Thor! Attendez-nous!
Thor! Attendez!
Thor, ne le fais pas!
- C'est dangereux! - Ne le fais pas!
Revenez, Thor!
Non, Thor!
- Thor! - Thor!
- Êtes-vous ok? - Froid...
Tu t'es montré à nouveau, N'étais-tu pas? HM?
Dieu merci, Erik a pu vous sauver.
Dieu n'avait rien à voir avec ça.
Qu'est-ce qui vous est entré? Pourquoi l'avez-vous fait?
J'espère que tu as a appris une leçon.
Promets-moi que tu ne prends jamais de risque comme ça encore. Promesse?
Promesse?
Sourire.
Non, non, non. Il ne devrait pas y avoir de sourire.
Soyez juste vous-même.
Monsieur!
Liv! Liv!
Donc, pas de sourire.
Vous avez l'air très beau.
Vous rendra cette île célèbre.
Ce sera juste comme Darwin et les Galapagos.
Quand les gens entendent parler de Fatu Hiva Ils penseront à Thor Heyerdahl.
Whoo!
Dans le courant. Non, dans le courant.
C'est vraiment lourd.
Écoutez, vous avez dit que la Polynésie d'abord était peuplé de l'ouest, non?
Oui.
Imaginez pagayer tout le chemin de l'Asie contre le courant.
Ils devaient être Vraiment fort.
Oui.
Êtes-vous ok?
Je vais bien.
Écoutez ceci. "Faa-Hoka est La variété marquées d'ananas.
Il a été trouvé en abondance par les premiers explorateurs européens. "
- Même ananas? - Indigène, dit-il, en Amérique du Sud.
Peut-être que ça peut nager.
Tiki, le Dieu du soleil ...
... nous a amenés sur ces îles ...
... de la terre derrière l'océan.
Tiki!
- Alors, combien de temps êtes-vous à New York? - Partage dans quelques jours.
- rentrer à la maison pour Noël. - Hm.
Les sages de l'anthropologie est assez clair
que la Polynésie n'était pas peuplé de l'est.
Les sages n'ont pas toujours raison, monsieur.
Regardez autour de vous. Chaque livre ici offre une théorie ou une autre.
Le plus écrit par un homme, Lire peut-être par peut-être seulement dix,
dont neuf avec la théorie.
Mais ma théorie fournit des preuves
que la Polynésie était installé de l'est.
J'ai passé dix ans à écrire et rechercher ma thèse.
J'ai vécu sur Fatu Hiva, professeur. J'ai vécu ma théorie.
Combien d'éditeurs Avez-vous vu avant moi?
Le fait que je suis ton dernier espoir devrait vous dire quelque chose.
Oui, cette publication scientifique est complètement fermé aux nouvelles idées.
Vous prétendez que le péruvien civilisation pré-inceuse
était remarquable, je suis d'accord.
Et que le prévalant vents et courants
dans le Pacifique là-bas se déplacer d'est en ouest.
Mais c'est aussi le cas que Tiki n'aurait pas pu voyager en Polynésie
- Parce que son peuple n'avait pas de bateaux! - Non.
Mais ils avaient des radeaux.
Ils avaient des radeaux en bois en balsa.
Radeaux!
Maintenant, ce serait une preuve.
Vous voulez que votre théorie soit acceptée? Ensuite, allez-y.
Dériver du Pérou à la Polynésie Sur un radeau en bois en balsa.
Bonne chance.
M. Brownberg est ici pour vous voir, professeur.
Messieurs.
Votre magazine être avec moi sur un radeau
à la merci des vents, jusqu'à la Polynésie.
C'est plus loin que de Chicago à Moscou.
Ici à ici, 5 000 miles.
Vous aurez une sorte de moteur En cas d'urgence?
Absolument pas. Nous nous remettons au courant
Et le vent, exactement comme Tiki l'a fait.
Et en entreprenant cet extraordinaire Voyage, vous prouvez ...?
Que les océans n'étaient pas barrières, mais routes.
Pas des obstacles, mais des voies.
Je prouverai que Amérique du Sud
a navigué en Polynésie il y a 1 500 ans.
Chaque écolier sait que la Polynésie était peuplé d'Asie,
pas l'Amérique du Sud.
Et c'est mon travail en tant que scientifique pour prouver les écoliers,
Et ceux qui les citent, mal.
- être les adorateurs du soleil ... - M. Heyerdahl.
