1
00:00:31,250 --> 00:00:41,250


2
00:01:01,250 --> 00:01:15,666


3
00:01:15,666 --> 00:01:27,458
¿Cómo sobreviví a eso?

4
00:01:29,583 --> 00:01:30,208


5
00:01:30,958 --> 00:01:32,250
Fue una maldita caída.

6
00:01:33,833 --> 00:01:36,625
Mierda, mi comunicación se rompió.

7
00:01:37,541 --> 00:01:39,250
Todas mis prendas térmicas también se rompieron.

8
00:01:41,125 --> 00:01:44,291
Debería haberme partido por la mitad y haber muerto en el camino hacia abajo.

9
00:01:44,583 --> 00:01:47,541
En lugar de convertirse lentamente en una paleta de carne.

10
00:01:48,500 --> 00:01:49,833


11
00:01:50,000 --> 00:01:50,250
Fresco.

12
00:01:52,875 --> 00:01:53,083
 ¡Tina!

13
00:01:54,666 --> 00:01:55,166


14
00:01:55,583 --> 00:01:55,791
¡Tina!

15
00:01:56,625 --> 00:01:57,416
¡Estoy aquí abajo!

16
00:01:57,458 --> 00:02:07,125


17
00:02:07,750 --> 00:02:07,875
¿Mickey?

18
00:02:09,833 --> 00:02:10,125


19
00:02:10,125 --> 00:02:10,333
¡Tina!

20
00:02:11,458 --> 00:02:12,250
Tina, ¡estoy aquí abajo!

21
00:02:13,166 --> 00:02:14,458
Mickey, vaya.

22
00:02:15,333 --> 00:02:16,125
¿Aún no has muerto?

23
00:02:17,833 --> 00:02:17,916
No.

24
00:02:18,416 --> 00:02:18,833
Esperar.

25
00:02:21,708 --> 00:02:21,750
[REÍR]

26
00:02:21,750 --> 00:02:23,250


27
00:02:26,458 --> 00:02:28,916
[REÍR]

28
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
Oh, mierda.

29
00:02:32,000 --> 00:02:33,083
Tu lanzallamas todavía funciona.

30
00:02:34,666 --> 00:02:35,333
Ni un solo rasguño.

31
00:02:37,166 --> 00:02:38,500
Fue bueno que se me ocurriera venir aquí.

32
00:02:39,000 --> 00:02:40,250
Las armas estarán felices de ver esto.

33
00:02:40,916 --> 00:02:41,958
Sí, voy a entregar esto, ¿de acuerdo?

34
00:02:42,666 --> 00:02:43,458
Puedo soportarlo

35
00:02:45,250 --> 00:02:45,875
No estás enojado, ¿verdad?

36
00:02:46,791 --> 00:02:47,541
¿Solo estoy tomando esto?

37
00:02:48,791 --> 00:02:51,958
Quiero decir, no se ve muy bien para ti, ¿verdad?

38
00:02:52,708 --> 00:02:55,416
Además, la línea sólo llega hasta cierto punto.

39
00:02:55,458 --> 00:02:56,583
Ajá.

40
00:02:58,250 --> 00:02:58,875
Sí, no.

41
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
Estamos bien.

42
00:03:03,333 --> 00:03:05,083
No debería ser necesario que toméis el resto, muchachos.

43
00:03:06,291 --> 00:03:07,500
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

44
00:03:11,791 --> 00:03:13,875
Además, de todas formas te volverán a imprimir mañana.

45
00:03:16,291 --> 00:03:16,541
Sí.

46
00:03:20,875 --> 00:03:21,208
Hola, Mickey.

47
00:03:22,666 --> 00:03:22,916
¿Sí?

48
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
¿Qué se siente al morir?

49
00:03:31,333 --> 00:03:32,708
Estoy seguro de que ya estás acostumbrado.

50
00:03:33,500 --> 00:03:33,833
Aún.

51
00:03:36,875 --> 00:03:43,500
¿Cuantas veces es esto?

52
00:03:44,375 --> 00:03:45,791
¿Eres Mickey 16?

53
00:03:47,666 --> 00:03:48,291
17.

54
00:03:49,750 --> 00:03:50,166
Idiota.

55
00:03:52,000 --> 00:03:53,208
18 después de éste.

56
00:03:53,458 --> 00:03:55,000
Bueno, es agradable conocerte.

57
00:03:55,291 --> 00:03:56,041
Que tengas una buena muerte.

58
00:03:56,666 --> 00:03:57,291
Nos vemos mañana.

59
00:04:01,583 --> 00:04:02,208
Oh, genial.

60
00:04:04,208 --> 00:04:05,458
¿Por qué no?

61
00:04:10,458 --> 00:04:12,666
Oh, ese es bastante grande.

62
00:04:14,708 --> 00:04:16,875
Ojalá me traguen de una sola vez.

63
00:04:17,208 --> 00:04:19,458
Debe ser mejor que morir congelado lentamente.

64
00:04:20,458 --> 00:04:21,166
Supongo.

65
00:04:39,458 --> 00:04:40,666
O quizás no.

66
00:04:50,458 --> 00:04:59,500
Pero me volvían a imprimir cada vez que moría.

67
00:05:00,166 --> 00:05:03,500
Todos mis datos están guardados y ahora obtengo un cuerpo completamente nuevo.

68
00:05:04,541 --> 00:05:08,375
Hacen todo este tipo de subidas periódicas de recuerdos.

69
00:05:08,375 --> 00:05:14,416
y mis rasgos de personalidad y reimplantarlos en mi cerebro.

70
00:05:14,416 --> 00:05:24,125
Esa es una tecnología increíble, hombre. Es solo que... digamos que es avanzada. Es muy avanzada.

71
00:05:29,458 --> 00:05:29,916
¡Esperar!

72
00:05:32,041 --> 00:05:33,083
Espera un segundo.

73
00:05:33,541 --> 00:05:33,833
Al igual que...

74
00:05:35,375 --> 00:05:36,291
Simplemente relájate. Respira.

75
00:05:36,583 --> 00:05:37,208
Respirar.

