1
00:00:44,116 --> 00:00:46,099
- วิธีที่จะไปแชมป์!
- ว้าว!

2
00:00:46,261 --> 00:00:47,980
มุมเป็นกลาง!

3
00:00:48,138 --> 00:00:51,338
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, ห้า-
เอาล่ะ.

4
00:00:51,560 --> 00:00:53,399
ไปกันเถอะ

5
00:00:53,561 --> 00:00:55,401
- คุณมีเขาแชมป์!
- ไปกันเถอะ!

6
00:01:06,908 --> 00:01:11,147
- ตีเขาอีกครั้งแชมป์!
- หยุดพัก! พาเขาไปที่มุมของเขา

7
00:01:19,170 --> 00:01:21,050
แชมป์ยอดเยี่ยมจริงๆ

8
00:01:21,133 --> 00:01:23,809
ไม่มีใครกินได้ห้ารอบ
ในการต่อสู้แปดครั้งสุดท้ายของเขา

9
00:01:23,924 --> 00:01:25,644
เขาเป็นผู้กำจัดอย่างแน่นอน

10
00:01:25,801 --> 00:01:28,761
ดูเด็กคนนี้
เขาลงไปในรอบนี้

11
00:01:30,682 --> 00:01:33,641
- คุณทำได้แชมป์!
- มาต่อสู้กันเถอะ!

12
00:01:45,781 --> 00:01:48,219
- ใช่แชมป์!
- คุณดีที่สุด!

13
00:01:51,243 --> 00:01:53,293
- คุณเข้าใจแล้ว!
- แค่นั้นแค่นั้น มันจบแล้ว

14
00:01:59,002 --> 00:02:02,563
ผู้ชนะใน 38 วินาที
ของรอบที่สี่ ...

15
00:02:02,797 --> 00:02:06,117
และยังคงเป็นแชมป์เฮฟวี่เวท
ของโลก ...

16
00:02:06,343 --> 00:02:10,502
Eric "The Eliminator" Stone!

17
00:02:14,529 --> 00:02:19,835
เฮ้แชมป์ทำไมคุณไม่ทำ
ใช้เทรนเนอร์อีกต่อไป?

18
00:02:20,063 --> 00:02:22,942
ตอนนี้มีพี่ชายของลูกอยู่ในมุมของฉัน
เขาบอกว่าเขาจะเป็นสัตว์แพทย์

19
00:02:23,067 --> 00:02:26,108
ฉันบอกว่าเขาจะเป็นทนายความ
หรือฉันจะเตะก้นของเขา!

20
00:02:26,239 --> 00:02:29,315
ตอนนี้คุณได้ทุบตีทุกคนแล้ว
มีการเอาชนะอะไรต่อไป?

21
00:02:29,448 --> 00:02:31,678
ใช้เวลาในโลกที่ดีที่สุด
แสดง 'em ใครเป็นหัวหน้า

22
00:02:31,775 --> 00:02:33,703
- แล้วประเทศไทยล่ะ?
- แล้วมันล่ะ?

23
00:02:33,787 --> 00:02:37,065
ฉันเข้าใจว่าคิกบ็อกซิ่งถูกประดิษฐ์ขึ้น
ที่นั่นและพวกเขาดีที่สุด

24
00:02:37,206 --> 00:02:41,246
โอ้จริงเหรอ? เด็กจองเที่ยวบินให้เรา
ถึงไต้หวันก่อน

25
00:02:42,295 --> 00:02:45,174
- กรุงเทพฯ.
- กรุงเทพฯไต้หวันโตเกียว-

26
00:02:45,382 --> 00:02:48,092
ความแตกต่างคืออะไร?
ฉันเตะตูดไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

27
00:05:20,454 --> 00:05:21,694
ดูคุณเด็ก

28
00:05:21,830 --> 00:05:24,990
อย่าลืม
คุณกำลังต่อสู้กับแชมป์ของคุณในสัปดาห์หน้า

29
00:05:25,207 --> 00:05:27,048
ฉันรู้. ฉันพร้อมแล้ว
ไม่ต้องกังวล.

30
00:05:27,210 --> 00:05:29,729
- ดูกระเป๋าเงินของคุณ
- เธอไม่ต้องการกระเป๋าเงินของฉัน

31
00:05:29,923 --> 00:05:32,161
เธอต้องการทำมัน
กับแชมป์

32
00:05:40,681 --> 00:05:43,320
คุณแน่ใจว่ามันง่าย
กับแม่ในยุโรป

33
00:05:43,518 --> 00:05:45,359
พ่อไม่เคยยอมแพ้

34
00:05:45,520 --> 00:05:50,039
ถ้าฉันไม่ได้ดีที่สุดในทุกกีฬา
l เล่นเขาเรียกฉันว่าผู้แพ้

35
00:05:50,274 --> 00:05:52,355
เขามักจะอยู่ในกรณีของฉัน ...

36
00:05:52,526 --> 00:05:54,527
แต่เขาทำให้ฉันแข็งแกร่ง

37
00:05:56,239 --> 00:06:00,318
คุณก็รู้เอริคแม่
เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษมากเช่นกัน

38
00:06:00,494 --> 00:06:02,493
เธอต้องการฉัน
เพื่อเรียนรู้สามภาษา ...

39
00:06:02,580 --> 00:06:05,818
เพื่อใช้บัลเล่ต์
ก่อนที่ฉันจะเรียนรู้คาราเต้

40
00:06:07,500 --> 00:06:09,059
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ

41
00:06:10,878 --> 00:06:14,838
ฉันหวังว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่น
เพื่อดูฉันชนะการแข่งขันชิงแชมป์

42
00:06:15,091 --> 00:06:17,972
พี่ใหญ่
พวกเขาไม่สามารถเข้ากันได้

43
00:06:18,137 --> 00:06:20,176
แต่ฉันดีใจที่เราทำ

44
00:06:20,303 --> 00:06:23,983
- พวกเขาจะภูมิใจ
- ใช่.

45
00:06:24,226 --> 00:06:27,344
คุณพูดถูกเด็ก เคิร์ต!

46
00:06:27,520 --> 00:06:29,079
มาเร็ว.

47
00:06:48,417 --> 00:06:49,817
ไอ้มันเด็ก!

48
00:06:49,959 --> 00:06:53,798
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
คุณไม่ชนะด้วย "เคล็ดลับแตะ" อึ

49
00:06:54,046 --> 00:06:56,446
พลัง. พลังเตะ

50
00:06:56,633 --> 00:06:58,754
ถอดถุงมือของคุณออก
ไปตีแผ่นกันเถอะ

51
00:06:58,927 --> 00:07:00,287
มาเร็ว.

52
00:07:13,025 --> 00:07:14,503
นั่นคือพลังเด็ก

53
00:07:18,822 --> 00:07:21,022
โอ้โห ใช้ง่าย

54
00:07:22,242 --> 00:07:24,880
ต้องเรียนรู้เด็ก
มาเร็ว.

55
00:07:38,259 --> 00:07:40,697
สวัสดี. ยินดีต้อนรับสู่กรุงเทพฯ

56
00:07:40,885 --> 00:07:43,284
ขอบคุณ.

57
00:07:43,471 --> 00:07:46,270
คุณรู้สึกอย่างไร
ต่อสู้กับแชมป์ตองของเรา?

58
00:07:47,432 --> 00:07:49,792
- ชิ้นส่วนของเค้ก
- คิดอย่างนั้น?

59
00:07:49,935 --> 00:07:52,296
คิดว่าคุณกำลังจะชนะ
ครั้งนี้?

60
00:08:25,389 --> 00:08:27,668
น้ำแข็ง goddamn อยู่ที่ไหน
ในการถ่ายโอนข้อมูลนี้?

61
00:08:27,849 --> 00:08:30,168
- ไปหาฉันบ้างเหรอ?
- ตกลง.

62
00:08:32,104 --> 00:08:34,902
เฮ้เรามีเวลาเท่าไหร่?