Sans aucun doute, l'histoire des Norvégiens La noyade dans le Pacifique se vendra
beaucoup de magazines, Mais pas celui-ci.
Ceci est une expédition scientifique ...
Notre magazine a un plus haut but que de financer
et permettre aux hommes de se suicider.
Je doute que vous en aurez succès dans le recrutement de quiconque.
Donc, une douzaine de journaux
se cogner ensemble, Big Balsa Wood Rûn, comme ça.
Une cabane pour cinq équipages. Tous très capables, bien sûr.
Mât et gouvernail ...
Et, euh, il y en a.
Le kon-tiki.
J'ai passé 22 jours sur un radeau. Torpillé. Atlantique Nord, hiver de - 43.
Vous ne pouvez pas le naviguer, le diriger.
Tout ce que tu peux faire est de s'y asseoir et attendez de mourir.
- Non, non, non. - Ces journaux, ils vont
se déplacer les uns contre les autres dans les vagues,
Et finalement ils vont Brisez les coups de fouet.
Et vous serez chacun assis sur un journal Frapper vos manières séparées
à la merci des éléments.
Merci pour votre temps.
- Hé... - Excusez-moi.
- Vous êtes norvégien, non? Là là ... - Oui?
... Je ne pouvais pas m'empêcher de surpasser.
Là-bas, je ne pouvais pas m'empêcher de surpasser à propos de votre radeau. Intéressant.
- Êtes-vous un marin? - Non. Et vous non plus.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Cela réduira beaucoup la traînée.
Nous, ingénieurs, ne pouvons pas nous aider.
- Vous êtes ingénieur? - Ouais.
Mais de nos jours, surtout je vendre des réfrigérateurs.
Herman Watzinger.
- Thor Heyerdahl. - Alors tu vas en radeau, n'est-ce pas?
... la preuve est Juste écrasant, tu sais?
Il est possible de réellement dérivez là-bas sur le courant.
Le vent et le courant. C'est la clé, et j'ai ça.
Cinq mois pour financer, équiper et montez toute l'expédition.
Il y a donc beaucoup à faire.
- M. Heyerdahl, puis-je vous aider? - Nous avons un rendez-vous.
L'argent en place à Noël, Achetez le balsa en janvier ...
M. Heyerdahl, Vous n'êtes pas sur la liste.
Regardez sous son nom. Watzinger. W.
Obtenez un équipage au Pérou en février, construire en mars, naviguer en avril,
terre d'ici août et espoir La saison des ouragans commence tard.
Je suivais juste mon instinct ...
Peter Freuchen.
Nous sommes presque morts Quand la fermeture éclair se figea.
Nous marchons tous dans son ombre.
M. Heyerdahl, tu es pas autorisé ici.
Bien! Mon ami de Fatu Hiva!
Tu ressembles à un homme qui vient de recevoir Jeté par un magazine brillant!
Merci.
Ne vous inquiétez pas, Heyerdahl.
Comités scientifiques, mon cul.
- Ai-je raison, McGregor? Ou ai-je raison? - Toujours. Bien sûr.
Frostbite, l'hiver de - 24.
faire comme le Les indigènes le font, jusqu'aux moindres détails.
N'utilisez pas les ongles s'ils utilisent une corde,
N'utilisez pas d'acier s'ils utilisent des os.
Il a pris leurs ancêtres mille ans à apprendre.
Allez avec eux, et vous pourrait s'accrocher à votre jambe.
Skol.
Whoo!
J'ai 32 ans.
Je suis un vendeur de réfrigérateur, coincé Un mariage qui ne va nulle part.
Et j'aime vraiment y aller sur ce radeau avec vous.
Ok, je sais que ça va être dangereux,
Mais tu ne sais pas à quel point Le secteur du réfrigérateur est.
Il n'y aura personne pour nous sauver là-bas.
Sauf votre théorie.
Capitaine.
Au moins tu ne le feras pas Perdez votre jambe à Frostbite.
Tu sais, Bamse est convaincu que vous êtes le Père Noël.
Oh, j'espère que tu lui dis Ce n'est pas comme ça.
Eh bien, tu lui dis. Ils sont tellement excités.
Ce sera si bon Pour vous avoir à la maison, Thor.
Oui, Liv ... Je ne pouvais pas collecter des fonds pour le voyage, alors euh ...
... Je dois y aller directement au Pérou maintenant,
Et voyez si je peux emprunter assez d'argent.
