1
00:00:02,044 --> 00:00:03,251
Gordon: précédemment sur Gotham ...
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,000
Lee: Quel est votre dossier pour combien
Les banques que vous avez volées en une journée?
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,457
Vous jouez à un jeu dangereux, Lee.
4
00:00:09,551 --> 00:00:12,089
Lee: mon travail consiste à s'assurer que
Les gens des Narrows sont en sécurité.
5
00:00:12,221 --> 00:00:14,508
et je ferai tout
en mon pouvoir de m'assurer.
6
00:00:14,681 --> 00:00:15,762
Gordon: Je recherche Ed Nygma.
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,806
Cinq banques ont été volées hier soir.
8
00:00:17,893 --> 00:00:19,805
Pourquoi n'essayez-vous pas
Parcourir les vrais criminels?
9
00:00:19,937 --> 00:00:21,223
... gagner de l'argent
hors du dos des pauvres?
10
00:00:21,313 --> 00:00:22,895
Gordon: comme Gotham Savings and Loan?
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,597
Tu es un imbécile!
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,432
Gordon: Sortez avec vos mains!
13
00:00:28,737 --> 00:00:30,023
Je m'attendais à ce que vous puissiez venir, capitaine.
14
00:00:30,113 --> 00:00:31,103
Il y en a deux.
15
00:00:31,198 --> 00:00:32,314
Harvey: et s'il est plus roi
que l'autre?
16
00:00:32,407 --> 00:00:33,523
Jérémie: Je ne suis rien à Jérôme!
17
00:00:33,617 --> 00:00:35,609
Je vais te rendre fou.
18
00:00:35,827 --> 00:00:37,944
mais ne vous inquiétez pas,
Tout Gotham vous rejoindra.
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,449
- Gordon: Hands Up!
- Bombes loin!
20
00:00:39,998 --> 00:00:42,456
Jérôme: je suis plus qu'un homme,
Je suis une idée,
21
00:00:42,543 --> 00:00:44,455
et je vivrai dans l'ombre,
22
00:00:44,545 --> 00:00:46,628
dans le mécontentement de Gotham.
23
00:00:51,134 --> 00:00:52,295
Jérôme: Brûlez-le, frère.
(Riant maniaque)
24
00:01:04,439 --> 00:01:06,180
Homme: frères et sœurs,
25
00:01:06,275 --> 00:01:08,767
Levons un verre
à notre chef déchu.
26
00:01:09,903 --> 00:01:10,893
À Jérôme!
27
00:01:10,988 --> 00:01:12,900
Tout: à Jérôme!
28
00:01:13,031 --> 00:01:14,021
(Gargarisation et cracher)
29
00:01:16,159 --> 00:01:17,149
(Reving du moteur)
30
00:01:22,249 --> 00:01:23,239
(Le moteur s'arrête)
31
00:01:30,173 --> 00:01:33,211
Cette affaire n'est que l'invitation.
32
00:01:33,302 --> 00:01:34,292
(Bells jingling)
33
00:01:37,723 --> 00:01:40,761
Eh bien, ça va,
Vous êtes les bienvenus pour rester.
34
00:01:40,851 --> 00:01:42,763
Mais vous ne partirez pas.
35
00:01:44,229 --> 00:01:46,767
(Corne klaxonnant bruyamment)
36
00:01:52,779 --> 00:01:53,769
(Gémissant indistinct)
37
00:01:53,989 --> 00:01:56,481
Jerome: Pourquoi si triste, Bozos?
38
00:01:56,575 --> 00:01:59,283
pensiez-vous qu'ils pouvaient
Débarrassez-vous si facilement de moi?
39
00:02:00,078 --> 00:02:03,492
eh bien, d'accord. Alors, ils l'ont fait.
40
00:02:03,665 --> 00:02:06,533
je suis mort,
Mais ne nous attardons pas sur les négatifs.
41
00:02:06,668 --> 00:02:09,502
J'ai une dernière fête à lancer.
42
00:02:09,588 --> 00:02:11,671
- D'abord sur la liste des tâches,
- (Tous rires)
43
00:02:12,257 --> 00:02:13,964
Creusez-moi.
44
00:02:14,176 --> 00:02:15,587
Creusez-moi!
45
00:02:15,677 --> 00:02:16,838
Homme: Tu l'as entendu!
46
00:02:17,262 --> 00:02:20,300
Allez, clowns! Creusez-le!
47
00:02:20,390 --> 00:02:22,097
Obtenez Jérôme!
48
00:02:22,225 --> 00:02:25,059
Nous allons te déterrer, Jérôme!
Tu m'entends?
49
00:02:25,562 --> 00:02:28,396
Venez de là!
Allez, creusez, creusez, creusez!
50
00:02:47,709 --> 00:02:51,328
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Que puis-je faire?
51
00:02:51,421 --> 00:02:54,789
La porte arrière est
Juste dans ce couloir juste là.
52
00:02:54,883 --> 00:02:58,752
- Je ne la laisse pas partir, Harvey.
- Pourquoi pas?
53
00:02:58,845 --> 00:03:00,336
Je suis le seul ici.
54
00:03:00,430 --> 00:03:02,638
Et je suis vraiment bon
à regarder dans l'autre sens, partenaire.
55
00:03:02,724 --> 00:03:03,714
Pas cette fois.
56
00:03:04,059 --> 00:03:06,392
Elle a volé une banque sale.
57
00:03:06,520 --> 00:03:09,228
Les gens s'enfuient
avec bien pire à Gotham tous les jours.
58
00:03:09,314 --> 00:03:11,431
Ne fait pas les choses correctement.
59
00:03:11,525 --> 00:03:15,018
Nous nous sommes enfuis avec le pire.
Nous deux.
60
00:03:15,654 --> 00:03:16,644
Sortez d'ici.
61
00:03:16,822 --> 00:03:17,812
Quoi?
62
00:03:17,906 --> 00:03:19,693
Je n'ai pas besoin de cette merde
Jeté dans mon visage en ce moment.
63
00:03:19,783 --> 00:03:20,773
Sortez d'ici!
64
00:03:26,998 --> 00:03:27,988
(La porte s'ouvre)
65
00:03:34,798 --> 00:03:37,632
Eh bien, tu m'as enfin attrapé, cuivre.
66
00:03:40,887 --> 00:03:43,880
(Soupire) Qu'est-ce que diable, Lee?
67
00:03:44,015 --> 00:03:47,099
Je ne suppose pas que c'est là que
Tout le monde s'attendait à ce que notre histoire se termine.
68
00:03:48,353 --> 00:03:50,219
Alors, ça se termine?
69
00:03:51,106 --> 00:03:53,519
Difficile d'imaginer ce qui reste.
70
00:03:55,902 --> 00:03:57,359
Je veux t'aider.
71
00:03:58,405 --> 00:04:01,068
- Comment?
- Abandonnez Nygma.
72
00:04:01,158 --> 00:04:04,617
Retournez l'argent,
et demandez au DA une probation supervisée.
73
00:04:05,203 --> 00:04:06,364
Je ne trahis pas mon ami.
74
00:04:07,873 --> 00:04:09,205
Ils peuvent vous appeler "le doc", "
75
00:04:09,791 --> 00:04:12,579
Vous pouvez voler les banques, combattre les gangsters,
Mais je te connais.
76
00:04:12,669 --> 00:04:16,128
Tu es Lee Thompkins.
Et tout cela, c'est juste un ...
77
00:04:17,424 --> 00:04:18,915
Une façon d'aider les gens.
78
00:04:19,509 --> 00:04:21,000
Je comprends cela.
79
00:04:21,094 --> 00:04:24,258
Qui ne veut pas être Robin Hood?
Mais vous enfreignez toujours la loi.
80
00:04:24,347 --> 00:04:26,589
Jim, tu souhaite
Vous pourriez faire ce que je fais.
81
00:04:27,392 --> 00:04:29,850
Aider les gens sans
Le camisole de force de la loi?
82
00:04:30,020 --> 00:04:31,727
Comme si la loi
signifie tout à Gotham.