63
00:08:35,107 --> 00:08:37,146
ประมาณ 30 นาที

64
00:08:37,703 --> 00:08:42,891
คุณไม่เคยต่อสู้กับสไตล์นี้มาก่อน
มันแตกต่างกันมาก

65
00:08:43,115 --> 00:08:46,913
เฮ้หมัดเป็นหมัด
การเตะเป็นเตะ เรามาต่อสู้

66
00:08:47,161 --> 00:08:49,521
เอาน้ำแข็งมาให้ฉันไหม
ไปกันเถอะ

67
00:09:54,062 --> 00:09:56,741
คุณอยู่ที่ไหน?
gimme น้ำแข็ง

68
00:10:03,445 --> 00:10:05,085
เอริคอย่าทำ

69
00:10:05,239 --> 00:10:07,719
ฉันเห็นรูปลักษณ์ในดวงตาของเขา
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว

70
00:10:07,909 --> 00:10:11,947
- เขาบ้าไปแล้ว!
- ดี. ฝูงชนจะรักมัน

71
00:10:13,413 --> 00:10:16,183
- คุณไม่เข้าใจ
- ไม่คุณไม่เข้าใจเด็ก

72
00:10:16,375 --> 00:10:19,574
ฉันดีที่สุด นี่เป็นเพียง
โอกาสอีกครั้งสำหรับฉันที่จะพิสูจน์มัน

73
00:10:19,794 --> 00:10:23,154
ดังนั้นดูและเรียนรู้
ทุกอย่างอยู่ในขา

74
00:10:23,383 --> 00:10:24,502
ขา

75
00:10:24,633 --> 00:10:29,111
ผู้ชายคนนี้เตะหนึ่งในนั้น
ด้วยขาของเขา

76
00:10:29,386 --> 00:10:31,467
ฝุ่นล้มเหลว

77
00:10:31,642 --> 00:10:34,520
แล้วอะไร?
เขาขยับเหมือนฉันได้ไหม

78
00:10:37,853 --> 00:10:39,854
ไม่เรามีเขา

79
00:10:42,441 --> 00:10:46,240
เอริคได้โปรดฉันมี
ค่าธรรมเนียมที่ไม่ดีเกี่ยวกับอันนี้

80
00:10:46,487 --> 00:10:50,007
- เฮ้!
- เชื่อฉัน. อย่าต่อสู้กับผู้ชายคนนี้

81
00:10:50,242 --> 00:10:53,041
เฮ้! ฉันพาคุณมาที่นี่
เพื่อทำงานมุมของฉัน

82
00:10:53,244 --> 00:10:57,405
ปัญหาของคุณคืออะไร? คุณก็เช่นกัน
กับฉันหรือไปบ้านมีเพศสัมพันธ์

83
00:11:06,549 --> 00:11:10,950
เราเป็นครอบครัว
มาเตะตูดกันเถอะ มาเร็ว.

84
00:11:15,767 --> 00:11:17,608
ตกลง. ไปกันเถอะแชมป์

85
00:13:11,424 --> 00:13:12,664
เลขที่!

86
00:13:21,435 --> 00:13:22,594
หยุด!

87
00:13:46,585 --> 00:13:50,263
- Fuckin 'Music Drivin' Me Crazy
- ลืมเรื่องดนตรีกันเถอะ

88
00:13:50,506 --> 00:13:53,227
คุณเห็นไหม?
เขาทำให้ฉันมีข้อศอก

89
00:13:53,427 --> 00:13:56,146
นั่นคือวิธีที่พวกเขาต่อสู้ที่นี่
ฉันบอกคุณแล้ว.

90
00:13:56,346 --> 00:13:59,145
Motherfucker ต้องการต่อสู้บนท้องถนน?
ฉันจะแสดงเขา

91
00:13:59,346 --> 00:14:01,306
- มายกเลิกกันเถอะ
- เลขที่.

92
00:14:36,093 --> 00:14:37,452
ไอ้

93
00:14:38,637 --> 00:14:39,997
ทำไม่ได้!

94
00:14:44,769 --> 00:14:47,929
พระเยซูคริสต์ลงจากฉัน!
คุณสามารถให้ตัวแทนชาวอเมริกันไม่ดี!

95
00:14:56,947 --> 00:14:59,347
พวกเขาจะฆ่าคุณเร็ว ๆ นี้
ดูคุณเด็ก

96
00:14:59,533 --> 00:15:01,172
นั่นคือพี่ชายของฉัน!

97
00:15:01,244 --> 00:15:05,161
- เพียงแค่พยายามช่วยคุณ
- พาเราไปโรงพยาบาล!

98
00:15:05,331 --> 00:15:07,932
มีการต่อสู้อีกสองครั้ง!

99
00:15:29,856 --> 00:15:31,695
เฮ้คุณจะไปไหน?

100
00:15:33,774 --> 00:15:36,095
โรงพยาบาล Goddamn อยู่ที่ไหน

101
00:15:36,238 --> 00:15:37,756
คุณได้ยินฉัน?

102
00:15:44,329 --> 00:15:45,688
อย่าขยับ

103
00:15:47,496 --> 00:15:49,056
แท็กซี่

104
00:15:51,335 --> 00:15:53,896
โรงพยาบาล.
ฉันอยากไปโรงพยาบาล

105
00:16:07,976 --> 00:16:11,256
ไอ้อาจจะ
พาคุณไปที่หญิงโสเภณี

106
00:16:11,439 --> 00:16:13,517
เขาดูไม่ดี
มาขยับกันเถอะ

107
00:16:17,027 --> 00:16:19,626
มันเจ๋ง
ฉันจะพาเขาไปโรงพยาบาลที่ดี

108
00:16:30,791 --> 00:16:34,150
เอาล่ะออกไป ไปต่อ
เราจะปาร์ตี้ในภายหลัง ออก!

109
00:16:35,086 --> 00:16:37,005
ผู้หญิงไม่เคยได้รับ
เพียงพอสำหรับสิ่งของของฉัน

110
00:16:37,172 --> 00:16:39,693
ฉันชื่อเทย์เลอร์
กองทัพกองทัพพิเศษ

111
00:16:39,884 --> 00:16:41,203
เกษียณแล้ว

112
00:16:41,302 --> 00:16:44,861
แขวนอยู่คนของฉัน คุณกำลังขี่
ล้อที่เร็วที่สุดในกรุงเทพฯ

113
00:17:05,451 --> 00:17:09,689
- ฉันขอเห็นเขาได้ไหม
- หมอบอกว่าหยุดโดยพรุ่งนี้

114
00:17:09,955 --> 00:17:12,955
- พรุ่งนี้?
- ใช่. เรากำลังทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้

115
00:17:13,167 --> 00:17:17,167
มันจะเป็นคืนที่ยาวนาน
คุณอาจนอนหลับได้เช่นกัน

116
00:17:17,422 --> 00:17:19,262
นอน? นอนไม่หลับ!

117
00:17:19,423 --> 00:17:21,582
โปรดลอง
มันดีกว่าสำหรับคุณ

118
00:17:48,701 --> 00:17:52,021
ฉันเสียใจ.
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

119
00:17:52,246 --> 00:17:54,087
พี่ชายของคุณเป็นอัมพาต

120
00:17:58,504 --> 00:18:01,985
- คุณหมายถึงอะไรเป็นอัมพาต?
- คอร์ดกระดูกสันหลังเสียหาย ...

121
00:18:02,216 --> 00:18:04,856
รอบ ๆ กระดูกสันหลังสิบ

122
00:18:05,052 --> 00:18:07,772
ฉันกลัวว่าเขาจะไม่สามารถเดินได้อีก

123
00:18:11,642 --> 00:18:13,801
คุณกำลังจะทำให้เขา
เดินอีกครั้ง

124
00:18:15,395 --> 00:18:16,795
ง่ายง่าย!

125
00:18:16,938 --> 00:18:19,257
ตกลง! ใช้ง่าย!

126
00:18:26,032 --> 00:18:27,791
โชคดี ...

127
00:18:27,908 --> 00:18:29,549
แม้จะอยู่รอด

128
00:18:31,246 --> 00:18:35,124
เขาจะอยู่ในโรงพยาบาลอย่างน้อย
สามเดือนก่อนที่เขาจะย้าย

129
00:18:36,332 --> 00:18:39,093
ฉันขอโทษมาก

130
00:19:04,277 --> 00:19:05,677
ฉันต้องการ-

131
00:19:08,574 --> 00:19:11,134
ฉันอยากจะชาม!

132
00:19:11,326 --> 00:19:15,485
ลืมไปเลย
ฉันไม่ได้ลงนามในใบสำคัญแสดงสิทธิการตายของคุณด้วย!