Es-tu...
Ne rentrez-vous pas à la maison?
Cela a été difficile, Liv. Vraiment difficile.
Et je ne peux pas garder mendiant plus.
Ne fais pas ça.
Je dois, Liv.
Ne faites pas cela aux enfants.
Tu ne comprends pas? Si je rentre à la maison maintenant, j'ai fini.
J'ai passé dix ans à travailler là-dessus, Liv. J'ai passé dix ans.
Vous ne pouvez même pas nager.
Tu aurais dû rentrer à la maison, Thor.
- et, sinon ... - Liv ...
Tu aurais dû me demander pour vous accompagner.
- Liv ... - Tu sais que j'aurais dit non.
- Liv ... - à cause des enfants.
Venez nous rencontrer à Tahiti.
Amenez les garçons. Et nous pouvons leur montrer Fatu Hiva.
Ceci est l'opérateur. Ton Collect Call se terminera en dix secondes.
Juste un instant, s'il vous plaît? Merci.
Liv?
Joyeux Noël, Thor.
Joyeux noël.
- Prêt? - Oui.
Vous l'avez tous fait! Oh, maintenant je suis heureux.
Tu ferais mieux de être. J'en ai passé trois Des semaines arrivant ici, salaud.
- Thor. - Salut. C'est Herman Watzinger,
- Mon commandant en second. - Bonjour.
Pour la simple raison que sans lui, Il ne pouvait pas y avoir de premier commandant.
- Herman. - Herman, ce sont mes deux
Brillants opérateurs radio.
Torstein, héros de guerre, Système nerveux en amiante.
Et pour autant que nous sachions, il n'a que - Whisky et femmes.
Knut Haugland.
Aussi un héros de guerre.
Et je sais que Knut déteste ça, Mais je dois l'appeler une légende,
Parce que c'est ce que vous êtes.
- Erik, Erik Hesselberg. - Pas une légende.
Mais tu m'as sauvé la vie.
Erik et moi avons grandi ensemble.
Et Erik a une qualité unique Cela pourrait être utile pour nous.
Erik a en fait été à la mer avant.
- Maintenant... - Puisque vous ne vous avez pas présenté,
Je vais.
Ce ... c'est Thor.
Il est têtu, égoïste, légalement ambitieux ...
Mais c'est aussi un leader.
À cause de cela, Nous allons faire ce que Tiki a fait.
Nous allons construire un radeau.
- Et... - et dérivez dans le coucher du soleil.
- ... dérivez dans le coucher du soleil. - Où est le radeau?
Vous êtes assis dessus.
Vous y allez.
- c'est ce que nous construisons? - Oui.
Exactement ça, jusqu'au plus petit détail.
Nous utiliserons les mêmes méthodes, la même Matériaux comme Tiki a fait il y a 1 500 ans.
C'est extrêmement important. Tout en dépend. J'espère que c'est clair.
Tout ce que j'ai apporté était une radio et un couteau de poche.
- Nous aurons besoin d'une tonne de fournitures. - Bien sûr.
Une fois que l'argent est passé, Nous achèterons ce dont nous avons besoin.
C'est ça.
Sefior Heyerdahl? Jose BustAntete.
Votre Excellence. Merci de m'avoir vu.
Alors, que puis-je faire pour vous?
En fait, je suis ici pour vous parler quelque chose que je peux faire pour vous.
- Et qu'est-ce que cela pourrait être? - En traversant le Pacifique
pour 5 000 miles, Je prouverai que les Péruviens
étaient les premiers Pour régler la Polynésie.
Quoi? Péruviens ... Polynésie découverte?
Et comment puis-je vous aider?
Ainsi le président du Pérou appelle l'amiral américain
Et l'amiral dit que nous pouvons avoir tout ce que nous voulons.
En retour, nous devons envahir Polynésie au nom du Pérou?
Et tu pensais qu'il était un serveur?
... thermomètres, rations de bataille, soupes en poudre, couteaux flottants,
comprimés de dessalement, chouchouts, pêche Attaquer, de la nourriture en conserve, un répulsif de requin ...
- ça marche? - Quoi?
- Le requin répulsif? - C'est ce que nous voulons que vous découvriez.
- Thor Heyerdahl. - Oui?
Je m'appelle Bengt Daniels-son.
- Je suis un peu occupé. - Je suis tombé sur ça hier.
