1 00:00:02,086 --> 00:00:04,356 Cath erin e: conflictul dintre lupii și vampirii 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,674 generează o astfel de energie, pe care diavolul se sărbătorește. 3 00:00:08,634 --> 00:00:09,719 Nu mai am nevoie de sânge. 4 00:00:11,137 --> 00:00:14,724 Stai departe. Ești regret Și dezgust și nimic mai mult! 5 00:00:15,266 --> 00:00:17,894 Vrei să vorbești cu adevăratul meu? Buna ziua! 6 00:00:17,977 --> 00:00:19,770 HAL: Cred că am ceva de lucru pentru tine. 7 00:00:19,937 --> 00:00:20,980 Voi fi chiar terminat. 8 00:00:55,514 --> 00:00:57,975 Rook: Bobby. Excelent. 9 00:00:58,267 --> 00:01:00,603 Văd că ai început să împachetezi. 10 00:01:01,437 --> 00:01:02,688 Cât timp voi fi acolo? 11 00:01:02,813 --> 00:01:05,316 Nu lung. Câteva zile. O săptămână cel mult. 12 00:01:05,775 --> 00:01:07,860 Apoi te vei întoarce imediat. 13 00:01:07,985 --> 00:01:09,612 Aceasta este ceea ce ai spus că se întâmplă. 14 00:01:12,698 --> 00:01:15,576 „Trebuie să vorbesc Chinezii din China. 15 00:01:15,660 --> 00:01:17,328 „Știi China, nu, Bobby? 16 00:01:17,954 --> 00:01:22,833 „Ne vor oferi finanțare Deci putem păstra arhiva deschisă și eu ... 17 00:01:23,626 --> 00:01:26,128 "Pot continua să -mi fac treaba." 18 00:01:26,212 --> 00:01:28,839 Apoi am spus: „Chinezii mănâncă orez”. 19 00:01:29,006 --> 00:01:32,468 Și ai spus: „Da, Și dacă primim finanțarea lor, 20 00:01:32,551 --> 00:01:34,679 „Poate că va trebui să mâncăm și orez. 21 00:01:35,012 --> 00:01:37,807 „Am putea avea dulce și acru Chicken chow mein ". 22 00:01:37,974 --> 00:01:40,309 Și apoi am spus: „Nu -mi place Rice”. 23 00:01:41,185 --> 00:01:44,855 Și atunci ai făcut acel lucru unde zâmbești 24 00:01:45,064 --> 00:01:48,025 Dar vena aceea în capul tău un fel de impulsuri. 25 00:01:48,359 --> 00:01:51,195 Da, asta pare destul de amănunțit ... 26 00:01:51,362 --> 00:01:53,739 - Acest vârcolac ... - Cred că l -a numit pe Tom. 27 00:01:54,573 --> 00:01:58,202 - Este drăguț? - Abia ... da, este foarte drăguț. 28 00:01:58,911 --> 00:02:00,037 Nu vreau să plec. 29 00:02:00,162 --> 00:02:03,207 Bobby, sunt cam pentru a tăia energia electrică. 30 00:02:03,541 --> 00:02:06,877 Va fi vesel și Nu vor fi lumini. 31 00:02:09,088 --> 00:02:12,675 La fel, va fi vesel înfiorător. 32 00:02:13,592 --> 00:02:17,513 Acesta nu este un aranjament permanent. Sper că am lămurit asta. 33 00:02:17,888 --> 00:02:21,475 Odată ce am asigurat finanțarea, Vei fi adus drept înapoi! 34 00:02:21,559 --> 00:02:23,311 Dar, în plus, toate afișele mele sunt aici. 35 00:02:23,394 --> 00:02:27,064 Sunt sigur că Tom nu s -ar deranja Dacă ai luat un cuplu cu tine. 36 00:02:27,189 --> 00:02:31,902 Dar mai important, Bobby, Încuietorile sunt legate de grilă! 37 00:02:32,361 --> 00:02:36,240 Cu electricitatea a dispărut, Nu vom avea nicio modalitate de a vă conține. 38 00:02:36,407 --> 00:02:38,868 Înțelegi ce înseamnă asta? 39 00:02:44,457 --> 00:02:47,752 Voi lua Burt Reynolds Și Worzel Gummidge, vă rog. 40 00:02:54,759 --> 00:02:58,095 - Tom: Nah, nu o fac. În nici un caz. - Nu poate rămâne în arhivă. 41 00:02:58,721 --> 00:03:00,056 Nu am personal 42 00:03:00,222 --> 00:03:01,891 și, cu electricitatea oprită, 43 00:03:01,974 --> 00:03:04,393 Nici o modalitate de a -l conține în timpul lunii pline. 44 00:03:04,602 --> 00:03:06,103 Spune -i despre afacere. 45 00:03:06,604 --> 00:03:09,857 După câteva întâlniri nefericite, Am făcut un angajament pentru a evita contactul 46 00:03:09,940 --> 00:03:11,108 cu alte supernaturale. 47 00:03:11,233 --> 00:03:12,401 Nu sunt altceva decât probleme. 48 00:03:12,610 --> 00:03:14,779 Bobby nu are probleme. Ești, Bobby? 49 00:03:17,073 --> 00:03:18,908 Bobby? Ce este? 50 00:03:20,076 --> 00:03:23,662 El face asta. Nu este nimic de ... 51 00:03:24,455 --> 00:03:25,498 Se gândește. 52 00:03:25,748 --> 00:03:26,749 Nu, eu sunt. 53 00:03:26,832 --> 00:03:29,293 El a observat prietenul nostru Alex. Este o fantomă. 54 00:03:29,418 --> 00:03:31,879 Auzi asta, Bobby? Au o fantomă. 55 00:03:31,962 --> 00:03:34,215 - Bunătate milostivă. - De ce nu poate merge în altă parte? 56 00:03:34,298 --> 00:03:35,883 Trebuie să fie facturat cu oameni 57 00:03:35,966 --> 00:03:39,970 care au experiența și instrumentele să se ocupe de starea lui. 58 00:03:40,137 --> 00:03:42,431 Și această gospodărie îmi datorează o favoare. 59 00:03:42,932 --> 00:03:44,934 - Alex: Pentru ce? - Curățarea după Ian. 60 00:03:45,142 --> 00:03:48,979 Vorbind despre cine, el are a adoptat Sobriquet „Crumb” 61 00:03:49,105 --> 00:03:50,689 și a plecat într -o picătură ucigătoare. 62 00:03:51,148 --> 00:03:54,777 El a revendicat cel puțin șase victime Numai în ultima lună. 63 00:03:54,860 --> 00:03:56,862 - Nu am văzut nimic în lucrări. - Nu. 64 00:03:56,987 --> 00:04:00,991 Am motive să cred că este format o alianță cu un fost angajat de-al meu. 65 00:04:01,659 --> 00:04:05,830 Alan. Împreună pot ucide după bunul plac și nu lasă nicio urmă. 66 00:04:06,455 --> 00:04:09,959 Vreau să te ocupi de ei, 67 00:04:10,418 --> 00:04:12,753 - Oricum considerați de cuviință. - Nu este responsabilitatea mea. 68 00:04:12,837 --> 00:04:14,213 Ai făcut firimitură. 69 00:04:14,839 --> 00:04:18,426 În plus, mi -ai costat departamentul mult timp și resurse 70 00:04:18,509 --> 00:04:19,677 De -a lungul secolelor. 71 00:04:19,802 --> 00:04:23,013 Aceasta este șansa ta a da ceva înapoi. 72 00:04:23,180 --> 00:04:24,682 Societate mare și așa mai departe. 73 00:04:25,057 --> 00:04:27,726 Și domnul McNairwill are grijă de Bobby până mă întorc. 74 00:04:27,852 --> 00:04:28,853 Nici o șansă. 75 00:04:32,022 --> 00:04:33,315 Nu ar fi mult timp. 76 00:04:33,691 --> 00:04:37,153 Ce zici de muncă? Nu vine la muncă. Uită -te la el! 77 00:04:40,990 --> 00:04:42,074 Ce munciţi? 78 00:04:42,658 --> 00:04:45,411 Erm, sunt asistent manager într -un hotel. 79 00:04:46,078 --> 00:04:47,163 Abilitate. 80 00:04:49,165 --> 00:04:52,877 Este sarcastic? Adevărul să fie spus, nu sunt niciodată destul de sigur. 81 00:04:53,502 --> 00:04:55,087 Mă întorc înaintea lunii pline. 82 00:04:55,504 --> 00:04:58,674 Bobby, fă tot ce spune domnul McNair. Mă voi arăta. 83 00:05:06,891 --> 00:05:08,350 Deci, ce vom spune? 84 00:05:08,517 --> 00:05:10,394 Nu mai ucide oameni? 85 00:05:11,061 --> 00:05:12,271 Cine este acolo? 86 00:05:12,605 --> 00:05:14,773 Bună ziua, Ian. Este Hal. 87 00:05:15,024 --> 00:05:18,319 Nu există Ian. Există doar firimituri! 88 00:05:20,237 --> 00:05:23,240 Bine, Crumb. Este încă Hal. 89 00:05:23,407 --> 00:05:24,783 Și Alex ... 90 00:05:27,077 --> 00:05:32,041 De ce nu ai spus asta? La ce datorez plăcerea? 91 00:05:33,959 --> 00:05:36,295 Am venit să vedem Dacă ai nevoie de ajutor? 92 00:05:36,587 --> 00:05:38,047 Arăt de parcă am nevoie de ajutor? 93 00:05:38,589 --> 00:05:40,591 Crumb: Alan, avem companie! 94 00:05:40,966 --> 00:05:42,426 Alan: Nu mai mult pizza? 95 00:05:42,551 --> 00:05:45,971 Nu, nu, cred că au rămas fără Băieți de livrare. 96 00:05:48,224 --> 00:05:50,226 Alan, acesta este Hal 97 00:05:50,726 --> 00:05:53,270 și Alex. Și acesta este Hazel. 98 00:05:53,812 --> 00:05:56,607 Alan: Hal. Am citit fișierul tău. Fan imens. 99 00:05:57,441 --> 00:05:59,944 Asta e Alex? „Alex” Alex? 100 00:06:00,402 --> 00:06:01,612 Nu? 101 00:06:01,820 --> 00:06:03,030 Jings. 102 00:06:03,113 --> 00:06:05,950 Știi, ei spun moartea 103 00:06:06,075 --> 00:06:09,286 este un afrodisiac natural. 104 00:06:12,623 --> 00:06:15,751 Crumb ... Ian. Acest lucru trebuie să se oprească. 105 00:06:15,918 --> 00:06:17,962 Nu vrem să se oprească. 106 00:06:18,170 --> 00:06:20,589 Avem sânge, avem fete ... 107 00:06:20,673 --> 00:06:21,799 Flaming Orc. 108 00:06:21,924 --> 00:06:25,970 Uite, înțeleg fiorul a acestei noi puteri, 109 00:06:26,303 --> 00:06:29,431 Exallația, Dar ți -am spus, nu va dura. 110 00:06:29,974 --> 00:06:33,894 Mai devreme sau mai târziu dă loc vinovăției, groazei. 