83
00:04:31,813 --> 00:04:33,304
Si la loi a perdu son sens,
84
00:04:33,398 --> 00:04:35,560
C'est parce que les gens comme toi
tournent le dos dessus.
85
00:04:35,650 --> 00:04:39,189
Je riposte.
Je ne nie rien que j'ai fait.
86
00:04:39,279 --> 00:04:40,861
Tu veux m'envoyer à Blackgate?
Poursuivre.
87
00:04:40,947 --> 00:04:43,314
Je ne veux pas t'envoyer à Blackgate!
C'est la dernière chose que je veux faire!
88
00:04:43,408 --> 00:04:46,025
Tu ne sais pas que je souhaite
Je pourrais te laisser sortir cette porte,
89
00:04:46,119 --> 00:04:48,452
- Tourne la tête ...
- Qu'est-ce qui vous retient?
90
00:04:48,580 --> 00:04:49,570
(Exhale)
91
00:04:49,664 --> 00:04:53,328
Peut-être que si tu me laissais partir,
Vous vous laissez aussi aller.
92
00:04:58,381 --> 00:05:02,125
Il y a tellement de choses
J'aimerais pouvoir changer.
93
00:05:02,219 --> 00:05:04,632
Des choses que j'ai faites ...
94
00:05:06,681 --> 00:05:07,922
Jim ...
95
00:05:09,768 --> 00:05:10,758
(Frapper à la porte)
96
00:05:14,981 --> 00:05:15,971
(La porte s'ouvre)
97
00:05:16,483 --> 00:05:20,727
Désolé de coller mon visage dans votre entreprise,
Mais quelque chose est venu.
98
00:05:20,862 --> 00:05:22,398
Je l'ai déjà inspecté
Pour les pièges.
99
00:05:23,573 --> 00:05:25,986
- Il est clair.
- Eh bien, c'est un soulagement.
100
00:05:26,451 --> 00:05:29,285
J'ai pris la liberté de m'installer
un moniteur dans votre bureau.
101
00:05:33,875 --> 00:05:34,865
(Joueur de musique d'orgue)
102
00:05:39,214 --> 00:05:41,672
Tu ne pense pas
Il pourrait encore être vivant, n'est-ce pas?
103
00:05:41,758 --> 00:05:44,045
Quels étaient les résultats de l'autopsie, Lucius?
104
00:05:44,135 --> 00:05:46,923
Mort quand il est entré,
Plus mort quand il a été éviscéré,
105
00:05:47,013 --> 00:05:48,299
Et son cerveau était tranché.
106
00:05:48,390 --> 00:05:49,926
Bonjour, Jimmy!
107
00:05:50,016 --> 00:05:51,928
si vous regardez ceci,
108
00:05:52,018 --> 00:05:54,431
Les choses ne doivent pas avoir
C'est bien pour moi.
109
00:05:55,522 --> 00:05:57,104
shucks! (rires)
110
00:05:57,440 --> 00:06:00,478
je ne peux que prier,
J'ai donné aussi bien que je l'ai obtenu,
111
00:06:00,569 --> 00:06:04,483
et a laissé ample carnage dans mon sillage.
112
00:06:04,573 --> 00:06:07,031
mais je ne veux pas fixer
sur les déceptions.
113
00:06:07,117 --> 00:06:11,157
Jimmy, j'en ai un dernier
demande de teensy pour vous.
114
00:06:12,205 --> 00:06:14,948
Je veux que tu me lance un sillage
115
00:06:15,584 --> 00:06:17,997
au GCPD.
116
00:06:18,295 --> 00:06:20,378
(Scrambling audio)
Ne vous inquiétez pas de la liste des invités.
117
00:06:21,464 --> 00:06:24,502
J'ai déjà envoyé les invitations.
118
00:06:24,676 --> 00:06:26,212
(Riant maniaque)
119
00:06:26,720 --> 00:06:28,131
Je n'aime pas le son de ça.
120
00:06:28,305 --> 00:06:29,295
- (corne klaxon)
- (les gens crient)
121
00:06:38,899 --> 00:06:41,733
Tout le monde est-il prêt?
122
00:06:41,860 --> 00:06:42,850
(La foule applaudie)
123
00:06:45,780 --> 00:06:47,191
Verrouillez tout, maintenant!
124
00:06:47,574 --> 00:06:51,318
Tout le monde écoute!
Verrouillez-le! Verrouillez-le, maintenant!
125
00:06:56,166 --> 00:06:57,156
(Corne de voiture klaxonnant)
126
00:07:11,765 --> 00:07:15,634
Le doc a pris soin de nous.
Il est temps pour nous de prendre soin d'elle!
127
00:07:15,727 --> 00:07:17,184
Allons là-bas,
et la faire sortir de prison.
128
00:07:17,270 --> 00:07:19,136
Personne ne se soucie du sort
de Lee Thompkins plus que moi,
129
00:07:19,230 --> 00:07:20,220
est-ce compris?
130
00:07:20,565 --> 00:07:24,559
C'est exactement pourquoi je n'aurai pas
Vous regardez dans le GCPD en masse.
131
00:07:24,653 --> 00:07:26,064
Alors, nous allons la laisser pourrir?
132
00:07:26,488 --> 00:07:29,697
Laissez-la
dans les paumes en sueur de Jim Gordon?
133
00:07:29,783 --> 00:07:32,400
Je vous débatterais plus tôt
sur la téléologie contre la déontologie,
134
00:07:32,494 --> 00:07:34,531
que de la laisser avec ça
Boy scout envahi.
135
00:07:34,621 --> 00:07:35,907
"Teleo ..." hein?
136
00:07:35,997 --> 00:07:36,987
Mon point exactement.
137
00:07:37,082 --> 00:07:38,823
Regarde, si je l'avais mon chemin,
138
00:07:38,917 --> 00:07:41,455
Jim Gordon serait hors du terrain
de jouer une fois pour toutes.
139
00:07:41,544 --> 00:07:44,161
Mais Lee insiste pour que j'utilise
Seuls les moyens non létaux.
140
00:07:44,255 --> 00:07:46,417
Alors, moi et ma brillante équipe de crack
141
00:07:46,508 --> 00:07:49,000
Libérera Lee Thompkins
avec précision chirurgicale.
142
00:07:49,094 --> 00:07:50,084
Vous restez ici.
143
00:07:50,178 --> 00:07:52,090
Équipe, nous avons tout?
144
00:07:52,180 --> 00:07:54,046
- Pompe à vélo? Peut ouvrir?
- Ici.
145
00:07:54,140 --> 00:07:57,759
Cordon d'amorce? Pot de cornichon?
Canne à pêche?
146
00:07:57,852 --> 00:08:00,686
Fabuleux. Ok, vous quatre,
Tu es avec moi.
147
00:08:00,772 --> 00:08:02,980
Vous, allez là où va Jim Gordon.
148
00:08:03,066 --> 00:08:05,433
Il est soumis à un mal, aidez-le.
149
00:08:05,527 --> 00:08:07,644
Je n'ai pas besoin de me blâmer
S'il est tué sous un feu amical,
150
00:08:07,737 --> 00:08:09,228
Pendant que je fais mon entreprise, d'accord?
151
00:08:09,322 --> 00:08:10,858
Très bien, équipe, suivez mon plan,
152
00:08:10,949 --> 00:08:12,815
Et nous serons de retour ici
Pour finir de compter cela
153
00:08:12,909 --> 00:08:14,571
En quelques heures seulement. Continuez comme ça.
154
00:08:15,286 --> 00:08:17,619
Briser Lee
va être un morceau de gâteau.
155
00:08:17,747 --> 00:08:18,737
(Ringing téléphonique)
156
00:08:19,416 --> 00:08:20,532
Bonjour, Wayne Manor.
157
00:08:20,625 --> 00:08:21,706
Alfred, c'est Gordon.
158
00:08:21,793 --> 00:08:22,829
Où est Bruce?