76
00:05:39,125 --> 00:05:42,916
El entrenamiento de todo el cuerpo y el trasplante de memoria

77
00:05:43,458 --> 00:05:47,416
Para ser honesto, fue ridículamente adelantado a su tiempo.

78
00:05:47,416 --> 00:05:53,041
que causó tantas peleas éticas y religiosas bla bla bla.

79
00:05:53,416 --> 00:05:56,000
En realidad fue prohibido en la Tierra.

80
00:05:56,291 --> 00:06:00,958
y ahora sólo permiten el ingreso al espacio exterior a personas expandibles como yo.

81
00:06:02,041 --> 00:06:03,875
Así que desde el momento en que abandonamos la atmósfera,

82
00:06:03,875 --> 00:06:06,541
Me hicieron trabajar muy duro para llegar a este planeta,

83
00:06:07,458 --> 00:06:09,166
dándome una misión tras otra.

84
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
¿Eh, Tech? ¿Qué está pasando?

85
00:06:13,208 --> 00:06:15,333
El cable real ya está aquí.

86
00:06:16,250 --> 00:06:17,916
Um, la cosa es, Mickey...

87
00:06:19,416 --> 00:06:20,708
Oye, médico, ¿quieres decírselo?

88
00:06:22,458 --> 00:06:23,125
¿Dime qué?

89
00:06:24,000 --> 00:06:25,083
Hola Mickey, ¿cómo estás?

90
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
¿Siente vértigo, náuseas o mareos?

91
00:06:29,333 --> 00:06:32,916
Uh, creo que me siento un poco mareado.

92
00:06:33,416 --> 00:06:37,041
A partir de ahora todo irá a peor, Mickey, y además tendrás una buena fiebre.

93
00:06:37,458 --> 00:06:41,375
La verdad es que en estos momentos estás expuesto a niveles impensables de radiación.

94
00:06:41,375 --> 00:06:43,875
Es por eso que te enviamos en primer lugar.

95
00:06:44,666 --> 00:06:45,208
Bueno.

96
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
Si pudiera darnos una descripción completa de sus síntomas.

97
00:06:48,041 --> 00:06:52,416
Entonces, hay un par de cosas que quiero repasar en nuestra lista de verificación de radiación cósmica.

98
00:06:52,625 --> 00:06:55,833
Primero, ¿cuánto tiempo hasta que tu piel empieza a arder?

99
00:06:56,458 --> 00:06:58,750
Entonces ¿cuánto tiempo pasará hasta que te quedes ciego?

100
00:06:59,333 --> 00:07:01,375
Y por supuesto ¿cuánto tiempo falta para que mueras?

101
00:07:02,458 --> 00:07:04,375
Esa es la verdadera nuez que estamos buscando.

102
00:07:07,875 --> 00:07:11,000
Hubo una vez en mi clase de ciencias de cuarto grado,

103
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Me metí con una rana de laboratorio.

104
00:07:14,666 --> 00:07:17,000
Simplemente pensé que todo esto debía ser mi castigo.

105
00:07:18,958 --> 00:07:23,875
Mickey, quítate el guante para que pueda ver qué pasa debajo de tu traje espacial.

106
00:07:34,250 --> 00:07:36,416
¡Oh! ¡Oh! ¡Guau!

107
00:07:36,750 --> 00:07:37,583
¿Viste eso?

108
00:07:38,458 --> 00:08:03,958
(Música)

109
00:08:05,458 --> 00:08:06,125
Buen día.

110
00:08:08,416 --> 00:08:09,708
Mantente hidratado, Mickey.

111
00:08:10,333 --> 00:08:11,708
Empiezo a sentirme extremadamente aplastado.

112
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
Nuestro cardiaco, creo que la dosis fue demasiado alta.

113
00:08:14,583 --> 00:08:16,791
¿A quién le importa, Dorothy? Estará muerto en 10 minutos.

114
00:08:17,083 --> 00:08:18,708
Concéntrese únicamente en obtener todas las muestras de sangre.

115
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
Sangrará por los ojos, la nariz, la boca, los oídos y el recto.

116
00:08:22,583 --> 00:08:26,166
Asegúrate de recoger muestras separadas de cada casa, ¿de acuerdo?

117
00:08:26,333 --> 00:08:28,666
Y mantener la carga de memoria al mismo tiempo.

118
00:08:31,208 --> 00:08:32,791
Este especial de Mickey, lo conocías, ¿verdad?

119
00:08:33,416 --> 00:08:36,208
Pero de todos los Mickeys, tú tendrás la esperanza de vida más corta.

120
00:08:37,458 --> 00:08:40,083
Ya lo escuché, te lo digo.

121
00:08:40,375 --> 00:08:42,791
Oh, en realidad, buenas noticias.

122
00:08:43,541 --> 00:08:44,625
Son más bien 15.

123
00:08:45,750 --> 00:08:46,833
Mucho mejor, ¿no?

124
00:08:48,500 --> 00:08:51,250
Ahora sería inmensamente rico si tuviera un seguro de vida.

125
00:08:51,625 --> 00:08:55,041
Excepto que, obviamente, los bienes prescindibles no se pueden asegurar.

126
00:08:55,625 --> 00:08:59,708
No hay compensación para los trabajadores, no hay sindicatos, no hay beneficios de pensión.

127
00:09:00,833 --> 00:09:03,416
Ahora, no me sorprendería si en este momento estuvieras pensando:

128
00:09:03,458 --> 00:09:06,333
—Bueno, ¿por qué te hiciste esto?

129
00:09:07,416 --> 00:09:11,958
Bueno, porque tuve una amiga que me dijo eso un día.

130
00:09:11,958 --> 00:09:14,875
Los macarons se venderían mejor que las hamburguesas.

131
00:09:16,833 --> 00:09:20,000
Y porque confié en este amigo de mierda

132
00:09:20,000 --> 00:09:23,208
y recibí un préstamo enorme de un maravilloso caballero

133
00:09:23,208 --> 00:09:25,458
Abrir una tienda de macarons.

134
00:09:33,458 --> 00:09:58,208
(estridente)

135
00:09:58,208 --> 00:10:02,166
Está bien, está bien, cálmate.

