1 00:00:53,531 --> 00:00:55,968 Sunt printre noi un popor, 2 00:00:56,012 --> 00:01:00,016 Înzestrat cu o amintire perfectă a tuturor vieții lor trecute. 3 00:01:00,060 --> 00:01:03,541 Se numesc infinite. 4 00:01:05,978 --> 00:01:09,808 Printre infinite, două grupuri au evitat puterea. 5 00:01:09,852 --> 00:01:12,376 Pe de o parte credincioșii, 6 00:01:12,420 --> 00:01:13,943 dedicat utilizării cunoștințelor lor 7 00:01:13,986 --> 00:01:17,338 pentru protecția și creșterea întregii umanități. 8 00:01:17,381 --> 00:01:19,818 Împotriva lor stau nihilistii, 9 00:01:19,862 --> 00:01:22,647 care văd această putere ca un blestem. 10 00:01:23,605 --> 00:01:25,650 Noile tehnologii au dat nihilistii 11 00:01:25,694 --> 00:01:28,697 O oportunitate de a încheia toată viața pe pământ. 12 00:01:29,654 --> 00:01:32,614 Și cursa este pornită pentru controlul său. 13 00:02:05,386 --> 00:02:06,778 Treadway, spune -mi că ai primit -o. 14 00:02:06,822 --> 00:02:09,955 Da. Da, am înțeles. Am înțeles. 15 00:02:20,140 --> 00:02:23,055 Ar putea fi întârziat puțin. Mă îndrept să te întâlnesc acum. 16 00:02:23,099 --> 00:02:24,100 Copiați asta. 17 00:02:45,208 --> 00:02:47,079 Treadway, bine? 18 00:02:47,123 --> 00:02:49,604 Nu -i putem lăsa să recupereze oul. 19 00:02:50,953 --> 00:02:53,782 Nu pot să cred că Bathurst ar merge atât de departe. 20 00:02:53,825 --> 00:02:55,610 El nu este omul de care ne amintim. 21 00:02:56,132 --> 00:02:57,133 Rahat. 22 00:03:12,061 --> 00:03:13,410 Rahat. 23 00:03:37,173 --> 00:03:40,176 Abel. Voi lua o scurtătură. Întâlnește -mă la autostradă. 24 00:05:18,579 --> 00:05:19,928 L -au blocat. 25 00:05:20,885 --> 00:05:23,279 Ajungi la baza macaralei. Treadway, ascultă. 26 00:05:23,323 --> 00:05:25,325 Nu urcați acel pod. 27 00:05:33,637 --> 00:05:35,987 Treadway? Treadway? 28 00:05:39,426 --> 00:05:41,558 Abel, ascultă -mă. 29 00:05:41,602 --> 00:05:43,995 Dacă nu reușesc, uită -te în interior. 30 00:05:44,039 --> 00:05:46,215 Nu știu ce miracol crezi că vei scoate, 31 00:05:46,258 --> 00:05:49,174 Dar există un decalaj de 150 de metri în fața ta. 32 00:05:49,218 --> 00:05:50,959 Care este planul lui? 33 00:06:49,974 --> 00:06:51,933 Leona. Vă rog. 34 00:06:53,674 --> 00:06:57,025 Leona, trezește -te. Trezeşte-te. 35 00:07:26,663 --> 00:07:28,970 Te voi găsi la început. 36 00:07:29,753 --> 00:07:31,407 Te iubesc. 37 00:07:50,557 --> 00:07:55,562 Ai avut vreodată un vis atât de real încât s -a simțit ca o amintire? 38 00:07:57,085 --> 00:08:00,480 Te -ai prins vreodată în oglindă și este o surpriză? 39 00:08:01,524 --> 00:08:04,048 De parcă te -ai așteptat să vezi chipul altcuiva 40 00:08:04,092 --> 00:08:06,137 privindu -te înapoi la tine. 41 00:08:09,489 --> 00:08:13,710 Toți acești oameni merg undeva undeva, făcând ceva. 42 00:08:13,754 --> 00:08:16,321 Dar la ce se adaugă totul? 43 00:08:16,365 --> 00:08:20,064 Poate dacă aș ști răspunsul, toate lucrurile mici ar putea face clic împreună. 44 00:08:20,108 --> 00:08:22,327 S -ar putea să aibă sens. 45 00:08:22,371 --> 00:08:24,895 Hei. Hi. Evan. Chiar la timp. 46 00:08:24,939 --> 00:08:26,984 Mă bucur să te văd. Ce mai faci? 47 00:08:27,028 --> 00:08:29,509 Aveți probleme să ajungeți aici? Nu. Nu, deloc. 48 00:08:29,552 --> 00:08:30,727 Bine. 49 00:08:30,771 --> 00:08:32,860 Al treilea interviu săptămâna aceasta. 50 00:08:32,903 --> 00:08:34,731 Aici este. Hei, domnilor. 51 00:08:34,775 --> 00:08:36,080 Hei. Ce mai faci? 52 00:08:36,124 --> 00:08:38,169 Plăcere să te cunosc. Evan, minunat să te cunosc. 53 00:08:38,213 --> 00:08:40,998 Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat. Îl apreciez foarte mult. 54 00:08:41,042 --> 00:08:42,913 Wow. Loc frumos pe care îl ai aici. Mulțumesc. 55 00:08:42,957 --> 00:08:46,569 Absolut superb. Am primit doar câteva întrebări dacă nu vă deranjează. 56 00:08:46,613 --> 00:08:48,049 Da, desigur. 57 00:08:48,092 --> 00:08:53,097 Există câteva semne de întrebare în trecutul tău. 58 00:08:53,576 --> 00:08:55,056 Recunosc asta. 59 00:08:55,099 --> 00:08:58,625 Ești primul față pe care oamenii îl văd 60 00:08:58,668 --> 00:09:01,018 Când intră în restaurantul meu. 61 00:09:01,062 --> 00:09:02,759 Și vor fi întâmpinați cu un zâmbet. 62 00:09:02,803 --> 00:09:05,109 Am avut câteva probleme în trecut. 63 00:09:05,153 --> 00:09:08,112 Am făcut o verificare completă de fond asupra ta, domnule McCauley. 64 00:09:08,156 --> 00:09:11,463 Am vorbit cu unii dintre angajatorii tăi din trecut. 65 00:09:11,507 --> 00:09:15,555 Și știi ce? Toți au spus același lucru. 66 00:09:15,598 --> 00:09:18,079 Sunt interesat să aud ce aveau de spus. 67 00:09:18,122 --> 00:09:19,515 Ei spun că ești grozav! 68 00:09:19,559 --> 00:09:22,083 Ei spun că ești deștept. Este un tip inteligent. 69 00:09:22,126 --> 00:09:23,954 Tip inteligent chiar aici, nu? 70 00:09:23,998 --> 00:09:27,958 Este totul bun. Cred că am treaba atunci. Când încep? 71 00:09:28,002 --> 00:09:31,483 Spune -mi despre clientul pe care l -ai atacat. 72 00:09:31,527 --> 00:09:33,616 A agresat o chelneriță. 73 00:09:33,660 --> 00:09:34,965 Așa că i -ai rupt brațul. 74 00:09:35,009 --> 00:09:37,228 Am făcut -o. A fost neintenționat. 75 00:09:37,272 --> 00:09:40,623 Scuză -mă, dar el a apucat -o de fund. 76 00:09:40,667 --> 00:09:42,625 L -am rugat să plece politicos. 77 00:09:42,669 --> 00:09:46,498 Și -a pus mâinile pe mine. Nu au fost înregistrate niciodată acuzații. Totul a fost respins. 78 00:09:46,542 --> 00:09:52,635 Așa că tocmai ai ieșit dintr-o schimbare la Locanda și tu- nu te-ai întors niciodată? 79 00:09:52,679 --> 00:09:54,768 Am avut o problemă personală. Asta a fost acum șase ani. 80 00:09:54,811 --> 00:09:59,076 Da, managerul tău mi -a spus că ești instituționalizat. 81 00:09:59,120 --> 00:10:00,730 Timp de două săptămâni. 82 00:10:00,774 --> 00:10:04,386 Două săptămâni. Melanie, este doar două săptămâni. Doar două săptămâni. 83 00:10:04,429 --> 00:10:08,520 Uite. Luptele mele cu bolile mintale sunt o parte din trecutul meu. 84 00:10:08,564 --> 00:10:10,827 De atunci nu am mai avut atât de mult ca un ochi. 85 00:10:10,871 --> 00:10:14,744 Cred că, dacă este ceva, să trec prin ceea ce am trecut doar mă face mai puternic. 86 00:10:14,788 --> 00:10:19,923 Și sunt 100% încrezător în capacitatea mea de a gestiona aici. 87 00:10:19,967 --> 00:10:21,577 Mulțumesc că ai venit astăzi, Evan. 88 00:10:21,621 --> 00:10:24,275 Vă rog. Uite, știu cum arată. 89 00:10:24,319 --> 00:10:27,061 Dar boala mea nu este o problemă de care trebuie să vă faceți griji. 90 00:10:27,104 --> 00:10:30,586 Vă promit-nu, vom fi în contact, bine? 91 00:10:34,721 --> 00:10:37,027 Nu, nu vei fi. 92 00:10:37,549 --> 00:10:38,550 Scuzați-mă? 93 00:10:38,594 --> 00:10:41,379 Știu peria când o aud. 94 00:10:41,423 --> 00:10:46,733 Domnule McCauley, sunteți în mod clar minunat să faceți față conflictului. 95 00:10:46,776 --> 00:10:48,082 Habar n -ai. 96 00:10:48,125 --> 00:10:49,910 Mulțumesc că ai intrat. 97 00:10:49,953 --> 00:10:53,609 Dar ai dreptate. Nu cred că va trebui să vă sun. 98 00:10:54,741 --> 00:10:56,090 Crezi că îmi cunoști povestea 99 00:10:56,133 --> 00:10:57,526 Pentru că ați efectuat o verificare de fundal 100 00:10:57,569 --> 00:10:59,571 Și ați făcut câteva apeluri telefonice? 101 00:10:59,615 --> 00:11:03,271 Am cunoscut-o pe a ta când ți-am zguduit mâna bine mosturizată. 102 00:11:03,793 --> 00:11:05,447 Mulțumesc pentru timpul acordat. 103 00:11:06,056 --> 00:11:08,363 Înțeleg. Eu. 104 00:11:08,406 --> 00:11:11,322 Cine va angaja un schizofrenic diagnosticat cu un istoric de violență, 105 00:11:11,366 --> 00:11:14,891 Când există o duzină de candidați cu înregistrări curate spumante? 106 00:11:14,935 --> 00:11:19,722 Dar ceea ce este cu adevărat în mintea mea este dacă nu pot primi un loc de muncă, nu pot plăti chiria în această lună. 107 00:11:21,463 --> 00:11:24,466 Adică, curățarea uscată a acestui costum nu a fost tocmai gratuit. 108 00:11:26,816 --> 00:11:30,602 Și mai mult decât atât, trebuie să obțin ceva rapid, rapid, 109 00:11:30,646 --> 00:11:32,996 Pentru că aceste medicamente, se termină. 