1
00:04:20,292 --> 00:04:22,083
-הפגין אותי, אדוני.
זה מדהים, מר סהגל.

2
00:04:22,167 --> 00:04:24,833
אתה ובתך, ארטי,
יש את אותם ימי הולדת.

3
00:04:24,958 --> 00:04:26,625
זה מאוד נדיר.
-כֵּן.

4
00:04:27,000 --> 00:04:29,083
שנינו חולקים את אותו יום הולדת.

5
00:04:29,167 --> 00:04:31,125
וכל שנה, אנו חוגגים את זה יחד.

6
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
כמה מתוק! איפה גברת Sehgal?

7
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
גברת Sehgal ...

8
00:04:37,208 --> 00:04:39,875
-שלו.
-כן, יקירי.

9
00:04:40,375 --> 00:04:41,667
חלק מהאורחים שלנו רוצים לפגוש אותך.

10
00:04:41,750 --> 00:04:45,500
-הי, אנג'אלי, מה שלומך?
-אני בסדר.

11
00:04:45,667 --> 00:04:48,000
אתה חייב להיפגש. הוא אחי.
-הלו.

12
00:04:48,083 --> 00:04:50,958
סוואראג 'ו ...
בוא הנה. אל תתביישו.

13
00:04:51,083 --> 00:04:52,042
בוא הנה. בוא הנה.

14
00:04:52,250 --> 00:04:55,458
-הוא האחיין שלי, ג'אי. הוא לא נאה?
-אה, דודה!

15
00:04:55,750 --> 00:04:57,500
וואו! מי היא?

16
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
ארטי!

17
00:05:17,583 --> 00:05:19,875
חברים, הנה הכי יפה

18
00:05:20,083 --> 00:05:22,250
בת נפלאה בעולם.

19
00:05:22,417 --> 00:05:25,792
הבת שלי, ארטי.
תן לה יד גדולה.

20
00:05:28,875 --> 00:05:34,125
<i> יום הולדת שמח לך </i>
<i> יום הולדת שמח לך </i>

21
00:05:35,292 --> 00:05:43,125
<i> יום הולדת שמח לארטטי היקר </i>
<i> יום הולדת שמח לך </i>

22
00:05:43,500 --> 00:05:51,375
<i> יום הולדת שמח לך </i>
<i> יום הולדת שמח לך </i>

23
00:05:51,958 --> 00:05:57,708
<i> יום הולדת שמח, אבא יקר </i>

24
00:05:58,375 --> 00:06:04,333
<i> יום הולדת שמח לך </i>

25
00:06:08,958 --> 00:06:10,250
אני אוהב אותך, אבא.

26
00:06:11,250 --> 00:06:13,500
גם אני אוהב אותך, הבת שלי.
אני אוהב אותך.

27
00:06:14,042 --> 00:06:17,917
-אה, אבא!
-אן, הרבה תשואות שמחות של היום.

28
00:06:18,417 --> 00:06:19,792
-הפגין אותי, גברת Sehgal.
-כֵּן?

29
00:06:19,875 --> 00:06:21,792
מסתכל על הדמות שלך,
זה לא נראה כמו

30
00:06:21,875 --> 00:06:23,708
את אמא של ילדה מבוגרת.

31
00:06:24,917 --> 00:06:27,125
מי אמר לך שאני אמה?

32
00:06:27,750 --> 00:06:29,167
אני אם החורגת שלה.

33
00:06:30,917 --> 00:06:34,333
אבל אחותי אוהבת את ארטי
יותר מאמה.

34
00:06:37,167 --> 00:06:42,458
-דאד, דודה קצת טיפשה, לא?
לא קצת. הרבה.

35
00:06:46,833 --> 00:06:50,583
Palankhet?
אתה רוצה לנסוע לפאלנקהט?

36
00:06:50,917 --> 00:06:52,417
מה כל כך מצחיק?

37
00:06:52,833 --> 00:06:56,625
ארטי, אנשים הולכים לראות
אמריקה ואירופה.

38
00:06:56,833 --> 00:07:00,667
ואתה רוצה לראות קטן
תחנת גבעה כמו Palankhet?

39
00:07:00,958 --> 00:07:04,333
כן, ארטי,
למה אתה לא הולך לשוויץ?

40
00:07:05,000 --> 00:07:08,708
כי Palankhet הוא מאוד ייחודי.

41
00:07:09,625 --> 00:07:13,250
-מה כל כך מיוחד בפלנקהט?
-זכרותי של אמא שלי.

42
00:07:15,292 --> 00:07:19,042
פאפא, פגשת את אמי
בפאלנקה, נכון?

43
00:07:19,833 --> 00:07:22,458
תראה, ארטי,
עכשיו שאלו היא אמא שלך.

44
00:07:23,125 --> 00:07:25,292
תשכח את זה שמת.

45
00:07:26,333 --> 00:07:30,083
זה בסדר, יקירי.
תן לה ללכת אם היא רוצה.

46
00:07:30,833 --> 00:07:32,958
ואתה נוסע לגרמניה
במשך כמה ימים, לא?

47
00:07:33,417 --> 00:07:35,958
כֵּן. מתי אתה רוצה ללכת?

48
00:07:37,000 --> 00:07:38,708
מתי אתה נוסע לגרמניה,
אַבָּא?

49
00:07:38,917 --> 00:07:40,042
אני עוזב מחר.

50
00:07:40,917 --> 00:07:43,500
עָדִין. אני גם אעזוב מחר.

51
00:07:43,625 --> 00:07:46,167
אבל, ארטי,
אני לא יכול לתת לך ללכת לבד.

52
00:07:46,750 --> 00:07:48,167
מה אנשים יגידו?

53
00:07:48,292 --> 00:07:50,792
איזה סוג של אמא אני אתן
הבת שלי נוסעת לבד-

54
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
-אבל אני יכול ללכת-
-מימך של אמא שלך.

55
00:07:52,833 --> 00:07:54,250
-גולאב. כמאל.
-איס, אדוני.

56
00:07:54,625 --> 00:07:56,917
תראה, מחר, שניכם
הולכים עם ארטי.

57
00:07:57,000 --> 00:07:59,542
-שוויץ, אדוני?
לא שוויץ, גולאב סינג.

58
00:07:59,917 --> 00:08:02,333
מה שמו של אותו מקום?

59
00:08:03,708 --> 00:08:04,792
Palankhet.

60
00:08:30,417 --> 00:08:35,458
<i> הטיסה למומבאי Ewee 431 </i>
<i> מוכן להמראה. </i>

61
00:08:35,542 --> 00:08:37,292
-גולאב סינג.
-כן, מותק.

62
00:08:37,458 --> 00:08:39,958
האם התקשרת למלון טאג '?
-כן, מותק.

63
00:08:40,042 --> 00:08:42,500
-אמרת להם לשלוח מכונית?
-כן, מותק.

64
00:08:42,583 --> 00:08:44,792
האם המכונית הגיעה?
-לא, מותק.

65
00:08:45,458 --> 00:08:48,708
עכשיו, מה אני אומר, מותק?
כל המלונות כאן חסרי תועלת.

66
00:08:48,917 --> 00:08:51,792
-אם היינו בלונדון-
-אבל זה לא לונדון.

67
00:08:52,208 --> 00:08:55,208
עכשיו, האם שניכם פשוט בוהים
עלי, או לעשות משהו?

68
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
אני יכול לראות שם מונית.

69
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
אם זה עוזב,
נהיה תקועים כאן.

70
00:09:00,208 --> 00:09:01,542
-גולאבו.
-איס, קמו.

71
00:09:01,667 --> 00:09:03,833
היא צודקת. מותק, הישאר מכוון.

72
00:09:03,958 --> 00:09:05,875
-נלך להשיג את המונית. יאללה.
-תמשיך, בוא נלך.

73
00:09:05,958 --> 00:09:07,292
אתה נשאר כאן, בסדר?

74
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
אה, אלוהים!

75
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
רג'ה הינדוסטאני?

76
00:09:12,792 --> 00:09:14,500
רג'ה הינדוסטאני?

77
00:09:14,625 --> 00:09:16,167
והמספר 420.

78
00:09:18,417 --> 00:09:21,417
-כל. מדוע אכפת לנו? יאללה.
-המתקדם.

79
00:09:24,583 --> 00:09:27,833
נהג מונית? נהג מונית?

80
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
היי, מר מוני נהג.

81
00:09:29,833 --> 00:09:32,708
נהג מונית עצלן.
האנשים האלה ממש עצלנים.

82
00:09:32,917 --> 00:09:34,458
הוא ישן. עכשיו מה, קמו?

83
00:09:34,542 --> 00:09:37,958
אני אעיר אותו.
היי! לָקוּם!

84
00:09:38,083 --> 00:09:40,750
-היי, מה אתה עושה?
-מי אתה?

85
00:09:40,917 --> 00:09:44,583
אני המנקה של המונית הזו, רג'ניקנט.

86
00:09:44,750 --> 00:09:46,208
"רג'ניקנט!"

87
00:09:47,125 --> 00:09:49,458
היי, פיגמי. תעיר את הנהג שלך.

88
00:09:49,750 --> 00:09:52,625
-אנחנו רוצים לנסוע לפאלנקהט.
-אנחנו לא הולכים.

89
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
היי, למה לא?

90
00:09:55,292 --> 00:09:57,833
זה זמן התנומה של הבוס.
אתה לא יודע?

91
00:09:58,333 --> 00:09:59,833
זה זמן התנומה שלו, נכון?
-כֵּן.

92
00:10:00,125 --> 00:10:02,333
האם הבוס שלך היפה היפה
שהוא לא יכול להתעורר?

93
00:10:02,458 --> 00:10:05,000
גולאבו, תפס רגל אחת.
אני אחזיק את האחר.

94
00:10:05,167 --> 00:10:06,792
תן לי לראות איך הוא לא מתעורר.

95
00:10:06,875 --> 00:10:10,583
תתעורר! היי, יופי ישן!
תתעורר! תתעורר!

96
00:10:22,250 --> 00:10:23,583
שתוק, אתה אידיוט!

97
00:10:24,292 --> 00:10:29,333
היי, יופי ישן!
מה אתה חושב על עצמך?

98
00:10:38,875 --> 00:10:41,417
שהיה לו החוצפה
להתעורר ראג'ה הינדוסטאני?

99
00:10:42,417 --> 00:10:45,000
לא לי, בוס, הם כן.
-אוֹתָם?

100
00:10:47,667 --> 00:10:51,000
מי קרא לי היפהפייה הנרדמת?

101
00:10:51,292 --> 00:10:52,750
לא אני, בוס, הם כן.

102
00:10:52,875 --> 00:10:53,792
אוֹתָם?

103
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
-מי דפק את המונית שלי?
לא לי, בוס, הם כן.

104
00:11:00,042 --> 00:11:03,875
אה, אלוהים!
לא, לא, לא!

105
00:11:04,000 --> 00:11:06,708
היי, גיבור, אתה לא מתבייש
להכות אישה?

106
00:11:07,375 --> 00:11:09,208
אישה? היא אישה?

107
00:11:09,458 --> 00:11:11,125
כַּמוּבָן. אתה לא יכול לראות?

108
00:11:11,333 --> 00:11:13,208
ומי את, אחותה?

109
00:11:13,708 --> 00:11:17,958
כמה חולה! אני גבר. גולאב סינג.

110
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
היא אישה. כמאל פאשה.

111
00:11:22,708 --> 00:11:24,125
בוס, הכל בלגן כאן.

112
00:11:24,375 --> 00:11:26,625
האיש נשי,
ולהיפך.

113
00:11:26,875 --> 00:11:28,625
-בוס, אתה לא יודע את זה?
-מַה?

114
00:11:28,958 --> 00:11:30,875
<i> הנתיב שלך מעוטר </i>

115
00:11:31,000 --> 00:11:32,958
-היי!
<i>-עם אורות מוזהבים </i>

116
00:11:33,125 --> 00:11:37,042
<i> הנתיב שלך מעוטר </i>
<i> עם אורות מוזהבים </i>

117
00:11:37,125 --> 00:11:40,667
<i> עם אורות מוזהבים ... </i>

118
00:11:40,833 --> 00:11:43,042
היי, שתוק!

119
00:11:43,208 --> 00:11:45,875
אנחנו רוצים שמונית תיקח אותנו
לפלנקהט.

120
00:11:46,000 --> 00:11:48,167
רק תגיד לי,
אם תיקח אותנו לשם או לא?

121
00:11:48,458 --> 00:11:49,292
לֹא.

122
00:11:49,458 --> 00:11:51,833
-אבל למה?
זה המשאלה שלי.

123
00:11:51,958 --> 00:11:53,792
-בְּדִיוּק.
-אני לא רוצה ללכת.

124
00:11:54,000 --> 00:11:55,750
אז איך נלך, מיסטר?

125
00:11:55,875 --> 00:11:58,125
נשא את המזוודות שלך
והלכו 250 קילומטרים.

126
00:11:58,417 --> 00:12:00,708
-אנא הקשיב לי.
-אמרתי לא.

127
00:12:00,833 --> 00:12:02,750
-אזנו לי.
-לֹא.

128
00:12:03,042 --> 00:12:05,417
-אבל האזנה.
-אמרתי ...

129
00:12:07,375 --> 00:12:11,792
אָנָא. אנחנו חדשים כאן.
ואין מונית אחרת בסביבה.

130
00:12:12,500 --> 00:12:14,250
אנא שיתפו פעולה איתנו.

131
00:12:14,542 --> 00:12:17,333
אתה יכול לחייב אותנו.
כמה תחייב?

132
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
500 רופי?

133
00:12:22,333 --> 00:12:25,083
בְּסֵדֶר. מה אודות 600 רופי?

134
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
אָנָא?

135
00:12:41,417 --> 00:12:43,792
בסדר, אתה אומר לי.
כמה תחייב?

136
00:12:45,958 --> 00:12:48,125
בּוֹס. בּוֹס!

137
00:12:51,333 --> 00:12:53,250
-500 זה די והותר, גברתי.
-מַה?

138
00:12:53,958 --> 00:12:56,208
כן, גברתי.
500 רופי זה די והותר.

139
00:12:56,375 --> 00:12:58,208
אני גם מפאלנקהט.

140
00:12:58,292 --> 00:13:01,833
נהדר, אדוני! סירבת ללכת
כשביקשנו אותך.

141
00:13:02,208 --> 00:13:04,125
אבל הסכמת כשגברת שאלה אותך.
מַדוּעַ?

142
00:13:04,250 --> 00:13:05,917
כי זו המשאלה שלי.

143
00:13:06,042 --> 00:13:07,750
-ראג'ני, קבל את המזוודות שלה.
-אוק, בוס.

144
00:13:07,833 --> 00:13:09,792
-הגיע, גברתי.
-הלך, מותק.

145
00:13:10,208 --> 00:13:11,208
בוא, לשבת.

146
00:13:12,667 --> 00:13:14,458
לאן אתה חושב שאתה הולך?

147
00:13:14,625 --> 00:13:15,708
נשב איתה.

148
00:13:15,792 --> 00:13:18,458
לא. גברתי ישב מאחור בנוחות.

149
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
בואו נשב מקדימה.

150
00:13:19,583 --> 00:13:20,792
לא. לא בחזית.

151
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
המנקה שלי, רג'ניקנט, יושב בחזית.

152
00:13:22,875 --> 00:13:25,167
ובזמן נהיגה,
אני נוטה לבעוט או לאגרוף.

153
00:13:25,292 --> 00:13:27,708
-אז איפה נשב?
-כן, איפה הם ישבו?

154
00:13:27,833 --> 00:13:29,167
גברתי, אתה לא דואג.

155
00:13:29,250 --> 00:13:31,750
יש לי ממוזוג מיוחד
מקום עבורם.

156
00:13:31,833 --> 00:13:33,167
-אוויר ממוזג?
-כֵּן.

157
00:13:33,250 --> 00:13:34,500
-אֵיפֹה?
-לְמַעלָה.

158
00:13:41,083 --> 00:13:45,458
-הו, אלוהים! אני חושב שהוא יהרוג אותנו.
-היד חזק!

159
00:13:46,167 --> 00:13:48,583
אני חושב שהוא מטורף!

160
00:13:49,167 --> 00:13:52,167
אוי, אלוהים אדירים!
עזרה, מותק!

161
00:13:52,292 --> 00:13:54,583
-נחש בזהירות.
-עֶזרָה! עֶזרָה!

162
00:13:54,917 --> 00:13:55,833
עזרה, מותק.

163
00:13:59,208 --> 00:14:00,042
תִינוֹק!

164
00:14:01,667 --> 00:14:04,667
בוס, תסתכל קדימה.
אחרת, תהיה תאונה.

165
00:14:04,750 --> 00:14:06,583
-לִשְׁתוֹק.
-לְהַקְשִׁיב.

166
00:14:07,000 --> 00:14:09,958
-איס, גברתי.
-איך רחוק מכאן פאלנקה?

167
00:14:10,167 --> 00:14:12,042
בעגלת שוורים זה לוקח 28 שעות.

168
00:14:12,292 --> 00:14:14,000
באוטובוס המנוסה של הכפר,
זה לוקח חמש שעות.

169
00:14:14,167 --> 00:14:17,042
ובמונית של רג'ה הינדוסטאני,
זה לוקח שלוש שעות בלבד.

170
00:14:17,583 --> 00:14:18,667
רג'ה הינדוסטאני?

171
00:14:20,292 --> 00:14:22,458
שמך רג'ה הינדוסטאני?

172
00:14:22,792 --> 00:14:24,500
כן, גברתי. האם זה לא טוב?

173
00:14:24,833 --> 00:14:28,042
זה נחמד.
אבל זה קצת שונה, לא?

174
00:14:28,292 --> 00:14:31,292
כן, גברתי. זה שונה.
שמי שונה מהשאר!

175
00:14:31,750 --> 00:14:33,917
"רג'ה," כי אני מלך ליבי.

176
00:14:34,417 --> 00:14:35,667
אף אחד לא יכול לשלוט בי.

177
00:14:36,083 --> 00:14:37,250
ו"הינדוסטאני ", כי

178
00:14:37,708 --> 00:14:40,042
במדינה זו,
כולם הינדים, מוסלמים

179
00:14:40,208 --> 00:14:42,750
סיק או קתולי.
חלקם הם ברהמינים וחלקם <i> דליטים. </I>

180
00:14:43,333 --> 00:14:44,375
אבל אף אחד לא הודי.

181
00:14:44,875 --> 00:14:46,792
בכל מקרה, אני יתום, גברתי.

182
00:14:47,583 --> 00:14:50,167
ההורים שלי נפטרו כשהייתי ילד קטן.

183
00:14:51,500 --> 00:14:52,958
עכשיו, אני הילד של ארץ האם שלי.

184
00:14:53,708 --> 00:14:57,500
אתה אדם מעניין ...
רג'ה הינדוסטאני.

185
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
לא?

186
00:15:00,667 --> 00:15:01,625
תודה, גברתי.

187
00:15:02,750 --> 00:15:04,792
תִינוֹק!

188
00:15:05,042 --> 00:15:06,500
תִינוֹק!

189
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
מה זה?

190
00:15:17,625 --> 00:15:20,750
מה קרה? זה שיר אנגלי.
אנשים מהעיר אוהבים את זה מאוד.

191
00:15:21,458 --> 00:15:23,917
אני לא אוהב את זה. תפסיק את זה.

192
00:15:25,292 --> 00:15:26,292
בסדר, גברתי.

193
00:15:32,750 --> 00:15:38,083
<i> -אני התנודד ורקדתי ... </i>
-מאזינג, בוס!

194
00:15:40,375 --> 00:15:41,542
עכשיו, מה זה?

195
00:15:41,625 --> 00:15:43,875
גברתי, זהו שיר הלהיטים של סרט הינדי.

196
00:15:44,333 --> 00:15:47,667
אני לא אוהב את זה. אנא עצור את זה.

197
00:15:50,208 --> 00:15:51,083
בְּסֵדֶר.

198
00:16:18,417 --> 00:16:20,708
למה הפסקת לשחק את זה?

199
00:16:23,208 --> 00:16:24,875
זה נחמד. תן לזה לשחק.

200
00:16:25,000 --> 00:16:28,708
גברתי, זו לא הייתה קלטת.
שרתי.

201
00:16:29,167 --> 00:16:30,167
-אַתָה?
-כֵּן.

202
00:16:30,792 --> 00:16:33,875
-אתה גם אתה זמר?
-איס, גברתי. אני זמר ממש טוב.

203
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
האם תרצה לשמוע שיר?

204
00:16:35,292 --> 00:16:37,042
בְּסֵדֶר. לָשִׁיר.

205
00:17:20,042 --> 00:17:25,333
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

206
00:17:30,208 --> 00:17:35,125
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

207
00:17:35,542 --> 00:17:40,167
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

208
00:17:40,500 --> 00:17:43,542
<i> תמיד שוכנים בליבי ... </i>

209
00:17:46,833 --> 00:17:51,917
<i> תמיד לשכון בליבי כאהבה </i>

210
00:17:52,375 --> 00:17:57,250
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

211
00:18:02,167 --> 00:18:07,125
<i> אתה שוכן בעיניי כאינספור חלומות </i>

212
00:18:07,375 --> 00:18:12,000
<i> אתה שוכן בעיניי כאינספור חלומות </i>

213
00:18:12,542 --> 00:18:15,958
<i> תמיד שוכנים בליבי ... </i>

214
00:18:18,833 --> 00:18:23,792
<i> תמיד לשכון בליבי כאהבה </i>

215
00:18:24,292 --> 00:18:29,167
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

216
00:19:10,042 --> 00:19:15,333
<i> כל הניצנים היו מוסווים, לא נגעו בצבע </i>

217
00:19:20,292 --> 00:19:25,292
<i> כל הניצנים היו מוסווים, לא נגעו בצבע </i>

218
00:19:25,625 --> 00:19:30,792
<i> הבריזה לא הייתה עדינה, </i>
<i> אף הניחוח לא היה כל כך מתמודד </i>

219
00:19:33,083 --> 00:19:38,208
<i> הפעם העונה כל כך משכרת </i>

220
00:19:39,458 --> 00:19:40,458
בּוֹס!

221
00:19:43,292 --> 00:19:48,208
<i> הפעם העונה כל כך משכרת </i>

222
00:19:48,542 --> 00:19:51,958
<i> תמיד שוכנים בליבי ... </i>

223
00:19:54,792 --> 00:19:59,875
<i> תמיד לשכון בליבי כאהבה </i>

224
00:20:00,333 --> 00:20:05,417
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

225
00:20:40,792 --> 00:20:43,250
<i> הלב שלי היה נטוש </i>

226
00:20:43,500 --> 00:20:46,333
<i> ענפי התשוקה נבולים </i>

227
00:20:51,125 --> 00:20:53,500
<i> הלב שלי היה נטוש </i>

228
00:20:53,833 --> 00:20:56,125
<i> ענפי התשוקה נבולים </i>

229
00:20:56,458 --> 00:20:58,917
<i> הולי היה חסר צבע ... </i>

230
00:20:59,000 --> 00:21:01,542
<i> ודיוואלי היה קודר </i>

231
00:21:03,833 --> 00:21:09,208
<i> התקלחת כמו מזרקת תקווה </i>

232
00:21:14,083 --> 00:21:18,958
<i> התקלחת כמו מזרקת תקווה </i>

233
00:21:19,417 --> 00:21:22,583
<i> תמיד שוכנים בליבי ... </i>

234
00:21:25,667 --> 00:21:30,833
<i> תמיד לשכון בליבי כאהבה </i>

235
00:21:31,083 --> 00:21:36,167
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

236
00:21:41,042 --> 00:21:45,958
<i> אתה שוכן בעיניי כאינספור חלומות </i>

237
00:21:46,333 --> 00:21:49,917
<i> תמיד שוכנים בליבי ... </i>

238
00:21:52,583 --> 00:21:57,458
<i> תמיד לשכון בליבי כאהבה </i>

239
00:21:57,958 --> 00:22:02,708
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

240
00:22:03,167 --> 00:22:07,792
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

241
00:22:08,208 --> 00:22:12,833
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

242
00:22:13,333 --> 00:22:18,708
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

243
00:22:21,000 --> 00:22:24,083
תראה, גברתי,
אין לנו הזמנה על שמך.

244
00:22:24,667 --> 00:22:26,292
אבל איך זה אפשרי?

245
00:22:26,625 --> 00:22:28,875
ההזמנה שלנו אושרה
למלון זה.

246
00:22:29,458 --> 00:22:32,208
גולאב סינג,
התקשרת אליהם, נכון?

247
00:22:33,542 --> 00:22:36,042
מה זה? למה אתה בוכה?

248
00:22:37,125 --> 00:22:38,542
מותק, הזמנתי את החדר.

249
00:22:38,708 --> 00:22:41,625
אבל הזמנתי אחד בטאג 'מאהל של אגרה,
לא הטאג 'הזה.

250
00:22:41,917 --> 00:22:42,917
מַה?

251
00:22:43,167 --> 00:22:46,083
מה עשית? איבדת את זה?

252
00:22:46,667 --> 00:22:48,833
-גולאב סינג!
-אני מצטער, מותק.

253
00:22:49,167 --> 00:22:51,125
סליחה, כף הרגל שלי!
בכל מקרה ...

254
00:22:51,542 --> 00:22:54,083
הזמינו שני חדרים עבורנו מייד, בבקשה.

255
00:22:54,167 --> 00:22:56,542
אני מצטער, גברתי.
כנס גדול יוצא לדרך ברגע זה.

256
00:22:56,917 --> 00:22:59,458
אני מפחד, לא
מצא חדר בפלנקה שלם.

257
00:23:00,292 --> 00:23:02,208
תגיד לי, מה אנחנו עושים עכשיו?

258
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
אל תדאג, גברתי.
אני אעזור לך.

259
00:23:05,083 --> 00:23:06,875
-תגיע איתי.
-אֵיפֹה?

260
00:23:07,042 --> 00:23:09,375
מקום, משובץ לא חמש,
אבל אינספור כוכבים.

261
00:23:10,167 --> 00:23:12,333
שם תוגש לך מכל הלב.

262
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
שם אנשים פותחים את שלהם
לבבות שתוכל להישאר, גברתי.

263
00:23:16,500 --> 00:23:19,542
רג'ה, איזה סוג של מקום זה?

264
00:23:28,792 --> 00:23:29,792
בוא, גברתי.

265
00:23:32,375 --> 00:23:33,583
בוא, גברתי.

266
00:23:34,250 --> 00:23:37,125
תראה, גברתי.
זה מקום יפה, לא?

267
00:23:37,583 --> 00:23:39,875
מה טמון!

268
00:23:40,250 --> 00:23:44,042
מותק, אפילו לא עיוור
קרא לחצר הזכיטה הזו מלון בן 5 כוכבים.

269
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
-היי!
-אה, לעזאזל! איזה מקום משעמם.

270
00:23:46,333 --> 00:23:47,583
האם זה מלון או הרמיטאז '?

271
00:23:47,792 --> 00:23:50,500
איך היא יכולה להישאר כאן?
אפילו חמורים לא יישארו כאן.

272
00:23:50,667 --> 00:23:52,583
החמורים יכולים לחזור ל
מאיפה הם הגיעו.

273
00:23:52,667 --> 00:23:54,833
-כֵּן.
-אתה הודי! קראת לי חמור?

274
00:23:54,917 --> 00:23:56,500
-י.
-תִינוֹק.

275
00:23:56,625 --> 00:24:00,292
תפסיק את זה. תפסיק את זה.
למה אתם מתווכחים?

276
00:24:01,000 --> 00:24:04,625
זה מקום נחמד.
הרבה יותר טוב ממלון 5 כוכבים.

277
00:24:05,958 --> 00:24:07,292
-ראג'ה.
-כן, גברתי?

278
00:24:07,583 --> 00:24:08,875
האם זה הבית של מישהו?

279
00:24:09,042 --> 00:24:10,875
כן, גברתי.
זה דודי ומקום של דודה.

