1 00:00:25,038 --> 00:00:29,334 - Kamu yang terbaik. - Bisakah kamu tetap hangat, Richard? 2 00:00:37,259 --> 00:00:41,805 - Idiot gemuk. - Lihatlah dirimu. 3 00:01:07,706 --> 00:01:11,626 AKHIR PEKAN DI BERNIE 4 00:01:11,877 --> 00:01:16,006 - Siang hari. 10 atau kl. 10:30? - Selamat pagi, Richard. 5 00:01:16,381 --> 00:01:20,343 - Anda setengah jam terlambat. - Dulu 45 menit. 6 00:01:20,677 --> 00:01:23,513 Jadi saya lebih awal hari ini. 7 00:01:29,936 --> 00:01:33,231 - Apakah kamu atau apa? - Ya, ya. 8 00:01:34,274 --> 00:01:39,946 - Begitulah dengan dompet. - Terlalu panas untuk itu. 9 00:01:45,660 --> 00:01:52,542 - Minggu di taman. Lkkert. - Ya, kami akan punya gratis. 10 00:02:04,387 --> 00:02:06,973 Sekarang saya harus membukanya. 11 00:02:34,960 --> 00:02:39,631 - Bisakah kamu tetap hangat, Larry? - tidak Apakah Anda ingin menyalakan api? 12 00:02:40,006 --> 00:02:42,843 Saya akan memberitahu master panas. 13 00:02:46,179 --> 00:02:50,016 Babi baru. penutupan untuk AC di akhir pekan. 14 00:03:16,042 --> 00:03:19,546 - Ayo pergi ke pantai. - Tidak ada apa-apa. 15 00:03:19,963 --> 00:03:24,593 - Ini akan memakan waktu seumur hidup. - Ya saya takut. 16 00:03:27,512 --> 00:03:29,764 - Saya akan pergi ke pantai. - Surat-surat saya! 17 00:03:30,140 --> 00:03:33,852 - Koran-koran terjadi di pantai. - tidak 18 00:03:34,186 --> 00:03:38,773 - Mereka ada di sini di pantai. - Nah, kita akan ke pantai. 19 00:03:39,191 --> 00:03:42,527 Indah. Demikian juga dalam gerakan lambat. 20 00:03:44,696 --> 00:03:45,697 Koran-koran! 21 00:03:51,453 --> 00:03:56,041 - Bisakah kamu masuk ke dalam air sekarang? - Mari kita lebih baik. 22 00:03:56,458 --> 00:04:00,420 - Kamu baru saja makan. - Saya mengambil risiko. 23 00:04:09,346 --> 00:04:14,309 Sebelum kita melanjutkan, kita hanya perlu mendengar laporan cuaca. 24 00:04:14,559 --> 00:04:19,397 - Bagaimana cuaca terlihat? - Dosa, dosa. Gelembung kota besar. 25 00:04:19,856 --> 00:04:23,902 - Aku bisa berjanji padamu ... - Anda hanya ingin mematikannya. 26 00:04:24,277 --> 00:04:29,783 Sepertinya begitu panas, lembab, kabur dan ... 27 00:04:32,994 --> 00:04:37,207 Ini sesuatu yang sial. Kita harus pergi ke pantai yang sebenarnya. 28 00:04:37,457 --> 00:04:39,918 Tidak ada pantai yang nyata lagi. 29 00:04:40,210 --> 00:04:43,713 Kita bisa pergi ke Pantai Jones dan percikan limbah rumah sakit. 30 00:04:44,047 --> 00:04:48,760 Atau pergi ke Pulau Coney dan menyaksikan ikan tersesat. 31 00:04:49,094 --> 00:04:54,599 Hai, Siphon. Itu mereka. Saya telah menemukan dua juta. 32 00:04:54,933 --> 00:04:57,269 Di mana hasil cetak Anda? 33 00:04:57,894 --> 00:05:01,773 Menyeberang di kabin. Luar biasa. 34 00:05:02,566 --> 00:05:04,943 Halaman 28. 35 00:05:05,277 --> 00:05:08,363 Itu datang tepat setelah 27. 36 00:05:08,822 --> 00:05:13,535 - Saya mengerti. - Gulir ke halaman 41. 37 00:05:13,994 --> 00:05:16,830 - Lihat baris 18. - Jalur 18 ... 38 00:05:17,247 --> 00:05:20,667 - Bisakah kamu melihatnya? - Ya, ya. 39 00:05:21,084 --> 00:05:23,753 Apa yang harus saya lihat? 40 00:05:24,087 --> 00:05:27,090 Tanganmu yang mati otak. 41 00:05:27,507 --> 00:05:31,803 - Berhati-hatilah. Panas sekali. - Kakiku akan menjadi suite. 42 00:05:33,096 --> 00:05:35,557 Biarkan saya memotongnya di kardus. 43 00:05:35,807 --> 00:05:39,144 Lebih dari dibayar premi untuk asuransi jiwa. 44 00:05:39,436 --> 00:05:43,815 Yang pertama pada Desember 1987, jadi pada bulan April 1988 dan dua kali pada bulan Juni. 45 00:05:44,149 --> 00:05:47,736 - Katakan pria itu mati empat kali. - Ya, menurut ini dia lakukan. 46 00:05:47,986 --> 00:05:51,406 Seseorang telah bertaruh di dalamnya. Bukan kita, kan? 47 00:05:51,823 --> 00:05:55,744 Tidak bisakah kamu melihatnya? Kami sudah menemukan kesalahan dua juta. 48 00:05:56,077 --> 00:05:59,915 - Kami akan menjadi pahlawan. - Ini memberi bonus. 49 00:06:00,248 --> 00:06:04,794 - Ya, untuk kita berdua. - Saya memberi tahu Lomax. 50 00:06:05,170 --> 00:06:09,299 - Biarkan saya katakan padanya. - Kami akan memberitahunya bersama. 51 00:06:19,601 --> 00:06:22,437 Itu dia di sana, kamu tahu. 52 00:06:33,448 --> 00:06:36,618 - Mari percaya padanya. - Anda terus melambai padanya. 53 00:06:36,868 --> 00:06:41,623 Undang dia keluar. Dia di sini hanya sebagai selebaran liburan. 54 00:06:41,957 --> 00:06:45,460 - Apa yang harus saya katakan? - "Dav. Haruskah kita pergi makan?" 55 00:06:45,794 --> 00:06:49,131 - Tidak. - Kenapa tidak? 56 00:06:49,840 --> 00:06:54,219 - Ini terlalu banyak orang. - Selalu disini. Hallj! 57 00:07:04,104 --> 00:07:06,857 Semoga akhir pekanmu menyenangkan, Bob? 58 00:07:11,111 --> 00:07:14,364 - Katakan sesuatu. - Lipat. 59 00:07:14,739 --> 00:07:19,035 - Anda bertaruh di dalamnya. - Tetap tenang. 60 00:07:26,209 --> 00:07:28,879 Terima kasih 61 00:07:35,302 --> 00:07:38,889 Sedikit jenaka. 62 00:07:39,222 --> 00:07:41,808 "Apakah kamu tahu apa yang seharusnya kamu miliki?" 63 00:07:42,058 --> 00:07:44,478 "Me!" 64 00:07:45,437 --> 00:07:49,232 - Cukup keren kalau begitu. - Aku akan bicara dengannya sendiri. 65 00:07:49,608 --> 00:07:52,694 - Itu yang dilakukannya. - Hentikan sekarang. 66 00:07:53,028 --> 00:07:56,198 Dia ada di sana. Sekarang katakan sesuatu. 67 00:07:58,867 --> 00:08:00,911 Maaf ... 68 00:08:09,794 --> 00:08:12,714 Bibiku sangat sakit. 69 00:08:17,636 --> 00:08:20,138 Permisi? 70 00:08:20,639 --> 00:08:23,141 Tidak ada 71 00:08:32,150 --> 00:08:35,904 - Terlalu banyak ... - Jangan sakiti dirimu sendiri. 72 00:08:36,279 --> 00:08:40,992 - Itu upaya yang bagus. - Aku bahkan tidak punya bibi. 73 00:08:41,326 --> 00:08:42,869 Dan apa 74 00:08:43,245 --> 00:08:46,748 - Sesuatu yang baru? - Beberapa pesan. 75 00:08:47,123 --> 00:08:52,254 - Mereka terlambat untuk pertemuan penjualan. - Izinkan saya, tuan Lomax. 76 00:08:52,629 --> 00:08:56,216 - Sammy. Hank. Hello. - Richard Parker. 77 00:08:56,466 --> 00:09:00,512 Jadi kami mengatakannya. Sesuatu dari Doreena atau Martha? 78 00:09:00,804 --> 00:09:02,931 Dosa bagi mereka. 79 00:09:03,265 --> 00:09:07,102 - Bp. Lomax, kita harus ... - Tunggu, tunggu. 80 00:09:07,477 --> 00:09:12,816 Ini Senin pagi. Tunggu lama makan siang. 81 00:09:14,025 --> 00:09:16,194 Y t! Y t! 82 00:09:38,300 --> 00:09:40,844 Saya dengan Fritz. 83 00:09:42,762 --> 00:09:44,639 Dua dolar. 84 00:09:46,349 --> 00:09:48,351 Kaya. 85 00:09:48,602 --> 00:09:51,021 Lihat saja Lomax. 86 00:09:52,606 --> 00:09:56,818 Hai, Siphon. Tumbuhkan dia lurus. 87 00:09:57,110 --> 00:10:02,616 Pria itu punya apartemen yang bagus. Rumah di pantai. 88 00:10:02,908 --> 00:10:05,994 Banyak yang membosankan. Baik mobil maupun mobil. 