159
00:08:22,919 --> 00:08:25,161
Eh bien, il rencontre avec Jeremiah
sur le projet énergétique.
160
00:08:25,255 --> 00:08:26,462
est quelque chose de mal?
161
00:08:26,548 --> 00:08:28,039
Il rencontre avec Jérémie Valeska?
162
00:08:28,341 --> 00:08:29,331
Oui, c'est vrai.
163
00:08:29,426 --> 00:08:31,918
Maintenant, tu peux me dire
Pourquoi vous avez l'air si inquiet.
164
00:08:32,012 --> 00:08:34,379
Les disciples de Jerome
se déchaînent à l'extérieur de la gare.
165
00:08:34,472 --> 00:08:35,462
Oh, je vois.
166
00:08:35,557 --> 00:08:39,392
Sont Master Bruce
Et Jérémie en danger?
167
00:08:39,477 --> 00:08:41,093
C'est difficile à dire. Mais en ce moment,
168
00:08:41,187 --> 00:08:43,804
Le labyrinthe de Jérémie peut en fait
Soyez l'endroit le plus sûr pour lui.
169
00:08:43,898 --> 00:08:47,482
À droite, je vais néanmoins y aller là-bas.
Merci beaucoup.
170
00:08:47,569 --> 00:08:49,356
- (Budding)
- (les gens crient)
171
00:09:00,582 --> 00:09:01,743
Quel est le plan?
172
00:09:02,459 --> 00:09:05,418
- Ouvrez l'armurerie.
- Maintenant tu parles.
173
00:09:05,503 --> 00:09:06,493
Les gars!
174
00:09:11,676 --> 00:09:12,666
(Homme en riant maniaque)
175
00:09:18,266 --> 00:09:20,553
- (armes à feu)
- Harvey: Jim! Hé, Jim!
176
00:09:20,643 --> 00:09:22,384
Tu déterminent
Quand nous allons encore les frapper?
177
00:09:22,896 --> 00:09:25,058
- Nous ne sommes pas.
- Tu peux répéter s'il te plait?
178
00:09:25,148 --> 00:09:26,480
Tu sais comment Jerome fonctionne,
179
00:09:26,608 --> 00:09:27,689
mort ou vivant.
180
00:09:27,776 --> 00:09:29,142
Il utilise les distractions.
181
00:09:29,277 --> 00:09:30,267
Alors, quoi, nous allons juste les laisser
182
00:09:30,361 --> 00:09:31,852
entrer
la porte d'entrée et la fête?
183
00:09:31,946 --> 00:09:34,154
Ce sillage
est simplement destiné à nous distraire,
184
00:09:34,240 --> 00:09:35,697
tandis que ses partisans ont atteint la véritable cible.
185
00:09:35,784 --> 00:09:37,150
- qui est?
- Bien,
186
00:09:37,243 --> 00:09:38,279
On ne comprendra jamais ça
187
00:09:38,369 --> 00:09:40,235
Si nous sommes à l'intérieur,
Fixant ces maniaques, n'est-ce pas?
188
00:09:40,330 --> 00:09:42,697
Regarde, ils entrent
La porte d'entrée, non?
189
00:09:42,791 --> 00:09:45,283
Vous retombez, obtenez quelques coups de feu,
Faites en sorte que ça ait l'air bien.
190
00:09:45,502 --> 00:09:46,959
Pendant ce temps, tout le quartier
191
00:09:47,045 --> 00:09:49,002
se faufile cette ancienne porte de service
le plus rapidement possible.
192
00:09:49,631 --> 00:09:52,044
Je ne peux pas croire que tu vas
fuyez ces culs.
193
00:09:52,133 --> 00:09:54,716
Une fois que nous sommes dehors,
Nous entourons le bâtiment, le boucons.
194
00:09:55,261 --> 00:09:58,925
- Et puis nous les piégeons tout à l'intérieur.
- Correct. Ils soufflent de la vapeur.
195
00:09:59,015 --> 00:10:01,098
Nous les frappons avec des gaz lacrymogènes,
Et frappez quelques têtes.
196
00:10:01,184 --> 00:10:03,267
Ouais. Bien sûr,
Nous devons encore comprendre
197
00:10:03,353 --> 00:10:04,343
quelle est la véritable cible.
198
00:10:04,437 --> 00:10:05,769
Vous avez un plan pour ça?
199
00:10:05,855 --> 00:10:06,971
Je fais.
200
00:10:07,065 --> 00:10:10,229
C'est un peu sommaire en ce moment,
Mais allez.
201
00:10:10,819 --> 00:10:12,526
Très bien, écoutez, les gens!
202
00:10:13,655 --> 00:10:15,112
Voici le plan.
203
00:10:15,782 --> 00:10:17,739
Jérémie,
204
00:10:17,826 --> 00:10:20,318
Je ne pensais pas que tu pouvais obtenir le
Programme du générateur fonctionne si rapidement.
205
00:10:21,371 --> 00:10:22,452
Vous êtes prêt pour une démonstration?
206
00:10:25,583 --> 00:10:27,165
D'accord, vous frappez cet interrupteur là-bas,
207
00:10:27,252 --> 00:10:30,620
et l'installation sera déconnectée
du réseau électrique.
208
00:10:38,471 --> 00:10:40,303
(Générateur alimente)
209
00:10:48,648 --> 00:10:49,638
(Bourdonnement de l'électricité)
210
00:10:59,659 --> 00:11:01,525
Énergie ambiante.
211
00:11:03,121 --> 00:11:07,991
Pas de câbles ou de fils d'aucune sorte.
C'est propre et stable.
212
00:11:08,126 --> 00:11:11,164
Récolté à partir de micro-tremblements
Et les changements de densité d'air, c'est ...
213
00:11:11,796 --> 00:11:14,163
C'est pratiquement sans coût.
214
00:11:15,341 --> 00:11:19,335
Et avec les prototypes de Wayne Labs,
Nous pouvons alimenter tout Gotham?
215
00:11:20,680 --> 00:11:23,047
Vous avez gardé ce projet
Un secret, oui?
216
00:11:24,392 --> 00:11:27,009
Personne en dehors de Wayne Industries
sait qu'il existe.
217
00:11:28,855 --> 00:11:31,768
Ce sont ceux qui sont les plus proches de toi
218
00:11:31,858 --> 00:11:34,566
(CHUCHOTEMENT)
que vous devez garder un œil sur.
219
00:11:35,612 --> 00:11:37,774
Je sais mieux que quiconque.
220
00:11:40,742 --> 00:11:43,610
Arkham Asylum
m'a envoyé les effets personnels de Jerome,
221
00:11:43,703 --> 00:11:46,286
Et parmi eux, j'ai trouvé son journal.
222
00:11:53,129 --> 00:11:55,496
C'est un catalogue
de ses fantasmes et objectifs.
223
00:11:55,590 --> 00:11:58,879
Chaque vision tordue qu'il ait jamais eue.
224
00:12:05,183 --> 00:12:07,550
Peut-être que tu ne devrais pas dépenser
tellement de temps à le lire.
225
00:12:07,644 --> 00:12:11,809
Il était obsédé par la torture et
me tuant, James Gordon, et toi,
226
00:12:11,898 --> 00:12:13,890
Et s'il avait été
le moins sain d'esprit,
227
00:12:13,983 --> 00:12:16,396
Il nous aurait tous détruits.
228
00:12:17,946 --> 00:12:20,108
Et Gotham serait en ruine.
229
00:12:24,869 --> 00:12:27,953
Votre frère est mort, Jérémie.
230
00:12:28,039 --> 00:12:31,578
Il est temps pour toi de sortir
de ce bunker et rejoignez le monde.
231
00:12:32,961 --> 00:12:34,827
Oui.
232
00:12:35,880 --> 00:12:38,247
Oui, il est mort.
233
00:12:40,385 --> 00:12:43,469
- J'ai encore du mal à le croire.
- (vibration du téléphone)
234
00:12:44,722 --> 00:12:46,429
Qui est-ce?
235
00:12:47,642 --> 00:12:48,928
C'est juste Alfred.
