1 00:01:18,000 --> 00:01:20,595 Ik vraag me af wat er met je is gebeurd ... 2 00:01:21,800 --> 00:01:23,519 Om je zo boos te maken. 3 00:01:25,720 --> 00:01:26,995 Geef de getuige op. 4 00:01:27,960 --> 00:01:29,792 Je hebt 30 seconden. 5 00:01:32,120 --> 00:01:34,271 Twintig. 6 00:01:36,200 --> 00:01:37,350 Dertien. 7 00:01:38,440 --> 00:01:40,193 Zeven seconden. 8 00:01:40,280 --> 00:01:41,640 Fuck het. Doe het. 9 00:02:40,600 --> 00:02:43,399 ♪ Er is nergens om te rennen ♪ 10 00:02:46,360 --> 00:02:49,398 ♪ Denk je dat je hebt gewonnen? ♪ 11 00:03:00,120 --> 00:03:02,237 ♪ schalen tippen ♪ 12 00:03:02,320 --> 00:03:06,280 ♪ Vrijheid behoort tot de onschuldige ♪ 13 00:03:06,360 --> 00:03:08,716 ♪ schalen tippen ♪ 14 00:03:08,800 --> 00:03:13,079 ♪ Vrijheid behoort tot de onschuldige ♪ 15 00:03:16,520 --> 00:03:18,751 ♪ Je dacht dat je ermee weg zou komen ♪ 16 00:03:21,040 --> 00:03:24,795 ♪ ooh, dacht je Je zou ermee wegkomen ♪ 17 00:03:31,040 --> 00:03:34,670 ♪ Je dacht dat je ermee weg zou komen ♪ 18 00:03:40,400 --> 00:03:42,437 ♪ Waar is uw geloof? ♪ 19 00:03:43,320 --> 00:03:45,835 ♪ Hoe gaat het met je honger? ♪ 20 00:03:45,920 --> 00:03:51,837 ♪ Ben je bovenaan of zit je onder? ♪ 21 00:03:56,040 --> 00:03:59,033 ♪ Je dacht dat je ermee weg zou komen ♪ 22 00:04:02,200 --> 00:04:04,715 ♪ Je dacht dat je ermee weg zou komen ♪ 23 00:04:22,640 --> 00:04:25,917 ♪ Nergens om te rennen ♪ 24 00:04:26,000 --> 00:04:28,469 ♪ Ik ben aan de binnenkant ♪ 25 00:04:29,400 --> 00:04:32,438 ♪ Waar is uw geloof? ♪ 26 00:04:32,520 --> 00:04:35,080 ♪ Hoe gaat het met je honger? ♪ 27 00:04:35,160 --> 00:04:40,997 ♪ Ben je bovenaan of zit je onder? ♪ 28 00:04:44,440 --> 00:04:47,399 ♪ Nergens om te rennen ♪ 29 00:04:54,200 --> 00:04:56,920 ♪ Waar is uw geloof? ♪ 30 00:04:57,000 --> 00:04:59,674 ♪ Hoe gaat het met je honger? ♪ 31 00:04:59,760 --> 00:05:05,358 ♪ Ben je bovenaan of zit je onder? ♪ 32 00:05:06,360 --> 00:05:09,239 ♪ Waar is uw geloof? ♪ 33 00:05:09,320 --> 00:05:12,040 ♪ Hoe gaat het met je honger? ♪ 34 00:05:12,120 --> 00:05:18,117 ♪ Ben je bovenaan of zit je onder? ♪ 35 00:05:19,440 --> 00:05:22,160 ♪ dacht dat je ermee weg zou komen ♪ 36 00:06:28,400 --> 00:06:31,279 Er zijn verschillende dingen die heel snel moeten worden gedaan 37 00:06:31,360 --> 00:06:33,477 zodat alles in orde is. 38 00:06:38,120 --> 00:06:42,319 U moet opvolgen met agent Bryant Nadat ze voor mij zijn gekomen. 39 00:06:42,400 --> 00:06:47,794 Hij weet wat hij moet doen, maar het zal moeilijk zijn voor mij om rechtstreeks met hem te communiceren 40 00:06:48,440 --> 00:06:51,274 Zodra de chaos volgt. 41 00:06:53,320 --> 00:06:55,357 Natuurlijk, vader. Iets. 42 00:07:06,680 --> 00:07:09,479 Maak geen scène, Alys. 43 00:07:25,400 --> 00:07:27,790 Het is allemaal voorbij in een flits. 44 00:07:31,040 --> 00:07:32,997 Mag ik uw aandacht, alstublieft? 45 00:07:33,080 --> 00:07:35,993 Iedereen blijft zitten en blijft kalm. 46 00:07:38,320 --> 00:07:42,599 Ezekiel Mannings, u bent gearresteerd. 47 00:07:48,040 --> 00:07:50,271 Je hebt het recht om te zwijgen. 48 00:09:09,240 --> 00:09:12,358 - Ik heb een baan. - Ja? 49 00:09:12,920 --> 00:09:15,719 - Vuur haar op. Ik heb je nodig over tien. - Shit. 50 00:09:38,360 --> 00:09:39,874 Ochtend, agenten. 51 00:09:45,400 --> 00:09:48,837 Zie je, papa? Huisarrest is niet zo erg. Het is gewoon tijdelijk. 52 00:09:50,280 --> 00:09:51,509 Hij zal niet getuigen. 53 00:09:55,400 --> 00:09:58,711 Ik neem het aan Alles is op zijn juiste plaats. 54 00:10:00,200 --> 00:10:01,554 Ja, vader. 55 00:10:05,440 --> 00:10:09,559 En dus valt het nu op je ... mijn liefste. 56 00:10:13,640 --> 00:10:14,869 Een gevangene ... 57 00:10:18,480 --> 00:10:19,880 In mijn eigen huis. 58 00:10:25,560 --> 00:10:28,075 De verdomde verontwaardiging! 59 00:10:43,520 --> 00:10:45,716 Rapporteer alstublieft in, agent Parlow. 60 00:10:51,480 --> 00:10:52,550 Allemaal stijgen. 61 00:11:06,320 --> 00:11:09,199 Vanwege de omstandigheid van de zaak en de betrokken personen, 62 00:11:09,280 --> 00:11:12,830 We zullen nu een gesloten rechtbank houden waar We zullen de getuigenis van getuige a horen 63 00:11:12,920 --> 00:11:16,755 via een live feed van een niet bekendgemaakte Europese locatie. 64 00:11:35,080 --> 00:11:38,676 Ze is nieuw, toch? Ik bedoel, ik ben groter dan zij. 65 00:11:38,800 --> 00:11:41,031 En jullie Moeten ik me beschermen? 66 00:11:42,000 --> 00:11:44,959 Dus waarom luister je niet naar ons, minder praten, 67 00:11:45,040 --> 00:11:47,680 En ik zal mijn uiterste best doen om je in leven te houden. 68 00:11:48,280 --> 00:11:52,035 Je weet wel wat mannings is in staat, toch? 69 00:11:54,040 --> 00:11:56,874 Oh, God. Alsjeblieft. Nee, niet. Ik zal alles doen. 70 00:11:57,880 --> 00:11:59,075 Alsjeblieft. Ik smeek je. 71 00:12:02,120 --> 00:12:06,558 Alles wat hij ooit in deze wereld heeft veroorzaakt is misdaad en corruptie. 72 00:12:16,240 --> 00:12:21,031 Je doet het juiste. Dit zal allemaal snel voorbij zijn. 73 00:12:41,000 --> 00:12:43,037 agent Simmonds aankomen op niveau één. 74 00:12:57,080 --> 00:12:58,514 Voorbereiding op niveau twee extractie. 75 00:13:20,080 --> 00:13:21,833 Ogen geschenen, jongens. 76 00:13:51,600 --> 00:13:53,557 Je bent nu veilig. Ik beloof het. 77 00:14:08,800 --> 00:14:12,589 Dit pakket is prioriteit, herinneren? Geen onzin. 78 00:14:12,680 --> 00:14:15,149 - want het valt op mij. - Ben ik ooit te laat geweest? 