280
00:24:11,000 --> 00:24:12,708
-ה!
וגם מונית זו שייכת להם.

281
00:24:12,875 --> 00:24:13,917
אני פשוט נוהג בזה.

282
00:24:14,083 --> 00:24:15,542
האם הם קשורים אליך בדם?

283
00:24:15,667 --> 00:24:17,958
לא, גברתי. אנו חולקים קשר קרוב.

284
00:24:18,417 --> 00:24:21,708
אתה יודע, גברתי, האינדיאנים מקבלים
מחובר לכל מי שהם פוגשים.

285
00:24:22,083 --> 00:24:24,458
באופן דומה, דוד, דודה ואני
קשורים זה לזה מאוד.

286
00:24:25,083 --> 00:24:25,917
-ראג'ני.
-כֵּן?

287
00:24:26,125 --> 00:24:27,167
לך ותגיד לדוד שמאאם כאן.

288
00:24:27,292 --> 00:24:28,542
-לְהִזדַרֵז.
-אוק, בוס.

289
00:24:28,875 --> 00:24:30,167
-אזין.
-כֵּן?

290
00:24:30,250 --> 00:24:32,208
תגיד להם, שהיא הביאה
גם שתי משרתות.

291
00:24:32,458 --> 00:24:33,583
-בְּסֵדֶר.
-מה אמרת?

292
00:24:33,667 --> 00:24:34,625
-תִינוֹק.
-"תִינוֹק!"

293
00:24:35,000 --> 00:24:35,875
לִשְׁתוֹק.

294
00:24:36,000 --> 00:24:38,542
<i> התאהבתי </i>
<i> הודיתי זאת ... </i>

295
00:24:39,333 --> 00:24:41,583
מה קרה?
חתכת את עצמך, לא? תראה לי.

296
00:24:41,875 --> 00:24:43,417
-מה אתה עושה?
-מה קרה?

297
00:24:43,542 --> 00:24:46,208
אנשים אומרים את זה
אם נמרה טועמת דם

298
00:24:46,292 --> 00:24:47,542
ואז היא לא חוסכת את אותו אדם.

299
00:24:47,667 --> 00:24:50,042
זה כך? אז אני נמרה?
-כֵּן.

300
00:24:50,375 --> 00:24:51,875
-אתה?
-אני שועל.

301
00:24:54,375 --> 00:24:55,375
דוֹד.

302
00:24:56,125 --> 00:24:57,542
הנה אתה.

303
00:24:57,958 --> 00:25:01,667
כֵּן. גם הבוס כאן.
והוא הביא את גברתי.

304
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
גְבִירתִי?

305
00:25:04,917 --> 00:25:06,333
ראג'ה ומאאם?

306
00:25:07,333 --> 00:25:10,708
אני צריך לראות מי הגברת הזו
שרג'ה הביאה?

307
00:25:12,708 --> 00:25:16,208
וואו! אתה מאוד יפה, יקירי.
מה שמך?

308
00:25:16,375 --> 00:25:18,917
-ארטי.
-איזה שם יפה!

309
00:25:19,042 --> 00:25:21,333
-זה תודה.
-כן, זה שם מקסים.

310
00:25:21,417 --> 00:25:24,458
אתה יכול להישאר כאן כל עוד תרצה.

311
00:25:24,708 --> 00:25:27,500
-לא צריך להישאר במלון.
זה כל כך מתוק.

312
00:25:27,625 --> 00:25:29,583
-הגיע, יקירתי. קַבָּלַת פָּנִים.
-הגיע, גברתי.

313
00:25:29,750 --> 00:25:30,583
-ראג'ני.
-כֵּן?

314
00:25:30,667 --> 00:25:31,583
-לואו והביא את המזוודות.
-בְּסֵדֶר.

315
00:25:31,667 --> 00:25:33,250
את המשרתות.
אז לך ותעזור לו. לָלֶכֶת.

316
00:25:33,417 --> 00:25:34,625
-מה אתה עושה?
-מַה? משרתות?

317
00:25:34,750 --> 00:25:36,333
-הגיע, גברתי.
-תמשיך הלאה.

318
00:25:36,583 --> 00:25:39,417
לְהַפְסִיק. רק דקה.

319
00:25:40,333 --> 00:25:41,333
שכחתי.

320
00:25:43,625 --> 00:25:45,708
היא ... היא אשתי.

321
00:25:46,042 --> 00:25:49,167
והנשמה המסכנה הזו היא בעלי.
הוא ממלא את חובתו.

322
00:25:50,583 --> 00:25:52,750
דוד ודודה מתגרה
זה את זה הרבה, גברתי.

323
00:25:53,375 --> 00:25:56,750
יקירי, למה אתה עומד שם?
בוא הנה.

324
00:26:01,500 --> 00:26:03,083
-הלו.
-אל יברך אותך.

325
00:26:04,125 --> 00:26:05,333
מה אתה עושה?

326
00:26:05,917 --> 00:26:08,125
יקירי, אנו רואים את האורחים כאלוהים.

327
00:26:08,833 --> 00:26:11,667
ואיך אלוהים יכול להיכנס לבית
בלי הכבוד?

328
00:26:11,792 --> 00:26:13,375
-אנה זה לא?
-כֵּן.

329
00:27:30,000 --> 00:27:31,833
היי ... היי ...

330
00:27:39,833 --> 00:27:41,875
היי, למה שפכת עלי מים?

331
00:27:42,167 --> 00:27:45,667
מה אני יכול לעשות, בוס?
היד שלי קיבלה אידיוט פתאומי.

332
00:27:45,833 --> 00:27:48,875
היי, היום הידיים שלי מטלטלות,
הראש שלך יסתובב.

333
00:27:49,333 --> 00:27:51,542
אני חושב שהראש שלך
כבר התחיל להסתובב.

334
00:27:52,083 --> 00:27:52,958
מה אמרת?

335
00:27:53,083 --> 00:27:55,208
על מי היית מסתכל
כל כך מוקדם בבוקר?

336
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
אה, זה? הייתי ...
הסתכלתי על השחר.

337
00:27:59,708 --> 00:28:01,375
הזריחה כל כך מקסימה.

338
00:28:01,542 --> 00:28:04,542
הזריחה?
השמש עולה בכיוון הזה, בוס.

339
00:28:04,917 --> 00:28:06,333
מי קם מהצד הזה?

340
00:28:06,667 --> 00:28:08,208
אכפת לשון שלך!

341
00:28:08,708 --> 00:28:11,333
-אתה גמד!
סליחה, בוס. מִצטַעֵר.

342
00:28:11,458 --> 00:28:14,375
-אלק אני מכה אותך?
-און, למען השחר המקסים שלך.

343
00:28:16,375 --> 00:28:18,792
בְּסֵדֶר. לך לשטוף את המונית.

344
00:28:19,333 --> 00:28:20,875
היום אני צריך לקחת גברתי
לשוק.

345
00:28:22,042 --> 00:28:24,250
בוא, גברתי. מַבָּט.

346
00:28:24,917 --> 00:28:26,958
התבונן בדוכן המוניות של Palankhet.

347
00:28:27,333 --> 00:28:28,958
-מונית זו מעמדת-
-י, הינדוסטאני.

348
00:28:29,083 --> 00:28:31,500
היא לא הגיעה עד הסוף
מומבאי לראות את דוכן המוניות.

349
00:28:31,625 --> 00:28:34,083
היי, עוגת שזיף.
דוכן המוניות הזה הוא פרנסתי.

350
00:28:34,333 --> 00:28:36,875
אם אתה אומר משהו על זה
אשנה את העיצוב של הפנים המטופשות שלך.

351
00:28:37,042 --> 00:28:38,750
-קמו.
-היי, מה זה?

352
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
-אתה רוצה קצת?
-היי, מה קורה?

353
00:28:41,708 --> 00:28:43,958
יאללה, רג'ה.
בוא נלך למקום אחר.

354
00:28:44,125 --> 00:28:47,458
בסדר, גברתי.
אם אתה אומר זאת.

355
00:28:47,667 --> 00:28:48,958
אבל, גברתי, תמשיך הלאה.

356
00:28:49,083 --> 00:28:50,750
אתה לא יכול לעזוב
בלי לפגוש את החבר הכי טוב שלי.

357
00:28:51,083 --> 00:28:54,250
-י, באל. היי!
-מי זה?

358
00:28:55,542 --> 00:28:58,042
רג'ה, חבר שלי!

359
00:28:58,417 --> 00:29:00,250
באל, ידידי.

360
00:29:02,292 --> 00:29:05,167
<i> אחי, חבר שלי ... </i>

361
00:29:07,625 --> 00:29:10,625
<i> יקירתי, ליבי ... </i>

362
00:29:13,958 --> 00:29:16,292
<i> לחם התירס שלי </i>

363
00:29:16,583 --> 00:29:18,417
<i> ירקות החרדל שלי </i>

364
00:29:18,583 --> 00:29:20,292
<i> העוף הטנדורי שלי </i>

365
00:29:20,375 --> 00:29:22,333
<i> חלב החמאה שלי </i>

366
00:29:24,542 --> 00:29:26,083
באל, חבר שלי!

367
00:29:30,583 --> 00:29:33,667
כל כך זול! כל כך מגעיל!
מותק, פשוט תסתכל עליהם.

368
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
גְבִירתִי.

369
00:29:36,208 --> 00:29:37,208
הוא חבר שלי.

370
00:29:39,292 --> 00:29:41,167
גברתי, הוא החבר הכי טוב שלי.

371
00:29:41,250 --> 00:29:42,750
ראש ממשלת איחוד המוניות.

372
00:29:42,875 --> 00:29:44,375
-נָשִׂיא.
זה מה שהתכוונתי.

373
00:29:44,708 --> 00:29:47,917
ובל, היא הגברתי שלי.
היא ממומבאי.

374
00:29:48,083 --> 00:29:50,125
שלום. נכנס פנימה.
יש קצת חלב חמאה.

375
00:29:50,208 --> 00:29:53,208
אה, לא. תודה.
אני צריך ללכת על קניות.

376
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
-ראג'ה?
-כֵּן.

377
00:29:54,875 --> 00:29:56,208
אני צריך לקחת גברתי לקניות.

378
00:29:56,333 --> 00:29:58,208
באל, עד אז אתה שומר עליהם את החברה.

379
00:29:58,292 --> 00:30:00,167
אני אלך עם גברתי.
-תִינוֹק!

380
00:30:00,292 --> 00:30:03,500
כן, שניכם יכולים להישאר כאן עם
בלוונט, יש קצת חלב חמאה.

381
00:30:04,000 --> 00:30:05,167
אני אלך ואעשה את הקניות שלי.

382
00:30:05,292 --> 00:30:06,500
-המתג, גברתי.
-תמשיך, רג'ה. בוא נלך.

383
00:30:06,667 --> 00:30:08,167
-ביי, באל.
-ביי, רג'ה.

384
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
אל תדאג בכלל.

385
00:30:11,042 --> 00:30:12,667
מי אתה לגברתי?

386
00:30:14,083 --> 00:30:15,083
שומר הראש שלה.

387
00:30:15,167 --> 00:30:18,792
איזה שומר ראש נחמד!
יאללה, חבק אותי.

388
00:30:19,833 --> 00:30:22,875
מה אתה עושה?
שחרר אותי!

389
00:30:24,042 --> 00:30:25,042
שׁוֹבָב.

390
00:30:25,292 --> 00:30:27,833
-האנג ב.
-לכי שלי!

391
00:30:27,958 --> 00:30:30,125
הוא בסדר. בואו נעשה את זה פעם נוספת.

392
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
לַעֲזוֹב!

393
00:30:34,667 --> 00:30:36,167
משהו לא בסדר.

394
00:30:36,708 --> 00:30:39,000
נכנס פנימה. יאללה.

395
00:30:40,167 --> 00:30:43,417
בוא, שיהיה לך מושב.

396
00:30:43,583 --> 00:30:47,250
בארסינגה, הביאו שתי משקפיים
חלב חמאה יחד עם שמנת.

397
00:30:47,333 --> 00:30:50,833
זה מאוד חם. תוריד את החולצה שלך.

398
00:30:50,958 --> 00:30:53,250
-לַעֲזוֹב!
זה כל כך חם. תוריד את זה.

399
00:30:53,625 --> 00:30:56,833
-אני לא יכול.
-מַדוּעַ? תן לי לעזור לך.

400
00:30:58,333 --> 00:31:01,625
זה מוזר.
גברים מורידים את החולצות שלהם כל כך בקלות.

401
00:31:01,833 --> 00:31:03,250
והוא מרגיש ביישן כמו ילדה.

402
00:31:03,375 --> 00:31:06,083
אִידיוֹט! היא ילדה.
היא בטח מרגישה ביישנית.

403
00:31:07,458 --> 00:31:08,458
את ילדה?

404
00:31:09,500 --> 00:31:14,750
זו הסיבה שהפעמונים התחילו לצלצל
בראשי כשנגעתי בך.

405
00:31:14,833 --> 00:31:18,000
לְהִזָהֵר! אל תקרא לי בחורה, יש לך את זה?

406
00:31:27,000 --> 00:31:28,792
-הלו?
-הלו?

407
00:31:28,875 --> 00:31:30,042
זה דובר ארטי.

408
00:31:31,292 --> 00:31:33,542
-אפשר לי.
-אנא תן את הטלפון לפאפה.

409
00:31:33,917 --> 00:31:35,792
הוא עדיין לא חזר מגרמניה.

410
00:31:36,292 --> 00:31:39,042
-כל מתי הוא יחזור?
-בכמה ימים.

411
00:31:39,250 --> 00:31:42,083
אם הוא מתקשר, ספר לו את זה
אני לא נשאר בטאג '.

412
00:31:42,458 --> 00:31:47,250
אני נשאר עם משפחה חביבה מאוד.
הכתובת שלהם היא, 301--

413
00:31:47,333 --> 00:31:51,708
פקס הכתובת. שלום? שלום?

414
00:31:52,250 --> 00:31:53,917
שלום? שלום?

415
00:31:55,208 --> 00:31:58,167
מה אכפת לי אם היא תישאר
בטאג 'או בכל מקום אחר?

416
00:31:58,792 --> 00:32:00,917
ניתקתי את השיחה.

417
00:32:01,250 --> 00:32:04,958
אתה מומחה ב- Feigning, אחות.

418
00:32:05,333 --> 00:32:07,875
למדתי את הכל ממך, אח.

419
00:32:09,125 --> 00:32:12,625
טוב מאוד. אם אתה ממשיך
לעקוב אחר עצתי

420
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
ואז יום אחד אתה בבעלות, אני מתכוון,
אנו בבעלות על כל הנכס הזה.

421
00:32:17,667 --> 00:32:18,667
מה עם ארטי?

422
00:32:19,083 --> 00:32:22,417
ארטי ... אני בטוח שנמצא
דרך להיפטר ממנה.

423
00:32:25,917 --> 00:32:28,417
גברתי, תמשיך הלאה.
רק דקה.

424
00:32:30,375 --> 00:32:31,542
הנה לך, גברתי.

425
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
מה זה?

426
00:32:33,458 --> 00:32:35,792
-המשך את זה, גברתי.
-אבל מה זה?

427
00:32:36,250 --> 00:32:40,125
גברתי, כל בעלי החנויות נותנים לנו
עמלה להביא לקוחות.

428
00:32:40,208 --> 00:32:41,875
-אני רואה.
זה העמלה שלי.

429
00:32:41,958 --> 00:32:43,750
אתה שומר את זה. זה שייך לך.

430
00:32:43,833 --> 00:32:46,208
לא, גברתי. איך אוכל לקחת
עמלה מכסף שלך?

431
00:32:46,542 --> 00:32:47,500
שמור על זה.

432
00:32:48,083 --> 00:32:50,042
-האם אתה בטוח?
-מה, גברתי?

433
00:32:50,792 --> 00:32:52,958
-בַּטוּחַ?
-אבולת בטוחה, גברתי.

434
00:32:53,750 --> 00:32:56,625
-זה תודה, רג'ה.
-אלה תודה, גברתי.

435
00:32:56,875 --> 00:32:58,542
-מַה?
-אלה תודה.

436
00:33:00,458 --> 00:33:03,667
כשמישהו אומר "תודה", "
אתה צריך לומר "אתה מוזמן."

437
00:33:04,500 --> 00:33:05,917
-מה, גברתי?
אתה מוזמן.

438
00:33:06,542 --> 00:33:08,750
-מַה?
-ערה, "אתה ..."

439
00:33:09,333 --> 00:33:12,208
-גו.
-לֹא. לא זה. תגיד, "אתה."

440
00:33:12,708 --> 00:33:14,000
-אַתָה.
-אַתָה...

441
00:33:14,958 --> 00:33:17,667
שיהיה. זה לא אפשרי
בשבילך, רג'ה. בוא נלך.

442
00:33:19,125 --> 00:33:21,042
לא אפשרי בשבילי?
איך זה אפשרי?

443
00:33:21,500 --> 00:33:23,208
-לטי גו, רג'ה.
-איס, גברתי.

444
00:33:26,583 --> 00:33:27,792
"תודה, רג'ה."

445
00:33:29,625 --> 00:33:30,917
מה אמר גברתי?

446
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
אתה ... אתה בא ...
כֵּן! אתה בא, בוא.

447
00:33:35,000 --> 00:33:37,458
עם הכובע.
אתה בא, בוא, גברתי.

448
00:33:38,333 --> 00:33:40,792
"תודה, רג'ה."
אתה בא, בוא, גברתי.

449
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
"תודה, רג'ה."
אתה בא, בוא, גברתי.

450
00:33:43,958 --> 00:33:46,042
"תודה, רג'ה."
אתה בא, בוא, גברתי.

451
00:33:46,292 --> 00:33:47,125
בּוֹס.

452
00:33:48,542 --> 00:33:52,250
-מה זה?
-אתה מבזבז את זמנך. זה חסר תוחלת.

453
00:33:52,542 --> 00:33:53,875
היי, רוץ לאורך.

454
00:33:54,333 --> 00:33:56,750
אתה זה שצריך לרוץ, בוס.

455
00:33:56,917 --> 00:33:58,875
גברתי מבקשת אותך.

456
00:33:59,333 --> 00:34:02,208
גברתי מבקשת אותי? וואו!

457
00:34:11,542 --> 00:34:15,000
גברתי, רצית לראות אותי?

458
00:34:15,708 --> 00:34:18,292
בגללך הייתי צריך להישאר
במקום כל כך נחמד.

459
00:34:19,250 --> 00:34:22,167
הראית לי את העיר.
עזרת לי בקניות שלי.

460
00:34:23,042 --> 00:34:24,542
ואפילו לא
קח את העמלה שלך.

461
00:34:25,125 --> 00:34:26,792
גברתי, זו חובתי.

462
00:34:28,375 --> 00:34:31,667
אבל מעולם לא לקחת ממני אגורה. מַדוּעַ?

463
00:34:32,042 --> 00:34:33,250
גברתי, ניתן לטפל בזה מאוחר יותר.

464
00:34:33,417 --> 00:34:35,583
אני לא הולך לשום מקום,
וגם אתה ...

465
00:34:35,917 --> 00:34:37,542
אתה כאן עוד כמה ימים, נכון?

466
00:34:37,833 --> 00:34:38,833
אני מתעקש.

467
00:34:40,417 --> 00:34:42,500
-כָּאן.
-אבל זה יותר מדי, גברתי.

468
00:34:42,583 --> 00:34:44,667
בדקתי את החשבונות עם Rajnikant.

469
00:34:45,458 --> 00:34:47,375
800 רופי עבור מחיר המונית.

470
00:34:48,542 --> 00:34:52,292
ו -200 רופי כטיפ.

471
00:34:56,333 --> 00:34:57,458
עֵצָה?

472
00:34:59,125 --> 00:35:00,708
איך אוכל לקחת ממך טיפ?

473
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
למה לא?

474
00:35:03,583 --> 00:35:05,833
-אני לא יכול.
-אבל למה לא?

475
00:35:06,458 --> 00:35:09,542
אתה יכול לקחת את זה מאחרים,
ולא ממני?

476
00:35:12,375 --> 00:35:13,708
אתה מרגיש ביישן?

477
00:35:15,208 --> 00:35:17,083
האם זה פחות? האם אתן לך יותר?

478
00:35:19,708 --> 00:35:22,208
שמור על זה. שמור על זה.

479
00:35:27,917 --> 00:35:29,875
בְּסֵדֶר? אתה יכול ללכת עכשיו.

480
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
רג'ה.

481
00:35:38,125 --> 00:35:39,792
-כן, גברתי?
-זה תודה.

482
00:35:41,083 --> 00:35:43,250
אתה בא, בוא, גברתי.
אתה בא, בוא.

483
00:35:46,667 --> 00:35:47,667
אתה בא, בוא?

484
00:35:50,208 --> 00:35:51,083
מְטוּרָף.

485
00:35:51,167 --> 00:35:53,458
אל תפחד. אני איתך.

486
00:35:58,750 --> 00:36:01,083
תן לי. היי, רג'ה.

487
00:36:01,667 --> 00:36:02,667
מה קרה?

488
00:36:02,958 --> 00:36:05,250
יאללה.
בוא נלך לשוק.

489
00:36:05,417 --> 00:36:07,292
-אבל אני לא רוצה.
-מַדוּעַ?

490
00:36:07,542 --> 00:36:09,792
היי, הבוס 'לא במצב רוח טוב.

491
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
הוא לא במצב רוח טוב,
אבל המכונית בסדר, נכון?

492
00:36:13,167 --> 00:36:15,708
אמרתי לך,
אני לא אלך לשוק.

493
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
אתה חושב שאתה עושה לנו טובה?
לא שילמנו את המחיר?

494
00:36:19,458 --> 00:36:20,958
-י, פיה!
-האנג ב.

495
00:36:21,250 --> 00:36:23,875
גברתי שילמה את מחיר הנסיעה.
אני המשרת של גברת.

496
00:36:24,167 --> 00:36:25,958
אני לא עובד עבור המשרתים של גברת.

497
00:36:26,833 --> 00:36:30,208
-מה התנהגות גסה!
-אַתָה!

498
00:36:30,417 --> 00:36:32,000
היי, עוגת שזיף ואגוז קשה.

499
00:36:32,083 --> 00:36:35,833
הסטירה האחת של הבוס מספיקה
כדי להפריע למערכת כולה שלך.

500
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
-לִשְׁתוֹק.
-י.

501
00:36:37,167 --> 00:36:38,417
איך אתה מעז לגעת ברג'ני!

502
00:36:38,958 --> 00:36:41,375
אם אני מדווח על זה לגברתי אז, אתה--
-י.

503
00:36:41,625 --> 00:36:44,458
אתה מאיים עלי?
לך ותגיד לגברך שלך.

504
00:36:44,667 --> 00:36:46,458
אני לא מפחד מהגברך שלך.

505
00:36:46,625 --> 00:36:47,792
-בֶּאֱמֶת?
-אנחנו לא מפחדים.

506
00:36:47,875 --> 00:36:49,375
-ראג'ני, בוא נלך.
-אתה לא מפחד?

507
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
-לֹא?
-אמרתי לא.

508
00:36:50,792 --> 00:36:51,792
היי, ללכת לאיבוד.

509
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
רג'ני, שיהיה. יאללה.

510
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
יאללה.

511
00:36:56,583 --> 00:36:58,667
-לא כזה.
-אָז?

512
00:36:59,292 --> 00:37:02,292
מַה? גברתי משבח אותי?

513
00:37:03,458 --> 00:37:05,542
היי, אתה מושך את הרגל שלי או משהו כזה?

514
00:37:05,833 --> 00:37:09,708
-ה, אלוהים שלי! לעולם לא הייתי עושה את זה!
-אני נשבע, רג'ה.

515
00:37:09,958 --> 00:37:12,042
למה נשקר?
אנחנו לא רוצים לסבול את הזעם שלך.

516
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
אני נשבע על הבחור הקטן הזה.

517
00:37:14,250 --> 00:37:16,583
היי, פיה, למה אתה
נשבע כוזב בשמי?

518
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
תשכח ממנו. תקשיב לי.

519
00:37:18,833 --> 00:37:21,250
-היא מדברת כל כך הרבה עליך.
-בֶּאֱמֶת?

520
00:37:21,333 --> 00:37:23,167
-איפה אני מתחיל?
-מה גברתי אומרת?

521
00:37:23,250 --> 00:37:26,083
-היא אומרת שרג'ה כל כך נאה.
-נָאֶה?

522
00:37:26,208 --> 00:37:28,083
-בּוֹס--
-לִשְׁתוֹק! מה עוד היא אומרת?

523
00:37:28,250 --> 00:37:31,750
היא אומרת שראג'ה שר כל כך טוב.
הסאונטר שלו מדהים.

524
00:37:31,833 --> 00:37:33,792
-החיוך שלו כל כך מהפנט.
-בֶּאֱמֶת?

525
00:37:33,875 --> 00:37:36,250
-אבל לצערי ...
-מַה?

526
00:37:36,500 --> 00:37:37,667
אני אגיד לו?

527
00:37:37,750 --> 00:37:38,792
-כֵּן.
-אפשר לי.

528
00:37:39,042 --> 00:37:41,167
היא אומרת שיש לראג'ה
כל התכונות הטובות.

529
00:37:41,458 --> 00:37:43,625
אבל אין מעמד וללא סגנון.

530
00:37:45,167 --> 00:37:46,167
מה זה?

531
00:37:46,542 --> 00:37:50,250
הדרך בה אתה הולך, הגינונים שלך.

532
00:37:50,333 --> 00:37:51,667
חוש ההלבשה שלך.

533
00:37:52,208 --> 00:37:55,708
בקיצור, אתה צריך להיראות כמו גיבור.
-א גיבור?

534
00:37:56,375 --> 00:37:59,875
-בֶּאֱמֶת? האם גברתי אוהב את זה?
-הרבה.

535
00:38:00,375 --> 00:38:02,625
-עָדִין. זה בדיוק מה שאעשה.
-כֵּן.

536
00:38:02,792 --> 00:38:05,000
אני אלבש בגדים נחמדים כמו גיבור.
-בּוֹס.

537
00:38:05,083 --> 00:38:05,917
לִשְׁתוֹק!

538
00:38:06,917 --> 00:38:08,667
אבל ... אני לא יודע איך.

539
00:38:09,333 --> 00:38:10,875
איך אעשה את כל זה?

540
00:38:10,958 --> 00:38:14,583
זה מה שאנחנו כאן.
-אנו הולכים לגבולות קיצוניים עבורך.

541
00:38:14,792 --> 00:38:16,833
-בּוֹס!
-החבר'ה עוזרים לי, בסדר?

542
00:38:24,833 --> 00:38:27,375
תִינוֹק. תִינוֹק.