111 00:06:33,978 --> 00:06:36,772 Știm ce să facem despre asta! 112 00:06:36,855 --> 00:06:39,441 Părul câinelui! Începeți din nou. 113 00:06:39,525 --> 00:06:41,777 Da, ne -ai scuza un minut? 114 00:06:43,654 --> 00:06:46,341 Sunt nuci. Spun că le mutăm pe amândoi Și scoatem dracul de aici. 115 00:06:46,365 --> 00:06:49,159 Nu. Rook a spus că mă pot descurca cu Crumb Cu toate acestea, am considerat că este potrivit. 116 00:06:49,285 --> 00:06:52,871 Da, și amândoi știm asta Aceasta a fost o discuție posh-boy pentru „kebab him”. 117 00:06:52,997 --> 00:06:56,667 A existat Depunere suficientă moarte și violență. 118 00:06:56,834 --> 00:06:58,794 Aici se termină. 119 00:07:00,671 --> 00:07:05,509 Îl putem ajuta și prietenul său. Pentru o dată, putem face ceva bine. 120 00:07:05,634 --> 00:07:10,681 Crumb: Da, asta este. Da, așa este! 121 00:07:14,351 --> 00:07:15,603 Vreau să te ajut. 122 00:07:15,686 --> 00:07:18,397 Ai avut șansa ta Când am venit să întreb, îți amintești? 123 00:07:18,522 --> 00:07:19,815 Nu ai dat un rahat atunci. 124 00:07:19,898 --> 00:07:24,361 Asta a greșit din partea mea. Dar vreau să compensez acum. 125 00:07:25,696 --> 00:07:29,366 Cu ajutorul nostru, poți Lasă toate acestea în urmă, amândoi. 126 00:07:29,533 --> 00:07:32,536 Puteți avea cariere, prieteni, chiar ... 127 00:07:33,203 --> 00:07:34,204 Chiar și iubitori. 128 00:07:34,371 --> 00:07:35,414 Ce, ca tine? 129 00:07:36,540 --> 00:07:39,918 Da. Am o viață plină și plină de satisfacții. 130 00:07:46,759 --> 00:07:48,552 - Bine, atunci. - Ce? 131 00:07:49,053 --> 00:07:50,346 Suntem înăuntru. 132 00:07:58,062 --> 00:08:00,689 - Când se întoarce domnul Rook? - Nu știu. 133 00:08:03,400 --> 00:08:05,110 - Ce faci? - Cum arată? 134 00:08:06,904 --> 00:08:08,447 Nu am voie să fac fier. 135 00:08:08,947 --> 00:08:12,409 Ultima dată am călcat ceva Picioarele mele s -au ars destul de prost. 136 00:08:13,243 --> 00:08:15,412 Cum nu -i păstrăm niciodată. 137 00:08:19,416 --> 00:08:20,918 - Pot să -mi scot pantofii? - Nu. 138 00:08:23,212 --> 00:08:25,756 - Pot sta sub masă? - Nu. 139 00:08:29,093 --> 00:08:32,388 Ai un robot telefonic? Mai exact, tonul Bell 500. 140 00:08:32,471 --> 00:08:34,765 Cum ar trebui ... nu, nu am făcut -o! 141 00:08:35,265 --> 00:08:38,727 Bell-tone 500 a fost unul din ultimele răspunsuri 142 00:08:39,478 --> 00:08:41,939 Pentru a folosi micile casete. 143 00:08:42,648 --> 00:08:44,608 Genial, asta. Sincer. 144 00:08:45,734 --> 00:08:48,320 - Când se întoarce domnul Rook? - Nu știu, prietene. 145 00:08:48,445 --> 00:08:49,822 Hal: Bună ziua! 146 00:08:53,992 --> 00:08:56,745 - Ce fac aici? - Alex: I -am spus. 147 00:08:57,621 --> 00:08:58,664 Whoa. 148 00:08:59,123 --> 00:09:00,290 Cine este el? 149 00:09:00,624 --> 00:09:03,293 Un vârcolac din arhivă. Ce faci aici? 150 00:09:03,585 --> 00:09:06,755 Locuiesc aici acum. Domnul Tom are grijă de mine. 151 00:09:07,297 --> 00:09:09,133 Bobby este un alt oaspete temporar. 152 00:09:09,258 --> 00:09:10,378 Ce vrei să spui, „altul”? 153 00:09:11,468 --> 00:09:13,721 Crumb și prietenul său Alan vor rămâne cu noi 154 00:09:13,804 --> 00:09:15,305 În timp ce îi ajutăm să plece din sânge. 155 00:09:16,140 --> 00:09:18,142 Mă bucur să te revăd, coleg de casă. 156 00:09:19,017 --> 00:09:20,144 Hal: Tom! 157 00:09:26,692 --> 00:09:30,821 Prin aducerea lor în pactul nostru, O facem mai mare, mai puternică. 158 00:09:31,780 --> 00:09:33,323 Ajutarea lor ne va ajuta. 159 00:09:34,992 --> 00:09:38,495 - Nu am încredere în ei. - Bine. Nu. Sunt junkies. 160 00:09:38,787 --> 00:09:40,748 Dar cu un fel de ajutor potrivit Se pot schimba. 161 00:09:40,831 --> 00:09:43,167 Dacă pot fi răscumpărat, Cu siguranță și ei pot. 162 00:09:43,292 --> 00:09:46,503 Bine, bine. Dar nu sunt Curățarea oricărui poo. 163 00:09:46,837 --> 00:09:48,672 Mă poți număra. Mă duc la muncă. 164 00:09:48,797 --> 00:09:52,009 Tom, după cum vă amintiți, Etapele incipiente ale retragerii sângelui 165 00:09:52,134 --> 00:09:54,845 poate fi destul de frenetic. 166 00:09:55,846 --> 00:09:58,807 Nu cred că este o idee bună Pentru ca Bobby să fie în preajma asta. 167 00:10:02,352 --> 00:10:04,813 Ei bine, nu merge la hotel. În nici un caz! 168 00:10:05,022 --> 00:10:07,858 Omule, de ce ești un astfel de pula? Nu este ca tine. 169 00:10:07,983 --> 00:10:10,527 Nu! Doar ... uită -te la el. 170 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 Este mirositor și păros 171 00:10:13,238 --> 00:10:15,699 Și el întreabă o mulțime de proști Întrebări tot timpul. 172 00:10:15,866 --> 00:10:19,745 Oh, Doamne. Ești un snob. 173 00:10:23,040 --> 00:10:25,042 Asta e tot ... taci, omule. 174 00:10:25,209 --> 00:10:26,335 Nu, are dreptate! 175 00:10:26,418 --> 00:10:28,855 Ai o casă și ai o slujbă și ai devenit un snob. 176 00:10:28,879 --> 00:10:30,881 - Snob mare. - Ha! Nu cred. 177 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Nah, nu știi ce ești ... 178 00:10:33,926 --> 00:10:36,428 Bine, hai, atunci, Bobby, Plecăm! 179 00:10:37,554 --> 00:10:39,389 Tom, înainte de a pleca, 180 00:10:40,891 --> 00:10:42,351 Pot avea o parte din sângele tău? 181 00:10:46,021 --> 00:10:48,774 Este ca Battersea Sângerarea câinilor acasă aici. 182 00:10:48,899 --> 00:10:50,359 Bine, stai aici. 183 00:10:51,235 --> 00:10:52,921 Nu atinge nimic, Nu vorbiți cu niciun oaspeți 184 00:10:52,945 --> 00:10:54,025 Și nu deranja niciun personal. 185 00:10:54,071 --> 00:10:56,073 După cum puteți vedea, Ne -am grăbit de pe picioare. 186 00:10:56,198 --> 00:10:59,034 - Este uriaș. - Începem. Ce este? 187 00:10:59,409 --> 00:11:01,662 - Pot să stau într -o cameră mai mică? - Nu, nu poți. 188 00:11:01,745 --> 00:11:02,913 Aceasta este o suită de lux de lux 189 00:11:03,038 --> 00:11:05,541 Potrivit pentru mese intime pentru doi sau sărbători de familie. 190 00:11:05,624 --> 00:11:06,917 Apreciază -l, bine? 191 00:11:07,918 --> 00:11:09,545 Da? Mulțumesc. 192 00:11:31,441 --> 00:11:36,154 HAL: Pentru că Alex nu poate avea încredere, Aceasta va fi casa ta noaptea. 193 00:11:37,781 --> 00:11:39,825 Veți experimenta coșmaruri, 194 00:11:40,742 --> 00:11:43,328 Deluzii, crampe, vinovăție. 195 00:11:43,579 --> 00:11:44,788 Vei dori să fii mort, 196 00:11:45,080 --> 00:11:46,920 Dar când o faci prin cealaltă parte, 197 00:11:46,999 --> 00:11:48,792 Vei prețui viața și mai mult. 198 00:11:49,626 --> 00:11:51,503 Pentru zi, m -am pregătit un program riguros 199 00:11:51,628 --> 00:11:53,338 de treburi casnice, exerciții, 200 00:11:53,463 --> 00:11:58,343 sarcini de rutină, concepute pentru a vă suprima pofte și controlează -ți poftele. 201 00:11:59,469 --> 00:12:01,189 Contact cu uniform cea mai mică picătură de sânge 202 00:12:01,305 --> 00:12:03,807 ar putea să -mi reînvie partea mai monstruoasă, 203 00:12:03,932 --> 00:12:07,144 Deci Alex a acceptat cu drag să ne ajute. 204 00:12:07,311 --> 00:12:08,437 Ar fi trebuit să -mi urmez leotardul. 205 00:12:08,520 --> 00:12:10,160 - Da, ar trebui să ai. - Ar fi frumos. 206 00:12:11,189 --> 00:12:14,484 Cel din stânga ... este sângele uman Ai adus cu tine. 207 00:12:14,651 --> 00:12:18,947 Cel din dreapta, cu drag donat de Tom, este sângele vârcolacului. 208 00:12:21,450 --> 00:12:24,620 Unul vă va dizolva organele din interior spre exterior, 209 00:12:24,870 --> 00:12:27,664 celălalt îți va putrezi sufletul, Până când nu mai rămâne nimic din tine. 210 00:12:34,463 --> 00:12:36,006 Amândoi te vor ucide. 211 00:12:37,633 --> 00:12:40,010 Una mai repede decât cealaltă. 