 1930 -ih.

657
00:42:30,440 --> 00:42:34,120
Njezina je majka poslana u zatvor
U otpadu Sibira.

658
00:42:35,320 --> 00:42:38,080
Kako je postala poznata, bila je
gledao cijelo vrijeme

659
00:42:38,115 --> 00:42:39,840
od strane agenata iz KGB -a.

660
00:42:41,160 --> 00:42:43,205
Nije nikome mogla vjerovati.

661
00:42:43,240 --> 00:42:46,040
Svi oko nje su rekli
obavijestiti o njoj.

662
00:42:47,560 --> 00:42:51,800
I mrzila je ono što je nazvala
"Muškarci sa znojnim licima",

663
00:42:51,835 --> 00:42:55,080
Party šefovi koji su joj se lepršali
dok je plesala.

664
00:43:04,760 --> 00:43:08,520
Privatno, Maya Plisetskaya
Napisala je svoj vlastiti manifest.

665
00:43:10,280 --> 00:43:15,360
"Ne znam za druge ljude",
Napisala je: "To ću reći za sebe.

666
00:43:15,395 --> 00:43:18,125
"Ne želim biti rob.

667
00:43:18,160 --> 00:43:22,800
"Ne želim ljude koje
Ne znam odlučiti svoju sudbinu.

668
00:43:22,835 --> 00:43:24,800
"Ne želim povodac na vratu.

669
00:43:26,320 --> 00:43:30,760
"Ne želim kavez,
Čak i ako je to platinasta.

670
00:43:30,795 --> 00:43:32,960
"Ne želim biti odbijen
ili markirani.

671
00:43:34,320 --> 00:43:37,560
"Ne želim se sakriti
što mislim.

672
00:43:37,595 --> 00:43:39,440
"Ne želim se klanjati glavom,

673
00:43:39,475 --> 00:43:41,605
"I neću to učiniti.

674
00:43:41,640 --> 00:43:43,880
"To nije ono za što sam rođen."

675
00:43:52,680 --> 00:43:57,320
I Plisetskaya i Jiang Qing
bili dio novog individualizma

676
00:43:57,355 --> 00:43:58,960
To se svugdje diglo ...

677
00:44:00,400 --> 00:44:03,280
.. Dok Ethel Boole's
Kolektivna vizija umirala je.

678
00:44:06,000 --> 00:44:09,360
Ali u isto vrijeme,
Nova revolucija trebala je započeti.

679
00:44:10,800 --> 00:44:15,320
Ponudio bi san o oslobađanju
i sloboda za nove pojedince.

680
00:44:16,560 --> 00:44:18,760
Ali to bi završilo
kontrolirajući ih.

681
00:44:23,000 --> 00:44:25,925
I u čudnom zaokretu,
Osoba čije ideje

682
00:44:25,960 --> 00:44:29,480
vodio bi tu revoluciju
bio je otac Ethel Boole.

683
00:44:33,360 --> 00:44:37,000
Bio je matematičar iz
19. stoljeće zvano George Boole.

684
00:44:39,200 --> 00:44:41,600
Boole je bio
Duboko religiozni čovjek.

685
00:44:41,635 --> 00:44:43,805
I jedno popodne u 1840 -ima,

686
00:44:43,840 --> 00:44:46,520
Dok je hodao polje
u blizini Doncastera,

687
00:44:46,555 --> 00:44:48,965
Misao mu je zapljusnuo u glavu

688
00:44:49,000 --> 00:44:52,125
da je vjerovao
bila je religiozna vizija.

689
00:44:52,160 --> 00:44:55,440
Boole je iznenada vidio kako možeš
Koristite matematiku

690
00:44:55,475 --> 00:44:58,720
otključati tajanstvene procese
ljudske misli.

691
00:45:00,200 --> 00:45:02,805
Isti simboli koji su korišteni
algebra

692
00:45:02,840 --> 00:45:06,920
moglo bi se koristiti za opisivanje što
nastavio unutar glava ljudi

693
00:45:06,955 --> 00:45:09,925
dok su slijedili vlak misli,

694
00:45:09,960 --> 00:45:14,080
izražavajući sve preokrete
u jednostavnom binarnom obliku.

695
00:45:15,640 --> 00:45:17,800
Ako je to, onda to.

696
00:45:17,835 --> 00:45:19,960
Ako je to, onda ne ovo.

697
00:45:24,800 --> 00:45:28,960
A 1854. Boole je napisao knjigu
To je uzrokovalo osjećaj.

698
00:45:30,800 --> 00:45:34,080
Nazvala se istragom
zakona misli.

699
00:45:35,520 --> 00:45:38,885
Njegov cilj -istražiti
temeljni zakoni

700
00:45:38,920 --> 00:45:42,960
onih operacija uma
kojim se obrazloženje izvodi.

701
00:45:44,600 --> 00:45:49,560
Boole je pokazao koliko je čak i apstraktan
pojmovi poput vrline i strasti

702
00:45:49,595 --> 00:45:52,285
Moglo bi se staviti u jednadžbe,

703
00:45:52,320 --> 00:45:55,240
a zatim korišteni simboli
slijediti obrazac misli

704
00:45:55,275 --> 00:45:56,560
do njegovog zaključka.

705
00:46:06,280 --> 00:46:09,000
Boole je upravljao
Gotovo mesijansko uvjerenje

706
00:46:09,035 --> 00:46:11,640
da mu je bilo dopušteno
Pogled Boga

707
00:46:11,675 --> 00:46:13,680
u istinu ljudskog uma.

708
00:46:15,560 --> 00:46:18,085
Ali bilo ih je
koji je sumnjao u to.

709
00:46:18,120 --> 00:46:20,680
Filozof Bertrand Russell
bio zapanjen

710
00:46:20,715 --> 00:46:23,605
po sjaju
od Booleove matematike,

711
00:46:23,640 --> 00:46:26,960
Ali nije vjerovao u što
Boole je otkrio

712
00:46:26,995 --> 00:46:30,045
Je li bilo što učiniti
s ljudskom misli.