543
00:38:44,958 --> 00:38:47,583
<i> הפכתי לג'נטלמן </i>

544
00:38:48,625 --> 00:38:51,667
<i> הפכתי לג'נטלמן </i>

545
00:38:52,542 --> 00:38:55,167
<i> אני נראה כל כך נפלא כמו ג'נטלמן </i>

546
00:38:56,417 --> 00:38:59,792
<i> תסתכל על החליפה שלי </i>
<i> תסתכל על הנעליים שלי </i>

547
00:38:59,958 --> 00:39:03,708
<i> כמו זר מלונדון </i>

548
00:39:04,375 --> 00:39:07,292
<i> הפכתי לג'נטלמן </i>

549
00:39:08,208 --> 00:39:11,250
<i> אני נראה כל כך נחמד כמו ג'נטלמן </i>

550
00:39:12,000 --> 00:39:15,375
<i> תסתכל על החליפה שלי </i>
<i> תסתכל על הנעליים שלי </i>

551
00:39:15,708 --> 00:39:18,833
<i> כמו זר מלונדון </i>

552
00:39:37,292 --> 00:39:38,625
<i> וואו, הובו! </i>

553
00:39:39,417 --> 00:39:42,917
<i> וואו, הובו! </i>
<i> קפיצה בחליפה החדשה שלך </i>

554
00:39:43,167 --> 00:39:44,167
<i> וואו, הובו! </i>

555
00:39:45,208 --> 00:39:48,667
<i> וואו, הובו! </i>
<i> קפיצה בחליפה החדשה שלך </i>

556
00:39:49,083 --> 00:39:52,625
<i> הדרך בה עורב קשור </i>
<i> נוצה של טווס על זנבה </i>

557
00:39:52,917 --> 00:39:54,583
<i> על הזנב שלו </i>

558
00:39:54,875 --> 00:39:56,375
<i> על הזנב שלו? </i>

559
00:39:56,625 --> 00:40:00,292
<i> מה אתה יודע </i>
<i> כמה קשה לי? </i>

560
00:40:00,708 --> 00:40:04,208
<i> מה אתה יודע </i>
<i> כמה קשה לי? </i>

561
00:40:04,500 --> 00:40:08,000
<i> אנשים בדרגה נמוכה לא יבינו </i>
<i> החזון של מנהיג </i>

562
00:40:08,458 --> 00:40:10,125
<i> אנשים בדרגה נמוכה </i>
<i> פשוט לא יבינו </i>

563
00:40:10,417 --> 00:40:13,042
<i> השילתי את כל בורותי </i>

564
00:40:14,000 --> 00:40:16,583
<i> הפכתי לג'נטלמן </i>

565
00:40:16,750 --> 00:40:18,000
<i> תשומת לב! </i>

566
00:40:50,958 --> 00:40:55,375
מותק, ראית את הסגנון של רג'ה?

567
00:40:55,542 --> 00:40:59,958
-הוא יש שיעור, נכון, מותק?
פשוט כמו גיבור.

568
00:41:22,458 --> 00:41:24,167
מה זה היה?

569
00:41:26,167 --> 00:41:27,167
רג'ה!

570
00:41:28,708 --> 00:41:30,042
אוי, אלוהים אדירים!

571
00:41:38,542 --> 00:41:40,875
תפסיק את זה. מספיק מתנשא.

572
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
-ראג'ה.
-לִשְׁתוֹק.

573
00:41:43,333 --> 00:41:44,333
רג'ה, עצור.

574
00:41:47,417 --> 00:41:48,417
היי ...

575
00:41:51,375 --> 00:41:53,708
מדוע היית צריך להתנהג בצורה כל כך מטופשת?

576
00:41:54,375 --> 00:41:57,000
כי אני טיפש, גברתי.
אני טיפש.

577
00:41:58,917 --> 00:42:00,250
אבל תן לי לספר לך משהו.

578
00:42:01,083 --> 00:42:02,750
ככזה, אף אחד לא יכול להטעות אותי.

579
00:42:03,125 --> 00:42:04,792
אבל הם הזכירו אותך ואני ...

580
00:42:06,167 --> 00:42:07,750
והלכתי שולל, גברתי.

581
00:42:09,583 --> 00:42:13,958
לא, רג'ה, את לא טיפש.
אתה פשוט ותמים.

582
00:42:15,208 --> 00:42:17,708
אדם הגון. האם אני צודק?

583
00:42:18,000 --> 00:42:19,292
זה חסר תוחלת, גברתי.

584
00:42:20,000 --> 00:42:22,083
להגנה אין שום ערך בעולם הזה.

585
00:42:23,542 --> 00:42:26,250
כאן, אנשים טהורים לב
אין שום ערך, גברתי.

586
00:42:27,583 --> 00:42:28,583
כְּלָל לֹא.

587
00:42:28,958 --> 00:42:33,000
אתה צודק. כי אנשים טהורים לב
הם לא יסולא בפז, לא יסולא בפז.

588
00:42:36,125 --> 00:42:39,375
וואו! אילו מילים עמוקות!

589
00:42:40,917 --> 00:42:42,917
מעולם לא הסתכלתי על זה ככה.

590
00:42:43,125 --> 00:42:44,750
אנשים טהורים לב הם לא יסולא בפז.

591
00:42:45,833 --> 00:42:47,708
-הם הם לא יסולא בפז.
-בדיוק כמוך.

592
00:42:51,000 --> 00:42:53,125
-לִי?
-כן, אתה.

593
00:42:57,750 --> 00:42:59,375
תמשיך הלאה, גברתי. תמשיך הלאה.

594
00:43:00,542 --> 00:43:03,208
באל, תן לי 200 רופי.
בִּמְהִירוּת.

595
00:43:03,833 --> 00:43:04,833
200 רופי?

596
00:43:05,083 --> 00:43:07,375
-שמור על כל זה.
לא, אני רק צריך 200.

597
00:43:08,167 --> 00:43:09,333
גברתי, קח את זה.

598
00:43:10,125 --> 00:43:11,667
-מה זה?
-עֵצָה.

599
00:43:13,125 --> 00:43:14,792
-אפ?
-איס, גברתי.

600
00:43:15,042 --> 00:43:17,167
באותו יום אהבת את מה שאמרתי
ונתן לי טיפ.

601
00:43:17,417 --> 00:43:19,458
היום אהבתי את מה שאמרת.
אז אני נותן לך טיפ.

602
00:43:19,750 --> 00:43:22,875
זה מיישב את התוצאה.
קח את זה, גברתי.

603
00:43:24,458 --> 00:43:26,542
-אֲבָל...
-אנא, גברתי.

604
00:43:29,750 --> 00:43:31,625
רג'ה, תודה.

605
00:43:32,042 --> 00:43:33,958
אתה בא, בוא, גברתי.
אתה בא, בוא.

606
00:43:36,167 --> 00:43:37,250
עֵצָה!

607
00:43:37,417 --> 00:43:39,167
-גְבִירתִי!
-מַה?

608
00:43:39,250 --> 00:43:41,917
<i> הפכתי לג'נטלמן </i>

609
00:43:42,917 --> 00:43:45,792
<i> הפכתי לג'נטלמן </i>

610
00:43:46,792 --> 00:43:49,750
<i> אני נראה כל כך נחמד כמו ג'נטלמן </i>

611
00:43:50,708 --> 00:43:54,208
<i> תסתכל על החליפה שלי </i>
<i> תסתכל על הנעליים שלי </i>

612
00:43:54,333 --> 00:43:57,917
<i> כמו זר מלונדון </i>

613
00:43:58,750 --> 00:44:01,417
<i> הפכתי לג'נטלמן </i>

614
00:44:02,458 --> 00:44:05,375
<i> אני נראה כל כך נחמד כמו ג'נטלמן </i>

615
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
אה, רג'ה.

616
00:44:11,542 --> 00:44:14,292
אני אוהב את זה. בואו נגיד לה.

617
00:44:14,375 --> 00:44:16,583
-מה שניכם עושים?
-תִינוֹק.

618
00:44:16,792 --> 00:44:19,625
-תובי, השמלה הזו כל כך יפה.
-אנא קנה את זה.

619
00:44:19,708 --> 00:44:20,833
-אה, וואו!
זה שמלה כל כך יפה.

620
00:44:21,042 --> 00:44:22,958
זה ייראה לך טוב. אנא קנה את זה.
-בֶּאֱמֶת?

621
00:44:23,083 --> 00:44:24,167
-אָנָא.
-כן, מותק.

622
00:44:24,292 --> 00:44:25,750
-אולי אני קונה את זה?
-כֵּן.

623
00:44:26,208 --> 00:44:27,708
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

624
00:44:28,167 --> 00:44:30,000
שניכם נשארים כאן.
אני אחזור מיד.

625
00:44:31,958 --> 00:44:33,042
זה טוב מדי.

626
00:44:35,125 --> 00:44:36,042
פשוט טוב מדי.

627
00:44:38,625 --> 00:44:41,042
אהבתי את זה
ממבט ראשון, אתה יודע?

628
00:44:41,125 --> 00:44:43,083
Hey, where's ma'am?

629
00:44:43,583 --> 00:44:45,333
למה אכפת לך?
אנחנו כאן כדי לטפל בה.

630
00:44:45,500 --> 00:44:48,750
למה אכפת לך?
קמו, פשוט תתעלם ממנו.

631
00:44:52,292 --> 00:44:53,292
איך אתה מעז להכות אותנו!

632
00:44:54,208 --> 00:44:55,083
היי, חבר'ה.

633
00:44:55,208 --> 00:44:56,167
-תִינוֹק.
-תִינוֹק.

634
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
שלום.

635
00:45:13,292 --> 00:45:14,833
יָפֶה!

636
00:45:26,667 --> 00:45:29,542
-הו, אלוהים!
-איך השמלה שלי?

637
00:45:32,417 --> 00:45:34,583
זה יפה.
-בֶּאֱמֶת?

638
00:45:35,042 --> 00:45:36,042
אתה אוהב את זה?

639
00:45:36,917 --> 00:45:39,417
אתה נראה יפה! בֶּאֱמֶת!

640
00:45:42,458 --> 00:45:46,917
אני חושב שראג'ה לא אהבה את השמלה שלי.

641
00:45:47,875 --> 00:45:50,208
-לוא אני אומר לך את האמת?
-כֵּן.

642
00:45:50,500 --> 00:45:52,167
-אני אהבתי את השמלה הזו בכלל.
-מַה?

643
00:45:52,250 --> 00:45:54,792
אני חושב שאתה צריך להשתנות.
זה לא נחמד.

644
00:45:55,125 --> 00:45:57,708
הוא בחור אנאלפביתים.
מה הוא יודע על אופנה?

645
00:45:57,792 --> 00:45:59,042
מותק, אל תקשיב לו.

646
00:45:59,125 --> 00:46:00,250
-המתקנים קניות.
-לָבוֹא.

647
00:46:00,375 --> 00:46:01,625
-תמשיך, מותק.
-המתקדם.

648
00:46:01,750 --> 00:46:03,333
לא לבזבז זמן.
-הלך, מותק.

649
00:46:05,333 --> 00:46:06,833
אתה מופרך, רג'ה.

650
00:46:07,792 --> 00:46:11,167
השמלה שלי ממש נחמדה. יאללה.

651
00:46:47,250 --> 00:46:48,625
היי, מדהים!

652
00:46:50,750 --> 00:46:54,333
איזו שמלה! זה כל כך קצר!

653
00:46:54,667 --> 00:46:57,167
היית נראה טוב יותר בלעדיו.

654
00:46:57,250 --> 00:46:59,500
-היי!
-נעוץ את זה!

655
00:47:00,750 --> 00:47:03,375
תן להם לומר כל מה שהם רוצים.
התעלם מהם.

656
00:47:03,667 --> 00:47:06,250
<i> אתה כל כך חריף </i>

657
00:47:06,458 --> 00:47:08,417
<i> אתה כל כך חריף </i>

658
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
היי!

659
00:47:10,125 --> 00:47:11,125
אמרתי לך.

660
00:47:11,375 --> 00:47:12,875
היי, מדהים, רוצה להצטרף אלינו?

661
00:47:16,000 --> 00:47:18,292
לֹא? ואז תן לי להצטרף אליך.

662
00:47:19,167 --> 00:47:21,500
<i> אתה כל כך חריף </i>

663
00:47:57,250 --> 00:47:58,250
רג'ה!

664
00:48:18,375 --> 00:48:19,333
אוי, אלוהים אדירים!

665
00:48:48,750 --> 00:48:51,417
רג'ה! אני אומר תפסיק את זה, רג'ה!

666
00:48:51,958 --> 00:48:54,292
מה אמרת? מה אמרת?

667
00:49:05,542 --> 00:49:07,917
איך אתה מעז להכות את רג'ה!

668
00:49:08,708 --> 00:49:09,708
איך אתה מעז!

669
00:49:15,542 --> 00:49:16,542
רג'ה!

670
00:49:16,667 --> 00:49:19,583
-ללה, מהרו!
-ראג'ה! רג'ה!

671
00:49:19,833 --> 00:49:23,083
רג'ה, לא! לֹא! לֹא!

672
00:49:23,500 --> 00:49:24,958
-תלך לו ללכת!
-ראג'ה!

673
00:49:25,208 --> 00:49:26,500
-ראג'ה!
-לוא ללכת אליו!

674
00:49:27,292 --> 00:49:28,417
-לוץ אותו!
-ראג'ה!

675
00:49:28,667 --> 00:49:30,917
-תלך לו ללכת, רג'ה!
-מה אמרת?

676
00:49:31,667 --> 00:49:35,333
רג'ה! רג'ה! איבדת את דעתך?

677
00:49:35,417 --> 00:49:37,792
מה אם היה משהו
קרה לו?

678
00:49:37,958 --> 00:49:39,167
ניסית להרוג אותו?

679
00:50:00,292 --> 00:50:02,250
מה הוא חושב על עצמו?

680
00:50:02,792 --> 00:50:05,333
תן לו לבוא. אני אתקן אותו.

681
00:50:06,667 --> 00:50:07,667
כן, גברתי.

682
00:50:10,125 --> 00:50:12,583
הנה אתה.

683
00:50:13,833 --> 00:50:16,042
מה היה הצורך לעשות את כל זה?

684
00:50:16,625 --> 00:50:18,125
למה נלחמת?

685
00:50:19,042 --> 00:50:21,250
יצרת סצנה
לעניין טריוויאלי כזה.

686
00:50:22,333 --> 00:50:23,708
גברתי, אתה חושב שזה עניין טריוויאלי?

687
00:50:24,458 --> 00:50:25,750
הגונים האלה הקניטו אותך.

688
00:50:26,250 --> 00:50:28,917
הם לא התנהגו בצורה לא נכונה.
ואתה אומר שזה עניין טריוויאלי?

689
00:50:29,000 --> 00:50:32,333
אָז מָה? אנשים תמיד יעשו זאת
יש מה לומר.

690
00:50:32,792 --> 00:50:35,917
היית צריך להתעלם מהם.
זה נפוץ בערים.

691
00:50:36,083 --> 00:50:38,292
זה עשוי להיות נפוץ בערים,
גברתי, אבל לא כאן.

692
00:50:38,542 --> 00:50:40,250
זה פלנקט.

693
00:50:40,542 --> 00:50:42,167
כאן מכובדים נשים.

694
00:50:42,292 --> 00:50:43,667
ואלה שלא מכבדים נשים

695
00:50:43,750 --> 00:50:45,958
מכות
ולימד כיצד לכבד.

696
00:50:46,917 --> 00:50:50,458
בֶּאֱמֶת? אז אתה רוצה לרפורמה בעולם.

697
00:50:51,125 --> 00:50:52,750
האם הממשלה מינה אותך?

698
00:50:52,833 --> 00:50:55,958
גָדוֹל! נלחמתי בשבילך
ואתה נוזף בי?

699
00:50:56,875 --> 00:50:58,042
תקשיב לי ...

700
00:50:58,542 --> 00:51:00,833
אני לא אוהב את זה
כשאתה לובש בגדים כאלה.

701
00:51:04,417 --> 00:51:06,083
איך אתה מעז!

702
00:51:06,958 --> 00:51:10,000
מי אתה שתגיד לי את זה?

703
00:51:10,625 --> 00:51:13,583
מי אתה? זו המשאלה שלי.

704
00:51:13,750 --> 00:51:16,917
אני אעשה מה שאני רוצה.
אני אלבש כל מה שאני רוצה, קיבלתי את זה?

705
00:51:19,292 --> 00:51:20,292
אתה צודק.

706
00:51:21,750 --> 00:51:22,750
מי אני?

707
00:51:23,917 --> 00:51:25,542
מי אני אגיד לך משהו?

708
00:51:26,667 --> 00:51:28,625
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

709
00:51:29,333 --> 00:51:31,125
ואני אעשה כל מה שאני רוצה.

710
00:51:31,792 --> 00:51:33,875
ללבוש את זה.
אתה יכול ללבוש כל מה שאתה רוצה.

711
00:51:34,000 --> 00:51:35,083
אתה יכול לעטוף את עצמך בטרחים.

712
00:51:35,167 --> 00:51:36,625
ואני אמשיך להכות אותם.

713
00:51:37,000 --> 00:51:38,042
היום רק שברתי את רגליו.

714
00:51:38,167 --> 00:51:40,083
מחר אני אשבור את הגולגולת שלו.
אני אהרוג את כולם.

715
00:51:40,333 --> 00:51:42,083
-איך מעז לך!
-למה אתה מתכוון, "מעז לך"?

716
00:51:42,500 --> 00:51:44,750
אני לא מפחד מאף אחד!
מִישֶׁהוּ!

717
00:51:45,292 --> 00:51:48,958
אפילו לא אתה.
כן, גברתי, אפילו לא אתה.

718
00:52:23,958 --> 00:52:27,792
רג'ה!

719
00:52:31,042 --> 00:52:34,875
רג'ה!

720
00:52:39,000 --> 00:52:42,833
רג'ה!

721
00:52:53,625 --> 00:52:54,500
ארטי.

722
00:52:56,542 --> 00:52:57,750
אתה מחפש את רג'ה?

723
00:52:59,500 --> 00:53:01,083
אני יודע איפה הוא נמצא.

724
00:53:01,792 --> 00:53:02,708
איפה הוא?

725
00:53:04,792 --> 00:53:06,542
תמצא אותו בביתו.

726
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
הבית שלו?

727
00:53:21,917 --> 00:53:22,833
רג'ה.

728
00:53:27,417 --> 00:53:28,417
האם אוכל להיכנס?

729
00:53:29,500 --> 00:53:30,583
מי סיפר לך על המקום הזה?

730
00:53:31,583 --> 00:53:35,458
דוֹדָה. דודה אמרה לי הכל.

731
00:53:36,750 --> 00:53:41,083
זה הבית שלך, נכון?
החלום הלא שלם של ההורים שלך.

732
00:53:42,583 --> 00:53:43,667
זה ממש נחמד.

733
00:53:44,333 --> 00:53:46,958
-למה אתה כאן?
-אפשר להתנצל.

734
00:53:48,833 --> 00:53:51,792
אתמול אמרתי הרבה דברים
שלא הייתי צריך שיהיה לי.

735
00:53:52,375 --> 00:53:54,542
אנא סלח לי.

736
00:53:54,792 --> 00:53:58,083
מי אני שאסלח לך?
אין לי שום זכות מכם.

737
00:53:59,250 --> 00:54:00,542
אתה נסער ממני?

738
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
בְּסֵדֶר. תראה, אני אפילו אוחז באוזני.

739
00:54:04,333 --> 00:54:05,542
אנא סלח לי.

740
00:54:08,000 --> 00:54:12,250
ראג'ה, אם לא
סלח לי עכשיו, אני ...

741
00:54:12,833 --> 00:54:14,167
אני אבכה.

742
00:54:16,625 --> 00:54:17,958
אוקי, אני סולח לך.

743
00:54:19,333 --> 00:54:22,750
מוּזָר! לפני רגע,
היית כל כך נסער ...

744
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
והרגע הבא סלחתי לי? מַדוּעַ?

745
00:54:28,292 --> 00:54:29,708
אני לא יכול לראות מישהו בוכה.

746
00:54:30,208 --> 00:54:32,625
כשמישהו בוכה ...
בסופו של דבר גם אני בוכה.

747
00:54:35,292 --> 00:54:37,000
רג'ה, את חמודה מדי.

748
00:54:37,083 --> 00:54:38,958
אתה יקיר.
את מתוקה.

749
00:54:39,875 --> 00:54:41,167
מה זה, גברתי?

750
00:54:41,917 --> 00:54:44,333
מתוקה פירושה ...
הכי חביב.

751
00:54:46,125 --> 00:54:49,875
גברתי, אתה יודע
מי נקרא לזה?

752
00:54:50,833 --> 00:54:54,083
כֵּן. זה שקרוב לליבנו ...

753
00:54:54,250 --> 00:54:55,583
מי יקר יותר מחיינו.

754
00:54:55,958 --> 00:54:57,917
זה שהוא החבר הכי טוב שלך.

755
00:55:00,542 --> 00:55:01,542
-לִי?
-כֵּן.

756
00:55:02,542 --> 00:55:03,750
-לִי?
-כן, אתה.

757
00:55:05,000 --> 00:55:06,542
האם אני החבר הכי טוב שלך, גברתי?

758
00:55:07,000 --> 00:55:09,125
תפסיק לבזבז זמן ותבוא איתי.

759
00:55:09,708 --> 00:55:11,333
היום החלטתי ...

760
00:55:11,542 --> 00:55:14,208
לראות את כל הפלנקה.

761
00:55:14,708 --> 00:55:15,542
האם תיקח אותי לסיור?

762
00:55:15,833 --> 00:55:19,250
כן, גברתי, בהחלט.
היום, אני אראה לך את השמים.

763
00:55:24,917 --> 00:55:26,292
בוא, גברתי.

764
00:55:26,708 --> 00:55:29,333
-אל אני פוקח את עיניי, רג'ה?
-ל לא עכשיו, גברתי. לְהֵאָחֵז.

765
00:55:29,542 --> 00:55:32,625
לאן הבאת אותי?
-לָבוֹא.

766
00:55:33,833 --> 00:55:35,667
ראג'ה, האם אפקח את עיניי?

767
00:55:37,000 --> 00:55:38,958
כן, גברתי.
פקח את העיניים שלך.

768
00:55:50,333 --> 00:55:51,333
וואו!

769
00:55:53,083 --> 00:55:54,792
זה מקום כל כך מקסים, רג'ה.

770
00:55:55,875 --> 00:55:59,042
לא, גברתי?
ידעתי שתאהב את המקום הזה.

771
00:55:59,292 --> 00:56:02,708
בוא, גברתי.
בוא, שב כאן.

772
00:56:07,333 --> 00:56:08,625
המקום הזה כל כך מקסים.

773
00:56:09,583 --> 00:56:11,917
אולי אמי ואבי נפגשו כאן.

774
00:56:12,667 --> 00:56:13,792
מה אמרת, גברתי?

775
00:56:17,250 --> 00:56:18,458
אתה יודע ...

776
00:56:19,333 --> 00:56:22,792
אמי ואבי נפגשו בפאלנקהט.

777
00:56:22,958 --> 00:56:24,875
אמא שלך?
איך אמא שלך, גברתי?

778
00:56:26,958 --> 00:56:30,875
היא לא יותר.
היא מתה בזמן שילדה אותי.

779
00:56:31,375 --> 00:56:34,667
זה נהדר! לשנינו אין אמהות.
שנינו זהים.

780
00:56:34,875 --> 00:56:37,583
-ראג'ה.
-סליחה, גברתי.

781
00:56:37,667 --> 00:56:40,292
לא הייתי צריך לומר את זה.
פשוט אמרתי איך הרגשתי.

782
00:56:40,542 --> 00:56:43,583
זו הבעיה.
אני לא יודע לדבר. תתקע את זה!

783
00:56:43,792 --> 00:56:45,750
מי אמר שאתה לא יודע לדבר?

784
00:56:46,750 --> 00:56:49,917
-המילים שלך יפות, רג'ה.
-בֶּאֱמֶת?

785
00:56:54,167 --> 00:56:56,750
גברתי, המילים שלי עשויות להיות יפות ...

786
00:56:57,208 --> 00:56:58,708
אבל אתה יותר יפה, גברתי.

787
00:57:00,125 --> 00:57:02,583
-לִי?
-כן, גברתי, אתה ממש יפה.

788
00:57:03,167 --> 00:57:06,125
רג'ה, מה עם שבחי השווא?

789
00:57:06,417 --> 00:57:09,333
גברתי, אני נשבע.
אני נשבע על פאלנקהט.

790
00:57:09,583 --> 00:57:11,292
לא ראיתי אף אחד
יפה יותר ממך.

791
00:57:11,917 --> 00:57:14,708
מַדוּעַ? מה כל כך מיוחד בי

792
00:57:15,000 --> 00:57:16,583
שמישהו היה עושה
קוראים לי כל כך יפה?

793
00:57:16,750 --> 00:57:18,417
אתה יפה בכל היבט.

794
00:57:18,500 --> 00:57:19,458
הטרסים שלך.

795
00:57:21,042 --> 00:57:22,042
רָגִיל.

796
00:57:23,208 --> 00:57:24,208
העיניים שלך.

797
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
העיניים שלי?

798
00:57:28,208 --> 00:57:31,000
היי, בוא הנה.

799
00:57:35,500 --> 00:57:37,583
מה כל כך מיוחד בעיניי?

800
00:57:38,667 --> 00:57:39,667
העיניים שלך ...

801
00:57:41,000 --> 00:57:43,125
-מיניים שלי?
-אני העיניים שלך ...

802
00:57:44,625 --> 00:57:47,958
תמשיך. מה כל כך מיוחד בעיניי?

803
00:57:48,750 --> 00:57:51,167
העיניים שלך כמו
פנסי המונית שלי, גברתי.

804
00:57:51,500 --> 00:57:52,458
מַה?

805
00:57:55,458 --> 00:57:56,375
אה, לא.

806
00:57:59,625 --> 00:58:02,500
אוי, אלוהים אדירים! אוי, אלוהים אדירים!

807
00:58:02,583 --> 00:58:05,917
ראג'ה, את משוגעת. אתה ג'וקר.

808
00:58:06,000 --> 00:58:08,333
גברתי, אני לא מכיר שירה.
מה אני יכול לעשות?

809
00:58:08,458 --> 00:58:09,833
אבל אני אומר את האמת, גברתי.

810
00:58:10,042 --> 00:58:11,833
אין עוד אף אחד
יפה ממך.

811
00:58:11,917 --> 00:58:15,042
תפסיק את זה, רג'ה.
אם מישהו ישמע אותך, הוא יצחק.

812
00:58:15,125 --> 00:58:16,417
אני לא מפחד מאף אחד, גברתי.

813
00:58:16,500 --> 00:58:20,667
אני אגיד לכולם.
אני אגיד את השמיים, העננים, הגבעות.

814
00:58:20,750 --> 00:58:23,958
גברתי הוא הכי יפה!

815
00:58:25,833 --> 00:58:29,083
גברתי הוא הכי יפה!