212 00:12:45,182 --> 00:12:48,685 Dacă, în orice moment al acestui proces, Simți că nu mai poți rezista, 213 00:12:48,894 --> 00:12:50,854 Atunci acești ochelari vor fi aici pentru tine. 214 00:12:51,688 --> 00:12:53,065 Tot ce trebuie să faci este să ceri. 215 00:12:53,565 --> 00:12:55,859 Dar dacă luați unul, Trebuie să fii pregătit să mori. 216 00:12:57,194 --> 00:13:00,238 Într -un fel sau altul. Aveți întrebări? 217 00:13:03,867 --> 00:13:05,077 De ce mai ești aici? 218 00:13:06,078 --> 00:13:09,706 - Ce vrei să spui? - M -a atacat, m -a recrutat, 219 00:13:10,040 --> 00:13:11,083 m -a luat prizonier. 220 00:13:11,208 --> 00:13:12,918 Ai fost șocat, ai fost atât de rănit. 221 00:13:13,877 --> 00:13:16,505 Dar ești încă aici, încă prieteni. 222 00:13:20,926 --> 00:13:22,094 Pentru că se luptă. 223 00:13:23,887 --> 00:13:26,515 În fiecare zi, încearcă să fie ceva mai bun. 224 00:13:26,682 --> 00:13:29,184 Și, nu știu, Cred că admir asta. 225 00:13:29,267 --> 00:13:30,852 Îl respect. 226 00:14:06,763 --> 00:14:09,141 Deci, cât timp ai fost în acel loc? 227 00:14:09,266 --> 00:14:10,892 Treizeci și trei de ani. 228 00:14:12,477 --> 00:14:16,440 Ai un robot telefonic aici? Un ton de clopot 500? 229 00:14:16,606 --> 00:14:17,607 Mă îndoiesc de asta. 230 00:14:19,901 --> 00:14:21,111 Ce s -a întâmplat, Bobby? 231 00:14:22,320 --> 00:14:26,158 M -am dus la pescuit. Am prins un prezervativ atât de mare. 232 00:14:28,118 --> 00:14:29,578 Atunci a trecut. 233 00:14:31,997 --> 00:14:33,999 Tăiați -mi spatele și m -a împins în apă. 234 00:14:34,458 --> 00:14:35,625 Aveam 12 ani. 235 00:14:36,084 --> 00:14:38,754 Știu asta pentru că a fost Ziua mea de naștere o lună mai târziu, 236 00:14:39,796 --> 00:14:42,174 Și întreaga familie vino pentru un grătar. 237 00:14:43,133 --> 00:14:45,969 O lună mai târziu. Oh, prietene. 238 00:14:47,012 --> 00:14:50,640 Domnul Rook spune întotdeauna că a fost rapid 239 00:14:51,600 --> 00:14:53,143 Și nu ar fi simțit nicio durere. 240 00:14:54,269 --> 00:14:55,812 Nu a fost vina ta. 241 00:14:57,939 --> 00:15:01,526 Domnul Rook spune întotdeauna că sunt un sălbatic și prădător mortal, 242 00:15:02,027 --> 00:15:04,821 că societatea ar trebui protejată de. 243 00:15:05,655 --> 00:15:08,116 El trebuie să aibă dreptate, el conduce un Lexus. 244 00:15:08,200 --> 00:15:10,994 Tot ceea ce. Ești afară acum. 245 00:15:11,453 --> 00:15:15,999 Este o șansă de a face lucrurile altfel, o șansă de a face ceva din tine. 246 00:15:16,208 --> 00:15:18,460 Bine, hai. Vom începe mâine. 247 00:15:18,627 --> 00:15:20,545 Te voi prezenta Spre lumea interesantă 248 00:15:20,670 --> 00:15:22,506 de gestionare a hotelurilor și a timpului liber. 249 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Hazel: Bună ziua, tu. 250 00:15:28,637 --> 00:15:29,679 Ce s-a întâmplat? 251 00:15:30,806 --> 00:15:32,182 Nu o poți vedea? 252 00:15:33,350 --> 00:15:36,353 Este ... lucru. 253 00:15:36,686 --> 00:15:37,687 Căprui. 254 00:15:37,813 --> 00:15:39,064 Căprui. 255 00:15:40,649 --> 00:15:43,193 Fata pe care am ucis -o în apartament aseară! 256 00:15:43,318 --> 00:15:45,570 Nu e nimic acolo. Este doar lipsa de sânge. 257 00:15:45,695 --> 00:15:47,531 Acum taci, încerc să mă concentrez. 258 00:15:55,038 --> 00:15:56,039 Ce faci? 259 00:15:56,206 --> 00:15:57,892 În arhivă, Ne -au învățat cum să ne pierdem 260 00:15:57,916 --> 00:16:00,252 În cazul în care am fost capturați vreodată de unul din lotul tău. 261 00:16:00,377 --> 00:16:01,753 Lotul nostru. 262 00:16:02,546 --> 00:16:03,588 Aproape acolo. 263 00:16:03,713 --> 00:16:05,924 Nu, sunt în regulă, nu -ți face griji pentru mine. 264 00:16:06,550 --> 00:16:09,028 Nu -mi spune Faci asta de fapt? 265 00:16:10,720 --> 00:16:14,224 Am făcut o promisiune lui Alex. Și Hal. 266 00:16:14,349 --> 00:16:16,393 Aşa? Ce are asta cu ... 267 00:16:17,102 --> 00:16:18,854 Oh, Doamne. 268 00:16:18,937 --> 00:16:21,481 Îți place Alex! 269 00:16:21,565 --> 00:16:23,441 De aceea faci asta! 270 00:16:23,567 --> 00:16:25,527 O, omule, e amuzant. 271 00:16:27,529 --> 00:16:31,241 Într -adevăr, dacă nu aș fi fost Deja mort, aș muri râzând. 272 00:16:31,366 --> 00:16:33,368 Nu te ascult! 273 00:16:36,246 --> 00:16:40,417 Chiar crezi că cineva ca Alex Ar merge pentru cineva ca tine? 274 00:16:41,751 --> 00:16:45,088 Nu mă deranjează, asta este amăgirea. 275 00:16:45,755 --> 00:16:48,049 În plus, ea se aruncă total pe Hal. 276 00:16:48,133 --> 00:16:50,135 Nu! Sunt doar prieteni! 277 00:16:50,427 --> 00:16:52,846 Vă rog. Există Hal, 278 00:16:52,929 --> 00:16:55,765 trupul unui zeu grec. 279 00:16:56,600 --> 00:16:59,895 Atunci ești tu, Corpul unui ospătar grecesc. 280 00:17:06,943 --> 00:17:08,570 Coborî! Lasă-mă în pace! 281 00:17:08,653 --> 00:17:11,990 Fetele ca noi nu merg niciodată Pentru băieți ca tine. 282 00:17:14,326 --> 00:17:18,330 Uită ce a spus mama ta, Nu este vorba despre personalitate, 283 00:17:18,622 --> 00:17:22,876 Nu este vorba de a ne lăsa Vedeți băiatul special în interior. 284 00:17:24,127 --> 00:17:26,463 Adică, ai devenit vampir, 285 00:17:26,588 --> 00:17:29,049 Și tot trebuia să mă omori să mă iau. 286 00:17:30,300 --> 00:17:32,427 Am spus, taci! 287 00:17:44,022 --> 00:17:45,857 Total necontestat pentru. 288 00:17:57,285 --> 00:17:59,120 Bobby: Bună ziua, Bobby Grand, Barry vorbind. 289 00:17:59,204 --> 00:18:01,790 Nu, ai făcut -o din nou. Este Barry Grand și ești Bobby. 290 00:18:01,873 --> 00:18:05,001 - Îmi pare rău. Barry Grand și sunt Bobby. - Da. 291 00:18:05,126 --> 00:18:06,686 - Barry Grand și sunt Bobby. - Da. 292 00:18:06,795 --> 00:18:08,505 Uneori îmi place să arunc în vechime, 293 00:18:08,630 --> 00:18:09,857 "Cum este vremea unde ești?" 294 00:18:09,881 --> 00:18:12,676 Doar pentru a le face frumos și relaxat Înainte de a le spune prețul. 295 00:18:12,884 --> 00:18:15,929 Nu, nu ar putea. Totul se mișcă prea repede pentru mine. 296 00:18:16,012 --> 00:18:19,516 Nu, nu este, poți să o faci! Am făcut -o, ca să poți și tu. 297 00:18:19,683 --> 00:18:20,684 Dar ești genial. 298 00:18:22,519 --> 00:18:24,354 Cred că „genial” este un pic ... 299 00:18:26,690 --> 00:18:28,668 Nu știu, cum ar fi, Este decizia ta, prietene. Ştii... 300 00:18:28,692 --> 00:18:31,569 Da, ești. Dețineți un hotel, purtați o cravată. 301 00:18:31,987 --> 00:18:37,242 Am purtat o cravată pentru Crăciun 2006 Și mi -am ars picioare destul de rău. 302 00:18:38,076 --> 00:18:40,036 Cum nu -i păstrăm niciodată. 303 00:18:42,038 --> 00:18:43,248 O să o facem din nou, atunci? 304 00:18:44,874 --> 00:18:47,711 - Dimineața, pacienți! - Alex: Unde este Alan? 305 00:18:47,836 --> 00:18:51,006 A ieșit noaptea, A încercat să mă facă să beau sânge. 306 00:18:51,089 --> 00:18:52,733 Ar trebui să fii aici Să nu mai ucidă! 307 00:18:52,757 --> 00:18:56,386 Știu, asta vreau, Dar nu! 308 00:18:57,887 --> 00:19:01,057 El a fost singurul meu prieten, și i -am pus o miză prin inima lui 309 00:19:01,182 --> 00:19:02,600 Pentru că vreau să fiu curat. 310 00:19:03,351 --> 00:19:06,062 Uite, nu am atins sângele! 311 00:19:06,521 --> 00:19:09,441 L -aș fi putut testa și l -am băut și a alungat coșmarurile, 312 00:19:09,566 --> 00:19:11,401 Dar nu am făcut -o pentru că vreau ajutorul tău. 313 00:19:11,526 --> 00:19:13,695 Te rog, nu renunța încă la mine! 314 00:19:16,406 --> 00:19:17,615 Să începem. 315 00:19:18,199 --> 00:19:19,242 Haide! 316 00:19:21,036 --> 00:19:22,078 Simțiți -vă că arsura! 317 00:19:28,710 --> 00:19:31,087 Avem ... er ... zmeură. 318 00:19:32,047 --> 00:19:33,965 Niște ... vanilie? 319 00:19:34,758 --> 00:19:36,259 Niște vanilie ... 320 00:19:47,437 --> 00:19:51,066 Acum ceea ce faci este ... doar ai Pentru a -l înconjura o dată, practic. 321 00:19:51,149 --> 00:19:53,818 - Circanează -l? - Pe pământ! A! 322 00:20:00,450 --> 00:20:01,451 Alug! 323 00:20:08,958 --> 00:20:10,585 Bună ziua, Barry Grand. Bobby vorbind. 324 00:20:10,668 --> 00:20:11,920 Whoa, Bobby. 325 00:20:31,481 --> 00:20:34,359 Veți avea nevoie de asta când veți primi la piața yeomanului ... 