713
00:46:30,080 --> 00:46:33,640
"Ljudska bića", rekao je Russell,
"Ne razmišljaj tako."

714
00:46:34,760 --> 00:46:37,280
Što je Boole stvarno radio
bio nešto drugo.

715
00:46:40,840 --> 00:46:44,760
Kroz Britansko carstvo,
Znanost je igrala snažnu ulogu

716
00:46:44,795 --> 00:46:48,037
koji je obrisan
i zaboravljen danas.

717
00:46:48,072 --> 00:46:51,356
Njegov je posao bio stvoriti
apstraktni sustavi,

718
00:46:51,391 --> 00:46:54,640
do kataloga i narudžbe
Kaotična stvarnost

719
00:46:54,675 --> 00:46:57,525
da su Britanci vladali,

720
00:46:57,560 --> 00:47:01,320
da ga pretvori u nešto što bi moglo
biti upravljan i kontroliran.

721
00:47:04,080 --> 00:47:08,480
Kretala se od izrade karata
ono što se zvalo tamna unutrašnjost

722
00:47:08,515 --> 00:47:13,360
Katalogizirati milijune vrsta
životinja i insekata,

723
00:47:13,395 --> 00:47:16,760
i proučavanje i kategoriziranje
različiti ljudski tipovi.

724
00:47:19,880 --> 00:47:24,600
I što je Boole radio
bio je sljedeći korak u tom procesu.

725
00:47:24,635 --> 00:47:28,720
Uzimao je kaotičnu stvarnost
ljudske misli

726
00:47:28,755 --> 00:47:32,000
i čineći pojednostavljeno,
racionalna karta

727
00:47:32,035 --> 00:47:34,680
tog drugog mračnog interijera,

728
00:47:34,715 --> 00:47:37,005
Ljudski um,

729
00:47:37,040 --> 00:47:39,520
pa bi se moglo upravljati
i kontrolirano.

730
00:47:42,760 --> 00:47:46,120
Ali u 19. stoljeću,
Nitko nije mogao vidjeti bilo koji način

731
00:47:46,155 --> 00:47:50,117
upotrebe sustava
taj je boole stvorio

732
00:47:50,152 --> 00:47:53,396
I prolazi
i tiho je zaboravljen

733
00:47:53,431 --> 00:47:56,640
Kad Britansko carstvo
počeo se srušiti.

734
00:48:08,680 --> 00:48:12,060
Jednog dana otkrila je Sandra Paul
Njezin suprug seks

735
00:48:12,095 --> 00:48:15,440
u stražnjem dijelu automobila
s maršijom Londonderryja.

736
00:48:16,840 --> 00:48:18,965
Bila je to posljednja slama

737
00:48:19,000 --> 00:48:21,360
I odlučila je brak
morao bi završiti.

738
00:48:22,680 --> 00:48:25,760
Rekla je Robin Douglas-Home
da je željela razvod,

739
00:48:25,795 --> 00:48:26,800
Ali odbio je ...

740
00:48:28,480 --> 00:48:32,480
.. pa je rekla da će tražiti
peticija za okrutnost.

741
00:48:32,515 --> 00:48:35,177
To je značilo da su mnogi detalji
njihovog braka

742
00:48:35,212 --> 00:48:37,840
I borbe između njih
Bila bi javna.

743
00:48:39,360 --> 00:48:41,880
I nije mogao podnijeti misao
prolaska kroz razvod,

744
00:48:41,915 --> 00:48:45,240
Pa me odbio razvesti.

745
00:48:45,275 --> 00:48:46,640
Krivio me za ...

746
00:48:48,360 --> 00:48:51,765
..pragiranje cijele stvari u ...

747
00:48:51,800 --> 00:48:56,320
Erm ... pa, ne mislim
Koherentno me okrivio.

748
00:48:56,355 --> 00:48:58,965
Samo me krivio
Jer sam ga razveo

749
00:48:59,000 --> 00:49:02,040
I to nije mogao razumjeti
Nije bilo drugog načina.

750
00:49:03,080 --> 00:49:04,960
Ja ... pa, mislim da ne mislim
Bio sam nepravedan

751
00:49:04,995 --> 00:49:06,805
Jer to je bila jedina stvar
Mogao bih,

752
00:49:06,840 --> 00:49:11,120
I mislio sam da je to beznadno
da ostanemo u odvojenom stanju,

753
00:49:11,155 --> 00:49:12,245
beznadno za mene.

754
00:49:12,280 --> 00:49:14,680
Bila sam sebična.
Htio sam biti slobodan.

755
00:49:14,715 --> 00:49:17,045
Erm ... morao si biti
Prilično nemilosrdno.

756
00:49:17,080 --> 00:49:21,200
Da, morao sam biti nemilosrdan
Da bi bili slobodni.

757
00:49:21,235 --> 00:49:24,497
I inzistirala je na nastavku

758
00:49:24,532 --> 00:49:27,725
S ovom molbom za okrutnost.

759
00:49:27,760 --> 00:49:31,480
Sada, kad sam primio peticiju
za okrutnost,

760
00:49:31,515 --> 00:49:35,165
Mogu opisati samo nečije osjećaje
tebi kao da,

761
00:49:35,200 --> 00:49:38,280
Znate, mala bomba je nestala
Unutar glave.

762
00:49:39,520 --> 00:49:41,925
Jer, erm ...

763
00:49:41,960 --> 00:49:45,720
..It poglavio brak
Gotovo iz dana u dan ...

764
00:49:46,800 --> 00:49:50,360
.. i slučajno,
Pismo po pismu, roneoed ...

765
00:49:52,080 --> 00:49:56,760
.. u najneugodnijem
I zlobni pojmovi ...

766
00:49:58,160 --> 00:50:03,120
.. s mnom kao agresoru
I okrutni.

767
00:50:04,480 --> 00:50:06,320
Pet godina nečijeg života ...