Alors maintenant tu veux me dire ça La première vague fera basculer le radeau,
ou nous nous débarrasserons de deux semaines, Ou que pensez-vous?
- calmar géant? - Non.
Je veux te montrer Comment assembler cette caméra.
- Voici. - Vous êtes photographe.
Non. Ethnographe. Je viens de passer un an sur l'Amazonie.
- Mais vous savez comment utiliser la caméra? - Oui.
Laissez-moi vous rejoindre sur le radeau, Et je vais te montrer.
Il y a de l'argent à faire Dans un documentaire ... bien fait.
Thor, je pensais. Qu'en est-il d'un procès en mer?
Juste pour quelques jours.
Nous pourrions encore partir avant La saison des ouragans commence.
- Non, c'est trop risqué. - Risque?
Risqué. Et en plus, Tiki a déjà fait le procès en mer.
- Voici Tiki! - Skol!
- Tiki! - Skol!
Excusez-moi.
Nous! Tripulantes!
Tripulantes!
Non, toi Loco!
J'appelle juste Pour dire au revoir, Liv.
Nous partons dans quelques heures.
- Au revoir, Thor. - J'ai apporté des médicaments cette fois. Beaucoup.
- J'espère que vous n'avez pas à les utiliser. - Quoi?
- J'espère que vous n'avez pas à les utiliser. - Ouais. Moi aussi.
- Les garçons vous souhaitent bonne chance. - Merci.
Toi?
Ne soyez pas en colère, Liv.
Si je retire ça, Liv, nos vies sera complètement différent.
Plus de difficultés.
J'espère juste que dans 100 jours Vos enfants ont encore un père.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Rien, Thor. Rien.
Vous rompez, Liv. Je suis désolé.
Je suis désolé, Liv ... J'ai appelé pour dire au revoir.
Whoa!
Thor, de cette façon!
Hé!
Hé, Torstein, aidez-moi avec ça.
Nous devons sécuriser cette boîte.
Non, non, non, il y en a beaucoup de l'espace juste là.
Si nous obtenons un ouest maintenant, Cela nous ramènera à Callao.
Non, le vent tikine est venu du sud.
Maintenant, tirez-le, Thor.
- ow! - Êtes-vous ok?
Plus de tribord de ligne.
- Dans quelle direction est tribord? - Droite! Christ.
Non. Rien.
C'est le mauvais cours.
- Nous n'avons pas de direction. - C'est bien, c'est bien.
Utilisons l'aviron. Continuez à pointer en avant.
Excellent travail, garçons.
Vous pouvez simplement vous asseoir et vous détendre.
Dans 100 jours, vous pouvez commencer le vôtre Colonie péruvienne en Polynésie.
Ce n'est pas trop mal.
Je l'aimerais mieux Si nous nous dirigeons vers lui.
Vous voudrez peut-être prendre l'objectif se casset.
Et seulement 100 jours à parcourir.
Thor?
Souviens-toi de ces marins dans le bar à New York?
Qui a dit que les journaux bougeraient Et casser les cordes?
Hmmm.
Peut-être devrions-nous ont utilisé du fil.
Les cordes détenaient il y a 1500 ans, Et ils vont tenir maintenant.
Si vous ne pouvez pas faire confiance à Tiki, Vous pouvez me faire confiance.
Ouais.
Est-ce que quelqu'un sait Si nous pouvons les manger?
Fish volant.
Devrait être un délicieux mélange de hareng et de tétras.
Herman, saisissez quelque chose.
Si vous tombez par-dessus bord, Vous restez par-dessus bord.
Nous ne pourrons pas nous retourner.
Dieu merci, l'un de nous a déjà été en mer.
J'ai entendu cette noyade est la meilleure façon de mourir.
Eh bien, pas exactement. Vous pourriez gérer une minute,
Jusqu'à ce que vous respirez du réflexe.
Vos poumons se remplissent d'eau, tu aste
et le, euh, l'acide créé par L'eau salée dans votre estomac
vous fait sentir comme Vous brûlez à l'intérieur.
La panique fait entrer votre cœur, vous forçant à respirer à nouveau.
Plus d'eau.
Vous perdez le contrôle, Et puis tu meurs enfin.
En tout, trois ou quatre minutes.
Attendez. Et ma vie passé clignotant?
Ouais, c'est le pire.
Merde cette radio!
- Oubliez ça, Torstein. - Excusez-moi?