79 00:14:16,720 --> 00:14:19,235 - nee. - Dus, hou je verdomme, Serge. 80 00:14:46,480 --> 00:14:48,119 Deze kamer is onze Fort Knox. 81 00:14:48,240 --> 00:14:50,550 Het is gehuisvest in zes inch Bullet- en blastbestendig staal. 82 00:14:51,200 --> 00:14:52,714 Dus niemand komt binnen. 83 00:14:52,800 --> 00:14:56,510 De videolink komt aan rechtstreeks van het gerechtsgebouw. 84 00:14:56,600 --> 00:14:59,877 - Het is een veilige lijn. - Rechts. Dus... 85 00:15:01,720 --> 00:15:05,509 Ik getuigen en vervolgens mannings Rots in de hel, ja? 86 00:15:05,600 --> 00:15:08,718 - en je krijgt je leven terug. - Nee. 87 00:15:10,600 --> 00:15:13,877 Ik krijg gewoon een nieuwe identiteit En dan krijg ik hier verdomme weg. 88 00:15:27,160 --> 00:15:28,958 Wanneer het pakket arriveert, 89 00:15:29,040 --> 00:15:31,874 We gaan meteen naar een live feed voor het gerechtsgebouw. 90 00:15:31,960 --> 00:15:35,874 Niemand zal uw identiteit kennen. U geeft uw getuigenis. Dat is het. 91 00:15:37,080 --> 00:15:38,514 En mannings? 92 00:15:39,520 --> 00:15:40,795 Momenteel onder huisarrest. 93 00:15:50,360 --> 00:15:52,795 Pardon, mevrouw. 94 00:15:52,880 --> 00:15:54,360 De, uh, muziek. 95 00:16:00,160 --> 00:16:01,310 Vader. 96 00:16:27,160 --> 00:16:28,879 Wat is het, mijn liefste? 97 00:16:29,440 --> 00:16:31,397 Kan ik je boven praten? 98 00:17:19,280 --> 00:17:20,680 Ja? 99 00:17:20,760 --> 00:17:23,594 Meneer, het pakket is onderweg. 100 00:17:38,640 --> 00:17:40,313 Mijn vader zal er recht uit zijn. 101 00:17:42,480 --> 00:17:44,472 Hij heeft twee minuten, mevrouw Mannings. 102 00:17:51,840 --> 00:17:53,433 Wat er ook voor nodig is. 103 00:17:55,000 --> 00:17:56,275 Maak dit af. 104 00:18:12,120 --> 00:18:15,079 Wat zou ik doen zonder jou? 105 00:18:46,280 --> 00:18:48,749 Dat is 14 minuten, mensen. 106 00:20:05,200 --> 00:20:06,714 Neuk me. 107 00:21:05,040 --> 00:21:07,396 Daar gaan we. Blijf scherp, mensen. 108 00:21:12,160 --> 00:21:13,310 Instappen. 109 00:21:20,120 --> 00:21:21,270 Controleer dit. Nu. 110 00:21:21,360 --> 00:21:23,192 - Blijf stil. - Ik ben ongewapend. 111 00:21:23,280 --> 00:21:24,430 Stil. 112 00:21:28,840 --> 00:21:31,116 - Wat is er in godsnaam. - Ik zei, hou je mond. 113 00:21:31,760 --> 00:21:33,956 - Ik moet uw identiteit bevestigen. - Wat? 114 00:21:34,040 --> 00:21:35,952 Ik zou moeten leveren het pakket naar Simmonds. 115 00:21:36,040 --> 00:21:37,040 Ik ben Simmonds. 116 00:21:38,120 --> 00:21:39,713 Oh, omwille van de verdomde. Instappen. 117 00:21:39,800 --> 00:21:41,519 Gaan. In. Gaan. 118 00:21:44,120 --> 00:21:45,120 Naam? 119 00:21:45,640 --> 00:21:47,359 - Geen namen. - id. 120 00:21:48,040 --> 00:21:50,680 - Ik ben gewoon een koerier. - Dat is niet goed genoeg. 121 00:22:00,960 --> 00:22:02,076 We hebben duidelijk. 122 00:22:08,400 --> 00:22:10,119 En we zijn bijna klaar. 123 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 Eh ... 124 00:22:13,720 --> 00:22:15,234 Ik moet eerst een pis nemen. 125 00:22:31,040 --> 00:22:32,713 De live feed is nu online. 126 00:22:39,040 --> 00:22:40,793 - Hoi. - Stil. 127 00:22:42,120 --> 00:22:43,679 Wat is er aan de hand? 128 00:22:47,320 --> 00:22:49,152 Laten we deze klootzak naar de hel sturen. 129 00:22:56,160 --> 00:22:57,276 Cyanide. 130 00:22:58,080 --> 00:23:01,278 Jij verdomde idioot. Je hebt zojuist een hoogwaardige getuige vermoord. 131 00:23:14,200 --> 00:23:15,270 Simmonds? 132 00:23:33,320 --> 00:23:34,720 Neuken. 133 00:24:01,600 --> 00:24:03,193 Jezus. 134 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 Neuken. 135 00:24:25,840 --> 00:24:27,194 Wie is het? 136 00:24:57,400 --> 00:24:59,232 Ik probeer je te redden! 137 00:24:59,320 --> 00:25:00,674 Adem hierin. 138 00:25:03,000 --> 00:25:05,435 Wachten! Wachten! Wachten! 139 00:25:06,240 --> 00:25:07,594 Wie ben je? 140 00:25:09,240 --> 00:25:12,597 Ik zei, wie ben jij? Wie ben je verdomme? 141 00:25:12,680 --> 00:25:14,512 - Wat? - Ga bij me weg. 142 00:25:14,600 --> 00:25:16,796 Snap je het niet? Iemand probeert je te vermoorden. 143 00:25:16,880 --> 00:25:18,553 Het was een binnenkant van de binnenkant. 144 00:25:18,640 --> 00:25:21,792 - Simmonds zat er op. - Nee. Waarom zou ik je in godsnaam vertrouwen? 145 00:25:31,840 --> 00:25:33,399 Kom op! 146 00:25:53,800 --> 00:25:56,998 Hé, heb je een telefoon? 147 00:25:57,080 --> 00:25:58,639 Oh, God. 148 00:25:59,640 --> 00:26:01,632 Oh, shit! Oh, shit! 149 00:26:01,720 --> 00:26:04,792 Uh, Simmonds nam het. Ze vertelde me dat het kon worden gevolgd. 150 00:26:05,320 --> 00:26:07,676 Ik kan niet geloven Die teef probeerde me te vermoorden. 151 00:26:07,760 --> 00:26:09,717 Ontspannen. Jij bent niet de enige. 152 00:26:10,240 --> 00:26:11,469 - Zien? - Wat? 153 00:26:12,720 --> 00:26:14,074 Ballistics Vest. 154 00:26:14,560 --> 00:26:15,914 Wie ben je? 155 00:26:16,760 --> 00:26:19,434 - Ik ben gewoon een koerier. - Dat draagt ​​een kogelvrij vest? 156 00:26:19,520 --> 00:26:20,520 Uh ... 157 00:26:20,800 --> 00:26:22,359 Je kunt nooit te voorzichtig zijn. 158 00:26:23,200 --> 00:26:25,556 Waarom stikten die jongens? Wat heeft dat daar in? 159 00:26:25,640 --> 00:26:29,680 Het pakket dat ik heb ingehuurd om te leveren Verdomde cyanide vrijgegeven in die kamer. 160 00:26:29,760 --> 00:26:31,800 - en je hebt het geleverd? - Ik wist niet wat het was! 161 00:26:32,640 --> 00:26:35,599 Hoi. Hé, ontspan. Ik ga je geen pijn doen. 162 00:26:35,680 --> 00:26:37,637 Ik heb net je leven gered, nietwaar? 