768
00:50:07,800 --> 00:50:11,700
..Saj, od kojih je 70% bilo jako sretno,

769
00:50:11,735 --> 00:50:15,367
sveden na veliku vatru budale,

770
00:50:15,402 --> 00:50:19,000
Upisani naginjući mali službenici

771
00:50:19,035 --> 00:50:21,445
u uredima odvjetnika.

772
00:50:21,480 --> 00:50:24,920
Vaša pisma od trenutka
Upoznao si,

773
00:50:24,955 --> 00:50:26,965
Upisano, roneoed -

774
00:50:27,000 --> 00:50:28,980
Vaša pisma vašoj majci,

775
00:50:29,015 --> 00:50:30,967
Njezina pisma majci,

776
00:50:31,002 --> 00:50:32,920
Pisma njezine majke meni.

777
00:50:44,240 --> 00:50:48,240
Bilo je u redu, osjećali ste se,
smatrati se preljubom,

778
00:50:48,275 --> 00:50:50,560
Ali nisi mogao podnijeti da bude
Smatrani okrutnim?

779
00:50:54,440 --> 00:50:56,640
Nisam je mogao podnijeti ... do ...

780
00:50:59,240 --> 00:51:00,680
..put a ... a ...

781
00:51:01,960 --> 00:51:03,880
.. vrsta nadgrobnog spomenika na ...

782
00:51:05,000 --> 00:51:09,840
.. ovaj brak čita na putu
da je ta molba pročitala.

783
00:51:31,720 --> 00:51:35,400
Za muškarce poput Robina Douglas-Homea,
Očekivanje moći

784
00:51:35,435 --> 00:51:38,485
je bio duboko ugrađen
Unutar njihovog uma,

785
00:51:38,520 --> 00:51:43,640
Ali kako se svijet mijenjao okolo
oni i prava moć odbijena,

786
00:51:43,675 --> 00:51:46,720
Ostali su
S groznom melankolijom

787
00:51:46,755 --> 00:51:48,800
To bi se u nekim pretvorilo u očaj.

788
00:51:52,440 --> 00:51:56,000
Godinu dana nakon snimanja, Robin
Douglas-Home je počinio samoubojstvo.

789
00:51:56,035 --> 00:51:58,040
Svira klavir

790
00:52:02,640 --> 00:52:05,320
Recite mi gdje su cvijeće
od Marlene Dietrich

791
00:52:06,360 --> 00:52:10,300
* Reci mi gdje su cvijeće

792
00:52:10,335 --> 00:52:14,187
* Gdje ste ostali?

793
00:52:14,222 --> 00:52:18,040
* Reci mi gdje su cvijeće

794
00:52:18,075 --> 00:52:21,725
* Što se dogodilo?

795
00:52:21,760 --> 00:52:25,405
* Reci mi gdje su cvijeće

796
00:52:25,440 --> 00:52:31,580
* Djevojke su brzo pljesnule

797
00:52:31,615 --> 00:52:37,720
* Kada ćete ikad razumjeti?

798
00:52:40,360 --> 00:52:44,280
* Reci mi gdje su djevojke

799
00:52:44,315 --> 00:52:47,925
* Gdje ste ostali?

800
00:52:47,960 --> 00:52:51,720
* Reci mi gdje su djevojke

801
00:52:51,755 --> 00:52:55,285
* Što se dogodilo?

802
00:52:55,320 --> 00:52:59,140
* Reci mi gdje su djevojke

803
00:52:59,175 --> 00:53:05,187
* Načini ih je brzo uzeo

804
00:53:05,222 --> 00:53:11,200
* Kada ćete ikad razumjeti?

805
00:53:14,200 --> 00:53:17,960
* Reci mi gdje su muškarci

806
00:53:17,995 --> 00:53:21,797
* Gdje ste ostali?

807
00:53:21,832 --> 00:53:25,600
* Reci mi gdje su muškarci

808
00:53:25,635 --> 00:53:29,245
* Što se dogodilo?

809
00:53:29,280 --> 00:53:33,100
* Reci mi gdje su muškarci

810
00:53:33,135 --> 00:53:39,027
* Povukao se, rat započinje

811
00:53:39,062 --> 00:53:44,920
* Kada ćete ikad razumjeti? *

812
00:54:00,040 --> 00:54:02,445
Kerry Thornley napustio je Kaliforniju

813
00:54:02,480 --> 00:54:05,880
i otišao živjeti u New Orleans,
Gdje je radio u baru.

814
00:54:07,360 --> 00:54:10,360
Pokret koji on i njegovi prijatelji
Greg Hill je započeo -

815
00:54:10,395 --> 00:54:13,280
Diskordianizam -
počeo je rasti,

816
00:54:13,315 --> 00:54:14,800
širenje usmenom predajom.

817
00:54:17,640 --> 00:54:22,000
Kao i veći dio nove kontrakulture,
Bilo je to protiv svih politika.

818
00:54:22,035 --> 00:54:26,360
Nepoštivao je sve stare sustave
snage -left i desno -

819
00:54:26,395 --> 00:54:28,280
Jer samo su pokušavali
Da te prisili

820
00:54:28,315 --> 00:54:29,920
u njihovu verziju stvarnosti.

821
00:54:31,320 --> 00:54:33,405
Thornley je također objavio svoj roman

822
00:54:33,440 --> 00:54:36,560
S Lee Harvey Oswaldom
kao središnja figura.

823
00:54:36,595 --> 00:54:38,560
Zvali su ga prazni ratnici.

824
00:54:40,120 --> 00:54:44,160
Ali New Orleans je također bio grad
gdje je živio Lee Harvey Oswald

825
00:54:44,195 --> 00:54:46,845
prije Kennedyjevog atentata.

826
00:54:46,880 --> 00:54:50,445
I kao rezultat, Thornley
došao na obavijest o čovjeku

827
00:54:50,480 --> 00:54:54,520
Tko će biti glavni tvorac
od JFK teorije zavjere.

828
00:54:55,640 --> 00:54:58,640
Bio je okružni tužitelj
od New Orleansa,

829
00:54:58,675 --> 00:55:00,765
Nazvao Jim Garrison.