- Oubliez-le. - Oublie ça?
Que voulez-vous dire, oubliez-le?
Les Andes. Nous ne pouvons rien faire.
Les Andes sont des centaines à des kilomètres de là.
D'ACCORD? Restez juste au lit.
Nous ne pouvons pas risquer de vomir partout à la radio.
J'ai besoin d'un contact radio.
L'argent suit l'attention et Je suis celui qui doit payer pour ça.
C'est vrai, Thor. Continuez à filmer.
Regardez, tout ce dont j'ai besoin, c'est de pouvoir pour contacter la Garde côtière.
Ils ne le feraient jamais ici à temps de toute façon. Je veux dire, si quelque chose se produisait.
Nord-Nord-Ouest, c'est bien.
Et ce que nous voulons, c'est l'ouest.
Le courant équatorial sud est la seule route qui soit.
Je sais.
Alors ... comment pouvons-nous y arriver?
En tant que navigateur, Je peux vous dire ceci.
Si vous ne pouvez pas diriger, vous ne pouvez pas Poussez-vous à changer de cap.
Oh...
Devrions-nous réveiller les autres?
Non, ce n'est rien.
Nous les laisserons dormir.
Tout le monde sur le pont! Allez!
Torstein!
Descendez!
Thor!
Aah!
Attachez-vous, Thor.
Attachez-vous!
Descendez!
Attachez-vous!
Descendez!
Il suffit de le couper!
Coupez-le!
Thor! Thor!
Thor, prends ma main! Prenez ma main!
Thor!
Ce n'était pas trop mal.
- Hé. - douze degrés,
Cinq minutes, deux secondes au sud.
Quatre-vingt degrés au nord-nord-ouest.
Cinquante-deux points-huit Miles nautiques.
Cela fait des nœuds de deux points.
C'est assez bien.
Encore trop au nord.
C'est là que nous sommes après quatre jours.
Donc la pire chose qui peut arriver est que
Nous revenons sur la côte, non?
Non, la pire chose qui peut arriver c'est que nous sommes transportés
dans le maelstrom au sud de Galapagos.
C'est là que nous se diriger maintenant.
Je n'ai jamais entendu parler de Maelstroms autour de Galapagos.
S'il vous plaît, Thor, je suis sérieux. Regarder.
Nous irons bien. Avoir la foi.
J'ai la foi.
Le problème est que j'ai aussi un sextant.
Le Galapagos Maelstrom, un gigantesque vortex,
crée des vagues sur neuf mètres haut et son puissant rugissement
peut être entendu à dix milles de là.
A même une belle illustration.
- Nous en avons besoin plus haut. - Prenez-le plus haut.
Ok, plus haut!
Là...
- Nous avons quelque chose. - Oui?
Son nom est Hal. Transmettant de Los Angeles.
Pouvez-vous relayer des messages à la presse?
Thor est hors de la dette.
Je l'ai perdu.
Non, non, non, non! Oh!
Oiseau stupide, stupide et stupide.
Hé! Laissez-la.
Dont l'idée était-ce Pour amener cet oiseau de toute façon?
Bengt. Bengt!
Caméra. Obtenez la caméra!
Obtenez la caméra! Bengt! Bengt!
Obtenez la caméra!
- complètement inoffensif. - Inoffensive, tu es fou?
Celui-là peut nous faire basculer comme ça.
- Au Vietnam, c'est une divinité. - Ils l'appellent "CA Ong".
Cela signifie Sir Fish.
- Bengt, la caméra. - Droite.
Ici, ça vient.
- Bengt, où est la caméra? - Je le charge!
Aah!
- Il essaie de nous renverser! - Non, il ne fait que se nourrir du radeau.
Ne t'inquiète pas.
Où es-tu?
Regardez ça.
Hé. Mettez cela.
- Non! - Yah!
Erik!
- Erik! - Levez-le!
Je t'ai. C'est bon. Je t'ai eu.
Herman! Herman! Êtes-vous sourd ?!
Il t'a dit de mettre Le harpon loin!
- Il voulait nous faire basculer. - C'est bon.
Obéissez à vos ordres!
C'est bon.
Je suis désolé.
- Il n'a pas écouté. - Non, il ne l'a pas fait. Je sais.
Mais c'est mon travail de lui dire que, pas le vôtre.
Il vend des réfrigérateurs.
Il a eu peur. Ça arrive.
Comment vas-tu?
Bien.