110 00:11:33,040 --> 00:11:35,346 Și odată ce o fac, rahatul devine real. 111 00:11:56,411 --> 00:11:59,327 Există lucruri pe care știi doar să le faci? 112 00:12:01,285 --> 00:12:03,723 Cum ar fi, nimeni nu ți -a arătat vreodată. 113 00:12:03,766 --> 00:12:07,727 Cumva, fiecare pas în proces are sens. 114 00:12:23,917 --> 00:12:25,701 De parcă îți amintești. 115 00:12:26,833 --> 00:12:28,356 Nu învățați -l. 116 00:12:45,677 --> 00:12:48,245 Pentru realitate, chiar ai făcut acel rahat, omule? 117 00:12:48,289 --> 00:12:50,465 Da.damn. 118 00:12:50,508 --> 00:12:53,511 Hei, eu, Ronny. Yo, Ronny. 119 00:12:53,947 --> 00:12:55,775 Evan, om.hey. 120 00:12:57,124 --> 00:12:58,473 După cum a solicitat. 121 00:12:58,516 --> 00:13:01,128 Fier în stil Kimotsuki. Artizanat manual. 122 00:13:01,171 --> 00:13:02,520 Nu mai este altul ca el. 123 00:13:03,739 --> 00:13:05,654 Oh, naiba, da. 124 00:13:08,048 --> 00:13:10,833 Hattori Hanzo, yo? Ooh! 125 00:13:10,877 --> 00:13:12,226 La naiba. 126 00:13:12,269 --> 00:13:13,531 GODDAMN.NICE. 127 00:13:13,575 --> 00:13:14,924 Coborâți de la mine. 128 00:13:14,968 --> 00:13:17,535 Acum, să -l plătească pe acest om. 129 00:13:18,188 --> 00:13:19,537 Te ridici pe rahatul ăsta? 130 00:13:19,581 --> 00:13:21,844 Nu. Clozapină. Este un antipsihotic. 131 00:13:21,888 --> 00:13:23,846 Ești plătit în pastile? 132 00:13:23,890 --> 00:13:26,544 Evan aici este pe „Ronny-Care”. 133 00:13:26,588 --> 00:13:28,416 Da. Dr. Ronny. 134 00:13:28,459 --> 00:13:30,853 De ce nu ești, cum ar fi, să -i iei la Duane Reade? 135 00:13:30,897 --> 00:13:33,551 Pentru că Evan nu vrea să vorbească cu micșorarea la fiecare două săptămâni. Corect? 136 00:13:33,595 --> 00:13:36,206 Da. Evan nu își poate permite 400 de dolari pe lună pe un script. 137 00:13:36,250 --> 00:13:38,426 Eu. Wikipedia. 138 00:13:38,469 --> 00:13:42,212 Care este capitala „Brakina Fatso”? Da. 139 00:13:42,256 --> 00:13:46,086 Este pronunțat „Burkina Faso”. Ouagadougou. Aș putea avea pastilele mele, vă rog? 140 00:13:48,218 --> 00:13:50,830 Rahat, omule. Am uitat contele mele, omule. 141 00:13:50,873 --> 00:13:52,440 Ai făcut asta. 142 00:13:54,746 --> 00:13:56,444 La naiba, omule! 143 00:13:57,227 --> 00:13:59,012 Nah. 144 00:13:59,055 --> 00:14:02,842 Homeboy știe totul. El un ciudat. 145 00:14:03,451 --> 00:14:05,192 De unde știi atât de multe? 146 00:14:05,235 --> 00:14:08,586 Sincer, mi -aș dori să știu. Mă face să fac nuci. 147 00:14:08,630 --> 00:14:10,632 Aș putea avea pastilele mele, vă rog. 148 00:14:13,940 --> 00:14:18,422 Dang, fată. Băiatul meu, ca și el o cină cu friptură. 149 00:14:19,380 --> 00:14:23,210 Yo, yo. Din ce a făcut praful de pușcă? 150 00:14:23,253 --> 00:14:26,909 74% nitrat de potasiu, 13% cărbune. 151 00:14:26,953 --> 00:14:30,086 Bine.DAMN. Impresionant, omule. 152 00:14:33,829 --> 00:14:35,657 Am spus ochi asupra mea. 153 00:14:36,049 --> 00:14:37,659 Haide, Ronny. 154 00:14:37,702 --> 00:14:40,357 Acolo te duci, omule. Șaizeci de pachete. 155 00:14:41,097 --> 00:14:42,359 Este doar 55 de ani. 156 00:14:43,143 --> 00:14:44,448 Adevărat? 157 00:14:45,710 --> 00:14:46,624 Destul de aproape. 158 00:14:46,668 --> 00:14:49,149 La naiba este. Trăiesc pe acestea. 159 00:14:50,237 --> 00:14:51,934 Şaizeci. Hei. 160 00:14:51,978 --> 00:14:53,240 Hei. 161 00:14:53,283 --> 00:14:55,895 Vrei adevăratul lucru, nu? Asta este. 162 00:14:55,938 --> 00:14:58,941 Asta s -a pliat de peste 70 de ori. Oțel tratat cu carbon. 163 00:14:58,985 --> 00:15:00,769 Ia -ți al naibii de mâini de pe mine. 164 00:15:00,812 --> 00:15:03,467 Mai bine îi spui băiatului tău să învețe cum să conteze. 165 00:15:03,511 --> 00:15:05,121 Acordul este pentru 60 de pungi. 166 00:15:05,165 --> 00:15:08,342 Da? Ei bine, asta este tot ce am primit. 167 00:15:08,385 --> 00:15:11,823 Nu -ți place, poți să te întorci la Bellevue. 168 00:15:13,216 --> 00:15:15,001 Obțineți GAT pe Homeboy. 169 00:15:15,958 --> 00:15:18,395 Vreau să testez acest rahat. 170 00:15:22,356 --> 00:15:25,620 Yo, din ce a făcut praful de pușcă? 171 00:15:25,663 --> 00:15:26,926 Ține -ți brațul. 172 00:15:26,969 --> 00:15:28,492 Arată timpul. 173 00:15:30,886 --> 00:15:32,583 Ține -ți brațul. 174 00:15:35,760 --> 00:15:37,153 Scoală-te. 175 00:15:37,197 --> 00:15:40,678 Pune -ți brațul acolo, nu? Este gâtul sau brațul, iubito. 176 00:15:40,722 --> 00:15:42,811 Tu alegi. 177 00:15:43,768 --> 00:15:45,292 Hei, Ronny. Nu este o jucărie, frate. 178 00:15:45,335 --> 00:15:46,728 Înțelege -ți afacerea, Evan. 179 00:15:46,771 --> 00:15:48,730 Haide, Ronny. Nu este amuzant. 180 00:15:56,520 --> 00:15:59,262 Oh, Doamne! Degetele mele! 181 00:16:01,699 --> 00:16:03,005 Cred că funcționează, nu, Ronny? 182 00:16:03,049 --> 00:16:05,094 Tăiați -mi degetele la naiba, omule! 183 00:16:05,138 --> 00:16:08,924 Vei fi în regulă. Hei, dragă, de ce nu te îndrepți acasă acum. 184 00:16:08,968 --> 00:16:10,708 Trippin ', frate. 185 00:16:10,752 --> 00:16:13,102 Ai terminat, acasă. Ești un prost mort. 186 00:16:13,146 --> 00:16:15,583 Nu știu, Ronny. Vorbești cu un tip 187 00:16:15,626 --> 00:16:17,802 Cine cumpără medicamente antipsihotice de la tine. 188 00:16:17,846 --> 00:16:20,849 Mă simt puțin dezechilibrat chiar acum. 189 00:16:20,892 --> 00:16:24,200 Poate cel mai bun mod de a -mi face vocile în cap pentru a nu mai vorbi 190 00:16:24,244 --> 00:16:25,680 este să -l tai. 191 00:16:25,723 --> 00:16:27,551 Crezi că ar ajuta? 192 00:16:28,552 --> 00:16:31,599 Nu. Nu se luptă. Nu trage. E cool. 193 00:16:31,642 --> 00:16:33,470 Suntem mișto, omule. Suntem mișto. În regulă? 194 00:16:33,514 --> 00:16:37,126 Hei, Dickhead. Prinde -mi pastilele. Acum. 195 00:16:37,170 --> 00:16:38,562 Acolo te duci. 196 00:16:38,606 --> 00:16:40,521 Ești nebun, omule. 197 00:16:40,564 --> 00:16:43,785 Dacă aș fi nebun, te -aș fi tăiat în bucăți mici cu mult timp în urmă. 198 00:16:43,828 --> 00:16:45,091 Dă -mi pastilele mele. 199 00:16:46,048 --> 00:16:48,877 Acum, mă asculți, Ronny. Nu sunt nebun, bine? 200 00:16:48,920 --> 00:16:52,011 Mm-hmm.i sunt înțeles greșit. În regulă? 201 00:17:45,586 --> 00:17:47,457 Ajutor! Leona! 202 00:17:51,026 --> 00:17:53,115 Oh! 203 00:18:21,839 --> 00:18:26,540 NYPD a ridicat un Evan McCauley. Tranzacția de droguri a plecat spre sud. 204 00:18:27,454 --> 00:18:29,760 Polițiștii au găsit o sabie asupra lui. 205 00:18:30,500 --> 00:18:32,546 Lama a fost făcută cu un proces 206 00:18:32,589 --> 00:18:35,984 Nu a fost folosit de când, Uh, Edo Japonia. 207 00:18:36,027 --> 00:18:38,160 Aşa? 208 00:18:38,204 --> 00:18:40,684 El susține că a falsificat -o el însuși. 209 00:18:40,728 --> 00:18:43,165 Un alt broker-transformat-hipster fierar. 210 00:18:43,209 --> 00:18:46,386 O, de mică credință. Vedeți asta, Nora? 211 00:18:47,213 --> 00:18:50,346 Treadway? Precis. 212 00:18:50,390 --> 00:18:53,871 Dacă știm, Bathurst știe. 213 00:18:53,915 --> 00:18:55,960 Atenție. 214 00:18:56,004 --> 00:18:57,658 Mulțumesc, mamă. 215 00:19:19,810 --> 00:19:21,508 Spune -ne când ai terminat, domnule. 216 00:19:21,551 --> 00:19:23,597 Pot să -mi primesc telefonul? 217 00:19:24,598 --> 00:19:27,166 Ar trebui să primească un telefon. 218 00:19:39,961 --> 00:19:43,965 Ești îmbrăcat mult prea frumos pentru a fi detectiv din NYPD, așa că ... 219 00:19:45,271 --> 00:19:46,707 Trebuie să fie medic. 220 00:19:48,665 --> 00:19:50,145 Nu este un lucru? 221 00:19:51,277 --> 00:19:53,627 Fără recunoaștere deloc? 222 00:19:56,020 --> 00:19:58,588 Cred că ar trebui să mă simt rănit. 223 00:20:00,721 --> 00:20:04,594 Îți amintești ... Syracuse? 224 00:20:04,638 --> 00:20:06,422 Syracuse. 225 00:20:06,466 --> 00:20:07,815 Asediul. 226 00:20:08,816 --> 00:20:10,818 Al doilea război punic. 227 00:20:12,298 --> 00:20:13,777 Unde ne -am întâlnit prima dată. 228 00:20:13,821 --> 00:20:16,954 Ei bine, nu tocmai călătoria emoționantă a primului război punic, 229 00:20:16,998 --> 00:20:19,218 Dar, hei, sechelele sunt dure, nu? 230 00:20:20,088 --> 00:20:21,307 Mă dezamăgești. 231 00:20:21,350 --> 00:20:23,439 Ei bine, alătură -te clubului. 232 00:20:23,483 --> 00:20:25,136 Am observat ... 