816
00:59:14,583 --> 00:59:18,708
<i> מתחשק לי לתקן את מבטי אליך לנצח </i>

817
00:59:19,792 --> 00:59:20,792
<i> מה? </i>

818
00:59:21,250 --> 00:59:26,125
<i> אלוהים הפך אותך כל כך מקסים </i>

819
00:59:26,500 --> 00:59:31,583
<i> אלוהים הפך אותך כל כך מקסים </i>

820
00:59:31,792 --> 00:59:34,667
<i> מתחשק לי לתקן את מבטי אליך לנצח </i>

821
00:59:34,875 --> 00:59:39,750
<i> אלוהים הפך אותך כל כך יפה </i>

822
00:59:40,083 --> 00:59:44,917
<i> אלוהים הפך אותך כל כך יפה </i>

823
00:59:45,500 --> 00:59:48,208
<i> מתחשק לי לתקן את מבטי אליך לנצח </i>

824
00:59:49,083 --> 00:59:54,250
<i> אתה משוגע, אתה ג'וקר </i>
<i> אתה מתוקה </i>

825
00:59:54,500 --> 00:59:59,708
<i> אתה משוגע, אתה ג'וקר </i>
<i> אתה מתוקה </i>

826
01:00:00,000 --> 01:00:04,583
<i> הכי חביב הוא </i>
<i> חבר שלי, רג'ה הינדוסטאני. </i>

827
01:00:05,000 --> 01:00:09,917
<i> אלוהים הפך אותך כל כך מקסים </i>

828
01:00:10,208 --> 01:00:12,750
<i> מתחשק לי לתקן את מבטי אליך לנצח </i>

829
01:00:13,042 --> 01:00:18,208
<i> אלוהים הפך אותך כל כך יפה </i>

830
01:00:18,333 --> 01:00:21,625
<i> מתחשק לי לתקן את מבטי אליך לנצח </i>

831
01:00:54,792 --> 01:00:59,667
<i> מלכת המלאכים </i>
<i> ירד מהשמיים </i>

832
01:01:00,417 --> 01:01:05,333
<i> משאיר את כולם Awestruck </i>

833
01:01:11,458 --> 01:01:16,500
<i> מלכת המלאכים </i>
<i> ירד מהשמיים </i>

834
01:01:16,958 --> 01:01:22,083
<i> משאיר את כולם Awestruck </i>

835
01:01:22,750 --> 01:01:27,750
<i> הפנים שלה הן יופי לא נגוע </i>
<i> דומה לפרח </i>

836
01:01:28,250 --> 01:01:32,958
<i> אין אף אחד כמוה בעולם </i>

837
01:01:33,333 --> 01:01:37,792
<i> אתה כל כך פשוט וכנה </i>

838
01:01:38,833 --> 01:01:44,000
<i> הראג'ה שלי כל כך נחמדה </i>

839
01:01:45,000 --> 01:01:50,125
<i> אני אוהב את כל התמימות שלך </i>

840
01:01:50,417 --> 01:01:55,708
<i> אני אוהב את כל התמימות שלך </i>

841
01:01:56,000 --> 01:02:00,792
<i> הכי חביב הוא </i>
<i> חבר שלי, רג'ה הינדוסטאני </i>

842
01:02:01,000 --> 01:02:06,083
<i> אלוהים הפך אותך כל כך מקסים </i>

843
01:02:06,417 --> 01:02:09,125
<i> מתחשק לי לתקן את מבטי אליך לנצח </i>

844
01:02:09,250 --> 01:02:13,958
<i> אלוהים הפך אותך כל כך יפה </i>

845
01:02:14,667 --> 01:02:17,542
<i> מתחשק לי לתקן את מבטי אליך לנצח </i>

846
01:02:51,500 --> 01:02:56,333
<i> הקול שלך מתוק כמו קוקיה </i>

847
01:02:56,958 --> 01:03:02,208
<i> הפנים שלך תמימות </i>
<i> כאליל פולחן </i>

848
01:03:08,125 --> 01:03:13,125
<i> הקול שלך מתוק כמו קוקיה </i>

849
01:03:13,625 --> 01:03:18,583
<i> הפנים שלך תמימות </i>
<i> כאליל פולחן </i>

850
01:03:19,292 --> 01:03:21,750
<i> אל תסתכן בגינה </i>

851
01:03:22,083 --> 01:03:24,625
<i> אני מודאג ממך </i>

852
01:03:24,875 --> 01:03:29,292
<i> אתה יכול לדרוך על קוץ </i>

853
01:03:30,000 --> 01:03:35,042
<i> אני יכול להשתגע בשבילך </i>

854
01:03:35,417 --> 01:03:40,083
<i> המילים שלך עשויות </i>
<i> לגרום לי לאבד את עצמי </i>

855
01:03:41,583 --> 01:03:44,125
<i> העננים הנעים </i>
<i> המים הזורמים </i>

856
01:03:44,500 --> 01:03:47,083
<i> העונה המהפנטית אומרת ... </i>

857
01:03:47,208 --> 01:03:50,083
<i> העננים הנעים </i>
<i> המים הזורמים </i>

858
01:03:50,167 --> 01:03:52,833
<i>-העונה המהפנטית אומרת ... </i>
<i> -hat? </i>

859
01:03:52,917 --> 01:03:57,292
<i> הכי חביב הוא </i>
<i> חבר שלי, רג'ה הינדוסטאני </i>

860
01:03:57,750 --> 01:04:02,667
<i> אלוהים הפך אותך כל כך מקסים </i>

861
01:04:03,000 --> 01:04:08,208
<i> אלוהים הפך אותך כל כך יפה </i>

862
01:04:08,458 --> 01:04:11,333
<i> מתחשק לי לתקן את מבטי אליך לנצח </i>

863
01:04:12,083 --> 01:04:17,208
<i> אתה משוגע, אתה ג'וקר </i>
<i> אתה מתוקה </i>

864
01:04:17,583 --> 01:04:22,333
<i> הכי חביב הוא החבר שלי, </i>
<i> ראג'ה הינדוסטאני </i>

865
01:04:22,458 --> 01:04:27,458
<i> אלוהים הפך אותך כל כך מקסים </i>

866
01:04:27,833 --> 01:04:30,708
<i> מתחשק לי לתקן את מבטי אליך לנצח </i>

867
01:04:36,708 --> 01:04:42,708
<i> מתחשק לי לתקן את מבטי אליך לנצח </i>

868
01:04:44,167 --> 01:04:45,167
<i> ג'וקר! </i>

869
01:04:55,875 --> 01:04:57,167
היזהר, גברתי.
זָהִיר.

870
01:04:57,375 --> 01:04:58,375
לְהִזדַרֵז.

871
01:05:34,083 --> 01:05:35,083
היי!

872
01:05:37,125 --> 01:05:38,417
מה אתה עושה?

873
01:05:38,792 --> 01:05:40,042
למה אתה מטומטם
בגשם?

874
01:05:40,375 --> 01:05:42,958
בוא הנה.
עמדו מתחת לעץ.

875
01:05:43,292 --> 01:05:44,292
לא, גברתי.

876
01:05:45,583 --> 01:05:46,583
אתה משוגע?

877
01:05:46,958 --> 01:05:48,833
תחול.
תקבל חום.

878
01:05:48,917 --> 01:05:49,917
בוא הנה.

879
01:05:51,750 --> 01:05:52,792
אני בסדר כאן, גברתי.

880
01:05:54,750 --> 01:05:57,875
ראג'ה, אם לא
בוא לכאן עכשיו ...

881
01:05:58,000 --> 01:05:59,375
ואז אני אבוא לשם

882
01:05:59,458 --> 01:06:00,375
לא, גברתי.

883
01:06:01,375 --> 01:06:02,375
ואז בוא לכאן.

884
01:06:05,292 --> 01:06:07,083
רג'ה, בוא הנה.

885
01:06:08,208 --> 01:06:09,208
יאללה.

886
01:06:15,542 --> 01:06:16,417
לָבוֹא.

887
01:06:20,583 --> 01:06:23,042
תן לי את היד שלך.
תן לי את היד שלך.

888
01:06:33,792 --> 01:06:34,792
רג'ה!

889
01:06:44,167 --> 01:06:47,042
אני ממש מפחד
של הרעם, רג'ה.

890
01:06:50,375 --> 01:06:51,917
אני כל כך משוגע, לא?

891
01:08:57,167 --> 01:08:58,083
לֹא!

892
01:09:57,208 --> 01:09:59,125
-אַבָּא?
-ארטי!

893
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
אַבָּא!

894
01:10:01,208 --> 01:10:04,000
האנשים המטופשים האלה חייבים
אמרתי לך שהגעתי.

895
01:10:04,833 --> 01:10:10,125
בגלל זה הגעת לרוץ דרך
סערה לפגוש את אביך, נכון?

896
01:10:10,625 --> 01:10:13,625
כֵּן.

897
01:10:14,208 --> 01:10:17,625
יקירתי, באתי לכאן לפגוש אותך.

898
01:10:20,292 --> 01:10:22,208
אני יודע שהתגעגעת אליי, יקירי.
אני יודע.

899
01:10:22,625 --> 01:10:24,458
תראה, הגעתי ישירות
מגרמניה לפגוש אותך.

900
01:10:24,583 --> 01:10:25,750
אפילו לא הייתי בבית.

901
01:10:26,208 --> 01:10:27,875
עכשיו נחזור יחד.

902
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
אני אקח אותך הביתה.

903
01:10:30,958 --> 01:10:32,792
-אנחנו חוזרים?
-כֵּן.

904
01:10:45,208 --> 01:10:46,167
רג'ה.

905
01:10:47,833 --> 01:10:49,125
איפה היית?

906
01:10:49,458 --> 01:10:51,667
אני ... הייתי תקוע בסערה.

907
01:10:51,917 --> 01:10:53,417
טוב שאתה כאן.

908
01:10:53,792 --> 01:10:55,792
הוצא במהירות את המונית.
הגברתי שלך עוזבת.

909
01:10:59,458 --> 01:11:01,708
גברתי ... עוזבת?

910
01:11:01,917 --> 01:11:03,792
כֵּן. אביה כאן כדי לקחת אותה.

911
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
הם צריכים לעזוב עכשיו
לתפוס את טיסת הבוקר.

912
01:11:06,625 --> 01:11:08,042
למה אתה מחכה?

913
01:11:08,208 --> 01:11:09,500
הוצא במהירות את המונית.

914
01:11:33,625 --> 01:11:35,042
-כריח אותו.
-אה, לעזאזל!

915
01:11:39,333 --> 01:11:40,667
מה אתה אומר?

916
01:11:41,000 --> 01:11:43,833
אל תגיד את זה.
הבת שלך היא כמו הבת שלי.

917
01:11:44,500 --> 01:11:45,625
תודה רבה, גברתי.

918
01:11:46,167 --> 01:11:48,042
דאגת מאוד לבת שלי.

919
01:11:48,792 --> 01:11:49,958
תודה טון.

920
01:11:50,375 --> 01:11:51,375
ארטי.

921
01:12:10,792 --> 01:12:13,333
תמיד תהיה כמו שאתה.

922
01:12:18,125 --> 01:12:21,583
-ארטי.
-אני הולך, דודה.

923
01:12:22,000 --> 01:12:24,708
לא. לעולם אל תגיד את זה.

924
01:12:25,625 --> 01:12:27,042
תגיד שתחזור.

925
01:12:34,375 --> 01:12:35,792
בוא, יקירי. בוא נלך.

926
01:12:43,542 --> 01:12:46,000
למה אתה לובש משקפי ראייה בלילה?

927
01:12:46,542 --> 01:12:47,542
מה קרה?

928
01:12:48,542 --> 01:12:52,458
משהו הוא ...
פוגע בעיניי, אבא.

929
01:12:54,250 --> 01:12:56,375
אל תדאג.
זה בטח האבק.

930
01:12:56,542 --> 01:12:59,083
זה ייעלם. לָשֶׁבֶת.

931
01:12:59,542 --> 01:13:00,625
יאללה, נהג.

932
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
יאללה.

933
01:13:07,542 --> 01:13:09,500
יאללה.
אנחנו חייבים להיות בשדה התעופה.

934
01:13:09,875 --> 01:13:10,875
לָשֶׁבֶת.

935
01:13:12,958 --> 01:13:14,917
תעבור הצידה, יקירי.

936
01:13:22,208 --> 01:13:23,208
ראג'ה המסכן.

937
01:13:31,917 --> 01:13:33,125
אז, ארטי, מה שלומך?

938
01:13:34,292 --> 01:13:35,125
בְּסֵדֶר.

939
01:13:35,250 --> 01:13:36,500
מה עשית במשך כל כך הרבה ימים?

940
01:13:37,792 --> 01:13:39,250
שום דבר מיוחד, פאפא.

941
01:13:41,333 --> 01:13:44,542
תסתכל על זה. בתי היקרה
לא במצב רוח לדבר איתי.

942
01:13:45,500 --> 01:13:47,208
אני אדבר עם מישהו אחר.

943
01:13:48,750 --> 01:13:50,500
נהג, מה שמך?

944
01:13:52,208 --> 01:13:53,292
רג'ה הינדוסטאני.

945
01:13:54,125 --> 01:13:56,250
רג'ה הינדוסטאני. וואו.

946
01:13:56,958 --> 01:13:58,125
זה שם נחמד.

947
01:13:58,833 --> 01:14:01,167
אף אחד לא יכול לשכוח שם כזה.

948
01:14:03,042 --> 01:14:04,458
כמה אתה מרוויח?

949
01:14:04,833 --> 01:14:06,583
זה תלוי בנוסע, אדוני.

950
01:14:07,125 --> 01:14:08,500
מישהו נותן הרבה.

951
01:14:09,083 --> 01:14:10,167
בעוד שמישהו לא נותן כלום.

952
01:14:12,042 --> 01:14:13,208
יש לך דרך עם מילים.

953
01:14:14,667 --> 01:14:15,958
גם אתה נוהג טוב.

954
01:14:17,208 --> 01:14:20,042
יש מחסור בנהגים במומבאי.

955
01:14:21,042 --> 01:14:22,667
למה אתה לא עובד בשבילנו?

956
01:14:23,000 --> 01:14:24,375
אנו נשלם לך טוב.

957
01:14:24,917 --> 01:14:26,042
ונתן לך
גם מקום לשהות בו.

958
01:14:26,208 --> 01:14:27,375
האם אני צודק, ארטי?

959
01:14:28,833 --> 01:14:31,250
לא, אדוני. אני בסדר כאן.

960
01:14:32,292 --> 01:14:34,250
מַדוּעַ? מה העניין?

961
01:14:34,917 --> 01:14:36,792
אתה נשוי?

962
01:14:38,792 --> 01:14:39,792
לא, אדוני.

963
01:14:40,792 --> 01:14:41,792
מַדוּעַ?

964
01:14:44,625 --> 01:14:46,000
עדיין לא מצאתי את זה.

965
01:14:50,458 --> 01:14:51,458
מוּזָר.

966
01:14:52,625 --> 01:14:54,750
אתם אנשים חיים בעולם חלומי.

967
01:14:55,583 --> 01:14:57,708
כאילו אתה הולך למצוא נסיכה.

968
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
למה לא, אדוני?

969
01:15:00,583 --> 01:15:01,583
אני אעשה זאת.

970
01:15:02,708 --> 01:15:04,583
אני אמצא את הנסיכה שלי.

971
01:15:08,083 --> 01:15:09,917
מדוע יש פקק?

972
01:15:14,042 --> 01:15:16,583
היי, מה העניין, אדוני?
מדוע כולם נעצרו?

973
01:15:16,750 --> 01:15:19,458
זו רק מפולת.

974
01:15:19,583 --> 01:15:20,542
יאללה.

975
01:15:20,917 --> 01:15:23,458
רג'ה!

976
01:15:23,542 --> 01:15:26,583
חבר שלי, לחם התירס שלי!

977
01:15:26,708 --> 01:15:28,208
לאן אתה הולך?

978
01:15:28,792 --> 01:15:30,500
לאן אתה הולך עם האורח המיוחד שלי?

979
01:15:31,292 --> 01:15:34,958
-איך אתה, גברתי?
-מי?

980
01:15:36,250 --> 01:15:38,167
פאפא, הוא בלוונט סינג.

981
01:15:38,917 --> 01:15:40,000
-בלוונט סינג.
-כֵּן.

982
01:15:40,125 --> 01:15:42,792
-הה אבי.
-מגעים.

983
01:15:42,917 --> 01:15:44,333
מה שלומך? מתי הגעת לכאן?

984
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
מדוע יש פקק?

985
01:15:45,750 --> 01:15:48,958
זה סיפור ארוך מאוד.

986
01:15:49,292 --> 01:15:51,792
הפקק נובע ממפולת אדמה.

987
01:15:52,083 --> 01:15:54,000
אבל אנחנו חייבים להיות בשדה התעופה
בבוקר.

988
01:15:54,542 --> 01:15:56,042
אֵין בְּעָיָוֹת.
זה ייקח רק כמה שעות.

989
01:15:56,250 --> 01:15:58,292
יש לי הצעה.
יש פונדק בקרבת מקום.

990
01:15:58,500 --> 01:16:00,292
אתה יכול לאכול את ארוחת הערב שלך שם.

991
01:16:00,458 --> 01:16:04,208
רג'ה, קח אותם לפונדק.

992
01:16:04,292 --> 01:16:08,625
נגיש להם חלב חמאה. יאללה.

993
01:16:57,500 --> 01:17:04,167
<i> אני לא אומר שלא אוהב </i>

994
01:17:04,542 --> 01:17:09,375
<i> אבל אל תסמוך על </i>

995
01:17:09,458 --> 01:17:14,125
<i> מטייל </i>

996
01:17:32,042 --> 01:17:35,958
<i> זר, אל תלך </i>

997
01:17:37,375 --> 01:17:41,250
<i> זר, אל תלך </i>

998
01:17:42,958 --> 01:17:47,208
<i> עוזב אותי ... </i>

999
01:17:48,000 --> 01:17:51,833
<i> זר, אל תלך </i>

1000
01:17:53,500 --> 01:17:57,708
<i> עוזב אותי ... </i>

1001
01:17:58,167 --> 01:18:01,250
<i> זר, אהובי </i>

1002
01:18:01,500 --> 01:18:03,667
<i> הגשים את השבועה </i>

1003
01:18:04,042 --> 01:18:08,750
<i> לעולם אל תשכח אותי </i>

1004
01:18:08,958 --> 01:18:12,375
<i> זר, אל תלך </i>

1005
01:18:13,958 --> 01:18:17,583
<i> זר, אל תלך </i>

1006
01:18:19,375 --> 01:18:23,417
<i> עוזב אותי ... </i>

1007
01:18:24,333 --> 01:18:27,250
<i> זר, אהובי </i>

1008
01:18:27,500 --> 01:18:29,583
<i> הגשים את השבועה </i>

1009
01:18:30,250 --> 01:18:34,583
<i> לעולם אל תשכח אותי </i>

1010
01:18:34,958 --> 01:18:38,833
<i> זר, אל תלך </i>

1011
01:18:40,250 --> 01:18:45,250
<i> עוזב אותי ... </i>

1012
01:19:24,500 --> 01:19:28,958
<i> אהבתי אותך </i>

1013
01:19:29,792 --> 01:19:33,833
<i> הקריבתי הכל בשבילך, אהוב </i>

1014
01:19:35,083 --> 01:19:39,458
<i> אהבתי אותך </i>

1015
01:19:40,167 --> 01:19:44,708
<i> הקריבתי הכל בשבילך, אהוב </i>

1016
01:19:45,750 --> 01:19:49,583
<i> הפכתי לנזיר של אהבה </i>

1017
01:19:51,042 --> 01:19:52,875
<i> לא חשבתי, לא שקלתי </i>

1018
01:19:53,000 --> 01:19:54,833
<i> לקחתי את מחלת האהבה </i>

1019
01:19:55,875 --> 01:19:58,625
<i> זר, אהובי </i>

1020
01:19:59,333 --> 01:20:01,458
<i> אל תחזור </i>

1021
01:20:01,833 --> 01:20:06,625
<i> לעולם אל תשכח אותי </i>

1022
01:20:06,708 --> 01:20:11,750
<i> -stranger, אל תלך </i>
<i> -don't Go </i>

1023
01:20:11,917 --> 01:20:17,000
<i> -stranger, אל תלך </i>
<i> -don't Go </i>

1024
01:20:17,333 --> 01:20:21,667
<i> עוזב אותי ... </i>

1025
01:20:22,708 --> 01:20:27,500
<i> עוזב אותי ... </i>

1026
01:20:43,458 --> 01:20:48,042
<i> אל תשכח אותי </i>

1027
01:20:48,917 --> 01:20:53,042
<i> אל תשכח אותי </i>

1028
01:20:54,000 --> 01:20:59,042
<i> אל תשכח אותי </i>

1029
01:21:01,750 --> 01:21:05,667
<i> הזיכרונות שלי תמיד יענו אותך </i>

1030
01:21:07,042 --> 01:21:11,792
<i> אני אשאר ער </i>
<i> ושינה תחמוק ממך </i>

1031
01:21:12,417 --> 01:21:17,500
<i> -MOMERY תמיד יייסרו אותך </i>
<i>-rement You </i>

1032
01:21:17,750 --> 01:21:22,042
<i> אני אשאר ער </i>
<i> ושינה תחמוק ממך </i>

1033
01:21:22,833 --> 01:21:28,250
<i>-אם אתה משאיר אותי במצב הזה ... </i>
<i>-אם אתה עוזב ... </i>

1034
01:21:28,375 --> 01:21:33,000
<i> אני אומר לך, </i>
<i> אתה תצטער על זה הרבה </i>

1035
01:21:33,250 --> 01:21:36,333
<i> זר, אהובי </i>

1036
01:21:36,458 --> 01:21:39,125
<i> אל תגרום לי לבכות </i>

1037
01:21:39,250 --> 01:21:43,875
<i> לעולם אל תשכח אותי </i>

1038
01:21:43,958 --> 01:21:48,000
<i> זר, אל תלך </i>

1039
01:21:49,167 --> 01:21:52,625
<i> זר, אל תלך </i>

1040
01:21:54,417 --> 01:21:58,625
<i> עוזב אותי ... </i>

1041
01:21:59,167 --> 01:22:02,125
<i> זר, אהובי </i>

1042
01:22:02,458 --> 01:22:04,625
<i> הגשים את השבועה </i>

1043
01:22:05,000 --> 01:22:09,833
<i> לעולם אל תשכח אותי </i>

1044
01:22:09,958 --> 01:22:14,083
<i> זר, אל תלך </i>

1045
01:22:15,250 --> 01:22:20,583
<i> עוזב אותי ... </i>

1046
01:22:22,583 --> 01:22:23,583
וואו.

1047
01:22:24,833 --> 01:22:27,792
בקול שלך יש ייבוש כזה!

1048
01:22:30,000 --> 01:22:35,708
נאמר שאי אפשר לשמוע שברון לב.

1049
01:22:36,875 --> 01:22:40,458
אבל אסון עוקב אחריו
בעקבות שברון לב.

1050
01:22:40,875 --> 01:22:43,917
זה מביא סערה.
סערה עולה.

1051
01:22:44,583 --> 01:22:47,792
הקול שלך סבל מהכאב הזה.

1052
01:22:48,667 --> 01:22:51,458
הקול שלך סבל מהאהבה ההיא.

1053
01:22:52,667 --> 01:22:56,958
אבל שמע, העולם הזה לא יהיה הוגן ...

1054
01:22:57,125 --> 01:23:01,375
לקראת הכאב שלך, אהבתך!

1055
01:23:02,792 --> 01:23:05,375
תמשיך לשיר, תמשיך לסבול.

1056
01:23:05,458 --> 01:23:07,292
והם פשוט יצפו.

1057
01:23:08,375 --> 01:23:10,667
לשיר לי.

1058
01:23:11,250 --> 01:23:15,292
והיום, אחרי גילאים,
אני ארקוד לתוכן ליבי.

1059
01:23:26,542 --> 01:23:30,750
<i> זר, אל תלך </i>

1060
01:23:31,917 --> 01:23:36,167
<i> עוזב אותי ... </i>

1061
01:23:36,458 --> 01:23:43,083
<i> זר, אהובי </i>

1062
01:23:44,750 --> 01:23:47,625
<i> הגשים את השבועה </i>

1063
01:23:49,167 --> 01:23:54,500
<i> זר, אהובי </i>

1064
01:23:57,292 --> 01:24:00,333
<i> אל תחזור </i>

1065
01:24:02,250 --> 01:24:05,042
<i> זוכר אותי </i>

1066
01:24:05,333 --> 01:24:10,458
<i>-אל תשכח אותי </i>
<i> -stranger, אל תלך </i>

1067
01:24:11,875 --> 01:24:16,250
<i> עוזב אותי ... </i>

1068
01:24:16,375 --> 01:24:20,792
<i> זר, אל תלך </i>

1069
01:24:21,292 --> 01:24:25,833
<i> עוזב אותי ... </i>

1070
01:25:21,125 --> 01:25:23,750
ארטי!

1071
01:25:33,167 --> 01:25:34,917
תחזיק אותו, בלוונט. תחזיק את זה.

1072
01:25:35,250 --> 01:25:39,458
ארטי לעולם לא יתחתן
נהג המונית, רג'ה.

1073
01:25:39,792 --> 01:25:41,875
אל תגיד דברים כל כך רעים.

1074
01:25:42,375 --> 01:25:45,208
אם לא אהבתי אותך,
הייתי נותן לך סטירה הדוקה.

1075
01:25:45,292 --> 01:25:47,375
והייתי מצמצם אותך
למצוקה רעה.

1076
01:25:49,125 --> 01:25:53,958
שמור על הכעס שלך.
זה יגיע לעזרתך בהמשך.

1077
01:25:54,167 --> 01:25:56,667
הנישואין האלה לא יקרה.
זה יקרה.

1078
01:25:57,250 --> 01:25:58,875
זה לא יכול לקרות.
-למה לא?

1079
01:25:58,958 --> 01:26:00,542
זה לא יקרה.
-הוא יהיה.

1080
01:26:00,625 --> 01:26:02,458
-לא, זה לא.
-המתמר להמר?

1081
01:26:02,542 --> 01:26:03,875
-בְּסֵדֶר.
-תמשיך הלאה.

1082
01:26:03,958 --> 01:26:06,375
יש תחרות היאבקות בזרועות.
-תמשיך הלאה.

1083
01:26:06,458 --> 01:26:07,542
-כָּאן.
-תמשיך הלאה.

1084
01:26:09,000 --> 01:26:12,167
תראה ... אני אומר לך שוב.

1085
01:26:13,000 --> 01:26:17,000
ברגע שאוהבים מחזיקים ידיים,
הם לא מרפים בקלות.

1086
01:26:17,083 --> 01:26:19,417
יאללה, בואו נאבק.

1087
01:26:19,708 --> 01:26:21,042
אז אז.
-בְּסֵדֶר.

1088
01:26:21,375 --> 01:26:22,667
-תמשיך הלאה.
-תמשיך הלאה.

1089
01:26:30,250 --> 01:26:32,583
זה כל כך חם.

1090
01:26:33,083 --> 01:26:34,083
זה כל כך חם.

1091
01:26:39,708 --> 01:26:42,833
-אבדת, בלוונט.
-לִשְׁתוֹק.

1092
01:26:43,417 --> 01:26:45,458
רימת. חיברת אותי.

1093
01:26:45,708 --> 01:26:48,333
כמו להקניט, פיתת אותי.

1094
01:26:48,458 --> 01:26:51,000
השחתת אותי.
מדוע ביטלת את הכפתורים שלך?

1095
01:26:51,708 --> 01:26:53,792
כי הרגשתי חם.

1096
01:26:53,958 --> 01:26:55,750
מה אם הייתי מבטל את הכפתורים שלי?

1097
01:26:56,167 --> 01:26:58,792
אני לא מרגיש חם?

1098
01:26:59,333 --> 01:27:00,625
אל תצעק, מיסטר.

1099
01:27:01,125 --> 01:27:04,167
אם זה המקרה, בואו נעשה זאת
עוד ללכת בהיאבקות בזרועות.

1100
01:27:04,292 --> 01:27:05,500
אני אנצח.

1101
01:27:06,000 --> 01:27:07,625
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

1102
01:27:07,708 --> 01:27:08,792
בסדר, בואו יהיה לנו עוד כפול.

1103
01:27:08,875 --> 01:27:11,750
-אבל הפעם זה יהיה שונה.
-מַה?

1104
01:27:13,333 --> 01:27:15,750
-האם תתאבק?
-הַאָבְקוּת?

1105
01:27:16,375 --> 01:27:17,292
אתה מפחד, לא?

1106
01:27:18,750 --> 01:27:20,333
פחדת.

1107
01:27:20,458 --> 01:27:22,708
אני לא מפחד.
אני לא מפחד מאף אחד.

1108
01:27:23,042 --> 01:27:24,625
אז בואו נאבק.
-בְּסֵדֶר.

1109
01:27:24,750 --> 01:27:25,667
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

1110
01:27:26,000 --> 01:27:27,292
כל טוב. יאללה.

1111
01:27:27,417 --> 01:27:28,417
יאללה.

1112
01:27:28,500 --> 01:27:32,458
היאבקות בין זכר
ונקבה. יאללה.

1113
01:27:37,250 --> 01:27:38,708
יאללה, בלוונט.

1114
01:27:58,125 --> 01:27:59,542
בלוונט, שחרר.

1115
01:27:59,625 --> 01:28:01,583
האם אתה מקבל תבוסה?
-כֵּן.

1116
01:28:02,000 --> 01:28:03,583
האם תתלבש כמו ילדה?

1117
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
בְּסֵדֶר.

1118
01:28:05,583 --> 01:28:08,083
-האם תתחתן איתי?
-בְּסֵדֶר.

1119
01:28:08,375 --> 01:28:09,375
ללכת לאיבוד.

1120
01:28:11,083 --> 01:28:14,958
יקירי! אני חסר נשימה.

1121
01:28:15,167 --> 01:28:18,625
רג'ה! אתה בוודאי תתחתן.