830
00:55:00,800 --> 00:55:05,400
Garrison je rekao da je Oswald upravo imao
bio dio divovske zavjere

831
00:55:05,435 --> 00:55:08,577
To je uključivalo CIA, veliki posao,

832
00:55:08,612 --> 00:55:11,286
novinski mediji
i Anti-Castro Kubanci,

833
00:55:11,321 --> 00:55:13,960
koji je zajedno ubio
predsjednik.

834
00:55:16,920 --> 00:55:18,800
Nema sumnje u to.

835
00:55:18,835 --> 00:55:20,485
Došlo je do zavjere.

836
00:55:20,520 --> 00:55:22,765
Uključeni su brojni muškarci.

837
00:55:22,800 --> 00:55:26,080
Aparat koji je bio smrtonosan
u prirodi ...

838
00:55:27,760 --> 00:55:31,040
.. što Lee Harvey,
Harvey Oswald bio je dio,

839
00:55:31,075 --> 00:55:33,485
dodijelio ulogu,
U osnovi, kao ukras.

840
00:55:33,520 --> 00:55:36,160
Sad me ne pitajte što
Organizacija je zato što ne mogu reći.

841
00:55:36,195 --> 00:55:38,800
Ali implikacija, jasno,
je središnja obavještajna agencija,

842
00:55:38,835 --> 00:55:41,120
Vaša vlastita sigurnosna organizacija
U Sjedinjenim Državama.

843
00:55:41,155 --> 00:55:43,800
Gotovo zvuči tako,
zar ne?

844
00:55:43,835 --> 00:55:46,245
Nemam komentara o tome.

845
00:55:46,280 --> 00:55:50,200
Jim Garrison je vjerovao da
Moderni demokratski sustav u Americi

846
00:55:50,235 --> 00:55:52,325
bila samo fasada,

847
00:55:52,360 --> 00:55:55,920
da je iza toga bio još jedan
Tajni sustav moći

848
00:55:55,955 --> 00:55:58,285
To je stvarno kontroliralo zemlju.

849
00:55:58,320 --> 00:56:01,280
Ali nikad to ne biste mogli otkriti
Kroz normalno sredstvo

850
00:56:01,315 --> 00:56:02,920
Jer je bio tako duboko skriven.

851
00:56:04,160 --> 00:56:06,445
Garrison je napisao dopis svom osoblju,

852
00:56:06,480 --> 00:56:09,320
Objašnjavajući kako biste mogli
Otkrijte ovaj tajni svijet.

853
00:56:10,880 --> 00:56:13,360
Nazvao je to vrijeme i poprilično.

854
00:56:14,360 --> 00:56:17,440
"Nisi se zamarao značenjem
ili s logikom ", rekao je,

855
00:56:17,475 --> 00:56:20,880
"Jer to će uvijek
biti skriven. "

856
00:56:20,915 --> 00:56:23,565
Umjesto toga, tražite uzorke,

857
00:56:23,600 --> 00:56:28,280
Čudne slučajnosti i veze
To se čini da nema smisla

858
00:56:28,315 --> 00:56:31,360
Ali zapravo su znakovi
na površini

859
00:56:31,395 --> 00:56:33,960
skrivenog sustava
snage ispod.

860
00:56:40,720 --> 00:56:44,880
Ova je teorija htjela
Vrlo snažan učinak u budućnosti

861
00:56:44,915 --> 00:56:47,837
Jer bi to vodilo
na dubok pomak

862
00:56:47,872 --> 00:56:50,725
U koliko ljudi
razumio svijet,

863
00:56:50,760 --> 00:56:54,800
Jer ono što je rečeno bilo je to
U mračnom svijetu skrivene moći,

864
00:56:54,835 --> 00:56:58,365
nisi mogao očekivati
sve da ima smisla,

865
00:56:58,400 --> 00:57:01,320
da je bilo besmisleno pokušati
i razumjeti značenje

866
00:57:01,355 --> 00:57:03,525
zašto se nešto dogodilo,

867
00:57:03,560 --> 00:57:06,600
Jer to bi uvijek bilo skriveno
od tebe.

868
00:57:06,635 --> 00:57:09,200
Što ste tražili
bili su obrasci.

869
00:57:13,120 --> 00:57:15,920
A kad je garnizon pročitao
Roman Kerry Thornley,

870
00:57:15,955 --> 00:57:17,040
Vidio je uzorak.

871
00:57:18,240 --> 00:57:21,245
Ne samo da je Thornley bio
U marincima s Oswaldom

872
00:57:21,280 --> 00:57:25,360
i napisao roman o njemu, ali
Došao je živjeti u istom gradu

873
00:57:25,395 --> 00:57:28,000
da je Oswald živio u
prije atentata.

874
00:57:29,360 --> 00:57:32,880
I 1967.,
Garrison je optužio Thornleyja

875
00:57:32,915 --> 00:57:34,680
biti dio zavjere.

876
00:57:37,680 --> 00:57:39,565
Thornley je bio bijesan.

877
00:57:39,600 --> 00:57:41,440
Znao je da Garrison nije u pravu ...

878
00:57:42,600 --> 00:57:46,200
..ali je i on mrzio samu ideju
teorija zavjere.

879
00:57:47,320 --> 00:57:49,160
Vjerovao je da jesu
jedan od načina

880
00:57:49,195 --> 00:57:50,800
Oni koji su vas upravljali kontrolirali su vas.

881
00:57:52,360 --> 00:57:56,000
Teorije zavjere učinile su vas da vjerujete
da je bilo skrivenih snaga

882
00:57:56,035 --> 00:57:58,565
koji je stvarno kontrolirao svijet,

883
00:57:58,600 --> 00:58:03,720
I to vas je učinilo kao pojedinca
osjećati se slabo i nemoćno.

884
00:58:03,755 --> 00:58:08,840
Sumnja, vjerovao je,
bio je samo još jedan oblik kontrole.