163 00:26:38,400 --> 00:26:41,552 - Het is oké. - Waarom hebben ze je aangenomen? 164 00:26:41,880 --> 00:26:43,792 - Ik ben de patsy. - Wat? 165 00:26:44,680 --> 00:26:46,880 Ze wilden dat het eruit zou zien Alsof ik degene was die je heeft vermoord 166 00:26:46,920 --> 00:26:49,240 En alle anderen in die kamer Voordat Simmonds me eruit haalde. 167 00:26:49,320 --> 00:26:52,597 - Fuck. Neuken. - Jezus. Geen paniek. 168 00:26:52,680 --> 00:26:55,718 Kijk, alles wat we moeten doen is ergens veilig. Oké? 169 00:26:55,840 --> 00:26:56,840 Het komt wel goed. 170 00:26:57,640 --> 00:26:59,393 - Kan ik met je meegaan? - Nee! 171 00:27:00,320 --> 00:27:01,320 Ga naar de politie. 172 00:27:05,960 --> 00:27:07,599 Hoi! 173 00:27:08,240 --> 00:27:09,594 Het komt wel goed, ja? 174 00:27:09,680 --> 00:27:13,037 Ja, zeker. We leven om nog een dag te vechten. 175 00:27:15,960 --> 00:27:17,474 - Wat? - Niets. 176 00:27:17,560 --> 00:27:19,597 Het is gewoon iets dat mijn vader vroeger zei. 177 00:27:35,600 --> 00:27:38,593 Simmonds, dit is Bryant. Wat is uw status? 178 00:27:38,680 --> 00:27:39,875 Hij is weg. 179 00:27:40,280 --> 00:27:41,280 Wat? 180 00:27:43,920 --> 00:27:44,990 Hij is bij de koerier. 181 00:27:46,160 --> 00:27:49,517 De koerier? Je moet me verdomme voor de gek houden. 182 00:27:49,600 --> 00:27:51,671 Ik maak geen grapje. Ik sterf. 183 00:27:52,760 --> 00:27:53,876 Sterf dan. 184 00:28:18,920 --> 00:28:20,832 Wachten! 185 00:28:20,920 --> 00:28:23,071 Ik heb geen idee wat ik doe. Oké? 186 00:28:23,160 --> 00:28:25,959 Maar ik moet ergens komen. Overal. Snel. 187 00:28:49,640 --> 00:28:51,711 Shit! Dat is de enige uitweg. 188 00:28:55,360 --> 00:28:57,192 Wacht even! 189 00:29:29,680 --> 00:29:31,637 Geweldig! Gewoon geweldig! 190 00:29:31,720 --> 00:29:33,880 Het lijkt erop dat je ons nergens snel hebt gekregen. 191 00:29:34,120 --> 00:29:36,760 Maar ik neem aan dat je een plan hebt voor wat de ... 192 00:29:39,960 --> 00:29:43,112 Je hebt een plan Voor wat we hierna verdomme doen. 193 00:29:43,200 --> 00:29:45,510 Omdat dat zou zijn Echt nuttig. 194 00:30:01,880 --> 00:30:03,951 liften uitgeschakeld. 195 00:30:07,880 --> 00:30:09,200 poorten vergrendeld. 196 00:30:15,160 --> 00:30:17,595 Alle verdiepingen zijn vergrendeld. 197 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Er is geen uitweg. 198 00:30:24,640 --> 00:30:28,156 Geef ons de getuige En we zullen je laten gaan. 199 00:30:32,040 --> 00:30:33,040 Kom op. 200 00:30:38,760 --> 00:30:39,955 Shit! 201 00:30:49,760 --> 00:30:51,319 Je zit vast. 202 00:30:57,120 --> 00:30:58,634 In een vleesmolen. 203 00:31:01,880 --> 00:31:03,599 Je hebt geen uitweg ... 204 00:31:04,480 --> 00:31:07,678 Dat gaat niet om Je ziet eruit als gehakte lever. 205 00:31:11,320 --> 00:31:12,320 Kom op! 206 00:31:13,000 --> 00:31:14,116 Oh, fuck! 207 00:31:19,640 --> 00:31:21,074 Je kunt nergens rennen. 208 00:31:38,160 --> 00:31:40,231 Speciale agent Roberts. 209 00:31:40,320 --> 00:31:42,391 Bryant, wat is er aan de hand? 210 00:31:42,480 --> 00:31:45,518 Verloren contact met Simmonds, en De getuige slaagde er niet in zijn getuigenis af te leggen. 211 00:31:46,040 --> 00:31:49,511 De getuige is dood. Ze zijn allemaal dood. 212 00:31:50,480 --> 00:31:51,480 Wat is er gebeurd? 213 00:31:51,560 --> 00:31:54,712 - Beschermingseenheid was gecompromitteerd. - Nee. 214 00:31:55,720 --> 00:31:57,951 Nee, ik heb ze persoonlijk doorgelicht. 215 00:31:58,520 --> 00:31:59,520 Simmonds. 216 00:32:00,520 --> 00:32:01,670 Simmonds? 217 00:32:02,560 --> 00:32:06,520 Ze was op de loonlijst van Mannings. Ze werkte met een koerier. 218 00:32:06,600 --> 00:32:08,273 een moordenaar. 219 00:32:08,360 --> 00:32:11,558 Ze vergiftigden het team, Maar de getuige slaagde erin om weg te komen. 220 00:32:12,360 --> 00:32:13,760 Leeft hij? 221 00:32:15,560 --> 00:32:18,200 Ze hebben hem vermoord in de parkeergarage. 222 00:32:18,280 --> 00:32:19,350 Ik was te laat. 223 00:32:21,640 --> 00:32:24,439 Deze koerier en Simmonds ... Heb je ze? 224 00:32:24,520 --> 00:32:26,477 - ze zijn dood. - Christus. 225 00:32:27,560 --> 00:32:29,631 Zonder deze getuige loopt Mannings. 226 00:32:29,760 --> 00:32:32,514 Neuken. Dit is het dichtst in de buurt We zijn ooit gekomen om hem op te bergen. 227 00:32:32,600 --> 00:32:34,239 Ik weet. 228 00:32:34,320 --> 00:32:37,154 Het is een verdomde shit-show. Shit. 229 00:32:38,480 --> 00:32:43,077 Beveilig de locatie. Ik zal NCA hebben Bereid een team voor en ga meteen langs. 230 00:32:43,160 --> 00:32:44,674 Ik kan het aan. 231 00:32:44,760 --> 00:32:45,830 Het is protocol. 232 00:32:46,880 --> 00:32:49,156 - Hoe lang? - Een uur. 233 00:33:01,120 --> 00:33:02,554 Ik ken dit spel. 234 00:33:10,440 --> 00:33:12,113 Ik ken dit spel. 235 00:33:17,480 --> 00:33:18,936 We hebben een hoogwaardige getuige 236 00:33:18,960 --> 00:33:22,874 Onder de bescherming van een ongewapende Black-Market Courier. 237 00:33:22,960 --> 00:33:27,432 ze moeten worden geëlimineerd Binnen de komende 58 minuten. 238 00:34:07,560 --> 00:34:08,880 Dit zijn mannings. 239 00:34:09,640 --> 00:34:11,199 Ik ben het weer, mijnheer. 240 00:34:12,920 --> 00:34:16,880 Ik neem aan dat de deal is geweest ... vrijgesproken. 241 00:34:18,760 --> 00:34:20,433 niet precies. 