326 00:20:52,836 --> 00:20:53,878 Și relaxează -te. 327 00:20:55,296 --> 00:20:57,048 - Ce ai văzut? - Nepoata mea. 328 00:20:58,007 --> 00:21:00,009 O obișnuiam să o duc la Blackpool. 329 00:21:00,135 --> 00:21:03,513 Era disperată să meargă pe asta Vechiul rollercoaster numit mousetrap, 330 00:21:03,638 --> 00:21:05,758 Așa că aș suporta -o pe piciorul meu Așa că ar arăta destul de înalt. 331 00:21:07,183 --> 00:21:10,061 A fost genial. Ea a țipat atât de tare. 332 00:21:14,399 --> 00:21:17,235 A fost același țipăt pe care l -a făcut Când am omorât -o pe mama. 333 00:21:17,360 --> 00:21:19,362 Doar asta a fost oribil. 334 00:21:24,701 --> 00:21:26,901 A fost și mai rău Când am făcut -o să se oprească. 335 00:21:30,039 --> 00:21:31,708 - Am nevoie de ceva sânge. - Nu. 336 00:21:32,041 --> 00:21:34,544 Este bine, trebuie să o simți. 337 00:21:35,003 --> 00:21:37,563 Pentru că data viitoare vrei să omori, Asta îți amintești. 338 00:21:38,173 --> 00:21:40,925 Te ții de acea memorie și te oprești. 339 00:21:42,260 --> 00:21:44,554 Înțelegi? Te oprești. 340 00:21:47,015 --> 00:21:48,558 La ce te -ai gândit? 341 00:21:48,683 --> 00:21:51,603 - Nu este vorba despre mine. - Trebuie să știu ... 342 00:21:53,021 --> 00:21:56,024 Poți fi curat cu lucruri de genul acesta în capul tău. 343 00:21:57,400 --> 00:21:58,443 Vă rog! 344 00:22:03,406 --> 00:22:04,407 Sylvie. 345 00:22:06,201 --> 00:22:07,911 Nu știu de ce. 346 00:22:09,287 --> 00:22:12,081 Asta a fost acum peste două sute de ani. 347 00:22:14,125 --> 00:22:15,877 Cum era ea? 348 00:22:15,960 --> 00:22:17,128 Uluitor. 349 00:22:17,712 --> 00:22:19,088 Curios. 350 00:22:20,048 --> 00:22:23,134 Răutate, opinată. Înfiorător. 351 00:22:25,220 --> 00:22:27,388 Delicat un minut, a făcut față următorului. 352 00:22:29,724 --> 00:22:32,644 Dragostea mea pentru ea a fost o durere fizică ... 353 00:22:34,604 --> 00:22:38,441 În groapa burtei mele de care nu am vrut niciodată să fiu liber. 354 00:22:40,401 --> 00:22:41,819 Știa ea ce ai fost? 355 00:22:44,239 --> 00:22:46,241 Dar a crezut că mă poate salva. 356 00:22:47,617 --> 00:22:50,119 Ea a gândit dragostea ei, prietenia ei, 357 00:22:50,954 --> 00:22:54,457 corpul ei, m -ar ține puternic și curat. 358 00:22:55,124 --> 00:22:56,459 Ce s-a întâmplat? 359 00:22:56,960 --> 00:23:00,588 Întotdeauna am o idee aspră de când sunt pe punctul de a ... 360 00:23:04,259 --> 00:23:05,468 Reveni. 361 00:23:07,512 --> 00:23:11,641 Dar de data asta ... El a venit de nicăieri. 362 00:23:13,643 --> 00:23:16,771 Am ieșit călărit când dintr -o dată Am decis să -mi întorc calul, 363 00:23:16,854 --> 00:23:20,483 Plimbați -vă în casă și ucide pe toți în interiorul ei. 364 00:23:21,818 --> 00:23:25,488 Ca și cum aș decide să se schimbe într -o haină mai caldă. 365 00:23:28,825 --> 00:23:33,997 Mi -am lucrat din bucătării și a găsit -o stând pe patul nostru. 366 00:23:36,332 --> 00:23:40,503 Nu părea înspăimântată sau chiar surprins. 367 00:23:41,963 --> 00:23:44,007 Doar dezamăgit. 368 00:23:45,967 --> 00:23:47,468 Mi -a spus să nu mă învinovățesc. 369 00:23:47,552 --> 00:23:51,347 A spus că este o prostie pentru ea Să cred că m -ar putea schimba. 370 00:23:53,308 --> 00:23:54,684 Am fost de acord. 371 00:23:56,394 --> 00:23:58,563 Și apoi am râs. 372 00:24:01,357 --> 00:24:02,859 Ah... 373 00:24:04,527 --> 00:24:08,031 Deci, de aceea ești cu Alex acum. Nu o poți ucide. 374 00:24:08,406 --> 00:24:09,699 Nu sunt cu Alex. 375 00:24:09,824 --> 00:24:11,326 Într -adevăr? 376 00:24:14,078 --> 00:24:17,415 Două punți de cărți. Dinozauri și Peppa Pig. 377 00:24:17,540 --> 00:24:19,709 Dar ... Hal, acoperă -ți urechile. 378 00:24:20,418 --> 00:24:21,461 Amestecat împreună. 379 00:24:22,879 --> 00:24:25,006 - bate -te. - Hal: Scuză -mă. 380 00:24:29,552 --> 00:24:30,928 Totul bine? 381 00:24:32,388 --> 00:24:34,557 Te face să te gândești Dintre toate lucrurile oribile 382 00:24:34,682 --> 00:24:36,392 Ai vrea să nu te descurci niciodată în viața ta. 383 00:24:36,726 --> 00:24:38,686 Da, obișnuiam Obțineți așa pe Sambuca. 384 00:24:45,526 --> 00:24:47,111 Aici suntem din nou. 385 00:24:50,448 --> 00:24:52,408 Acest lucru continuă să se întâmple. 386 00:24:53,034 --> 00:24:55,244 Nu sunt sigur de „ține”. 387 00:25:01,376 --> 00:25:03,544 Vă amintiți Când Hal m -a adus prima dată aici? 388 00:25:03,628 --> 00:25:06,464 Da, probabil că nu ar trebui Te -am lăsat să ieși, în retrospectivă. 389 00:25:06,589 --> 00:25:10,635 Hmm. Dar ai făcut -o. Hmm, ce ne spune asta? 390 00:25:12,303 --> 00:25:14,722 Cât timp putem menține această defilare? 391 00:25:15,264 --> 00:25:17,100 Ai fi surprins. 392 00:25:18,893 --> 00:25:20,103 Alex. 393 00:25:22,230 --> 00:25:25,608 Pot să te tratez la o cină de pește? 394 00:25:29,612 --> 00:25:30,738 Țineți acest gând. 395 00:25:38,287 --> 00:25:42,375 Oh, m -a întrebat doar la o întâlnire. Cel puțin, cred că a făcut -o, oricum. 396 00:25:42,458 --> 00:25:45,586 Mi -a cerut o cină de pește. Este un lucru în engleză? 397 00:25:45,670 --> 00:25:47,130 Nu cred că este o idee bună. 398 00:25:47,797 --> 00:25:49,924 Da, ei bine, Nu mă gândeam de fapt. 399 00:25:50,007 --> 00:25:52,677 Ți -am spus doar ca să putem arunca Capul nostru se întorc și râd în mod contrabandă. 400 00:25:52,802 --> 00:25:55,847 Dar, încă o dată, Mi -ai stricat distracția. 401 00:25:55,972 --> 00:25:59,934 De fapt, nu sunt sigur că merită Continuând deloc acest lucru. 402 00:26:04,939 --> 00:26:06,983 Suntem vreodată cu adevărat în siguranță? 403 00:26:08,943 --> 00:26:11,320 Putem asimila într -adevăr în mod corespunzător? 404 00:26:11,487 --> 00:26:13,990 Desigur. Uită -te la tine! 405 00:26:15,074 --> 00:26:17,410 Adică, un minut ești genunchi-adânc în fecioare, 406 00:26:17,493 --> 00:26:20,329 Următoarea ai o scrisoare Citiți despre voi și despre voi. 407 00:26:20,413 --> 00:26:21,497 - Vă rog. - Nu. 408 00:26:21,622 --> 00:26:24,917 Ceea ce i -ai spus lui Crumb a fost adevărat, Putem avea o viață umană normală. 409 00:26:25,001 --> 00:26:26,794 Adică, nu de aceea facem asta? 410 00:26:27,503 --> 00:26:31,591 Nu doar pentru Crumb, ci pentru toate. O casă, un loc de muncă, un card de nectar. 411 00:26:32,175 --> 00:26:36,179 - Este să fii om. - pretind. Este ... se îmbracă. 412 00:26:36,345 --> 00:26:37,764 Nu, ne păstrează în siguranță. 413 00:26:38,014 --> 00:26:40,308 Te oprește de la a merge pe o sumă de ucidere, 414 00:26:40,641 --> 00:26:42,852 Mă oprește de la a merge pe bucle ca Mary. 415 00:26:43,019 --> 00:26:46,856 Tot ce facem este să marcăm timpul Până când se întâmplă inevitabilul. 416 00:26:47,023 --> 00:26:48,357 Cam ca viața, atunci? 417 00:26:49,025 --> 00:26:52,862 Hal, trebuie să ne apucăm fiecare resturi de normalitate pe care o putem, 418 00:26:52,945 --> 00:26:58,117 Fie că se uită la gunoi, Râzând, mergând la o întâlnire de prostie. 419 00:27:00,161 --> 00:27:02,371 - Mergând la o întâlnire de prostie! - Nu. 420 00:27:02,955 --> 00:27:05,708 - Da. - Nu. Nu ești serios? 421 00:27:06,209 --> 00:27:09,796 Hei, am mâncat odată 11 cutii de Alphabetti Spaghetti pentru a dovedi un punct. 422 00:27:09,879 --> 00:27:11,380 Asta ... asta nu este nimic. 423 00:27:11,714 --> 00:27:14,383 Ha! Da, voi ieși la o întâlnire cu firimitură. 424 00:27:14,550 --> 00:27:19,055 Și o să -ți arăt acea normalitate Și toate acele lucruri umane sunt posibile. 425 00:27:20,014 --> 00:27:22,141 Nu mă înțelege greșit, Dacă încearcă ceva, 426 00:27:22,225 --> 00:27:23,976 Voi arunca un pian pe cap. 427 00:27:24,060 --> 00:27:28,147 Dar în afară de asta, vom avea Un moment minunat, un moment normal. 428 00:27:28,815 --> 00:27:30,233 Te uiți. 429 00:27:39,242 --> 00:27:40,368 S -A! 430 00:27:41,327 --> 00:27:42,411 S -A! 431 00:27:43,079 --> 00:27:44,163 S -A! 432 00:27:49,335 --> 00:27:50,419 Un cadou pentru tine, prietene. 