236
00:12:50,853 --> 00:12:51,843
Ouais?
237
00:12:51,938 --> 00:12:54,305
Maître Bruce,
J'ai des nouvelles plutôt dérangeantes.
238
00:12:54,732 --> 00:12:57,270
Acolytes de Jerome Valeska
rejettent à nouveau.
239
00:13:02,949 --> 00:13:03,939
Oui.
240
00:13:04,409 --> 00:13:08,028
- Merci, Alfred.
- Je suis en route.
241
00:13:10,957 --> 00:13:12,664
Plans de déjeuner.
242
00:13:15,253 --> 00:13:16,585
C'était un mensonge.
243
00:13:20,258 --> 00:13:22,625
Tu me mens, Bruce?
244
00:13:24,804 --> 00:13:27,672
Tu as raison. Je suis désolé.
245
00:13:29,392 --> 00:13:33,602
Il semble que certains des disciples de Jerome
causent des ennuis.
246
00:13:34,647 --> 00:13:39,483
Oh mon Dieu. J'avais raison.
247
00:13:40,069 --> 00:13:41,059
Non, Jérémie.
248
00:13:41,154 --> 00:13:43,862
J'avais raison. Il n'est pas mort.
249
00:13:44,449 --> 00:13:47,237
Bruce, il n'est pas mort.
Il est vivant et il vient après moi!
250
00:13:50,955 --> 00:13:51,945
(Verre brillant)
251
00:14:10,266 --> 00:14:11,256
(Grogner et hurler)
252
00:14:14,103 --> 00:14:15,093
(Coups de feu)
253
00:14:18,775 --> 00:14:23,691
Jérémie, facile, facile.
Vous ne pensez pas clairement.
254
00:14:23,780 --> 00:14:28,070
- Allez, ce n'est pas comme toi.
- Bruce ...
255
00:14:30,203 --> 00:14:32,365
Bruce, j'ai besoin de vous dire quelque chose.
256
00:14:33,539 --> 00:14:37,328
Après la mort de Jérôme,
Il a laissé un dernier piège pour moi.
257
00:14:40,797 --> 00:14:43,710
Il m'a pulvérisé avec son gaz de folie.
258
00:14:44,842 --> 00:14:48,882
"C'est un mélange spécial
Juste pour toi, frère, "dit-il.
259
00:14:54,060 --> 00:14:56,097
Je ne peux pas arrêter de le voir.
260
00:14:58,898 --> 00:15:00,560
Clawing son chemin hors de sa tombe,
261
00:15:00,650 --> 00:15:03,484
venir pour moi,
Et même si je sais que ce n'est pas réel,
262
00:15:03,569 --> 00:15:06,186
C'est réel.
263
00:15:08,658 --> 00:15:11,947
Et je ne peux pas me contrôler.
264
00:15:12,745 --> 00:15:15,658
Et si je pouvais te montrer
Il est mort et enterré?
265
00:15:17,291 --> 00:15:18,327
Comment?
266
00:15:20,336 --> 00:15:23,545
- Nous allons là-bas, dans sa tombe.
- Non.
267
00:15:23,631 --> 00:15:25,418
- Non, non, non.
- Jérémie, écoute-moi.
268
00:15:25,508 --> 00:15:26,965
Votre frère a enlevé
Votre plus grande force,
269
00:15:27,051 --> 00:15:30,294
Votre esprit, et l'a transformé en piège.
270
00:15:30,471 --> 00:15:34,681
Mais si vous pouvez voir la réalité,
Vous pouvez être libéré de ce piège.
271
00:15:40,022 --> 00:15:42,435
Vous pensez vraiment que cela fonctionnerait?
272
00:15:44,026 --> 00:15:45,517
Je fais.
273
00:15:48,906 --> 00:15:50,613
Alors je vais essayer.
274
00:15:52,618 --> 00:15:54,234
Tu es un bon ami, Bruce.
275
00:16:01,002 --> 00:16:01,992
(Les gens grognent et crient)
276
00:16:06,841 --> 00:16:08,878
Je te comprends
et les autres prisonniers d'ici.
277
00:16:09,010 --> 00:16:10,376
Qu'est-ce que tu essayais
Pour me dire avant, Jim?
278
00:16:10,553 --> 00:16:12,044
Il y a une camionnette à l'extérieur,
en attente de transfert.
279
00:16:12,138 --> 00:16:14,801
- Ne m'ignorez pas.
- Je veux juste vous promener en sécurité en premier.
280
00:16:14,932 --> 00:16:16,673
- Venez aux Narrows.
- Quoi?
281
00:16:16,767 --> 00:16:18,724
Où tu peux faire
Une vraie différence dans cette ville.
282
00:16:18,811 --> 00:16:20,803
Vous pouvez compenser vos propres règles
sur la façon de le faire.
283
00:16:28,321 --> 00:16:29,311
(Les gens crient)
284
00:16:33,576 --> 00:16:34,566
(Riant maniaque)
285
00:16:35,953 --> 00:16:39,492
- Alvarez, sortez-les d'ici. Aller.
- (alarme en florissant)
286
00:16:42,168 --> 00:16:44,911
Ne tirez pas! Tenez votre feu.
287
00:16:45,963 --> 00:16:48,376
- (les gens crient)
- (tourbillon de tronçonneuse)
288
00:17:01,729 --> 00:17:03,186
Il y en a trop. Retomber!
289
00:17:03,523 --> 00:17:07,392
Retomber!
290
00:17:23,501 --> 00:17:24,617
Allons-y! Allons-y!
291
00:17:31,717 --> 00:17:32,707
(EN RIANT)
292
00:17:32,843 --> 00:17:34,334
Eh bien, regardez-nous.
293
00:17:35,304 --> 00:17:40,095
Nous nous sommes attrapés
Capitaine James Gordon.
294
00:17:40,184 --> 00:17:43,018
Assassin de Jerome Valeska.
295
00:17:43,479 --> 00:17:44,469
Salut les gars.
296
00:17:44,605 --> 00:17:46,346
N'essayez pas de devenir chummy
Avec nous, Gordon.
297
00:17:47,483 --> 00:17:48,849
Nous allons vous tailler.
298
00:17:49,110 --> 00:17:52,069
Ouais, non, je ne te parlais pas.
Je leur parlais.
299
00:17:52,780 --> 00:17:54,316
- Hé, mec, tu aimes danser?
- (bourdonnement de l'électricité)
300
00:17:54,574 --> 00:17:55,564
(Les abonnés gémissent)
301
00:17:59,370 --> 00:18:01,327
Laissez-vous et moi parlé à l'extérieur,
que dites-vous?
302
00:18:05,251 --> 00:18:06,241
(Ringing et vibration du téléphone)
303
00:18:17,430 --> 00:18:18,420
(Ringing du téléphone)
304
00:18:24,520 --> 00:18:26,261
- Il n'y a toujours pas de réponse.
- Alors quelque chose ne va pas.
305
00:18:26,897 --> 00:18:29,014
- Nous devrions y aller.
- Il était en route vers votre bureau.
306
00:18:29,692 --> 00:18:31,274
Il nous attendra là-bas.
307
00:18:33,404 --> 00:18:34,394
(Twigs claquant)
308
00:18:36,365 --> 00:18:37,856
Ca c'était quoi?
309
00:18:38,075 --> 00:18:39,532
(Fissure du tonnerre)
310
00:18:42,079 --> 00:18:45,618
Nous sommes presque là.
Juste un rapide coup d'œil, et nous partirons.
311
00:18:47,793 --> 00:18:51,457
Bruce. Bruce.
312
00:18:54,133 --> 00:18:55,749
Je ne sais pas si je peux faire ça.
313
00:18:57,720 --> 00:18:59,928
Juste un peu plus loin.
314
00:19:12,318 --> 00:19:13,775
Oh, Dieu, non.
315
00:19:13,861 --> 00:19:15,818
Ses disciples ont dû le creuser.
316
00:19:15,905 --> 00:19:17,646
Il est toujours en vie.