242 00:34:22,720 --> 00:34:23,870 Hoe zo? 243 00:34:24,680 --> 00:34:27,991 De deal zal worden afgerond Binnen het uur, mijnheer. 244 00:34:30,160 --> 00:34:31,992 Ik heb hiervoor een hoge prijs betaald. 245 00:34:33,000 --> 00:34:37,995 Je slaagt me, jij en iedereen die je kent zal een hogere betalen. 246 00:36:26,800 --> 00:36:28,632 Op deze manier. Op deze manier. 247 00:36:29,520 --> 00:36:30,874 Neuken. Hoi! 248 00:36:32,320 --> 00:36:33,436 Neuken. 249 00:36:34,720 --> 00:36:35,720 Hoi! 250 00:36:37,960 --> 00:36:40,031 Hoi! Luisteren. 251 00:36:40,120 --> 00:36:41,600 Ze zien je, ze zien me! 252 00:36:41,720 --> 00:36:44,554 - en als dat gebeurt ... - Oké, oké. Ik snap het. 253 00:36:46,680 --> 00:36:47,750 Heb je een pistool? 254 00:36:50,280 --> 00:36:51,634 Neuken. 255 00:36:52,880 --> 00:36:54,837 Heb je niets van nut? 256 00:36:59,160 --> 00:37:00,389 Hier. 257 00:37:03,120 --> 00:37:04,395 Oké. 258 00:37:09,080 --> 00:37:10,230 Neem dit. 259 00:37:13,400 --> 00:37:15,039 - Mooi uitzicht? - Wat? 260 00:37:15,120 --> 00:37:16,440 Zet het aan! 261 00:37:19,080 --> 00:37:21,595 - En jij? - Ik kan mezelf aan. 262 00:37:29,480 --> 00:37:32,359 Fucking ... Ik ben geen kind! 263 00:37:32,440 --> 00:37:33,476 Jezus. 264 00:37:37,320 --> 00:37:38,834 Pijn in de kont. 265 00:37:41,440 --> 00:37:44,239 Hoi. Dus ik ben kogelvrij, toch? 266 00:37:45,000 --> 00:37:47,231 Op voorwaarde dat ze je niet neerschieten in het hoofd. 267 00:37:52,280 --> 00:37:53,430 Komen. Snel. 268 00:37:54,240 --> 00:37:58,393 Uw eer, Het is duidelijk dat de vervolging geen getuige is, 269 00:37:58,480 --> 00:37:59,994 geen bewijs en, eerlijk gezegd, 270 00:38:00,080 --> 00:38:02,549 Geen geval voor mijn klant om zelfs op te reageren. 271 00:38:02,640 --> 00:38:04,791 Wij vragen uw eer om een ​​verlenging. 272 00:38:05,560 --> 00:38:07,870 De zaak wordt vanavond uitgesteld. 273 00:38:08,280 --> 00:38:11,432 Vind je getuige, of ik heb geen keus maar om de zaak af te wijzen. 274 00:38:27,080 --> 00:38:29,754 Hij doet dat gewoon Om je te martelen, weet je. 275 00:38:29,840 --> 00:38:31,194 Het is prima, mevrouw. 276 00:38:32,640 --> 00:38:34,996 Noem me niet "mevrouw". 277 00:38:39,680 --> 00:38:41,672 Weet je, onder een andere omstandigheid ... 278 00:38:42,720 --> 00:38:45,554 Jij en ik hadden kunnen komen Ken elkaar veel beter. 279 00:38:46,240 --> 00:38:47,240 In een ander leven. 280 00:38:48,520 --> 00:38:50,113 Parallel universum. 281 00:38:51,440 --> 00:38:53,352 Vertel me, agent parlow ... 282 00:38:54,480 --> 00:38:57,757 Wat zou dit parallelle universum eruit zien? 283 00:39:04,240 --> 00:39:06,436 Noem me Mickey. 284 00:39:06,520 --> 00:39:07,715 Mickey? 285 00:39:09,280 --> 00:39:10,600 Mickey. 286 00:39:15,520 --> 00:39:17,318 Mijn vader is een geweldige man. 287 00:39:18,880 --> 00:39:22,920 En je bent een gladde kleine hond. 288 00:39:25,680 --> 00:39:29,151 Er is geen universum waarin jij en ik alles kunnen zijn. 289 00:39:29,960 --> 00:39:31,553 Omdat je niets bent. 290 00:39:38,000 --> 00:39:39,195 Een geweldige man, hè? 291 00:39:41,080 --> 00:39:45,632 Je weet wel dat je vader een paar heeft Zeer, zeer ernstige aanklachten tegen hem. 292 00:39:45,720 --> 00:39:49,680 Mijn vader bouwde dit allemaal uit het niets. 293 00:39:51,120 --> 00:39:52,793 Hij is een visionair. 294 00:39:53,680 --> 00:39:55,911 Hij is een leider onder mannen. 295 00:39:56,000 --> 00:39:58,799 Hij moest keuzes maken en actie ondernemen 296 00:39:58,880 --> 00:40:00,997 die je nooit zou kunnen begrijpen. 297 00:40:02,960 --> 00:40:05,077 Omdat je een kleine teef bent. 298 00:41:06,760 --> 00:41:07,830 Heb je hem vermoord? 299 00:41:08,680 --> 00:41:10,592 Huil alsjeblieft niet. 300 00:41:12,160 --> 00:41:14,550 Oh, shit! 301 00:41:15,240 --> 00:41:16,435 Wat? 302 00:41:17,720 --> 00:41:19,234 Het is een slim pistool. 303 00:41:19,320 --> 00:41:21,039 Dus, wat, het kent calculus? 304 00:41:22,800 --> 00:41:24,598 Het is in zijn hand gecodeerd. 305 00:41:25,120 --> 00:41:26,440 Het is nutteloos. 306 00:41:31,080 --> 00:41:33,595 - Hier gaan we. - Wat ben je aan het doen? 307 00:41:37,200 --> 00:41:39,032 Help me. Kom op. 308 00:41:40,240 --> 00:41:41,240 Oké. 309 00:41:56,400 --> 00:42:00,360 Mr. Mannings, ziet eruit We gaan het pand verlaten. 310 00:42:01,960 --> 00:42:04,156 - Wij allemaal? - Ikzelf en de agenten. 311 00:42:04,760 --> 00:42:06,194 Niet jij en je dochter. 312 00:42:09,000 --> 00:42:10,912 Wat is er gebeurd? 313 00:42:11,440 --> 00:42:15,116 Laten we zeggen dat het eruit ziet De zaak tegen u is ingestort. 314 00:42:15,440 --> 00:42:17,352 Vertel me, agent Parlow. 315 00:42:18,920 --> 00:42:20,479 Weet je dit hoe? 316 00:42:21,080 --> 00:42:23,675 Ik heb een bericht van de regisseur van het bureau zelf. 317 00:42:25,600 --> 00:42:27,034 Mmm. 318 00:42:27,560 --> 00:42:30,553 Het is een goede klus die je niet uitpakt. 319 00:42:30,640 --> 00:42:32,199 We wachten op bevestiging. 320 00:42:33,320 --> 00:42:36,154 Maar ik verwacht dat we hier weg zullen zijn Binnen het uur. 321 00:42:37,200 --> 00:42:41,160 Ik hoop dat je genoten hebt van mijn gastvrijheid. 322 00:42:42,360 --> 00:42:44,431 Natuurlijk. 323 00:42:45,600 --> 00:42:47,239 Mr. Mannings. 324 00:42:52,280 --> 00:42:55,990 Eindelijk kunnen dingen teruggaan naar de manier waarop ze waren. 325 00:42:57,080 --> 00:42:58,878 Mm-hmm. Het lijkt zo. 326 00:43:01,240 --> 00:43:03,038 Ik wist dat ik van je kon vertrouwen. 