885
00:58:08,875 --> 00:58:11,325
Thornley je želio pronaći načine
osloboditi ljude

886
00:58:11,360 --> 00:58:15,120
iz takve vrste uvjetovavanja
To ih je zadržalo kao pojedince.

887
00:58:16,920 --> 00:58:20,480
Postoje načini za
dekondicioniranje ljudi,

888
00:58:20,515 --> 00:58:23,005
I ovo me zanima.

889
00:58:23,040 --> 00:58:25,400
Zanima me pronaći
neka tehnika

890
00:58:25,435 --> 00:58:27,965
Komradajući velike mase ljudi

891
00:58:28,000 --> 00:58:32,325
može se izbiti iz njihovih
autoritarno uvjetovanje

892
00:58:32,360 --> 00:58:37,880
sve odjednom, da točno shvatim
koja je ta vrsta prosvjetljenja,

893
00:58:37,915 --> 00:58:40,960
ta vrsta oslobađanja od
autoritarno uvjetovanje je,

894
00:58:40,995 --> 00:58:44,280
i kako to postići
na veleprodajnoj osnovi.

895
00:58:49,800 --> 00:58:52,760
Thornley je bio u pravu da većina onoga
Garrison navodno

896
00:58:52,795 --> 00:58:54,717
bila potpuna fantazija.

897
00:58:54,752 --> 00:58:56,605
Unatoč svim uzorcima,

898
00:58:56,640 --> 00:58:59,320
Nije mogao dati nikakve dokaze
skrivene zavjere.

899
00:59:00,600 --> 00:59:04,240
Ali ono što Thornley nije shvatio
Je li to istodobno,

900
00:59:04,275 --> 00:59:07,360
Bilo je još jednog vrlo stvarnog
Zavjera se pokreće

901
00:59:07,395 --> 00:59:09,485
od strane američke vlade,

902
00:59:09,520 --> 00:59:12,840
A cilj mu je bio pokušati učiniti
Ista stvar

903
00:59:12,875 --> 00:59:15,045
kao što je želio učiniti.

904
00:59:15,080 --> 00:59:18,240
Središnja obavještajna agencija
pokušavao pronaći načine

905
00:59:18,275 --> 00:59:21,685
obrisati prošlost od
ljudi ljudi,

906
00:59:21,720 --> 00:59:24,360
Da li bi ih mogli osloboditi
iz kondicioniranja

907
00:59:24,395 --> 00:59:26,080
To je tamo implantirano.

908
00:59:27,160 --> 00:59:30,365
Psiholozi koji rade za CIA
došao vjerovati

909
00:59:30,400 --> 00:59:33,360
da su pojedinci bili daleko slabiji
nego što su vjerovali ...

910
00:59:34,880 --> 00:59:37,000
..i htjeli su vidjeti
Kad bi mogli implantirati

911
00:59:37,035 --> 00:59:39,640
Novi obrasci misli
u njihovim mislima.

912
00:59:41,600 --> 00:59:45,200
Slika ljudskog bića
To se izgradilo

913
00:59:45,235 --> 00:59:48,800
u to vrijeme
bilo da je bilo puno

914
00:59:48,835 --> 00:59:52,325
ranjivost
u svakom ljudskom biću

915
00:59:52,360 --> 00:59:56,040
i ta ranjivost
može se manipulirati

916
00:59:56,075 --> 00:59:59,720
da nekoga programiram
biti nešto

917
00:59:59,755 --> 01:00:02,245
da sam želio da budu

918
01:00:02,280 --> 01:00:04,000
I nisu htjeli biti ...

919
01:00:06,560 --> 01:00:10,160
.. da biste mogli manipulirati ljudima
tako

920
01:00:10,195 --> 01:00:13,360
da bi mogli biti automati,
Ako hoćete,

921
01:00:13,395 --> 01:00:16,405
za sve vaše vlastite svrhe.

922
01:00:16,440 --> 01:00:19,120
To je bila slika koju ljudi
misao je moguća.

923
01:00:20,360 --> 01:00:24,000
CIA je postavila tajni projekt
nazvan mkultra.

924
01:00:25,160 --> 01:00:28,085
Vodio ga je psihijatar
nazvana Ewen Cameron,

925
01:00:28,120 --> 01:00:31,320
koji je radio u bolnici u Montrealu
Nazvan Allan Memorial.

926
01:00:32,840 --> 01:00:36,400
Uzeo je pacijente i,
bez da im kažem, eksperimentirao

927
01:00:36,435 --> 01:00:39,960
da vidi može li obrisati što
Nazvao je "bolesne uspomene"

928
01:00:39,995 --> 01:00:42,045
iz njihovog uma.

929
01:00:42,080 --> 01:00:45,160
Da bi to učinio, koristio je
ponovljeni elektroshocks

930
01:00:45,195 --> 01:00:47,000
i masivne doze LSD -a.

931
01:00:49,000 --> 01:00:52,645
Otpremili su me na ono što su
nazvan soba za spavanje,

932
01:00:52,680 --> 01:00:56,960
I dali su mi sve ovo
Elektrokonvulzivni tretmani udara

933
01:00:56,995 --> 01:01:00,880
i megadoze lijekova i LSD -a
I sve to.

934
01:01:00,915 --> 01:01:03,325
I nemam sjećanja na
Bilo što od toga -

935
01:01:03,360 --> 01:01:07,640
Ništa od tog vremena
na spomen Allan

936
01:01:07,675 --> 01:01:10,600
ili bilo koji moj život prije toga.

937
01:01:10,635 --> 01:01:12,360
Svi otišli. Obrisan.

938
01:01:20,200 --> 01:01:24,480
Neki pripadnici diskondacijanizma
radili u časopisu Playboy,

939
01:01:24,515 --> 01:01:28,797
I Thornley je odlučio da jest
Idem koristiti časopis Playboy

940
01:01:28,832 --> 01:01:33,080
započeti eksperiment koji bi mogao
Neka ljudi vide koliko apsurdno

941
01:01:33,115 --> 01:01:35,040
Sve teorije zavjere zaista su bile.