136
00:10:02,458 --> 00:10:04,916
Soy muy consciente de que faltan cuatro semanas.

137
00:10:05,166 --> 00:10:07,000
Piense en esto como una pequeña excursión.

138
00:10:07,666 --> 00:10:10,666
¿En caso de qué, hombre, pobre viejo, no nos vas a reembolsar?

139
00:10:10,666 --> 00:10:11,708
de manera oportuna.

140
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Además, ustedes dos tienen mucho tiempo libre.

141
00:10:14,500 --> 00:10:17,666
con tu pequeña escopeta de macarons debajo.

142
00:10:18,416 --> 00:10:21,125
¡Guau! ¡Qué espectáculo el que has montado aquí!

143
00:10:21,125 --> 00:10:22,958
Todo un espectáculo. El mensaje es claro. Te entiendo.

144
00:10:23,250 --> 00:10:24,875
Lo oigo alto y claro. Llego tarde. Llego tarde.

145
00:10:24,875 --> 00:10:26,875
El dinero se retrasa. Está llegando. Dos personas detrás de mí.

146
00:10:26,875 --> 00:10:30,291
Darius Blank, un nombre que desearía nunca haber escuchado.

147
00:10:31,458 --> 00:10:34,250
Al señor Blank no le preocupa tanto el dinero.

148
00:10:34,875 --> 00:10:35,583
Él tiene mucho.

149
00:10:36,541 --> 00:10:38,375
Este Billy es sólo uno de sus muchos activos.

150
00:10:39,833 --> 00:10:41,791
Viendo morir a sus prestatarios morosos,

151
00:10:42,000 --> 00:10:45,750
saboreando los detalles de la muerte, que realmente disfruta.

152
00:10:46,291 --> 00:10:48,500
El mensaje es claro: puedes parar ahora. Nosotros podemos parar.

153
00:10:48,500 --> 00:10:50,250
Sabes, es... te escucho.

154
00:10:50,833 --> 00:10:53,708
Dos semanas es todo lo que se necesita. Todo lo que se necesita ahora.

155
00:10:54,041 --> 00:10:55,250
Y la mayoría de la gente...

156
00:10:56,000 --> 00:10:56,750
(hablando en voz baja)

157
00:11:00,458 --> 00:11:05,583
(gritos ahogados)

158
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
(gritos ahogados)

159
00:11:06,916 --> 00:11:08,833
¿Quién captó eso, señores, hace cuatro días?

160
00:11:08,833 --> 00:11:10,666
¿en Ulan Bator, Mongolia?

161
00:11:11,291 --> 00:11:12,000
Parece caro.

162
00:11:13,958 --> 00:11:16,291
Lo más seguro es que quien no cumpla con el plazo,

163
00:11:17,333 --> 00:11:19,000
Los perseguimos hasta los confines de la Tierra.

164
00:11:20,500 --> 00:11:22,916
Así que decidimos salir de la Tierra.

165
00:11:23,875 --> 00:11:25,333
Nada estaba funcionando,

166
00:11:25,333 --> 00:11:27,416
y no tengo familia que me mienta.

167
00:11:27,416 --> 00:11:28,458
Entonces me dirigí al muerto, que yacía sobre mí.

168
00:11:29,458 --> 00:11:31,291
Así que me inscribí en la expedición a la colonia.

169
00:11:31,500 --> 00:11:33,833
pero hay como un millón de otras personas con la misma idea.

170
00:11:34,541 --> 00:11:36,041
Parece que todo este planeta podrido

171
00:11:36,041 --> 00:11:37,250
Estaba huyendo de algo.

172
00:11:37,708 --> 00:11:39,416
Supongo que todo el mundo tiene problemas de dinero.

173
00:11:40,375 --> 00:11:42,583
Pero de todos modos, teníamos que subirnos a ese barco,

174
00:11:42,583 --> 00:11:44,291
Porque era el último de la temporada.

175
00:11:45,958 --> 00:11:48,791
Olas tras oleadas de personas desesperadas por abandonar la Tierra.

176
00:11:48,791 --> 00:11:51,916
Está claro que los antiinmigracionistas están hablando con un muro de ladrillos.

177
00:11:51,916 --> 00:11:54,125
Cuando insisten en arreglar la Tierra

178
00:11:54,583 --> 00:11:58,291
en lugar de arriesgar vidas migrando a otro planeta.

179
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
Parece que estos apasionados solicitantes

180
00:12:01,458 --> 00:12:03,166
Ya están en el espacio.

181
00:12:03,791 --> 00:12:05,750
Lo más importante es que esta es la expedición.

182
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
dirigido por el ex congresista Kenneth Marshall,

183
00:12:09,291 --> 00:12:11,333
que perdió sus dos últimas elecciones.

184
00:12:11,958 --> 00:12:13,250
¿Es este un político fracasado?

185
00:12:13,708 --> 00:12:16,833
Ahora tratando de establecer un reino más allá de las estrellas,

186
00:12:17,416 --> 00:12:19,541
¿Son sus fanáticos partidarios?

187
00:12:19,541 --> 00:12:21,416
quien le valió un generoso patrocinio

188
00:12:21,458 --> 00:12:25,041
¿De alguna organización o corporación religiosa en particular?

189
00:12:26,000 --> 00:12:27,666
Tantas preguntas que quedaron sin respuesta.

190
00:12:28,125 --> 00:12:29,416
Vamos a hablar con la multitud.

191
00:12:29,958 --> 00:12:32,083
Disculpe, ¿es usted partidario de Kenneth Marshall?

192
00:12:32,791 --> 00:12:34,375
Lo soy. Lo soy, a lo grande.

193
00:12:34,791 --> 00:12:36,250
Soy un partidario total.

194
00:12:36,500 --> 00:12:37,958
Básicamente soy el único y verdadero.

195
00:12:38,666 --> 00:12:40,333
¿Eres del canal oficial de Marshall?

196
00:12:41,250 --> 00:12:41,833
¡De ninguna manera!

197
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
¿Entonces Marshall está viendo esto ahora mismo?

198
00:12:44,333 --> 00:12:45,083
Ay dios mío.