327 00:43:08,320 --> 00:43:09,913 Ah. 328 00:43:41,560 --> 00:43:43,552 - Is hij weg? - Ja. 329 00:43:50,240 --> 00:43:53,756 Dus, hoe ben je in deze puinhoop gekomen? 330 00:43:57,160 --> 00:43:59,356 Oké, je hoeft het me niet te vertellen. 331 00:44:03,360 --> 00:44:06,080 Ezechiël fucking mannings, oké? 332 00:44:08,320 --> 00:44:11,279 - Je vervloekt veel. - Wat ben je, mijn verdomde moeder? 333 00:44:13,720 --> 00:44:15,313 Waarom wil hij dat je dood bent? 334 00:44:19,800 --> 00:44:25,034 Omdat ik tegen hem moet getuigen. 335 00:44:26,640 --> 00:44:28,074 Ik zag iets. 336 00:44:29,120 --> 00:44:32,511 Ik heb het niet gedaan, Mr. Mannings. Ik zou nooit van je stelen. 337 00:44:32,600 --> 00:44:34,751 Ik ben niet zo stom. 338 00:44:35,240 --> 00:44:38,392 Wie ze ook zijn, ze liegen. Ik zweer het je erop. 339 00:44:38,480 --> 00:44:42,190 Stel je voor mij voor Dat mijn dochter tegen me liegt, Frank? 340 00:44:43,400 --> 00:44:44,959 Natuurlijk niet. Ik ben... 341 00:44:45,640 --> 00:44:48,474 Ik zeg, wie Alys vertelde dat loog. 342 00:44:50,280 --> 00:44:51,475 Oh, nee. 343 00:44:53,320 --> 00:44:55,277 Nee. Nee, alsjeblieft. 344 00:44:55,360 --> 00:44:57,158 Ik zal alles doen. 345 00:44:58,080 --> 00:45:00,276 Alsjeblieft, ik smeek je. Alsjeblieft. Oh, God. 346 00:45:41,400 --> 00:45:43,631 Ik denk dat we een probleem hebben. 347 00:45:44,400 --> 00:45:47,552 Ik ben erin geslaagd weg te rennen. 348 00:45:48,320 --> 00:45:51,119 Ik ging meteen naar de politie En ik vertelde hen wat ik zag. 349 00:45:53,120 --> 00:45:55,191 Sindsdien ben ik in politiebescherming geweest. 350 00:45:56,280 --> 00:45:57,509 Mannings ... 351 00:45:58,160 --> 00:46:00,277 Nou, hij vloog terug naar NYC. 352 00:46:00,400 --> 00:46:02,631 En ik kwam hier vast, 353 00:46:02,720 --> 00:46:05,633 in het midden van een enorm gezamenlijke task force -onderzoek. 354 00:46:08,520 --> 00:46:11,592 Ik ben de enige levende getuige aan een van zijn misdaden. 355 00:46:13,240 --> 00:46:16,472 Dus eigenlijk ben ik geneukt. 356 00:46:20,000 --> 00:46:21,400 Oké. Ben je klaar? 357 00:46:21,440 --> 00:46:22,440 Ja. 358 00:46:24,880 --> 00:46:26,473 Blijf neer! 359 00:46:35,200 --> 00:46:37,271 - FUCKER! - Fuck you! 360 00:46:52,280 --> 00:46:53,919 Ze komen naar niveau twee! 361 00:46:58,920 --> 00:47:00,991 Neuken! Ik haat auto's! 362 00:47:01,680 --> 00:47:04,195 Als ik zeg Jump ... nu! 363 00:47:37,640 --> 00:47:39,233 Ze zijn hier niet. 364 00:47:41,760 --> 00:47:43,877 Waar ben je verdomme? 365 00:47:45,280 --> 00:47:47,920 - Hé, heb je een licht? - Ja. 366 00:47:53,280 --> 00:47:54,280 Kom op. 367 00:48:04,800 --> 00:48:06,757 - Wat ben je aan het doen? - BOOM. 368 00:48:11,520 --> 00:48:12,670 Gaan! 369 00:48:49,600 --> 00:48:50,875 tijd om in te stappen. 370 00:48:52,240 --> 00:48:53,913 uw diensten zijn vereist. 371 00:48:58,280 --> 00:49:00,556 Ik heb deze teef gekeken. 372 00:49:01,080 --> 00:49:02,833 We kennen haar echte naam niet. 373 00:49:05,240 --> 00:49:06,435 Alleen aliassen. 374 00:49:07,080 --> 00:49:10,676 Geen sofi -nummer. Geen geboortedatum. 375 00:49:10,800 --> 00:49:14,430 Geen geboorteplaats. Geen familiegeschiedenis. 376 00:49:16,080 --> 00:49:17,833 Ze is een geest. 377 00:49:19,600 --> 00:49:21,193 We zullen haar vinden. 378 00:49:46,160 --> 00:49:47,160 Gotcha. 379 00:49:48,160 --> 00:49:49,514 Ze zijn op de derde verdieping. 380 00:49:49,600 --> 00:49:51,478 het invoeren van de servicegang. 381 00:50:10,880 --> 00:50:13,111 Oh, fuck! Neuken! 382 00:50:14,280 --> 00:50:16,351 Wat verdomme! 383 00:50:17,840 --> 00:50:18,840 Gaan! 384 00:50:22,240 --> 00:50:23,240 Shit! 385 00:50:24,160 --> 00:50:26,834 - Gaan! Gaan! - Ik ga! Ik ga! 386 00:50:29,920 --> 00:50:30,920 Ga, ga! 387 00:50:41,680 --> 00:50:43,239 Ga erin zitten. 388 00:52:13,040 --> 00:52:14,190 Kom op. 389 00:52:15,280 --> 00:52:16,316 Kom op. 390 00:52:17,000 --> 00:52:18,275 Kom op! 391 00:52:31,000 --> 00:52:32,434 Ze zijn in de servicecorridor. 392 00:53:14,640 --> 00:53:16,359 Help me. 393 00:53:21,480 --> 00:53:22,880 - Oké. - Shit! 394 00:53:23,920 --> 00:53:26,958 We zijn gevangen. Shit! 395 00:53:27,320 --> 00:53:28,390 Shh! 396 00:53:30,880 --> 00:53:31,950 Ik denk dat we ze verloren hebben. 397 00:53:36,480 --> 00:53:38,073 Wie ben je? Huh? 398 00:53:38,880 --> 00:53:42,271 - Je bent niet alleen een koerier. - Oh, maak je er geen zorgen over. 399 00:53:42,360 --> 00:53:44,376 Jij bent het enige Dat houdt me de verdomde levend, 400 00:53:44,400 --> 00:53:46,756 Dus ja, ik zal me er zorgen over maken, Heel erg bedankt. 401 00:53:49,800 --> 00:53:51,792 Ik wilde niet zweren. 402 00:53:54,120 --> 00:53:55,600 Je bent vergeven. 403 00:53:57,120 --> 00:53:59,351 Kickbokkampioen of wat? 404 00:54:02,440 --> 00:54:04,113 Ik was militair. 405 00:54:06,240 --> 00:54:07,435 Ontkenbare Ops. 406 00:54:09,200 --> 00:54:10,873 Diende mijn land. 407 00:54:11,680 --> 00:54:13,319 Ik en mijn broer, Danny. 408 00:54:20,760 --> 00:54:22,319 Hij was de enige familie die ik had. 409 00:54:25,320 --> 00:54:26,720 We waren in Syrië. 410 00:54:36,320 --> 00:54:41,918 Mijn team en ik hebben dekking, Maar Danny was zwaar geraakt. 411 00:54:52,000 --> 00:54:55,914 De sluipschutter gebruikte hem als aas, proberen ons te lokken, 412 00:54:56,680 --> 00:54:58,353 Potshots naar hem meenemen. 413 00:55:04,120 --> 00:55:06,316 Ik kan hem niet uit mijn hoofd krijgen. 