433 00:27:58,553 --> 00:28:00,346 Este tonul Bell 500. 434 00:28:00,555 --> 00:28:01,848 Da, l -am scos de pe eBay. 435 00:28:02,431 --> 00:28:04,183 L -ai conecta pentru mine? 436 00:28:22,952 --> 00:28:24,537 Femeie: Bună ziua, Bobby, dragoste. 437 00:28:24,620 --> 00:28:26,706 Sper că ai avut o zi bună la școală. 438 00:28:26,873 --> 00:28:30,293 Există brânza de macaroane aseară Pentru ceaiul tău, așa că pop -l în cuptor. 439 00:28:30,459 --> 00:28:33,588 Schimbarea mea se termină la 10:00, Așa că te culc după ce mai bine. 440 00:28:33,796 --> 00:28:35,715 Te iubesc, maimuță. 441 00:28:35,798 --> 00:28:40,219 Mama a terminat munca târziu Cele mai multe nopți, așa că aș lăsa doar Meself. 442 00:28:41,721 --> 00:28:45,308 Așa că mi -ar lăsa mesaje Pentru că mi -a plăcut să -i aud vocea. 443 00:28:46,559 --> 00:28:48,227 Ei, um ... 444 00:28:49,478 --> 00:28:53,065 M -au lăsat să iau telefonul de răspuns în arhivă, 445 00:28:53,399 --> 00:28:57,653 Dar s -a rupt în 1997 Și încetaseră să le facă până atunci. 446 00:28:58,404 --> 00:29:02,158 Sol, um ... Nu am reușit să ascult acest lucru. 447 00:29:03,117 --> 00:29:07,788 Ei bine, sunt foarte mulțumit că îți place. Îți place, nu -i așa? 448 00:29:08,998 --> 00:29:10,499 Place. 449 00:29:10,917 --> 00:29:13,419 Rook: Bobby! S -A! 450 00:29:13,502 --> 00:29:15,796 Bobby, l -a dat jos! Dumnezeul meu! 451 00:29:16,088 --> 00:29:17,131 ! 452 00:29:17,465 --> 00:29:20,927 Știam că se va întâmpla asta. Domnule McNair, nu pot să -mi cer scuze suficient ... 453 00:29:21,010 --> 00:29:22,779 Este în regulă, el era doar Îmbrățișându -mă, nu -i așa? 454 00:29:22,803 --> 00:29:23,846 Ești bine? 455 00:29:23,930 --> 00:29:26,010 Da, sunt bine, am nevoie doar să se așeze o secundă. 456 00:29:27,016 --> 00:29:28,351 Cum a mers cu chinezii? 457 00:29:28,684 --> 00:29:29,769 Nu bine. 458 00:29:30,144 --> 00:29:32,080 Erau mai interesați În ce întoarcere ar putea primi 459 00:29:32,104 --> 00:29:33,773 din investiția lor. 460 00:29:33,856 --> 00:29:36,275 Pentru că păstrarea lumea în siguranță în mod clar nu este 461 00:29:36,359 --> 00:29:38,986 Destul de o întoarcere nenorocită! 462 00:29:41,447 --> 00:29:42,823 Oricum, 463 00:29:43,324 --> 00:29:45,826 Am promis că mă voi întoarce înainte Luna plină, așa că iată. 464 00:29:45,952 --> 00:29:47,119 Acum, mă gândeam, 465 00:29:47,203 --> 00:29:50,373 Poate că pot face o situație de urgență iluminare în arhivă. 466 00:29:50,456 --> 00:29:52,959 Nu, este în regulă, pentru că a spus domnul Tom 467 00:29:53,042 --> 00:29:55,044 că pot schimba în pivnița din casa lui. 468 00:29:55,169 --> 00:29:57,356 Da, de obicei mă schimb acolo, Dar voi merge doar în pădure. 469 00:29:57,380 --> 00:29:58,523 Am făcut -o de sute de ori. 470 00:29:58,547 --> 00:29:59,983 A făcut -o de sute de ori. 471 00:30:00,007 --> 00:30:02,301 Da, dar asta nu poate fi Un aranjament permanent, Bobby. 472 00:30:02,385 --> 00:30:04,887 Am fost de acord că nu va fi în siguranță, nu vă amintiți? 473 00:30:04,971 --> 00:30:06,973 Nu, ascultă, Știu că îți place să cauți oameni, 474 00:30:07,056 --> 00:30:08,808 Dar acum îl îngrijesc pe Bobby. 475 00:30:08,891 --> 00:30:12,520 Nu este un animal, Este un tip drăguț. Are potențial. 476 00:30:13,062 --> 00:30:14,502 Ai putea face lucruri strălucitoare, prietene. 477 00:30:16,148 --> 00:30:17,900 Nu! Bobby, te rog! 478 00:30:18,401 --> 00:30:20,027 Ține -l în interiorul tău, omule. 479 00:30:22,154 --> 00:30:26,075 Domnul Tom mă va învăța alpinism, înot. 480 00:30:26,200 --> 00:30:30,162 Este unul dintre țara Cele mai multe căutări de salvamari. Nu -i așa? 481 00:30:30,246 --> 00:30:32,248 - Bună ziua, domnule Rook. - Crumb. 482 00:30:33,082 --> 00:30:34,875 De fapt, este „Ian”. 483 00:30:35,876 --> 00:30:40,172 Dar ești ... așa că Hal a decis să ... 484 00:30:40,256 --> 00:30:42,383 Nu -l ucide. Nu. 485 00:30:42,675 --> 00:30:45,928 În schimb, Ian lucrează problemele sale și făcând un nou început. 486 00:30:46,012 --> 00:30:49,765 Oh, da, am plecat mult de la Când m -ai făcut să -mi omor nepoata! 487 00:30:49,849 --> 00:30:53,436 Așa cum v -am spus la vremea respectivă, Acesta a fost un accident tragic. 488 00:30:53,561 --> 00:30:55,914 M -am gândit să -i văd familia ar avea un efect de stabilizare. 489 00:30:55,938 --> 00:30:59,108 Nu, este bine, e bine! 490 00:30:59,775 --> 00:31:01,110 Asta e în spatele meu. 491 00:31:01,736 --> 00:31:05,865 Am dezvoltat strategii de coping 492 00:31:05,948 --> 00:31:09,285 și a găsit puncte de vânzare pozitive pentru energiile mele. 493 00:31:10,369 --> 00:31:15,958 De fapt, în seara asta mă voi bucura O masă cu o tânără. 494 00:31:19,795 --> 00:31:22,465 Hal: El înseamnă Alex. Fantoma. 495 00:31:24,258 --> 00:31:25,760 Și Alan? 496 00:31:26,218 --> 00:31:27,636 Iremediabil și lipsit de remorcare. 497 00:31:28,095 --> 00:31:31,974 Era pe punctul de a merge într -o rază, Dar, din fericire, Ian a intervenit. 498 00:31:33,059 --> 00:31:35,102 Ei bine, asta e ... 499 00:31:37,313 --> 00:31:39,065 E minunat. 500 00:31:39,148 --> 00:31:41,317 Trebuie să mărturisesc, eu ... 501 00:31:41,400 --> 00:31:45,071 Nu mi -am imaginat niciodată că tu ... 502 00:31:45,821 --> 00:31:50,451 Și Bobby s -ar adapta lumii destul de lin. 503 00:31:52,078 --> 00:31:54,914 În mod clar, munca mea aici, 504 00:31:54,997 --> 00:31:58,167 După cum se spune, se face. 505 00:31:58,292 --> 00:32:02,254 Ai putea lucra aici. Una dintre servitoare a obținut impetigo. 506 00:32:02,671 --> 00:32:04,340 Sunteți foarte amabil, 507 00:32:05,674 --> 00:32:11,263 Dar Ministerul Agriculturii caută un ... 508 00:32:11,347 --> 00:32:12,848 Cercetător de juniori. 509 00:32:14,767 --> 00:32:17,353 Presupun, După ce a rulat un întreg departament 510 00:32:17,478 --> 00:32:20,606 cu un buget anual de o sută de milioane de lire sterline, ... 511 00:32:20,689 --> 00:32:24,693 Ar putea fi luat în considerare Un pic de pas înapoi ... 512 00:32:24,819 --> 00:32:25,861 Nevoia trebuie. 513 00:32:27,696 --> 00:32:30,866 Vă voi lua rămas bun. 514 00:32:36,872 --> 00:32:38,958 Hatch: Aș ști acel costum oriunde. 515 00:32:46,006 --> 00:32:49,510 Da. Vampiri au fost. 516 00:32:52,304 --> 00:32:56,392 M -au legat în lanțuri și vrăji incantate. 517 00:32:56,892 --> 00:32:58,060 Sălbatici. 518 00:32:58,352 --> 00:33:04,358 Am crezut că am terminat. Și atunci acolo ai fost. Băieții în gri. 519 00:33:06,152 --> 00:33:08,571 Nu, aș arde în iad Dacă nu a fost pentru lotul tău. 520 00:33:09,697 --> 00:33:13,409 Îți poți imagina șocul meu când Am descoperit că unul dintre ei lucra aici. 521 00:33:13,534 --> 00:33:14,827 Și un vârcolac, de asemenea! 522 00:33:15,870 --> 00:33:18,539 Am vrut să -ți fac lotul aici cu o plasă mare. 523 00:33:18,831 --> 00:33:22,501 - De unde ai știut ce sunt? - Vampirul este nepăsător. 524 00:33:22,585 --> 00:33:26,046 Stă în fața oglinzilor, Apoi realizează și fuge. 525 00:33:26,881 --> 00:33:30,009 Cineva indică o cameră foto la el Și aproape că se apropie de fereastră. 526 00:33:30,092 --> 00:33:31,427 Și lupul? 527 00:33:31,510 --> 00:33:32,887 Ei bine, asta a fost o presupunere. 528 00:33:33,345 --> 00:33:36,765 El dispare în fiecare lună plină. Apare A doua zi dimineață, arătând înfiorător. 529 00:33:39,518 --> 00:33:43,522 Oricum, iată -ți. Care dintre ei ești după? 530 00:33:44,023 --> 00:33:45,232 Nici măcar nu mi -e teamă. 531 00:33:45,941 --> 00:33:49,528 Pentru un singur lucru, Se pare că s -au reabilitat. 532 00:33:49,612 --> 00:33:51,280 Oh, nu crezi asta. 533 00:33:53,449 --> 00:33:58,621 Nu contează ce cred eu. Departamentul meu a fost dizolvat. 534 00:33:59,455 --> 00:34:02,625 Nu, nu. 535 00:34:02,708 --> 00:34:03,959 Acest lucru nu va face deloc. 536 00:34:06,295 --> 00:34:08,088 Nu pot cheltui decât 12 GBP. 537 00:34:09,131 --> 00:34:12,301 Ei bine, nu pot mânca, de fapt, Așa că te dai afară. 