133
00:19:19,168 --> 00:19:23,047
- แค่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
- goddamn มันไม่!

134
00:19:23,297 --> 00:19:27,096
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน!
กลับบ้าน!

135
00:19:27,302 --> 00:19:30,012
รอสามเดือนของคุณ
และกลับบ้านที่คุณปลอดภัย!

136
00:19:31,762 --> 00:19:34,592
ฉันไม่ต้องการให้เลือดของคุณอยู่ในมือ
ฉันพร้อมเพียงพอแล้ว

137
00:19:37,228 --> 00:19:39,667
เขาจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
คุณได้ยินฉัน?

138
00:19:44,195 --> 00:19:47,673
ฉันจะหาเขา
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

139
00:19:47,905 --> 00:19:51,863
วิธีเดียวที่คุณจะพบว่าเขาอยู่ข้างใน
แหวนและคุณไม่ดีพอ!

140
00:19:53,035 --> 00:19:57,113
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปหาเขาที่ไหน
- คุณไม่เข้าใจ

141
00:19:57,372 --> 00:20:00,652
คุณไปตามเขานอกวงแหวน
และเราตายไปแล้ว- พวกเราทุกคน!

142
00:20:00,876 --> 00:20:03,077
เขามีค่าเกินไปสำหรับพวกเขา!

143
00:20:03,253 --> 00:20:06,614
วิธีเดียวคือภายในวงแหวน

144
00:20:06,799 --> 00:20:10,679
และอย่างที่ฉันพูด
คุณไม่ดีพอ!

145
00:20:13,222 --> 00:20:16,541
เราจะเห็น ตกลง?

146
00:20:40,999 --> 00:20:43,718
ขอโทษนะครับ
เราต้องไป

147
00:20:46,380 --> 00:20:47,781
ได้โปรดครับ

148
00:22:43,206 --> 00:22:45,166
- สวัสดี.
- ฉันช่วยคุณ?

149
00:22:45,332 --> 00:22:47,251
ใช่ฉันอยากลองมวยไทย

150
00:22:47,417 --> 00:22:49,418
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

151
00:22:50,630 --> 00:22:53,590
ฉันต้องการเขา ฉันต้องการตองปอ
ฉันต้องการต่อสู้กับเขา

152
00:22:53,798 --> 00:22:55,718
- คุณ?
- ใช่.

153
00:23:33,255 --> 00:23:36,375
- คุณต้องการอะไร?
- คุณจริงจังกับมวยไทยนี้

154
00:23:37,343 --> 00:23:40,182
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่าคุณหมดสติ

155
00:23:40,387 --> 00:23:43,947
ถ้าฉันหยุดคุณไม่ได้ฉันอาจจะรู้
ใครบางคนที่จะฝึกฝนคุณ

156
00:23:44,184 --> 00:23:45,783
- บางคน?
- อาจจะ.

157
00:23:48,145 --> 00:23:50,585
- WHO?
- มีคนคนหนึ่งบ้าพอ ...

158
00:23:50,772 --> 00:23:53,973
เพื่อให้คุณอยู่ในแหวน
กับตองปอ

159
00:23:54,193 --> 00:23:55,553
ชื่อเซียน

160
00:23:55,695 --> 00:23:58,895
- อาศัยอยู่ในแท่ง
- เขาจะทำไหม

161
00:23:59,074 --> 00:24:02,033
ฉันไม่มีความคิดใด ๆ
นั่นคือปัญหาของคุณ

162
00:24:03,203 --> 00:24:06,882
- ฉันเพิ่งรู้ว่าจะหาเขาได้อย่างไร
- ไปกันเถอะ

163
00:24:07,123 --> 00:24:09,682
- ถ้าเขาไม่พาคุณไปล่ะ?
- เขาจะ. ไปกันเถอะ

164
00:24:09,875 --> 00:24:13,155
- ตอนนี้.
- ตอนนี้? มีเพศสัมพันธ์ตอนนี้. ฉันไปดื่ม '

165
00:24:13,379 --> 00:24:16,778
- ฉันไม่อยากดื่ม
- คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปพรุ่งนี้ ...

166
00:24:17,008 --> 00:24:20,168
เราไปดื่มคืนนี้
และเป็นข้อตกลง

167
00:24:23,390 --> 00:24:24,950
ข้อเสนอ.

168
00:24:25,099 --> 00:24:28,898
แล้วมันจะเป็นอย่างไร? หีสีชมพู
หรือ Kitten Candy Club?

169
00:24:29,155 --> 00:24:33,822
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำได้
กลับไปที่โรงแรม

170
00:24:34,024 --> 00:24:35,384
มีเพศสัมพันธ์ไม่!

171
00:24:35,525 --> 00:24:40,125
ผ่อนคลาย. ฉันรู้ดี
สถานที่ที่กลมกล่อมใกล้เคียง

172
00:24:49,749 --> 00:24:51,787
ที่รักทำมัน!

173
00:24:51,958 --> 00:24:53,358
ทำร้ายฉัน!

174
00:24:55,129 --> 00:24:58,569
- มาเร็ว.
- นี่คือความคิดของคุณเกี่ยวกับสถานที่ที่กลมกล่อม?

175
00:24:58,799 --> 00:25:01,440
โอ้ใช่
ฉันไม่ไปที่ Cubs ที่ลามกอนาจารอีกต่อไป

176
00:25:08,058 --> 00:25:10,579
สิ่งที่เธอเสนอคือป๊อปโซดา

177
00:25:18,445 --> 00:25:20,324
นั่ง. มาเร็ว.

178
00:25:27,954 --> 00:25:30,632
นำปกติของฉัน
คุณอยากดื่มอะไร?

179
00:25:30,790 --> 00:25:33,550
- น้ำ.
- พาเขาไปที่ Perrier ใช่!

180
00:25:38,381 --> 00:25:41,301
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
ไม่มีเหตุผลที่จะกลับไป

181
00:25:41,467 --> 00:25:44,466
ไม่ได้เป็นอะไรสำหรับฉัน
ดังนั้นฉันพัก

182
00:25:44,679 --> 00:25:47,917
ฉันดีกว่าที่นี่
อันตรายน้อยลงสำหรับใคร

183
00:25:48,140 --> 00:25:50,060
ทำไม คุณทำงานอะไร?

184
00:25:50,226 --> 00:25:53,626
ปืน, ระเบิด, เหมือง, เหมือง,
รถหุ้มเกราะรถถัง

185
00:25:53,773 --> 00:25:56,930
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้
ไม่ต้องกังวลคุณปลอดภัยกับฉัน

186
00:25:57,067 --> 00:25:58,586
ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

187
00:25:58,652 --> 00:26:01,531
'Slick-Talkin' สูง '
ฟาสต์-วาลกิน '...

188
00:26:01,655 --> 00:26:03,494
เพื่อนร่วมงาน Cool-Drinkin

189
00:26:05,325 --> 00:26:08,804
ฉันแค่ชอบสนุก
ความสุขที่ดีมากมายในชีวิต

190
00:26:10,747 --> 00:26:14,266
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเจ้านายของ Tong Po
Freddy Li

191
00:26:15,543 --> 00:26:17,622
นั่นคือแม่ที่ไม่ดีคนหนึ่ง

192
00:26:17,794 --> 00:26:21,515
มันเป็นวัฒนธรรมที่แตกต่าง
โลกที่แตกต่างกัน

193
00:26:22,551 --> 00:26:27,549
คุณต้องทำใจกับสิ่งนั้น
หรือคุณจะไม่ได้รับการเต้นของหัวใจ

194
00:26:29,808 --> 00:26:31,728
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

195
00:26:34,020 --> 00:26:38,979
มีเพื่อนใน 'nam-
เหมือนพี่ชาย

196
00:26:40,151 --> 00:26:41,510
สอนฉันทุกอย่าง

197
00:26:42,696 --> 00:26:45,015
วิธีการอยู่รอด
และออกมามีชีวิตอยู่

198
00:26:47,368 --> 00:26:49,207
เขาต้องการฉันสักครั้ง ...

199
00:26:51,079 --> 00:26:52,999
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

200
00:26:53,875 --> 00:26:55,234
ช่วยเขาได้ ...