942
01:01:36,680 --> 01:01:39,240
Nazvao ga je operacijom MindFuck.

943
01:01:40,720 --> 01:01:44,380
1969. započeli su on i Greg Hill
Operacija MindFuck

944
01:01:44,415 --> 01:01:48,040
Postavljanjem lažnog slova
Na stranici Playboy Letters.

945
01:01:49,400 --> 01:01:51,365
Stavili su ga između drugog pisma

946
01:01:51,400 --> 01:01:54,165
Pitajući jesu li fanatici pištolja
imao male penise

947
01:01:54,200 --> 01:01:57,000
I onaj od čovjeka koji pita
o fizičkoj opasnosti

948
01:01:57,035 --> 01:01:59,200
njegovim testisima iz teških sitnica.

949
01:02:00,800 --> 01:02:04,520
Thornleyevo lažno pismo pitalo je li
Sva politička atentata

950
01:02:04,555 --> 01:02:07,320
U Americi su stvarno bili
biti nadmoran

951
01:02:07,355 --> 01:02:09,885
od strane jednog tajnog društva,

952
01:02:09,920 --> 01:02:12,840
I društvo koje je imenovalo
bili su iluminati.

953
01:02:14,440 --> 01:02:17,640
Rečeno je da su iluminati
bili iza svih kaosa

954
01:02:17,675 --> 01:02:19,840
I strah koji je sada bio
Uhvatanje Amerike.

955
01:02:21,600 --> 01:02:25,320
On i drugi Discordians
nastavio širiti ovu ideju

956
01:02:25,355 --> 01:02:28,240
u cijeloj Americi kroz
kontrakultura,

957
01:02:28,275 --> 01:02:31,080
U časopisima i knjigama
pa čak i u predstavama.

958
01:02:33,560 --> 01:02:37,920
Thornleyev je cilj bio pokušati i slomiti
čarolija teorija zavjere

959
01:02:37,955 --> 01:02:41,677
Natjerajući ljude da vide apsurd
vjerovati u njih,

960
01:02:41,712 --> 01:02:45,400
I odabrao je iluminate
za eksperiment

961
01:02:45,435 --> 01:02:48,045
Jer nitko nije mogao
Moguće vjerovati

962
01:02:48,080 --> 01:02:52,080
da organizacija iz 18. stoljeća
Iz Bavarije je stvarno bio,

963
01:02:52,115 --> 01:02:54,977
u drugoj polovici
20. stoljeće,

964
01:02:55,012 --> 01:02:57,840
Tajni vladari
modernog svijeta.

965
01:02:57,875 --> 01:02:59,600
Bilo je očito smiješno.

966
01:03:05,880 --> 01:03:08,640
Eksperimenti dr. Camerona
bili katastrofa.

967
01:03:11,040 --> 01:03:13,205
Njegove brutalne tehnike samo su uspjele

968
01:03:13,240 --> 01:03:16,840
brišući umove onih
Eksperimentirao je dalje.

969
01:03:16,875 --> 01:03:20,005
Tada je otkrio da može staviti
ništa natrag.

970
01:03:20,040 --> 01:03:22,800
Potpuno nije uspio implantirati
Bilo koja nova sjećanja

971
01:03:22,835 --> 01:03:24,680
ili bilo koji novi načini gledanja svijeta.

972
01:03:25,800 --> 01:03:28,440
Njegovi se pacijenti našli
u svijetu

973
01:03:28,475 --> 01:03:30,765
To više nije imalo smisla.

974
01:03:30,800 --> 01:03:33,880
Kad sam otpušten
iz Allanovog memorijala,

975
01:03:33,915 --> 01:03:35,685
Osjećao sam se kao ...

976
01:03:35,720 --> 01:03:39,800
.. poput stranca iz drugog svijeta
posjećivanje ovog svijeta.

977
01:03:39,835 --> 01:03:41,325
Znao sam da sam drugačiji

978
01:03:41,360 --> 01:03:45,240
I nisam znao kako postati
Kao i svi drugi.

979
01:03:45,275 --> 01:03:49,680
I bilo je to vrlo usamljeno,
zastrašujuće mjesto.

980
01:03:49,715 --> 01:03:51,157
"Ovo je tvoj suprug."

981
01:03:51,192 --> 01:03:52,756
Što? Što je "muž?"

982
01:03:52,791 --> 01:03:54,320
Što je "vođenje ljubavi?"

983
01:03:55,360 --> 01:03:58,760
U svijetu individualizma
to je trebalo doći,

984
01:03:58,795 --> 01:04:01,480
Psihologija je igrala
Snažna uloga

985
01:04:01,515 --> 01:04:03,720
Jer je rekao da bi to moglo pomoći
promijeniti

986
01:04:03,755 --> 01:04:05,560
Što je bilo u glavama ljudi.

987
01:04:07,600 --> 01:04:10,205
Ali što Cameron i CIA
je učinio

988
01:04:10,240 --> 01:04:14,040
pokazao, u dramatičnoj i ekstremnoj
Način, slabost ovoga.

989
01:04:15,640 --> 01:04:20,720
Pretpostavili su da je većina onoga što
ljudi su se osjećali iz njih, iz njih,

990
01:04:20,755 --> 01:04:22,445
i da ih učine sretnijima,

991
01:04:22,480 --> 01:04:25,280
Jednostavno si morao izmijeniti
što je bilo u njihovom mozgu.

992
01:04:26,720 --> 01:04:29,445
Što je zaboravljeno
bilo je drugo gledište -

993
01:04:29,480 --> 01:04:33,360
To ono što oblikuje kako se ljudi osjećaju
Je li društvo oko njih ...

994
01:04:34,560 --> 01:04:39,320
.. Abouve SVE, struktura moći
To ne samo da kontrolira njihov život,

995
01:04:39,355 --> 01:04:40,920
ali i kako se osjećaju.