89 00:10:06,328 --> 00:10:10,790 Biaya parkirnya lebih besar dari sewa saya. 90 00:10:11,124 --> 00:10:15,962 Mobilnya juga lebih besar dari apartemenmu. 91 00:10:16,296 --> 00:10:20,842 Apartemen saya kecil dan menyeramkan dan terletak di lingkungan yang dikenakan biaya. 92 00:10:21,176 --> 00:10:25,680 - Tapi lebih baik daripada tinggal di rumah. - Sampai saya mendapatkan saran yang lebih baik. 93 00:10:26,056 --> 00:10:30,185 Untuk apartemen, tidak ada kecoak. 94 00:10:30,852 --> 00:10:35,524 - Saya harus mengukur diri saya dan tulang saya. - Cross, di mana kamu naif. 95 00:10:37,901 --> 00:10:40,111 Maaf ... 96 00:10:40,445 --> 00:10:42,572 Vrsgo. 97 00:10:42,948 --> 00:10:46,034 Saya harap bibimu lebih baik. 98 00:10:46,409 --> 00:10:49,788 - Apa? - Dia berharap, bibimu lebih baik. 99 00:10:50,121 --> 00:10:53,208 Bibiku ... Siapa yang sakit? 100 00:10:53,917 --> 00:10:57,045 Ini dia atau tidak? 101 00:10:57,921 --> 00:11:00,841 Saya segera kembali. 102 00:11:03,677 --> 00:11:07,305 - Saya kalah lagi. - Saya menang! 103 00:11:07,681 --> 00:11:10,684 Saya mendapat kesepakatan dengannya. 104 00:11:11,101 --> 00:11:16,857 - Apakah kamu kencing pada saya? - Kamis pukul. 20. Untuk makan. 105 00:11:17,274 --> 00:11:22,070 - Dia jatuh cinta pada kecanggungan saya. - Apakah Anda akan membayar apartemen saya? 106 00:11:22,445 --> 00:11:27,576 Tidak. Anda baik. Tapi saya tidak bisa menawar Anda itu. 107 00:11:28,618 --> 00:11:31,955 Ini memalukan, Jika dia menemukan Anda tinggal di rumah. 108 00:11:32,330 --> 00:11:36,293 Ya, tapi saya tidak akan mengeksploitasi Anda. 109 00:11:38,628 --> 00:11:41,715 Ini kecoak, kan? 110 00:11:42,048 --> 00:11:45,135 Mereka melesat saat Anda menyalakan lampu. 111 00:11:45,886 --> 00:11:50,348 - Bp. Lomax punya waktu sekarang. - Itu saja di rumah. 112 00:11:53,351 --> 00:11:57,564 Saya hanya ingin Maserati, jika saya bisa mendapatkannya dalam warna hitam. 113 00:11:58,565 --> 00:12:03,195 Jadi saya menemukan dealer lain. 114 00:12:05,447 --> 00:12:10,160 Jadi ulangi saja. Mungkin tidak lebih sulit. 115 00:12:10,619 --> 00:12:15,957 Itu lebih baik. Saya mudah untuk menyenangkan. 116 00:12:18,251 --> 00:12:22,380 Tentu saja itu adalah uang tunai. 117 00:12:31,264 --> 00:12:36,144 - Apa yang kamu katakan - Richard ... 118 00:12:36,520 --> 00:12:42,400 Seperti yang Anda ketahui, Tn. Lomax, begitu juga Larry dan saya ... 119 00:12:43,568 --> 00:12:46,822 - Kemana dia pergi? - Tidak tahu. 120 00:12:47,239 --> 00:12:50,242 Apa yang kita lakukan sekarang 121 00:12:50,992 --> 00:12:55,497 - Mungkin robek. - Kembalikan, Lar. 122 00:13:03,130 --> 00:13:07,759 Apa yang kamu katakan 123 00:13:08,176 --> 00:13:11,513 Seperti yang Anda ketahui, 124 00:13:11,888 --> 00:13:17,727 - Larry dan saya sudah lari akun ke dalam sistem baru. 125 00:13:18,728 --> 00:13:23,191 - Itu pekerjaan besar. - Kami telah bekerja keras. 126 00:13:23,567 --> 00:13:27,779 - Ya, bahkan di akhir pekan. - Dan larut malam. 127 00:13:28,029 --> 00:13:29,823 Tunjukkan padanya itu. 128 00:13:30,157 --> 00:13:33,076 Kami telah menemukan sesuatu karena kami pikir Anda harus tahu. 129 00:13:33,285 --> 00:13:36,621 Ada halaman 28 dan 41. 130 00:13:46,131 --> 00:13:51,136 - Dan angkanya benar? - Ya tentu, mr. Lomax. 131 00:13:54,347 --> 00:13:56,475 Bernie. 132 00:14:00,103 --> 00:14:02,689 Panggil saja saya Bernie. 133 00:14:03,148 --> 00:14:06,401 Ayah saya yang mr. Lomax. 134 00:14:14,409 --> 00:14:16,995 Bagus ... Bernie. 135 00:14:17,412 --> 00:14:21,875 - Hitam putih. - Kami sudah memakainya, Bern. 136 00:14:22,209 --> 00:14:26,588 - Bernie! - Apa? 137 00:14:26,880 --> 00:14:30,091 - Surat-suratnya. - Di sini, Bernie. 138 00:14:30,634 --> 00:14:35,889 Masalah yang lebih baik dengan mata dibandingkan dengan cangkir humor. 139 00:14:40,352 --> 00:14:43,522 Ini adalah host printer. 140 00:14:46,650 --> 00:14:49,152 Anda salah. 141 00:14:49,528 --> 00:14:53,490 Beberapa hadiah telah dibayarkan karena lebih banyak kebijakan diambil. 142 00:14:53,824 --> 00:14:58,829 Itu sangat normal. Terutama dengan kehidupan binatang yang diatur ... 143 00:14:59,079 --> 00:15:04,835 Lihat di sini! Ada pidato tentang paket asuransi komprehensif. 144 00:15:05,168 --> 00:15:08,296 Kau membuang waktuku. 145 00:15:12,134 --> 00:15:15,637 Itu adalah Richard, yang mengerjakan bagian itu. 146 00:15:16,054 --> 00:15:22,769 Itu benar, tuan Lihatlah ... Bernie. Tapi coba lihat sisi belakang. 147 00:15:23,103 --> 00:15:30,443 Jadi, Anda akan melihat kebijakan terakhir dibuat setelah kematian orang tersebut. 148 00:15:33,280 --> 00:15:35,365 Kamu benar 149 00:15:35,699 --> 00:15:39,578 Anda benar sekali. Bagus, tuan-tuan. 150 00:15:39,911 --> 00:15:45,500 - Terima kasih, Bernie. - Seseorang menipu perusahaan. 151 00:15:45,876 --> 00:15:50,589 - Kita harus melihatnya lebih dekat. - Kami tidak merokok seperti itu. 152 00:15:50,922 --> 00:15:52,549 Tidak merokok! 153 00:15:52,799 --> 00:15:57,804 - Sudah berapa lama kamu bekerja di sini? - 19 bulan dan seminggu. 154 00:15:58,096 --> 00:16:00,932 - Sedikit lagi. - Aku di sini untukmu. 155 00:16:01,183 --> 00:16:06,313 - Yah, aku sudah mengajarimu. - Anda pertama kali dipekerjakan pada bulan Mei. 156 00:16:06,730 --> 00:16:08,815 Lupakan. 157 00:16:09,149 --> 00:16:14,571 Masa depan terlihat menjanjikan untuk orang pintar sepertimu. 158 00:16:15,322 --> 00:16:16,531 Terima kasih 159 00:16:16,781 --> 00:16:20,994 Tapi saya ingin sekali Tinjau angka-angka di sini bersama Anda. 160 00:16:21,328 --> 00:16:28,794 Tetapi jika seseorang tidak tahu nomornya, jadi mari kita lanjutkan. 161 00:16:29,169 --> 00:16:33,006 - Jangan berteriak dulu. - Tentu saja tidak. 162 00:16:33,340 --> 00:16:37,969 - Kami suka mengerjakannya. - Akhir pekan cocok untukku. 163 00:16:38,261 --> 00:16:41,181 Akhir pekan ... Ide bagus. 164 00:16:41,473 --> 00:16:46,228 Jadi kita tidak terganggu. Ini Hari Buruh. 165 00:16:49,272 --> 00:16:52,192 Saya punya ide. 166 00:16:53,485 --> 00:16:58,323 Apakah kamu ingin keluar ke villa pantai saya? 167 00:16:59,032 --> 00:17:01,076 - Kami? - Saya? 168 00:17:01,409 --> 00:17:03,829 Anda pernah ke Pulau Hampton? 169 00:17:04,079 --> 00:17:10,627 Ini semua waktu. wanita air mandi, keduanya dan selebritis. 170 00:17:13,255 --> 00:17:16,174 - Sekarang? - Sangat mirip. 171 00:17:16,508 --> 00:17:19,052 Jadi ini kesepakatan. 172 00:17:19,427 --> 00:17:23,473 Itu akan luar biasa. Sekretaris saya memberi tahu Anda. 173 00:17:23,765 --> 00:17:26,184 - Anda harus memiliki jam kerja. - Kenapa? 174 00:17:26,434 --> 00:17:29,354 Ya, kecuali Anda berdua memiliki keduanya? 175 00:17:29,688 --> 00:17:34,192 Saya hanya berlayar sekali, ketika kami pergi ke Pulau Staten ... 