199
00:12:45,083 --> 00:12:47,625
Tienes que elegirme. Lo juro. Por favor, elígeme.

200
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
Necesitas gente joven y hambrienta.

201
00:12:50,500 --> 00:12:54,291
Damas y caballeros, hoy tenemos otro comienzo suave.

202
00:12:54,916 --> 00:12:56,541
El acceso ahora está restringido al tercer juego.

203
00:12:57,166 --> 00:12:59,708
Visite nuestro stand para obtener gafas y máscaras con descuento.

204
00:13:00,291 --> 00:13:03,166
Adicional por presente con pago parcial, como siempre.

205
00:13:03,791 --> 00:13:06,750
Las otras expediciones no me aceptaron, pero se equivocaron.

206
00:13:06,750 --> 00:13:08,250
Prometo que puedo arreglar los inodoros.

207
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
Hago pan de jengibre. Tienes que llevarme.

208
00:13:10,541 --> 00:13:10,916
Hazme un trago.

209
00:13:20,458 --> 00:13:22,083
"Reemplazable"?

210
00:13:23,541 --> 00:13:26,208
¿Estás planeando convertirte en un prescindible? ¿En serio?

211
00:13:28,791 --> 00:13:30,291
Lee la solicitud completa.

212
00:13:31,875 --> 00:13:32,541
Uh, sí.

213
00:13:34,166 --> 00:13:35,333
Debería haberlo leído.

214
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
No tuve muchas opciones.

215
00:13:38,791 --> 00:13:41,416
No tengo ninguna certificación de buena fe.

216
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
Realmente no tengo ninguna habilidad.

217
00:13:45,458 --> 00:13:51,125
Entonces me entero de que Timo ya ha pedido su derecho a un puesto.

218
00:13:51,666 --> 00:13:55,958
Como piloto de avioneta, había obtenido su permiso de aprendizaje apenas un par de semanas antes.

219
00:13:57,875 --> 00:13:59,750
No tengo idea de qué tuvo que inventar para lograrlo.

220
00:13:59,750 --> 00:14:02,291
Eso está fuera, pero tienes que dárselo.

221
00:14:03,916 --> 00:14:04,291
Disculpe.

222
00:14:06,333 --> 00:14:09,541
¿Hay algún tipo de construcción en marcha?

223
00:14:10,166 --> 00:14:10,666
Perdón, ¿qué?

224
00:14:11,375 --> 00:14:11,416
No oigo como un...

225
00:14:11,458 --> 00:14:14,250
No oigo como un...

226
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
No, como una motosierra.

227
00:14:17,833 --> 00:14:19,166
Eh, no.

228
00:14:20,666 --> 00:14:22,250
Quería salir de allí lo más rápido posible.

229
00:14:23,041 --> 00:14:25,750
En algún lugar donde el sonido no pudiera seguirme.

230
00:14:26,625 --> 00:14:27,625
Lejos, hacia el espacio.

231
00:14:30,333 --> 00:14:31,541
Lees los documentos.

232
00:14:32,458 --> 00:14:32,708
Sí.

233
00:14:33,291 --> 00:14:37,000
Lo leíste y ya lo sabes. Será un trabajo bastante extremo.

234
00:14:37,958 --> 00:14:39,416
Pero también será divertido.

235
00:14:39,833 --> 00:14:42,166
Diversión. Te lo explicaré todo con detalle.

236
00:14:43,166 --> 00:14:47,791
Me distrajo tanto ese olor, el olor del cabello de esta mujer.

237
00:14:48,916 --> 00:14:52,166
Fue como si trajera de vuelta algún recuerdo lejano o algo así.

238
00:14:53,625 --> 00:14:56,458
Ese tanque gigante que está abajo se llama ciclador.

239
00:14:56,833 --> 00:14:59,416
Recoge los residuos orgánicos producidos en la nave espacial.

240
00:15:00,375 --> 00:15:05,416
Cáscaras de manzana, huesos de pollo, huevos podridos, cadáveres, desechos humanos... lo que sea.

241
00:15:05,458 --> 00:15:12,833
Luego los combina, los refina, los recicla y envía una parte a esta impresora.

242
00:15:13,833 --> 00:15:15,541
Materias primas para un cuerpo humano.

243
00:15:16,541 --> 00:15:18,541
Una vez que mueras y el comité lo apruebe, será...

244
00:15:18,541 --> 00:15:21,375
Imprime una nueva versión de tu cuerpo en 20 horas.

245
00:15:23,416 --> 00:15:25,666
Quítate la ropa y ponte esto.

246
00:15:27,458 --> 00:15:29,416
Ni siquiera pude escuchar nada de lo que decía.

247
00:15:29,791 --> 00:15:33,750
Era como si todos mis sentidos estuvieran concentrados en mi nariz.

248
00:15:34,458 --> 00:15:38,666
Como un auténtico déjà vu, pero con olor.

249
00:15:40,541 --> 00:15:43,250
Vamos a realizar un escaneo completo de sus datos biográficos.

250
00:15:43,625 --> 00:15:46,708
Esto significa que serás reimprimido exactamente como estás ahora.

251
00:15:47,333 --> 00:15:47,583
Para siempre.

252
00:15:48,875 --> 00:15:58,000
Será mejor que no lo haga, de lo contrario, aparecerá de vez en cuando.

253
00:15:58,166 --> 00:16:00,291
Bueno, me alegro de que no supiera lo de mi trasero.

254
00:16:05,500 --> 00:16:09,083
Entonces, después de hacer el escaneo corporal, subió mis recuerdos.

255
00:16:09,791 --> 00:16:11,875
Llámalo un respaldo de personalidad.

256
00:16:12,583 --> 00:16:14,416
Tengo que hacer esto una vez a la semana para no...

257
00:16:14,416 --> 00:16:16,958
¿Tienen grandes espacios cada vez que me imprimen?

258
00:16:17,500 --> 00:16:20,083
En el pasado, habrías necesitado un disco duro.

259
00:16:20,083 --> 00:16:22,958
tamaño de un refrigerador comercial para copiar un cerebro adulto.

260
00:16:23,708 --> 00:16:26,166
Ahora bien, este pequeño ladrillo es inteligente, ¿verdad?