201
00:26:56,960 --> 00:26:58,798
และฉันก็แข็ง

202
00:27:04,883 --> 00:27:10,524
อย่างไรก็ตามฉันเห็นเด็กที่ต้องการ
เพื่อช่วยพี่ชายของเขา เราอยู่ที่นี่

203
00:27:17,148 --> 00:27:18,227
ขอบคุณ.

204
00:28:00,482 --> 00:28:04,162
เราอยู่ที่นี่ผู้ชายของฉัน
Shangri-La พบกับ Alice in Wonderland

205
00:28:06,988 --> 00:28:10,308
- นี่คืออะไร?
- นี่คือดินแดน Xian

206
00:28:10,492 --> 00:28:14,651
ฉันกำลังบอกคุณผู้ชายเขาเป็นคนบ้า
มากกว่าแมวสามหัว ขอให้โชคดี.

207
00:28:14,912 --> 00:28:18,191
- คุณกำลังจากไป?
- ใช่ฉันมีธุรกิจบางอย่างบนท้องถนน

208
00:28:18,333 --> 00:28:21,411
- คุณยินดีที่จะมาพร้อม
- ไม่ฉันจะใช้โอกาสที่นี่

209
00:28:21,544 --> 00:28:23,384
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง

210
00:28:23,547 --> 00:28:26,826
อนึ่ง,
คุณไม่กระตุ้นเขาคุณได้ยินเหรอ?

211
00:28:36,726 --> 00:28:38,325
ไม่กระตุ้นเขา?

212
00:28:49,698 --> 00:28:53,378
- ฉันขอช่วยคุณได้ไหม
- ใช่. ช่วยฉันด้วย

213
00:28:53,618 --> 00:28:56,658
- ไม่ฉันไม่สามารถ
- ทำไม?

214
00:28:56,872 --> 00:28:59,112
ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
สิ่งที่คุณต้องการ

215
00:28:59,290 --> 00:29:04,209
ฉันต้องการลง และฉันต้องการคุณ
เพื่อสอนฉันมวยไทย

216
00:29:06,130 --> 00:29:09,849
จริงหรือ
แต่คุณเป็นคนอเมริกัน

217
00:29:11,302 --> 00:29:14,260
- ดังนั้น?
- ชาวอเมริกันได้บวมหัว

218
00:29:14,472 --> 00:29:17,713
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแขวน
คว่ำลงนานเกินไป

219
00:29:19,853 --> 00:29:23,132
ตลกมาก.
ช่วยลดฉันลงได้ไหม

220
00:29:23,356 --> 00:29:28,475
ได้ยินเกี่ยวกับแชมป์อเมริกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
หัวบวมมาก

221
00:29:28,736 --> 00:29:31,255
แพ้ในการต่อสู้อย่างรุนแรง

222
00:29:31,446 --> 00:29:35,406
นั่นคือพี่ชายของฉัน
และตอนนี้เขาไม่สามารถเดินได้

223
00:29:41,917 --> 00:29:44,117
รอ! รอ!

224
00:29:44,294 --> 00:29:46,533
ยอ เฮ้เดี๋ยวก่อน

225
00:29:57,475 --> 00:30:01,115
การแก้แค้นเป็นแรงจูงใจที่อันตราย

226
00:30:03,188 --> 00:30:05,188
นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งที่ทรงพลัง

227
00:30:08,777 --> 00:30:10,657
อย่าก้าวไปที่นั่น

228
00:30:16,368 --> 00:30:19,487
แล้วทำไมคุณถึงคิด
l สอนคุณมวยไทย?

229
00:30:19,703 --> 00:30:24,902
เทย์เลอร์ เขาบอกว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครจะฝึกฉัน

230
00:30:25,209 --> 00:30:27,768
วินสตันเทย์เลอร์?

231
00:30:27,920 --> 00:30:30,681
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ใช่.

232
00:30:30,883 --> 00:30:34,322
ผู้ชายตลก. คลั่งไคล้.

233
00:30:34,552 --> 00:30:37,713
เขาพูดสิ่งเดียวกันเกี่ยวกับคุณ

234
00:30:39,474 --> 00:30:41,513
- คุณต่อสู้มาก่อน?
- ใช่.

235
00:30:41,685 --> 00:30:44,803
- คุณดี?
- ใช่ฉันสบายดี

236
00:30:46,189 --> 00:30:48,509
- การป้องกันที่ดี?
- ใช่.

237
00:30:55,072 --> 00:30:58,792
ต้องฝึกฝนที่แตกต่างกันในอเมริกา
การป้องกันของคุณเหม็น

238
00:31:01,372 --> 00:31:02,731
สอนฉัน

239
00:31:05,375 --> 00:31:08,735
ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
อาจจะปีหน้า

240
00:31:08,962 --> 00:31:11,680
เลขที่! ฉันต้องฝึกตอนนี้

241
00:31:11,881 --> 00:31:15,920
- ทำไม?
- พี่ชายของฉัน. จดจำ?

242
00:31:28,440 --> 00:31:30,959
ใช้เส้นทางนี้
ไปที่หมู่บ้าน

243
00:31:31,151 --> 00:31:35,550
- ที่ร้านค้าของ Mylee รับของชำ
- ร้านขายของชำ?

244
00:31:35,821 --> 00:31:40,380
- ร้านขายของชำ ข้าวแป้งน้ำผึ้ง-
- เพื่ออะไร?

245
00:31:40,661 --> 00:31:45,020
สำหรับมื้อกลางวัน
การจับคนในเชือกทำให้ฉันหิว

246
00:31:45,290 --> 00:31:46,810
แล้วการฝึกอบรมล่ะ?

247
00:31:52,880 --> 00:31:57,000
ไม่เคยตัดสินใจ
เมื่อท้องว่าง

248
00:32:10,357 --> 00:32:11,716
Kiki

249
00:33:51,459 --> 00:33:53,498
นี่คือร้าน Mylee หรือไม่?

250
00:33:53,668 --> 00:33:56,388
ใช่ฉันคือ Mylee
ฉันขอช่วยคุณได้ไหม

251
00:33:56,588 --> 00:34:00,387
ฉันถูกส่งโดย Mr. Xian
เพื่อรับของชำของเขา

252
00:34:01,593 --> 00:34:03,432
ลุงเซียนส่งคุณ?

253
00:34:03,595 --> 00:34:07,154
- เขาเป็นลุงของคุณ?
- ใช่ แต่คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

254
00:34:08,307 --> 00:34:10,547
ฉันขอให้เขาสอนมวยไทยให้ฉัน

255
00:34:12,479 --> 00:34:14,399
และลุงเซียน
จะสอนคุณ?

256
00:34:14,564 --> 00:34:18,363
ลุงของฉันไม่ได้
สอนทุกคนอีกต่อไป

257
00:34:21,363 --> 00:34:25,642
มีคนมากมายมาก่อน
ตอนนี้เขาชอบที่จะอยู่คนเดียว

258
00:34:27,744 --> 00:34:30,305
ให้ฉันได้รับสิ่งของของเขา

259
00:34:32,540 --> 00:34:34,419
คุณมาจากที่ไหน

260
00:34:34,542 --> 00:34:37,383
ฉันเกิดที่เบลเยียม
แต่ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ในลอสแองเจลิส

261
00:34:38,923 --> 00:34:40,922
ทำไมคุณถึงมาไทย?

262
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
พี่ชายของฉันมาที่นี่
เพื่อต่อสู้กับตองปอ

263
00:34:48,058 --> 00:34:51,857
ได้รับบาดเจ็บ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

264
00:34:53,021 --> 00:34:55,739
คุณกำลังจะต่อสู้กับตองปอ?

265
00:34:55,939 --> 00:34:58,738
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไป
เพื่อดูลุงของคุณ

266
00:34:59,945 --> 00:35:03,943
ตองปอหมายถึงผู้ชายมาก
อันตรายมาก.