176 00:17:34,526 --> 00:17:40,448 Kami melihat keluar pada hari Jumat. Saya akan mengantarmu pulang pada hari Senin. 177 00:17:40,657 --> 00:17:45,579 - Saya tidak tahu harus berkata apa. - Kamu tidak perlu mengatakan apa-apa. 178 00:17:45,954 --> 00:17:52,127 Jika Anda benar dalam anggapan Anda, jadi aku berhutang budi padamu. 179 00:17:52,461 --> 00:17:55,213 Pergi denganmu. 180 00:17:59,176 --> 00:18:05,765 Dia mencintai kita. Pria itu tergila-gila pada kita. 181 00:18:06,641 --> 00:18:09,311 Anda harus membunuh mereka, Vito. 182 00:18:18,695 --> 00:18:22,324 Biarkan saya memperbaiki sesuatu. 183 00:18:22,991 --> 00:18:27,704 Kami tidak melakukan itu lagi. Kami adalah perusahaan sekarang. 184 00:18:28,038 --> 00:18:33,043 Kami berinvestasi dalam real estat. Sewa mobil. 185 00:18:33,418 --> 00:18:38,256 - Dan tempat parkir. - Tempat parkir? Ide yang bagus 186 00:18:38,590 --> 00:18:42,719 - Aku mengerti kamu, tapi ... - Bukankah saya mengatakan saus kenari? 187 00:18:42,969 --> 00:18:45,180 Rasa. 188 00:18:45,555 --> 00:18:49,059 Apakah rasanya seperti kacang kenari? 189 00:18:49,392 --> 00:18:52,145 Ini bumbunya raspberry. 190 00:18:52,521 --> 00:18:55,690 Haruskah Paulie berbicara dengan koki? 191 00:18:59,361 --> 00:19:01,696 Hindb rmari ... Fie! 192 00:19:05,116 --> 00:19:07,035 Maaf, Vito. 193 00:19:08,370 --> 00:19:10,497 Vito! 194 00:19:14,251 --> 00:19:18,630 Saya tahu berapa banyak makanan bagi Anda. 195 00:19:19,131 --> 00:19:25,178 - Tapi kita punya masalah. - Sekarang tidak. Saya menyebabkan masalah. 196 00:19:29,933 --> 00:19:32,686 Bagaimana cara mengaturnya? 197 00:19:35,397 --> 00:19:39,693 Mari kita lihat sebagai bunuh diri. 198 00:19:40,610 --> 00:19:43,864 Saya membuat surat pengunduran diri yang salah dan biarkan mereka menyalahkan. 199 00:19:44,197 --> 00:19:46,491 Jadi saya tidak perlu mengganti buku. 200 00:19:49,369 --> 00:19:51,413 Apa yang kamu pikirkan 201 00:19:55,167 --> 00:19:58,795 Itu kemudian kreatif. 202 00:20:01,047 --> 00:20:05,177 Saya sedikit keluar dari pelatihan. Tapi itu harus pergi. 203 00:20:13,727 --> 00:20:15,729 Lakukan itu. 204 00:20:16,146 --> 00:20:19,149 Setiap saat. Baik. 205 00:20:21,276 --> 00:20:24,654 Saya yakin bahwa itu harus menyenangkan. 206 00:20:27,908 --> 00:20:33,246 - Saya pergi sekarang. - Apakah kamu tidak punya makanan penutup? 207 00:20:33,622 --> 00:20:38,752 - Mereka memiliki penawaran karamel yang lezat. - Tidak, saya harus melanjutkan. 208 00:20:39,085 --> 00:20:41,296 Terima kasih untuk makanannya. 209 00:20:46,802 --> 00:20:49,971 Saya hanya perlu membedaki hidung saya. 210 00:21:05,570 --> 00:21:09,866 Lupakan keduanya. Singkirkan Lomax. 211 00:21:11,034 --> 00:21:12,994 Dia agak terlalu gila. 212 00:21:13,912 --> 00:21:16,248 Dan untuk yang serakah. 213 00:21:18,125 --> 00:21:20,627 Selain itu, ... 214 00:21:21,002 --> 00:21:24,631 ... omong kosong dia pacarku. 215 00:21:26,216 --> 00:21:31,555 - Kami pergi ke pantai. - Kamu dengar apa yang dikatakan. 216 00:21:31,930 --> 00:21:36,935 Saya sudah memberi tahu Vito, bahwa saya akan pergi ke ibu saya. 217 00:21:37,269 --> 00:21:40,272 Brnie. Brnie. 218 00:21:43,525 --> 00:21:46,361 Aku harus bertemu denganmu. 219 00:21:49,948 --> 00:21:53,076 Menunggu. Saya punya ide. 220 00:21:53,493 --> 00:21:58,039 Jumat. KI. 21 Saya menunggu di apartemen. 221 00:21:58,957 --> 00:22:01,543 Saya mengambil sesuatu yang bagus. 222 00:22:02,169 --> 00:22:06,214 Anda mungkin tidak pernah mencicipi matzos di surs dsauce sebelumnya, well? 223 00:22:08,467 --> 00:22:12,679 Saya senang Anda akhirnya mengundang saya keluar. 224 00:22:13,013 --> 00:22:18,977 Jika Anda pernah melakukan sesuatu sebelumnya. Itu adalah hari kerja terakhir saya hari ini. 225 00:22:19,352 --> 00:22:23,732 - Bisakah kita melihat akhir pekan ini? - Saya pergi ke orang tua saya. 226 00:22:24,024 --> 00:22:27,694 - Apakah mereka tinggal di kota ini? - tidak 227 00:22:30,530 --> 00:22:34,242 Aku berjanji padamu Malam yang menyenangkan, bukan? 228 00:22:34,576 --> 00:22:40,248 Apakah Anda pikir kami dapat menemukan tempat di mana kita bisa bicara tanpa menelepon? 229 00:22:40,499 --> 00:22:45,712 Kita bisa pulang ke rumah untukku. Tapi aku hidup dengan lima gadis. 230 00:22:45,962 --> 00:22:51,384 - Dan mereka duduk di sini memesan. - Banyak sekali rambut murni. 231 00:22:51,676 --> 00:22:56,473 - Saya suka itu. - Lebih baik daripada tinggal di rumah. 232 00:22:56,848 --> 00:23:00,018 Kamu benar Siapa yang mau tinggal serumah dengan yang lama? 233 00:23:00,268 --> 00:23:03,647 - Apakah Anda berbagi apartemen dengan seseorang? - Tidak, tidak. 234 00:23:03,980 --> 00:23:06,983 Jadi mari kita pulang ke rumah untuk Anda. 235 00:23:31,174 --> 00:23:34,010 Mengapa Anda mendaftar? 236 00:23:34,469 --> 00:23:36,805 Karena ... 237 00:23:37,597 --> 00:23:43,687 Karena mereka yang hidup di bawah, tidur sangat mudah. 238 00:23:44,062 --> 00:23:47,065 Mereka akan sedih ketika saya berjalan-jalan. 239 00:23:47,482 --> 00:23:50,485 Kenapa kamu berbisik-bisik? 240 00:23:50,819 --> 00:23:53,989 Apakah saya melakukan itu? 241 00:23:54,364 --> 00:23:58,326 Itu karena dindingnya tipis kertas. 242 00:23:58,702 --> 00:24:00,829 Duduk. 243 00:24:01,246 --> 00:24:03,373 Terima kasih. 244 00:24:15,051 --> 00:24:19,181 Teaktrsmbler. Apartemen yang luar biasa. 245 00:24:19,556 --> 00:24:24,394 - Ini sangat haus. - Itu harus diulang. 246 00:24:24,728 --> 00:24:29,024 Tidak, ini menjilat. Cukup terbalik. 247 00:24:29,357 --> 00:24:33,570 - Kamu melakukannya dengan baik. - Ya bagus. 248 00:24:33,904 --> 00:24:39,409 Saya tidak mengira itu. Saya terkesan. 249 00:24:40,994 --> 00:24:46,124 - Atas apa? - Ini apartemen yang mahal. 250 00:24:46,458 --> 00:24:51,087 Jadi kita bisa pergi di restoran mahal bukannya ... 251 00:24:51,463 --> 00:24:56,635 Menyelinap, maksudmu? Apakah kamu tidak suka Hymie Hunan? 252 00:24:56,927 --> 00:25:00,764 - Ini merebut bintang lima. - Itu semua waktu. 253 00:25:01,014 --> 00:25:05,560 Tetapi banyak pria bermain pintar hanya untuk mengesankan seorang gadis. 254 00:25:05,894 --> 00:25:09,231 Anda benar dalam hal itu. Konyol melakukan hal semacam itu. 255 00:25:09,439 --> 00:25:13,193 Berpura-pura menjadi sesuatu satu tidak sama sekali ... 256 00:25:13,610 --> 00:25:19,574 Anda tidak harus menjawab saya, Tetapi bagaimana perasaan Anda seperti ini? 257 00:25:21,451 --> 00:25:26,957 Saya tidak suka menyombongkan diri dan meledakkan uangku. 258 00:25:27,290 --> 00:25:31,670 Tetapi saya telah berinvestasi dengan bijak. Saya menipu sedikit di dada. 259 00:25:31,962 --> 00:25:36,341 Dan orang tua saya ... cukup kaya. 260 00:25:36,550 --> 00:25:38,718 Duduk. 