1122
01:28:18,708 --> 01:28:20,458
תתחתן בוודאות!

1123
01:28:28,625 --> 01:28:30,583
ארטי קיבלה את החלטתה.

1124
01:28:31,625 --> 01:28:35,125
ואולי אתה
ממתין להחלטה שלי.

1125
01:28:37,667 --> 01:28:41,667
למען הבת שלי
אושר, אני נותן את הסכמתי.

1126
01:28:43,958 --> 01:28:47,542
אבל לפני שהם מתחתנים ...
יש לי כמה תנאים.

1127
01:28:51,958 --> 01:28:53,667
ארטי לא יחיה כאן.

1128
01:28:55,125 --> 01:28:58,750
ותצטרך
לחיות איתנו, במומבאי.

1129
01:29:00,667 --> 01:29:04,167
אתה ... תסתגל איתנו.

1130
01:29:05,750 --> 01:29:08,250
תלמד להיות
חלק מהחברה שלנו.

1131
01:29:09,208 --> 01:29:12,708
ואתה תעשה בדיוק
מה שאנחנו אומרים לך לעשות.

1132
01:29:13,708 --> 01:29:15,667
-לֹא.
-מַה?

1133
01:29:16,292 --> 01:29:17,833
אני לא אלך למומבאי.

1134
01:29:18,625 --> 01:29:20,875
אני לא אלמד להיות
חלק מהחברה שלך.

1135
01:29:22,000 --> 01:29:24,208
ואני לא אהיה
מה שאתה רוצה להכין אותי.

1136
01:29:25,708 --> 01:29:27,833
אני כמו שאני.

1137
01:29:28,625 --> 01:29:29,667
ואני תמיד אשאר כך.

1138
01:29:30,167 --> 01:29:31,375
שמעת את זה?

1139
01:29:31,500 --> 01:29:34,625
אני רוצה שהוא יהיה אדם טוב יותר
אבל הוא מסרב.

1140
01:29:35,667 --> 01:29:36,667
כן, ארטי.

1141
01:29:38,250 --> 01:29:39,417
אתה מקשיב?

1142
01:29:41,333 --> 01:29:42,417
אנא הקשיב לי בעיון.

1143
01:29:44,000 --> 01:29:46,708
אני אשאר כמו שאני.

1144
01:29:48,000 --> 01:29:49,250
אני לא אשנה לאף אחד.

1145
01:29:50,875 --> 01:29:53,167
ואם אתה עדיין רוצה להתחתן איתי ...

1146
01:29:55,500 --> 01:29:59,875
עכשיו זה הזמן
לקבל את ההחלטה.

1147
01:30:08,417 --> 01:30:09,417
ארטי?

1148
01:30:11,458 --> 01:30:12,750
האם אתה באמת הולך ...

1149
01:30:13,625 --> 01:30:16,583
להשאיר את אביך מאחור?

1150
01:30:19,250 --> 01:30:25,042
לימדתי אותך ללכת ...

1151
01:30:26,458 --> 01:30:30,958
והיום, אתה מתרחק ממני?

1152
01:30:33,458 --> 01:30:36,083
אל תלך, ארטי. לַחֲזוֹר.

1153
01:30:58,667 --> 01:31:01,000
מכאן ואילך, זה הבית שלי, פאפא.

1154
01:31:03,417 --> 01:31:05,000
תברך אותנו.

1155
01:31:05,542 --> 01:31:09,667
יברך אותך? אני לעולם לא יכול לברך
אתה על הטעות החמודה הזו.

1156
01:31:10,167 --> 01:31:12,708
הנישואין שלך לעולם לא יצליחו!

1157
01:31:13,750 --> 01:31:17,625
לעולם לא תהיה מאושר
מתרחק ממני, ארטי.

1158
01:31:17,792 --> 01:31:19,333
לעולם לא תהיה מאושר.

1159
01:31:20,000 --> 01:31:21,083
גולאב וכמאל, בוא נלך.

1160
01:31:21,208 --> 01:31:22,083
-אֲדוֹנִי.
-כֵּן?

1161
01:31:23,375 --> 01:31:25,292
אדוני, גם אני אחיה כאן.

1162
01:31:26,125 --> 01:31:28,917
אדוני, אני מתחתן עם בלוונט סינג.

1163
01:31:29,750 --> 01:31:31,292
אתה מתחתן עם בלוונט סינג?

1164
01:31:31,833 --> 01:31:32,667
מה איתך?

1165
01:31:33,250 --> 01:31:35,000
גולאב סינג, האם גם אתה נפלת
מאוהב במישהו?

1166
01:31:35,500 --> 01:31:37,833
כן אדוני. התאהבתי ...

1167
01:31:38,417 --> 01:31:40,375
עם האנשים המקסימים האלה.

1168
01:31:41,042 --> 01:31:43,833
עכשיו אני אחיה בעיירה הזו.
לעולם לא אעזוב.

1169
01:31:44,375 --> 01:31:46,833
כולכם השתגעו!

1170
01:31:47,000 --> 01:31:48,583
כולכם יסבלו
באשליה של אהבה.

1171
01:31:49,000 --> 01:31:50,792
כולכם תסבלו. בוא נלך.

1172
01:31:55,417 --> 01:31:56,500
-ארטי.
-ארטי.

1173
01:31:56,583 --> 01:31:59,542
-דוֹדָה.
-ארטי. לא, יקירי.

1174
01:32:00,625 --> 01:32:04,167
אבא אפילו לא נתן לי את ברכותיו.

1175
01:32:04,792 --> 01:32:06,833
אז מה, יקירתי?

1176
01:32:07,208 --> 01:32:08,542
נברך אותך.

1177
01:32:09,625 --> 01:32:12,792
אולי בגלל זה
אלוהים לא נתן לי ילד.

1178
01:32:13,500 --> 01:32:15,250
כדי שאוכל להתחתן.

1179
01:32:16,208 --> 01:32:17,208
כן, יקירתי.

1180
01:32:44,792 --> 01:32:50,125
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

1181
01:32:54,958 --> 01:33:00,250
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

1182
01:33:00,333 --> 01:33:05,042
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

1183
01:33:05,250 --> 01:33:08,958
<i> תמיד שוכנים בליבי ... </i>

1184
01:33:11,583 --> 01:33:16,667
<i> תמיד לשכון בליבי כאהבה </i>

1185
01:33:16,958 --> 01:33:22,125
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

1186
01:33:26,958 --> 01:33:32,000
<i> אתה שוכן בעיניי כאינספור חלומות </i>

1187
01:33:32,125 --> 01:33:37,083
<i> אתה שוכן בעיניי כאינספור חלומות </i>

1188
01:33:37,250 --> 01:33:41,042
<i> תמיד שוכנים בליבי ... </i>

1189
01:33:43,542 --> 01:33:48,750
<i> תמיד לשכון בליבי כאהבה </i>

1190
01:33:48,833 --> 01:33:54,042
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

1191
01:33:55,750 --> 01:33:57,958
מעולם לא דמיינתי שהבת שלי ...

1192
01:33:58,083 --> 01:34:03,792
בתי היחידה, ארטי,
היה הולך נגדי.

1193
01:34:04,542 --> 01:34:06,083
שהיא תשפיל אותי ככה.

1194
01:34:06,417 --> 01:34:10,167
זה גם עבור נהג מונית,
מדריך תיירותי!

1195
01:34:10,292 --> 01:34:12,625
לא. נישואים אלה אינם אפשריים.

1196
01:34:13,333 --> 01:34:15,958
עקשנות פועלת בדם שלנו!

1197
01:34:16,333 --> 01:34:17,958
אני אפרט אותה מרצוני.

1198
01:34:18,583 --> 01:34:21,375
אני לא אתן לה אגורה!
לא אגורה אחת!

1199
01:34:31,958 --> 01:34:34,500
<i> בן זוגי, אהובי </i>

1200
01:34:34,583 --> 01:34:37,375
<i> תמיד ללכת איתי </i>

1201
01:34:42,125 --> 01:34:44,625
<i> בן זוגי, אהובי </i>

1202
01:34:44,833 --> 01:34:47,333
<i> תמיד ללכת איתי </i>

1203
01:34:47,417 --> 01:34:52,792
<i> העולם עשוי להשתנות, </i>
<i> אבל אתה לא </i>

1204
01:34:54,958 --> 01:35:00,417
<i> תמיד מלא את הוורמיליון </i>
<i> על מצחי כמו אינספור כוכבים </i>

1205
01:35:05,167 --> 01:35:10,250
<i> תמיד מלא את הוורמיליון </i>
<i> על מצחי כמו אינספור כוכבים </i>

1206
01:35:10,500 --> 01:35:13,875
<i> תמיד שוכנים בליבי ... </i>

1207
01:35:16,708 --> 01:35:19,333
<i> תמיד לשכון בליבי כאהבה </i>

1208
01:35:22,042 --> 01:35:27,292
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

1209
01:36:02,833 --> 01:36:08,292
<i> אם אני נסער, אתה מפייס אותי </i>

1210
01:36:13,083 --> 01:36:18,042
<i> אם אני נסער, אתה מפייס אותי </i>

1211
01:36:18,375 --> 01:36:23,750
<i> ברגע שהחזקת את היד שלי, </i>
<i> להיות איתי כל חיי </i>

1212
01:36:25,917 --> 01:36:31,458
<i> אל תדבר אותי לאחר שעשתה </i>
<i> אינספור הבטחות </i>

1213
01:36:35,917 --> 01:36:41,042
<i> אל תדבר אותי לאחר שעשתה </i>
<i> אינספור הבטחות </i>

1214
01:36:41,292 --> 01:36:44,417
<i> תמיד שוכנים בליבי ... </i>

1215
01:36:47,625 --> 01:36:52,667
<i> תמיד לשכון בליבי כאהבה </i>

1216
01:36:53,000 --> 01:36:58,167
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

1217
01:37:03,083 --> 01:37:08,042
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

1218
01:37:08,167 --> 01:37:11,750
<i> תמיד שוכנים בליבי ... </i>

1219
01:37:14,500 --> 01:37:19,542
<i> תמיד לשכון בליבי כאהבה </i>

1220
01:37:19,833 --> 01:37:25,208
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

1221
01:37:47,125 --> 01:37:49,917
לא. אני לא יכול לחתום על הניירות האלה.

1222
01:37:50,542 --> 01:37:55,083
אני לעולם לא אוכל לחתוך את הבת שלי.
לא מליבי ולא מרצוני.

1223
01:37:55,417 --> 01:37:59,000
שמע, הכנתם
המסמכים בעצמך.

1224
01:37:59,125 --> 01:38:01,708
היא תפוח העיניים שלי, שאלו.

1225
01:38:01,958 --> 01:38:03,208
איך אוכל לרדת אותה?

1226
01:38:03,333 --> 01:38:05,292
-אבל מה שהיא עשתה--
-לא אכפת לי מה היא עשתה.

1227
01:38:05,708 --> 01:38:07,292
היא הילדה שלי ואני האב.

1228
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
היא יכולה לתת לי
הגדול בעונשים

1229
01:38:09,625 --> 01:38:11,250
אבל אני לא יכול לעשות לה את זה.

1230
01:38:11,708 --> 01:38:13,917
גם אם היא שוכחת אותי,
לעולם לא אוכל לשכוח אותה.

1231
01:38:14,208 --> 01:38:15,625
-אני הולך לפגוש אותה.
-אֵיפֹה?

1232
01:38:15,833 --> 01:38:18,042
-בבית החדש שלה.
אני אבוא איתך.

1233
01:38:18,375 --> 01:38:19,292
אַתָה?

1234
01:38:20,208 --> 01:38:23,208
שמע, אני אמה.

1235
01:38:23,875 --> 01:38:25,333
אז מה אם אני אמה החורגת?

1236
01:38:25,875 --> 01:38:27,417
אני רוצה לראות אותה.

1237
01:38:28,042 --> 01:38:28,958
בְּסֵדֶר.

1238
01:38:32,750 --> 01:38:34,250
אח, תראה מה קורה.

1239
01:38:34,333 --> 01:38:36,375
לְהִרָגַע. תירגע, אחות.

1240
01:38:40,083 --> 01:38:43,083
-אָח...
זה בסדר, אחות.

1241
01:38:43,458 --> 01:38:45,500
את אמה.
אז מה אם אם חורגת?

1242
01:38:45,917 --> 01:38:48,583
אתה משתוקק לפגוש אותה, נכון?

1243
01:38:49,583 --> 01:38:51,458
לך לפגוש אותה.

1244
01:38:52,375 --> 01:38:54,667
להתבונן ולהבין.

1245
01:39:17,333 --> 01:39:18,333
אַבָּא.

1246
01:39:21,750 --> 01:39:22,708
שלום, ארטי.

1247
01:39:32,958 --> 01:39:33,958
שלום, אמא.

1248
01:39:52,708 --> 01:39:53,708
ארטי.

1249
01:40:00,083 --> 01:40:01,083
ארטי.

1250
01:40:06,667 --> 01:40:08,875
ביי. נתראה בקרוב.

1251
01:40:10,083 --> 01:40:11,083
כֵּן.

1252
01:40:14,250 --> 01:40:15,333
שמור עליי, בסדר.

1253
01:40:16,958 --> 01:40:19,375
ביי. ביי.

1254
01:40:23,208 --> 01:40:25,542
פאפא, חכה!

1255
01:40:29,500 --> 01:40:32,750
אתה כל כך מאחר.
חיכינו לך.

1256
01:40:33,000 --> 01:40:35,125
-שחץ שבא לפגוש אותנו!
-WHO?

1257
01:40:35,542 --> 01:40:38,833
אַבָּא! פאפא הגיע לכאן, רג'ה.

1258
01:40:39,042 --> 01:40:41,250
הוא קיבל את מערכת היחסים שלנו.

1259
01:40:41,583 --> 01:40:44,042
אני כל כך שמח היום!

1260
01:40:46,542 --> 01:40:48,458
אבל ... הוא לא חיכה ...

1261
01:40:49,417 --> 01:40:50,417
לפגוש אותי.

1262
01:40:51,792 --> 01:40:55,292
הוא חיכה לך, רג'ה.
אבל איחרת.

1263
01:40:55,625 --> 01:40:57,667
והוא היה צריך לעלות
מאבק הערב.

1264
01:40:59,000 --> 01:41:00,542
-כל, בוא איתי.
-אֵיפֹה?

1265
01:41:01,000 --> 01:41:03,333
הַפתָעָה.
אני רוצה להראות לך משהו.

1266
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
יאללה.

1267
01:41:05,750 --> 01:41:07,958
בוא, רג'ה. לְהִזדַרֵז.

1268
01:41:08,292 --> 01:41:09,625
בִּמְהִירוּת. יאללה.

1269
01:41:14,417 --> 01:41:15,667
איזה מקום זה?

1270
01:41:17,958 --> 01:41:19,208
מי זה הבית, ארטי?

1271
01:41:20,208 --> 01:41:21,125
שֶׁלָנוּ.

1272
01:41:22,292 --> 01:41:23,250
שֶׁלָנוּ?

1273
01:41:25,833 --> 01:41:27,375
זה הארמון שלנו.

1274
01:41:28,500 --> 01:41:30,333
אתה המלך.

1275
01:41:31,250 --> 01:41:32,667
ואני המלכה.

1276
01:41:35,792 --> 01:41:37,125
אהבת את זה, רג'ה?

1277
01:41:37,625 --> 01:41:38,833
אני לא מבין.

1278
01:41:39,417 --> 01:41:40,292
מְטוּפָּשׁ!

1279
01:41:40,417 --> 01:41:43,417
זו מתנה לחתונה
לנו מאבי.

1280
01:41:45,542 --> 01:41:46,875
וקיבלת את זה?

1281
01:41:47,500 --> 01:41:49,292
בלי לשאול אותי? מַדוּעַ?

1282
01:41:49,417 --> 01:41:52,583
רג'ה, למה אתה מתעצבן?

1283
01:41:53,083 --> 01:41:55,417
כל אבא נותן משהו
או האחר לבתו.

1284
01:41:55,833 --> 01:41:57,458
-אז הוא--
לא אכפת לי שהוא יתן את זה.

1285
01:41:57,708 --> 01:41:59,417
אבל אכפת לי שזה
קיבלת את זה, ארטי!

1286
01:42:00,250 --> 01:42:02,917
סחרת שלי
כבוד עצמי, היושרה שלי ...

1287
01:42:03,458 --> 01:42:07,000
כל האיכות שלי שאהבת אי פעם,
בשביל זה?

1288
01:42:08,667 --> 01:42:09,833
אתה רוצה מותרות כאלה ...

1289
01:42:10,083 --> 01:42:12,917
ונוחיות בחיים, נכון?
ואז תן לי קצת זמן, ארטי.

1290
01:42:13,500 --> 01:42:16,208
אני אעבד קשה
ולהשיג הכל בשבילך.

1291
01:42:16,333 --> 01:42:17,958
אתה טועה, רג'ה.

1292
01:42:18,458 --> 01:42:21,375
אני רוצה את כל זה בשבילך,
לא לעצמי.

1293
01:42:23,583 --> 01:42:27,750
אני רוצה שתשיג את כל
אושר ונוחות בחיים.

1294
01:42:27,958 --> 01:42:30,000
-אתה רוצה שאשמח, לא?
-כֵּן.

1295
01:42:30,292 --> 01:42:31,875
ואז החזיר את המתנה הזו לאביך.

1296
01:42:32,500 --> 01:42:35,625
ומעתה אתה לא
קבל כל מתנה או כל עזרה ...

1297
01:42:35,875 --> 01:42:38,417
מאביך
או כל אחד מבני משפחתך.

1298
01:42:38,583 --> 01:42:40,542
--ל אותו?
-אבל למה?

1299
01:42:40,708 --> 01:42:43,792
כי כששני אנשים
בעל קומה שווה

1300
01:42:44,000 --> 01:42:46,708
תן משהו אחד לשני,
זה נקרא מתנה.

1301
01:42:47,375 --> 01:42:49,583
אבל כשגבר עשיר נותן
משהו לאדם מסכן ...

1302
01:42:50,250 --> 01:42:52,208
אותה "מתנה" ממש מכונה צדקה.

1303
01:42:52,500 --> 01:42:53,583
זה נקרא עזרה.

1304
01:42:55,000 --> 01:42:56,458
וראג'ה לא מקבלת
צדקה מכל אחד.

1305
01:42:56,625 --> 01:42:57,708
-אבל, רג'ה--
-מַסְפִּיק!

1306
01:42:57,792 --> 01:42:58,792
בוא נלך.

1307
01:43:01,958 --> 01:43:02,958
יאללה.

1308
01:43:03,917 --> 01:43:07,000
-אני לא הולך.
ואז תישאר כאן.

1309
01:43:07,583 --> 01:43:08,917
תן לי לשלוח את המזוודות שלך לכאן.

1310
01:43:09,417 --> 01:43:10,958
אני עוזב.
אתה יכול להישאר כאן.

1311
01:43:17,375 --> 01:43:18,375
רג'ה!

1312
01:43:27,542 --> 01:43:29,167
אתה עוזב אותי?

1313
01:43:30,125 --> 01:43:35,000
השארתי את כל העולם בשבילך.
השארתי הכל מאחור

1314
01:43:35,125 --> 01:43:37,458
-אתה עוזב אותי?
-ארטי.

1315
01:43:37,583 --> 01:43:39,833
-מה אתה חושב על עצמך?
-ארטי.

1316
01:43:40,208 --> 01:43:43,708
רק בגלל שאתה גבר,
אתה יכול להשאיר אותי מתי שאתה רוצה?

1317
01:43:44,333 --> 01:43:48,500
אבל לאן אני הולך, רג'ה?
לאן אני אמור ללכת?

1318
01:43:49,375 --> 01:43:56,042
כשנכנסתי לחיים שלך,
לא הייתה לי דרך לצאת מזה.

1319
01:43:56,958 --> 01:44:01,875
עכשיו, אין לי אפשרות אחרת
אבל להישאר איתך או למות.

1320
01:44:04,042 --> 01:44:06,208
ארטי, מי אמר שאני עוזב אותך?

1321
01:44:07,208 --> 01:44:08,458
אני לא עוזב אותך.

1322
01:44:09,417 --> 01:44:10,958
אני לא הולך לשום מקום.

1323
01:44:15,542 --> 01:44:17,917
אנא סלח לי, ארטי.

1324
01:44:18,417 --> 01:44:21,750
הייתי נסער, לא הייתי צריך
אמר את הדברים האלה. סלח לי.

1325
01:44:22,208 --> 01:44:25,292
אבל, ארטי, אני לא יכול לגור בבית ההוא.

1326
01:44:25,958 --> 01:44:27,792
אני לא יכול לגור בבית הזה.

1327
01:44:30,500 --> 01:44:34,042
אני יכול לוותר על הכל בשבילך.

1328
01:44:35,042 --> 01:44:37,708
אבל תקשיב לי בזהירות.

1329
01:44:38,875 --> 01:44:41,833
אם אי פעם תנסה לעזוב אותי שוב ...

1330
01:44:43,500 --> 01:44:45,167
אני אהרוג את עצמי.

1331
01:44:45,458 --> 01:44:47,292
מה אתה אומר, ארטי?

1332
01:44:51,167 --> 01:44:52,500
האם אתה באמת אוהב אותי כל כך?

1333
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
תבדוק אותי.

1334
01:44:56,458 --> 01:44:59,625
חסוך אותי, גברתי.
עדיין לא בדקתי את אהבתך

1335
01:44:59,708 --> 01:45:01,167
ותראה מה עובר עלי.

1336
01:45:01,417 --> 01:45:02,667
מה היו האנשים
של פלנקט אומר?

1337
01:45:02,833 --> 01:45:04,500
שראג'ה מקבלת
הוכה על ידי אשתו.

1338
01:45:05,958 --> 01:45:07,417
למה אתה משקר, רג'ה?

1339
01:45:08,625 --> 01:45:10,625
-מאתי פגעתי בך?
-בֶּאֱמֶת?

1340
01:45:10,958 --> 01:45:14,708
-אני פשוט כעס.
-קְצָת?

1341
01:45:15,583 --> 01:45:16,875
מה אני עושה, רג'ה?

1342
01:45:17,583 --> 01:45:21,000
בכל פעם שאני כועס,
אני לא יודע מה משתבש.

1343
01:45:22,042 --> 01:45:26,667
בפעם הבאה, אם אני לא מתנהג,
תן לי שתי סטירות הדוקות.

1344
01:45:27,083 --> 01:45:28,333
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?

1345
01:45:28,458 --> 01:45:29,458
בְּטוּחַנִי.

1346
01:45:30,625 --> 01:45:32,583
-ראג'ה.
יש עדיין אחד ללכת.

1347
01:45:33,292 --> 01:45:34,292
רג'ה.

1348
01:45:43,958 --> 01:45:44,958
אה, אלוהים!

1349
01:45:46,292 --> 01:45:48,167
ארטי? ארטי, מה קרה?

1350
01:45:48,542 --> 01:45:50,917
-מה קרה לה?
-ראג'ה, מה קרה?

1351
01:45:51,250 --> 01:45:53,000
תִינוֹק! מה קרה?

1352
01:45:53,125 --> 01:45:55,125
-מה קרה?
-תִינוֹק!

1353
01:45:55,583 --> 01:45:57,583
-מה קרה לה?
-מה קרה לתינוק?

1354
01:45:57,708 --> 01:46:00,542
אוי, אלוהים אדירים! מה קרה לה?

1355
01:46:00,625 --> 01:46:02,000
-ארטי.
-מה עשית לה?

1356
01:46:02,083 --> 01:46:04,500
-ראג'ה, מה קרה?
-שום, בלוונט.

1357
01:46:04,667 --> 01:46:05,792
פשוט נתתי לה סטירה.

1358
01:46:05,958 --> 01:46:07,292
רק אחד? זה בסדר.

1359
01:46:07,583 --> 01:46:09,333
כל הגברים זהים.

1360
01:46:09,708 --> 01:46:11,042
שתירקב בגיהינום.

1361
01:46:11,292 --> 01:46:12,583
-ארטי ...
-הפסיד!

1362
01:46:12,708 --> 01:46:15,708
מותק, בבקשה תגיד משהו.
מה לא בסדר איתך?

1363
01:46:15,792 --> 01:46:19,250
<i> שאל ... </i>

1364
01:46:20,542 --> 01:46:24,417
<i> מה קרה לי </i>

1365
01:46:26,625 --> 01:46:29,500
<i> איזה להט זה? </i>

1366
01:46:30,958 --> 01:46:34,083
<i> איזה שיכרון? </i>

1367
01:46:35,875 --> 01:46:43,792
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

1368
01:46:45,708 --> 01:46:50,708
<i> זה העונש </i>

1369
01:46:50,792 --> 01:46:55,208
<i> של לאהוב אותך, רג'ה </i>

1370
01:47:25,833 --> 01:47:29,458
<i> שאל מה קרה לי </i>

1371
01:47:29,875 --> 01:47:31,958
<i> איזה להט זה? </i>

1372
01:47:32,042 --> 01:47:33,250
<i> איזה שיכרון? </i>

1373
01:47:37,958 --> 01:47:41,583
<i> שאל מה קרה לי </i>

1374
01:47:42,000 --> 01:47:44,000
<i> איזה להט זה? </i>

1375
01:47:44,125 --> 01:47:45,583
<i> איזה שיכרון זה? </i>

1376
01:47:45,958 --> 01:47:52,042
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

1377
01:47:53,250 --> 01:48:00,000
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

1378
01:48:01,833 --> 01:48:03,458
<i> רג'ה, למה אתה כועס? </i>

1379
01:48:03,750 --> 01:48:05,500
<i> למה אתה נסער איתי? </i>

1380
01:48:05,875 --> 01:48:09,542
<i> איזו חוצפה זו? </i>
<i> הלב שלי יודע </i>

1381
01:48:09,958 --> 01:48:15,917
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

1382
01:48:17,125 --> 01:48:24,042
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

1383
01:49:01,917 --> 01:49:05,333
<i> יהיה זה קוצים או ניצנים </i>

1384
01:49:05,708 --> 01:49:09,833
<i> השמחות שלי טמונה רק עם אהובי </i>

1385
01:49:14,042 --> 01:49:17,375
<i> אני רוצה ללכת איתך </i>

1386
01:49:17,917 --> 01:49:21,625
<i> אני רוצה לשרוף באש האהבה </i>

1387
01:49:21,958 --> 01:49:25,667
<i> אתה יכול לקרוע את ליבי </i>

1388
01:49:25,792 --> 01:49:29,208
<i> שמך חרוט על זה </i>

1389
01:49:29,708 --> 01:49:33,333
<i> מה הטירוף הזה? </i>

1390
01:49:33,542 --> 01:49:37,542
<i> רק אוהבים יודעים ש </i>

1391
01:49:37,875 --> 01:49:41,500
<i> שאל אותי מה קרה לי </i>

1392
01:49:41,792 --> 01:49:43,875
<i> איזה להט זה? </i>

1393
01:49:43,958 --> 01:49:45,542
<i> איזה שיכרון? </i>

1394
01:49:45,833 --> 01:49:51,833
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

1395
01:49:53,000 --> 01:50:00,417
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

1396
01:50:41,500 --> 01:50:45,125
<i> לאן הייתי הולך בלעדיך? </i>

1397
01:50:45,417 --> 01:50:49,292
<i> אין חיים בלעדיך </i>

1398
01:50:53,333 --> 01:50:56,917
<i> אני מתחשק לעשות משהו </i>

1399
01:50:57,042 --> 01:51:00,958
<i> אני רוצה לחצות את גבולות האהבה </i>

1400
01:51:01,167 --> 01:51:04,667
<i> אני לא פחדן </i>

1401
01:51:05,000 --> 01:51:08,667
<i> אני לא אפרט את ההבטחה שלי </i>

1402
01:51:08,792 --> 01:51:16,708
<i> אהבה ומריבה זו </i>
<i> יש כיף משלו </i>

1403
01:51:16,958 --> 01:51:20,667
<i> שאל אותי מה קרה לי </i>

1404
01:51:21,000 --> 01:51:22,917
<i> איזה להט זה? </i>

1405
01:51:23,042 --> 01:51:24,667
<i> איזה שיכרון? </i>

1406
01:51:25,000 --> 01:51:31,083
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

1407
01:51:32,250 --> 01:51:39,083
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

1408
01:51:40,833 --> 01:51:44,542
<i> שאל אותי מה קרה לי </i>

1409
01:51:44,667 --> 01:51:46,792
<i> איזה להט זה? </i>

1410
01:51:46,917 --> 01:51:48,375
<i> איזה שיכרון? </i>

1411
01:51:48,792 --> 01:51:54,750
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

1412
01:51:55,917 --> 01:52:02,750
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

1413
01:52:03,792 --> 01:52:11,333
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

1414
01:52:12,125 --> 01:52:18,208
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

1415
01:52:26,458 --> 01:52:27,333
ילד טיפשי!