233 00:20:26,660 --> 00:20:28,139 Nu l -ai semnat. 234 00:20:31,665 --> 00:20:33,188 Apoi din nou ... 235 00:20:34,755 --> 00:20:37,061 meșteșuguri așa ... 236 00:20:38,367 --> 00:20:41,370 Nu ai nevoie, nu -i așa? 237 00:20:41,414 --> 00:20:44,243 Am făcut o sabie. Este o crimă? 238 00:20:45,679 --> 00:20:48,116 Evan McCauley. 239 00:20:48,856 --> 00:20:52,207 Diagnosticat cu schizofrenie la 14 ... 240 00:20:52,990 --> 00:20:56,037 după sculptarea cuvintelor „priviți în interior” 241 00:20:56,080 --> 00:20:59,258 în piept cu un tăietor de cutii. 242 00:20:59,997 --> 00:21:03,479 Electroshock s -a dovedit nefolositor. 243 00:21:03,523 --> 00:21:05,220 Dar acestea ... 244 00:21:06,352 --> 00:21:08,049 Nu sunt răi, nu? 245 00:21:12,880 --> 00:21:15,535 Doctor, pot-vă rog. Daţi-i drumul. 246 00:21:18,277 --> 00:21:22,629 La 16 ani, tentativă de sinucidere prin accident de mașină, 247 00:21:22,672 --> 00:21:26,023 necesitând placa de oțel în craniu. 248 00:21:26,067 --> 00:21:28,939 Mi -ai petrecut restul vieții timpurii 249 00:21:28,983 --> 00:21:33,204 Sărituri între spitalele psihologice și casele de plasament. 250 00:21:33,248 --> 00:21:35,337 Ei bine, i -am tăiat doar câteva degete. 251 00:21:35,381 --> 00:21:38,645 Nu cred că va trebui să pled de nebunie pentru asta, sunt, doctore? 252 00:21:38,688 --> 00:21:39,994 Sunt curios. 253 00:21:41,256 --> 00:21:42,779 „Uită -te înăuntru”. 254 00:21:44,564 --> 00:21:46,870 De ce acele cuvinte? De ce nu? 255 00:22:12,418 --> 00:22:16,335 Care dintre acestea ... este al tău? 256 00:22:17,379 --> 00:22:20,382 Poți sări peste ... orice naiba ar fi asta 257 00:22:20,426 --> 00:22:23,254 Pentru că nimic din asta nu este al meu. 258 00:22:26,301 --> 00:22:28,782 Nu trebuie să aveți asta aici. 259 00:22:36,920 --> 00:22:38,357 Ce se întâmplă aici? 260 00:22:39,140 --> 00:22:40,359 Hei, ofițer. 261 00:22:58,159 --> 00:23:01,641 Hei, ce naiba se întâmplă aici? 262 00:23:07,429 --> 00:23:08,822 Ridică -l. 263 00:23:09,475 --> 00:23:10,693 Ce? 264 00:23:11,738 --> 00:23:13,087 Ridică -l. 265 00:23:18,788 --> 00:23:20,137 Paris. 266 00:23:20,181 --> 00:23:21,965 1794. 267 00:23:22,836 --> 00:23:25,012 Ultima masă a comtei d'”Anjou. 268 00:23:29,669 --> 00:23:30,974 Un Bordeaux. 269 00:23:31,714 --> 00:23:34,151 Nu este o alegere proastă pentru o ultimă masă. 270 00:23:35,283 --> 00:23:36,415 A fost al tău? 271 00:23:38,373 --> 00:23:41,376 Mi-aș dori să știu despre ce vorbești, dar nu știu ce să spun ... 272 00:23:41,420 --> 00:23:42,638 Isus! 273 00:23:42,682 --> 00:23:45,075 De fiecare dată când spuneți: „Nu știu” 274 00:23:45,685 --> 00:23:48,252 Acest declanșator este tras. 275 00:23:52,822 --> 00:23:54,650 Este al tău? Nu știu ... 276 00:23:54,694 --> 00:23:56,522 Ești în mintea ta? 277 00:23:56,565 --> 00:23:58,872 Suntem într -o secție de poliție! Buna ziua! Ofițer! Camera este izolată fonic! 278 00:23:58,915 --> 00:24:04,399 Nici nu au auzit -o când am pus 250 de grame de plumb prin spatele craniului. 279 00:24:10,536 --> 00:24:13,147 Este al tău? Da. Bine, da, este al meu. 280 00:24:13,190 --> 00:24:14,496 Ești fericit? 281 00:24:14,540 --> 00:24:15,715 Isus! 282 00:24:17,586 --> 00:24:20,023 Mintină ... nu va fi de ajutor. 283 00:24:20,067 --> 00:24:25,289 Uite. Sunt doar un tip care era la locul greșit la momentul nepotrivit. Asta e tot. 284 00:24:25,333 --> 00:24:26,943 Ultima șansă, Evan. 285 00:24:28,510 --> 00:24:32,209 Este ... este ... al tău? 286 00:25:12,598 --> 00:25:14,469 Știu că este pasul pe care îl știu! 287 00:25:23,260 --> 00:25:26,263 Mic truc am învățat de la tine. 288 00:25:29,745 --> 00:25:31,530 Bună, vechi prieten. 289 00:25:53,639 --> 00:25:55,031 Vai! 290 00:25:58,687 --> 00:26:00,123 Intră! 291 00:26:13,397 --> 00:26:14,921 Țineți -vă. 292 00:26:34,157 --> 00:26:35,332 Merge! Vrăjitor! Vrăjitor! 293 00:26:48,694 --> 00:26:49,869 Oh, la naiba! 294 00:26:52,611 --> 00:26:54,351 Whoa, whoa, whoa, whoa! 295 00:26:55,831 --> 00:26:56,963 Merge! Merge! 296 00:27:01,881 --> 00:27:04,013 Interior! 297 00:27:04,057 --> 00:27:06,581 Țineți strâns.oh, sh ... 298 00:27:16,809 --> 00:27:18,506 Acoperi! 299 00:27:20,203 --> 00:27:22,379 Ce aştepţi? Haide, să pleci! 300 00:27:22,423 --> 00:27:24,294 Mergeți invers! Luați roata. 301 00:27:24,338 --> 00:27:26,166 Ce? Ieșiți din mașină! 302 00:27:26,209 --> 00:27:29,386 Da, sigur. Volan retractabil. Nici o problemă. Este normal. 303 00:27:32,302 --> 00:27:35,044 REVERSE. 304 00:27:39,832 --> 00:27:42,878 Mişcare! Calea strada! 305 00:27:42,922 --> 00:27:44,924 Trage șoferul! 306 00:27:49,624 --> 00:27:51,104 Isus Hristos! 307 00:27:54,977 --> 00:27:56,936 Cine sunt? 308 00:28:01,288 --> 00:28:02,506 Relaxați -vă, este rezistent la gloanțe. 309 00:28:06,075 --> 00:28:07,642 180 acum! 310 00:28:24,790 --> 00:28:25,965 Nu se oprește. 311 00:29:10,618 --> 00:29:12,272 Pot să vă pun o întrebare? Da, sigur. 312 00:29:12,315 --> 00:29:13,708 Cine naiba ești? 313 00:29:13,752 --> 00:29:15,188 Sunt Nora Brightman. 314 00:29:15,231 --> 00:29:17,668 Bine. Dar cine era acel tip acolo? 315 00:29:17,712 --> 00:29:20,062 Băi. Nu l -ai recunoscut? 316 00:29:20,106 --> 00:29:22,282 Nu, nu am făcut -o. Dar clar ai făcut -o. 317 00:29:22,325 --> 00:29:24,240 Ei bine, îl cunoști mult timp. 318 00:29:24,284 --> 00:29:27,330 Nu am mai văzut niciodată acel om în viața mea. El, cred că mi -aș aminti. 319 00:29:27,374 --> 00:29:29,419 Ei bine, nu în această viață, poate. 320 00:29:29,463 --> 00:29:31,639 Oh, nu. Poate am intrat în el în timpul celui de -al doilea război punic? 321 00:29:31,682 --> 00:29:33,989 Sau poate a fost Revoluția Franceză. Sunt rău cu datele. 322 00:29:34,033 --> 00:29:37,253 Îți amintești asta? Nu. Nu -mi amintesc revoluția franceză. 323 00:29:37,297 --> 00:29:39,908 Mi -am dat seama. Văd acum. Înțeleg. 324 00:29:39,952 --> 00:29:42,215 Nu? Nimic din toate acestea nu este real. 325 00:29:42,258 --> 00:29:44,086 Este o pauză psihotică. 326 00:29:44,130 --> 00:29:46,654 Mă voi trezi într -un spital undeva, dărâmându -mă peste tot, 327 00:29:46,697 --> 00:29:48,787 a ieșit pe litiu. este mai ușor de crezut 328 00:29:48,830 --> 00:29:50,963 decât ideea că poate destinul are ceva mai mult în magazin pentru tine? 329 00:29:51,006 --> 00:29:54,488 Destin? De unde vin, avem facturi de plătit, închiriere pentru a face. 330 00:29:54,531 --> 00:29:57,447 Nimeni nu are timp pentru destin. Este o rușine. 331 00:30:12,898 --> 00:30:15,465 Știu că ați căutat răspunsuri, Evan. 332 00:30:15,509 --> 00:30:17,816 Dar nu ești nebun. Nu ai fost niciodată. 333 00:30:17,859 --> 00:30:20,775 Nu, nu sunt nebun. Sunt doar amăgitor. 334 00:30:20,819 --> 00:30:23,256 Te -ai trezit vreodată atras de locuri în care nu ai fost niciodată? 335 00:30:23,299 --> 00:30:26,302 Vedeți vreodată o imagine a unui loc și știți doar că ați fost acolo? 336 00:30:26,346 --> 00:30:27,608 Știți lucruri pe care nu ar trebui? 337 00:30:27,651 --> 00:30:29,740 Ridicați lucrurile repede, aproape ca și cum ar fi 338 00:30:29,784 --> 00:30:32,526 Îți amintești de abilități, nu le înveți? 339 00:30:32,569 --> 00:30:34,571 Am spus asta unei duzini de terapeuți. 340 00:30:34,615 --> 00:30:37,096 Am fost analizat în toate felurile posibile, de o sută de ori. 341 00:30:37,139 --> 00:30:38,532 Nu înseamnă nimic. 342 00:30:38,575 --> 00:30:40,882 Visezi în alte limbi? 343 00:30:44,190 --> 00:30:47,410 Aceasta este ceea ce este schizofrenia. Oameni diferiți, același cap. 344 00:30:47,454 --> 00:30:50,936 Ce se întâmplă dacă ar fi aceeași persoană, vieți diferite? 345 00:30:50,979 --> 00:30:53,895 Vorbești despre reîncarnare. Da. 346 00:30:53,939 --> 00:30:56,593 Puteți forja o sabie pentru că ați fost fierărie. 347 00:30:56,637 --> 00:30:59,596 Vorbești rusă pentru că erai rus. 348 00:30:59,640 --> 00:31:01,337 Uite, urăsc să -ți rup. 349 00:31:01,381 --> 00:31:04,427 Este o idee reconfortantă, sufletele care se deplasează de la un corp la altul. 350 00:31:04,471 --> 00:31:08,344 Dar este practic doar un echivalent spiritual al „Norocului mai bun data viitoare”. Bine? 351 00:31:08,388 --> 00:31:10,085 Nimic mai mult și nimic mai puțin. 