261 00:25:41,054 --> 00:25:45,016 - Apakah sudah mati? - Ya. 262 00:25:45,392 --> 00:25:49,187 Mereka pasti masih sangat muda. 263 00:25:51,857 --> 00:25:56,236 Saya merasa, bahwa aku bisa mempercayaimu. 264 00:25:56,611 --> 00:25:59,698 Mereka meninggal dalam kecelakaan kereta api. 265 00:25:59,906 --> 00:26:06,037 Ada sesuatu tentang kereta. Mereka senang bepergian dengan kereta api. 266 00:26:06,413 --> 00:26:11,668 Itu menyakitkan saya. Pasti mengerikan. 267 00:26:12,377 --> 00:26:17,883 Saya pikir itu lebih aman untuk bepergian dengan kereta api daripada dengan pesawat. 268 00:26:18,216 --> 00:26:25,515 Bahkan, itu pesawat, yang jatuh di kereta. 269 00:26:50,040 --> 00:26:52,876 - Richard? - Apa? 270 00:26:53,668 --> 00:26:58,507 Richard, siapa laki-laki di celana di dapur. 271 00:26:58,882 --> 00:27:02,052 Tidak apa-apa. Dia adalah ... 272 00:27:03,637 --> 00:27:06,014 ... butler. 273 00:27:06,473 --> 00:27:11,645 - Apakah Anda memiliki kepala pelayan? - Jangan menakuti dia. 274 00:27:24,366 --> 00:27:28,286 Saya tidak tahu Anda punya tamu. Selamat malam, nona muda. 275 00:27:28,620 --> 00:27:31,039 Tidak apa-apa, Monroe. 276 00:27:33,583 --> 00:27:38,922 Anda ingin menjadi manis untuk membelai jas biruku. 277 00:27:39,214 --> 00:27:42,300 Anda bahkan bisa menyeterika diri sendiri. 278 00:27:46,179 --> 00:27:52,769 - Kepala pelayanmu menjawab lagi. - Dia memiliki cedera perang di kepalanya. 279 00:27:54,020 --> 00:27:59,359 - Gwen, kamu salah paham situasinya ... - Selamat tinggal, Richard! 280 00:28:25,760 --> 00:28:29,973 - Biarkan saya mengambil buglin. - Davs, Skeet. 281 00:28:30,307 --> 00:28:33,560 Oh temanku Beli seorang gadis. 282 00:28:36,980 --> 00:28:39,274 Kemana saja kamu, Candy? 283 00:28:46,072 --> 00:28:49,159 - Bernie, itu koktail sialan. - Nanti. 284 00:28:49,409 --> 00:28:53,455 - Semprotan dan wanita. Ini hidup. - Hanya satu. 285 00:29:30,075 --> 00:29:33,578 - Davs, George. - Senang melihatmu, mr. Lomax. 286 00:29:36,164 --> 00:29:39,793 - apa yang kamu lakukan disini Anda dipecat. - Mereka berhutang $ 90. 287 00:29:40,043 --> 00:29:43,922 Anda minum semua minuman saya, dan toiletnya masih rusak. 288 00:29:44,631 --> 00:29:49,803 Bisakah kamu melihat itu menghilang? Kalau tidak, saya akan memanggil polisi. 289 00:29:56,810 --> 00:30:01,022 Maaf pak Lomax. Perlu vitamin. 290 00:30:01,356 --> 00:30:05,110 Bernie di sini. Kirim pesan, saya akan menelepon. 291 00:30:07,612 --> 00:30:10,615 Davs, itu Paulie. 292 00:30:11,324 --> 00:30:15,537 Anda lebih awal. Kedua air mata itu datang. 18 293 00:30:17,456 --> 00:30:20,876 - Di mana rumahmu? - Di atas bukit pasir. 294 00:30:21,251 --> 00:30:25,630 - Jangan bunuh mereka saat aku di sini. - Tidak melalui telepon! 295 00:30:26,006 --> 00:30:30,635 Maaf. Saya hanya ingin alibi. 296 00:30:31,178 --> 00:30:33,346 Tenang saja. 297 00:30:48,028 --> 00:30:51,823 Berlayar. Saya bilang kita harus naik taksi. 298 00:30:52,199 --> 00:30:56,411 - Ada seorang pria dalam setengah jam. - Jadi kita merindukan pestanya. 299 00:30:58,705 --> 00:31:00,582 Di luar lapangan! 300 00:31:01,500 --> 00:31:05,879 Larry, kita tidak melompat. Saya tidak ... 301 00:31:07,756 --> 00:31:10,842 - Salib. - Itu berjalan lancar. 302 00:31:12,469 --> 00:31:14,346 Terima kasih sobat 303 00:31:16,640 --> 00:31:21,102 Larry, ini bukan tentang berlayar. Ini akan ditambahkan. 304 00:31:21,353 --> 00:31:23,063 - Kami berada di waktu yang tepat. - Nerd! 305 00:31:42,124 --> 00:31:47,087 - Hai, nama saya Larry. - Davs. Nama saya Michelle. 306 00:31:47,587 --> 00:31:52,342 - Hadapi humor, Kaya. - Saya sangat tertekan. 307 00:31:52,717 --> 00:31:56,471 Saya mencampakkan saya kemarin. Saya harus tinggal di rumah. 308 00:31:56,847 --> 00:32:01,643 Omong kosong. Ini membawa peningkatan karir. 309 00:32:02,018 --> 00:32:07,149 Ketika akhir pekan di sini berakhir, Anda akan melupakannya, Anda tahu. 310 00:32:07,482 --> 00:32:10,819 - Aku akan memberimu minuman. - Sampai jumpa. 311 00:32:11,153 --> 00:32:13,738 Selamat tinggal, anak muda. 312 00:32:26,793 --> 00:32:29,629 Cukup bagus. 313 00:32:34,509 --> 00:32:39,639 - Aku tidak mendengarmu sama sekali. - Tidak, saya pandai dalam hal itu. 314 00:32:40,056 --> 00:32:44,186 - Saya katakan mereka datang kemudian. - Ya. Menutup kabin, kamu tinggal. 315 00:32:44,561 --> 00:32:49,107 - Nah, ini rumah saya. - Apakah kamu memberikan rokok? 316 00:32:50,317 --> 00:32:52,360 Sebatang rokok. 317 00:32:53,862 --> 00:32:56,531 Tentu saja. 318 00:32:58,867 --> 00:33:01,787 Av. Apa yang ... 319 00:33:11,004 --> 00:33:13,298 Perjalanan gemuk, ya? 320 00:33:37,280 --> 00:33:40,450 - Bukankah itu bohong? - Di mana Bernie? 321 00:33:40,826 --> 00:33:45,997 Ini adalah rumah terakhir pada dekorasi. Di atas bukit pasir. 322 00:33:46,373 --> 00:33:51,711 - Apakah Anda tahu di mana bukit pasir? - Tuhan memberkatimu. 323 00:33:52,087 --> 00:33:53,797 Terima kasih ayah 324 00:33:54,089 --> 00:33:56,466 Kami akan menemukannya. 325 00:33:56,925 --> 00:33:59,594 Yah, itu tidak sebesar itu. 326 00:34:17,737 --> 00:34:22,492 - Apakah itu rumah Bernie Lomax? - Ya 327 00:34:22,826 --> 00:34:26,413 Terima kasih Tumbuhkan saja. 328 00:34:32,085 --> 00:34:36,882 - Jilat. - Dia punya kolam. 329 00:34:37,299 --> 00:34:40,552 Dan dipanaskan. Aku mencintainya. 330 00:34:40,886 --> 00:34:44,639 - Lihatlah pemandangannya. - Sangat gembira. 331 00:34:45,015 --> 00:34:47,559 Itu hits Pulau Coney. 332 00:34:52,856 --> 00:34:55,525 Haruskah kita masuk saja? 333 00:34:56,151 --> 00:35:00,447 Tidak, kita akan ke sini. Ayo, cepat. Kami adalah tamu undangan. 334 00:35:02,199 --> 00:35:07,162 - Kami di sini, Bernie. - Fantastis! 335 00:35:10,081 --> 00:35:13,877 Saya di rumah 336 00:35:14,628 --> 00:35:19,591 - Apakah kamu senang kamu mengambilnya? - Saya harus mengakui. 337 00:35:19,966 --> 00:35:22,803 Kita harus berada di sini selama tiga hari yang dingin. 338 00:35:23,136 --> 00:35:27,599 Jadi rumah harus Senilai $ 1,7 juta. 339 00:35:28,016 --> 00:35:31,728 - Wow. Itu adalah Lichtenstein. - dimana? 340 00:35:32,103 --> 00:35:34,689 - Ini asli. - tentu saja 341 00:35:35,065 --> 00:35:38,068 Anda mencapainya dengan bekerja keras. 342 00:35:38,485 --> 00:35:42,948 Ayah saya bekerja keras. Dia hanya mendapat pekerjaan ekstra dari itu. 343 00:35:44,241 --> 00:35:48,286 - Hei, apakah Bernie ada di rumah? - Hei, tolong. 344 00:35:48,662 --> 00:35:52,791 Kami baru saja tiba. Kita harus berada di sini sepanjang akhir pekan. 345 00:35:53,166 --> 00:35:58,672 - Katakan bahwa Tawny telah meminjamkan keduanya. - Davs, Tawny. Apakah kamu mau roe in? 346 00:35:59,005 --> 00:36:05,345 - Ingatlah untuk memberitahunya. - Kamu tahu di mana Bernie? 