317
00:19:17,782 --> 00:19:18,898
Je le savais.
318
00:19:18,991 --> 00:19:21,984
- Nous devons sortir d'ici.
- Je le savais.
319
00:19:22,119 --> 00:19:26,739
- Il est vivant!
- Jeremiah! Jérémie!
320
00:19:42,515 --> 00:19:43,505
(Les deux grognements)
321
00:19:45,768 --> 00:19:48,431
Combien de temps sont-ils
Les petites agressions vont continuer?
322
00:19:48,521 --> 00:19:50,228
Il n'y a rien de petit
sur mon agression.
323
00:19:50,773 --> 00:19:54,767
Alors, suis-je de mourir de faim jusqu'à ce que je suppose
la source de votre ressentiment?
324
00:19:57,321 --> 00:20:00,109
Tu as dit si je te rejoignais,
Nous serions de retour en tête.
325
00:20:00,324 --> 00:20:03,988
Au lieu de cela, nous entourons de Jérôme,
Et nous avons été joués par Nygma.
326
00:20:04,620 --> 00:20:10,161
Tu as dit si je te rejoignais,
Vous me trouveriez un remède. Et pourtant ...
327
00:20:11,836 --> 00:20:16,831
J'avoue,
que sans aucune faute de ma part,
328
00:20:18,467 --> 00:20:20,550
Notre avancement n'a pas fonctionné.
329
00:20:20,636 --> 00:20:21,922
(Crie) "Ne pas courir apace"?
330
00:20:22,263 --> 00:20:24,380
Nous nous attaquons dans le manoir de Falcone.
331
00:20:24,515 --> 00:20:27,053
Nous renversons les magasins d'alcools
Pour payer l'épicerie.
332
00:20:27,143 --> 00:20:30,557
En attendant, tout le monde
Cuelle le territoire de Sofia.
333
00:20:30,646 --> 00:20:33,138
Nous attendons, attendez,
Construire un œuf de nid,
334
00:20:33,232 --> 00:20:36,475
Bien que les joueurs moins délibérés
Montrez-nous leurs cartes.
335
00:20:38,571 --> 00:20:41,985
Si tu ne me trouves pas Hugo Strange
et me faire guérir,
336
00:20:42,324 --> 00:20:45,032
Je vais écraser
Votre trachée comme une bière peut.
337
00:20:45,119 --> 00:20:46,109
Shh!
338
00:20:46,203 --> 00:20:50,072
- Tu viens de me faire taire?
- Shush! Je sens une opportunité ici.
339
00:20:50,166 --> 00:20:51,623
(Reporter à la télévision)
... vivre à Jennifer Glory.
340
00:20:51,709 --> 00:20:54,326
dans une torsion que Jérôme Valeska
lui-même aurait pu penser,
341
00:20:54,420 --> 00:20:57,003
Le GCPD constitue le siège
à Central Precinct,
342
00:20:57,089 --> 00:21:00,878
tandis que les abonnés de Valeska tiennent un réveil
pour leur modèle de rôle décédé.
343
00:21:01,135 --> 00:21:02,876
Comment est-ce une opportunité?
344
00:21:02,970 --> 00:21:06,589
La confusion est toujours une opportunité
pour le cache-tête.
345
00:21:06,682 --> 00:21:11,143
Quelqu'un montre ses cartes, Butch.
Allons jeter un coup d'œil.
346
00:21:13,063 --> 00:21:14,053
(Grogne)
347
00:21:15,941 --> 00:21:16,931
(Hélicoptère planant)
348
00:21:17,151 --> 00:21:18,141
(Reporters bavardant)
349
00:21:24,742 --> 00:21:27,610
Un à l'est, un à l'ouest.
Allons-y.
350
00:21:28,704 --> 00:21:31,287
- est-ce qu'il parle encore?
- Je ne sais pas, vérifions.
351
00:21:31,415 --> 00:21:33,077
Homme: Vive Jérôme!
352
00:21:33,709 --> 00:21:35,450
Harvey: Très bien.
Une fois de plus, Sunshine.
353
00:21:35,544 --> 00:21:37,706
Jérôme est-il parti
D'autres instructions?
354
00:21:37,797 --> 00:21:39,083
- Je ne vais jamais ...
- (Taser Buzzing)
355
00:21:40,216 --> 00:21:43,630
Harvey! Harvey! Reporteurs, copain.
356
00:21:46,555 --> 00:21:48,262
Très bien, regardez,
C'est ainsi que ça va se passer.
357
00:21:49,099 --> 00:21:51,216
Tu vas commencer à parler,
358
00:21:51,310 --> 00:21:53,723
ou je vais arrêter de me soucier
Que vous puissiez parler, vous l'avez?
359
00:21:53,813 --> 00:21:54,929
(L'homme gémissant et hurlant)
360
00:21:58,567 --> 00:21:59,557
Je vais parler!
361
00:22:01,362 --> 00:22:04,025
Il est trop tard, de toute façon.
Ils sont déjà morts.
362
00:22:04,114 --> 00:22:05,321
OMS? Qui est mort?
363
00:22:06,033 --> 00:22:09,447
Jeremiah et Bruce Wayne.
364
00:22:10,830 --> 00:22:13,447
- Tu penses qu'il dit la vérité?
- Je vais le découvrir.
365
00:22:13,541 --> 00:22:17,205
Ils sont au bunker de Jeremiah.
Vous maintenez le fort ici?
366
00:22:17,586 --> 00:22:19,168
Homme: Vive Jérôme!
367
00:22:19,255 --> 00:22:20,996
- (Taser Buzzing)
- (l'homme hurlant)
368
00:22:25,636 --> 00:22:26,626
(Sirène retenti en distance)
369
00:22:29,723 --> 00:22:32,636
- Trouble, M. Riddler?
- Une complication, oui.
370
00:22:33,561 --> 00:22:35,518
Les hostiles prennent le contrôle de la gare.
371
00:22:36,522 --> 00:22:38,639
La police retirera les prisonniers.
Où sont-ils?
372
00:22:38,774 --> 00:22:39,764
(Budding)
373
00:22:42,778 --> 00:22:46,897
Oh oui. Cela pourrait être
plus facile que ce à quoi je m'attendais.
374
00:22:47,241 --> 00:22:48,732
(EN RIANT)
375
00:22:51,996 --> 00:22:54,659
Le Riddler! Nous sommes sauvés!
376
00:22:55,124 --> 00:22:56,490
Comment êtes-vous sorti?
377
00:22:57,042 --> 00:22:58,408
À travers l'ancienne porte de service.
378
00:23:01,422 --> 00:23:02,879
L'ancienne porte de service.
379
00:23:02,965 --> 00:23:05,332
- Que faisons-nous, maintenant?
- Maintenant, nous improvisons.
380
00:23:05,426 --> 00:23:06,792
Ils vont utiliser
Teargas ici bientôt.
381
00:23:06,886 --> 00:23:11,005
Je dois entrer en premier.
Nous avons besoin d'une boutique de costumes. Rapide!
382
00:23:14,810 --> 00:23:17,473
Manchot! Nous sommes sauvés!
383
00:23:18,480 --> 00:23:21,689
- Celui-la.
- Jérôme ...
384
00:23:22,651 --> 00:23:23,641
Non, pas le coffre ...
385
00:23:24,904 --> 00:23:27,612
Vous vous en avez déjà assez de vous tromper?
386
00:23:41,754 --> 00:23:42,744
(Les gens hurlent et bavardent)
387
00:24:04,985 --> 00:24:05,975
(Ouverture de porte)
388
00:24:07,154 --> 00:24:08,690
(Grondement du tonnerre)
389
00:24:13,243 --> 00:24:14,404
Jérémie!
390
00:24:16,413 --> 00:24:18,780
Nous devons partir! Ce n'est pas sûr!
391
00:24:18,874 --> 00:24:20,866
Jérémie: Tu me crois maintenant?
392
00:24:21,418 --> 00:24:23,034
Jerome est vivant!