352 00:31:10,129 --> 00:31:13,088 Simțiți -vă în siguranță cald și în interiorul întregului cinism? Eu fac, de fapt. 353 00:31:13,132 --> 00:31:15,525 Și cum să te rezolvi pentru tine? În marea schemă a lucrurilor? 354 00:31:15,569 --> 00:31:17,440 Cum ar fi rahatul cu imagini mari? Nu este atât de grozav. 355 00:31:17,484 --> 00:31:19,573 Dar sunt bine. Supraviețuiesc. 356 00:31:20,922 --> 00:31:25,187 Viziunile pe care le -ați avut întreaga viață, Evan, nu sunt halucinații. 357 00:31:25,231 --> 00:31:26,667 Sunt amintiri. 358 00:31:27,668 --> 00:31:30,323 Deci, spuneți că o sută de medici au greșit? 359 00:31:30,366 --> 00:31:35,284 Cincizeci de medicamente nu au funcționat pentru că sunt într -adevăr un fierar rus reîncarnat? 360 00:31:35,806 --> 00:31:37,156 Acest lucru este real. 361 00:31:37,983 --> 00:31:39,941 Sunt real. 362 00:31:39,985 --> 00:31:43,466 Oh da? Aceasta nu este o versiune de reîncarnare despre care am auzit vreodată. 363 00:31:43,510 --> 00:31:44,903 Buddhist, hindus, sikh. 364 00:31:44,946 --> 00:31:47,688 Ei cred că fiecare viață începe cu o ardezie curată. 365 00:31:47,731 --> 00:31:50,734 Răspunsurile pe care le -ați căutat toată viața ... 366 00:31:51,735 --> 00:31:54,825 Tot ce trebuie să faci este să te urci în acel avion. 367 00:31:57,437 --> 00:32:00,309 Știi ce mă întreb chiar acum? 368 00:32:00,353 --> 00:32:03,791 Ce se întâmplă dacă cel mai nebun lucru pe care l-am auzit vreodată ... și acesta este un rahat nebun ... 369 00:32:03,834 --> 00:32:06,576 Este de fapt primul lucru care a avut vreodată vreun sens nenorocit? 370 00:32:09,188 --> 00:32:13,496 Nu trebuie să merg să hrănesc pisica, așa că ... să plecăm. 371 00:32:40,741 --> 00:32:41,960 Continuați. 372 00:33:03,503 --> 00:33:05,984 Au plecat de pe un aeroport privat. 373 00:33:06,027 --> 00:33:07,898 A fost un zbor nelistat. 374 00:33:09,596 --> 00:33:10,945 Era acolo repede. 375 00:33:12,425 --> 00:33:14,340 Prea repede. 376 00:33:14,383 --> 00:33:18,083 Sabia nu a fost în sistem de mai mult de câteva ore. 377 00:33:18,126 --> 00:33:20,781 Apoi au o bază aici în New York. Vreau să fie găsită. 378 00:33:20,824 --> 00:33:24,263 Ne va conduce la Evan McCauley. 379 00:33:24,306 --> 00:33:26,265 El ne va conduce la ou. 380 00:33:26,308 --> 00:33:27,962 Din nou. 381 00:33:48,374 --> 00:33:50,593 Ne numim infinitul. 382 00:33:50,637 --> 00:33:53,161 Mai puțin de 500 de suflete de pe tot globul, 383 00:33:53,205 --> 00:33:57,470 Toți născuți cu capacitatea de a ne aminti de toate viețile noastre trecute 384 00:33:57,513 --> 00:34:00,342 Și abilitățile pe care le -am învățat în fiecare dintre ele. 385 00:34:00,386 --> 00:34:02,127 Există două grupuri în cadrul infinitelor: 386 00:34:02,170 --> 00:34:07,088 Bathurst și nihilistii, care doresc doar ca lumea să se termine, 387 00:34:07,132 --> 00:34:09,612 Și noi ... credincioșii. 388 00:34:10,222 --> 00:34:11,962 Și ce credem noi? 389 00:34:12,006 --> 00:34:15,662 Credem că darul nostru este o responsabilitate. 390 00:34:15,705 --> 00:34:18,447 Că depinde de noi să părăsim umanitatea 391 00:34:18,491 --> 00:34:21,320 Mai bine decât am găsit -o. Da. 392 00:34:22,451 --> 00:34:24,540 Cred că voi avea nevoie de acestea. 393 00:34:57,312 --> 00:34:59,793 Hei.hey. 394 00:34:59,836 --> 00:35:00,924 Mulţumesc. 395 00:35:02,883 --> 00:35:05,190 Wow. Este departe de Arthur Avenue. 396 00:35:07,279 --> 00:35:08,802 Întotdeauna îmi suflă mintea. 397 00:35:09,716 --> 00:35:11,935 Îl numim hub -ul. 398 00:35:16,592 --> 00:35:19,726 Acesta este locul în care îți vei primi amintirile înapoi, Evan. 399 00:35:22,207 --> 00:35:23,686 Vom ateriza în curând. 400 00:35:39,006 --> 00:35:43,141 Recunoașteți ceva? Sunt destul de sigur că mi -aș aminti asta. 401 00:35:43,184 --> 00:35:45,752 A fost dedicat cercetării științifice. 402 00:35:45,795 --> 00:35:48,058 Antropologie și lingvistică. 403 00:35:48,102 --> 00:35:50,235 Toți folosind ceea ce am învățat. 404 00:35:50,278 --> 00:35:53,629 Viața după viață pentru avansarea omenirii. 405 00:35:53,673 --> 00:35:55,109 Și ce este acum? 406 00:35:56,066 --> 00:35:59,113 Sediul central pentru partea care pierde în război. 407 00:36:03,596 --> 00:36:06,033 Bathurst este stăpânul luptei. 408 00:36:06,076 --> 00:36:07,556 Sute de vieți. 409 00:36:15,956 --> 00:36:18,132 Trebuie să fii pregătit pentru toate. 410 00:36:26,532 --> 00:36:28,577 El este prădătorul apexului din lumea noastră. 411 00:36:31,493 --> 00:36:32,973 Din nou. 412 00:36:41,677 --> 00:36:43,201 De ce se înclină? 413 00:36:43,244 --> 00:36:45,768 Ei speră că ești Heinrich Treadway. 414 00:36:45,812 --> 00:36:47,944 Din nou! Reincarnat. 415 00:36:47,988 --> 00:36:49,729 „Heinrich”? 416 00:36:49,772 --> 00:36:52,079 A fost un nume popular în anii '50. 417 00:36:52,122 --> 00:36:53,602 În anii '50. 418 00:36:53,646 --> 00:36:57,040 Excelent pentru rock '' n 'roll, dar credincios pentru nume, cred. 419 00:36:57,084 --> 00:36:59,260 Anii 1750. 420 00:37:02,176 --> 00:37:04,831 Ce știu că ai nevoie de atât de rău? 421 00:37:04,874 --> 00:37:07,834 De aceea ești aici- pentru a afla. 422 00:37:30,987 --> 00:37:34,991 Aceasta este camera lui Treadway. Ești să mă întrebi sau să -mi spui? 423 00:37:35,035 --> 00:37:38,343 Trebuie să fiu într -adevăr înșelat la ultima mea încarnare. 424 00:37:38,386 --> 00:37:39,909 De ce ai spune asta? 425 00:37:40,693 --> 00:37:42,999 Ai văzut unde trăiesc în această viață? 426 00:37:48,962 --> 00:37:51,921 Acesta este jurnalul din Himalaya al lui Treadway. 427 00:37:55,708 --> 00:37:57,579 Asta eram eu. 428 00:37:58,406 --> 00:38:00,147 Când eram Leona Warrick. 429 00:38:01,453 --> 00:38:03,977 Și asta a fost Treadway. 430 00:38:11,593 --> 00:38:13,639 La două zile după ce a fost făcută acea poză, 431 00:38:13,682 --> 00:38:15,554 Treadway mi -a salvat viața. 432 00:38:16,685 --> 00:38:19,601 Există un motiv pentru care ai ales acea carte. 433 00:38:20,385 --> 00:38:22,909 Toate acestea îmi spun este ceea ce a făcut el. 434 00:38:22,952 --> 00:38:24,954 Nimic din asta nu -mi spune cine era. 435 00:38:24,998 --> 00:38:27,914 Aici putem studia orice și orice. 436 00:38:27,957 --> 00:38:31,396 Spațiu, timp, scară. Este relevant. 437 00:38:32,135 --> 00:38:34,224 Nu pare prea mult. 438 00:38:34,268 --> 00:38:36,531 Bine ați venit la cutia mea de nisip virtuală. 439 00:38:36,575 --> 00:38:38,403 Nume 'Garrick.hi. 440 00:38:38,446 --> 00:38:40,883 Garrick este șeful nostru de tehnologie și cercetare. 441 00:38:40,927 --> 00:38:42,972 Nu pare prea mult. 442 00:38:43,756 --> 00:38:45,845 La naiba, este bine să te revăd. 443 00:38:45,888 --> 00:38:48,369 Este plăcut să te cunosc și pe tine. 444 00:38:48,413 --> 00:38:52,155 Nu vă faceți griji. Toate aceste rahaturi, pur și simplu devine mai ciudat. 445 00:38:52,199 --> 00:38:53,505 Bine. 446 00:38:53,548 --> 00:38:54,984 Acum să începem. 447 00:38:55,028 --> 00:38:56,072 Urmați-mă. 448 00:38:59,511 --> 00:39:01,295 Stai acolo pentru mine, te rog. 449 00:39:01,991 --> 00:39:03,036 Bine. 450 00:39:19,835 --> 00:39:22,011 Acesta este tipul de la secția de poliție. 451 00:39:22,055 --> 00:39:25,275 Băi. El și Treadway au fost cândva prieteni. 452 00:39:25,928 --> 00:39:27,713 O duzină de viață. Războaie, pace. 453 00:39:27,756 --> 00:39:31,369 Au stat împreună la unele dintre cele mai mari momente din istoria umană. 454 00:39:32,370 --> 00:39:34,067 Apoi Bathurst și -a pierdut credința. 455 00:39:34,110 --> 00:39:38,114 În ultimii 300 de ani, el a căutat o cale de ieșire. 456 00:39:38,158 --> 00:39:40,900 Avea nevoie de o modalitate de a înceta reîncarnarea. 457 00:39:40,943 --> 00:39:42,771 El vrea ca totul să se termine. 458 00:39:42,815 --> 00:39:45,252 De aceea a făcut asta. 459 00:40:15,413 --> 00:40:19,982 Oul, conceput pentru a ucide fiecare lucru viu de pe pământ. 460 00:40:20,679 --> 00:40:23,159 Asta pare puțin drastic. 461 00:40:23,203 --> 00:40:25,248 Dacă nu mai rămâne nimic în viață, 462 00:40:25,292 --> 00:40:28,251 Nu mai rămâne nimic în reîncarnare. 463 00:40:30,471 --> 00:40:34,823 Atacă viața la sursa-ADN- 464 00:40:34,867 --> 00:40:37,478 dezlegând chiar țesătura existenței. 