267
00:35:05,324 --> 00:35:07,442
เขาดำเนินการจังหวัดนี้
จาก Freddy Li

268
00:35:07,618 --> 00:35:12,377
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เราทุกคนต้องจ่ายเงินหรือมีปัญหา

269
00:35:12,664 --> 00:35:14,704
รับตำรวจ

270
00:35:14,876 --> 00:35:18,075
Freddy Li จ่ายตำรวจ
ไม่เข้าไปยุ่ง

271
00:35:18,296 --> 00:35:21,094
ได้โปรดคุณต้องไม่พูดอะไรเลย

272
00:35:21,297 --> 00:35:26,138
ฉันไม่สามารถสูญเสียร้านค้าได้
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

273
00:35:31,600 --> 00:35:34,240
กรุณาอย่าเข้าไปยุ่ง

274
00:35:34,438 --> 00:35:37,196
อย่าปล่อยให้กระตุกเหล่านั้น
ใช้เงินของคุณ

275
00:35:37,397 --> 00:35:40,356
- ฉันต้องจ่าย มันไม่เป็นไร
- ไม่มันไม่ใช่!

276
00:35:41,818 --> 00:35:43,659
คืนเงิน

277
00:36:09,847 --> 00:36:13,165
มันโง่มาก!

278
00:36:13,392 --> 00:36:16,791
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ตอนนี้ฉันมีปัญหาใหญ่!

279
00:36:17,018 --> 00:36:20,019
- แต่ฉันทำมันไม่ใช่คุณ
- Freddy Li จะไม่สนใจ

280
00:36:22,068 --> 00:36:24,627
ดูสิ่งที่คุณทำกับร้านค้าของฉัน!

281
00:36:26,489 --> 00:36:29,689
ฉันควรจะทำอะไร?
ปล่อยให้พวกเขาใช้เงินของคุณ?

282
00:36:30,909 --> 00:36:33,468
ฉันจะคุยกัน
ถึงลุงเซียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

283
00:36:36,580 --> 00:36:37,941
คุณไม่เข้าใจ

284
00:36:57,144 --> 00:37:00,544
- คุณได้รับสิ่งของของฉันหรือไม่?
- ใช่. ฉันมีทุกอย่าง

285
00:37:01,565 --> 00:37:04,164
- ดี.
- เฮ้ผู้ชายของฉัน

286
00:37:04,359 --> 00:37:07,599
เกิดอะไรขึ้น?
คุณอยู่ใน 'comin' หรืออะไร?

287
00:37:07,822 --> 00:37:11,500
คุณจะอยู่ต่อไป
เรามีหลายสิ่งที่จะพูดคุย

288
00:37:14,578 --> 00:37:15,939
เทย์เลอร์

289
00:37:17,247 --> 00:37:20,606
ฉันหมายถึงใครต้องการ
อยู่ที่นี่ต่อไป?

290
00:37:20,835 --> 00:37:23,436
ฉันจะกลับมาอีกไม่กี่วัน
เพื่อไปรับคุณเพื่อดูเอริค

291
00:37:24,422 --> 00:37:25,861
และเอ่อ-

292
00:37:26,007 --> 00:37:29,364
คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อเสียใจสิ่งนี้
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

293
00:37:30,343 --> 00:37:33,064
- ไม่ใช่โอกาส
- เข้ามาข้างใน

294
00:37:33,764 --> 00:37:35,123
ลาก่อน.

295
00:37:47,361 --> 00:37:48,762
เปลี่ยนเสื้อผ้า

296
00:39:02,520 --> 00:39:05,800
หายใจ. เก็บที่นี่

297
00:39:07,608 --> 00:39:09,446
หายใจออกเมื่อตี

298
00:39:17,327 --> 00:39:18,727
หายใจเข้า

299
00:39:20,745 --> 00:39:22,104
ปกป้อง.

300
00:39:24,876 --> 00:39:27,995
ถ้าคุณสามารถทำทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน ...

301
00:39:29,421 --> 00:39:30,780
ดีแล้ว.

302
00:40:02,997 --> 00:40:06,397
- พร้อมที่จะปกป้อง?
- Uh-huh

303
00:40:11,340 --> 00:40:12,699
ไม่คาดเดา

304
00:40:16,093 --> 00:40:17,292
เคิร์ต

305
00:40:25,351 --> 00:40:27,511
สิ่งนี้จะทำให้การทำงานเร็วขึ้น

306
00:40:27,687 --> 00:40:30,407
นี้? ยังไง?

307
00:40:38,741 --> 00:40:42,380
- เขาทำอย่างนั้น?
- ใช่. คุณเชื่อไหม?

308
00:40:42,620 --> 00:40:44,300
ดีสำหรับเขา

309
00:40:45,206 --> 00:40:46,767
ดี?

310
00:40:47,917 --> 00:40:50,716
ร้านค้าของฉันยุ่งเหยิง

311
00:40:50,877 --> 00:40:54,676
ฉันทำงานสี่วันทำความสะอาด

312
00:40:54,923 --> 00:40:57,123
แต่ลูกน้องของ Freddy Li
ยังเป็นระเบียบ

313
00:40:58,928 --> 00:41:02,327
สิ่งที่ฉันอยากทำเพื่อคุณ
นานมาแล้ว

314
00:41:02,556 --> 00:41:05,876
แต่ถ้าฉันทำ
l ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

315
00:41:06,103 --> 00:41:10,182
ชาวอเมริกันสามารถหนีไปได้
มันก็ดี

316
00:41:10,398 --> 00:41:14,156
ใช่ แต่ถ้าเขาไม่ทำ
หนีไปกับมัน?

317
00:41:17,196 --> 00:41:20,435
- ฉันกังวลกับเขา
- เขาจะเรียนรู้ทางของฉัน

318
00:41:40,509 --> 00:41:44,629
- คุณมาสายมื้อเย็น
- ฉันควรจะได้รับ-

319
00:41:50,728 --> 00:41:53,288
ดูสิฉันขอโทษ
ถ้าฉันทำให้คุณมีปัญหา

320
00:41:55,151 --> 00:41:57,549
ใช้ได้.
คุณชอบอาหารไหม?

321
00:41:58,904 --> 00:42:01,544
- ยอดเยี่ยม.
- หลานสาวของฉันมีความสามารถมากมาย

322
00:42:01,740 --> 00:42:04,779
ดีที่จะช่วยฝึกด้วย
คุณจะเห็น

323
00:42:04,993 --> 00:42:08,232
ฉันแน่ใจ
ฉันรอไม่ไหว

324
00:42:10,248 --> 00:42:12,328
กินอาหารของคุณ

325
00:42:16,630 --> 00:42:21,910
พ่อแม่ของเราหย่าร้างเมื่อเอริคกับฉัน
ทั้งคู่อยู่ในโรงเรียนประถมศึกษา

326
00:42:22,219 --> 00:42:26,978
แม่เลี้ยงดูฉันในยุโรป
และพ่อเลี้ยงเอริคในอเมริกา

327
00:42:27,267 --> 00:42:29,746
ในบางวิธีเราแตกต่างกัน ...

328
00:42:29,935 --> 00:42:31,934
แต่เราเป็นพี่น้องกัน

329
00:42:33,438 --> 00:42:35,598
และตอนนี้มันคือทั้งหมด
ครอบครัวที่เรามี

330
00:42:36,608 --> 00:42:39,168
คุณโชคดีมาก

331
00:42:39,362 --> 00:42:42,482
อย่างน้อยคุณทั้งคู่
มีความรักของผู้ปกครองคนหนึ่ง

332
00:42:43,740 --> 00:42:46,460
ฉันไม่เคยรู้จักของฉัน

333
00:42:46,662 --> 00:42:51,781
ครอบครัวทั้งหมดของฉันถูกยึดครอง
เมื่อฉันเป็นแค่ทารก

334
00:42:52,082 --> 00:42:55,881
แต่โชคชะตาก็ให้ฉันด้วย
กับลุงเซียน ...

335
00:42:56,128 --> 00:42:58,448
ดังนั้นฉันจึงมีความสุข

336
00:43:00,298 --> 00:43:03,697
ลุงเซียน
เขาแตกต่างกันมาก

337
00:43:03,928 --> 00:43:08,607
ใช่. และฉลาดมาก

338
00:43:08,849 --> 00:43:13,687
ถ้าคุณอยู่กับเขา
เขาจะทำให้คุณดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

339
00:43:16,858 --> 00:43:18,697
และคุณจะช่วย?