393
00:24:23,128 --> 00:24:26,417
Non, ses disciples l'ont creusé.
Ils sont malades!
394
00:24:26,924 --> 00:24:30,508
Ils sont également dangereux,
Et ils pourraient être à proximité!
395
00:24:30,594 --> 00:24:33,462
Comment puis-je vous faire confiance
Si vous ne me croyez pas?
396
00:24:34,473 --> 00:24:37,432
Tu peux me faire confiance
Parce que je suis ton ami.
397
00:24:41,271 --> 00:24:45,356
Je veux que tu sois mon ami, Bruce.
398
00:24:45,526 --> 00:24:48,394
Tu ne sais pas à quoi ça ressemblait,
399
00:24:48,487 --> 00:24:52,982
Vivre sous terre toutes ces années.
400
00:24:53,993 --> 00:24:57,953
Puis tu es venu et tu m'as offert
tout ce dont je pouvais rêver.
401
00:24:58,163 --> 00:25:01,122
Parce que je crois en toi, Jérémie.
402
00:25:01,208 --> 00:25:03,450
On va faire
De grandes choses pour Gotham.
403
00:25:03,669 --> 00:25:08,414
Nous pourrions. Nous le pouvions vraiment.
404
00:25:09,675 --> 00:25:12,088
Je pensais que nous le ferions.
405
00:25:12,177 --> 00:25:15,215
Il n'y a aucune raison d'arrêter de penser cela.
406
00:25:15,305 --> 00:25:17,297
Tout ce que nous avons à faire est de sortir d'ici.
407
00:25:20,060 --> 00:25:24,976
Tout d'abord, tout ce que nous avions à faire
était venu au cimetière.
408
00:25:26,692 --> 00:25:28,979
Maintenant, tout ce que nous avons à faire est de partir?
409
00:25:30,112 --> 00:25:31,728
Vous voyez, c'est très déroutant pour moi.
410
00:25:31,822 --> 00:25:36,533
Alors, dis-moi encore, Bruce,
411
00:25:36,618 --> 00:25:39,156
Pourquoi m'as-tu vraiment amené ici?
412
00:25:40,664 --> 00:25:42,326
Je pensais que cela aiderait.
413
00:25:42,416 --> 00:25:44,157
J'ai eu tort. Mais nous devons partir.
414
00:25:44,543 --> 00:25:45,704
(Crie) Qu'est-ce que tu fais?
415
00:25:45,794 --> 00:25:47,035
Tu penses que je ne savais pas
ce qui se passait
416
00:25:47,129 --> 00:25:49,792
dès le moment
Vous avez suggéré de venir ici?
417
00:25:49,882 --> 00:25:54,126
- Jérémie, de quoi parlez-vous ...
- Arrête de faire semblant d'être mon ami!
418
00:25:54,303 --> 00:25:56,010
Je sais ce qui se passe vraiment.
419
00:25:56,096 --> 00:26:02,309
Tu peux tromper tout le monde
Mais je sais que vous avez fait un changement.
420
00:26:02,394 --> 00:26:04,727
Cela, vous ne pouvez pas vous cacher.
421
00:26:04,855 --> 00:26:08,348
Pas même derrière
ce nouveau visage.
422
00:26:10,194 --> 00:26:12,937
Je sais que c'est toi.
423
00:26:13,781 --> 00:26:16,023
Je sais que c'est toi, Jérôme.
424
00:26:16,575 --> 00:26:17,656
Jérémie, donne-moi l'arme.
425
00:26:17,743 --> 00:26:18,733
(COUP DE FEU)
426
00:26:21,622 --> 00:26:23,204
Retournez-vous, frère.
427
00:26:25,167 --> 00:26:29,537
J'ai dit de retourner!
Tu as tué mon ami Bruce.
428
00:26:30,589 --> 00:26:32,956
Maintenant il est temps
pour vous remettre dans votre tombe.
429
00:26:34,468 --> 00:26:35,549
Marcher!
430
00:26:41,850 --> 00:26:42,840
(Les gens hurlent et bavardent)
431
00:26:56,573 --> 00:26:57,689
(BÉGAIEMENT)
432
00:27:05,040 --> 00:27:06,030
(Rires nerveusement)
433
00:27:23,350 --> 00:27:24,716
- (Clangs en pot)
- (grognements)
434
00:27:26,603 --> 00:27:27,889
Ed!
435
00:27:29,189 --> 00:27:30,179
(La porte s'ouvre)
436
00:27:37,281 --> 00:27:41,116
Bruce? Jérémie?
437
00:28:05,434 --> 00:28:06,424
(Bourdonnement statique)
438
00:28:16,195 --> 00:28:19,688
Juste un peu plus loin, frère.
Ensuite, vous serez de retour dans votre tombe.
439
00:28:19,781 --> 00:28:21,864
Vous êtes plus fort que cela, Jérémie.
440
00:28:21,992 --> 00:28:24,154
Tu connais ces idées
sont juste le gaz de la folie.
441
00:28:24,244 --> 00:28:27,954
Je ne laisserai pas tes mensonges
Fais-moi plus longtemps!
442
00:28:28,582 --> 00:28:29,572
(HALÈTEMENT)
443
00:28:32,544 --> 00:28:33,785
Ce qui se passe?
444
00:28:37,591 --> 00:28:40,129
- Hiya, Jimbo!
- Jérôme ...
445
00:28:40,302 --> 00:28:41,292
ah!
446
00:28:41,595 --> 00:28:43,427
Ne vous embêtez pas à me parler.
447
00:28:43,513 --> 00:28:48,679
c'est un message enregistré, et plus,
Je suis toujours mort.
448
00:28:48,769 --> 00:28:50,681
juste plus de plaisir posthume.
449
00:28:50,771 --> 00:28:55,607
regarde, je savais que tu verrais à travers
tous ces manigances de la gare.
450
00:28:55,901 --> 00:28:59,440
J'ai donné à tous mes fans
un script à suivre.
451
00:29:00,364 --> 00:29:01,775
voir,
452
00:29:02,574 --> 00:29:06,158
Je voulais t'apporter ici.
453
00:29:06,245 --> 00:29:07,235
Oh!
454
00:29:09,623 --> 00:29:10,613
(Jérôme riant maniaque)
455
00:29:14,086 --> 00:29:15,873
Maintenant, croyez-vous
Je ne suis pas ton frère?
456
00:29:19,341 --> 00:29:21,503
Jérémie, écoute-moi!
457
00:29:21,677 --> 00:29:23,964
Les disciples de Jerome font cela!
458
00:29:24,554 --> 00:29:26,136
Rien d'autre n'a de sens.
459
00:29:26,223 --> 00:29:30,183
Il leur a envoyé des instructions
pour vous tourmenter.
460
00:29:30,269 --> 00:29:32,261
Comment faux.
461
00:29:32,354 --> 00:29:35,563
Oui, je peux voir très clairement
où tu as coupé le pauvre visage de Bruce,
462
00:29:35,649 --> 00:29:36,935
et cousu par vous-même.
463
00:29:37,067 --> 00:29:40,777
Mais je suis un homme de science.
464
00:29:44,658 --> 00:29:46,741
Alors, avons des preuves, hein?
465
00:29:51,331 --> 00:29:52,321
Oh!
466
00:29:52,416 --> 00:29:53,907
ne la dérange pas.
467
00:29:54,001 --> 00:29:58,086
elle est juste là pour s'assurer
On ne parle pas pendant le film.
468
00:29:58,171 --> 00:30:01,539
et, croyez-moi,
Tu vas vouloir faire attention,
469
00:30:01,633 --> 00:30:05,217
donc la torsion a du sens à la fin.
470
00:30:05,304 --> 00:30:06,294
(Rires diaboliser)
471
00:30:06,763 --> 00:30:08,174
(Étouffement)
472
00:30:12,352 --> 00:30:13,342
(Gordon Grugting)
473
00:30:20,319 --> 00:30:24,108
Allons-y, frère.
Retrapons cette façade grotesque.