465 00:40:37,522 --> 00:40:41,569 Fiecare plantă, fiecare animal fiecare persoană. 466 00:40:41,613 --> 00:40:42,657 Mama! 467 00:40:42,701 --> 00:40:44,485 Iordania! 468 00:40:47,532 --> 00:40:49,011 Vin! 469 00:40:55,670 --> 00:40:57,411 Cum ar fi deconectarea unui computer 470 00:40:57,455 --> 00:40:59,195 Când un program îngheață. 471 00:40:59,239 --> 00:41:00,980 Numai când trage acest dop, 472 00:41:01,023 --> 00:41:03,461 Șapte miliarde de oameni vor merge cu el. 473 00:41:04,984 --> 00:41:07,769 Tot ceea ce ucide accelerează procesul. 474 00:41:12,121 --> 00:41:15,864 Dumnezeu! Sfântă rahat, care se simțea freakin '' real! 475 00:41:15,908 --> 00:41:18,824 Fără tine, niciunul dintre noi nu ar fi aici chiar acum. 476 00:41:18,867 --> 00:41:20,173 Ce vrei sa spui? 477 00:41:20,216 --> 00:41:22,871 Ultimul ciclu, ați atacat laboratorul lui Bathurst, 478 00:41:22,915 --> 00:41:26,266 a furat oul, și -a ucis Einstein și pe toți cei care au ajutat la construirea acestuia, 479 00:41:26,309 --> 00:41:28,398 lăsându -l fără a -l recrea. 480 00:41:28,442 --> 00:41:31,924 Ai luat secretul locului în care se află oul. 481 00:41:31,967 --> 00:41:34,883 Bathurst a petrecut întreaga viață în căutarea ei. 482 00:41:34,927 --> 00:41:38,408 Și se apropie din ce în ce mai aproape de a -l găsi în fiecare zi. 483 00:41:38,452 --> 00:41:40,541 Acesta este motivul pentru care te -a urmărit în New York. 484 00:41:40,585 --> 00:41:43,196 Așa că ajung în avion, îmi primești toate amintirile înapoi, 485 00:41:43,239 --> 00:41:45,285 Și salvez întreaga lume, nu? Asta este? 486 00:41:45,328 --> 00:41:46,765 Este practic practic, nu? 487 00:41:46,808 --> 00:41:48,680 Ți -am spus că va deveni ciudat. 488 00:41:48,723 --> 00:41:50,159 Deci, ce acum? 489 00:41:53,598 --> 00:41:55,774 Spune -mi vești bune, Nora. 490 00:41:55,817 --> 00:41:59,908 Bryan Porter. Treadway a avut un cadou cu oțel, nu -i așa? 491 00:41:59,952 --> 00:42:04,522 Impecabil. Prietenii tăi din NYPD au fost cu siguranță impresionați de asta. 492 00:42:04,565 --> 00:42:08,787 Din păcate, abilitățile lor de criptare sunt mai puțin decât impecabile. 493 00:42:09,657 --> 00:42:11,485 Ne -a condus chiar la tine. 494 00:42:21,713 --> 00:42:25,238 Știi că avem modalități mai ușoare de a face lucrurile acum, nu? 495 00:42:25,847 --> 00:42:27,109 Mai nou ... 496 00:42:27,893 --> 00:42:30,504 Aproape niciodată nu înseamnă mai bine. 497 00:42:39,513 --> 00:42:42,951 Vom descoperi locația lui Evan McCauley. 498 00:42:42,995 --> 00:42:45,301 Vă vom forța brută criptarea. 499 00:42:46,564 --> 00:42:50,306 Dar o consider ... o curtoazie ... 500 00:42:51,351 --> 00:42:52,395 Dacă doar ... 501 00:42:53,788 --> 00:42:55,398 a crescut procesul. 502 00:42:58,314 --> 00:43:00,186 Spune -ne unde este. 503 00:43:08,150 --> 00:43:10,544 Bine. 504 00:43:11,893 --> 00:43:13,547 Știu unde este. 505 00:43:16,506 --> 00:43:17,595 Bineînțeles că o fac. 506 00:43:18,378 --> 00:43:22,121 Știu exact unde se află. Doar ... 507 00:43:25,037 --> 00:43:26,865 Eu, um ... 508 00:43:26,908 --> 00:43:30,999 Uneori am dificultăți ... 509 00:43:31,043 --> 00:43:32,740 cu memoria mea. 510 00:43:32,784 --> 00:43:33,959 Memorie. 511 00:43:34,002 --> 00:43:35,656 amintesc 512 00:43:35,700 --> 00:43:38,006 Când obișnuiai să aduni miere 513 00:43:38,050 --> 00:43:40,356 pe câmpurile Maratonului. 514 00:43:41,836 --> 00:43:46,406 Doar o altă amintire a modului în care nimic nu rămâne la fel. 515 00:43:56,329 --> 00:43:58,200 Ți -ar păsa de unii? 516 00:44:03,075 --> 00:44:05,555 Știi ce este adevărata tortură? 517 00:44:05,599 --> 00:44:06,992 Te ascultând? 518 00:44:07,035 --> 00:44:12,127 Tortură adevărată ... nu este durere fizică, 519 00:44:12,171 --> 00:44:14,956 Dar prostia umană. 520 00:44:15,000 --> 00:44:18,481 Fiind înconjurat de ea, cuprins în ea. 521 00:44:18,525 --> 00:44:21,267 Viață după viață. 522 00:44:21,310 --> 00:44:25,140 Oameni cu rânjetul lor idiot! 523 00:44:25,184 --> 00:44:27,708 Plăcerile lor înfiorătoare! 524 00:44:27,752 --> 00:44:29,754 Nevoia lor de aprobare! 525 00:44:29,797 --> 00:44:33,627 Încercările lor lipsite de a fi iubite și validate! 526 00:44:33,671 --> 00:44:37,370 Se plimbă, vorbesc necrologii ... 527 00:44:37,413 --> 00:44:40,590 ... pe pagina din spate a unui ziar muribund, 528 00:44:40,634 --> 00:44:44,551 în partea de jos a unei păsări, în colțul unui living murdar 529 00:44:44,594 --> 00:44:45,857 a unei doamne de pisică! 530 00:44:45,900 --> 00:44:48,555 Și suntem forțați ... nu veți înțelege niciodată ... 531 00:44:48,598 --> 00:44:51,863 ... să trăiască printre ei peste ...... prietenie, dragoste. 532 00:44:51,906 --> 00:44:53,647 ... și peste nesfârșit. 533 00:44:53,691 --> 00:44:56,041 Acesta este adevăratul ... încă nu înțelegeți despre credință! 534 00:44:56,084 --> 00:44:57,738 ... Definiția torturii. 535 00:44:57,782 --> 00:45:01,263 Credinţă! Blah, bla, bla! 536 00:45:01,307 --> 00:45:02,525 Credinţă! 537 00:45:03,613 --> 00:45:04,702 Credinţă. 538 00:45:06,181 --> 00:45:08,749 Sunt obosit de credință. 539 00:45:08,793 --> 00:45:12,492 Dumnezeu trebuie să -mi arate chipul Lui. 540 00:45:25,897 --> 00:45:29,596 Dar mulțumesc ... că m -ai luminat. 541 00:45:47,005 --> 00:45:49,224 I -ai ținut trupul nenorocit? 542 00:45:49,268 --> 00:45:50,704 Fiul sexy al unei cățe, nu -i așa? 543 00:45:50,748 --> 00:45:52,662 Nu. Este un tip mort care plutește în apă. 544 00:45:52,706 --> 00:45:54,621 Acesta este aproape cel mai rău coșmar al meu. 545 00:45:54,664 --> 00:45:57,537 De fapt, este o matrice de acid crotonic. Menține celulele în viață. 546 00:45:57,580 --> 00:45:59,713 Oh. Asta o face mult mai bine. Mulțumesc. 547 00:45:59,757 --> 00:46:03,064 Încercăm să înțelegem știința din spatele a ceea ce suntem. 548 00:46:09,854 --> 00:46:14,336 Treadway credea că oamenii sunt capabili de mult mai mult decât ne -am dat seama. 549 00:46:14,380 --> 00:46:17,383 Asta îmi spui? Nu sunt la curent cu potențialul meu? 550 00:46:17,426 --> 00:46:19,428 Am mai auzit acest discurs. 551 00:46:19,472 --> 00:46:23,781 Treadway a împins limitele din trecut, alții ar putea numi paranormal, suprauman. 552 00:46:23,824 --> 00:46:26,696 El poate manipula energia lumii din jurul său. 553 00:46:26,740 --> 00:46:28,394 Nici nu știu ce înseamnă asta. 554 00:46:28,437 --> 00:46:30,309 Ce înseamnă este că veți avea abilități 555 00:46:30,352 --> 00:46:33,007 Dincolo de orice v -ați imaginat vreodată. 556 00:46:33,051 --> 00:46:35,357 Aceste abilități sunt foarte profunde. 557 00:46:35,401 --> 00:46:37,446 Sub nivelul conștient. 558 00:46:37,490 --> 00:46:40,928 Sunt jos. Cum le readucem? 559 00:46:42,625 --> 00:46:45,019 Aici, vă recalificăm memoria. 560 00:46:45,063 --> 00:46:48,806 Combinăm fizic și mental pentru a dezvolta noi căi neuronale. 561 00:46:57,292 --> 00:46:59,599 Amintirile sunt ținute în fiecare organ ... 562 00:47:00,426 --> 00:47:02,254 Fiecare celulă din corpul tău. 563 00:47:10,915 --> 00:47:14,832 Regresia necesită tipul de concentrare care este nevoie de ani de zile pentru a se dezvolta. 564 00:47:14,875 --> 00:47:16,398 Aceasta este o scurtătură. 565 00:47:17,356 --> 00:47:20,794 Vă șochează mintea în sincronizarea cu sistemul. 566 00:47:52,260 --> 00:47:57,483 Funcționează. Văd o activitate sporită în toate centrele sale de memorie. 567 00:48:30,081 --> 00:48:31,343 Hei! 568 00:48:48,099 --> 00:48:50,884 Haide. 569 00:48:52,364 --> 00:48:54,844 Asta nu este călcat. Într -adevăr? 570 00:48:54,888 --> 00:48:56,281 Doar te -a bătut. 571 00:48:56,324 --> 00:48:58,544 Treadway m -ar fi omorât. 572 00:49:05,377 --> 00:49:10,077 Wow. Nu glumea că este în război, nu? 573 00:49:10,121 --> 00:49:12,732 Îmbunătățirea condiției umane. 574 00:49:12,775 --> 00:49:16,040 Uneori o faci pictând un tavan de capelă. 575 00:49:16,083 --> 00:49:18,520 Da. Și uneori îi aruncați de la un kilometru. 576 00:49:18,564 --> 00:49:20,740 Nu atinge asta. 577 00:49:20,783 --> 00:49:22,394 Bine, bine. 578 00:49:25,701 --> 00:49:28,182 Asta nu am mai văzut până acum. 579 00:49:28,226 --> 00:49:31,881 Suntem detronerul Bathurst cu inginerie inversă. 