Ouais.
Les gens qui ne peuvent pas se débarrasser de leurs démons essayez cela.
Dérivant à travers le Pacifique.
Hé, Lorita.
Thor, euh ...
À propos du requin ou la baleine ou ...
- est-ce que Knut est ok? - Il va bien.
Ne t'inquiète pas.
Pourquoi l'OAR?
Essayer d'attraper le Bus équatorial sud.
Sauf si nous a raté l'arrêt.
Nous ne le ferons pas.
Nous pourrions avoir.
Non.
Nous ne pouvions pas.
Construire un radeau de vie?
Non, c'est pour ma fille.
Elle a six mois.
Nous n'avons tout simplement pas assez de puissance.
Il ne s'agit pas de la puissance.
Oh! Oh, allez!
Éteignez cette cigarette.
Regarder.
Il y a quelque chose là-bas.
Regardez ça.
Protection des requins.
Droite. Je vois.
- Alors tu descends? - Non. Bengt est.
C'est exact. Envoyez le Suédois.
Requin.
Il est gorgé d'eau. Tout comme tu m'as montré.
Montré?
J'ai cassé un morceau et l'a jeté par-dessus bord.
Coulé comme une pierre.
Le radeau absorbe l'eau.
- il a l'air pire qu'il ne l'est. - Nous ne sommes même pas sur la bonne voie.
Tu viens de vous gagner un autre Watch Dog. Revenons au travail.
Ce n'est pas des vacances.
Là. Je l'ai.
Prêt?
Euh ... oui.
Ambassade royale norvégienne, Washington, D.C.
Thor Heyerdahl, Kon-Tiki, 16 mai 1947.
Degrés zéro-niner, 36 minutes, 58 secondes au sud.
Le radeau se passe bien.
Nous sommes en route et le moral est élevé.
Ayant eu des problèmes avec la radio, nous n'ont pas pu établir de contact.
Les conditions de vent sont stables Et nous parcourons une vitesse moyenne ...
- Tu vas bien? - Ouais.
- sûr à ce sujet? - Les gens voudront voir
Une photo du radeau dans l'océan.
Autour de votre poignet.
C'est environ 5 000 mètres de profondeur, Alors ne le laisse pas tomber.
Thor! Requin!
- Gire ça! Engagez-vous! - Ne branchez pas la corde!
Prends ma main. Je prends ma main!
Prenez ma main!
Je vais bien.
Bengt. Bengt!
Pourquoi donnez-vous les requins Notre-groupe?
C'est le requin-remence Les Américains nous ont donné.
Non, ce n'est pas le cas. C'est de la soupe aux tomates.
Où est le répulsif de requin?
Eh bien, je suppose que nous l'avons mangé alors.
Lorita!
Lorita! Lorita!
Non!
Surveillez vos pieds!
Whoo!
Arrêt! C'est de la folie! Nous allons seulement attirer plus de requins!
Aah!
S'il te plaît.
C'est notre seule chance.
Notre seul espoir maintenant est d'essayer pour renforcer les coussages.
Attachez-la.
Tu ne vois pas?
Nous avons construit ce radeau exactement comme Tiki l'a fait.
Et nous y arriverons comme il l'a fait.
Avoir la foi.
Foi?
Ce n'est pas la religion, Thor.
C'est fou.
C'est plus grand que nous.
S'il te plaît.
Regardez les journaux. Sentir le radeau.
Je te supplie.
Tout ce que je demande est juste un peu sécurité avec des matériaux modernes.
S'il te plaît?
Non!
Au moins je ne perdrai pas ma jambe aux engelures.
Herman!
Herman, prenez la corde!
Attendez! Attendez!
Prenez l'aviron!
Accrochez-vous!
Jetez le requin par-dessus bord!
Tirez-le à nouveau!
Jetez-le!
Herman!
Knut, non!
Il y a trois ans, J'ai tiré quatre hommes.
La gestapo enfin m'a trouvé avec ma radio.
- c'était la guerre. - Ouais.
Tor-Stein dit la même chose.
Il a aidé à couler le Tirpitz. Un millier d'hommes sont tombés.
Cela ne le dérange pas.
Merci.
Tu m'as sauvé la vie.
C'est ce que je veux dire.
Merci.
Je n'aurais pas pu vous sauver.
Je ne peux pas nager.
Je sais.
Nous savons tous.
Quelle heure est-il?
Dix derniers deux.