538 00:34:12,384 --> 00:34:14,220 Oh. Excelent! 539 00:34:15,596 --> 00:34:17,276 Trebuie să fie drăguț, Știind că nu te vei îngrava niciodată. 540 00:34:17,723 --> 00:34:19,391 Știu cum sunteți femeile. 541 00:34:19,642 --> 00:34:22,102 Mind, la fel de bine. Nimănui nu -i place o fată grasă. 542 00:34:23,312 --> 00:34:26,232 Și crede -mă, Nu sunt toți veseli. 543 00:34:28,067 --> 00:34:29,652 Chelner. 544 00:34:33,239 --> 00:34:35,157 Chelner! 545 00:34:38,577 --> 00:34:39,745 Cum stă treaba? 546 00:34:39,995 --> 00:34:42,998 Genial? Ian este fascinant. 547 00:34:43,666 --> 00:34:45,501 O mulțime de subiecte acoperite deja. 548 00:34:45,584 --> 00:34:47,253 Unsprezece brânzeturi preferate. 549 00:34:47,336 --> 00:34:50,839 Da, este o revoltă. De normalitate. 550 00:34:51,632 --> 00:34:54,343 Corect. Gata de comandă? 551 00:34:54,843 --> 00:35:00,099 Întrebare. Pommes Anna Vino cu frite? 552 00:35:00,933 --> 00:35:03,978 GCSE franceză. Examen și oral. 553 00:35:04,311 --> 00:35:05,354 Ooh, la la. 554 00:35:06,188 --> 00:35:08,691 - De fapt, Pommes Anna este un fel de mâncare cu cartofi. - mmm-hmm. 555 00:35:10,150 --> 00:35:13,362 Dar lasă -mă să -l întreb pe bucătar. Și pentru doamnă? 556 00:35:14,029 --> 00:35:15,781 Oh, nu mănâncă. 557 00:35:15,990 --> 00:35:17,032 Oh? 558 00:35:17,116 --> 00:35:18,158 E moartă. 559 00:35:18,492 --> 00:35:21,537 Da. Nu, asta este, un punct corect. 560 00:35:22,830 --> 00:35:25,499 Vedeți, doar ... IForget uneori. 561 00:35:25,624 --> 00:35:28,168 Dar știi ce? Nu am avut niciodată homar. 562 00:35:29,878 --> 00:35:31,463 Cred că aș avea asta. 563 00:35:31,547 --> 00:35:33,882 Nu pentru 28 de quid, nu ai fi. 564 00:35:34,008 --> 00:35:37,136 Nu, desigur. Ar fi o risipă, Nu -i așa? 565 00:35:37,219 --> 00:35:40,014 Foarte prudent. Bun! 566 00:35:40,723 --> 00:35:42,308 Există o lună plină în seara asta. 567 00:35:44,560 --> 00:35:47,062 Câți vârcolaci sunt acolo în această țară? 568 00:35:47,396 --> 00:35:52,901 Aproximativ 35 înregistrat. Estimăm Același număr din nou, necunoscut și larg. 569 00:35:53,319 --> 00:35:58,824 Toți acei monștri, acolo chiar acum. Îți face sângele să se răcească. 570 00:36:00,075 --> 00:36:03,078 Și cu departamentul tău dispărut Nu va fi nimic care să -i oprească. 571 00:36:03,245 --> 00:36:06,582 Este doar o chestiune de timp înainte Un atac, nu știu, 572 00:36:07,499 --> 00:36:10,669 O petrecere de fete ghidează camping. 573 00:36:11,754 --> 00:36:14,423 Și atunci vor fi te imploră să te întorci. 574 00:36:14,506 --> 00:36:16,091 Nu mă îndoiesc. 575 00:36:16,175 --> 00:36:18,236 Cu toate acestea, va fi prea târziu, Pentru bietul micuț 576 00:36:18,260 --> 00:36:20,387 cu fețele rupte. 577 00:36:21,263 --> 00:36:24,016 Dacă numai puterile care sunt Ar putea obține un gust 578 00:36:24,099 --> 00:36:26,769 din haos pe care urmează să -l creeze. 579 00:36:27,269 --> 00:36:29,605 Am încercat deja așa ceva. 580 00:36:33,192 --> 00:36:38,781 Luna trecută am filmat un vampir uciderea membrilor propriei sale familii. 581 00:36:40,574 --> 00:36:43,452 M -am gândit dacă ministrul ar putea vedea Ce erau capabili ... 582 00:36:44,203 --> 00:36:45,454 Ce a spus el? 583 00:36:46,080 --> 00:36:50,376 „Acest lucru se află în parametrii admisi de carnaval ". 584 00:36:51,794 --> 00:36:53,295 Câți vrea? 585 00:36:53,379 --> 00:36:55,631 Bine, Aceasta este o întrebare foarte interesantă. 586 00:36:55,881 --> 00:36:57,299 Câți vrea? 587 00:36:58,634 --> 00:37:00,234 Nu sunt sigur că poți pune o cifră pe ea. 588 00:37:00,302 --> 00:37:02,388 El crede clar că poți. 589 00:37:02,471 --> 00:37:04,473 Ei bine, patru? Zece? O duzină? 590 00:37:05,766 --> 00:37:09,561 Nu știu. O schimbare majoră de politici? 591 00:37:11,480 --> 00:37:13,899 Zece, minim. Dar ideea este ... 592 00:37:13,982 --> 00:37:16,068 Dar asta este problema, nu -i așa? 593 00:37:16,443 --> 00:37:18,904 Cu toate acestea, vrei să -l păstrezi la minimum, desigur, 594 00:37:18,987 --> 00:37:21,407 Dar nu poți aranja Ceva de genul asta. 595 00:37:22,491 --> 00:37:25,327 Nu poți alege câte oameni ei sălbatici. 596 00:37:25,452 --> 00:37:27,287 Nu le puteți conține în acest fel. 597 00:37:31,583 --> 00:37:33,085 Ce este, fiule? 598 00:37:33,752 --> 00:37:36,255 Nimic, o idee stupidă. 599 00:37:36,338 --> 00:37:38,006 Ei bine, nu voi spune un suflet. 600 00:37:38,507 --> 00:37:41,510 Sfințenia confesionalului Și toate astea. 601 00:37:44,304 --> 00:37:48,767 Cei doi vârcolaci aici, aici, unul merge în pădure, 602 00:37:49,935 --> 00:37:53,689 celălalt la pivnița însoțitorului său. 603 00:37:53,981 --> 00:37:59,194 Ah. Da, da, da, da, Văd unde te duci. 604 00:37:59,361 --> 00:38:01,530 Dacă nu ar fi făcut -o ... 605 00:38:01,864 --> 00:38:04,950 Nu, nu, oaspeții ... 606 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Văduve și repetări de vânzări. 607 00:38:09,037 --> 00:38:12,666 Sunt ei sau ghidurile fetei. 608 00:38:15,878 --> 00:38:19,465 Bine, iată cheile. Vrei să obții Mergând în următoarele 10, doar pentru a fi în siguranță. 609 00:38:19,548 --> 00:38:21,133 - Noroc. - Mulțumesc, Tom. 610 00:38:21,216 --> 00:38:22,718 Ești în regulă, prietene. 611 00:38:24,178 --> 00:38:27,306 ! Plat! Are gust de pisică. 612 00:38:28,557 --> 00:38:31,059 Oh. Îți voi primi altceva. 613 00:38:31,185 --> 00:38:33,312 Avem o selecție largă de bere îmbuteliată. 614 00:38:33,395 --> 00:38:37,566 Bere îmbuteliată? Arăt ca un spaniol? Schimbați butoiul. 615 00:38:39,067 --> 00:38:41,403 Oh, dacă nu ai ceva mai bun de făcut. 616 00:38:41,570 --> 00:38:43,739 Nu, nu, este bine. 617 00:38:54,249 --> 00:38:57,252 Bobby: Pot face asta. A spus Tom, 618 00:38:57,377 --> 00:39:01,006 „Ca un ceas, gata de rock. Ca un ceas, 619 00:39:01,089 --> 00:39:07,346 „Gata de a stâncă. Ca un ceas, Gata de a face rock. Ca un ceas ... 620 00:39:08,430 --> 00:39:09,890 „Gata de a face rock”. 621 00:39:10,849 --> 00:39:13,435 Da! Bună cinci! 622 00:39:19,775 --> 00:39:20,776 Buna ziua? 623 00:39:23,737 --> 00:39:24,780 Bobby: Bună ziua? 624 00:39:26,281 --> 00:39:27,783 Ajutor! Vă rog! Buna ziua? 625 00:39:28,450 --> 00:39:31,036 Buna ziua? Ușa s -a închis asupra mea, Trebuie să mă lași! 626 00:39:33,455 --> 00:39:36,625 Trebuie să fiu undeva Foarte important! Vă rog! 627 00:39:36,750 --> 00:39:41,296 Vă rog să deschideți ușa! Vă rog să mă lăsați! Vă rog! 628 00:39:41,380 --> 00:39:46,218 Te rog, lasă -mă să ies! Vă rog! Trebuie să mă lași de aici! 629 00:39:46,301 --> 00:39:49,096 Vă rog! Vă rog! Vă rog! 630 00:39:49,304 --> 00:39:53,225 Deci, dacă doriți să respingeți o hoardă inamică, 631 00:39:53,475 --> 00:39:57,062 sau îndepărtați o vrajă dintr -un rău Warlock, ce faci? 632 00:39:57,604 --> 00:40:01,066 Telefonează un prieten, nu știu. 633 00:40:01,149 --> 00:40:04,611 Îți folosești amuleta! Parcă nu asculți! 634 00:40:06,780 --> 00:40:10,909 - Pot să vă aduc altceva? - Nu, suntem grozavi. 635 00:40:10,993 --> 00:40:12,828 Spune -mi mai multe despre Flaming Dork. 636 00:40:12,911 --> 00:40:15,080 - Orc! - Tot ceea ce. 637 00:40:15,163 --> 00:40:17,583 Ei bine, sună -mă dacă există. 638 00:40:18,417 --> 00:40:19,501 Corect. 639 00:40:26,967 --> 00:40:30,345 - Deci, ce se întâmplă? - Ce? 640 00:40:35,684 --> 00:40:38,186 Hal are doar Un pic de criză de credință. 641 00:40:38,312 --> 00:40:42,107 Deci ... vreau doar să -i dovedesc că oamenii ca noi 642 00:40:42,190 --> 00:40:45,694 mai poate face toate lucrurile normale Obișnuiam, știi? Ca... 643 00:40:45,777 --> 00:40:49,615 Du -te la cină, vorbește despre ... nimic. 644 00:40:49,698 --> 00:40:52,951 Corect. Nu, asta are sens. 645 00:40:53,869 --> 00:40:57,831 Vezi, am crezut că ești aici pentru că Mi -a plăcut, dar, nu, este în regulă. 