580 00:49:31,925 --> 00:49:36,277 Un detron? Adică, tipule, cine va veni cu aceste nume? 581 00:49:36,321 --> 00:49:37,583 Uite... 582 00:49:39,063 --> 00:49:41,152 Nu puteți ucide un infinit. Omori trupul, dar ... 583 00:49:41,195 --> 00:49:44,242 Și se reîncarnează? Da. 584 00:49:45,243 --> 00:49:48,637 Acest implant în capul tău 585 00:49:48,681 --> 00:49:51,423 și îți scoate conștiința ... 586 00:49:52,554 --> 00:49:55,427 Sufletul tău și pe un cip digital. 587 00:49:55,470 --> 00:49:57,995 Sufletul tău se blochează pe un disc și rupe ciclul. 588 00:49:59,822 --> 00:50:02,956 Peste 200 dintre frații și surorile noastre sunt pierdute 589 00:50:03,000 --> 00:50:05,045 În acel purgatoriu digital. 590 00:50:05,959 --> 00:50:08,570 Vii față în față cu asta, 591 00:50:08,614 --> 00:50:12,922 Sfatul meu-găsiți o modalitate de a muri în modul de modă veche. 592 00:50:16,361 --> 00:50:18,015 Intrați. 593 00:50:22,323 --> 00:50:24,064 Bine dacă mă uit în jur? 594 00:50:24,108 --> 00:50:25,935 Fii oaspetele meu. 595 00:50:45,303 --> 00:50:47,522 Acestea ești tot ce nu -i așa? 596 00:50:48,480 --> 00:50:50,656 Sunt oameni pe care i -am fost odată. 597 00:50:52,005 --> 00:50:53,398 Toți. 598 00:50:56,096 --> 00:50:57,489 Wow. 599 00:50:57,532 --> 00:51:00,057 Asta e tare. Arăți fericit. 600 00:51:01,406 --> 00:51:03,016 Am fost. 601 00:51:04,148 --> 00:51:05,671 Cine este tipul acela? 602 00:51:05,714 --> 00:51:08,543 În acea imagine, el era Abel. 603 00:51:09,457 --> 00:51:14,245 Înainte de atunci, alte nume, alte fețe. 604 00:51:14,288 --> 00:51:15,942 Dar sufletul ... 605 00:51:16,682 --> 00:51:18,771 Sufletul era întotdeauna el. 606 00:51:18,814 --> 00:51:21,904 Şi ce dacă? Te -ai iubit prin mai multe vieți? 607 00:51:22,644 --> 00:51:24,820 Acestea sunt în același loc. 608 00:51:24,864 --> 00:51:28,085 Angkor Wat. Ceea ce numim începutul. 609 00:51:29,956 --> 00:51:33,177 Te voi găsi la început. 610 00:51:33,220 --> 00:51:34,700 Te iubesc. 611 00:51:34,743 --> 00:51:38,225 Când fiecare dintre noi ne vom găsi într -o viață nouă, 612 00:51:38,269 --> 00:51:39,879 Aici am plecat. 613 00:51:39,922 --> 00:51:42,577 Te -ai reîncarnat. Cum ai ști unde să mergi? 614 00:51:43,491 --> 00:51:47,365 Cei mai mulți dintre noi avem o trepire care începe tânăr. 615 00:51:47,408 --> 00:51:49,976 Începe cu lucruri mici, amintiri, 616 00:51:50,019 --> 00:51:52,544 sentimente despre un loc, vise. 617 00:51:53,197 --> 00:51:54,763 De pubertate, 618 00:51:54,807 --> 00:51:56,852 Majoritatea infinitelor au o reamintire completă. 619 00:51:56,896 --> 00:52:01,030 Chiar în momentul în care m -au diagnosticat schizofrenic. 620 00:52:02,119 --> 00:52:04,512 Ce s -a întâmplat dacă ai murit tânăr și te -ai separat? 621 00:52:04,556 --> 00:52:06,384 Pentru un infinit ... 622 00:52:07,472 --> 00:52:09,648 Moartea nu este sfârșitul, este ca ... 623 00:52:10,257 --> 00:52:12,564 Întoarcerea paginii într -o carte. 624 00:52:12,607 --> 00:52:15,567 Capitolul următor, aceeași poveste. 625 00:52:16,394 --> 00:52:18,047 Este nebun. 626 00:52:18,091 --> 00:52:21,486 Vieți noi, corpuri noi, care se întâlnesc mereu în același loc. 627 00:52:24,228 --> 00:52:25,403 El a fost detronat. 628 00:52:27,970 --> 00:52:30,495 El este prins pe un computer undeva. 629 00:52:31,365 --> 00:52:35,108 Ultima mea viață, mi -am revenit amintirile ... 630 00:52:36,588 --> 00:52:38,546 și și -a dat seama că a plecat. 631 00:52:46,467 --> 00:52:48,948 Nu contează amintirile mele, Evan. 632 00:52:50,602 --> 00:52:51,820 Este al tău. 633 00:52:58,523 --> 00:53:01,439 Ultima ta viață, în Mexic ... 634 00:53:02,222 --> 00:53:04,442 Unde ai ascuns oul? 635 00:53:26,377 --> 00:53:28,161 Unde este oul? 636 00:53:37,562 --> 00:53:39,651 Unde este? 637 00:53:48,921 --> 00:53:50,488 El a răsturnat. 638 00:53:54,405 --> 00:53:55,667 Hei, ești bine. 639 00:53:55,710 --> 00:53:58,278 Ești bine. Hei. Hei, respiră. 640 00:53:58,322 --> 00:53:59,540 Trebuie să mă ridic. 641 00:53:59,584 --> 00:54:01,107 Kovic, verifică -i vitalele. 642 00:54:01,150 --> 00:54:03,196 Ce s -a întâmplat acolo, Evan? Ce ai văzut? 643 00:54:03,240 --> 00:54:05,894 Rețeaua dvs. neuronală a tras ca pe 4 iulie. 644 00:54:05,938 --> 00:54:09,420 Am văzut aceste lucruri toată viața. Încă nu are niciun sens. 645 00:54:09,463 --> 00:54:10,812 De ce nu -și poate aminti ceva? 646 00:54:10,856 --> 00:54:12,423 Între accidentul auto, electroshock -ul 647 00:54:12,466 --> 00:54:15,774 iar placa de oțel din cap, mintea lui este fracturată. 648 00:54:15,817 --> 00:54:17,776 Ceva acolo nu va lăsa amintirile să curgă. 649 00:54:17,819 --> 00:54:22,868 Nu le pot scoate. Mi -e teamă că artizanul este ultima noastră speranță. 650 00:54:29,178 --> 00:54:31,616 El va realiza în curând. 651 00:54:33,444 --> 00:54:35,141 Dacă nu este deja. 652 00:54:43,628 --> 00:54:45,934 Sute de vieți, 653 00:54:45,978 --> 00:54:48,894 Și totul se reduce la aceste câteva ore. 654 00:54:50,983 --> 00:54:53,246 Dacă nu -l găsim ... 655 00:54:55,161 --> 00:54:58,120 Înainte să -și recupereze amintirile ... 656 00:54:58,860 --> 00:55:00,645 pierdem oul ... 657 00:55:02,124 --> 00:55:03,256 pentru totdeauna. 658 00:55:05,389 --> 00:55:07,216 Roțile continuă să se întoarcă 659 00:55:07,260 --> 00:55:10,089 Și nu putem niciodată ... 660 00:55:11,743 --> 00:55:13,658 evadare. 661 00:55:17,749 --> 00:55:19,881 Mergem în zori. 662 00:56:12,499 --> 00:56:14,675 A trecut ceva timp, Otto. 663 00:56:14,719 --> 00:56:19,854 Nimeni nu m -a sunat cu acest nume în ... atâtea vieți. 664 00:56:28,820 --> 00:56:30,822 Salut iubirea mea. 665 00:56:32,301 --> 00:56:33,955 Ce ți s-a întâmplat? 666 00:56:35,435 --> 00:56:37,829 Ai fost atât de frumos. 667 00:56:38,656 --> 00:56:40,179 La fel ca tine. 668 00:56:40,614 --> 00:56:42,442 Nu-ți lipsește ... 669 00:56:42,486 --> 00:56:44,183 Agilitatea ... 670 00:56:44,923 --> 00:56:46,185 vibrația ... 671 00:56:47,360 --> 00:56:48,796 te limitezi la asta? 672 00:56:48,840 --> 00:56:52,104 Mă vezi ca ceva rupt. Eu nu. 673 00:56:53,061 --> 00:56:55,629 Tu ești Cripple, Otto. 674 00:56:55,673 --> 00:56:57,979 Criptate de lașitatea ta.Cowardice? 675 00:56:58,023 --> 00:57:03,115 Nu. Sunt criptat de memoria mea. 676 00:57:03,158 --> 00:57:07,119 Îți primești amintirile de -a lungul anilor. Nu eu. 677 00:57:07,162 --> 00:57:11,297 Îl revin pe toate pe măsură ce creierul meu se formează. În pântece. 678 00:57:11,340 --> 00:57:16,737 Ore nesfârșite, zile, săptămâni, luni. 679 00:57:16,781 --> 00:57:18,130 Nu este loc de mutat! 680 00:57:18,173 --> 00:57:20,654 Nimic pentru creierul meu să facă 681 00:57:20,698 --> 00:57:23,048 Dar mănâncă singur. 682 00:57:23,091 --> 00:57:26,747 Toate aceste vieți, amploarea acestui dar, 683 00:57:26,791 --> 00:57:29,315 Și nu ai învățat nimic. 684 00:57:29,358 --> 00:57:30,925 Trebuie să ies. 685 00:57:31,883 --> 00:57:33,450 Trebuie să o fac să se oprească. 686 00:57:34,363 --> 00:57:38,193 Nu o face. Nu -i dă nimic. 687 00:57:39,456 --> 00:57:40,935 Unde este Treadway? 688 00:57:47,725 --> 00:57:49,770 Avionăm plaja la Normandia? 689 00:57:49,814 --> 00:57:52,077 Nu știi niciodată cu artizanul. 690 00:57:52,991 --> 00:57:54,383 Să ne pregătim. 691 00:58:29,767 --> 00:58:31,072 Culoare, vă rog. 692 00:58:34,685 --> 00:58:36,861 Deci, artizanul este un jucător? 693 00:58:36,904 --> 00:58:38,427 Nu, este un hedonist. 694 00:58:38,471 --> 00:58:41,822 Minciuni infinite, oportunitate infinită pentru dezamăgire. 695 00:58:41,866 --> 00:58:43,781 Pare tipul meu cam. 696 00:59:37,486 --> 00:59:40,141 Alexa, muzică oprită. 697 00:59:40,185 --> 00:59:42,753 Puneți -l curățat și afară aici. 698 00:59:42,796 --> 00:59:44,972 Acum operați pe băieți morți? 699 00:59:45,016 --> 00:59:47,496 Da Vinci obișnuia să se taie în cadavre umane 700 00:59:47,540 --> 00:59:50,630 astfel încât să poată înțelege mai bine forma umană. 701 00:59:50,674 --> 00:59:54,068 Pentru mine, sunt totul despre creierul acela, iubito. 