347 00:36:05,720 --> 00:36:10,600 Dia mungkin sedang berpesta, tetapi mereka selalu berakhir di sini. 348 00:36:11,685 --> 00:36:16,064 - Dan kamu tidak mau pergi. - Saya akui saya salah. 349 00:36:21,111 --> 00:36:25,407 Berlimpah dengan sampanye dan kaviar. 350 00:36:25,782 --> 00:36:29,161 - Dia idola saya. - Biarkan saja. 351 00:36:29,494 --> 00:36:34,916 - Kita adalah tamu. Dan menyesap? - Tidak terima kasih Dimana kita? 352 00:36:35,292 --> 00:36:40,172 Tawny berkata bahwa dia terikat. Mari kita lihat rumahnya. 353 00:36:41,089 --> 00:36:42,799 Lkkert. 354 00:36:47,679 --> 00:36:52,434 - Saya sudah menemukannya. Bapak Lomax. - Bagaimana kabarnya, Bernie? 355 00:36:52,809 --> 00:36:57,022 Maaf kami baru saja masuk. Kami ... 356 00:36:57,564 --> 00:37:00,233 Tenang. Dia tidur. 357 00:37:05,489 --> 00:37:11,620 - Dia benar-benar berbatu. - Dia telah bekerja keras. 358 00:37:12,204 --> 00:37:16,500 Bapak Lomax ... Ayo pukul dia. Itu bosmu. 359 00:37:16,792 --> 00:37:21,505 - Saya mengerti. Dia bermeditasi. - Mari kita hidupkan dia. 360 00:37:21,880 --> 00:37:25,050 Kita harus memiliki sirkulasi darah. 361 00:37:25,467 --> 00:37:28,220 Lewat sini, Richard. 362 00:37:30,514 --> 00:37:34,976 Dapatkan muffinnya, Bernie. Bangun dengan mereka. 363 00:37:36,645 --> 00:37:38,980 Ayo, Bernie. 364 00:37:41,233 --> 00:37:44,402 Saya kehilangan dia. Tempatkan dia di sofa. 365 00:37:50,367 --> 00:37:53,120 Dia tidak bisa berbohong seperti itu. 366 00:37:58,375 --> 00:38:00,836 Berjari, Bernie. 367 00:38:03,713 --> 00:38:05,966 Saya membuat kopi. 368 00:38:12,472 --> 00:38:17,102 Tenang, mr. Lomax. Kami harus menyegarkan Anda. 369 00:38:18,854 --> 00:38:22,732 Biarkan kami memperbaiki Anda. 370 00:38:24,484 --> 00:38:27,487 Ups. Mereka kehilangan sesuatu. 371 00:38:32,367 --> 00:38:36,413 Larry, ayolah. 372 00:38:36,955 --> 00:38:40,417 - Apakah Nescaf cukup baik? - Baik ... 373 00:38:40,792 --> 00:38:43,628 Lihat apa yang ada di sakunya. 374 00:38:48,967 --> 00:38:52,554 Saya tidak tahu dia menggunakan narkoba. 375 00:38:52,971 --> 00:38:58,393 Lihat saja berapa jumlahnya. Dia dapat membuka bisnis. 376 00:38:58,727 --> 00:39:02,397 Jika dia tidak cocok, dia benar. 377 00:39:02,772 --> 00:39:05,775 Saya tahu statistiknya. 378 00:39:06,193 --> 00:39:08,862 Saya membaca koran. 379 00:39:09,488 --> 00:39:13,700 - Sekarang apa? - Lomax sudah mati. 380 00:39:18,955 --> 00:39:21,333 Mustahil. 381 00:39:33,512 --> 00:39:36,598 Mengapa itu selalu terjadi pada saya? 382 00:39:39,351 --> 00:39:43,188 Seperti apa mengundang orang dan berbaring untuk mati? 383 00:39:43,897 --> 00:39:48,527 Kenapa dia melakukan itu? Dia memiliki segalanya. 384 00:39:48,819 --> 00:39:53,490 Mobil, keduanya dan bayi. Ini sangat tragis. 385 00:39:54,366 --> 00:39:58,912 Kenapa dia tidak bisa setelah menunggu hari Senin? 386 00:40:00,163 --> 00:40:06,169 - Kita perlu memanggil polisi. - Dia berjanji akan mengantarku pulang. 387 00:40:07,462 --> 00:40:11,675 Anda hanya ... Pria itu sudah mati. 388 00:40:13,093 --> 00:40:19,015 Ini tipikal. Akhirnya, semuanya terlihat menjanjikan. 389 00:40:19,391 --> 00:40:21,184 Jadi semuanya hilang. 390 00:40:21,476 --> 00:40:25,939 Apa yang harus saya katakan? Mungkin mereka pikir kita melakukannya. 391 00:40:26,231 --> 00:40:32,237 Semua yang lain menjadi iri, ketika saya mengatakan kami berada di sini. 392 00:40:32,571 --> 00:40:37,325 - Apa yang harus saya katakan kepada mereka sekarang? - Tidak tahu. 393 00:40:39,035 --> 00:40:41,037 Bernie! 394 00:40:52,466 --> 00:40:57,137 Dapatkan pantatmu, Bernie. Ada suasana pesta yang mati. 395 00:40:57,554 --> 00:41:03,810 Anda seharusnya bersama. Itu hanya cuaca. 396 00:41:04,728 --> 00:41:08,440 Aku mencintaimu, nak. Anda bisa mendapatkan sinar matahari. 397 00:41:08,773 --> 00:41:12,194 Apakah Anda ingin keluar besok? 398 00:41:12,611 --> 00:41:14,905 Saya akan mengambilnya sendiri. 399 00:41:15,947 --> 00:41:18,408 Dia sudah mati. 400 00:41:18,784 --> 00:41:22,120 Kehidupan pesta mengeras satu. Skl. 401 00:41:24,289 --> 00:41:26,458 Davs, Bernie. 402 00:41:34,633 --> 00:41:37,636 Anda harus berlatih sedikit. 403 00:41:39,513 --> 00:41:42,808 Bagaimana dengan Porsche? Apakah Anda memikirkannya? 404 00:41:43,183 --> 00:41:46,186 $ 30.000 adalah harga yang wajar. 405 00:41:47,103 --> 00:41:51,399 Pikirkan tentang itu. Jangan terburu-buru. 406 00:41:57,155 --> 00:42:01,201 Harvey, kamu berjanji padaku untuk melaporkan buku di Sunday Times. 407 00:42:01,576 --> 00:42:07,791 - Maaf Subjek tidak menangkap. - Tentang apa buku itu? 408 00:42:08,166 --> 00:42:11,169 Tentang Sherlock Holmes dan Watson mengadakan kemitraan terdaftar. 409 00:42:11,419 --> 00:42:14,756 - Mata, hidung, dan payudara. - Berapa banyak? 410 00:42:14,965 --> 00:42:17,425 - Sedikit harus diangkat. - Apakah itu salah? 411 00:42:17,717 --> 00:42:22,639 - Dari mana semua orang itu berasal? - Ini di sini setiap akhir pekan. 412 00:42:22,973 --> 00:42:24,766 - Minuman? - Tidak terima kasih 413 00:42:25,058 --> 00:42:27,394 Ya silakan Sampanye kecil. 414 00:42:27,727 --> 00:42:30,313 Pesta liar, Bernie. 415 00:42:30,730 --> 00:42:37,445 Saya harus memindahkan pelatihan Anda. Pembantu Liza punya waktu. 416 00:42:38,446 --> 00:42:40,574 Biarkan aku, Klaus. 417 00:42:44,453 --> 00:42:49,499 Aneh, ya? Kamu sangat santai hari ini. 418 00:42:49,875 --> 00:42:53,128 Yah, kamu, aku harus pergi. Tugas itu memanggil. 419 00:42:55,046 --> 00:43:00,719 Saya dengar Anda punya sedikit hadiah untuk saya. 420 00:43:02,137 --> 00:43:04,973 Sekarang, Anda mengatakan menggoda. 421 00:43:05,348 --> 00:43:08,185 Itu pasti ada di sini. 422 00:43:08,727 --> 00:43:11,271 Ada sesuatu. 423 00:43:12,564 --> 00:43:15,066 Terima kasih 424 00:43:18,862 --> 00:43:22,407 Tidak bisakah mereka melihat dia sudah mati? 425 00:43:24,075 --> 00:43:29,664 Saya menembakkan seluruh kotak. Katakanlah 40.000. 426 00:43:30,081 --> 00:43:33,168 Bukan itu? Tunggu dan lihat. 427 00:43:34,336 --> 00:43:37,422 Kita perlu memanggil polisi. 428 00:43:37,881 --> 00:43:40,050 Vrsgo. 429 00:43:52,687 --> 00:43:56,024 - Polisi? Saya ... - Kaya! 430 00:43:56,358 --> 00:43:59,986 Saya punya ide. Coba saja dengar suatu saat. 431 00:44:00,362 --> 00:44:03,031 Saya sudah mendapatkan benjolan angsa. 432 00:44:03,365 --> 00:44:07,744 Kita bisa memanggil polisi, Tapi kemudian Anda tahu di mana kita berakhir. 433 00:44:08,161 --> 00:44:12,457 Di kantor polisi yang curam, di mana kita berhubungan. 434 00:44:12,874 --> 00:44:19,172 Bernie pikir dia berhutang pada kita sedikit layanan untuk bantuan kami. 435 00:44:19,548 --> 00:44:22,467 Itu sebabnya dia mengundang kita. 436 00:44:22,926 --> 00:44:26,012 Kita harus memenuhi keinginan terakhirnya. 