261
00:16:27,916 --> 00:16:30,250
Entonces me inyectaron algo especial.

262
00:16:30,250 --> 00:16:33,791
solución y trajo de vuelta un torrente de viejos recuerdos.

263
00:16:35,291 --> 00:16:37,083
Demasiados recuerdos.

264
00:16:41,291 --> 00:16:42,833
Regresábamos a casa desde el supermercado.

265
00:16:43,958 --> 00:16:45,791
Pedí sentarme en el asiento delantero.

266
00:16:46,750 --> 00:16:47,791
Dije que soy lo suficientemente grande.

267
00:16:48,708 --> 00:16:50,208
Y fue entonces cuando vi el botón rojo.

268
00:16:51,666 --> 00:16:53,166
La presioné y se estrelló.

269
00:17:27,458 --> 00:17:29,291
Apreté el gatillo.

270
00:17:30,541 --> 00:17:33,125
Este es el requisito final para volverse prescindible.

271
00:17:34,333 --> 00:17:36,208
Demuéstrame que tienes fe en este sistema.

272
00:17:38,166 --> 00:17:39,958
A partir de ahora tendrás que acostumbrarte a morir.

273
00:17:41,208 --> 00:17:42,125
Este es tu trabajo.

274
00:17:45,458 --> 00:17:47,625
[llanto]

275
00:17:57,458 --> 00:18:03,708
[música siniestra]

276
00:18:05,458 --> 00:18:09,083
Comencé el viaje de cuatro años y medio como Mickey Uno.

277
00:18:12,875 --> 00:18:18,000
Cuando estás atrapado en una nave espacial durante tanto tiempo, la comida lo es todo.

278
00:18:20,083 --> 00:18:24,791
Advertencia, Mickey Uno. Siete calorías más de la ración asignada actualmente.

279
00:18:27,458 --> 00:18:31,833
[pasos]

280
00:18:37,250 --> 00:18:41,291
En ese primer día en la cafetería, creo que...

281
00:18:41,291 --> 00:18:45,208
Quizás haya empezado a pensar: ¿qué he hecho yo?

282
00:18:45,583 --> 00:18:47,541
Toda la sala estaba llena de gente comiendo.

283
00:18:47,541 --> 00:18:49,416
Esta comida es horrible y hay un silencio total.

284
00:18:49,458 --> 00:18:58,125
Fue como si se pudiera oír caer un alfiler hasta que entraron Kenneth Marshall y su esposa, Ilfa.

285
00:18:59,291 --> 00:19:02,583
Y un montón de gente empezó a volverse loca.

286
00:19:13,458 --> 00:19:16,458
Estaba pensando, ¿qué diablos estoy haciendo aquí?

287
00:19:20,458 --> 00:19:23,500
Pero fue entonces cuando la vi.

288
00:19:25,375 --> 00:19:25,666
Nuestro.

289
00:19:29,083 --> 00:19:31,291
Esa fue la primera vez que vi a Nasha Barrage.

290
00:19:35,791 --> 00:19:37,916
En el primer día de este largo viaje.

291
00:19:40,916 --> 00:19:42,458
[multitud aplaudiendo]

292
00:20:19,458 --> 00:20:27,875
[música de piano]

293
00:20:27,875 --> 00:20:35,750
[multitud aplaudiendo]

294
00:20:35,750 --> 00:20:37,750
Bueno, ya basta.

295
00:20:39,458 --> 00:20:42,916
Si sigues así durante un minuto desperdiciarás cinco calorías.

296
00:20:43,250 --> 00:20:46,416
Eso es el dos por ciento de la preciosa comida que estás comiendo ahora mismo.

297
00:20:46,458 --> 00:20:49,916
Como sabéis, nuestra prioridad número uno es

298
00:20:49,916 --> 00:20:53,333
conservar los recursos alimentarios hasta nuestra llegada a Niffle Line.

299
00:20:53,875 --> 00:20:55,916
Para que maximicemos nuestra tasa de supervivencia.

300
00:20:56,458 --> 00:20:57,250
Así que escuchen con atención.

301
00:20:58,833 --> 00:21:00,250
Las relaciones sexuales, por ejemplo.

302
00:21:01,041 --> 00:21:05,750
Cada sesión consume nada menos que 100 calorías.

303
00:21:06,708 --> 00:21:07,125
Al menos.

304
00:21:07,958 --> 00:21:12,166
Dependiendo de la duración del participante, la fricción es igual a...

305
00:21:12,458 --> 00:21:14,458
El punto es que Kenneth está hablando con el

306
00:21:14,458 --> 00:21:17,541
Comité sobre la prohibición de toda actividad sexual en el barco.

307
00:21:27,458 --> 00:21:29,833
Cariño, ¿estás segura de que es el momento adecuado para sacar ese tema?

308
00:21:29,833 --> 00:21:32,375
Oh, cariño, lo siento. Solo estaba tratando de ayudarte.

309
00:21:35,458 --> 00:21:36,625
Está bien, Ilfa.

310
00:21:37,458 --> 00:21:38,500
¿Lo estoy haciendo bien?

311
00:21:39,375 --> 00:21:40,208
¿Debería esforzarme más?

312
00:21:40,208 --> 00:21:41,416
Sí, sí. Esfuérzate más.

313
00:21:41,458 --> 00:21:41,625
¡No!

314
00:21:44,458 --> 00:21:47,916
Para los pioneros, una vez que llegamos a

315
00:21:47,916 --> 00:21:50,250
Niffle Line, hemos asegurado nuestra producción de alimentos.

316
00:21:50,625 --> 00:21:56,291
Lanzaremos la mayor campaña de fomento del sexo de la historia.

317
00:21:57,458 --> 00:21:58,375
¡Vamos!

318
00:22:01,458 --> 00:22:05,916
Esparcirás tu semilla por todo el planeta.

319
00:22:10,125 --> 00:22:11,375
¡Pero sobrevivimos!

320
00:22:12,000 --> 00:22:12,708
¡Nunca sobrevivas!

321
00:22:13,541 --> 00:22:15,750
¡Tu objetivo nunca caminará por la cuerda floja!