340
00:43:20,361 --> 00:43:22,319
ฉันเคยช่วยลุงของฉัน

341
00:43:23,864 --> 00:43:27,023
ฉันจะต้องการ
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่ฉันจะได้รับ

342
00:43:30,704 --> 00:43:34,303
- คุณต้องต่อสู้กับเขาไหม?
- ฉันต้อง

343
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
คุณสวยมาก

344
00:43:57,190 --> 00:43:59,189
ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้

345
00:44:15,374 --> 00:44:17,453
นี่คืออะไร?

346
00:44:17,626 --> 00:44:22,185
นี่คือเมืองหิน
ที่นักรบโบราณจำนวนมากมา

347
00:44:23,591 --> 00:44:26,751
ในขณะที่คุณฝึกที่นี่ฟัง

348
00:44:28,848 --> 00:44:31,127
ฟังอะไร?

349
00:44:31,266 --> 00:44:33,185
แค่ฟัง ...

350
00:44:33,309 --> 00:44:37,828
ด้วยใจของคุณหัวใจของคุณ
ความเป็นอยู่ทั้งหมดของคุณ

351
00:44:39,440 --> 00:44:43,959
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเร็วขึ้น
กว่าหมัดหรือเตะใด ๆ

352
00:44:44,236 --> 00:44:46,357
ด้วยวิธีนี้จะไม่ได้รับผลกระทบ

353
00:45:07,885 --> 00:45:11,045
ไม่มีการเตะ ขยับขา
ตกลง? ตกลง!

354
00:47:03,960 --> 00:47:05,840
เพียงพอหรือไม่?

355
00:47:59,890 --> 00:48:01,370
ผู้ชนะต้นปาล์ม

356
00:49:51,502 --> 00:49:53,142
เตะต้นไม้

357
00:50:02,931 --> 00:50:04,491
แค่นั้นแค่นั้น

358
00:50:05,933 --> 00:50:09,653
เอากระเป๋าของคุณออกจากบ้าน

359
00:50:09,897 --> 00:50:11,216
อะไร

360
00:50:11,315 --> 00:50:14,554
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณไม่ต้องการการฝึกอบรม

361
00:50:14,774 --> 00:50:17,976
เฮ้คุณต้องการฉัน
หักขาของฉัน?

362
00:50:23,283 --> 00:50:26,084
พี่ชายของคุณ จดจำ?

363
00:50:31,709 --> 00:50:33,749
คุณต้องการสิ่งนี้?

364
00:50:33,920 --> 00:50:37,160
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ฮะ?

365
00:52:44,717 --> 00:52:46,358
พร้อมที่จะปกป้อง?

366
00:52:46,511 --> 00:52:47,911
ใช่!

367
00:52:56,604 --> 00:52:58,284
ฉันโอเค

368
00:53:17,251 --> 00:53:18,770
ไม่มีขั้นตอนที่นั่น

369
00:53:21,464 --> 00:53:23,382
เวลาที่ดี

370
00:53:23,506 --> 00:53:27,545
ฉันไปทำอาหารกลางวัน
แล้วเราอาจจะเดินเล่น?

371
00:53:35,268 --> 00:53:36,748
เขาพูดว่าอะไร?

372
00:53:36,894 --> 00:53:40,014
เขากล่าวว่าการฝึกอบรมของคุณ
วันนี้ยังไม่เสร็จ

373
00:53:40,232 --> 00:53:44,031
- หลังอาหารกลางวันคุณไปสถานที่พิเศษ
- สถานที่พิเศษ?

374
00:54:30,032 --> 00:54:32,311
ฉันควรจะเรียนรู้อะไรที่นี่?

375
00:54:32,492 --> 00:54:35,251
เรียนรู้ในภายหลัง ก่อนอื่นผ่อนคลาย

376
00:54:48,758 --> 00:54:50,278
ร้อน.

377
00:55:02,939 --> 00:55:05,578
เป็นสิ่งที่ดี
นี่คืออะไร?

378
00:55:05,776 --> 00:55:09,974
แปลว่า "จูบแห่งความตาย"
คุณชอบ?

379
00:55:10,238 --> 00:55:12,317
โอ้ใช่ เป็นสิ่งที่ดีมนุษย์

380
00:55:13,868 --> 00:55:16,626
- คุณเป็นนักเต้นที่ดี?
- เต้นรำ?

381
00:55:16,829 --> 00:55:19,628
ใช่การเต้นรำแบบอเมริกัน ดิสโก้

382
00:55:19,789 --> 00:55:22,630
โอ้ใช่เต้นรำ
ฉันสบายดี. ทำไม

383
00:55:22,835 --> 00:55:26,755
ชอบเห็นคุณเต้น
สังเกตความสมดุลของคุณ

384
00:55:31,677 --> 00:55:33,116
ที่นี่? จริงหรือ

385
00:55:49,652 --> 00:55:51,053
ไม่เป็นไร

386
00:56:08,922 --> 00:56:10,363
ความรู้สึก

387
00:56:10,466 --> 00:56:12,145
วันนี้ดีมาก

388
00:56:13,051 --> 00:56:14,410
ไม่มีใคร

389
00:56:14,553 --> 00:56:16,751
ยืนขวางทางของฉัน

390
00:56:16,930 --> 00:56:18,251
พรุ่งนี้

391
00:56:18,350 --> 00:56:20,228
จะมีราคาที่ต้องจ่าย

392
00:56:25,771 --> 00:56:27,892
มีภูเขา
ที่ฉันต้องปีนขึ้นไป

393
00:56:29,276 --> 00:56:32,234
มันสูงมาก
และฉันก็อยู่เบื้องหลัง

394
00:56:33,571 --> 00:56:35,571
ต้องขึ้นไป

395
00:56:35,740 --> 00:56:37,540
ออกไป

396
00:56:37,660 --> 00:56:40,939
ไม่มีสถานที่ที่ไม่มีข้อสงสัย

397
00:56:58,305 --> 00:57:01,224
มีแม่น้ำที่ฉันต้องข้าม

398
00:57:02,434 --> 00:57:04,314
ด้านข้าง

399
00:57:04,478 --> 00:57:07,158
และเข้าใกล้
ฉันจะไม่งอ

400
00:57:08,773 --> 00:57:10,372
ฉันจะไม่ทำลาย

401
00:57:10,525 --> 00:57:11,575
ตอนนี้

402
00:57:12,318 --> 00:57:14,639
ฉันต้องการเฉลิมฉลอง

403
00:57:44,517 --> 00:57:46,557
ใช่. ใช่!

404
00:58:05,455 --> 00:58:08,536
บราเดอร์แพ้ Tong Po อย่างรุนแรง

405
00:58:08,750 --> 00:58:10,950
แต่พี่ชายคนนี้แตกต่างกัน

406
00:58:11,128 --> 00:58:14,168
คุณเห็นว่าเขาอายแค่ไหน
นักสู้หนุ่มของคุณอยู่ข้างใน?

407
00:58:14,380 --> 00:58:17,021
ทำไมไม่ตั้งค่าการต่อสู้
กับนักสู้ที่ดีของคุณ?

408
00:58:17,217 --> 00:58:19,777
คุณจะไม่ผิดหวัง

409
00:58:27,770 --> 00:58:31,528
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคนเหล่านั้นถึงพยายามทำร้ายฉัน?

410
00:58:31,773 --> 00:58:33,613
- พวกเขาประสบความสำเร็จหรือไม่?
- เลขที่.

411
00:58:33,774 --> 00:58:35,174
ดี.

412
00:58:35,318 --> 00:58:39,398
ทำไมคุณถึงจากไป?
แล้วทำไมพวกเขาถึงโกรธฉันมาก?

413
00:58:39,656 --> 00:58:42,856
เพราะฉันบอกพวกเขาว่าคุณพูด
พวกเขาไม่มีนักสู้ที่ดี ...

414
00:58:43,076 --> 00:58:45,677
และแม่ของพวกเขา
มีเพศสัมพันธ์กับล่อ

415
00:58:45,871 --> 00:58:47,391
คุณคืออะไร?

416
00:58:47,538 --> 00:58:50,139
โอ้ทำให้พวกเขาโกรธมาก
ต่อสู้อย่างหนัก

417
00:58:50,334 --> 00:58:51,853
การฝึกอบรมที่ดี

418
00:58:54,463 --> 00:58:57,782
และตอนนี้คุณขับรถฉันใน Pedi Cab

419
00:59:04,807 --> 00:59:06,126
ไป.