414 00:55:07,800 --> 00:55:09,393 Ik zag hem daar ... 415 00:55:10,520 --> 00:55:12,000 sterven in het vuil. 416 00:55:13,200 --> 00:55:15,237 Bespaar jezelf! 417 00:55:15,840 --> 00:55:17,433 Danny! 418 00:55:33,760 --> 00:55:36,514 Hij wist dat ik hem niet zou verlaten. Hij wist dat ik ... 419 00:55:37,320 --> 00:55:39,880 Ik zou hem proberen te redden. 420 00:55:41,280 --> 00:55:42,280 Dus... 421 00:55:43,880 --> 00:55:49,433 Voordat ik bij hem kon komen, Hij pakte zijn pistool en doodde zichzelf. 422 00:55:52,520 --> 00:55:54,751 Zijn offer om mij te redden. 423 00:55:58,400 --> 00:56:00,756 Dus ik liep die oorlog uit en ... 424 00:56:02,080 --> 00:56:04,151 viel hier recht in. 425 00:56:05,840 --> 00:56:07,194 Dus je ging awol? 426 00:56:08,600 --> 00:56:10,114 Ze noemen het desertie. 427 00:56:12,040 --> 00:56:15,716 Ik besta nu off-grid, niet verbonden. 428 00:56:19,200 --> 00:56:20,200 Alleen. 429 00:56:20,960 --> 00:56:22,280 Nou, je bent niet de enige. 430 00:56:24,000 --> 00:56:25,354 Ik ben hier ook. 431 00:56:35,520 --> 00:56:37,876 Hé, koerier! 432 00:56:37,960 --> 00:56:39,758 Je hebt een goede vriend van mij vermoord. 433 00:56:45,000 --> 00:56:46,036 Kom naar buiten en vecht! 434 00:56:46,120 --> 00:56:50,000 Van wat ik me herinner, denk ik Ik heb twee van jullie vermoord, verdomde kutjes! 435 00:56:53,760 --> 00:56:55,479 Ik ga je laten lijden. 436 00:57:02,080 --> 00:57:03,196 Waar is ze verdomme? 437 00:57:04,880 --> 00:57:06,234 Daar. 438 00:57:07,360 --> 00:57:08,396 Bryant, kom binnen. 439 00:57:08,480 --> 00:57:09,550 Ga je gang. 440 00:57:10,480 --> 00:57:11,480 We hebben ze verloren. 441 00:57:12,720 --> 00:57:14,837 Ze ontsnapten door het ventilatiesysteem. 442 00:57:14,920 --> 00:57:16,354 Ga daar achter hen aan! 443 00:57:17,440 --> 00:57:18,556 We passen niet, mijnheer. 444 00:57:18,640 --> 00:57:19,790 Fucking idioot! 445 00:57:21,280 --> 00:57:22,475 Ontdek waar ze naar buiten komen. 446 00:57:22,560 --> 00:57:25,234 Als ze niet dood zijn voordat back -up arriveert, 447 00:57:25,320 --> 00:57:27,277 We zijn allemaal geneukt! 448 00:57:50,480 --> 00:57:51,480 Kom op! 449 00:57:58,520 --> 00:58:00,352 Het spijt me. Het spijt me. 450 00:58:00,440 --> 00:58:01,794 Op deze manier. Kom op! 451 00:58:57,520 --> 00:58:58,874 Neuken! Neuken! Neuken! 452 00:59:00,520 --> 00:59:02,751 Je vertelde me dat dit was Een verdomd kogelvrij vest. 453 00:59:02,840 --> 00:59:05,275 - Het is een kaliber ronde. - Oh, geweldig. 454 00:59:05,360 --> 00:59:06,589 Verdomde geweldig! 455 00:59:06,680 --> 00:59:08,319 Zonder het vest zou je dood zijn. 456 00:59:08,440 --> 00:59:11,478 - Houd er druk op, oké? - Fuck me, het doet pijn! 457 00:59:13,600 --> 00:59:17,879 Hij heeft ons vastgemaakt. Het zal niet lang duren voordat de anderen aankomen. 458 00:59:17,960 --> 00:59:19,872 Wat ga je doen? 459 00:59:21,000 --> 00:59:23,231 We moeten dit dak glijden. Kun je verhuizen? 460 00:59:23,320 --> 00:59:25,596 Ik weet het niet. 461 00:59:26,880 --> 00:59:28,758 Je kunt dit doen. Oké? 462 00:59:28,840 --> 00:59:32,038 Luister naar mij. We kunnen het redden, maar we moeten verhuizen. 463 00:59:33,760 --> 00:59:36,116 Leef om nog een dag te vechten, hè? 464 00:59:44,600 --> 00:59:45,795 Loop! 465 01:00:17,400 --> 01:00:18,834 Mr. Mannings. 466 01:00:19,520 --> 01:00:22,080 Ik hoor dat we reden hebben tot viering. 467 01:00:23,160 --> 01:00:24,992 bijna. 468 01:00:25,080 --> 01:00:29,677 Nou, het was mijn begrip dat het contract is ondertekend en uitgevoerd. 469 01:00:33,680 --> 01:00:35,080 Agent Bryant? 470 01:00:35,160 --> 01:00:37,880 Bijna, mijnheer. Bijna. 471 01:00:39,440 --> 01:00:41,079 Je bent met me neukt. 472 01:00:41,880 --> 01:00:44,600 Ik ben een professional, Mr. Mannings. 473 01:00:44,680 --> 01:00:46,194 Ik zal de deal sluiten. 474 01:00:47,920 --> 01:00:48,920 Mr. Mannings? 475 01:00:48,921 --> 01:00:52,516 Je weet wat de beroemde politicus Joe Biden zei ooit over jagen? 476 01:00:53,320 --> 01:00:55,437 Als je meer dan tien rondes nodig hebt, 477 01:00:55,520 --> 01:00:57,637 en sommigen beweren dat ze jagen met zoveel rondes, 478 01:00:57,720 --> 01:00:59,632 Je zou niet moeten jagen. 479 01:00:59,760 --> 01:01:03,117 Want als je de moord niet kunt krijgen In drie schoten ... 480 01:01:03,960 --> 01:01:06,600 Je zou helemaal niet moeten jagen! 481 01:01:06,680 --> 01:01:08,273 En je bent daarom ... 482 01:01:09,000 --> 01:01:11,560 Een verdomde schaamte! 483 01:01:14,320 --> 01:01:17,870 Ben je een schande, agent Bryant? 484 01:01:18,920 --> 01:01:22,118 Ik zal het voor elkaar krijgen, mijnheer. Je hebt mijn woord. 485 01:01:25,360 --> 01:01:27,158 Vang het konijn. 486 01:01:39,960 --> 01:01:41,155 - Voorzichtig. - Jezus. 487 01:01:41,680 --> 01:01:42,750 Je kunt dit doen. 488 01:01:48,640 --> 01:01:51,280 koerier, ik weet dat je luistert. 489 01:01:51,360 --> 01:01:55,354 Ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn genoeg van deze onzin voor één nacht. 490 01:01:57,400 --> 01:01:59,471 Dus ik wil je een aanbod doen. 491 01:02:02,920 --> 01:02:04,832 een half miljoen dollar. 492 01:02:07,840 --> 01:02:12,312 Veel meer dan je zou krijgen om te leveren Pakketten rond Londen op uw scooter. 493 01:02:15,680 --> 01:02:17,717 Verdorie, hij is toch neergeschoten. 494 01:02:18,440 --> 01:02:20,671 Een ronde van 51 kaliber Uitbreek uit de kamer 495 01:02:20,760 --> 01:02:23,639 van een M82 Sniper Rifle met 900 meter per seconde. 