474
00:30:24,323 --> 00:30:25,313
(Jérémie grognant)
475
00:30:55,270 --> 00:30:56,386
ECCO.
476
00:30:56,480 --> 00:30:57,470
(Jerome étouffant)
477
00:31:11,203 --> 00:31:14,241
Je te le dis,
478
00:31:14,373 --> 00:31:17,411
Le suicide le retire vraiment d'un gars.
(Rire)
479
00:31:23,465 --> 00:31:25,752
qu'est-ce que c'est?
480
00:31:36,186 --> 00:31:39,975
Jérémie! Ne pas
Laissez-le vous transformer en lui!
481
00:31:41,066 --> 00:31:44,730
- Ne laissez pas Jerome gagner cette bataille!
- (Jerome Straining)
482
00:31:44,820 --> 00:31:47,483
Jerome, m'a battu? Ce sera le jour.
483
00:31:48,782 --> 00:31:49,989
Non!
484
00:31:50,158 --> 00:31:51,148
(Jérémie riant)
485
00:31:53,787 --> 00:31:55,119
Vive Jérôme!
486
00:31:55,414 --> 00:31:59,158
- Vive Jérôme!
- Vive Jérôme!
487
00:31:59,376 --> 00:32:01,493
Jerome est enfin victorieux!
488
00:32:11,555 --> 00:32:13,922
Jérôme victorieux?
489
00:32:17,060 --> 00:32:18,767
Êtes-vous sérieux?
490
00:32:20,522 --> 00:32:22,263
Il est mort.
491
00:32:22,441 --> 00:32:25,934
N'avez-vous pas fait attention?
492
00:32:38,290 --> 00:32:40,452
Jérémie:
Dieu merci, j'en ai fini avec ça.
493
00:32:55,932 --> 00:32:58,891
Je suis celui qui est victorieux.
494
00:33:01,480 --> 00:33:02,812
Jérôme est mort.
495
00:33:03,231 --> 00:33:04,392
(Résonner) est mort ... est mort.
496
00:33:05,192 --> 00:33:06,899
Vive ... Vive-moi.
497
00:33:08,862 --> 00:33:11,400
Vive-moi.
498
00:33:20,499 --> 00:33:22,456
Regardez, Bruce,
499
00:33:24,294 --> 00:33:28,789
Comme tout ce que Jerome a décidé,
Son gaz de folie a échoué.
500
00:33:28,882 --> 00:33:32,967
À part certains
effets cosmétiques légers,
501
00:33:33,053 --> 00:33:36,046
Il pourrait aussi bien avoir
m'a pulvérisé d'eau.
502
00:33:36,473 --> 00:33:39,966
Vous avez tous besoin de voir Jérôme
pour le raté total qu'il était.
503
00:33:40,060 --> 00:33:44,054
Alors, j'ai enfilé le masque de la folie
504
00:33:44,147 --> 00:33:49,984
pour vous montrer à quel point c'est faible
par rapport à la grandeur réelle.
505
00:33:52,364 --> 00:33:57,701
Voici, le visage de la vraie santé mentale.
506
00:33:57,786 --> 00:34:01,154
Mais les looks ne sont pas tout.
507
00:34:01,498 --> 00:34:06,368
J'ai un recueil
des obsessions et des objectifs de Jerome.
508
00:34:07,796 --> 00:34:10,083
Je vais surpasser chacun d'eux.
509
00:34:11,424 --> 00:34:16,294
Jerome voulait tourner Gotham
dans une maison folle.
510
00:34:17,180 --> 00:34:20,218
Mais pour vraiment construire quelque chose,
511
00:34:21,184 --> 00:34:24,768
tu dois d'abord démolir
ce qui est déjà là.
512
00:34:25,647 --> 00:34:28,390
Jérémie:
Je m'excuse pour la tromperie, Jim.
513
00:34:28,483 --> 00:34:30,099
J'avais besoin de siner Jerome
514
00:34:30,193 --> 00:34:32,105
pour persuader
ses disciples pour lancer cela
515
00:34:32,195 --> 00:34:34,903
Célébration macabre
au poste de police.
516
00:34:36,366 --> 00:34:40,781
ils sont un lot pathétique,
mais pas sans leurs utilisations.
517
00:34:42,622 --> 00:34:43,612
(Verrouillage de porte)
518
00:34:44,499 --> 00:34:48,960
barre latérale, c'est-à-dire
un générateur auto-perpétuant.
519
00:34:49,045 --> 00:34:52,459
il peut stocker
une quantité phénoménale d'énergie.
520
00:34:52,966 --> 00:34:57,461
je détesterais être à moins d'un mile de
Si c'était pour surcharger.
521
00:35:01,683 --> 00:35:03,140
Bruce: Jeremiah, le gaz a fonctionné.
522
00:35:03,810 --> 00:35:08,646
Pensez-y. Tu veux réaliser
Jerome est des plans fous Sanely?
523
00:35:08,732 --> 00:35:11,475
- Qu'est-ce qui pourrait être plus fou que ça?
- "Madder"?
524
00:35:12,319 --> 00:35:13,776
Voyons.
525
00:35:14,487 --> 00:35:16,069
Ah, ici, par exemple.
526
00:35:16,990 --> 00:35:19,152
Jérôme voulait te baisser dans le miel,
527
00:35:19,242 --> 00:35:22,360
Et avez-vous mangé vivant
par des coléoptères du cadavre.
528
00:35:23,371 --> 00:35:24,907
Maintenant, c'est fou.
529
00:35:25,624 --> 00:35:28,037
Moi, si je veux te tuer
Je vais juste le faire.
530
00:35:28,710 --> 00:35:31,578
Je vais vous tirer dessus dans la tête.
(Pistolet à cache-pied)
531
00:35:31,671 --> 00:35:34,334
Simplement et sanelly.
532
00:35:35,175 --> 00:35:36,711
- (abonnés titring)
- Jeremiah ...
533
00:35:37,886 --> 00:35:39,843
Mais je ne veux pas te tuer.
534
00:35:40,096 --> 00:35:41,086
(Les abonnés gémissent)
535
00:35:42,891 --> 00:35:46,805
Tu vas écouter
Ou allez-vous vous comporter comme des enfants?
536
00:35:47,395 --> 00:35:51,685
Tu vois, je ne veux pas te tuer
Parce que je veux te montrer
537
00:35:51,775 --> 00:35:53,687
Combien j'ai changé les choses.
538
00:35:54,110 --> 00:35:56,693
Combien nous avons changé les choses.
539
00:35:56,780 --> 00:35:58,988
Parce que je n'aurais pas pu faire
n'importe quel de tout cela
540
00:36:00,408 --> 00:36:03,116
sans votre aide.
541
00:36:04,537 --> 00:36:05,778
Mon aide?
542
00:36:06,706 --> 00:36:08,322
Jérémie:
ce son que vous entendez,
543
00:36:08,708 --> 00:36:09,698
(Bourdonnement du générateur)
544
00:36:10,377 --> 00:36:12,915
c'est un très mauvais son.
545
00:36:14,923 --> 00:36:16,710
celui qui, j'ai peur,
546
00:36:17,175 --> 00:36:20,134
fait de vous quelque chose
d'un cochon d'Inde, Jim.
547
00:36:20,595 --> 00:36:22,177
Jérémie:
Je vous me sens très redevable, Bruce.
548
00:36:23,306 --> 00:36:28,222
Voir, ces générateurs
que nous avons construit avec votre argent,
549
00:36:28,895 --> 00:36:30,852
Ils fonctionnent encore mieux comme des bombes.
550
00:36:30,980 --> 00:36:32,187
(Bip)
551
00:36:32,273 --> 00:36:35,357
tuer vous aidera à sécuriser
La loyauté des serviteurs de Jérôme.
552
00:36:35,443 --> 00:36:37,400
et bien ...
553
00:36:38,113 --> 00:36:39,570
c'est ça.
554
00:36:42,033 --> 00:36:43,444
au revoir.
555
00:36:43,535 --> 00:36:46,653
Très bien, tout le monde, écoutez!