322
00:22:16,500 --> 00:22:20,000
Especies propagadas, ¡defenderemos la tierra!

323
00:22:22,791 --> 00:22:27,250
Así que empezamos a infestar.

324
00:22:29,375 --> 00:22:29,916
Con amor.

325
00:22:31,541 --> 00:22:31,750
Por favor.

326
00:22:33,125 --> 00:22:33,458
Por favor.

327
00:22:37,458 --> 00:22:40,041
Lamentablemente esto es...

328
00:22:40,458 --> 00:22:40,916
No vas a hablar

329
00:22:43,458 --> 00:22:44,833
Vamos, es muy feliz.

330
00:22:53,458 --> 00:22:57,291
Esos cuatro años se habrían sentido como 40 si no fuera por Nasha.

331
00:22:58,375 --> 00:23:00,333
Ella se quedó conmigo en los mejores momentos.

332
00:23:02,833 --> 00:23:04,833
Y se mantuvo a mi lado en los peores momentos.

333
00:23:06,458 --> 00:23:10,041
[música triste]

334
00:23:13,958 --> 00:23:16,666
No todos tienen la suerte de encontrar un alma gemela como ésta.

335
00:23:17,291 --> 00:23:19,833
Nada de esto habría sucedido si nunca hubiera subido a esta nave espacial.

336
00:23:20,500 --> 00:23:22,750
Así que saludaré al gran prestamista Darius Blank.

337
00:23:23,541 --> 00:23:24,125
Gracias, Darío.

338
00:23:25,500 --> 00:23:27,333
Pero no era como si estuviera holgazaneando.

339
00:23:27,333 --> 00:23:30,166
Estuve súper ocupada todos los días cuidando a Nasha.

340
00:23:30,500 --> 00:23:32,958
Ella es un agente de élite todo en uno.

341
00:23:34,458 --> 00:23:36,625
No es fácil apoyar a alguien que es un

342
00:23:36,625 --> 00:23:39,750
soldado, un policía y un bombero.

343
00:23:40,125 --> 00:23:42,791
Pero no tengo idea de lo que ella ve en mí.

344
00:23:43,500 --> 00:23:44,375
Estoy simplemente agradecido.

345
00:23:46,166 --> 00:23:49,250
Pero tan pronto como salí por la puerta, el barco estaba lleno principalmente de...

346
00:23:50,166 --> 00:23:50,416
... idiotas.

347
00:23:50,833 --> 00:23:52,166
Oye, Mickey, ¿verdad?

348
00:23:55,000 --> 00:23:55,708
Ven conmigo a preguntar.

349
00:23:58,458 --> 00:24:00,416
¿Cómo es morir?

350
00:24:01,458 --> 00:24:05,458
¿Sabes? Cuando te reimprimen, ¿cómo te sientes ahora?

351
00:24:07,083 --> 00:24:09,416
¡Vamos, cuéntanoslo! Realmente queremos saberlo.

352
00:24:10,083 --> 00:24:13,208
Imagínate pasar años codo a codo con estos idiotas.

353
00:24:13,583 --> 00:24:15,250
Fue suficiente para empujar a cualquiera al límite.

354
00:24:17,166 --> 00:24:19,666
A veces, incluso si Nasha, que es modelo,

355
00:24:19,666 --> 00:24:22,333
El ciudadano tendría que intervenir y recordarnos...

356
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
...que todos éramos una gran familia feliz.

357
00:24:25,458 --> 00:24:27,125
Están para ayudarse unos a otros.

358
00:24:27,625 --> 00:24:28,916
Deben apoyarse mutuamente.

359
00:24:29,458 --> 00:24:31,833
Una comunidad unida y armoniosa.

360
00:24:33,291 --> 00:24:36,625
Y el comité ha reducido las raciones de Mickey Nines a la mitad...

361
00:24:36,958 --> 00:24:40,500
...y la ciclolimpieza manual científica hasta nuevo aviso.

362
00:24:43,791 --> 00:24:44,333
Hola, Mickey.

363
00:24:45,458 --> 00:24:47,458
Debes tener hambre. Come un poco más.

364
00:24:48,875 --> 00:24:51,041
Uh, gracias, Kai.

365
00:24:52,125 --> 00:24:54,833
¿Puedes cambiar tu champú?

366
00:24:55,625 --> 00:24:55,916
¿Champú?

367
00:24:56,458 --> 00:24:59,416
Solo hay un champú en toda esta nave espacial. Gracias.

368
00:24:59,416 --> 00:24:59,625
Bueno.

369
00:25:01,625 --> 00:25:05,333
Fue un viaje muy largo en una hermosa comunidad.

370
00:25:05,791 --> 00:25:06,000
Hola.

371
00:25:06,208 --> 00:25:12,250
Pero, eh, Nasha obviamente era mi única y verdadera pareja, ¿sabes?

372
00:25:14,041 --> 00:25:14,416
Verdadero.

373
00:25:16,833 --> 00:25:23,125
Y en cuanto a mi único trabajo, estaba orgulloso de él.

374
00:25:23,916 --> 00:25:25,458
Me sentí parte del equipo.

375
00:25:27,458 --> 00:25:30,250
¡Muerto! ¡Muerto!

376
00:25:31,375 --> 00:25:32,208
¡Oh, el último!

377
00:25:32,625 --> 00:25:33,166
¡Oh, Corea!

378
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
¡Oh! ¡Rápido!

379
00:25:39,625 --> 00:25:41,125
Mis hermanos viajeros...

380
00:25:41,416 --> 00:25:41,791
Ella tenía hermanas.

381
00:25:42,333 --> 00:25:43,000
Y hermanas.

382
00:25:43,625 --> 00:25:48,000
Ya hace tiempo que llevamos cuatro años juntos en este barco...

383
00:25:48,375 --> 00:25:51,750
...y que te amamos como a nuestra alegre y antigua familia.

384
00:25:52,500 --> 00:25:55,416
Y aquí estamos, justo debajo de nosotros nos espera...

385
00:25:55,458 --> 00:25:59,625
...nuestro viejo y alegre planeta de pureza.