420
00:59:10,896 --> 00:59:12,777
เขาดูค่อนข้างมีความหมายกับฉัน

421
00:59:16,359 --> 00:59:18,039
และยาก

422
00:59:18,152 --> 00:59:20,952
ขอบคุณเทย์เลอร์ แล้วเซียนล่ะ?

423
00:59:21,156 --> 00:59:23,196
เขาต้องบอกอะไรฉัน?

424
00:59:25,952 --> 00:59:28,112
แปลคร่าวๆ ...

425
00:59:28,286 --> 00:59:30,047
"เตะตูดของ Motherfucker"

426
01:00:26,471 --> 01:00:27,592
ใช่!

427
01:01:13,686 --> 01:01:15,526
พวกเขากำลังพูดอะไร?

428
01:01:17,147 --> 01:01:18,586
"White Warrior."

429
01:01:26,031 --> 01:01:28,070
ฉันต้องการตองปอ!

430
01:01:30,284 --> 01:01:32,324
ให้ฉันตอง!

431
01:02:10,409 --> 01:02:14,207
เฮ้เอริค!
พวกเขาปล่อยให้คุณออกไปก่อนเวลา?

432
01:02:14,454 --> 01:02:17,894
ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาจะเสียใจ
ถ้าพวกเขาไม่ได้; ฉันจะเลี้ยงนรก

433
01:02:20,127 --> 01:02:22,966
ยินดีด้วย.
ได้ยินเกี่ยวกับการต่อสู้ของคุณเมื่อคืน

434
01:02:23,172 --> 01:02:24,893
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นั่น

435
01:02:25,006 --> 01:02:28,286
พวกเขาเรียกฉันว่า Nack Suk Cao-
"นักรบสีขาว"

436
01:02:28,511 --> 01:02:29,750
- จริงหรือ?
- ใช่.

437
01:02:29,845 --> 01:02:32,615
มาพูดคุยกันมากขึ้นในภายหลัง
ตอนนี้ฉันหิวโหย

438
01:02:32,806 --> 01:02:34,566
คุณมีอาหารเช้าที่นี่ไหม?

439
01:02:34,683 --> 01:02:37,921
คุณล้อเล่น? ที่สุด.
ฉันไปทำอะไรได้บ้าง

440
01:02:38,145 --> 01:02:40,145
รอ! ฉันจะช่วย
ฉันไม่ได้ปรุงในทุกวัย

441
01:02:40,314 --> 01:02:42,833
ฉันจะทำพิเศษของฉัน:
Jungle Survivor Quiche

442
01:02:45,111 --> 01:02:47,309
คุณต้องการอะไรสำหรับ quiche นั้น?

443
01:02:47,488 --> 01:02:49,008
มันคือ Cobra Heads

444
01:02:49,157 --> 01:02:50,756
ตอนเช้าเซียน

445
01:02:50,909 --> 01:02:53,147
เจอกันภายใน

446
01:03:27,611 --> 01:03:29,290
สวัสดีตอนเช้าเอริค

447
01:03:32,283 --> 01:03:35,721
- เคิร์ตอยู่รอบ ๆ ?
- เขาฝึกด้วยตัวเอง

448
01:03:35,952 --> 01:03:37,753
กลับมาสาย

449
01:06:21,035 --> 01:06:24,474
ดังนั้น Kiki คุณคิดยังไง?
ฉันพร้อมหรืออะไร?

450
01:06:27,916 --> 01:06:30,954
ใช่. ขอบคุณ. ขอบคุณมาก

451
01:06:31,170 --> 01:06:33,370
- ฮะ?
- มาคุยกัน

452
01:06:33,547 --> 01:06:36,786
วันหนึ่งสุนัขตัวนั้น
กำลังจะเชื่อในตัวฉัน

453
01:06:37,010 --> 01:06:38,689
ว่าไง?

454
01:06:40,054 --> 01:06:43,814
- ฉันไม่ต้องการให้คุณต่อสู้กับเขา
- อะไร?

455
01:06:44,058 --> 01:06:47,018
ฉันไม่ต้องการให้คุณต่อสู้กับตอง
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

456
01:06:48,271 --> 01:06:51,189
เขาทำให้คุณ
ในรถเข็นคนพิการตลอดชีวิต

457
01:06:51,397 --> 01:06:54,558
ถูกต้อง และฉันไม่ต้องการ
คุณอยู่ข้างๆฉัน

458
01:06:54,776 --> 01:06:57,297
ยอมแพ้
กลับบ้านกันเถอะ

459
01:06:58,947 --> 01:07:00,386
ฉันควรฟังคุณ

460
01:07:02,492 --> 01:07:04,613
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว
เพื่อฟังฉัน

461
01:07:06,247 --> 01:07:09,126
มองมาที่ฉัน
ฉันสามารถเอาชนะเขาได้

462
01:07:09,334 --> 01:07:12,615
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
- ฉันฝึกมวยไทยกับชายชรา

463
01:07:12,796 --> 01:07:14,154
มันแตกต่างกัน

464
01:07:14,296 --> 01:07:15,895
Tong Po เป็นนักฆ่า!

465
01:07:16,924 --> 01:07:20,883
ตื่น! เขาจะไม่ปล่อยให้คุณ
จากแหวนนั้นยังมีชีวิตอยู่

466
01:07:22,346 --> 01:07:27,305
เอริคฉันอยู่ในสภาพที่ดีที่สุด
ชีวิตของฉัน

467
01:07:27,601 --> 01:07:31,121
ฉันเป็นนักสู้ที่ดีกว่า
กว่าที่เคยเป็นมาก่อน ...

468
01:07:31,356 --> 01:07:32,756
กว่าที่คุณเคยเป็น

469
01:07:35,485 --> 01:07:37,285
ฉันสามารถเอาชนะ Tong Po ได้

470
01:07:37,444 --> 01:07:41,803
ฉันจะชนะการต่อสู้ครั้งนั้น
สำหรับคุณและฉัน

471
01:07:44,368 --> 01:07:45,767
มาเร็ว!

472
01:07:46,954 --> 01:07:48,394
ไปกันเถอะ

473
01:07:56,088 --> 01:07:57,847
เกิดอะไรขึ้น?

474
01:07:58,006 --> 01:07:59,968
ข้อความจาก Freddy Li

475
01:08:00,135 --> 01:08:02,215
ทำไมเขาถึงแต่งตัวแบบนั้น?

476
01:08:02,346 --> 01:08:05,024
เขาสวมเสื้อคลุมแบบดั้งเดิม
ของผู้ส่งสาร ...

477
01:08:05,180 --> 01:08:08,900
ส่งมาเพื่อนำข่าวการต่อสู้มา
วิธีโบราณ

478
01:08:10,144 --> 01:08:11,663
ทางโบราณ?

479
01:08:27,162 --> 01:08:30,599
มันบอกว่าคุณจะต่อสู้กับวิธีเก่า-

480
01:08:30,830 --> 01:08:34,629
มือห่อด้วยกัญชาและเรซิน ...

481
01:08:34,877 --> 01:08:36,598
จุ่มลงในแก้วแตก

482
01:08:36,754 --> 01:08:38,073
พล่าม

483
01:08:58,401 --> 01:09:00,680
ฉันต้องไป

484
01:09:00,861 --> 01:09:04,291
เดี๋ยวก่อน Goddamn นาที! คุณไม่ได้
ต่อสู้กับไอ้แบบนั้น!

485
01:09:04,491 --> 01:09:06,770
เคิร์ตฟังฉัน!

486
01:09:06,951 --> 01:09:09,150
ฉันจะเตะตูดของคุณ
ทั่วสถานที่

487
01:09:10,787 --> 01:09:12,588
ฟังฉัน!

488
01:09:12,750 --> 01:09:14,150
สาปแช่ง.

489
01:09:30,391 --> 01:09:32,151
นี่คือเมืองหิน ...

490
01:09:32,309 --> 01:09:34,468
ที่นักรบโบราณจำนวนมากมา

491
01:09:36,855 --> 01:09:40,255
ในขณะที่คุณฝึกที่นี่ฟัง

492
01:10:11,973 --> 01:10:14,653
เต่าหลิวอาจารย์ขุนศึก ...

493
01:10:14,852 --> 01:10:17,933
ฉันมาพร้อมกับข่าวดี
และคำขอ

494
01:10:18,147 --> 01:10:19,387
พูด.