702 00:59:54,112 --> 00:59:58,333 Dar știi asta prea bine. 703 00:59:58,377 --> 01:00:03,034 Oh, ce arc cranian frumos ai primit de data asta. 704 01:00:03,077 --> 01:00:07,473 Aș putea să -l examinez mai bine dacă ți -aș tăia capul de la gât. 705 01:00:07,516 --> 01:00:09,867 Așa cum mi -a făcut Treadway când ne -am întâlnit ultima dată. 706 01:00:09,910 --> 01:00:11,825 Încercați -l.oh. 707 01:00:11,869 --> 01:00:14,045 Bathurst a luat centrul. 708 01:00:16,874 --> 01:00:19,006 Are oul? Nu. 709 01:00:19,050 --> 01:00:21,400 Crezi că vom fi aici dacă ar fi făcut -o? 710 01:00:22,706 --> 01:00:26,144 Oriunde ar fi, este încă în capul lui. 711 01:00:27,885 --> 01:00:28,929 Treadway? 712 01:00:28,973 --> 01:00:31,279 Așa spun ei. 713 01:00:32,890 --> 01:00:35,022 Așteptați. Este blocat? 714 01:00:36,937 --> 01:00:39,723 Ei bine, ei bine, uită -te la asta. 715 01:00:39,766 --> 01:00:40,985 Huh. 716 01:00:41,812 --> 01:00:45,380 Deci, hard disk -ul tău a fost fragilat, 717 01:00:45,424 --> 01:00:48,557 Ceea ce înseamnă că va trebui să vă resetăm memoria. 718 01:00:48,601 --> 01:00:53,606 Și, Heinrich, trebuie să -ți spun, chiar mă voi bucura de asta. 719 01:00:54,041 --> 01:00:56,087 Ooh! 720 01:00:56,130 --> 01:00:57,741 Verificați acest lucru. 721 01:01:00,439 --> 01:01:03,398 Cu toții sunteți familiarizați cu ideea că atunci când mori, 722 01:01:03,442 --> 01:01:06,619 Viața ta clipește în fața ochilor, nu? 723 01:01:06,663 --> 01:01:09,883 Această mașină îmbunătățește această experiență, 724 01:01:09,927 --> 01:01:12,190 Prelungindu -ți simțul timpului, 725 01:01:12,233 --> 01:01:17,282 permițându -vă să restaurați sau să reordonați totul în interior. 726 01:01:17,325 --> 01:01:24,332 Acest lucru- chiar aici este cel mai apropiat pe care îl veți obține la o repornire mentală totală. 727 01:01:25,464 --> 01:01:26,944 Aveți de gând să încercați să mă înecați? 728 01:01:26,987 --> 01:01:28,336 „Pentru că am avut ceva despre înec. 729 01:01:28,380 --> 01:01:30,599 Care este? Nu -mi place! 730 01:01:30,643 --> 01:01:33,733 Cu ce ​​fel de rată de succes lucrează acest tip, oricum? 731 01:01:33,777 --> 01:01:36,257 Încrederea este ... mare. 732 01:01:36,301 --> 01:01:39,086 Da, la fel și tu, evident. 733 01:01:39,130 --> 01:01:40,827 Bine. Hei. 734 01:01:40,871 --> 01:01:43,264 Îmi place de tine de data asta. Ești de fapt amuzant. 735 01:01:43,308 --> 01:01:47,878 Nu luați acest lucru greșit, dar de obicei sunteți un fel de prost. 736 01:01:47,921 --> 01:01:49,531 Este adevărat. Da, o primește. 737 01:01:49,575 --> 01:01:51,664 Deci, ar trebui să am încredere în acest tip? 738 01:01:51,708 --> 01:01:53,448 Nu aș fi. 739 01:01:53,492 --> 01:01:55,233 Resent etichetarea de gen. 740 01:01:55,276 --> 01:01:58,627 În al doilea rând, puteți avea încredere că împărtășim același obiectiv. 741 01:01:58,671 --> 01:02:00,238 Într -adevăr? Care este? 742 01:02:00,281 --> 01:02:03,807 Bathurst vrea să distrugă fiecare lucru viu de pe pământ? 743 01:02:03,850 --> 01:02:07,636 Ei bine, asta va strica o petrecere destul de grozavă, am mers aici. 744 01:02:07,680 --> 01:02:09,726 Acest tip nu -i în minte. Hei-- 745 01:02:10,770 --> 01:02:13,860 Există un motiv pentru care nu m -ai adus aici înainte.mm. 746 01:02:13,904 --> 01:02:16,689 Aș putea muri acolo. Da. 747 01:02:18,038 --> 01:02:19,518 Ar putea funcționa? 748 01:02:21,520 --> 01:02:22,695 Ar putea. 749 01:02:24,001 --> 01:02:26,481 Dar ai de ales, Evan. 750 01:02:26,525 --> 01:02:28,745 Nu, nu am de ales. 751 01:02:29,528 --> 01:02:31,878 Eu ... nu pot lăsa pe nimeni altcineva să se rănească 752 01:02:31,922 --> 01:02:33,750 Din cauza a ceea ce este în capul meu. 753 01:02:43,107 --> 01:02:45,500 În regulă. Timpul saltului de credință. 754 01:02:46,675 --> 01:02:49,243 Să o facem doar acum înainte să mă răzgândesc. În regulă? 755 01:02:49,287 --> 01:02:51,855 Să mergem. Porniți -vă mașina. 756 01:02:51,898 --> 01:02:53,508 Ooh. Sunteți gata să mergeți la înot? 757 01:02:53,552 --> 01:02:56,076 Da. Va fi atât de distractiv! 758 01:02:56,120 --> 01:02:58,078 Doar taci și pornește -l. 759 01:03:17,794 --> 01:03:20,622 ... prelungește simțul timpului. 760 01:03:22,973 --> 01:03:26,324 Orice s -ar întâmpla, nu le -a lăsat să se oprească până nu s -a terminat. 761 01:04:08,192 --> 01:04:11,499 Își va ține respirația cât poate, și apoi ... 762 01:04:11,543 --> 01:04:13,806 Instinctul de bază preia. 763 01:04:30,170 --> 01:04:31,737 Douăzeci și doi. Prea mulți. 764 01:04:34,261 --> 01:04:36,568 Douăzeci. Nu mai mult. Și 18. 765 01:04:54,760 --> 01:04:56,370 Oh, Doamne. Se îneacă. 766 01:04:56,936 --> 01:04:58,633 Aceasta este întreaga idee. 767 01:05:02,289 --> 01:05:06,163 Poate că ar trebui să -l scoatem. Nu există încă. Încă două minute. 768 01:05:13,039 --> 01:05:15,172 Abel, ascultă -mă. Dacă nu reușesc ... 769 01:05:19,828 --> 01:05:21,134 Haide. 770 01:05:21,178 --> 01:05:24,224 Nora ... El a murit. 771 01:05:24,268 --> 01:05:26,313 Suntem aproape. Suntem aproape. 772 01:05:30,317 --> 01:05:33,233 Nu are puls! 773 01:05:34,713 --> 01:05:35,714 Ia -l afară! 774 01:05:41,894 --> 01:05:42,895 Haide! Haide. 775 01:05:53,558 --> 01:05:55,777 Bine. Bine. 776 01:05:56,691 --> 01:05:58,606 Ieșiți din drum. 777 01:06:02,784 --> 01:06:04,438 Nu! 778 01:06:16,320 --> 01:06:17,712 El a plecat. 779 01:06:20,933 --> 01:06:22,935 L -am omorât. 780 01:06:46,263 --> 01:06:49,614 Dacă nu reușesc, uită -te în interior. 781 01:07:13,986 --> 01:07:16,989 Evan, ești bine. Doar respiră. 782 01:07:32,265 --> 01:07:35,312 Sunt Treadway. Sunt Treadway. 783 01:07:45,191 --> 01:07:46,845 Hei. Whoa, whoa. 784 01:07:49,630 --> 01:07:51,023 Sunt traseu. 785 01:07:54,461 --> 01:07:57,943 Dacă sunteți pe cale de tragere, răspundeți la acest lucru: 786 01:07:58,857 --> 01:08:00,989 Știi unde este oul? 787 01:08:21,314 --> 01:08:22,663 Da. 788 01:08:23,142 --> 01:08:24,578 Da? Da. 789 01:08:25,188 --> 01:08:27,886 Uită -te în interior. Uită -te în interior. 790 01:08:30,323 --> 01:08:32,934 Am fost instruiți să ne gândim la cadavre ca fiind lipsite de importanță, nu? 791 01:08:32,978 --> 01:08:35,546 Corect.just cochilii menite să fie aruncate. 792 01:08:36,242 --> 01:08:38,418 Ei bine, Treadway știa singurul loc 793 01:08:38,462 --> 01:08:40,116 Că nimeni nu s -ar uita. 794 01:08:55,609 --> 01:08:58,090 Abel? Abel, ascultă -mă. 795 01:08:58,134 --> 01:09:00,179 Dacă nu reușesc, uită -te în interior. 796 01:09:00,745 --> 01:09:02,399 Este în corpul lui. 797 01:09:03,095 --> 01:09:04,227 Înapoi la hub. 798 01:09:07,230 --> 01:09:09,928 A fost acolo tot timpul. Haide. 799 01:09:11,886 --> 01:09:13,932 Sunt șocat că asta a funcționat. 800 01:09:19,938 --> 01:09:22,984 Știam că ești tu tot timpul. De aceea te -am lăsat să câștigi. 801 01:09:23,028 --> 01:09:24,029 Oh, m -ai lăsat, nu? 802 01:09:24,072 --> 01:09:25,683 Vai! Nu știu despre voi, băieți 803 01:09:25,726 --> 01:09:27,598 Dar aș putea folosi o băutură. 804 01:09:27,641 --> 01:09:29,077 Haide, nu avem timp pentru ... 805 01:09:30,775 --> 01:09:32,820 Blocare de securitate! 806 01:09:36,215 --> 01:09:37,216 Sunt lovit. 807 01:09:37,651 --> 01:09:38,957 Bine? 808 01:09:44,223 --> 01:09:45,268 Hei! 809 01:09:45,311 --> 01:09:46,921 Urmați-mă. 810 01:09:46,965 --> 01:09:49,141 Haide. Trebuie să mergem. 811 01:09:49,185 --> 01:09:51,187 Deschideți ascensor de urgență. 812 01:09:54,494 --> 01:09:55,887 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.WAIT! 813 01:09:55,930 --> 01:09:57,541 Eşti nebun? Sunt pe cale să încalce! 814 01:09:57,584 --> 01:10:00,457 Nu alergăm, bine? M -am săturat să alerg. 815 01:10:00,500 --> 01:10:03,460 Voi lupta cu ei chiar acum. Stai acolo, urmărește. 816 01:10:09,161 --> 01:10:10,162 Ea a murit. 817 01:10:10,206 --> 01:10:11,424 Oh, sh ... 818 01:10:11,468 --> 01:10:14,471 Băieți, trebuie să plecăm acum. 819 01:10:21,608 --> 01:10:23,610 Stau. Ce? 820 01:10:23,654 --> 01:10:25,699 Rămânem aici, ne luptăm acum. 821 01:10:30,051 --> 01:10:32,837 Te scurgi ca Titanic. Sunt bine. 822 01:10:32,880 --> 01:10:35,840 Dacă mori aici, cine oprește Bathurst? 823 01:10:36,449 --> 01:10:37,755 Are dreptate. 824 01:10:38,495 --> 01:10:39,626 Hei. 825 01:10:39,670 --> 01:10:43,587 Faceți asta să merite, dziecko. 