386
00:26:02,458 --> 00:26:05,500
¿Qué le pasa? ¡Se va volando!

387
00:26:07,083 --> 00:26:08,750
Quizás tenga un azul o algo así.

388
00:26:09,791 --> 00:26:12,916
Como un helado de vainilla virgen.

389
00:26:13,541 --> 00:26:15,583
Tocado por primera vez.

390
00:26:16,916 --> 00:26:18,500
¿Cómo lo llamamos realmente?

391
00:26:19,125 --> 00:26:21,416
Quienquiera que baje primero, morirá congelado.

392
00:26:22,458 --> 00:26:26,375
Eso es todo. Respira profundamente. Llena tus pulmones.

393
00:26:27,541 --> 00:26:29,500
Imagínese que hay un virus desconocido en el aire...

394
00:26:29,791 --> 00:26:33,250
...y estás absorbiendo cada partícula microscópica que flota a tu alrededor.

395
00:26:33,791 --> 00:26:35,000
Todos los virus...

396
00:26:36,458 --> 00:26:38,708
...llenar cada avioli.

397
00:26:41,750 --> 00:26:42,375
¡Qué bueno!

398
00:26:44,291 --> 00:26:44,958
¡Oh, qué bueno!

399
00:26:45,708 --> 00:26:46,208
Brillante.

400
00:26:47,375 --> 00:26:49,416
Realmente había un virus desconocido en el aire.

401
00:26:49,458 --> 00:26:52,000
¿Uh, letal?

402
00:27:44,000 --> 00:27:44,333
[JADEAS]

403
00:27:44,458 --> 00:27:46,458
¡No te muevas! ¡No te muevas!

404
00:27:50,458 --> 00:27:54,000
¡Oh, hombre! ¡Está vivo!

405
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
Tan jodidamente largo.

406
00:27:56,916 --> 00:27:57,791
Estoy bien.

407
00:28:00,666 --> 00:28:02,000
Gracias.

408
00:28:05,208 --> 00:28:10,833
Al final, gracias a las ratas de laboratorio Mickey 12, 13, 14, 15 y 16...

409
00:28:11,500 --> 00:28:14,625
...nos arrojaron gas apuñalador y nos quemaron, nos dieron la vacuna.

410
00:28:15,416 --> 00:28:16,416
Mi gran regalo a la humanidad.

411
00:28:16,458 --> 00:28:20,750
Y entonces no necesitábamos máscaras de oxígeno...

412
00:28:21,416 --> 00:28:23,208
...y podíamos ver nuestra respiración tanto como quisiéramos.

413
00:28:24,166 --> 00:28:26,500
Mira eso, Jennifer. Es ridículo.

414
00:28:27,333 --> 00:28:28,791
No puedo creer que sea esa cosa viviente.

415
00:28:29,416 --> 00:28:29,958
¿Yo se, verdad?

416
00:28:30,541 --> 00:28:35,125
La caída de las plantas ocurrió hace mucho tiempo y todavía seguimos comiendo la misma cena basura de TV durante el vuelo.

417
00:28:35,875 --> 00:28:36,625
[RISAS]

418
00:28:36,625 --> 00:28:39,750
Precisamente por eso deberíamos construir complejos residenciales.

419
00:28:40,458 --> 00:28:42,250
Cultivar cultivos lo antes posible.

420
00:28:42,250 --> 00:28:42,958
Sí, claro.

421
00:28:43,125 --> 00:28:43,708
Distribuye la semilla.

422
00:28:44,208 --> 00:28:44,416
Invertir la tierra.

423
00:28:44,458 --> 00:28:46,791
Propagar la especie.

424
00:28:47,625 --> 00:28:49,541
[RISAS]

425
00:28:50,083 --> 00:28:50,541
Hace mucho frío.

426
00:29:08,958 --> 00:29:10,583
Vaya, mira ese color.

427
00:29:11,083 --> 00:29:11,791
Sí, es hermoso.

428
00:29:12,375 --> 00:29:12,416
[CAÑONAZO]

429
00:29:12,458 --> 00:29:15,625
[RISAS]

430
00:29:16,458 --> 00:29:20,083
Está muy cerca. Deberías aprender algunos movimientos de break fail.

431
00:29:20,083 --> 00:29:20,500
¿Estas bien?

432
00:29:20,833 --> 00:29:21,708
Sí, estoy bien.

433
00:29:22,125 --> 00:29:22,541
Vamos.

434
00:29:26,458 --> 00:29:27,500
¿Qué es breakfall?

435
00:29:28,166 --> 00:29:30,541
Mira el color. Considéranos un desayuno perfecto.

436
00:29:30,541 --> 00:29:30,833
Sí.

437
00:29:31,125 --> 00:29:31,458
Callarse la boca.

438
00:29:32,458 --> 00:29:41,000
[Suspiros]

439
00:29:41,000 --> 00:29:41,416
Dios.

440
00:29:42,583 --> 00:29:43,500
¿Qué es?

441
00:29:46,416 --> 00:29:47,833
[ESTRIDENTE]

442
00:29:48,458 --> 00:29:49,416
¿Qué es eso?

443
00:29:49,750 --> 00:29:50,583
[ESTRIDENTE]

444
00:29:50,583 --> 00:29:51,791
¿Qué es eso?

445
00:29:51,791 --> 00:29:51,833
[ESTRIDENTE]

446
00:29:51,833 --> 00:29:52,000
[ESTRIDENTE]

447
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

448
00:29:55,875 --> 00:29:55,916
[BALAZOS]

449
00:29:55,916 --> 00:29:58,000
¿Qué carajo?

450
00:29:58,000 --> 00:29:58,875
¿Qué carajo?

451
00:29:59,458 --> 00:30:00,208
¿Qué está sucediendo?

452
00:30:00,458 --> 00:30:01,000
¿Qué es eso?

453
00:30:01,458 --> 00:30:02,208
¿Qué carajo fue eso?

454
00:30:02,458 --> 00:30:03,958
No lo sé, pero hay más en el agujero.

455
00:30:05,458 --> 00:30:07,208
Vamos a salir de aquí, carajo.