Vous savez quoi faire!
556
00:36:46,746 --> 00:36:48,738
Allons récupérer notre maison!
557
00:36:50,166 --> 00:36:51,156
(Explosion distante)
558
00:36:52,293 --> 00:36:53,283
(Alarme retentit)
559
00:37:13,565 --> 00:37:15,272
C'est un en bas.
560
00:37:16,359 --> 00:37:17,975
- Jim Gordon est mort.
- (Les abonnés applaudissent)
561
00:37:18,570 --> 00:37:21,529
- Non! Non!
- Oui, Bruce.
562
00:37:22,031 --> 00:37:25,445
Désolé, mais les progrès nécessitent un sacrifice.
563
00:37:25,785 --> 00:37:27,196
Je vais t'arrêter.
564
00:37:27,287 --> 00:37:32,078
J'espère vraiment que vous n'essayez pas.
Je détesterais avoir à te tuer.
565
00:37:32,834 --> 00:37:35,952
En fait, je peux honnêtement dire,
566
00:37:38,423 --> 00:37:41,166
Tu es mon meilleur ami.
567
00:38:07,577 --> 00:38:09,409
Ce que je veux savoir,
568
00:38:09,496 --> 00:38:12,830
avec un minimum de bruit,
569
00:38:12,916 --> 00:38:17,286
est ce que vous et votre cohorte
étaient vraiment à la hauteur aujourd'hui?
570
00:38:19,297 --> 00:38:21,209
Je ne trahirai jamais le souvenir de ...
571
00:38:22,675 --> 00:38:24,086
Je n'en rêverais pas.
572
00:38:24,177 --> 00:38:28,968
Je ne m'attends pas à ce que vous trahisiez
la mémoire de ce vieux cadavre.
573
00:38:29,057 --> 00:38:34,223
Je veux que tu trahissent qui il est
vous suivez actuellement.
574
00:38:36,981 --> 00:38:39,974
- Vive Jérôme.
- Il ne parle pas.
575
00:38:40,068 --> 00:38:41,275
Est-ce ainsi?
576
00:38:44,322 --> 00:38:45,438
Tu me met en vedette?
577
00:38:48,243 --> 00:38:50,610
Ouais, je comprends.
578
00:38:51,412 --> 00:38:56,783
Parfois, j'attrape accidentellement
Un aperçu de moi dans le miroir.
579
00:38:56,876 --> 00:39:00,961
Ça me fait peur aussi.
Et puis je me fâche.
580
00:39:02,757 --> 00:39:07,923
Plus je suis comme ça
le plus en colère que je reçois.
581
00:39:08,263 --> 00:39:11,927
Et maintenant, la façon dont je le vois,
582
00:39:12,016 --> 00:39:15,509
Tu m'empêche
de trouver un remède.
583
00:39:17,522 --> 00:39:18,888
Et que
584
00:39:18,982 --> 00:39:24,068
Cela me rend très, très en colère.
585
00:39:24,153 --> 00:39:30,150
Est votre plan pour gagner sa sympathie
En récitant votre histoire de malheur?
586
00:39:30,994 --> 00:39:35,409
Nah. Je voulais juste voir si je pouvais obtenir
lui pour faire pipi un pantalon un peu en terreur.
587
00:39:36,708 --> 00:39:39,872
Tu veux que je pousse des os de poulet
le nez jusqu'à ce qu'il craque?
588
00:39:40,461 --> 00:39:43,625
- Oui, ça fera l'affaire.
- Non.
589
00:39:44,173 --> 00:39:45,414
Faisons cela rapidement.
590
00:39:45,675 --> 00:39:46,665
(Straining)
591
00:39:46,759 --> 00:39:48,170
- Inclinez votre tête en arrière.
- Non!
592
00:39:48,261 --> 00:39:51,220
- Voici le train Wishbone!
- Non, non! (HURLEMENT)
593
00:39:55,935 --> 00:40:00,396
Homme le plus intelligent de Gotham,
Et vous laissez votre cœur faire la réflexion.
594
00:40:01,190 --> 00:40:02,431
Réveillez-vous, Ed!
595
00:40:02,692 --> 00:40:03,682
Ow!
596
00:40:04,402 --> 00:40:07,270
- Étiez-vous éveillé tout le temps?
- Peut être.
597
00:40:07,822 --> 00:40:09,279
"L'homme le plus intelligent de Gotham", hein?
598
00:40:09,365 --> 00:40:12,574
Très bien, levez-vous. Up, Up, Up.
599
00:40:12,660 --> 00:40:14,492
Il y a de meilleures choses
Pour aspirer, vous savez.
600
00:40:15,914 --> 00:40:18,952
Je les aspire beaucoup.
(Coups)
601
00:40:19,292 --> 00:40:21,204
Soyez juste vous-même.
602
00:40:21,544 --> 00:40:24,036
Le gars qui peut lâcher prise
du passé et du changement,
603
00:40:24,589 --> 00:40:26,000
J'aime ce type.
604
00:40:27,175 --> 00:40:28,962
Très bien, maintenant, comment allons-nous
pour dépasser ces psychos?
605
00:40:29,052 --> 00:40:30,384
Je suppose que tu as apporté
Un de ceux-ci pour moi?
606
00:40:30,803 --> 00:40:33,796
Non. Je serais là-dedans,
Mais ils n'en avaient qu'un.
607
00:40:34,015 --> 00:40:35,256
Plutôt...
608
00:40:37,101 --> 00:40:40,515
- La cavalerie devrait arriver très bientôt.
- Super.
609
00:40:41,064 --> 00:40:43,147
- (joueur de musique rock)
- (Les gens bavardent)
610
00:40:48,780 --> 00:40:50,692
(Obus de gaz lacrymogène sifflant)
611
00:40:53,117 --> 00:40:55,109
(Les gens crient et toussent)
612
00:41:02,335 --> 00:41:04,327
- Associé!
- (armes à feu)
613
00:41:14,973 --> 00:41:17,181
Déplacer, bouger, bouger! Allons-y!
614
00:41:27,860 --> 00:41:28,850
D'accord.
615
00:41:37,787 --> 00:41:39,870
Ne me enveloppez pas
Autour de votre doigt, Lee.
616
00:41:40,957 --> 00:41:42,573
Allez, courons.
617
00:41:45,712 --> 00:41:46,702
(Grognements)
618
00:41:47,130 --> 00:41:49,588
C'est pour prendre une fuite sur mon bureau.
619
00:41:53,970 --> 00:41:55,336
Quelle pagaille.
620
00:41:55,430 --> 00:41:56,420
Tu sais, c'est drôle,
621
00:41:56,514 --> 00:41:59,302
ça me rappelle un peu
Mon premier appartement à Crown Point.
622
00:41:59,434 --> 00:42:00,470
Depuis combien de temps était-il?
623
00:42:01,144 --> 00:42:03,727
- J'y vis toujours.
- Gordon: Harvey.
624
00:42:04,230 --> 00:42:06,062
J'ai trouvé l'épicentre de cette explosion.
625
00:42:07,734 --> 00:42:09,316
C'est le bunker de Jérémie.
626
00:42:09,652 --> 00:42:11,518
C'est là que Jim
J'allais chercher Bruce.
627
00:42:18,244 --> 00:42:21,453
- Bonsoir, messieurs.
- Hé là, M. Valeska.
628
00:42:22,498 --> 00:42:24,956
Toi seul,
Ou vous avez M. Wayne avec vous?
629
00:42:25,043 --> 00:42:26,454
Non M. Wayne.
630
00:42:29,422 --> 00:42:30,879
Mais je ne suis pas seul.
631
00:42:35,678 --> 00:42:36,668
Qu'est-ce que ...
632
00:42:59,577 --> 00:43:05,039
Regardez-les.
Les dons de la véritable amitié.
633
00:43:06,292 --> 00:43:08,875
Chargeons-les sur les camions.
634
00:43:10,171 --> 00:43:13,585
Il est temps de donner à Gotham City
son nouveau visage.