996
01:04:42,520 --> 01:04:45,280
A ako se želite promijeniti
način na koji se ljudi osjećaju,

997
01:04:45,315 --> 01:04:48,040
Morate pronaći način
da to promijeni.

998
01:04:50,160 --> 01:04:55,080
Sjećanje je umotano u koje društvo
je odlučio

999
01:04:55,115 --> 01:04:57,805
Trebali bismo se osjećati kao.

1000
01:04:57,840 --> 01:04:59,925
"Trebali biste plakati na pogrebima."

1001
01:04:59,960 --> 01:05:02,640
Našao sam se ne plačem
na sprovodu

1002
01:05:02,675 --> 01:05:04,765
I osjećao sam se dobro.

1003
01:05:04,800 --> 01:05:07,120
I pomislio sam: "Bože, tu je
nešto sa mnom.

1004
01:05:07,155 --> 01:05:09,057
"Ne plačem. Trebao bih plakati.

1005
01:05:09,092 --> 01:05:10,960
"Svi ostali plaču."

1006
01:05:12,160 --> 01:05:15,080
Ali ... ali nije bilo to ...

1007
01:05:15,115 --> 01:05:16,605
.. što treba.

1008
01:05:16,640 --> 01:05:20,360
Punjenje i pobuna
od strane raveoneta

1009
01:05:58,440 --> 01:06:00,440
Gužva vika

1010
01:06:00,475 --> 01:06:02,440
Glazba se nastavlja

1011
01:06:39,920 --> 01:06:42,640
* S rupom u glavi

1012
01:06:42,675 --> 01:06:44,880
* Potražio sam te

1013
01:06:47,000 --> 01:06:49,500
* Kroz rovove rata

1014
01:06:49,535 --> 01:06:52,000
* Čitav svijet kroz

1015
01:06:54,120 --> 01:06:59,040
* Moja želja da odem s vama
Jednostavno ne mogu ograničiti

1016
01:07:01,240 --> 01:07:05,920
* Žalim zbog svega
Do sada sam to učinio

1017
01:07:07,920 --> 01:07:13,160
* Kad stupovi ljubavi
razdvajaju se

1018
01:07:15,480 --> 01:07:20,040
* Stisnem se kroz ruševine
i propadanje

1019
01:07:22,080 --> 01:07:26,520
* Kad sam prestravljena,
Zatvorim oči ... *

1020
01:07:26,555 --> 01:07:28,657
Moj starac umro je za ovu zemlju!

1021
01:07:28,692 --> 01:07:30,760
Zar se ne usuđuješ to reći!

1022
01:07:33,880 --> 01:07:37,520
Michael de Freitas odlučio je da
postat će revolucionar.

1023
01:07:38,520 --> 01:07:43,160
Trebao je izazvati i izložiti
korumpirane stare strukture moći

1024
01:07:43,195 --> 01:07:45,765
da je vjerovao još uvijek
proganjani i kontrolirani

1025
01:07:45,800 --> 01:07:50,160
umovi Engleza,
Iako je njihovo carstvo bilo više.

1026
01:07:51,480 --> 01:07:53,405
Ne mogu živjeti u ovom sustavu.

1027
01:07:53,440 --> 01:07:55,925
Ne sviđa mi se, ne želim.

1028
01:07:55,960 --> 01:08:00,240
Želim sve uništiti
dolje do zemlje, partija, pepela.

1029
01:08:01,760 --> 01:08:03,400
To je ono što želim.

1030
01:08:09,800 --> 01:08:12,400
Uvertira
Brian McBride

1031
01:08:50,960 --> 01:08:52,085
Sva tri -

1032
01:08:52,120 --> 01:08:56,040
Jiang Qing, Michael de Freitas
i Kerry Thornley -

1033
01:08:56,075 --> 01:08:58,560
znao da njihova borba
bio sa silama

1034
01:08:58,595 --> 01:09:00,845
od stare snage prošlosti

1035
01:09:00,880 --> 01:09:03,720
da su vjerovali da su još uvijek smješteni
u glavama ljudi.

1036
01:09:04,960 --> 01:09:09,845
Ali istovremeno, tiho
Ustanak je bio novi sustav

1037
01:09:09,880 --> 01:09:13,600
To se činilo kao da nikad neće
moraju se suočiti s tom borbom -

1038
01:09:13,635 --> 01:09:16,920
Jer bi bilo potpuno besplatno
prošlosti.

1039
01:09:18,360 --> 01:09:21,925
Zakoni ljudske misli
Taj je George Boole stvorio

1040
01:09:21,960 --> 01:09:27,680
postala je središnja struktura
Svi strojevi za razmišljanje, računala,

1041
01:09:27,715 --> 01:09:31,120
Jer se savršeno uklopila s
Binarni sustav za prebacivanje

1042
01:09:31,155 --> 01:09:34,845
Unutar njih -nula ili jedna -

1043
01:09:34,880 --> 01:09:39,240
a koristili su ga strojevi
Da biste stvorili beskrajne staze grananja

1044
01:09:39,275 --> 01:09:42,120
binarne logike zvane algoritmi.

1045
01:09:43,280 --> 01:09:47,600
Iz toga će doći
san o umjetnoj inteligenciji,

1046
01:09:47,635 --> 01:09:50,925
strojevi koji bi mogli
Razmislite samostalno,

1047
01:09:50,960 --> 01:09:55,000
To bi tada moglo naručiti i upravljati
svijet kao racionalni sustav,

1048
01:09:55,035 --> 01:09:58,240
nije vođen opasnim
ideologije prošlosti.

1049
01:10:01,560 --> 01:10:03,405
Ali još u 1960 -ima,

1050
01:10:03,440 --> 01:10:07,160
Kako su se inženjeri počeli graditi
Prve neuronske mreže,

1051
01:10:07,195 --> 01:10:10,845
Ono što su zaboravili bilo je to
sustav misli

1052
01:10:10,880 --> 01:10:16,280
Stvarali su unutar
strojevi su imali svoju povijest,

1053
01:10:16,315 --> 01:10:18,485
da je rodio iz vremena

1054
01:10:18,520 --> 01:10:21,960
Kad je znanost postala
Duboko uključen u pitanja

1055
01:10:21,995 --> 01:10:25,200
snage i kontrole
U Britanskom carstvu ...