456
00:30:08,166 --> 00:30:09,041
Vamos, Mickey. Vámonos.

457
00:30:10,541 --> 00:30:10,833
[GRUÑIDOS]

458
00:30:10,833 --> 00:30:12,083
Ve, ve, ve. Muévete, muévete.

459
00:30:13,625 --> 00:30:16,375
[ESTRIDENTE]

460
00:30:16,375 --> 00:30:17,750
[ESTRIDENTE]

461
00:30:17,750 --> 00:30:20,625
[BALAZOS]

462
00:30:20,625 --> 00:30:22,333
[ESTRIDENTE]

463
00:30:25,458 --> 00:30:26,625
Gracias.

464
00:30:28,458 --> 00:30:29,291
Mickey.

465
00:30:29,708 --> 00:30:30,458
Mickey, es mi show.

466
00:30:32,458 --> 00:30:35,208
Eres un maldito imbécil inútil.

467
00:30:35,833 --> 00:30:36,625
Eres prescindible.

468
00:30:37,208 --> 00:30:38,833
Estás aquí para gastarte, maldita sea.

469
00:30:38,833 --> 00:30:39,291
Lo siento mucho.

470
00:30:39,583 --> 00:30:42,458
Y la mía es Jennifer Chilton, una preciosa y fértil,

471
00:30:42,791 --> 00:30:44,291
mujer, muerta y no de ti.

472
00:30:44,833 --> 00:30:45,958
¿Cómo pruebas esto?

473
00:30:46,750 --> 00:30:49,458
Sabes, eso es lo que quiero saber.

474
00:30:49,916 --> 00:30:50,416
Eres repugnante.

475
00:30:51,333 --> 00:30:51,625
¿En realidad?

476
00:30:52,083 --> 00:30:52,750
¿Te gusta mi salsa?

477
00:30:53,041 --> 00:30:54,666
No, no, no, no, cariño.

478
00:30:55,166 --> 00:30:56,666
Esas cosas, míralas.

479
00:30:56,666 --> 00:30:57,416
¿Qué está sucediendo?

480
00:30:57,666 --> 00:30:59,083
Están riquísimos ¿verdad?

481
00:30:59,458 --> 00:31:01,541
Oh, ¿cómo es que no te gusta?

482
00:31:01,541 --> 00:31:03,250
Tú, quédate quieto. No te muevas.

483
00:31:05,666 --> 00:31:08,708
Tienen codicia por la carne humana.

484
00:31:12,208 --> 00:31:12,791
Son espeluznantes.

485
00:31:14,083 --> 00:31:15,708
Oh, cariño, eso es perfecto.

486
00:31:15,958 --> 00:31:16,833
Deberías llamarlos enredaderas.

487
00:31:17,083 --> 00:31:18,000
Los llamaré enredaderas.

488
00:31:18,500 --> 00:31:20,083
Los llamo enredaderas.

489
00:31:20,416 --> 00:31:21,250
Presidente, ¿está usted escuchando?

490
00:31:22,458 --> 00:31:23,000
Reemplazable.

491
00:31:23,250 --> 00:31:25,958
Decidí en el comité que, de ahora en adelante,

492
00:31:26,166 --> 00:31:28,125
Sus raciones se reducirán a la mitad.

493
00:31:29,458 --> 00:31:30,500
Así que mi turno se duplicó.

494
00:31:31,625 --> 00:31:34,250
14 horas cada día, siete días a la semana,

495
00:31:34,458 --> 00:31:37,375
hasta que traje a casa una muestra de enredadera.

496
00:31:38,833 --> 00:31:40,458
¡Equipo! ¡Equipo!

497
00:32:31,458 --> 00:32:33,208
¿Cómo sobreviví a eso?

498
00:32:37,875 --> 00:32:46,750
Vaya, ¿aún no has muerto?

499
00:32:51,708 --> 00:32:52,750
¿Qué se siente al morir?

500
00:32:55,875 --> 00:32:57,541
Incluso en mi decimoséptima vuelta,

501
00:32:58,083 --> 00:32:59,416
Realmente odio morir.

502
00:33:02,750 --> 00:33:03,000
Aún,

503
00:33:04,750 --> 00:33:05,041
siempre.

504
00:33:07,250 --> 00:33:07,750
Cada vez.

505
00:33:10,000 --> 00:33:10,666
Disfruta tu comida.

506
00:33:22,000 --> 00:33:22,750
¿Dónde estoy?

507
00:33:23,708 --> 00:33:24,375
¿Qué está sucediendo?

508
00:33:25,250 --> 00:33:26,791
No salgo de la impresora.

509
00:33:30,166 --> 00:33:31,375
Todavía tengo 17 años.

510
00:33:35,000 --> 00:33:36,250
¿Por qué esa cosa no me comió?

511
00:33:36,583 --> 00:33:37,791
Me quedé desmayado.

512
00:33:40,583 --> 00:33:41,916
No tengo aspecto lo suficientemente sabroso.

513
00:33:43,875 --> 00:33:50,375
Ah, lo entiendo.

514
00:33:51,541 --> 00:33:53,166
Me estás guardando para los niños.

515
00:33:55,541 --> 00:33:57,916
¡Qué gran mamá!

516
00:33:59,750 --> 00:34:01,291
Oh, por favor hazlo rápido.

517
00:34:03,000 --> 00:34:05,041
¡Vamos, chicos, bocados fuertes! Bocados fuertes.

518
00:34:06,583 --> 00:34:07,750
¡Ay!

519
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
¿A dónde me llevas ahora?

520
00:34:11,541 --> 00:34:16,041
¿Mi carne se echó a perder después de tanta reimpresión?

521
00:34:24,583 --> 00:34:38,583
Oh, mierda.

522
00:34:41,791 --> 00:34:51,041
Sigo siendo buena carne.

523
00:34:53,166 --> 00:34:54,666
Soy carne perfectamente buena

524
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
Tengo buen sabor.

525
00:35:16,583 --> 00:35:18,291
Abandonándome aquí en medio de

526
00:35:18,291 --> 00:35:18,583
en ningún lugar.

527
00:35:22,125 --> 00:35:23,000
No es genial.