- Vous êtes sûr à ce sujet? - Oui. Dix derniers deux.
- Nous devons parler. - Oui?
Nous sommes sur l'équatorial sud.
Se dirigeant directement pour la Polynésie.
- Es-tu sûr? - Je suis sûr.
Mon Dieu!
Regardez ça! Regardez ça! Nous l'avons trouvé!
- c'est ça? Sommes-nous là? - Whoo-hoo!
- Je le savais! Tu vois? - Non, vous ne l'avez pas fait!
Je le savais!
Herman.
Enfin! Hé, laissez-moi en avoir un.
Vous n'en doutez pas, n'est-ce pas?
Sur la bonne voie, et Shipshape, Nous avons maintenant passé le point critique.
Et les esprits sont élevés.
Chaque mille marin est un mille nautique
plus proche de la preuve J'ai cherché.
Le début de l'homme n'a pas vu l'océan comme barrière,
mais plutôt comme un moyen de communication.
C'est la science qui ne peut pas être fait derrière un bureau
ou par un comité.
Mille Il y a cinq cents ans,
Une civilisation sud-américaine possédé le maritime
et compétences de navigation
à manœuvrer avec succès un radeau en bois en balsa
Plus de 5 000 miles.
Nous utilisons les mêmes étoiles comme ils l'ont fait.
C'est comme si nous réalisons le seul humain Les êtres sont laissés dans l'univers.
Peut-être que nous le sommes.
Peut-être qu'ils sont tombés Plus de bombes les uns sur les autres.
Chaque ville comme Hiroshima.
Alors nous ne le ferions pas Avoir un contact radio, Bengt.
Peut-être que la nature a Je viens de nous accepter.
Comme faisant partie de lui-même.
Comme un poisson ou un ... ou un oiseau.
Oiseau...
Un oiseau!
Hé!
Hé, regarde! Un oiseau!
Que se passe-t-il?
Regarder!
Whoo-hoo!
Cinq mille milles derrière nous,
Et le pire danger Montre juste devant.
- Les êtres humains, non? - Non.
Le récif Raroia.
Une barrière sous-marin Blades de rasoir.
Pourquoi tu n'as pas mentionner cela avant?
Il n'y avait aucun moyen de savoir exactement où nous finirons.
Nous pourrions essayer pour forcer notre chemin vers le sud.
Devrait frapper les Samoa en 30 jours.
Bien, merci.
Quelles autres options y a-t-il?
Nous pourrions essayer et euh ... surfez dessus.
Surf?
Oui.
Vous voyez, les vagues se construisent en cycles de 13.
Ce qui signifie que chaque 13e vague est significativement plus grand que le reste.
Euh ... laissez-moi vous montrer.
Euh ... quand nous nous approchons du récif,
Nous allons jeter une ancre ou quelque chose de lourd
Pour tenir le radeau de retour en position.
- Alors quoi? - Ensuite, nous comptons les vagues.
Et juste avant la 13e vague, Nous avons coupé la corde,
Et j'espère surfer sur le radeau sur le récif.
Cela pourrait fonctionner.
J'aime ça.
C'est la voie.
- Faisons-le. - D'accord.
Faisons quelque chose de lourd.
Approche de Raroia Reef.
Si aucun mot dans les 36 heures,
Contacter l'ambassade norvégienne à Washington.
Deux cent 50 mètres à parcourir.
Ow!
- Mettez vos bottes! - Tout le monde, mettez vos bottes!
Sommes-nous prêts? Est-ce que tout est défini?
- Quand tu es prêt, Herman. - Ouais! D'accord! Déposez l'ancre!
Un!
Avez-vous déjà considéré gilets de sauvetage?
Deux!
Trois!
Quatre!
Cinq!
Six!
Sept!
Huit!
Neuf!
Nous l'avons perdu! Tirez serré!
Thor!
Thor! Attendez!
C'est la radio BBC Rapport dans le monde entier.
C'est Radio Australia World News ...
Une réalisation étonnante être signalé aujourd'hui
des îles Tuamotu en Polynésie.
... six scandinaves explorateurs, 5 000 miles de mer
et un radeau en bois en balsa.
... Tricher la mort sur un voyage de 101 jours.
Pas depuis Ernest SHACKLETON-s Journey en Antarctique
- Quelqu'un a-t-il fait quelque chose d'aussi audacieux. - Une histoire impressionnante de l'homme
contre la nature.