646 00:40:58,373 --> 00:41:00,208 Totul este doar plasat în loc. 647 00:41:00,292 --> 00:41:03,378 Stai, erm, nu explic acest lucru Foarte bine, er ... 648 00:41:03,545 --> 00:41:05,297 Mi -ai aruncat o privire mai devreme. 649 00:41:06,214 --> 00:41:09,509 Nu am fost la multe date, Dar amândoi mi -au dat același aspect. 650 00:41:10,010 --> 00:41:13,513 Un fel de iritație și milă. 651 00:41:14,473 --> 00:41:17,893 M -am gândit: „Ești paranoic, Ian. Ești unul dintre strigoi, acum, 652 00:41:17,976 --> 00:41:20,228 „Lucrurile trebuie să fie diferite”. 653 00:41:20,312 --> 00:41:21,563 Butno. 654 00:41:21,688 --> 00:41:25,567 Hazel mort avea dreptate, Unele lucruri te urmăresc peste tot. 655 00:41:25,692 --> 00:41:27,736 Nu, nu am vrut să spun așa. Am vrut doar să spun asta ... 656 00:41:27,861 --> 00:41:30,739 Nici măcar nu mă vezi! Doar îl vezi. 657 00:41:31,865 --> 00:41:33,659 Nu ești cel care este invizibil! 658 00:41:40,582 --> 00:41:42,918 Ce trebuie să avem pentru desert? 659 00:41:43,043 --> 00:41:45,587 Cred că voi avea profiterole. De ce nu? 660 00:41:46,922 --> 00:41:48,840 Continuați. 661 00:41:48,924 --> 00:41:51,718 Aveți niște profiterole nenorocite! 662 00:41:55,597 --> 00:41:56,682 Buna ziua? 663 00:41:56,765 --> 00:41:59,577 - Cum este vremea unde ești? - Bobby? Ești bine, amice? 664 00:41:59,601 --> 00:42:02,354 Ei bine, erm ... Am reușit să schimb un butoi de bere, 665 00:42:02,437 --> 00:42:05,691 Dar acum sunt închis în camera de butoi. Este în regulă, totuși. 666 00:42:05,774 --> 00:42:07,109 - Ce? - Vreau să spun... 667 00:42:07,234 --> 00:42:09,879 Nu, Bobby! Nu este izolat fonic, Cineva te va auzi, va coborî! 668 00:42:09,903 --> 00:42:11,113 Ah! 669 00:42:11,238 --> 00:42:12,406 Ah! 670 00:43:20,640 --> 00:43:24,019 - S -a terminat. - Relaxați-vă. Este pentru binele mai mare. 671 00:43:28,690 --> 00:43:29,858 Trei cărți Brag? 672 00:43:30,692 --> 00:43:33,004 Voi merge doar să văd ce se întâmplă. 673 00:43:33,028 --> 00:43:35,030 Cineva a primit 50 de pence pentru contor? 674 00:43:39,701 --> 00:43:41,953 - Este stomacul tău? - Oh, Doamne. 675 00:43:43,205 --> 00:43:44,790 HAL: Bobby? 676 00:43:44,873 --> 00:43:45,957 Bobby? 677 00:43:53,215 --> 00:43:56,009 Nu mă agitați, Ești, căpitan? 678 00:43:56,718 --> 00:44:00,847 Toată lumea rămâne calmă. Este doar o abordare din afară. 679 00:44:03,558 --> 00:44:04,559 Haide, Bobby. 680 00:44:06,019 --> 00:44:07,562 HAL: Toată lumea afară! 681 00:44:15,362 --> 00:44:17,239 S -A! S -A! 682 00:44:18,865 --> 00:44:19,908 Hal: Bobby! 683 00:44:20,075 --> 00:44:21,159 Toată lumea afară! 684 00:44:21,243 --> 00:44:23,078 Alex: Nu tu! 685 00:44:23,245 --> 00:44:24,806 - Crumb: Ce faci? - Bobby! S -A! 686 00:44:24,830 --> 00:44:27,415 - Alex: Bobby! Pe aici! - Nu, Bobby, vino la mine. 687 00:44:27,707 --> 00:44:30,587 Poate mirosi că ești vampiri. Îl poți duce departe de oameni, 688 00:44:30,669 --> 00:44:31,729 Și obține -le undeva în siguranță. 689 00:44:31,753 --> 00:44:33,064 Primul etaj spre vest, Nu este nimeni în acele camere. 690 00:44:33,088 --> 00:44:34,923 Nu stau aici ca momeală! 691 00:44:35,048 --> 00:44:37,259 Păstrează -l între noi Și nu -l lăsa să vadă că ești speriat! 692 00:44:37,384 --> 00:44:38,927 Bobby, în acest fel! 693 00:44:39,928 --> 00:44:41,096 Nu pot! Nu pot! 694 00:44:41,221 --> 00:44:43,982 Îl va conduce pe Bobby către oaspeți! Crumb, nu -l lăsa să iasă afară! 695 00:44:44,015 --> 00:44:45,600 Am înțeles! 696 00:44:54,734 --> 00:44:56,778 HAL: Bobby, nu! S -A! 697 00:44:59,197 --> 00:45:01,449 Cred că am avut un accident. 698 00:45:24,139 --> 00:45:25,223 Toate în. 699 00:45:30,645 --> 00:45:31,646 Să facem asta. 700 00:45:35,984 --> 00:45:36,985 Tom? 701 00:45:45,911 --> 00:45:46,953 Hol 702 00:45:58,465 --> 00:45:59,841 Totul a mers greșit. 703 00:46:02,636 --> 00:46:04,763 - Ar trebui să merg să văd ce s -a întâmplat. - Sunt ei. 704 00:46:04,846 --> 00:46:07,265 Trebuie să faci ceva despre ei. 705 00:46:07,682 --> 00:46:10,518 Hal și Tom. Vor strica totul. 706 00:46:10,977 --> 00:46:13,521 Nu vom avea niciodată haosul de care avem nevoie În timp ce sunt în preajmă. 707 00:46:13,647 --> 00:46:15,327 Cred că ar trebui Încercați o abordare diferită. 708 00:46:15,357 --> 00:46:17,025 Nu te poți întoarce acum! 709 00:46:17,108 --> 00:46:21,029 Ai deblocat ușa, Ți -ai făcut alegerea. 710 00:46:21,154 --> 00:46:25,033 Ești deja blestemat, băiete. Înmuiați în sânge, pur și simplu nu o știți. 711 00:46:27,369 --> 00:46:30,205 Oh, îmi pare atât de rău. 712 00:46:30,288 --> 00:46:34,042 Domnule Rook, îmi cer scuze. Te rog să mă ierţi. 713 00:46:35,377 --> 00:46:37,837 Este doar poate singura noastră șansă. 714 00:46:39,339 --> 00:46:41,549 Nu ne -am terminat jocul. 715 00:46:43,176 --> 00:46:44,886 Ce ai avut? 716 00:46:56,356 --> 00:46:59,025 Ah, Trinitatea. Foarte bun. 717 00:46:59,567 --> 00:47:00,819 Greu de învins. 718 00:47:01,736 --> 00:47:03,238 Dar nu imposibil. 719 00:47:09,995 --> 00:47:12,247 Crezi că Tom va fi bine? 720 00:47:12,372 --> 00:47:14,332 Dacă ar avea de unde să mă protejeze, 721 00:47:14,416 --> 00:47:17,585 Va trebui doar să sperăm El poate avea grijă de Bobby. 722 00:47:20,755 --> 00:47:23,425 Vedea? Total normal. 723 00:47:35,437 --> 00:47:40,025 Crumb: Nu este frumos? Faci un cuplu frumos. 724 00:47:40,108 --> 00:47:42,027 Omule, serios, taci, bine? 725 00:47:42,110 --> 00:47:47,615 Dacă un om se potrivește cu un alt om, Apoi trimit un text flirt. 726 00:47:48,116 --> 00:47:53,580 La fel este utilizarea și umilirea pe altcineva Un lucru supranatural? 727 00:47:54,039 --> 00:47:56,124 Pentru că sunt încă Ajungând la toate! 728 00:47:56,207 --> 00:47:59,294 Uite, ai greșit complet idee despre relația noastră. 729 00:47:59,377 --> 00:48:03,798 Sunt înspăimântat și umilit Și mă face însetat. 730 00:48:04,466 --> 00:48:06,384 Trebuie să mă duc acasă acum! 731 00:48:07,635 --> 00:48:11,139 Da, a fost o țeavă de explozie, a topit circuitele. 732 00:48:11,973 --> 00:48:15,769 Până când nu va fi repartizat, întregul din West Block este în afara comisiei, 733 00:48:16,144 --> 00:48:18,480 Așadar, mutați orice oaspeți în East Block. 734 00:48:19,898 --> 00:48:23,401 Nu, nu, nu, nu lăsați pe nimeni să intre West Block, înțelegi? 735 00:48:24,652 --> 00:48:29,240 Bine, ui, uite, Am ceva ce trebuie, er ... 736 00:48:29,324 --> 00:48:31,618 Mă întorc în 20 de minute. 737 00:48:35,163 --> 00:48:39,334 Pofta de sânge va crește ocazional, Este perfect normal. 738 00:48:39,834 --> 00:48:43,797 Mai ales în momentele de stres. Cum ar fi un atac de vârcolac. 739 00:48:45,340 --> 00:48:47,980 Te voi curea pe scaun peste noapte, Vei fi absolut bine ... 740 00:48:48,009 --> 00:48:51,137 Este adevărat atunci? Tu și Alex? 741 00:48:52,639 --> 00:48:56,017 Nu contează ce simțim, situația ... 742 00:48:57,435 --> 00:49:01,189 Uite, Ian, a fost o noapte lungă. Vom vorbi mâine. 743 00:49:02,440 --> 00:49:03,858 Conduceți, MacDuff. 744 00:49:34,889 --> 00:49:35,890 S -A! 745 00:49:37,642 --> 00:49:39,519 Unde suntem? 746 00:49:42,730 --> 00:49:44,065 Ne -au privit din nou? 747 00:49:44,190 --> 00:49:45,790 Este în regulă, amice, Suntem la hotel. 748 00:49:47,026 --> 00:49:50,155 - Am ucis pe cineva? - Nu, dar era aproape. 749 00:49:50,238 --> 00:49:54,492 Uite, îmi pare rău, ar fi trebuit să mă asigur Ai fost închis în siguranță acasă. 750 00:49:54,576 --> 00:49:57,162 Tu ... ai ajuns aici până la urmă. 751 00:49:57,245 --> 00:49:59,164 Da, dar nu ar fi trebuit să fie. 752 00:49:59,247 --> 00:50:00,832 Și nu este doar asta. 753 00:50:00,915 --> 00:50:05,211 Erm, s -ar putea să fi exagerat puțin despre unele dintre lucrurile pe care le -am făcut. 754 00:50:06,004 --> 00:50:08,923 Cum ar fi, nu am fost angajat cu Vanessa-mae, 755 00:50:09,007 --> 00:50:11,342 și nu am un Medalia Commonwealth -ului în disc. 756 00:50:12,093 --> 00:50:13,928 Am spus doar să te impresioneze, cum ar fi. 757 00:50:14,429 --> 00:50:17,724 M -am gândit la fel de mult. Cu toate acestea, nu ai avut nevoie. 