496 01:02:26,120 --> 01:02:31,036 Ik stel me voor dat het een gat door hem heen scheurde De grootte van een verdomde vuist. 497 01:02:31,960 --> 01:02:33,679 Als hij nog niet dood is ... 498 01:02:34,680 --> 01:02:36,114 Hij zal zijn. 499 01:02:39,560 --> 01:02:41,040 je hebt vijf minuten. 500 01:02:42,320 --> 01:02:44,357 Wees slim, koerier. 501 01:02:46,760 --> 01:02:48,080 Ik luister. 502 01:02:49,240 --> 01:02:51,357 Ja. 503 01:02:52,200 --> 01:02:54,760 Baby. Ik heb je aandacht gekregen. 504 01:02:56,040 --> 01:02:57,759 Dat deed je. 505 01:03:00,040 --> 01:03:02,839 Ik denk dat we hier allemaal van kunnen weglopen Glimlachend als ... 506 01:03:03,640 --> 01:03:05,996 De katten die de crème hebben gekregen. 507 01:03:06,720 --> 01:03:09,280 Daarom ga ik het je vertellen Hoe dit gaat werken. 508 01:03:11,360 --> 01:03:14,080 Niemand loopt weg. 509 01:03:14,160 --> 01:03:18,279 Ik zal jullie allemaal vernietigen Omdat je geen idee hebt wie ik ben. 510 01:03:18,720 --> 01:03:22,555 Ik zal je bloeden droog en maal je botten tot stof. 511 01:03:22,640 --> 01:03:24,632 Ik ben je ergste nachtmerrie, 512 01:03:24,720 --> 01:03:29,636 en ik zal de hel op je neerleggen, Jij stuk shit. 513 01:03:30,720 --> 01:03:32,200 Bedankt. 514 01:03:36,560 --> 01:03:37,676 Neuken! 515 01:03:40,200 --> 01:03:42,396 Je kunt eng zijn. Weet je dat? 516 01:03:42,920 --> 01:03:46,550 Ik moet je naar een ziekenhuis brengen. We hebben niet veel tijd. 517 01:03:53,720 --> 01:03:55,677 Sorry. Dit gaat pijn doen. 518 01:03:56,800 --> 01:03:57,870 Wacht, wacht. Voorzichtig. 519 01:03:58,680 --> 01:04:00,558 Maar ik moet het bloeden stoppen. 520 01:04:01,920 --> 01:04:04,640 Het komt wel goed. 521 01:04:09,120 --> 01:04:10,349 Het gaat goed met je. 522 01:04:11,600 --> 01:04:13,671 Ik moet je eerst ergens verbergen. 523 01:04:16,360 --> 01:04:19,159 En dan ga ik En haal dit stuk stront eruit. 524 01:04:20,120 --> 01:04:22,396 - Oké? - Verberg me waar? Hier? 525 01:04:22,480 --> 01:04:25,837 - Nee. Ze zullen hier binnenkort zijn. - Waar dan? 526 01:04:25,920 --> 01:04:27,559 Ik zal erachter komen. 527 01:04:28,480 --> 01:04:30,949 We zijn klaar. Het spijt me. Het spijt me. 528 01:04:33,240 --> 01:04:36,597 Neem het mes en houd het vast. Oké? 529 01:04:40,520 --> 01:04:43,274 - Wat ga je gebruiken? - Maak je geen zorgen. 530 01:05:01,240 --> 01:05:02,754 Blijf daar. Sta niet op. 531 01:05:13,840 --> 01:05:15,399 Geen verdomde manier. 532 01:05:16,640 --> 01:05:19,792 Ze sneed de verdomde kracht. 533 01:05:44,200 --> 01:05:47,113 Ga naar de onderhoudskamer. 534 01:05:47,200 --> 01:05:49,510 En krijg de kracht erin. 535 01:05:49,600 --> 01:05:50,636 Kopiëren. 536 01:05:57,320 --> 01:05:59,755 Ik kan niets zien. 537 01:06:07,320 --> 01:06:08,356 Bezienswaardigheden? 538 01:06:10,800 --> 01:06:12,314 Zijn er bezienswaardigheden? 539 01:06:30,640 --> 01:06:31,960 Het is tijd. 540 01:06:39,280 --> 01:06:41,954 Whoa, whoa, whoa, vriend. Ontspannen. Alleen ik. 541 01:06:42,040 --> 01:06:43,520 Ik zou je hebben neergeschoten. 542 01:06:44,200 --> 01:06:45,200 Beweging. 543 01:08:00,080 --> 01:08:02,197 Kom naar buiten, jij verdomde rat. 544 01:08:48,000 --> 01:08:50,913 Ik heb erger bezuinigingen gehad. 545 01:09:37,120 --> 01:09:38,120 Neuken. 546 01:10:59,400 --> 01:11:02,234 Fuck you! 547 01:11:43,440 --> 01:11:45,636 - Stop! - Wat? 548 01:11:46,480 --> 01:11:47,994 Nick Murch is verdwenen. 549 01:11:48,080 --> 01:11:50,276 Zijn getuigenis is verdwenen. De FBI is verdwenen. 550 01:11:50,360 --> 01:11:52,511 Bryant heeft niet bevestigd. 551 01:11:52,600 --> 01:11:56,310 En hij is consistent geweest door niet te bevestigen. 552 01:11:56,400 --> 01:12:01,111 Dus plaats de fles terug in de verdomde emmer! 553 01:12:11,960 --> 01:12:13,360 En ga naar je kamer! 554 01:12:24,800 --> 01:12:25,800 Lichten. 555 01:12:41,320 --> 01:12:42,320 Shit. 556 01:13:47,200 --> 01:13:48,200 Hallo? 557 01:13:48,280 --> 01:13:52,240 Interpol heeft een team Dat is 23 minuten verwijderd van uw locatie. 558 01:13:53,600 --> 01:13:54,600 Perfect, mijnheer. 559 01:14:07,360 --> 01:14:12,230 Luister naar mij! Je vindt hem verdomme! Je vindt hem nu verdomme! 560 01:17:53,040 --> 01:17:54,679 Koerier. 561 01:18:01,960 --> 01:18:03,110 Koerier. 562 01:18:06,320 --> 01:18:09,392 Koerier! 563 01:18:20,280 --> 01:18:21,714 Koerier. 564 01:18:29,480 --> 01:18:31,676 Ik vraag me af wat er met je is gebeurd ... 565 01:18:32,840 --> 01:18:35,036 Om je zo boos te maken. 566 01:18:38,000 --> 01:18:40,117 Heb je problemen gehad met je vader? 567 01:18:46,200 --> 01:18:47,714 Ik zou hem voor je kunnen vinden. 568 01:18:48,600 --> 01:18:49,750 Ik zou hem pijn kunnen doen. 569 01:18:50,520 --> 01:18:52,512 Ik kan hem echt slecht pijn doen. 570 01:18:54,400 --> 01:18:56,357 Ik heb niet veel tijd. 571 01:18:59,360 --> 01:19:00,919 Ik wil dit snel maken. 572 01:19:02,880 --> 01:19:06,510 Waar is dat konijn? 573 01:19:10,080 --> 01:19:11,196 Je bent zo mooi. 574 01:19:12,440 --> 01:19:13,590 Je bent zo mooi. 575 01:19:14,560 --> 01:19:17,029 Waar is dat konijn? 576 01:19:19,800 --> 01:19:21,359 Kijk, we zijn waar we zijn. 577 01:19:25,680 --> 01:19:26,716 Het is wat het is. 578 01:19:27,320 --> 01:19:30,313 - Waar heb je het verdomme over? - Verdomme! 579 01:19:31,640 --> 01:19:34,633 Waarom doe je dit zelfs? 580 01:19:36,360 --> 01:19:37,760 Je hebt me betrokken. 