1416
01:52:27,417 --> 01:52:28,750
-"ילד טיפשי!"
-אָחוֹת.

1417
01:52:29,250 --> 01:52:31,792
אח, הפחדת אותי.

1418
01:52:32,208 --> 01:52:34,417
אחות, אתה צריך להיות ערני.

1419
01:52:34,500 --> 01:52:37,500
אחרת, אתה תהיה בסמרטוטים
במקום הבגדים המפוארים האלה ...

1420
01:52:37,583 --> 01:52:40,167
עם קערה להתחנן נדבה
במקום כוס היין הזו.

1421
01:52:40,375 --> 01:52:41,375
למה, אח?

1422
01:52:41,583 --> 01:52:44,125
האב והבת
שתף עניבת דם ...

1423
01:52:44,833 --> 01:52:46,500
וזה לעולם לא יכול להישבר.

1424
01:52:46,833 --> 01:52:49,292
היום גיס יש
בהתחשב בבית לבתו.

1425
01:52:49,375 --> 01:52:50,667
מחר הוא יכול לתת
היא כל עושרו.

1426
01:52:51,083 --> 01:52:54,042
אבל בעלה העקשן
החזיר את הבית.

1427
01:52:54,125 --> 01:52:55,292
הוא החזיר את הבית.

1428
01:52:55,375 --> 01:52:57,208
אבל הוא לא יחזור
העושר, האישה המטופשת!

1429
01:52:57,917 --> 01:53:01,958
אחרי מותו של גיס,
ארטי יירש את כל עושרו ...

1430
01:53:02,292 --> 01:53:05,625
ואז, אותה ראג'ה הינדוסטאני,
נהג מונית, ישלוט עלינו.

1431
01:53:06,042 --> 01:53:07,375
מה עלינו לעשות, אח?

1432
01:53:08,500 --> 01:53:12,333
כדי להרוג את הנחש זה הכרחי
לפתות אותו מהחור שלו.

1433
01:53:13,042 --> 01:53:16,583
לעשות משהו שמכריח
שניהם לבוא לכאן.

1434
01:53:17,083 --> 01:53:18,833
ואז אפתח התקפה כזו ...

1435
01:53:19,458 --> 01:53:21,583
זה היה מביא את השטן לבושה.

1436
01:53:24,792 --> 01:53:26,958
לא, ארטי. אני לא אלך למומבאי.

1437
01:53:27,750 --> 01:53:30,292
אם לא תלך,
גם אני לא.

1438
01:53:30,375 --> 01:53:31,958
אבל אני לא עוצר אותך, ארטי.

1439
01:53:32,042 --> 01:53:34,917
תראה, רג'ה. אמא כתבה
מכתב כל כך יפה.

1440
01:53:35,417 --> 01:53:39,917
היא רוצה שאפא ואני
חגגו את ימי ההולדת שלנו יחד.

1441
01:53:40,917 --> 01:53:42,875
אחרת, פאפא יהיה לבד.

1442
01:53:43,125 --> 01:53:47,625
אבל, ארטי, אני ...
אני ארגיש מנוכר שם.

1443
01:53:48,417 --> 01:53:49,375
אתה קדימה.

1444
01:53:50,083 --> 01:53:51,083
בלעדיך?

1445
01:53:52,208 --> 01:53:55,625
אתה רוצה שאבלה את יום ההולדת שלי
במצב רוח עצוב?

1446
01:53:56,375 --> 01:53:58,542
-לא, אבל ...
אז אומר "כן," רג'ה.

1447
01:53:58,833 --> 01:54:00,333
זה רק כמה ימים.

1448
01:54:00,417 --> 01:54:03,375
בבקשה, רג'ה. אָנָא.

1449
01:54:06,542 --> 01:54:08,875
אוקיי, נלך למומבאי.

1450
01:54:10,917 --> 01:54:11,917
תודה.

1451
01:54:23,542 --> 01:54:25,375
רג'ה, אנחנו בבית.

1452
01:54:25,750 --> 01:54:28,250
הבית שלי, רג'ה. הבית שלי!

1453
01:54:28,667 --> 01:54:30,417
אַבָּא! אַבָּא!

1454
01:54:30,500 --> 01:54:32,167
-ארטי?
-ארטי?

1455
01:54:32,417 --> 01:54:36,083
אה, יקירי. אהובתי.

1456
01:54:37,208 --> 01:54:38,208
אתה כאן.

1457
01:54:38,333 --> 01:54:40,708
אח, לא אמרתי לך
שארטי בוודאי יבוא?

1458
01:54:40,792 --> 01:54:42,417
-כַּמוּבָן.
-זה תודה, יקירתי.

1459
01:54:42,500 --> 01:54:44,125
שמרת על מילת הכבוד שלי.

1460
01:54:44,500 --> 01:54:45,333
איפה פאפא?

1461
01:54:45,583 --> 01:54:47,167
הוא לא בבית. הוא יחזור בקרוב.

1462
01:54:47,250 --> 01:54:49,083
הגעת לבד?

1463
01:54:49,167 --> 01:54:51,250
-הוא זה?
-איפה חתני?

1464
01:54:52,375 --> 01:54:54,667
אה! השארתי אותו בחוץ.

1465
01:54:55,125 --> 01:54:58,708
-אני אלך להביא אותו.
-הסתכם בברכה את חתנו.

1466
01:54:58,917 --> 01:55:00,083
בואו נראה מה שלומו.

1467
01:55:01,917 --> 01:55:03,667
אין לך שינוי?
איך זה אפשרי?

1468
01:55:03,750 --> 01:55:05,417
אתה נוהג במונית
ואתה לא ממשיך לשנות?

1469
01:55:05,500 --> 01:55:08,667
תשכח מזה.
זה רק כמה רופי.

1470
01:55:09,417 --> 01:55:10,833
ובכן, זה כסף, לא?

1471
01:55:11,208 --> 01:55:13,375
להחזיר את החשבון שלי.
אני אתן לך את השינוי.

1472
01:55:13,458 --> 01:55:15,583
אתה חושב שאני טיפש?

1473
01:55:15,667 --> 01:55:17,875
אדוני, אתה חי באחוזה הענקית הזו

1474
01:55:18,042 --> 01:55:19,667
ואתה אפילו לא יכול
שחרר מ- 2.50 רופי?

1475
01:55:19,750 --> 01:55:21,792
היי, אני לא גר באחוזה הזו.

1476
01:55:21,875 --> 01:55:23,125
אני גר בפאלנקהט.

1477
01:55:23,417 --> 01:55:24,875
יאללה. להחזיר את הכסף שלי.

1478
01:55:24,958 --> 01:55:26,583
מה קרה, רג'ה?

1479
01:55:26,708 --> 01:55:27,917
מה העניין?

1480
01:55:28,125 --> 01:55:29,542
האיש הזה הוא מוזר.

1481
01:55:29,625 --> 01:55:31,292
מחיר המונית הוא 47.50 רופי.

1482
01:55:31,708 --> 01:55:32,875
נתתי לו 50 רופי.

1483
01:55:33,500 --> 01:55:35,333
ועכשיו, הוא רוצה לשמור על השינוי.

1484
01:55:35,458 --> 01:55:37,000
שיהיה. זה רק 2.50 רופי.

1485
01:55:37,083 --> 01:55:38,417
-תמשיך הלאה.
-למה אתה מתכוון?

1486
01:55:38,500 --> 01:55:39,417
אתה משוגע?

1487
01:55:39,625 --> 01:55:42,333
זה הכסף הרוויח הקשה שלי.
גם אני נוהג במונית.

1488
01:55:42,833 --> 01:55:45,458
-אבל מעולם לא רימתי אף אחד.
-ראג'ה ...

1489
01:55:45,542 --> 01:55:46,875
-אני שומר על ספירה של כל אגורה.
-ראג'ה ...

1490
01:55:46,958 --> 01:55:47,958
תן לי את הכסף שלי.

1491
01:55:48,042 --> 01:55:50,042
בְּסֵדֶר. קח את השינוי שלך ושמח עם זה.

1492
01:55:50,125 --> 01:55:51,208
קבצן עקוב מדם.

1493
01:55:51,875 --> 01:55:53,500
היי! איך אתה מעז לקרוא לי קבצן!

1494
01:55:53,583 --> 01:55:55,750
אתה מעז לגעת בי!
אני אדווח לאיגוד!

1495
01:55:55,833 --> 01:55:57,375
אתה מעז להכות אותי!
אני אדווח לאיגוד!

1496
01:55:57,458 --> 01:55:59,375
-אַתָה...
-השתלב עליו.

1497
01:56:00,125 --> 01:56:02,458
-ג'אי, קח אותו משם.
-מה אתה עושה?

1498
01:56:02,542 --> 01:56:04,083
יש לך את הכסף שלך, נכון?
אנא עזוב.

1499
01:56:04,167 --> 01:56:05,958
האיש הזה הוא אגוזי!

1500
01:56:06,042 --> 01:56:08,000
הוא הכה אותי במשך כמה דולרים.

1501
01:56:08,125 --> 01:56:10,500
הוא ירצח מישהו בכמות גדולה יותר.
שלח אותו חזרה לכפר שלו.

1502
01:56:10,667 --> 01:56:12,292
אוקי, אני אעשה זאת.
אנא עזוב.

1503
01:56:12,417 --> 01:56:13,625
-מה מזיק, גבר!
-לַעֲזוֹב.

1504
01:56:13,708 --> 01:56:15,083
-מה אשמתי?
-נעוץ את זה.

1505
01:56:15,167 --> 01:56:16,917
תירגע, יקירי.

1506
01:56:17,167 --> 01:56:19,583
-ארטי, רג'ה ממש עייפה.
-כֵּן.

1507
01:56:19,667 --> 01:56:21,042
-קח אותו בפנים. תנוח קצת.
-כוח אותו פנימה.

1508
01:56:21,125 --> 01:56:22,625
רג'ה, למה אתה נלחם על דברים מטופשים?

1509
01:56:22,708 --> 01:56:24,542
לא אמרתי שום דבר לא בסדר.
הוא בוגד.

1510
01:56:24,625 --> 01:56:27,708
אח, איזה סוג של גבר
האם ארטי התחתן?

1511
01:56:27,875 --> 01:56:30,500
אחות, היא התחתנה עם האיש הנכון.

1512
01:56:31,208 --> 01:56:32,875
הוא האיש הנכון.

1513
01:56:33,458 --> 01:56:35,042
לא ראית כמה הוא קצר מזג?

1514
01:56:35,792 --> 01:56:39,875
וקל מאוד לעורר גבר
מי כל כך קצר מזג.

1515
01:56:40,667 --> 01:56:42,750
הוסף דלק לאש ...

1516
01:56:43,583 --> 01:56:45,417
ויהיו להבות מסביב.

1517
01:56:58,958 --> 01:57:01,667
יום הולדת שמח, יקירי!

1518
01:57:04,333 --> 01:57:06,333
-זה תודה.
-האהב אותך, סוניל.

1519
01:57:07,208 --> 01:57:08,208
רג'ה!

1520
01:57:08,958 --> 01:57:11,750
לְהִזדַרֵז.
האורחים כנראה הגיעו.

1521
01:57:13,375 --> 01:57:15,625
-ארטי.
-כֵּן?

1522
01:57:15,750 --> 01:57:17,917
-אולי אני נכנס?
-בַּטוּחַ.

1523
01:57:18,542 --> 01:57:21,000
אנא היכנס. תגיד לי.

1524
01:57:21,708 --> 01:57:24,792
איך אני אומר לך, יקירי?
אני אפילו לא יכול להגיד את זה.

1525
01:57:25,292 --> 01:57:26,292
תגיד לי.

1526
01:57:29,292 --> 01:57:34,208
ארטי, יש לי זכות
על חתני, לא?

1527
01:57:34,542 --> 01:57:35,542
כן, כמובן.

1528
01:57:36,292 --> 01:57:40,292
ארטי, אני רוצה שראג'ה תלבש
הבגדים האלה למסיבה.

1529
01:57:41,458 --> 01:57:43,958
קיבלתי את החליפה הזו תפור בשבילו. מַבָּט.

1530
01:57:44,208 --> 01:57:46,625
החליפה הזו תיראה
כל כך טוב בראג'ה, נכון?

1531
01:57:46,833 --> 01:57:49,542
-אבל, הוא ...
-מה קרה, יקירתי?

1532
01:57:50,000 --> 01:57:54,917
אתה לא רוצה שראג'ה תהיה
האיש הכי נראה במסיבה הערב?

1533
01:57:55,333 --> 01:57:57,083
-כֵּן.
-בְּדִיוּק!

1534
01:57:58,292 --> 01:58:00,833
אבל למה לקחת
כל כך הרבה צרות?

1535
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
צָרָה?

1536
01:58:02,542 --> 01:58:04,417
זו לא הייתה בעיות, יקירי.

1537
01:58:04,917 --> 01:58:06,417
אני אמא שלך.

1538
01:58:08,250 --> 01:58:10,917
הייתי עושה הכל בשבילך.

1539
01:58:11,417 --> 01:58:15,125
אל תגיד לראג'ה את זה
נתתי לך את החליפה הזו.

1540
01:58:15,292 --> 01:58:18,583
אחרת, הוא לא ילבש את זה.
אתה יודע מה שלומך, נכון?

1541
01:58:18,917 --> 01:58:20,375
אז מה עלי לומר לו?

1542
01:58:20,500 --> 01:58:22,250
יאללה, יקירי.

1543
01:58:22,417 --> 01:58:25,375
כל אישה יודעת
איך לפתות את בעלה.

1544
01:58:25,875 --> 01:58:26,875
אה, כן!

1545
01:58:27,000 --> 01:58:29,792
תגיד שקנית
החליפה הזו בשבילו. בְּסֵדֶר?

1546
01:58:29,875 --> 01:58:31,958
לא משנה מי קנה את זה.
בין אם אתה או אותי.

1547
01:58:32,583 --> 01:58:34,167
הוא לא יסרב לך.

1548
01:58:35,208 --> 01:58:37,417
אוי, אלוהים אדירים.
כל האורחים הגיעו, יקירי.

1549
01:58:37,500 --> 01:58:38,458
אני צריך למהר.

1550
01:58:38,542 --> 01:58:40,833
-הם גם מכם, תתכוננו במהירות.
-בְּסֵדֶר.

1551
01:58:40,917 --> 01:58:42,417
-תן לו את החליפה.
-בְּסֵדֶר.

1552
01:58:42,500 --> 01:58:43,917
מחכה לך, בובה.

1553
01:58:45,125 --> 01:58:46,125
בוא בקרוב.

1554
01:59:10,958 --> 01:59:12,583
למה אתה יושב כאן?
לָקוּם.

1555
01:59:13,625 --> 01:59:17,083
ארטי, אני לא מרגיש כמו
משתתף במסיבה הזו הערב.

1556
01:59:17,167 --> 01:59:20,917
מַה! אנא מהרו להתלבש.

1557
01:59:21,333 --> 01:59:23,375
במהירות, קום. יאללה.

1558
01:59:27,458 --> 01:59:28,917
אתה לובש את זה הערב?

1559
01:59:29,708 --> 01:59:33,583
כֵּן. חשבתי שאלבש
לבוש החתונה שלי הערב.

1560
01:59:35,250 --> 01:59:38,750
ללבוש את זה למסיבה.

1561
01:59:39,875 --> 01:59:41,583
-מה זה?
זה חליפה.

1562
01:59:42,500 --> 01:59:44,708
אתה תראה בזה טוב מאוד.

1563
01:59:44,875 --> 01:59:46,542
כולם במפלגה יסכימו

1564
01:59:46,625 --> 01:59:48,917
שאין עוד אף אחד
נאה מאשר ראג'ה של ארטי.

1565
01:59:49,708 --> 01:59:51,125
אבל מאיפה השגת את זה?

1566
01:59:51,542 --> 01:59:53,792
זֶה...
קניתי את זה.

1567
01:59:54,500 --> 01:59:56,250
אבל זה בטח יקר מאוד.

1568
01:59:56,458 --> 01:59:59,833
אָז מָה? אני דייג בחוץ
מהכיסים שלך כל כך הרבה זמן.

1569
02:00:00,083 --> 02:00:01,792
האם אי פעם גילית?

1570
02:00:02,208 --> 02:00:03,750
קניתי את החליפה הזו מהכסף הזה.

1571
02:00:04,458 --> 02:00:06,917
בֶּאֱמֶת? אֲבָל...

1572
02:00:07,000 --> 02:00:08,708
היי, מספיק מזה.

1573
02:00:09,000 --> 02:00:10,000
אנא ללבוש את זה.

1574
02:00:11,000 --> 02:00:12,000
למעני.

1575
02:00:16,750 --> 02:00:17,667
עָדִין.

1576
02:00:30,875 --> 02:00:33,875
ארטי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1577
02:00:34,000 --> 02:00:35,583
אביך מחכה לך.

1578
02:00:35,667 --> 02:00:36,583
לָבוֹא. לָבוֹא.

1579
02:00:58,792 --> 02:01:02,667
למה אתה נראה כל כך אבוד,
חתן יקר?

1580
02:01:03,542 --> 02:01:06,208
בוא, אני אציג אותך
לחלק מהאורחים שלנו.

1581
02:01:06,333 --> 02:01:07,292
לִי?

1582
02:01:08,792 --> 02:01:10,167
אתה מרגיש ביישן?

1583
02:01:12,250 --> 02:01:13,250
אתה יודע?

1584
02:01:13,417 --> 02:01:16,375
הקרם דה לה קרם של העיר הזו

1585
02:01:16,625 --> 02:01:19,333
נמצא כאן למסיבה.

1586
02:01:19,458 --> 02:01:22,375
בוא, אני אציג לך אותם.

1587
02:01:23,458 --> 02:01:25,417
אבל אם אתה לוקח את עצתי

1588
02:01:26,167 --> 02:01:28,333
מוטב שתשמור על המלכודת שלך
נסגר מולם.

1589
02:01:29,833 --> 02:01:31,208
אתה יכול לשפוך את השעועית.

1590
02:01:31,375 --> 02:01:34,542
אתה מבין, לא? יאללה.

1591
02:01:36,708 --> 02:01:39,583
גברת צ'ופרה, שאלת
עליו, לא?

1592
02:01:39,833 --> 02:01:42,625
הוא בעלה של ארטי ...
רג'ה!

1593
02:01:43,042 --> 02:01:44,875
וזה מר וגברת צ'ופרה.

1594
02:01:45,125 --> 02:01:46,792
הם הבעלים
של טחנות לוקנוב.

1595
02:01:47,083 --> 02:01:49,125
וזה מר וגברת גנקה.

1596
02:01:49,250 --> 02:01:51,667
אתה יודע, שרשרת המלונות של גונקה.

1597
02:01:51,792 --> 02:01:54,417
-אונל, איפה רג'ה ...
יקירתי, לאן אתה הולך?

1598
02:01:54,958 --> 02:01:56,792
האם עזוב את בעלך
לבד לפעמים.

1599
02:01:57,417 --> 02:01:59,542
הוא חברתי.
הוא שמח.

1600
02:01:59,625 --> 02:02:00,625
שיהיה.

1601
02:02:01,042 --> 02:02:02,042
בֶּאֱמֶת?

1602
02:02:03,125 --> 02:02:06,917
-מה אתה עושה, מר רג'ה ...
-הינדוסטאני.

1603
02:02:07,000 --> 02:02:09,167
-ראג'ה הינדוסטאני.
-ה!

1604
02:02:09,250 --> 02:02:11,375
-האם שם יוצא דופן, נכון?
-יָמִינָה.

1605
02:02:11,458 --> 02:02:12,458
רג'ה הינדוסטאני.

1606
02:02:12,708 --> 02:02:16,292
הבעלים של
חברת מנוע הינדוסטאן והינדוסטאן.

1607
02:02:16,375 --> 02:02:18,375
חברת מנוע הינדוסטאן והינדוסטאן?

1608
02:02:18,458 --> 02:02:20,875
לא שמעת על זה?
אוי, אלוהים אדירים.

1609
02:02:20,958 --> 02:02:23,250
הוא הבעלים של אינספור מכוניות. בֶּאֱמֶת.

1610
02:02:23,333 --> 02:02:24,500
כלומר הוא לא יודע את הספירה

1611
02:02:24,583 --> 02:02:26,833
מתוך כמה מכוניות יש לו.
-מה אתה אומר?

1612
02:02:26,917 --> 02:02:30,792
אני מצטער, רג'ה. אתה נסער
כי אני מדבר באנגלית.

1613
02:02:30,958 --> 02:02:33,167
אני חייב לספר לך דבר אחד על ...
סליחה, רג'ה.

1614
02:02:33,292 --> 02:02:34,458
אני מדבר באנגלית.

1615
02:02:34,583 --> 02:02:36,333
-הוא שונא אנגלית.
-ה!

1616
02:02:36,500 --> 02:02:39,958
הוא אומר שרק אלה
אנשים מדברים באנגלית ש ...

1617
02:02:40,042 --> 02:02:41,375
מה אתה אומר?

1618
02:02:41,917 --> 02:02:44,917
לא, אין לי שום בעיה
עם השפה האנגלית.

1619
02:02:45,208 --> 02:02:46,917
האמת היא שאני לא
יודע לדבר אנגלית.

1620
02:02:47,667 --> 02:02:51,208
והיא חושבת שזה
שלא יכול לדבר אנגלית זה נחות.

1621
02:02:51,375 --> 02:02:52,333
השפלה.

1622
02:02:52,583 --> 02:02:54,208
ולא ראוי להיות
חלק מהחברה שלך.

1623
02:02:54,292 --> 02:02:55,667
-ראג'ה.
-אנא שקט.

1624
02:02:56,375 --> 02:02:59,542
קבל דבר אחד ישר.
אני לא הבעלים של חברת מנוע.

1625
02:02:59,958 --> 02:03:02,417
אני רג'ה הינדוסטאני.
מדריך לנהג מוניות ומדריך תיירות.

1626
02:03:02,542 --> 02:03:04,000
-הו, אלוהים!
-כוח על אינספור מכוניות.

1627
02:03:04,083 --> 02:03:05,333
אני אפילו לא הבעלים של המונית שאני נוהג.

1628
02:03:05,417 --> 02:03:06,542
זה שייך לדודי ולדודה שלי.

1629
02:03:06,833 --> 02:03:08,583
אם אתה עדיין רוצה לדבר איתי,
לְהַמשִׁיך.

1630
02:03:08,917 --> 02:03:11,042
תראה, אנא סלח לי.
רג'ה, בוא איתי.

1631
02:03:12,125 --> 02:03:14,750
רג'ה, מה לעזאזל עושה
אתה חושב שאתה עושה?

1632
02:03:14,833 --> 02:03:16,333
מה אמרתי לך?
שמור את המלכודת שלך סגורה.

1633
02:03:16,458 --> 02:03:18,083
אבל למה אתה משקר עלי?

1634
02:03:18,292 --> 02:03:20,917
מה עוד אני עושה?
הסתובב ואומר את האמת ...

1635
02:03:21,292 --> 02:03:24,500
להודיע ​​לכולם
מה קומתך?

1636
02:03:24,875 --> 02:03:27,750
מה אתה בעצם.

1637
02:03:28,375 --> 02:03:32,875
שנהג מונית הוא
חתן משפחתנו?

1638
02:03:33,625 --> 02:03:37,208
אתה חסר בושה
בגלל זה אתה לא מתבייש.

1639
02:03:37,292 --> 02:03:39,125
אבל תקשיב לי בזהירות.

1640
02:03:39,458 --> 02:03:40,875
אנחנו אנשים הגונים.

1641
02:03:41,083 --> 02:03:43,458
נמאס לנו להיות נבוך
בגללך.

1642
02:03:43,583 --> 02:03:44,542
אתה שומע אותי?

1643
02:03:44,833 --> 02:03:47,583
אל תביך אותנו יותר. אָנָא.

1644
02:03:49,750 --> 02:03:51,250
בועות, יקירי!

1645
02:04:06,917 --> 02:04:09,833
היי, רג'ה!
לאן אתה הולך?

1646
02:04:10,958 --> 02:04:12,083
אני עולה למעלה.

1647
02:04:12,542 --> 02:04:14,417
ראג'ה לובשת חליפה כל כך מקסימה.

1648
02:04:14,583 --> 02:04:15,583
מאיפה קנית את זה?

1649
02:04:16,750 --> 02:04:18,167
ארטי קנה לי את זה.

1650
02:04:20,375 --> 02:04:22,750
-למה אתה צוחק?
-האה, למה אתה צוחק?

1651
02:04:23,208 --> 02:04:24,708
אבא, מה עוד אני עושה?

1652
02:04:25,042 --> 02:04:27,375
זו החליפה שלי.
לבשתי את זה כל כך הרבה פעמים.

1653
02:04:27,500 --> 02:04:30,750
-הוא שלך?
-כֵּן. רג'ה, אני לא מבין.

1654
02:04:31,125 --> 02:04:32,708
מדוע ארטי שיקר לך?

1655
02:04:32,792 --> 02:04:34,208
אה, אני מבין.

1656
02:04:34,292 --> 02:04:36,042
ארטי בוודאי מרגיש נבוך.

1657
02:04:36,125 --> 02:04:38,083
כי רג'ה לא
יש בגדים טובים ללבוש.

1658
02:04:38,167 --> 02:04:39,500
כדי להפוך אותך לראוי למסיבה הזו

1659
02:04:39,583 --> 02:04:41,875
היא אמרה לך שקר קטן, יקירי.

1660
02:04:42,542 --> 02:04:43,583
האם אתה בטוח שאתה לא משקר לי?

1661
02:04:43,667 --> 02:04:44,750
למה הוא ישקר?

1662
02:04:45,167 --> 02:04:47,875
ארטי הוא זה שנבוך.
עדיף לשאול אותה.

1663
02:04:48,042 --> 02:04:49,083
מה אנחנו יכולים לעשות?

1664
02:04:49,875 --> 02:04:51,417
לכו ותשאלו את ארטי. תמשיך.

1665
02:05:09,958 --> 02:05:11,625
גבירותיי ורבותיי.

1666
02:05:11,958 --> 02:05:15,000
כפי שכולכם יודעים, היום זה של בעלי ...

1667
02:05:15,375 --> 02:05:19,667
ובתי היקרה, יום ההולדת של ארטי.

1668
02:05:21,458 --> 02:05:23,167
איזה לילה מדהים!

1669
02:05:56,750 --> 02:05:57,958
-כמרים!
-כמרים!