437 00:44:26,429 --> 00:44:31,935 Jadi kita tidak bisa hanya mengenakan biaya, seolah-olah dia belum mati. 438 00:44:33,270 --> 00:44:36,439 Hanya sebentar? 439 00:44:41,194 --> 00:44:45,574 - Luar biasa. - Aku mencintainya. 440 00:44:45,949 --> 00:44:49,453 Dia mencintaiku. Dan aku tahu dia mencintaimu. 441 00:44:49,870 --> 00:44:56,918 Itu akan ada dalam rohnya. Saya yakin akan hal itu. 442 00:44:58,086 --> 00:45:04,801 Arahkan saya ke polisi, terima kasih. Anda keji. 443 00:45:05,802 --> 00:45:07,888 Gwen! 444 00:45:11,475 --> 00:45:13,727 Davs, Gwen. 445 00:45:14,769 --> 00:45:18,607 Kantor Polisi Hampton Bay. 446 00:45:23,653 --> 00:45:26,573 - Halo. Itu polisi. - Saya akan memanggil polisi. 447 00:45:26,907 --> 00:45:32,746 - Tidak, tidak. Kamu benar - Tidak, mari panggil polisi. 448 00:45:33,079 --> 00:45:35,832 Beri aku sepuluh menit. 449 00:45:36,666 --> 00:45:38,668 Anda bisa mendapatkan dua puluh. 450 00:45:43,799 --> 00:45:49,304 $ 45.000 Ditambah pelajaran tenis gratis. 451 00:45:49,638 --> 00:45:51,556 Bernie? 452 00:45:52,891 --> 00:45:59,147 - Dia orang bisnis yang keras. - Kau bisa menyimpannya. 453 00:46:03,401 --> 00:46:05,445 Terima kasih! 454 00:46:06,696 --> 00:46:12,536 - Bernie, kamu nak. - Saya bercanda. 455 00:46:12,911 --> 00:46:15,747 - Aku harus bicara denganmu. - Bernie benar-benar mati sekarang. 456 00:46:17,666 --> 00:46:23,505 Saya mengerti Anda dengan baik Jika Anda tidak ingin berbicara dengan saya. 457 00:46:23,839 --> 00:46:28,135 Maafkan aku, bahwa saya bertindak seperti orang idiot. 458 00:46:28,510 --> 00:46:33,932 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya. Saya harap Anda bisa memaafkan saya. 459 00:46:36,059 --> 00:46:40,814 Itu cukup menyenangkan sekarang untuk melihat ayahmu dalam celana. 460 00:46:42,149 --> 00:46:46,194 - Jadi, Anda memaafkan saya? - Tidak, tapi itu cukup menyenangkan. 461 00:46:46,570 --> 00:46:49,656 Aku seharusnya tidak berbohong lagi. 462 00:46:52,409 --> 00:46:58,373 - apa yang kamu lakukan disini - Bp. Lomax mengundang kami. 463 00:46:58,707 --> 00:47:01,251 Jadi Anda sedang menuju puncak? 464 00:47:07,799 --> 00:47:10,218 Anda harus mendapatkannya sendiri. 465 00:47:14,931 --> 00:47:16,808 Hello. 466 00:47:19,853 --> 00:47:24,608 - Nama saya Larry. - Singkirkan kamu, Larry. 467 00:47:27,444 --> 00:47:30,822 - Bagaimana kabar bibimu? - siapa 468 00:47:31,156 --> 00:47:34,326 - Bibimu. - Dia sudah mati. 469 00:47:34,534 --> 00:47:39,247 - Itu menyakitkan saya. - Apakah kamu tidak pergi ke orang tua kamu? 470 00:47:39,581 --> 00:47:42,751 Jo. Mereka punya vila di sini. 471 00:47:45,128 --> 00:47:49,090 Itu Bernie. Saya hanya ingin terima kasih atas pekerjaan musim panas saya. 472 00:47:49,633 --> 00:47:51,176 Tidak ada! 473 00:47:54,721 --> 00:47:59,017 - siapa itu? - Tidak ada apa-apa. 474 00:48:05,732 --> 00:48:10,195 - Bicaralah dengan Bernie tentang hal itu. - Davs bersamamu, Gwen. 475 00:48:10,570 --> 00:48:15,408 Saya tidak pernah bangkrut tentang nama Gwen. 476 00:48:15,826 --> 00:48:18,745 Anda harus dipanggil Vanessa. 477 00:48:19,079 --> 00:48:21,748 Ayahnya dan aku pergi ke universitas bersama. 478 00:48:26,128 --> 00:48:28,964 Bergerak sedikit. Kenapa kita harus memindahkannya? 479 00:48:29,381 --> 00:48:32,634 Jangan banyak bertanya. 480 00:48:33,009 --> 00:48:37,556 - Kupikir aku menyentuh mayat. - Bagaimanapun, dia adalah bosmu. 481 00:48:39,474 --> 00:48:41,643 Burung pemangsa. 482 00:48:42,060 --> 00:48:46,731 - Sekarang kamu sudah terlalu banyak. - Ayo. 483 00:48:48,608 --> 00:48:50,569 Ayo jalan-jalan. 484 00:48:51,069 --> 00:48:56,908 Menutup blus kecil. Aku berusaha meringkuk. 485 00:48:58,118 --> 00:49:00,871 Poliester tidak melengkung. 486 00:49:09,963 --> 00:49:13,216 Menginap, Bernie. 487 00:49:14,676 --> 00:49:20,515 Lihat saya sekarang di mata. $ 50,000. 488 00:49:20,807 --> 00:49:23,643 Terima kasih, Bernie. 489 00:49:24,060 --> 00:49:27,397 Dia orang yang baik. 490 00:49:32,486 --> 00:49:34,529 Menyeberang! 491 00:49:35,363 --> 00:49:39,409 - Prospek bagus, bukan? - Davs bersamamu. 492 00:49:41,870 --> 00:49:48,001 - 8,3 poin padanya. - Kita tidak bisa meninggalkannya di sana. 493 00:49:48,460 --> 00:49:50,420 Richard! 494 00:49:57,177 --> 00:50:01,473 Girl. Pantai. Pasir. Blgebrus. Mneskin. 495 00:50:07,437 --> 00:50:10,273 Lebih baik kita menangkapnya. 496 00:50:10,607 --> 00:50:14,986 Setengah jam lagi. Jadi kami memanggil polisi. 497 00:50:17,405 --> 00:50:19,032 Hallsa, para wanita. 498 00:50:29,251 --> 00:50:31,169 Hello. 499 00:50:39,427 --> 00:50:42,597 Apakah saya tetap bisa mengatakan sesuatu? 500 00:50:47,769 --> 00:50:53,358 - Kenapa kamu pergi dari pesta? - Saya tidak suka orang-orang itu. 501 00:50:53,692 --> 00:50:57,737 Saya tidak kenal mereka sama sekali. Saya hanya tahu ... dikenal ... 502 00:50:58,029 --> 00:50:58,905 ... Bernie. 503 00:50:59,239 --> 00:51:04,911 Saya dapat berbicara dengan Bernie besok, Ketika ada lebih banyak kedamaian dan ketenangan. 504 00:51:05,203 --> 00:51:10,459 - Kemana kita akan pergi? - Ada pemandangan indah di sana. 505 00:51:18,508 --> 00:51:24,014 - Apakah Anda sudah dua minggu sebelumnya? - Tidak, tidak pernah. 506 00:51:24,389 --> 00:51:28,101 Adakah yang tinggal di sini? Seorang master mercusuar atau sesuatu? 507 00:51:28,477 --> 00:51:31,813 Tidak, mercusuar sepenuhnya otomatis. 508 00:51:33,773 --> 00:51:37,277 Dibutuhkan sedikit romansa. 509 00:51:38,069 --> 00:51:40,030 Apakah itu? 510 00:51:59,257 --> 00:52:01,927 Bisakah kamu melakukannya? 511 00:52:06,848 --> 00:52:09,768 Kamu benar Ini indah. 512 00:52:10,727 --> 00:52:14,773 Anda dapat melihat seluruh fra dari sini. 513 00:52:16,566 --> 00:52:21,988 - Ketahui cara kerjanya. - Biarkan, Richard. 514 00:52:22,447 --> 00:52:25,534 - Saya tidak bisa melihat apa-apa. - Jaga dirimu ... 515 00:52:26,743 --> 00:52:28,620 ... tapi. 516 00:52:33,250 --> 00:52:35,335 Kamu yang terbaik. 517 00:52:42,300 --> 00:52:45,137 - Masih bekerja. - Richard! 518 00:52:45,470 --> 00:52:49,015 - Apakah terjadi sesuatu? - Saya baru saja turun tangga. 519 00:52:49,349 --> 00:52:57,149 - Apakah kamu memecahkan sesuatu? - Tidak, hanya sedikit sakit. 520 00:52:57,399 --> 00:53:01,778 - Pegang aku. - Saya bisa melihat lagi. 521 00:53:07,159 --> 00:53:12,247 - Permisi, Richard. - Saya selalu ingin berhenti. 522 00:53:12,622 --> 00:53:17,002 Sudah sepanjang waktu. Hanya asuransi kesehatan yang menanggungnya. 523 00:53:18,795 --> 00:53:23,508 Anda harus minta maaf, tapi aku tidak bisa tertawa. 524 00:53:23,884 --> 00:53:28,763 - Itu terlihat sangat menyenangkan. - Rasanya sakit ketika aku tertawa. 