581 01:19:39,120 --> 01:19:40,600 Ik heb je de kans gegeven ... 582 01:19:43,480 --> 01:19:44,880 om weg te lopen ... 583 01:19:46,240 --> 01:19:47,594 een rijke vrouw. 584 01:20:01,400 --> 01:20:02,629 Kom op. 585 01:20:10,320 --> 01:20:12,596 Denk je dat dit een verdomde grap is? 586 01:20:14,240 --> 01:20:15,390 Dit is geen grap. 587 01:20:21,560 --> 01:20:23,597 Ja, dat klopt. Waar is hij? 588 01:20:26,240 --> 01:20:27,240 Heb het op jouw manier. 589 01:20:50,400 --> 01:20:52,596 Laten we dat kleine konijn laten beslissen. 590 01:20:59,840 --> 01:21:01,354 Nick? 591 01:21:03,440 --> 01:21:04,440 Nick? 592 01:21:07,160 --> 01:21:10,312 Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent. 593 01:21:12,320 --> 01:21:14,471 je hebt 30 seconden ... 594 01:21:15,840 --> 01:21:20,437 tot je partner wordt overgedragen en verpletterd ... 595 01:21:21,400 --> 01:21:26,111 Tenzij je nu naar buiten komt. 596 01:21:30,000 --> 01:21:31,832 Vijfentwintig. 597 01:21:37,880 --> 01:21:39,155 Twintig. 598 01:21:45,360 --> 01:21:46,680 Dertien. 599 01:21:50,640 --> 01:21:52,552 Het is oké. Het is goed. 600 01:21:55,360 --> 01:21:56,555 Zeven seconden. 601 01:21:59,400 --> 01:22:02,040 Fuck het. Doe het. 602 01:22:13,840 --> 01:22:15,797 Nee! 603 01:22:22,160 --> 01:22:23,719 Nick. 604 01:22:24,760 --> 01:22:26,194 Net op tijd. 605 01:22:30,640 --> 01:22:32,120 Je ziet er niet zo goed uit. 606 01:22:35,400 --> 01:22:36,400 Rechts? 607 01:22:45,200 --> 01:22:46,350 Loop! 608 01:23:46,600 --> 01:23:50,150 Nick! Hier is geen weg uit! 609 01:24:01,760 --> 01:24:02,910 Oh! 610 01:24:03,000 --> 01:24:06,232 Je wordt over een half uur dood dood Afgaande op hoeveel bloed je verliest. 611 01:24:17,640 --> 01:24:18,640 Maak je geen zorgen. 612 01:24:20,840 --> 01:24:22,320 Je zult niets voelen. 613 01:25:06,440 --> 01:25:09,558 De volgende keer dat ik een kogel in je stopte, Het zal de laatste zijn. 614 01:25:34,440 --> 01:25:35,635 Konijn. 615 01:25:36,560 --> 01:25:38,199 Konijn. 616 01:25:39,240 --> 01:25:40,959 Rennen, rennen, rennen. 617 01:25:42,640 --> 01:25:45,792 Ren, konijn. Ren, konijn. 618 01:25:45,880 --> 01:25:48,395 Rennen, rennen, rennen. 619 01:25:50,520 --> 01:25:55,311 Ren, konijn. Ren, konijn. Rennen, rennen, rennen. 620 01:26:00,600 --> 01:26:01,600 Voel dat? 621 01:26:03,120 --> 01:26:04,440 Goede jongen. 622 01:26:21,520 --> 01:26:23,432 Jij kleine shit! 623 01:28:51,320 --> 01:28:52,913 Je bent een dode man! 624 01:29:15,400 --> 01:29:16,754 Je hebt geest, Nick. 625 01:29:17,560 --> 01:29:18,630 Ik zal je dat geven. 626 01:29:21,400 --> 01:29:25,314 Maar het is tijd om die geest vrij te maken. 627 01:29:28,880 --> 01:29:30,394 Kom op! 628 01:29:56,240 --> 01:29:57,879 Nick. Nick? 629 01:29:57,960 --> 01:30:00,236 Nick, hey. Hoi. 630 01:30:00,320 --> 01:30:03,438 Wacht even. Hé, Nick, blijf bij me. 631 01:30:04,160 --> 01:30:05,160 Wacht even. 632 01:30:06,240 --> 01:30:07,356 Nick? 633 01:30:09,000 --> 01:30:11,515 Oh, nee. Nee, nee. 634 01:30:11,600 --> 01:30:14,513 Ik breng je naar een ziekenhuis. Wacht even. 635 01:31:31,440 --> 01:31:34,990 Arts! Ik heb een dokter nodig! 636 01:31:35,080 --> 01:31:36,560 Help me hiermee. 637 01:31:37,320 --> 01:31:39,437 Snel, snel. Makkelijk, gemakkelijk. 638 01:31:40,120 --> 01:31:42,157 - Bedankt. - We leven om nog een dag te vechten. 639 01:31:43,120 --> 01:31:46,158 Hoe heet je? Je hebt me nooit je naam verteld. 640 01:31:47,360 --> 01:31:48,794 Hoe heet je? 641 01:31:50,200 --> 01:31:51,793 Hoe heet je? 642 01:32:39,000 --> 01:32:41,390 Ik dacht dat jullie jongens verhuisden. 643 01:32:42,360 --> 01:32:45,797 Nee. We zijn er eigenlijk om je weg te verplaatsen. 644 01:32:49,080 --> 01:32:50,719 Ergens een beetje kleiner. 645 01:32:53,640 --> 01:32:56,838 Rikers Island heeft een vochtige kleine cel Ik wacht gewoon op je. 646 01:33:01,400 --> 01:33:03,710 Wat denk je dat je aan het doen bent? 647 01:33:05,880 --> 01:33:07,678 Nick Murch leeft nog, Mannings. 648 01:33:20,320 --> 01:33:22,676 Sorry voor de, uh, verontwaardiging. 649 01:33:55,240 --> 01:33:56,276 Goedemorgen, Nick. 650 01:33:57,600 --> 01:33:59,990 Ik ben een federale agent. Mijn naam is Special Agent Roberts. 651 01:34:02,720 --> 01:34:06,396 Het lijkt erop dat we een mysterieuze vrouw hebben die de dag lijkt te hebben gered. 652 01:34:08,600 --> 01:34:11,638 Ja. Ze heeft mijn leven gered. 653 01:34:11,720 --> 01:34:16,431 Probleem is dat we geen burgerwacht kunnen hebben controle over officiële zaken. 654 01:34:18,840 --> 01:34:22,356 - Ja. - Het maakt niet uit hoe nuttig ze zijn. 655 01:34:24,800 --> 01:34:27,474 Is er iets Wil je het mij vragen, agent? 656 01:34:27,560 --> 01:34:29,313 Ik neem aan dat je haar naam niet kent. 657 01:34:30,760 --> 01:34:31,760 Nee. 658 01:34:32,760 --> 01:34:36,754 Nou, dan ... Je zorgt ervoor dat je wat rust krijgt. 659 01:34:51,680 --> 01:34:53,096 - Goedemorgen, mijnheer. - wat? 660 01:34:53,120 --> 01:34:54,156 Ik heb slecht nieuws. 661 01:34:54,600 --> 01:34:56,910 - slecht nieuws? - Hij beweert dat hij haar naam niet kent. 662 01:34:57,000 --> 01:34:59,390 Dus ik ben bang dat we nog steeds zijn Heel veel in het donker. 663 01:34:59,480 --> 01:35:02,837 - Kun je dit voor elkaar krijgen? - Ja, mijnheer. 664 01:35:02,920 --> 01:35:05,276 dus vang het konijn. 665 01:35:05,360 --> 01:35:08,239 Natuurlijk, mijnheer. Beschouw het konijn dat wordt gevangen.