1670
02:06:10,375 --> 02:06:12,417
<i> איזה לילה מדהים </i>

1671
02:06:12,583 --> 02:06:15,208
<i> אהבה הניבה את התוצאה שלה </i>

1672
02:06:24,667 --> 02:06:26,875
<i> איזה לילה מדהים </i>

1673
02:06:27,000 --> 02:06:29,333
<i> אהבה הניבה את התוצאה שלה </i>

1674
02:06:29,750 --> 02:06:31,875
<i> יהיה לנו חג </i>

1675
02:06:32,083 --> 02:06:34,208
<i> נפזר את האוקיאנוס </i>

1676
02:06:34,458 --> 02:06:37,333
<i> לא נגיע לחושים שלנו </i>

1677
02:06:39,125 --> 02:06:43,708
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1678
02:06:43,917 --> 02:06:48,208
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1679
02:06:48,667 --> 02:06:50,917
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1680
02:06:51,167 --> 02:06:53,083
<i> אני אשיר וארקוד </i>

1681
02:06:53,500 --> 02:06:57,000
<i> אני אתן הכל </i>

1682
02:06:58,167 --> 02:07:02,542
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1683
02:07:02,958 --> 02:07:07,583
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1684
02:07:12,250 --> 02:07:14,292
<i> איזה לילה מדהים </i>

1685
02:07:14,375 --> 02:07:16,583
<i> אהבה הניבה את התוצאה שלה </i>

1686
02:07:17,167 --> 02:07:19,333
<i> יהיה לנו חג </i>

1687
02:07:19,625 --> 02:07:21,458
<i> נפזר את האוקיאנוס </i>

1688
02:07:21,958 --> 02:07:25,458
<i> לא נגיע לחושים שלנו </i>

1689
02:07:26,750 --> 02:07:31,250
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1690
02:07:31,500 --> 02:07:35,917
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1691
02:07:36,167 --> 02:07:40,708
<i> ייסרת אותי </i>
<i> אני אייסר אותך </i>

1692
02:07:41,042 --> 02:07:43,625
<i> אני אייסר אותך </i>

1693
02:07:45,667 --> 02:07:50,083
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1694
02:07:50,417 --> 02:07:54,917
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1695
02:07:55,000 --> 02:07:56,500
<i> איזה לילה מדהים </i>

1696
02:07:57,250 --> 02:08:00,000
<i> אהבה הניבה את התוצאה שלה </i>

1697
02:08:28,833 --> 02:08:33,000
<i> זה לא הזהב בארון שלך </i>

1698
02:08:33,500 --> 02:08:37,917
<i> זה הלב שלי, לא צעצוע </i>

1699
02:08:43,083 --> 02:08:47,250
<i> זה לא הזהב בארון שלך </i>

1700
02:08:47,750 --> 02:08:52,000
<i> זה הלב שלי, לא צעצוע </i>

1701
02:08:52,500 --> 02:08:56,917
<i> איך תקנה את זה? </i>

1702
02:08:57,333 --> 02:09:01,417
<i> הלב שלי לא למכירה בשוק </i>

1703
02:09:01,750 --> 02:09:06,250
<i> אני לא אדם שניתן לקנות בקלות </i>

1704
02:09:06,500 --> 02:09:10,458
<i> אני אלחם </i>

1705
02:09:11,292 --> 02:09:15,625
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1706
02:09:16,000 --> 02:09:20,500
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1707
02:09:20,625 --> 02:09:22,625
<i> איזה לילה מדהים </i>

1708
02:09:22,750 --> 02:09:25,375
<i> אהבה הניבה את התוצאה שלה </i>

1709
02:10:05,292 --> 02:10:08,875
<i> היי, מאיפה הגעת? </i>

1710
02:10:09,833 --> 02:10:12,458
<i> נראה שאתה זר </i>

1711
02:10:13,333 --> 02:10:17,583
<i> אני זר בג'מברי של קרני </i>

1712
02:10:18,000 --> 02:10:22,625
<i> אני מזהה את הצבעים האמיתיים של כולם </i>

1713
02:10:27,500 --> 02:10:31,750
<i> אני זר בג'מברי של קרני </i>

1714
02:10:32,208 --> 02:10:36,500
<i> אני מזהה את הצבעים האמיתיים של כולם </i>

1715
02:10:37,083 --> 02:10:41,458
<i> התנגשתי בפסל האבן </i>

1716
02:10:41,917 --> 02:10:45,875
<i> טוב שעשיתי את החושים שלי </i>

1717
02:10:46,333 --> 02:10:50,708
<i> מה קומתך? </i>
<i> אני אגיד לכולם </i>

1718
02:10:51,000 --> 02:10:53,792
<i> עכשיו אני לא ארגיש ביישן </i>

1719
02:10:55,750 --> 02:11:00,125
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1720
02:11:00,458 --> 02:11:05,125
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1721
02:11:05,375 --> 02:11:07,083
<i> איזה לילה מדהים </i>

1722
02:11:07,208 --> 02:11:09,667
<i> אהבה הניבה את התוצאה שלה </i>

1723
02:11:10,000 --> 02:11:11,417
<i> יהיה לנו חג </i>

1724
02:11:12,500 --> 02:11:14,333
<i> נפזר את האוקיאנוס </i>

1725
02:11:14,750 --> 02:11:16,833
<i> לא נגיע לחושים שלנו </i>

1726
02:11:19,500 --> 02:11:23,833
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1727
02:11:24,250 --> 02:11:27,875
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1728
02:11:29,083 --> 02:11:33,458
<i> ייסרת אותי </i>
<i> אני אייסר אותך </i>

1729
02:11:33,833 --> 02:11:36,833
<i> אני אייסר אותך </i>

1730
02:11:38,500 --> 02:11:42,917
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1731
02:11:43,417 --> 02:11:48,083
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1732
02:11:48,708 --> 02:11:52,333
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1733
02:11:52,750 --> 02:11:54,917
<i> -לא ריקוד </i>
<i> -אני ארקוד באהבתך </i>

1734
02:11:55,000 --> 02:11:56,667
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1735
02:11:56,917 --> 02:12:00,542
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1736
02:12:01,292 --> 02:12:04,958
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1737
02:12:05,417 --> 02:12:07,625
<i> -אני ארקוד באהבתך </i>
<i> -לא ריקוד </i>

1738
02:12:07,708 --> 02:12:09,375
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1739
02:12:09,833 --> 02:12:13,458
<i> אני ארקוד באהבתך </i>
<i> אני ארקוד באהבתך </i>

1740
02:12:20,083 --> 02:12:21,083
רג'ה?

1741
02:12:24,208 --> 02:12:25,833
בוא נלך, רג'ה. יאללה.

1742
02:12:27,125 --> 02:12:30,458
היי! לאן אתה לוקח אותי?

1743
02:12:31,250 --> 02:12:34,708
יצרת מספיק סצנה, רג'ה.
בוא נלך לחדר שלנו.

1744
02:12:34,792 --> 02:12:39,208
לא. לא בחדר.
כאן, מול כולם.

1745
02:12:39,750 --> 02:12:42,292
כל מה שאתה רוצה לומר,
תגיד את זה מול כולם.

1746
02:12:42,417 --> 02:12:43,750
-הסתר.
-ראג'ה.

1747
02:12:43,833 --> 02:12:45,625
מַסְפִּיק! תפסיק את זה עכשיו.

1748
02:12:46,000 --> 02:12:48,833
איך אתה מעז להתנהג לא נכון עם הבת שלי!

1749
02:12:49,167 --> 02:12:51,750
-אם אתה משמיע מילה אחרת-
-אתה תשתוק!

1750
02:12:53,208 --> 02:12:56,292
מי אתה תתערב
בין בעל לאשתו?

1751
02:12:56,708 --> 02:12:59,625
אתה מפריע הרבה בחיינו.
אתה צריך לשתוק.

1752
02:13:00,583 --> 02:13:01,583
רג'ה.

1753
02:13:02,458 --> 02:13:06,208
למה אתה מביך אותנו
מול כולם? מַדוּעַ?

1754
02:13:07,000 --> 02:13:08,500
אני מביך אותך?

1755
02:13:11,667 --> 02:13:13,000
אני מביך אותך!

1756
02:13:14,333 --> 02:13:17,417
עכשיו אתה אומר את האמת.

1757
02:13:17,583 --> 02:13:18,875
כולכם מקשיבים?

1758
02:13:21,125 --> 02:13:25,750
כולם נבוכים ממני.
אתה יודע למה?

1759
02:13:26,833 --> 02:13:30,583
כי אדם רגיל ...
נהג מונית ...

1760
02:13:31,250 --> 02:13:34,875
הפך לחתן
מהמשפחה העשירה הזו.

1761
02:13:36,292 --> 02:13:39,458
אני אדם אנאלפביתים.

1762
02:13:40,208 --> 02:13:45,417
וכולם מתביישים
קבל את האיש האנאלפביתים הזה.

1763
02:13:46,583 --> 02:13:50,833
אני מרחם עליהם. הם חיים בגאווה המזויפת.

1764
02:13:50,958 --> 02:13:53,375
רג'ה ... רג'ה ...

1765
02:13:59,125 --> 02:14:02,250
גם אתה מתבייש בי.
-לִי?

1766
02:14:03,375 --> 02:14:05,625
-אתה לא?
-לֹא.

1767
02:14:06,792 --> 02:14:10,542
שַׁקרָן! רַמַאִי! בּוֹגֵד!

1768
02:14:10,833 --> 02:14:12,458
גם אתה התברר כמו אחרים.

1769
02:14:14,792 --> 02:14:16,792
מה עשיתי ...

1770
02:14:17,917 --> 02:14:21,333
שאתה מתייחס אלי ככה?

1771
02:14:21,500 --> 02:14:23,000
אתה לא יודע?

1772
02:14:24,708 --> 02:14:26,542
שיקרת לי.

1773
02:14:26,917 --> 02:14:29,500
להפוך אותי לראוי
מה שמכונה ג'מברי

1774
02:14:29,667 --> 02:14:31,792
גרמת לי ללבוש
הבגדים המשומשים של מישהו.

1775
02:14:33,708 --> 02:14:34,667
מַה?

1776
02:14:34,750 --> 02:14:37,917
לא עשית את זה?
תגיד לי, קנית את החליפה הזו?

1777
02:14:38,458 --> 02:14:41,167
ראג'ה, שיקרתי לך כי---

1778
02:14:41,250 --> 02:14:43,833
שיקרת לי, לא?
שיקרת לי!

1779
02:14:43,917 --> 02:14:46,833
רג'ה, מה אתה עושה?
לפחות להקשיב לה.

1780
02:14:47,458 --> 02:14:50,333
ארטי שיקר לך כי---

1781
02:14:50,542 --> 02:14:54,042
שַׁקרָן! כולם משקרים!

1782
02:14:54,125 --> 02:14:57,958
-אבק אותו. האם זו לא החליפה שלו?
-שֶׁלִי?

1783
02:14:58,042 --> 02:15:01,375
לא הלכת אליו, להתחנן בשבילי?

1784
02:15:02,083 --> 02:15:05,125
החליפה שלי? איזה שטויות, רג'ה!

1785
02:15:05,375 --> 02:15:07,000
מתי אמרתי לך
שזו החליפה שלי?

1786
02:15:09,375 --> 02:15:10,583
למה אתה משקר?

1787
02:15:11,000 --> 02:15:13,250
למה אתה מביך
ארטי מול כולם?

1788
02:15:15,208 --> 02:15:19,375
שקרנים! שקרנים!
כולכם שקרנים!

1789
02:15:19,500 --> 02:15:22,500
-נעוץ את זה!
-אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!

1790
02:15:23,000 --> 02:15:24,000
ארטי.

1791
02:15:59,292 --> 02:16:00,292
אַבָּא...

1792
02:16:07,375 --> 02:16:10,125
ניסית להכות את אבי?

1793
02:16:11,625 --> 02:16:13,792
איך אתה מעז!

1794
02:16:14,417 --> 02:16:17,000
אתה באמת לא נעים
ואיש אנאלפביתים.

1795
02:16:17,208 --> 02:16:19,375
לא מגיע לך להיות
חלק מהחברה הזו.

1796
02:16:21,750 --> 02:16:26,375
היום הבנתי
זה על ידי לאהוב אותך ...

1797
02:16:27,583 --> 02:16:32,833
על ידי נישואייך, התחייבתי
הטעות הגדולה ביותר בחיי.

1798
02:16:33,667 --> 02:16:36,458
כל כך פגעתי בכולם.

1799
02:16:37,583 --> 02:16:40,750
לַעֲזוֹב! צא מכאן!

1800
02:16:45,375 --> 02:16:46,375
ארטי ...

1801
02:16:48,875 --> 02:16:50,417
אני לא משקר.

1802
02:16:53,333 --> 02:16:54,458
שחרר את היד שלי.

1803
02:16:56,792 --> 02:16:59,750
אמרתי, שחרר את היד שלי.

1804
02:17:40,167 --> 02:17:41,750
אוי, אלוהים אדירים!

1805
02:17:43,542 --> 02:17:44,708
לא הייתי צריך לומר את זה.

1806
02:17:46,167 --> 02:17:47,167
רג'ה!

1807
02:17:48,708 --> 02:17:49,750
-ארטי!
-ראג'ה!

1808
02:17:49,833 --> 02:17:51,750
לאן אתה הולך?

1809
02:17:52,750 --> 02:17:55,667
אמא, הוא עוזב.
אני צריך לעצור אותו.

1810
02:17:55,750 --> 02:17:56,917
אל תהיה טיפשי.

1811
02:17:57,750 --> 02:18:01,583
הוא לא התנהג עם כולנו.

1812
02:18:01,875 --> 02:18:03,875
ואתה תלך להוליך אותו?

1813
02:18:03,958 --> 02:18:06,250
לאן הוא ילך?

1814
02:18:06,792 --> 02:18:08,875
הוא ישתוט ברחוב
כל הלילה.

1815
02:18:09,000 --> 02:18:11,958
וכשהוא יתפכח בבוקר ...

1816
02:18:12,125 --> 02:18:14,000
הוא יבוא לרוץ אליך.

1817
02:18:14,792 --> 02:18:16,875
-הוא לא יבוא.
-ארטי.

1818
02:18:17,833 --> 02:18:20,000
תקשיב לי.

1819
02:18:21,875 --> 02:18:28,292
אם הוא ... באמת אוהב אותך ...
ואז הוא בוודאי יחזור.

1820
02:18:29,292 --> 02:18:32,583
-היה לא.
-ההההההההה.

1821
02:18:33,250 --> 02:18:35,875
-היה לא, אמא.
-ההההההההה.

1822
02:18:36,458 --> 02:18:39,917
הוא לא יחזור.
הוא לא.

1823
02:18:56,417 --> 02:18:57,417
רג'ה.

1824
02:19:01,917 --> 02:19:02,917
רג'ה.

1825
02:19:16,792 --> 02:19:20,417
ארטי? מה קרה, יקירתי?

1826
02:19:20,667 --> 02:19:22,000
מה קרה?

1827
02:19:23,250 --> 02:19:24,542
ארטי?

1828
02:19:25,417 --> 02:19:28,333
מַה! אני בהריון?

1829
02:19:28,417 --> 02:19:31,250
כן, ארטי.
אתה בהריון שלושה חודשים.

1830
02:19:31,792 --> 02:19:33,083
אתה בהריון שלושה חודשים.

1831
02:19:33,458 --> 02:19:38,375
פאפא, אצטרך לנסוע לפאלנקהט.

1832
02:19:39,375 --> 02:19:41,750
אני צריך לומר את זה לראג'ה
ברגע שאני יכול.

1833
02:19:41,875 --> 02:19:42,792
-יָקָר...
-אָנָא.

1834
02:19:42,875 --> 02:19:43,833
לא, ארטי.

1835
02:19:43,917 --> 02:19:46,042
אתה לא יכול לנסוע
בכל מצב כלשהו.

1836
02:19:46,167 --> 02:19:48,208
-מַה?
-מד, מצבך עדין מאוד.

1837
02:19:48,542 --> 02:19:53,083
תראה, כל סוג של נפשי או רגשי
מתח יכול להוביל להפלה.

1838
02:19:53,208 --> 02:19:56,000
אתה צריך להיות זהיר מאוד
במשך ששת החודשים הבאים.

1839
02:19:56,458 --> 02:19:59,542
מר סהגל, היא לא צריכה
לנסוע בכל מחיר.

1840
02:19:59,625 --> 02:20:00,542
עָדִין.

1841
02:20:00,625 --> 02:20:05,250
אבל, דוקטור, אתה לא יודע
כמה חשוב לי ללכת.

1842
02:20:06,167 --> 02:20:08,292
-אם לא הלכתי, אז-
-אני אלך.

1843
02:20:09,333 --> 02:20:10,333
אני אלך.

1844
02:20:12,667 --> 02:20:16,542
ארטי, אמא שלך כאן בשבילך.

1845
02:20:17,167 --> 02:20:18,375
אני אביא את רג'ה.

1846
02:20:19,167 --> 02:20:20,167
אם הוא נסער ...

1847
02:20:20,958 --> 02:20:23,458
ואז למען
של האושר של בתי

1848
02:20:23,625 --> 02:20:25,750
אני אעסוק אותו
ולהחזיר אותו.

1849
02:20:25,833 --> 02:20:28,667
-אבל הוא--
-אתה לא דואג.

1850
02:20:28,958 --> 02:20:29,958
אני כאן בשבילך.

1851
02:20:30,417 --> 02:20:34,125
אני אדאג לכל דבר.
-אִמָא!

1852
02:20:34,750 --> 02:20:35,792
הַכֹּל.

1853
02:20:38,125 --> 02:20:39,125
כַּמוּבָן.

1854
02:20:40,750 --> 02:20:43,250
תראה, רג'ה. מה שנעשה נעשה.

1855
02:20:43,667 --> 02:20:45,792
אבל גם אתה אשם.

1856
02:20:46,250 --> 02:20:48,542
לא היית צריך להשאיר אותה שם.

1857
02:20:48,833 --> 02:20:51,917
לא משנה כמה גדול היה הקטטה

1858
02:20:52,000 --> 02:20:54,750
לא היית צריך לעזוב
היא שם. אני לא אוהב את זה.

1859
02:20:54,833 --> 02:20:57,458
דוד, כבר יצרתי סצנה גדולה

1860
02:20:58,083 --> 02:21:00,292
והדברים פשוט התדרדרו עוד יותר.

1861
02:21:00,500 --> 02:21:02,167
צרכתי אלכוהול
לראשונה.

1862
02:21:02,667 --> 02:21:04,667
אני לא יודע מה
כל מה שעשיתי בטיפוח שלי.

1863
02:21:05,375 --> 02:21:08,250
דודה, הם עוררו אותי.

1864
02:21:08,542 --> 02:21:12,333
-וארטי--
-לא, רג'ה. אתה לא בספק אם ארטי.

1865
02:21:13,542 --> 02:21:15,417
אחרי הכל, היא אשתך.

1866
02:21:15,708 --> 02:21:17,917
ומריבות נפוצות
בין בעלים ונשים.

1867
02:21:18,333 --> 02:21:19,667
זה לא אומר את זה ...

1868
02:21:20,000 --> 02:21:21,542
לָלֶכֶת. לך לפייס אותה.

1869
02:21:23,917 --> 02:21:26,250
דודה, היא ממש נסערה ממני.
היא לא תחזור.

1870
02:21:26,583 --> 02:21:30,583
אתה טיפש. הכעס של אשה
לא נמשך זמן רב.

1871
02:21:31,417 --> 02:21:33,292
היא בטח מחכה לך.

1872
02:21:34,125 --> 02:21:36,750
לך, יקירי. לנצח אותה ולהחזיר אותה.

1873
02:21:36,917 --> 02:21:38,750
דודה, היא לא תחזור. הִיא...

1874
02:21:44,667 --> 02:21:46,667
מַבָּט. היית פשוט תקוע
במחשבות שלך ...

1875
02:21:47,250 --> 02:21:50,208
והיא כבר כאן.
ארטי!

1876
02:21:50,417 --> 02:21:51,958
מותק כאן.

1877
02:22:00,167 --> 02:22:02,500
איפה ארטי? האם היא לא באה?

1878
02:22:03,083 --> 02:22:04,083
-לֹא.
-מַדוּעַ?

1879
02:22:04,375 --> 02:22:06,000
היא לעולם לא תבוא.

1880
02:22:09,917 --> 02:22:11,958
-מה זה?
קרא את זה.

1881
02:22:12,250 --> 02:22:13,250
מַה?

1882
02:22:23,542 --> 02:22:25,083
-זֶה...
-מה זה?

1883
02:22:25,875 --> 02:22:26,875
זֶה...

1884
02:22:29,667 --> 02:22:33,417
לְהִתְגַרֵשׁ!

1885
02:22:36,250 --> 02:22:37,250
אבל למה?

1886
02:22:38,958 --> 02:22:40,958
הכל כתוב
בעיתוני הגירושין.

1887
02:22:41,042 --> 02:22:41,958
לֹא.

1888
02:22:43,375 --> 02:22:45,083
ארטי לא יכול לעשות זאת.

1889
02:22:46,500 --> 02:22:49,708
היא לא יכולה לעשות את זה.
אני אלך אליה.

1890
02:22:50,417 --> 02:22:51,667
כולנו נפגוש אותה.

1891
02:22:51,750 --> 02:22:54,333
-אנחנו נלך להסביר לה את זה-
-לֹא.

1892
02:22:55,042 --> 02:22:59,917
אף אחד לא ילך אליה. אף אחד לא יעשה זאת
לכו להטריד אותה למעני.

1893
02:23:00,708 --> 02:23:02,250
מה היא חושבת על עצמה?

1894
02:23:02,875 --> 02:23:05,292
היא רוצה להתגרש ממני? לִי?

1895
02:23:06,667 --> 02:23:08,375
האם היא תוכל לחיות בלעדי?

1896
02:23:09,042 --> 02:23:11,000
עָדִין. גם אני אחיה בלעדיה.

1897
02:23:11,333 --> 02:23:13,917
-ראג'ה, מה אתה אומר?
-לא, דודה.

1898
02:23:14,500 --> 02:23:17,458
אם מישהו מכם הולך אליה,
אני אהרוג את עצמי.

1899
02:23:17,583 --> 02:23:21,542
היי! לא הגענו לכאן
כדי לצפות אתה יוצר סצנה חדשה.

1900
02:23:22,458 --> 02:23:26,125
אם אתה כל כך גאה ו
אם אתה שונא את ארטי כל כך הרבה

1901
02:23:26,292 --> 02:23:28,875
ואז חתמו על ניירות הגירושין.

1902
02:23:48,750 --> 02:23:50,833
לך ותגיד את אותה ילדה עשירה ומפונקת

1903
02:23:51,250 --> 02:23:54,250
הנישואין עשויים להיות
משחק בחברה שלה ...

1904
02:23:54,958 --> 02:23:57,917
שניתן לשבור
על ידי חתימת ניירות גירושין.

1905
02:23:59,208 --> 02:24:03,167
אבל בחברה שלנו אנו סוגדים לה.

1906
02:24:04,583 --> 02:24:09,125
אחרי סיבובי הנישואין,
קשר זה הופך לבלתי ניתן לשבירה.

1907
02:24:11,958 --> 02:24:16,792
גם אם אנחנו לא רואים אחד את השני
כל חיינו.

1908
02:24:45,167 --> 02:24:46,167
דוֹד?

1909
02:24:56,667 --> 02:24:57,667
אִמָא?

1910
02:25:08,375 --> 02:25:09,375
אַבָּא...

1911
02:25:13,792 --> 02:25:15,417
הוא רוצה להתגרש ממך.

1912
02:25:17,000 --> 02:25:18,000
לְהִתְגַרֵשׁ?

1913
02:25:18,625 --> 02:25:19,625
כן, ארטי.

1914
02:25:20,000 --> 02:25:22,917
אלה ניירות גירושין.

1915
02:25:23,333 --> 02:25:26,958
הוא אפילו חתם עליהם.
הוא רוצה להתגרש ממך, יקירי.

1916
02:25:27,875 --> 02:25:31,917
לא. רג'ה לא יכולה לעשות זאת.

1917
02:25:33,333 --> 02:25:38,042
הוא לא יכול להעניש אותי כל כך בכובד
לעניין טריוויאלי כזה.

1918
02:25:38,500 --> 02:25:41,875
אמא, אמרת את זה
היית מחזיר אותו.

1919
02:25:42,333 --> 02:25:45,333
-אמרת לי.
-מה אוכל לעשות, יקירתי?

1920
02:25:46,333 --> 02:25:48,042
ניסיתי כמיטב יכולתי.

1921
02:25:48,500 --> 02:25:52,000
הפצתי אותו. התחננתי בו.

1922
02:25:52,333 --> 02:25:56,208
אמרתי לו לא
הרוס את חייה של בתי.

1923
02:25:57,375 --> 02:26:02,542
אבל מה יכולנו לעשות?
הוא שונא אותך.

1924
02:26:03,750 --> 02:26:06,250
אמרת לו שאני בהריון?

1925
02:26:06,375 --> 02:26:08,958
כֵּן. אמרנו לו אינספור פעמים.

1926
02:26:09,375 --> 02:26:13,208
אבל הוא אמר דבר מגנאי כזה,
אני אפילו לא יכול לדמיין שאומר את זה שוב.

1927
02:26:13,292 --> 02:26:14,292
מה הוא אמר?

1928
02:26:15,500 --> 02:26:16,917
סוואראג ', מה הוא אמר?

1929
02:26:17,042 --> 02:26:19,792
הוא אמר, "להפיל את הילד."

1930
02:26:41,292 --> 02:26:43,542
ארטי, הוא לא יכול לעשות זאת.

1931
02:26:44,333 --> 02:26:46,125
הוא לא יכול לעשות לך את זה, ארטי.

1932
02:26:46,208 --> 02:26:48,458
הוא יכול לעשות הכל, פאפא.

1933
02:26:49,708 --> 02:26:54,500
בכעסו, בעקשנותו,
הוא יכול לעשות הכל.

1934
02:26:54,583 --> 02:26:58,500
לא, ארטי. הוא לא יכול לעשות כלום.

1935
02:26:58,833 --> 02:27:01,208
כל עוד אני כאן,
הוא לא יכול לעשות כלום.

1936
02:27:04,000 --> 02:27:05,625
מזל טוב, פאפא.

1937
02:27:06,958 --> 02:27:07,958
למה אתה מתכוון?

1938
02:27:08,958 --> 02:27:11,250
האם שכחת את הקללה שלך, פאפא?

1939
02:27:11,500 --> 02:27:12,500
לְקַלֵל?

1940
02:27:16,792 --> 02:27:21,542
אתה זוכר, פאפא?
ביקשתי את הברכות שלך.

1941
02:27:22,375 --> 02:27:25,708
ואמרת את זה שלי
נישואין לעולם לא יהיו הצלחה.

1942
02:27:26,583 --> 02:27:30,167
שלעולם לא אהיה מאושר
על ידי התרחקות ממך.

1943
02:27:30,875 --> 02:27:34,083
-מילותיך התגשמו.
-לא, ארטי. אני פשוט ...

1944
02:27:34,208 --> 02:27:39,917
אף ילד לא יכול לברוח מקללת הוריהם.

1945
02:27:41,375 --> 02:27:44,542
-ארטי ...
-אבל הקשיבו לי בזהירות.

1946
02:27:46,125 --> 02:27:48,958
אני לא אתגרש ממנו.

1947
02:27:51,208 --> 02:27:53,250
הוא רוצה לעזוב אותי.

1948
02:27:54,625 --> 02:27:57,375
אבל לעולם לא אעזוב אותו.

1949
02:27:58,583 --> 02:28:01,583
אני אולד את ילדו.

1950
02:28:03,042 --> 02:28:08,250
זה בדיוק זה,
אני כבר לא סומך על העולם הזה.