826 01:10:44,370 --> 01:10:46,329 Apoi cumpără -mi ceva timp. 827 01:10:47,112 --> 01:10:48,722 Ușa camerei cu arme deschise. 828 01:10:51,290 --> 01:10:52,509 Noroc. 829 01:12:05,712 --> 01:12:06,931 Atenție, domnule. 830 01:12:08,454 --> 01:12:09,890 Oh, voi fi. 831 01:13:15,956 --> 01:13:18,742 Luăm corpul lui Treadway în Scoția. 832 01:13:18,785 --> 01:13:20,004 Foarte bine. 833 01:13:21,658 --> 01:13:23,442 Ține -l în viață. 834 01:13:23,486 --> 01:13:27,011 Voi face tot posibilul, dar a pierdut mult sânge. 835 01:13:27,838 --> 01:13:29,970 Tastele sunt în mașină. 836 01:13:53,472 --> 01:13:54,995 Heinrich. 837 01:13:55,039 --> 01:13:57,302 Bine alți -vă să vă alăturați. 838 01:14:00,087 --> 01:14:03,090 Îmi doresc doar să fii aici pentru a vedea asta ... 839 01:14:04,483 --> 01:14:06,137 să -ți înțeleg ... 840 01:14:07,660 --> 01:14:10,010 Rolul tău în asta. 841 01:14:16,190 --> 01:14:18,410 Sfârșitul tuturor dezbaterilor noastre. 842 01:14:45,829 --> 01:14:48,440 Sfârșitul tuturor lucrurilor. 843 01:14:52,575 --> 01:14:54,968 Puneți -l și testat. 844 01:14:55,012 --> 01:14:57,275 Asigurați -vă că este adevăratul lucru. 845 01:14:57,710 --> 01:14:59,625 S -a terminat cu adevărat? 846 01:14:59,669 --> 01:15:01,584 Încă nu chiar. 847 01:15:01,627 --> 01:15:04,282 Nu subestimați niciodată traseul. 848 01:15:31,483 --> 01:15:33,920 Ah. Ești treaz. 849 01:15:33,964 --> 01:15:35,748 Unde sunt eu? 850 01:15:35,792 --> 01:15:39,447 I -am spus lui Nora că voi aștepta cu tine până nu te -ai trezit. 851 01:15:39,491 --> 01:15:42,581 Ești în casa mea sigură. 852 01:15:42,625 --> 01:15:46,846 Ce faci? Îți fac morfina! 853 01:15:46,890 --> 01:15:48,195 Unde este ea? 854 01:15:48,239 --> 01:15:50,371 Nu? Oh, s -a dus după Bathurst. 855 01:15:51,459 --> 01:15:52,765 Oh, la naiba. 856 01:15:52,809 --> 01:15:55,855 Nu face asta singur. În nici un caz. 857 01:15:56,726 --> 01:15:59,642 Whoa, Whoa! Haide, omule. 858 01:15:59,685 --> 01:16:03,471 Încercați să ieșiți acum, veți sângera înainte de a ajunge la compus. 859 01:16:03,515 --> 01:16:07,127 Dacă vom coborî, vom coborî împreună. 860 01:16:07,171 --> 01:16:09,086 Hei, hei. Hei, hei. 861 01:16:09,129 --> 01:16:12,132 Tocmai te -am bătut, omule. 862 01:16:12,176 --> 01:16:15,092 Permiteți -mi să vă prind în situația actuală. 863 01:16:15,135 --> 01:16:17,311 Dacă Bathurst își face drumul, am terminat cu toții. 864 01:16:17,355 --> 01:16:19,400 Nu mai există șanse a doua. 865 01:16:19,444 --> 01:16:21,838 Voi primi oul și îl voi ucide. 866 01:16:22,621 --> 01:16:24,492 Mi -a spus că ești unul dintre noi. 867 01:16:24,536 --> 01:16:26,973 Evident, ești doar plin de rahat. 868 01:16:28,453 --> 01:16:31,935 Diagnosticul se face. Bomba este gata pentru ou. 869 01:16:31,978 --> 01:16:33,980 Puneți -i să -l încarce pe avion. 870 01:16:42,206 --> 01:16:44,687 Vino aici, ticălos. 871 01:16:44,730 --> 01:16:46,993 Crezi că va ... 872 01:16:48,125 --> 01:16:50,214 Să facem asta? 873 01:16:51,955 --> 01:16:53,217 Nu? 874 01:16:59,179 --> 01:17:01,225 Sfârșitul tuturor lucrurilor. 875 01:17:08,058 --> 01:17:09,973 Merge. 876 01:18:31,794 --> 01:18:35,232 Mutați -vă, mutați -vă, mutați -vă! Pe platformă! Să mergem! 877 01:19:09,875 --> 01:19:11,311 Mutați -vă, mutați -vă! 878 01:20:37,049 --> 01:20:41,271 Aruncând în trei, doi, unul. 879 01:20:56,329 --> 01:20:58,114 Ai nevoie de o plimbare? Iubiți -vă unul. 880 01:20:59,376 --> 01:21:02,118 Ești bine? Nu. Nu întrebați. 881 01:21:12,911 --> 01:21:16,480 Ai văzut asta? 882 01:22:18,455 --> 01:22:20,326 Nora, bine? 883 01:22:20,370 --> 01:22:22,676 Bine, hai. 884 01:22:22,720 --> 01:22:23,721 Te-am prins. 885 01:22:28,247 --> 01:22:30,597 Te voi scoate de aici. Haide. 886 01:22:36,386 --> 01:22:37,865 Bine? 887 01:22:37,909 --> 01:22:39,041 Oh, la naiba. 888 01:22:39,084 --> 01:22:41,260 Hei. Trebuie să te scoatem de aici. 889 01:22:48,920 --> 01:22:51,879 Vei fi bine să te miști? Da, voi fi bine. 890 01:22:51,923 --> 01:22:52,968 Bine. Haide. 891 01:23:32,659 --> 01:23:35,053 Trebuie să pleci.Bathurst se îndepărtează. 892 01:23:35,097 --> 01:23:38,535 Hard disk -urile sale sunt aici. Trebuie să le distrug și să le eliberez pe toate. 893 01:23:39,449 --> 01:23:40,928 Ne revedem. 894 01:25:23,857 --> 01:25:26,904 Vom ateriza în Glasgow în 16 minute, domnule. 895 01:25:27,905 --> 01:25:29,080 Rămâi jos. 896 01:25:30,995 --> 01:25:32,431 Folosiți TFR. 897 01:25:36,000 --> 01:25:37,132 Oh, Doamne. 898 01:25:40,004 --> 01:25:42,398 Haide. Haide. 899 01:25:48,143 --> 01:25:50,275 Sunt toate aici. 900 01:25:50,319 --> 01:25:51,755 Toate sufletele. 901 01:25:52,582 --> 01:25:55,150 Trebuie să le eliberăm pe toate. 902 01:25:55,193 --> 01:25:57,413 Vai! 903 01:25:57,456 --> 01:25:59,328 Nora. Nora, hei. Hei. 904 01:25:59,371 --> 01:26:02,592 Stai cu mine, bine? Suntem atât de aproape. 905 01:26:03,245 --> 01:26:05,595 Să aruncați ceva rahat, nu? 906 01:26:27,312 --> 01:26:29,227 Hai! 907 01:26:29,271 --> 01:26:30,794 Am pierdut motorul trei, domnule. 908 01:26:38,541 --> 01:26:40,630 Va trebui să aterizăm aeronava. 909 01:26:48,159 --> 01:26:50,640 Ce naiba faci acolo? Doi! 910 01:26:57,995 --> 01:27:00,737 Vă rog! Vei prăbuși aeronava. Doi! 911 01:28:06,759 --> 01:28:09,022 Este imposibil. 912 01:28:10,285 --> 01:28:12,112 I-imposibil. 913 01:28:23,820 --> 01:28:25,256 El a deschis trapa sângeroasă de top, domnule. 914 01:29:17,308 --> 01:29:18,918 Mă dezamăgești. 915 01:29:20,790 --> 01:29:23,053 Fără recunoaștere, nu? 916 01:29:23,749 --> 01:29:25,229 Cred că ar trebui să mă simt rănit. 917 01:29:26,970 --> 01:29:30,277 Crash auto? Placă de oțel, nu vă amintiți? 918 01:31:48,285 --> 01:31:51,506 Treadway, nu îl puteți dezactiva! 919 01:31:52,594 --> 01:31:54,378 Se întâmplă! 920 01:32:36,333 --> 01:32:38,161 Nu! 921 01:33:11,673 --> 01:33:14,327 Moartea nu este sfârșitul. Nu pentru noi. 922 01:33:14,371 --> 01:33:16,721 Poate nu pentru niciunul dintre noi. 923 01:33:16,765 --> 01:33:19,202 Nou capitol, aceeași poveste. 924 01:33:20,899 --> 01:33:22,422 Te pot duce la bun sfârșit. 925 01:33:22,858 --> 01:33:24,076 În nici un caz. 926 01:33:24,120 --> 01:33:26,209 Le voi elibera. 927 01:33:27,471 --> 01:33:28,515 Aici. 928 01:33:31,780 --> 01:33:33,912 Ne vedem în preajmă. Da. 929 01:33:46,229 --> 01:33:49,058 Te voi găsi la început. 930 01:33:49,101 --> 01:33:50,494 Te iubesc. 931 01:34:08,904 --> 01:34:10,470 Mă întreb ... 932 01:34:11,254 --> 01:34:14,213 Ce m -a învățat Evan McCauley? 933 01:34:20,002 --> 01:34:23,527 Dacă fiecare viață nouă este o șansă de a se baza pe ceea ce a fost, 934 01:34:23,570 --> 01:34:26,661 o șansă de a apăsa înainte la ce ar putea fi ... 935 01:34:28,663 --> 01:34:30,752 Hai! Hai! Hai! 936 01:34:30,795 --> 01:34:33,711 ... de ce unii dintre noi va trebui să ridicăm sabia și să ne luptăm din nou ... 937 01:34:46,724 --> 01:34:49,466 ... în timp ce alții descoperă un nou început? 938 01:35:02,784 --> 01:35:04,307 Nora? 939 01:35:12,445 --> 01:35:15,361 Speranța este. Asta am învățat. 940 01:35:15,405 --> 01:35:18,756 Da, cădem. Da, nu reușim. 941 01:35:18,800 --> 01:35:21,628 Da, uneori înșurubăm tot ceea ce atingem. 942 01:35:21,672 --> 01:35:24,327 Dar fiecare moment în care trăim este conectat printr -o credință 943 01:35:24,370 --> 01:35:29,767 că acțiunile pe care le luăm vor fi a doua zi, săptămâna viitoare, următoarea viață 944 01:35:29,811 --> 01:35:31,551 Adăugați ceva mai mult, 945 01:35:31,595 --> 01:35:34,163 ceva mai mare decât tine. 946 01:35:50,353 --> 01:35:54,226 Și în continuare ... ei bine, posibilitățile sunt ... 947 01:35:55,010 --> 01:35:56,576 infinit. 948 01:37:07,778 --> 01:37:09,388 Aşa... 949 01:37:09,432 --> 01:37:13,871 Când fiul tău începe să pună întrebări despre trecutul său, 950 01:37:13,915 --> 01:37:15,177 Sună -mi un apel. 951 01:37:23,533 --> 01:37:26,275 El spune că este doar un copil. Ehh ... 952 01:37:26,318 --> 01:37:27,972 Dar sabia ta? 953 01:37:37,373 --> 01:37:40,158 Artisan, ce te -a luat atât de mult? 954 01:37:40,942 --> 01:37:42,334 Ne vedem curând, Treadway.