1056
01:10:27,600 --> 01:10:31,140
..to ono što je ležalo iza
računalna logika

1057
01:10:31,175 --> 01:10:34,645
bio je cilj pojednostavljenja
Ljudska misao,

1058
01:10:34,680 --> 01:10:39,400
Što bi vam napokon omogućilo
kolonizirati posljednju besplatnu postaju -

1059
01:10:39,435 --> 01:10:40,600
Ljudski um.

1060
01:10:42,200 --> 01:10:45,405
Ali za razliku od starih carstava,
Tamo gdje je moć bila vidljiva,

1061
01:10:45,440 --> 01:10:50,480
Ova bi moć bila skrivena
Na udaljenim mjestima, na poslužiteljima.

1062
01:10:59,800 --> 01:11:01,565
Ali nešto drugo iz prošlosti

1063
01:11:01,600 --> 01:11:04,400
također bi pronašao svoj put
u te poslužitelje.

1064
01:11:05,800 --> 01:11:09,140
U političkom i ekonomskom kaosu
ranih 1970 -ih,

1065
01:11:09,175 --> 01:11:12,480
Teorije zavjere morale su
širiti se poput požara

1066
01:11:12,515 --> 01:11:14,000
kroz kontrakulturu.

1067
01:11:15,040 --> 01:11:17,605
Kao i oni, lažne zavjere

1068
01:11:17,640 --> 01:11:21,120
o iluminatima i
Tajni vladari svijeta

1069
01:11:21,155 --> 01:11:25,217
Taj je Kerry Thornley to mislio
Nitko nikada nije mogao vjerovati

1070
01:11:25,252 --> 01:11:29,280
počeo se miješati s
Prave zavjere poput Mkultra.

1071
01:11:31,240 --> 01:11:33,045
I sve više i više ljudi
počeo slijediti

1072
01:11:33,080 --> 01:11:36,840
Teorija Jima Garrisona
vremena i sklonosti,

1073
01:11:36,875 --> 01:11:40,600
tražeći obrasce od
Skrivena moć u Americi,

1074
01:11:40,635 --> 01:11:42,760
ne više za logiku ili značenje.

1075
01:11:44,960 --> 01:11:48,620
A kad je stvoren Internet,
Gotovo odmah,

1076
01:11:48,655 --> 01:11:52,280
ti obrasci sumnje
prešao bi u podatke

1077
01:11:52,315 --> 01:11:54,800
i umnožiti se beskrajno
preko sustava.

1078
01:11:57,320 --> 01:12:00,780
I ta tamna paranoja,
tih 200 godina prije

1079
01:12:00,815 --> 01:12:04,240
proširio se preko prerija
I planine

1080
01:12:04,275 --> 01:12:06,485
Među izoliranim doseljenicima,

1081
01:12:06,520 --> 01:12:09,445
sada raširen po virtualnom svijetu,

1082
01:12:09,480 --> 01:12:13,720
Među izoliranim pojedincima koji sjede
sam ispred njihovih ekrana ...

1083
01:12:15,400 --> 01:12:20,440
.. i sumnja i nepovjerenje
uvukao se u ono što će biti

1084
01:12:20,475 --> 01:12:22,000
novi sustav snage.

1085
01:12:24,600 --> 01:12:27,440
Tko je ubio Bambija?
po seksualnim pištoljima

1086
01:12:36,120 --> 01:12:38,120
* Nježna lijepa stvar

1087
01:12:38,155 --> 01:12:40,157
* Tko je imao samo jedno proljeće

1088
01:12:40,192 --> 01:12:42,160
* Hrabro ste se suočili sa svijetom

1089
01:12:42,195 --> 01:12:44,045
* Spremni za bilo što

1090
01:12:44,080 --> 01:12:46,100
* Sretna sam što ste živjeli

1091
01:12:46,135 --> 01:12:48,085
* Jer ​​vaš je život moj

1092
01:12:48,120 --> 01:12:50,040
* Što sam osim plakala?

1093
01:12:50,075 --> 01:12:52,017
* Duh nikad ne umri!

1094
01:12:52,052 --> 01:12:53,926
* Ptice zraka

1095
01:12:53,961 --> 01:12:55,800
* Zvijeri zemlje

1096
01:12:58,000 --> 01:13:00,580
* Presretan na Bambijevom rođenju

1097
01:13:00,615 --> 01:13:03,160
* Udarali su se u gladu

1098
01:13:04,520 --> 01:13:26,080
* Tko je ubio Bambija?

1099
01:13:27,400 --> 01:13:29,380
* Ubojstvo, ubojstvo, ubojstvo

1100
01:13:29,415 --> 01:13:31,407
* Netko bi trebao biti ljut

1101
01:13:31,442 --> 01:13:33,441
* Zločin stoljeća

1102
01:13:33,476 --> 01:13:35,458
* Tko je pucao malo Bambi?

1103
01:13:35,493 --> 01:13:37,466
* Nikad ne vjerujte hipiju

1104
01:13:37,501 --> 01:13:39,405
* Volim punky bambi

1105
01:13:39,440 --> 01:13:41,200
* Ubit ću da pronađem ubojicu

1106
01:13:41,235 --> 01:13:43,257
* U vojsci trulog rola

1107
01:13:43,292 --> 01:13:45,306
* Svi Spikey punkers

1108
01:13:45,341 --> 01:13:47,285
* Vjernici u ruševinama

1109
01:13:47,320 --> 01:13:49,560
* Jednim velikim vikom,
Svi plaču

1110
01:13:49,595 --> 01:13:52,277
* Tko je ubio Bambija? *

1111
01:13:52,312 --> 01:13:54,960
Vikanje, razbijanje stakla

1112
01:13:57,960 --> 01:14:01,960
Preuzeto sa www.titlovi.com