758 00:50:18,850 --> 00:50:20,935 Am crezut că ești genial De îndată ce te -am întâlnit. 759 00:50:21,227 --> 00:50:22,353 Într -adevăr? 760 00:50:22,437 --> 00:50:25,607 Da. M -ai avut la Managementul hotelului și al timpului liber. 761 00:50:26,274 --> 00:50:28,026 Oh. 762 00:50:29,360 --> 00:50:30,445 Mulțumesc, Bobby. 763 00:50:31,362 --> 00:50:35,533 Ah. Am crezut că am auzit voci. Ar trebui să mă întorc într -un minut? 764 00:50:35,867 --> 00:50:39,412 Coborâți de mine, Bobby. În interior, păstrați -l întotdeauna înăuntru. 765 00:50:42,123 --> 00:50:44,125 Este un început nou. Voi merge la școala de noapte, 766 00:50:44,209 --> 00:50:45,543 Voi primi niște niveluri O. 767 00:50:45,627 --> 00:50:48,880 Voi face un curs de prim ajutor, Voi învăța o limbă nouă ... 768 00:50:48,963 --> 00:50:51,966 Tom a spus că pot rămâne aici cu tine permanent. 769 00:50:52,634 --> 00:50:55,136 Oh, și asta a fost decis când, exact? 770 00:50:55,303 --> 00:50:57,805 Erm, am crezut că va fi O surpriză plăcută. 771 00:50:57,931 --> 00:51:02,393 Cu siguranță este asta. Erm, fă -mi o favoare Și anunță -mă când îi spui lui Hal. 772 00:51:02,644 --> 00:51:05,104 Nu este cum să -mi lipsească asta. 773 00:51:05,396 --> 00:51:08,149 Vorbind despre Hal, de fapt, Nu ar trebui să se întoarcă acum? 774 00:51:08,233 --> 00:51:10,318 Oh, trebuie să fi fost ținută acasă. 775 00:51:10,485 --> 00:51:12,570 Mă duc să verific. Avem nevoie de niște haine noi, oricum. 776 00:51:12,654 --> 00:51:14,322 Mișto, voi veni cu tine. 777 00:51:14,614 --> 00:51:17,575 Corect. Bobby, ești responsabil, prietene, Da? Este încă devreme, 778 00:51:17,659 --> 00:51:20,995 Deci, doar omuleți telefoanele și lăsați bucătăria Ai grijă de micul dejun. Da? 779 00:51:21,246 --> 00:51:22,497 Mulţumesc. 780 00:51:27,502 --> 00:51:28,586 Pot face asta. 781 00:51:34,008 --> 00:51:36,594 Tin de staniu Rin Rin. 782 00:51:39,681 --> 00:51:42,934 Ce fel de vârcolaci inutili Ești? Nu poți nici măcar ... 783 00:51:43,768 --> 00:51:45,311 Îmi pare rău, domnule, nu te aud. 784 00:51:45,645 --> 00:51:46,854 Vino mai aproape. 785 00:51:56,823 --> 00:51:58,825 Crumb: Wakey, Wakey, Lord Hal. 786 00:51:58,992 --> 00:52:01,452 Nu este ca și cum ai avea nevoie Somnul de frumusețe, nu -i așa? 787 00:52:03,621 --> 00:52:04,872 Nu e frumos, nu -i așa? 788 00:52:05,331 --> 00:52:08,209 Trezindu -mă aici, nu sunt sigur dacă Ai fost bătut sau nu. 789 00:52:08,293 --> 00:52:09,294 Ce vrei? 790 00:52:09,377 --> 00:52:12,463 Vreau să te simți neputincios și singur. 791 00:52:12,547 --> 00:52:15,216 În tot acest timp ai încercat să mă transform în tine. 792 00:52:15,383 --> 00:52:17,635 Ei bine, vreau să vezi cum este lumea mea. 793 00:52:17,719 --> 00:52:19,363 Nu am încercat să te transform în orice. 794 00:52:19,387 --> 00:52:22,807 Voiam doar să -ți amintesc de viață Ai avut, viața pe care o poți avea din nou. 795 00:52:22,890 --> 00:52:27,312 Da, o viață pe care am avut -o, până când m -ai întors într -un vampir, ca tine! 796 00:52:29,856 --> 00:52:31,899 Crumb, Ian, trebuie să mă lași. 797 00:52:31,983 --> 00:52:35,987 A fost un râs, dar apoi ai venit înapoi și a spus că trebuie să fiu curat și ordonat, 798 00:52:36,070 --> 00:52:38,906 - ca tine! - Ascultă la mine. Nu simt ... 799 00:52:41,200 --> 00:52:42,744 Pur! Vine! Lasă -mă să ies! 800 00:52:43,036 --> 00:52:46,205 Nu voi fi niciodată ca tine! Nu voi arăta niciodată ca tine! 801 00:52:46,331 --> 00:52:48,916 Nu voi avea niciodată lucrurile pe care le -ai avut! Nu -l voi avea niciodată pe Alex! 802 00:52:49,000 --> 00:52:50,585 Crezi că o voi face? 803 00:52:50,710 --> 00:52:53,254 Crezi că aș putea să -mi permit vreodată Să iubești pe cineva din nou? 804 00:52:53,338 --> 00:52:54,505 Sunt iremediabil! 805 00:52:54,589 --> 00:52:56,591 Am ucis și distrus Toată lumea de care m -am interesat vreodată. 806 00:52:56,716 --> 00:52:58,551 Crumb, lasă -mă să ies! Lasă ... 807 00:53:00,428 --> 00:53:02,930 Ce faci ... Hal? 808 00:53:10,271 --> 00:53:13,691 Crumb. Fața ta. 809 00:53:14,734 --> 00:53:17,528 Ai crezut că îți vei pierde reflecția, nu -i așa? 810 00:53:17,612 --> 00:53:23,576 Ei bine, aruncă o privire bună, băiete. Acesta ești tu. Aceștia suntem noi. 811 00:53:24,077 --> 00:53:26,412 Nu suntem blestemați, suntem blestemul. 812 00:53:26,954 --> 00:53:28,956 Dar ai spus Aș putea avea din nou o viață. 813 00:53:29,374 --> 00:53:34,420 A mințit. S -ar putea să obțineți 10, 20, sau chiar 50 de ani, 814 00:53:35,129 --> 00:53:37,131 Dacă ai noroc Și suficient de prost pentru a încerca. 815 00:53:37,215 --> 00:53:39,884 Dar nu va dura. Te va găsi. 816 00:53:39,967 --> 00:53:42,261 Te găsește întotdeauna. 817 00:53:53,314 --> 00:53:54,899 El a fost aici, nu -i așa? 818 00:53:57,443 --> 00:54:01,114 În fiecare zi se apropie, ca un val de maree. 819 00:54:01,656 --> 00:54:05,493 Nu este mult timp acum. O să distrugă totul. 820 00:54:06,494 --> 00:54:08,162 O să fiu eu într -o zi? 821 00:54:10,748 --> 00:54:15,128 Este așteptarea pe care nu o pot suporta. Lupta dintre bine și rău. 822 00:54:15,336 --> 00:54:17,338 Vreau doar să se oprească! 823 00:54:19,465 --> 00:54:21,342 Pariez că te poți raporta la asta. 824 00:54:30,685 --> 00:54:32,687 Deci, să forțăm mâna soartei. 825 00:54:33,187 --> 00:54:35,314 Să tăiem la ultimul capitol. 826 00:54:41,028 --> 00:54:46,659 Bea sângele vârcolacului și Te salvezi, salvează pe toți ceilalți. 827 00:54:47,201 --> 00:54:49,287 Bea sângele uman ... 828 00:54:50,204 --> 00:54:54,459 Și devii din nou acel monstru, Dar bine și corect. 829 00:55:16,230 --> 00:55:18,232 Jumătate se aștepta să mă lovești, atunci. 830 00:55:18,649 --> 00:55:19,734 De ce să lupți? 831 00:55:21,486 --> 00:55:22,737 Exact. 832 00:55:29,410 --> 00:55:30,411 Alegerea dealerului. 833 00:55:47,011 --> 00:55:48,012 Noroc. 834 00:55:48,095 --> 00:55:49,180 Alex: Hal? 835 00:55:53,768 --> 00:55:54,769 Iechyd da. 836 00:55:55,686 --> 00:55:57,926 Ce faci voi doi ... 837 00:56:04,195 --> 00:56:05,196 Se pare că câștig. 838 00:56:23,631 --> 00:56:26,801 - Ce se întâmplă? - Hal, vei bea asta? 839 00:56:26,926 --> 00:56:28,135 Nu știu. 840 00:56:32,473 --> 00:56:33,808 Chiar nu știu. 841 00:56:35,393 --> 00:56:37,937 S -A! S -A! 842 00:56:43,234 --> 00:56:45,069 El este aici, trebuie să facă un pui de somn. 843 00:56:58,332 --> 00:57:01,085 Vă mulțumim că ați făcut asta. Îmi pare rău, știu că trebuie ... 844 00:57:01,168 --> 00:57:02,670 Departamentul meu este închis! 845 00:57:03,129 --> 00:57:06,173 Nu știi câte favoruri A trebuit să sun pentru asta. 846 00:57:06,424 --> 00:57:08,509 Și pentru a acoperi mizeria aseară. 847 00:57:08,634 --> 00:57:10,303 Cred că suntem renunțați la favoruri. 848 00:57:15,308 --> 00:57:18,019 Nu înțeleg. A fost atât de fericit. 849 00:57:18,853 --> 00:57:21,272 Aștepta cu nerăbdare să se mute Și totul. 850 00:57:21,355 --> 00:57:22,648 El a fost ce? 851 00:57:24,358 --> 00:57:25,776 Ceea ce ar fi fost foarte distractiv. 852 00:57:25,860 --> 00:57:28,195 Este vina mea, A fost șocul aseară. 853 00:57:28,321 --> 00:57:30,197 Ar fi trebuit să mă asigur A ajuns acasă în siguranță. 854 00:57:40,541 --> 00:57:45,171 Acest lucru nu are sens. Trebuie să se fi întâmplat ceva. 855 00:58:39,266 --> 00:58:40,768 M -a făcut să simt lucruri. 856 00:58:40,851 --> 00:58:42,186 Alex: Ce lucruri? 857 00:58:42,269 --> 00:58:43,270 Tom: Sentimente. 858 00:58:43,396 --> 00:58:45,398 Vă rog, trebuie să aveți stocuri rămase. 859 00:58:46,107 --> 00:58:47,307 Ce -i cu tine în seara asta? 860 00:58:49,777 --> 00:58:53,280 Alex: De fiecare dată când știu Cine ești, se dovedește că greșesc. 861 00:58:53,447 --> 00:58:55,241 De obicei pentru că cineva este mort!