495
01:10:19,481 --> 01:10:21,520
ฉันได้จัดการต่อสู้ ...

496
01:10:21,651 --> 01:10:24,251
ระหว่าง Tong Po
และผู้ท้าชิงชาวอเมริกัน

497
01:10:28,784 --> 01:10:30,862
เขาได้รับการฝึกฝนจาก Xian Chou

498
01:10:33,496 --> 01:10:36,535
- Xian Chou?
- ชาวอเมริกันจะไม่ชนะ

499
01:10:36,747 --> 01:10:40,387
ฉันสัญญาว่าพวกเขาจะต่อสู้ ...

500
01:10:40,628 --> 01:10:41,987
วิธีโบราณ ...

501
01:10:42,130 --> 01:10:44,970
ในหลุมฝังศพใต้ดินเก่า

502
01:10:46,425 --> 01:10:48,106
คำขอของคุณคืออะไร?

503
01:10:49,262 --> 01:10:51,701
ฉันต้องการยืมหนึ่งล้านดอลลาร์ ...

504
01:10:51,888 --> 01:10:53,688
เพื่อเดิมพันบนตอง PO

505
01:10:57,353 --> 01:11:00,831
ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันล้มเหลว

506
01:11:02,482 --> 01:11:04,883
ทุกอย่างถูกจัดเรียง

507
01:12:20,728 --> 01:12:21,968
ตอง

508
01:13:54,864 --> 01:13:56,422
รับเขา Kiki!

509
01:14:18,805 --> 01:14:22,524
เอริคเราต้องไป
ฉันได้รับธุรกิจบางอย่าง-

510
01:14:49,960 --> 01:14:52,040
เกิดอะไรขึ้น?

511
01:14:52,212 --> 01:14:53,414
Freddy Li

512
01:14:53,548 --> 01:14:55,509
- คุณอยู่ที่นี่?
- เลขที่.

513
01:14:55,675 --> 01:14:58,995
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้พวกเขา
พาเขาไปถ้าฉันเป็น?

514
01:14:59,220 --> 01:15:00,939
คุณเคยทำมาก่อน

515
01:15:04,268 --> 01:15:06,228
เทย์เลอร์ Kiki ยังมีชีวิตอยู่

516
01:15:06,394 --> 01:15:08,833
พาเราไปหาหมอ

517
01:15:10,106 --> 01:15:12,106
โปรด.

518
01:15:14,819 --> 01:15:16,858
ฉันจะได้รถตู้

519
01:15:17,738 --> 01:15:20,419
พวกเขาต้องการให้แน่ใจ
คุณไม่ชนะ

520
01:15:26,414 --> 01:15:27,895
คุณสามารถหาเขาได้

521
01:15:27,958 --> 01:15:31,156
คุณจะทำทุกอย่างที่พวกเขาบอกให้คุณทำ
หรือพวกเขาจะฆ่าคุณทั้งคู่

522
01:15:31,294 --> 01:15:34,173
มาเร็ว. ฟัง.
ช่วยฉันด้วย

523
01:15:35,424 --> 01:15:39,141
ฉันไม่ข้ามเฟรดดี้หลี่

524
01:15:41,805 --> 01:15:43,565
โอเคไป!

525
01:15:43,723 --> 01:15:45,722
เป็นไก่ชีคตลอดชีวิตของคุณ

526
01:15:45,892 --> 01:15:47,811
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ ...

527
01:15:47,977 --> 01:15:49,817
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

528
01:16:05,661 --> 01:16:08,542
- คุณต้องช่วยเคิร์ต
- ฉันออกไปจากมัน

529
01:16:08,748 --> 01:16:10,108
ฟังฉัน

530
01:16:16,172 --> 01:16:18,133
ตองโปข่มขืนฉัน ...

531
01:16:21,636 --> 01:16:23,875
แต่ฉันไม่ได้บอกเคิร์ต

532
01:16:24,056 --> 01:16:27,574
จิตใจของเขาจะต้องชัดเจน
สำหรับการต่อสู้

533
01:16:27,809 --> 01:16:29,408
คุณเห็น ...

534
01:16:30,979 --> 01:16:33,298
คุณต้องช่วยเขาหาเอริค

535
01:18:52,369 --> 01:18:53,770
Xian ...

536
01:18:55,167 --> 01:18:57,166
เขาอยู่ที่ไหน

537
01:20:03,067 --> 01:20:04,746
คุณต้องการให้พี่ชายมีชีวิตอยู่?

538
01:20:04,901 --> 01:20:06,862
br- ของฉัน-

539
01:20:08,448 --> 01:20:10,926
ทำให้ฝูงชนมีความสุข

540
01:20:11,116 --> 01:20:13,595
ให้ตองปอลงโทษคุณ ...

541
01:20:13,743 --> 01:20:15,503
รอบทั้งหมด

542
01:20:16,746 --> 01:20:19,465
คุณต้องอยู่จนถึงที่สุด ...

543
01:20:19,664 --> 01:20:21,945
หรือพี่ชายตาย ...

544
01:20:22,085 --> 01:20:23,765
ช้ามาก.

545
01:20:23,920 --> 01:20:28,599
คุณเข้าใจเหรอ?

546
01:20:34,723 --> 01:20:36,123
ไปกันเถอะ

547
01:25:26,516 --> 01:25:28,875
ไปฆ่าเขา!

548
01:26:08,056 --> 01:26:10,095
ฉันกำลังรอคุณวินสตัน

549
01:26:10,266 --> 01:26:13,347
- ทำไมสายไปแล้ว?
- ขออภัยใช้เวลานานมาก

550
01:26:13,562 --> 01:26:16,282
การจราจรเป็นระเบียบ
มีการต่อสู้ครั้งใหญ่ในเมือง

551
01:26:31,538 --> 01:26:33,896
ขอบคุณ. ตอนนี้เรายัง

552
01:26:34,083 --> 01:26:36,202
ตอนนี้ Kiki ก็เช่นกัน

553
01:28:07,761 --> 01:28:09,880
คุณมีเลือดออกเหมือน Mylee

554
01:28:11,178 --> 01:28:14,938
Mylee Good Fuck

555
01:28:31,574 --> 01:28:33,613
บอกฉัน.

556
01:28:33,785 --> 01:28:35,466
บอกความจริง

557
01:28:36,957 --> 01:28:38,715
บอกฉัน!

558
01:28:48,884 --> 01:28:50,244
ฉันรักคุณ.

559
01:29:32,469 --> 01:29:34,069
รับเขาเคิร์ต!

560
01:29:41,688 --> 01:29:44,127
Mylee ตัดเชือกเหล่านี้

561
01:29:44,315 --> 01:29:47,394
- อะไร?
- เพียงแค่ตัดพวกเขา

562
01:29:55,617 --> 01:29:57,618
- เขามา
- ไม่ต้องกังวล.

563
01:30:04,168 --> 01:30:05,218
ใช่!

564
01:31:30,088 --> 01:31:31,808
มาเร็ว. ลุกขึ้น!

565
01:31:31,964 --> 01:31:33,563
รับเขา!

566
01:32:31,983 --> 01:32:33,033
ใช่!

567
01:33:17,611 --> 01:33:19,771
อย่ายอมแพ้

568
01:33:24,033 --> 01:33:25,674
นั่นคือวิธีที่รัก!

569
01:33:29,332 --> 01:33:31,491
เอาล่ะผู้ชายของฉัน!

570
01:33:31,668 --> 01:33:33,187
เอาล่ะ!

571
01:33:37,340 --> 01:33:39,499
คุณเกิดมาเป็นนักสู้

572
01:33:41,011 --> 01:33:44,449
ในเลือด
นักรบผู้ยิ่งใหญ่

573
01:33:44,680 --> 01:33:46,839
ขับเคลื่อนด้วยความปรารถนา

574
01:33:48,395 --> 01:33:51,793
Glory Calls
LT กำลังรอคุณอยู่

575
01:33:52,021 --> 01:33:55,379
เมื่อพวกเขาพยายามทำลายคุณลง
คุณสามารถรับได้

576
01:33:55,429 --> 01:33:59,979
ซ่อมแซมและซิงโครไนซ์โดย
คำบรรยายง่าย ๆ Synchronizer 1.0.0.0