1951
02:28:19,542 --> 02:28:24,250
<i> עוזב אותי ... </i>

1952
02:28:24,750 --> 02:28:29,250
<i> זר, אל תלך </i>

1953
02:28:30,333 --> 02:28:34,833
<i> זר, אל תלך </i>

1954
02:28:35,917 --> 02:28:40,625
<i> עוזב אותי ... </i>

1955
02:28:41,292 --> 02:28:45,583
<i> זר, אל תלך </i>

1956
02:28:46,792 --> 02:28:51,333
<i> מפנה את הגב ושובר את ליבי </i>

1957
02:28:51,625 --> 02:28:57,375
<i> זר, אהובי </i>
<i> הגשים את השבועה </i>

1958
02:28:57,958 --> 02:29:02,917
<i> לעולם אל תשכח אותי </i>

1959
02:29:03,000 --> 02:29:07,625
<i> זר, אל תלך </i>

1960
02:29:08,833 --> 02:29:13,500
<i> עוזב אותי ... </i>

1961
02:29:14,000 --> 02:29:18,625
<i> זר, אל תלך </i>

1962
02:29:19,708 --> 02:29:24,083
<i> מפנה את הגב ושובר את ליבי </i>

1963
02:29:24,500 --> 02:29:30,167
<i> זר, אהובי. </i>
<i> הגשים את השבועה </i>

1964
02:29:30,833 --> 02:29:35,542
<i> לעולם אל תשכח אותי </i>

1965
02:29:35,833 --> 02:29:39,833
<i> זר, אל תלך </i>

1966
02:29:41,500 --> 02:29:46,417
<i> עוזב אותי ... </i>

1967
02:30:16,625 --> 02:30:21,792
<i> תמיד לשכון בליבי כאהבה </i>

1968
02:30:22,333 --> 02:30:27,958
<i> נכנסת לחיי כמו אביב </i>

1969
02:30:33,375 --> 02:30:38,083
<i> אתה בא אלי עם פריחות האביב </i>

1970
02:30:38,792 --> 02:30:43,125
<i> ובסתיו, קח טיסה כמו ציפור </i>

1971
02:30:44,167 --> 02:30:48,583
<i> אתה בא אלי עם פריחות האביב </i>

1972
02:30:49,583 --> 02:30:53,958
<i> ובסתיו, קח טיסה כמו ציפור </i>

1973
02:30:55,042 --> 02:30:59,417
<i> אתה נותן דמעות בעיניי המחייכות </i>

1974
02:31:00,583 --> 02:31:04,958
<i> גם לאחר הבטחה, </i>
<i> לא תחזור </i>

1975
02:31:05,750 --> 02:31:08,833
<i> זר, אהובי </i>

1976
02:31:09,042 --> 02:31:11,375
<i> גילאים עברו </i>

1977
02:31:11,875 --> 02:31:16,625
<i> לעולם אל תשכח אותי </i>

1978
02:31:16,833 --> 02:31:21,458
<i> זר, אל תלך </i>

1979
02:31:22,625 --> 02:31:27,375
<i> עוזב אותי ... </i>

1980
02:31:33,083 --> 02:31:36,750
<i> זר, אהובי </i>

1981
02:31:41,583 --> 02:31:44,792
<i> הגשים את השבועה </i>

1982
02:31:46,208 --> 02:31:49,917
<i> זר, אהובי </i>

1983
02:31:54,625 --> 02:31:57,292
<i> אל תחזור </i>

1984
02:31:59,708 --> 02:32:04,292
<i> לעולם אל תשכח אותי </i>

1985
02:32:04,500 --> 02:32:08,542
<i> זר, אל תלך </i>

1986
02:32:09,917 --> 02:32:14,333
<i> עוזב אותי ... </i>

1987
02:32:19,875 --> 02:32:20,875
רג'ה!

1988
02:32:30,917 --> 02:32:32,958
<i> אני עדיין צעיר ... </i>

1989
02:32:35,125 --> 02:32:37,167
<i> אני עדיין צעיר ... </i>

1990
02:32:37,417 --> 02:32:39,000
<i> אני עדיין צעיר </i>

1991
02:32:41,833 --> 02:32:43,833
-מי היא?
-שלו.

1992
02:32:44,083 --> 02:32:47,167
-בֶּאֱמֶת?
-אתה מפלרטט! היא גברת שאלו.

1993
02:32:47,375 --> 02:32:48,875
היא אם החורגת של ארטי.

1994
02:32:48,958 --> 02:32:50,042
-אֵם חוֹרֶגֶת?
-כֵּן.

1995
02:32:50,667 --> 02:32:52,292
האם כך אמהות?

1996
02:32:53,500 --> 02:32:55,750
גְבֶרֶת! ברכות.

1997
02:32:58,208 --> 02:33:00,833
-הלו, גברתי.
-מה אתה עושה כאן?

1998
02:33:01,333 --> 02:33:03,083
הגעתי לסיור במומבאי.

1999
02:33:03,458 --> 02:33:06,458
הוא בעלי, בלוונט סינג.
ברך אותה. לגעת בכפות רגליה.

2000
02:33:06,542 --> 02:33:08,667
ברכות!

2001
02:33:09,583 --> 02:33:12,167
בלוונט, קום.
מה אתה עושה?

2002
02:33:12,250 --> 02:33:13,250
טיפש כזה!

2003
02:33:13,542 --> 02:33:16,875
פשוט ראיתי
איך נראים אנשים עשירים.

2004
02:33:17,000 --> 02:33:19,292
אלוהים טוב! תושבי תושבים עקובים מדם!

2005
02:33:20,625 --> 02:33:23,292
-"תושבי הכפר!"
-אתה טיפש! מה עשית?

2006
02:33:23,417 --> 02:33:27,417
לִשְׁתוֹק! שרת אותם
במשך כל כך הרבה שנים.

2007
02:33:27,500 --> 02:33:29,333
לא תתן לי סיכוי?

2008
02:33:29,417 --> 02:33:34,042
-אני אלמד אותה שיעור. גְבֶרֶת!
-בלוונט, עצור!

2009
02:33:35,333 --> 02:33:37,583
-מה זה?
-אתה כל כך מקסים.

2010
02:33:37,667 --> 02:33:40,333
-קמאל, אמר לו להפסיק את זה.
-לוונט.

2011
02:33:41,083 --> 02:33:43,750
תן לי להיות. גברתי יפה מאוד.
תן לי לשרת אותה.

2012
02:33:43,833 --> 02:33:46,333
תפסיק את זה.
למה שניכם באים לכאן?

2013
02:33:47,167 --> 02:33:51,625
גברתי, אנחנו כאן כדי לפגוש את ארטי.

2014
02:33:52,625 --> 02:33:55,125
מה קרה בין רג'ה לבין שלה זה-

2015
02:33:55,208 --> 02:33:58,792
למה אכפת לך?
היא לא רוצה לפגוש אותך.

2016
02:33:59,000 --> 02:34:00,417
היא שונאת את כולכם.

2017
02:34:01,708 --> 02:34:03,500
היא רוצה לשכוח את כולכם.

2018
02:34:03,583 --> 02:34:07,583
-אני לא מאמין לך.
-לִשְׁתוֹק. ולצאת מכאן.

2019
02:34:07,833 --> 02:34:10,417
ואל תעז לבוא לכאן שוב.
יש את זה?

2020
02:34:11,750 --> 02:34:15,167
מַסְפִּיק! להתראות. בוא נלך.

2021
02:34:15,333 --> 02:34:17,958
-לֹא. בלוונט, תקשיב לי.
-תמשיך הלאה.

2022
02:34:18,458 --> 02:34:19,375
-לוונט.
-תמשיך הלאה.

2023
02:34:19,458 --> 02:34:20,292
-לוונט.
-לָבוֹא.

2024
02:34:20,375 --> 02:34:21,750
-לוונט, חכה.
-מה קרה?

2025
02:34:22,083 --> 02:34:23,333
בלוונט, תסתכל שם.

2026
02:34:28,292 --> 02:34:31,208
אוי, אלוהים אדירים!
אני לא מאמין לעיניי.

2027
02:34:32,667 --> 02:34:33,667
תינוק.

2028
02:34:37,333 --> 02:34:41,708
כן, רג'ה.
ראינו תינוק בידיה.

2029
02:34:42,667 --> 02:34:44,375
הילד שלך ממש מתוק, רג'ה.

2030
02:34:44,458 --> 02:34:46,417
מדוע הסתר ארטי
דבר מרכזי מאיתנו?

2031
02:34:46,500 --> 02:34:48,333
זה הילד שלך.
עם זאת, אנחנו לא יודעים על זה.

2032
02:34:48,417 --> 02:34:52,000
זה הילד שלך.
ראינו את זה בעצמנו.

2033
02:34:54,417 --> 02:34:55,417
הילד שלי?

2034
02:34:57,708 --> 02:34:58,708
הילד שלי.

2035
02:35:13,708 --> 02:35:17,583
<i> אלוהים, היום הוא קארווה חאוט. </i>

2036
02:35:17,833 --> 02:35:21,042
<i> וכמו כל אישה נשואה, </i>
<i> גם אני מתפלל. </i>

2037
02:35:21,833 --> 02:35:25,333
<i> זה לא משנה </i>
<i> איפה בעלי נמצא ... </i>

2038
02:35:26,000 --> 02:35:27,833
<i> מי ייתן שיהיה לו חיים ארוכים ומאושרים. </i>

2039
02:37:04,417 --> 02:37:09,833
-אַבָּא! אַבָּא!
-ארטי, מה קרה?

2040
02:37:10,167 --> 02:37:13,917
פאפא, רג'ה היה כאן.
הוא לקח את הילד שלי.

2041
02:37:14,000 --> 02:37:16,000
-מַה?
-הוא לקח את הילד שלי.

2042
02:37:16,708 --> 02:37:18,375
אמרתי לך.

2043
02:37:18,667 --> 02:37:20,417
אמרתי לך.
הוא יכול לעשות הכל.

2044
02:37:20,583 --> 02:37:23,583
-הוא חטף את הילד.
-חם.

2045
02:37:23,708 --> 02:37:25,542
שמור על ארטי.
אני אתקשר למשטרה.

2046
02:37:25,708 --> 02:37:26,750
-המתק, ג'אי.
-כן, אבא.

2047
02:37:29,250 --> 02:37:32,042
-מה אתה עושה?
-אני קורא למשטרה, אבא.

2048
02:37:32,125 --> 02:37:33,125
אַבָּא!

2049
02:37:34,417 --> 02:37:37,167
אתה טיפש.
אתה לא יכול להיות הילד שלי.

2050
02:37:37,250 --> 02:37:38,583
אבל, אבא, אמרת-

2051
02:37:39,500 --> 02:37:43,125
לְהַקְשִׁיב. המראה מתעתע.

2052
02:37:43,500 --> 02:37:45,958
-אנחנו לא מקבל סיכוי טוב יותר.
-מַה?

2053
02:37:46,042 --> 02:37:49,292
-הרג את רג'ה וילדו.
-אַבָּא?

2054
02:37:49,917 --> 02:37:52,917
לְהַקְשִׁיב. אף אחד לא יטיל ספק בנו.

2055
02:37:53,417 --> 02:37:56,833
Aarti ייצא בחינם.
ואז נתחתן איתה.

2056
02:37:57,208 --> 02:38:00,875
ועושרו של גיס
יהיה שלי.

2057
02:38:01,375 --> 02:38:02,417
-אזין.
-כֵּן.

2058
02:38:02,583 --> 02:38:05,625
אל תזכיר את זה לדודה שלך.
-למה אבא?

2059
02:38:06,083 --> 02:38:07,292
-היא טיפש.
-בְּסֵדֶר.

2060
02:38:07,375 --> 02:38:09,083
אני יודע שיום אחד
היא תביא אותנו לצרות.

2061
02:38:09,167 --> 02:38:11,292
אבל בסופו של דבר, גם נפטר ממנה.

2062
02:38:11,375 --> 02:38:13,708
אבא, אתה גאון.

2063
02:38:14,500 --> 02:38:15,667
אתה גאון.

2064
02:38:16,458 --> 02:38:20,458
עכשיו עלינו לאתר את ראג'ה ואת הילד.
-בְּסֵדֶר.

2065
02:38:22,083 --> 02:38:23,750
גיס.

2066
02:38:23,833 --> 02:38:26,208
המשטרה רוצה לדעת
לאן רג'ה יכול היה ללכת עם הילד.

2067
02:38:27,375 --> 02:38:28,375
Palankhet.

2068
02:38:29,250 --> 02:38:31,625
התבונן בפרחים.
אתה צריך לגעור בגנן.

2069
02:38:31,708 --> 02:38:33,625
-אולי אני הופך לגנן?
-לֹא.

2070
02:38:38,833 --> 02:38:39,833
ארטי?

2071
02:38:52,125 --> 02:38:54,792
מה העניין, יקירתי?
מה קרה?

2072
02:39:00,125 --> 02:39:01,667
הילד שלי.

2073
02:39:04,250 --> 02:39:08,125
הילד שלי ...

2074
02:39:09,333 --> 02:39:12,542
לא, ארטי.
מה שקרה לא היה בסדר.

2075
02:39:13,042 --> 02:39:15,000
לא משנה כמה גדול המאבק ...

2076
02:39:15,542 --> 02:39:17,542
אתה לא צריך שיהיה לך
שבר את הקשר.

2077
02:39:18,125 --> 02:39:20,458
אחרי הכל, מה השתבש כל כך

2078
02:39:20,625 --> 02:39:22,583
שרצית להתגרש מראג'ה?

2079
02:39:23,458 --> 02:39:27,500
למה אתה מתכוון, בדודה?

2080
02:39:28,125 --> 02:39:29,917
מעולם לא רציתי לשבור את הקשר.

2081
02:39:30,708 --> 02:39:35,333
הייתי בהריון, דודה.
אפילו לא יכולתי לנסוע.

2082
02:39:36,042 --> 02:39:40,667
ורג'ה רצה שאפיל את ילדתי.
הוא כל כך שונא אותי.

2083
02:39:40,875 --> 02:39:42,708
ארטי, מה אתה אומר?

2084
02:39:43,500 --> 02:39:45,667
זו טענה חמורה נגד רג'ה.

2085
02:39:46,208 --> 02:39:49,042
אני מודה שהוא עקשן ואורתודוקסי.

2086
02:39:49,667 --> 02:39:53,250
אבל הוא עדיין מאוהב בך, ארטי.

2087
02:39:54,500 --> 02:39:55,458
כֵּן.

2088
02:39:56,417 --> 02:39:57,958
אמא שלך ...

2089
02:39:58,333 --> 02:40:02,542
ודודך הגיע לכאן
עם ניירות גירושין שנחתמו על ידך.

2090
02:40:03,208 --> 02:40:05,458
שאל את אמא שלך.
ארטי, שאל אותה ...

2091
02:40:05,708 --> 02:40:07,208
אם היא הגיעה לכאן ל
לשבור את הקשר או לא ...

2092
02:40:16,250 --> 02:40:19,208
לא עשיתי כלום.

2093
02:40:21,500 --> 02:40:23,417
-אפשר לי את האמת.
-לֹא.

2094
02:40:24,042 --> 02:40:26,833
-אפשר לי. אחרת אני אקצי אותך!
-לֹא!

2095
02:40:26,917 --> 02:40:29,833
-אפשר לי!
-אני אגיד לך.

2096
02:40:30,958 --> 02:40:33,625
רג'ה לא חתמה על ניירות הגירושין.

2097
02:40:34,708 --> 02:40:35,708
האח עשה זאת.

2098
02:40:38,167 --> 02:40:40,625
רג'ה לא רצתה להישבר
מערכת היחסים שלו עם ארטי.

2099
02:40:41,333 --> 02:40:43,708
רצינו להרוס
משפחתו של רג'ה וארטי.

2100
02:40:45,625 --> 02:40:46,458
מַדוּעַ?

2101
02:40:46,542 --> 02:40:50,750
כדי לקבל שליטה על הנכס שלך
והבת שלך.

2102
02:40:51,083 --> 02:40:54,750
הרסת את משפחתה של בתי
לנכס?

2103
02:40:55,250 --> 02:40:56,917
אני לא אחסוך ממך!

2104
02:40:57,125 --> 02:40:59,333
-אני לא יחסוך ממך!
-לא, פאפא.

2105
02:40:59,917 --> 02:41:02,000
-לֹא.
-ארטי.

2106
02:41:02,333 --> 02:41:06,708
-לא, לא.
-אתה רוצה להציל אותה? שֶׁלָה?

2107
02:41:06,917 --> 02:41:08,250
היא פירקה את המשפחה שלך.

2108
02:41:08,333 --> 02:41:12,958
לא, פאפא. אני אחראי לזה.
זו אשמת אף אחד.

2109
02:41:14,958 --> 02:41:18,125
אבל, אמא,
תן לי לספר לך משהו.

2110
02:41:19,292 --> 02:41:24,500
אני ילד חסר אמא.
סמכתי עליך בעיוורון.

2111
02:41:24,958 --> 02:41:27,292
כי ראיתי אותך אמא שלי.

2112
02:41:28,250 --> 02:41:31,875
ואמא מחזיקה את הגבוה ביותר
מיקום בעולם.

2113
02:41:32,667 --> 02:41:36,792
אל תתעסק עם מישהו
החיים בשם אהבה אימהית.

2114
02:41:37,917 --> 02:41:41,917
אחרת, אף אחד לעולם לא יעז
לסמוך על אמא, אמא.

2115
02:41:44,167 --> 02:41:49,167
סלח לי.
אנא סלח לי, ארטי.

2116
02:41:49,292 --> 02:41:51,500
ארטי, עדיין יש זמן.

2117
02:41:51,958 --> 02:41:56,167
מחר, רג'ה תבוא
בית עם ילדו.

2118
02:41:56,583 --> 02:42:00,417
-נאחד את שניכם, נכון?
-כֵּן.

2119
02:42:11,458 --> 02:42:13,792
רג'ה.

2120
02:42:15,500 --> 02:42:18,458
ראג'ה כאן.
ארטי, רג'ה כאן.

2121
02:42:18,833 --> 02:42:20,083
יש לו את הילד.

2122
02:42:20,167 --> 02:42:22,667
אבל אתה לא תלך אליו.
אתה לא תלך עכשיו.

2123
02:42:22,750 --> 02:42:25,667
ראשית נפגוש אותו וסיבה
איתו. ואז תלך אליו.

2124
02:42:25,750 --> 02:42:27,208
אנא וודא שהיא לא תלך אליו.

2125
02:42:40,167 --> 02:42:42,583
-דוֹדָה!
-ראג'ה.

2126
02:42:44,917 --> 02:42:50,458
ילדתי! זה הילד שלי, דודה!

2127
02:42:56,500 --> 02:42:57,500
רג'ה!

2128
02:42:59,750 --> 02:43:01,042
-ראג'ה!
-לֹא!

2129
02:43:01,125 --> 02:43:03,125
-תִינוֹק!
-לון, רג'ה!

2130
02:43:05,500 --> 02:43:06,500
לֹא!

2131
02:43:07,917 --> 02:43:09,125
-לַחֲכוֹת!
-לְהַקְשִׁיב...

2132
02:43:11,292 --> 02:43:13,042
רג'ה!

2133
02:44:22,000 --> 02:44:23,000
נאה אותו!

2134
02:45:11,542 --> 02:45:12,375
הרוג אותו!

2135
02:45:37,625 --> 02:45:39,708
למה אתה מחכה? הרוג אותו!

2136
02:45:50,875 --> 02:45:51,875
לֹא!

2137
02:45:58,208 --> 02:46:01,000
רג'ה! רג'ה, אני איתך!

2138
02:46:01,417 --> 02:46:02,917
היכו את הנבלים האלה!

2139
02:46:03,083 --> 02:46:05,458
אני איתך! היכו אותם!

2140
02:46:34,375 --> 02:46:37,042
שׁוֹבָב! הרסת
המשפחה של הבת שלי!

2141
02:47:19,333 --> 02:47:20,250
לא, דוד!

2142
02:47:24,208 --> 02:47:25,458
רג'ה!

2143
02:47:28,000 --> 02:47:29,333
לְהַפְסִיק!

2144
02:47:31,000 --> 02:47:32,000
לֹא...

2145
02:47:33,708 --> 02:47:36,417
-אפשר לבני ללכת!
-סוואראג '!

2146
02:47:36,667 --> 02:47:39,958
לֹא! איימת עלי מספיק!

2147
02:47:40,542 --> 02:47:43,458
הפחדת אותי מספיק.
וסבלתי הכל.

2148
02:47:43,958 --> 02:47:45,458
חייתי מתחת לגג שלך

2149
02:47:45,542 --> 02:47:47,875
ובאופן ערמומי את
נישואי הבת.

2150
02:47:49,625 --> 02:47:53,208
כֵּן! הרסתי את המשפחה של בתך!

2151
02:47:53,708 --> 02:47:55,958
אימלתי את חייה.

2152
02:47:56,167 --> 02:47:59,500
אחרת, יום אחד היית עושה

2153
02:47:59,625 --> 02:48:01,750
בהתחשב בכל העושר שלך
חתן האנאלפביתים שלך.

2154
02:48:02,042 --> 02:48:05,083
מה היה לי?

2155
02:48:07,333 --> 02:48:13,000
עכשיו כשאתה יודע את האמת,
תקשיב לי.

2156
02:48:13,375 --> 02:48:17,958
אני הולך לקבור את שלך
נכד בארץ עקרה.

2157
02:48:18,125 --> 02:48:20,583
-נחש אל.
-אז, אז תקשיב לי.

2158
02:48:20,833 --> 02:48:24,750
תן לי את כל העושר שלך!

2159
02:48:25,208 --> 02:48:27,083
ג'אי, יאללה!

2160
02:48:33,667 --> 02:48:34,667
יאללה, ג'אי.

2161
02:48:39,792 --> 02:48:45,958
-לכיל את האדון!
-לכיל את שמך!

2162
02:48:49,833 --> 02:48:50,667
הילד שלי.

2163
02:49:14,125 --> 02:49:16,250
רצית לקבור את הילד שלי?

2164
02:49:27,667 --> 02:49:30,208
שחרר אותו!

2165
02:49:31,875 --> 02:49:35,042
מר סהגל!
אנא שמור את אבי!

2166
02:49:35,958 --> 02:49:37,875
רצית לקבור את הילד שלי?

2167
02:49:39,875 --> 02:49:41,500
רג'ה, תפסיק את זה! או אחרת, הוא ימות!

2168
02:49:41,583 --> 02:49:42,875
לא, רג'ה!

2169
02:49:42,958 --> 02:49:43,958
רג'ה!

2170
02:49:47,292 --> 02:49:48,708
ארטי, עצור אותו!

2171
02:50:22,083 --> 02:50:23,375
רג'ה, תקשיב לי.

2172
02:50:29,417 --> 02:50:32,333
רג'ה, האזן לארטי.

2173
02:50:32,500 --> 02:50:33,833
רג'ה, תקשיב לה.

2174
02:50:33,917 --> 02:50:37,958
לא. היום אף אחד לא יגיד כלום.

2175
02:50:38,750 --> 02:50:40,958
היום, רק רג'ה תדבר
וארטי יקשיב.

2176
02:50:41,958 --> 02:50:43,667
ארטי ידבר
ורג'ה תקשיב.

2177
02:50:45,333 --> 02:50:49,750
רג'ה, זו אשמתנו.
לא סמכנו אחד על השני.

2178
02:50:50,167 --> 02:50:51,917
ואנחנו סומכים על העולם.

2179
02:50:52,333 --> 02:50:54,083
הפגם טמון במערכת היחסים שלנו.

2180
02:50:54,625 --> 02:50:58,125
זה היה חלש מספיק כדי להישבר כל כך בקלות.

2181
02:51:00,542 --> 02:51:06,250
איך יכולתי להאמין, שאתה לא
אוהב אותי ושאתה שונא אותי?

2182
02:51:07,250 --> 02:51:08,750
ואתה?

2183
02:51:09,125 --> 02:51:12,875
איך יכולת להאמין
שהייתי בוגד בך?

2184
02:51:14,542 --> 02:51:18,250
ושאני הייתי מסתיר את העובדה
שיש לנו ילד?

2185
02:51:20,708 --> 02:51:23,417
תאמין לי, רג'ה.
מעולם לא אמרתי את הדברים האלה.

2186
02:51:28,833 --> 02:51:30,833
האם אתה עדיין לא סומך עלי?

2187
02:51:33,542 --> 02:51:34,542
עָדִין.

2188
02:51:35,208 --> 02:51:39,375
מה אתה רוצה, רג'ה?
שאני צריך לעזוב אותך?

2189
02:51:40,625 --> 02:51:44,125
אני אעזוב.
אתה רוצה את הילד, רג'ה?

2190
02:51:45,833 --> 02:51:48,250
אתה יכול לשמור על הילד
איתך לנצח.

2191
02:51:48,917 --> 02:51:50,875
אני אסבול הכל, רג'ה.

2192
02:51:51,917 --> 02:51:55,917
אבל אני לא יכול לסבול
חוסר האמון והשנאה שלך.

2193
02:51:57,958 --> 02:52:00,333
רק זכרו דבר אחד, רג'ה.

2194
02:52:01,833 --> 02:52:04,292
תמיד אהבתי אותך.

2195
02:52:05,458 --> 02:52:08,000
ותמיד אני אוהב אותך.

2196
02:52:12,958 --> 02:52:17,583
רג'ה, עצור אותה. מותק, אל תלך.
תִינוֹק...

2197
02:52:17,917 --> 02:52:19,083
פאפא, בוא נלך.

2198
02:52:21,833 --> 02:52:22,833
לָבוֹא.

2199
02:52:29,000 --> 02:52:31,833
באל, תעשה משהו.

2200
02:52:32,917 --> 02:52:33,917
תִינוֹק...

2201
02:52:40,417 --> 02:52:45,792
<i> זר ... </i>

2202
02:52:46,958 --> 02:52:53,208
<i> -stranger, אל תלך </i>
<i> -don't Go </i>

2203
02:52:53,750 --> 02:52:59,458
<i>-לעלות אותנו </i>
<i>-לעלות אותנו </i>

2204
02:52:59,708 --> 02:53:06,375
<i> -stranger, אל תלך </i>
<i> -don't Go </i>

2205
02:53:06,792 --> 02:53:12,333
<i>-לעלות אותנו </i>
<i>-לעלות אותנו </i>

2206
02:53:12,750 --> 02:53:17,667
<i> זר, אל תלך </i>

2207
02:53:19,542 --> 02:53:24,958
<i> משאיר אותנו ... </i>

2208
02:53:37,917 --> 02:53:41,583
<i> זר, אהובי </i>

2209
02:53:42,000 --> 02:53:44,583
<i> הגשים את השבועה </i>

2210
02:53:45,083 --> 02:53:50,708
<i> לעולם אל תשכח אותנו </i>

2211
02:53:50,958 --> 02:53:58,625
<i> זר, אל תלך </i>

2212
02:54:00,250 --> 02:54:04,500
<i> עוזב אותי ... </i>

2213
02:54:05,875 --> 02:54:09,375
<i> עוזב אותי ... </i>

2214
02:54:11,000 --> 02:54:14,875
<i> עוזב אותי ... </i>

2215
02:54:17,625 --> 02:54:21,500
<i> עוזב אותי ... </i>

2216
02:54:35,542 --> 02:54:36,542
רג'ה!

2217
02:54:44,958 --> 02:54:45,958
רג'ה!

2218
02:55:18,958 --> 02:55:22,583
<i> שאל אותי מה קרה </i>

2219
02:55:23,083 --> 02:55:25,042
<i> איזה להט זה? </i>

2220
02:55:25,167 --> 02:55:26,917
<i> איזה שיכרון זה? </i>

2221
02:55:31,458 --> 02:55:34,667
<i> שאל אותי מה קרה </i>

2222
02:55:35,083 --> 02:55:37,000
<i> איזה להט זה? </i>

2223
02:55:37,125 --> 02:55:38,750
<i> איזה שיכרון זה? </i>

2224
02:55:39,208 --> 02:55:45,083
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

2225
02:55:46,708 --> 02:55:53,375
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

2226
02:55:55,083 --> 02:55:58,583
<i> שאל מה קרה לי </i>

2227
02:55:58,958 --> 02:56:00,958
<i> איזה להט זה? </i>

2228
02:56:01,208 --> 02:56:02,500
<i> איזה שיכרון זה? </i>

2229
02:56:03,042 --> 02:56:09,125
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

2230
02:56:10,667 --> 02:56:16,875
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

2231
02:56:18,208 --> 02:56:24,750
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>

2232
02:56:26,542 --> 02:56:32,500
<i> זה העונש של לאהוב אותך </i>