525 00:53:29,139 --> 00:53:33,935 - Apakah kita akan duduk? - Tidak, mari. 526 00:53:34,352 --> 00:53:37,439 Saya hanya mengguncang pantat saya. 527 00:54:06,009 --> 00:54:11,181 Aku sudah jatuh cinta padamu, sejak aku melihatmu pertama kali. 528 00:54:13,600 --> 00:54:16,520 Rasanya enak. 529 00:54:17,562 --> 00:54:23,944 - tidak Itu tidak bisa menyerahkan saya. - Keduanya melampaui kita. 530 00:54:24,319 --> 00:54:28,365 Tidak, ini sepenuhnya salah. Anda layak mendapatkan yang lebih baik. 531 00:54:28,740 --> 00:54:32,494 Anda harus memiliki bunga, lilin dan musik. 532 00:54:35,872 --> 00:54:39,918 - Kamu harus pergi. - Apakah Anda terengah-engah untuk saya? 533 00:54:40,252 --> 00:54:43,922 - Kamu dimanja. Dimana kamu tinggal - Di Dune Walk. 534 00:54:53,849 --> 00:54:56,184 Larry! 535 00:54:59,938 --> 00:55:03,441 Ya Tuhan. Apakah kamu juga mati? 536 00:55:03,775 --> 00:55:05,944 Hallj. 537 00:55:06,445 --> 00:55:09,030 Apa yang terjadi di sini 538 00:55:09,823 --> 00:55:14,202 - Pesta sudah berakhir. - Di mana Bernie? 539 00:55:14,578 --> 00:55:19,374 - Tanpa berenang. - Saya bersenang-senang lucu ... 540 00:55:29,718 --> 00:55:34,181 Larry, kamu di sana? Keluar segera. 541 00:55:34,514 --> 00:55:37,893 - Berteriak. - Aku harus bicara denganmu. 542 00:55:39,227 --> 00:55:41,688 Beri aku 30 detik. 543 00:55:42,147 --> 00:55:45,066 Bernie sedang menunggu kita. 544 00:55:46,443 --> 00:55:52,616 - Bernie tidak pergi kemana-mana. - Ya, masuk dan keluar. 545 00:55:54,989 --> 00:55:59,536 - Saya tidak tahu itu tinggi. - Saya tidak ingin membahasnya. 546 00:55:59,828 --> 00:56:02,831 - Itu bukan salahku. - Bernie! 547 00:56:03,081 --> 00:56:07,210 - Sudahkah Anda mengundang seseorang? - Tidak, tapi ini seseorang. 548 00:56:07,460 --> 00:56:09,504 Masuki kamar tidur dengannya. 549 00:56:10,046 --> 00:56:14,175 Anak, kutu Anda! 550 00:56:21,474 --> 00:56:23,560 Close up! 551 00:56:28,857 --> 00:56:31,776 Di mana Anda bisa melakukan itu? 552 00:56:35,046 --> 00:56:41,636 Di mana Anda, babi Anda? Sekarang saya memiliki Anda, scammer Anda. 553 00:56:43,054 --> 00:56:48,476 - siapa kamu? - Kami tamu Bernie. Dan kamu 554 00:56:48,768 --> 00:56:57,443 Saya istrinya. Saya membunuhnya jika dia tidak setia. 555 00:56:57,819 --> 00:56:59,987 - Dia tidak disini. - Aku belum melihatnya. 556 00:57:00,238 --> 00:57:05,451 Saya kira tidak. Saya akhirnya membungkuk. 557 00:57:11,374 --> 00:57:14,794 - Apakah itu istrinya? - Rupanya. 558 00:57:24,887 --> 00:57:30,017 - Di mana dia? - Di kamar tidur. 559 00:57:30,435 --> 00:57:33,521 Saya harap dia sendirian. 560 00:57:38,401 --> 00:57:43,030 - Yah, kita sudah menghibur diri kita sendiri. - Mari kita selesaikan. 561 00:57:43,406 --> 00:57:46,576 Dia menemukan mayatnya dan memanggil polisi. Keren. 562 00:57:46,784 --> 00:57:49,120 Beri aku minuman. 563 00:57:49,495 --> 00:57:52,749 Aku benci ketika mereka menangis. 564 00:58:32,413 --> 00:58:37,543 Sekarang dia sudah di sana selama hampir sepuluh hingga lima belas menit. 565 00:58:37,919 --> 00:58:40,379 Saya tidak mengerti. 566 00:59:09,659 --> 00:59:11,577 Anda punya wiski? 567 00:59:26,843 --> 00:59:30,888 - Apakah itu naik ke sana? - Lebih baik dari sebelumnya. 568 00:59:35,935 --> 00:59:38,146 Baik. 569 00:59:47,405 --> 00:59:52,326 Apa yang kamu katakan Bahkan sebagai orang mati, dia mencetak banyak wanita. 570 00:59:52,660 --> 00:59:55,413 Tidak, dia tidak bisa ... 571 00:59:55,705 --> 00:59:59,917 - Dia tidak bisa ... - Mereka hanya mencampakkanku. 572 01:00:24,108 --> 01:00:29,072 Vito, Lomax masih hidup. Mereka menghabiskan setengah jam bersama. 573 01:00:29,447 --> 01:00:32,450 - Di kamar tidur. - Apa yang mereka lakukan di sana? 574 01:00:32,867 --> 01:00:37,497 - Aku lebih baik tidak mengatakan itu. - Di mana Paulie? 575 01:00:37,914 --> 01:00:40,291 Paulie telah kehilangan atap. 576 01:00:40,833 --> 01:00:46,339 - Malam yang indah. - Dan ini belum berakhir. 577 01:00:46,756 --> 01:00:50,510 Jo. Saya benar-benar mati. Permisi, Bernie. 578 01:00:50,927 --> 01:00:56,349 - Saya harus tidur sedikit. - Aku akan ke pesta selanjutnya. 579 01:00:56,682 --> 01:01:00,978 Dapatkan saya kembali ketika Anda kembali. 580 01:01:01,396 --> 01:01:06,109 - Saya harus memanggil polisi. - Ya, ya. Besok pagi. 581 01:01:06,484 --> 01:01:08,444 Selamat malam sobat. 582 01:01:08,778 --> 01:01:11,781 Ingatlah untuk membangunkan saya ... 583 01:01:20,498 --> 01:01:26,879 Saya telah membuat mereka sedikit lebih manis. Bukankah ini luar biasa, Bernie? 584 01:01:27,630 --> 01:01:29,924 Vrsgo. 585 01:01:30,758 --> 01:01:32,844 CARA. 586 01:01:34,220 --> 01:01:37,807 Di mana Anda tanah terakhir? 587 01:01:38,349 --> 01:01:44,355 Rdhuspladsen. Pemilik yang saya tunjukkan. Dengan hotel. 588 01:01:45,022 --> 01:01:48,735 550 ... Taruh aku 600, jadi kita berangkat. 589 01:01:49,110 --> 01:01:53,156 Hei, Bernie dan Larry. Pesta sepanjang waktu tadi malam. 590 01:01:53,489 --> 01:01:55,867 Hei, gadis-gadis. 591 01:01:56,200 --> 01:02:00,037 - Apakah ada pesta lagi hari ini? - Percayalah. 592 01:02:00,580 --> 01:02:02,415 Sampai jumpa 593 01:02:02,874 --> 01:02:05,376 Sampai jumpa, gadis-gadis. 594 01:02:07,128 --> 01:02:09,589 Bukankah itu hanya lemak? 595 01:02:09,964 --> 01:02:13,634 Giliranku. 596 01:02:14,051 --> 01:02:16,512 Parkir gratis. 500 kepada saya. 597 01:02:23,436 --> 01:02:25,688 Mgsvin ... 598 01:02:30,193 --> 01:02:38,367 Saya memilikinya. Saya memiliki semuanya. $ 50. 599 01:02:38,743 --> 01:02:41,496 Giliranku. 600 01:02:41,829 --> 01:02:43,623 Setan. 601 01:02:43,998 --> 01:02:46,375 "Langsung saja ke penjara." 602 01:02:46,709 --> 01:02:49,378 Sekarang aku akan mengalahkanmu. 603 01:02:51,255 --> 01:02:56,844 Coba keberuntunganmu. "Kamu memenangkan hadiah kedua." 604 01:02:57,303 --> 01:03:02,100 - apa yang kamu lakukan - Bermain Matador. Apakah kamu bersama? 605 01:03:02,767 --> 01:03:06,479 - Bagaimana dia datang ke sini? - Dia pergi. 606 01:03:07,397 --> 01:03:11,609 Anda sakit di kepala Anda. Jam berapa sekarang? 607 01:03:12,026 --> 01:03:19,617 - Sudah jam setengah dua belas. - Apakah Anda membiarkan saya tidur selama itu? 608 01:03:20,118 --> 01:03:24,163 - Dari mana Anda mendapatkan Rolex itu? - Ini? 609 01:03:25,581 --> 01:03:28,960 - Itu bohong! - Dia tidak membutuhkannya. 610 01:03:29,210 --> 01:03:32,797 Kami merokok di penjara. Saya memanggil polisi. 611 01:03:33,214 --> 01:03:37,760 Saya akan melakukannya lagi. Dia sedikit bersemangat. 612 01:03:38,094 --> 01:03:42,724 Sekarang, disini. Jangan kacau. 613 01:03:48,604 --> 01:03:51,023 - Richard. - Ini untukmu. 614 01:03:54,402 --> 01:03:56,946 Apa yang kamu lakukan disini 615 01:03:59,490 --> 01:04:03,369 Saya baru saja datang untuk berbicara dengan Bernie. 616 01:04:03,745 --> 01:04:07,290 Tidak. Bernie dan saya sedang rapat. 617 01:04:07,665 --> 01:04:11,461 - Bisakah kamu datang lagi nanti? - Tunggu sebentar. 618 01:04:11,836 --> 01:04:15,590 Bagaimana dengan romansa? Bunga dan lilin. 619 01:04:15,923 --> 01:04:18,760 Bernie sedikit menutup telepon. 620 01:04:19,469 --> 01:04:23,264 - Ini waktu yang buruk. - Apa yang terjadi di sana? 621 01:04:23,639 --> 01:04:28,895 Saya mungkin akan menjelaskan semuanya. Meskipun saya mungkin tidak seharusnya. 622 01:04:29,270 --> 01:04:31,314 Bapak Lomax adalah ... 623 01:04:33,900 --> 01:04:36,819 Bapak Lomax adalah ... 624 01:04:38,863 --> 01:04:41,616 ... bos saya. Saya bekerja untuknya di perusahaan. 625 01:04:45,286 --> 01:04:49,332 Bernie, kau sial. Anda harus pergi ke tempat teduh. 626 01:04:51,542 --> 01:04:53,419 CARA. 627 01:05:00,134 --> 01:05:05,014 Kami menantikan datang. Tapi ketika kami tiba, mr. Lomax ... 628 01:05:05,348 --> 01:05:07,767 ... jadi Bernie ... 629 01:05:08,726 --> 01:05:11,062 ... DD. 630 01:05:11,979 --> 01:05:16,192 Seperti ayah dan ibumu? Dan bibimu. 631 01:05:16,401 --> 01:05:17,402 Ini sesuatu yang lain. 632 01:05:32,583 --> 01:05:36,212 Sekarang aku punya kamu. 633 01:05:38,423 --> 01:05:42,009 Tapi saya melihat Bernie di pesta itu. 634 01:05:43,010 --> 01:05:45,054 Karena Larry ... 635 01:05:47,306 --> 01:05:49,976 Apakah kamu tidak percaya padaku? 636 01:05:50,560 --> 01:05:54,939 Jadi izinkan saya membuktikannya. Itu tidak akan menyenangkan. 637 01:06:07,535 --> 01:06:11,664 Saya tahu kamu pikir aku terluka, tapi ... 638 01:06:16,961 --> 01:06:20,089 - Di mana Bernie? - Davs. 639 01:06:20,381 --> 01:06:23,509 - Bernie? - Dia keluar untuk campuran minuman. 640 01:06:23,801 --> 01:06:29,557 - Omong kosong. - Ini konyol, Richard. 641 01:06:29,891 --> 01:06:34,437 - Saya telah tergelincir. - Tapi itu benar. 642 01:06:36,230 --> 01:06:41,319 Dimana Bernie? Di mana Anda melakukannya? 643 01:06:45,156 --> 01:06:48,326 Saya memanggil polisi. 644 01:06:53,414 --> 01:06:56,334 Tidak ada nada panggil. 645 01:06:57,251 --> 01:07:02,757 Bagaimana cara mematikannya? Di mana tombol stop? 646 01:07:03,132 --> 01:07:06,302 Jangan bunuh mereka saat aku di sana. 647 01:07:07,428 --> 01:07:11,307 - Apa itu? - Saya mematikannya. 648 01:07:14,644 --> 01:07:24,445 - Lomax, itu Paulie. - Kedua air mata itu datang. 18 649 01:07:24,904 --> 01:07:28,866 - Di mana rumahmu? - Di atas bukit pasir. 650 01:07:29,283 --> 01:07:32,662 Paulie, jangan bunuh mereka, selagi aku di sini. 651 01:07:32,995 --> 01:07:36,249 - Tidak di telepon. - Maaf 652 01:07:36,582 --> 01:07:41,921 - Saya hanya ingin alibi. - Jangan khawatir. 653 01:07:45,049 --> 01:07:48,428 Kami datang dengan cat di. 18 654 01:07:48,845 --> 01:07:51,597 Kami adalah dua orang bodoh. 655 01:07:53,391 --> 01:07:54,225 Bunuh kita 656 01:07:54,600 --> 01:07:59,689 Akankah Lomax ... Bernie membunuh kita? 657 01:08:01,232 --> 01:08:03,484 Bunuh kami ... 658 01:08:03,818 --> 01:08:07,530 - Kenapa? - Tidak tahu. 659 01:08:08,364 --> 01:08:12,744 Kecuali itu dia, yang telah menipu perusahaan. 660 01:08:12,994 --> 01:08:17,373 Babi itu akan membunuhku. Dan aku, yang bisa menyukainya. 661 01:08:18,624 --> 01:08:23,713 - Dia mengatakan sesuatu tentang surat. - Ya, ya. 662 01:08:24,046 --> 01:08:26,257 Mari kita temukan. 663 01:08:42,774 --> 01:08:45,359 Bernie, bajinganmu. 664 01:08:51,574 --> 01:08:53,284 Menyeberangi di dapur! 665 01:08:56,788 --> 01:08:58,998 Larry ... 666 01:09:04,629 --> 01:09:07,757 - Setidaknya ada $ 100.000. - Dan ini suratnya: 667 01:09:08,007 --> 01:09:12,887 "Richard Parker dan aku mencuri uang dari perusahaan. " 668 01:09:13,346 --> 01:09:17,975 "Mereka harus digunakan untuk operasi penggantian saya. " 669 01:09:18,351 --> 01:09:24,565 "Tetapi sekarang dia telah menemukan yang lain. Itu akan merugikan kita berdua. " 670 01:09:24,941 --> 01:09:27,860 Saya sudah menandatangani. 671 01:09:31,489 --> 01:09:37,745 Dia tidak hanya akan membunuhku. Dia juga membuatku trans. 672 01:09:38,162 --> 01:09:42,208 - Kenapa kamu tidak bisa? - Itu sama banyaknya. 673 01:09:42,417 --> 01:09:44,752 Tidak. Saya harus memikirkan reputasi saya. 674 01:09:45,086 --> 01:09:49,757 Untuk itu. Tidak seorang pun dari kita yang seharusnya melakukan operasi shift seks. 675 01:09:51,843 --> 01:09:54,595 Saya memanggil polisi. 676 01:09:56,889 --> 01:09:59,892 - Tengah. - Tolong polisi. 677 01:10:00,268 --> 01:10:06,232 - Ed ada di pantai. - Ini sangat penting. 678 01:10:06,607 --> 01:10:10,987 - Apakah ada pesan? - Ya. The Help! 679 01:10:11,237 --> 01:10:13,030 Turun. 680 01:10:16,117 --> 01:10:19,829 Kita harus pergi tanpa terbunuh. 681 01:10:20,163 --> 01:10:23,249 - Tunggu. - Katakan kamu punya ide cemerlang. 682 01:10:23,624 --> 01:10:25,418 Saya punya ide. 683 01:10:25,752 --> 01:10:29,672 Lomax berkata mereka tidak perlu melakukannya membunuh kami ketika dia ada di sini. 684 01:10:29,922 --> 01:10:35,511 - Tapi Lomax adalah kamu mati. - Ya, kami tahu dua. 685 01:10:35,928 --> 01:10:39,474 - Tapi tidak ada orang lain yang tahu. - Di mana Bernie? 686 01:10:41,684 --> 01:10:43,311 Ada! 687 01:10:44,437 --> 01:10:46,981 Bernie pergi. 688 01:10:47,356 --> 01:10:51,486 - Aku mendinginkannya di sana. - Di mana dia? 689 01:10:57,784 --> 01:11:01,287 - Hei, nak. Apa yang kamu lakukan - Apa yang kamu inginkan? 690 01:11:01,621 --> 01:11:05,917 - Tersesat, gila. - apa yang kamu lakukan 691 01:11:06,292 --> 01:11:09,378 Ini adalah area pribadi. 692 01:11:09,712 --> 01:11:13,674 Apakah kamu berbicara dengan saya? Jadi tetap tenang. 693 01:11:18,471 --> 01:11:20,598 Pergi! 694 01:11:21,974 --> 01:11:26,354 - Cium di sini. - Cium aku di pantat. 695 01:11:26,729 --> 01:11:32,151 - Benar-benar pria muda yang belum menikah. - Dia mengubur Bernie. 696 01:11:37,240 --> 01:11:39,117 Ayo 697 01:11:51,629 --> 01:11:56,008 - Apakah kamu senang kamu mati? - Dan aku minta maaf untukmu. 698 01:11:56,384 --> 01:12:00,680 - Sekarang itu sudah cukup. - Hov. Larry. 699 01:12:01,681 --> 01:12:06,060 Saya tidak tahu bahwa dia pergi dengan atasan. 700 01:12:06,436 --> 01:12:09,105 Apa yang kita lakukan sekarang 701 01:12:09,397 --> 01:12:14,026 Jadi, mereka tidak mengenali Bernie dan kemudian tembak kami. 702 01:12:16,446 --> 01:12:20,324 Selamat tinggal, Lar. Sudah menyenangkan ... Yah, tidak juga. 703 01:12:26,831 --> 01:12:30,042 Ave Maria, penuh rahmat ... 704 01:12:30,835 --> 01:12:33,129 Ave Maria ... 705 01:12:41,220 --> 01:12:43,723 Babi kecilmu! 706 01:12:44,640 --> 01:12:49,103 Kembali, ambil tempat tidurmu. Saya membawa Anda gusi. 707 01:12:49,479 --> 01:12:53,608 - Aku mungkin akan menangkapnya. - Bagaimana dengan Bernie? 708 01:12:59,864 --> 01:13:02,617 Ayo, Bernie. Op. 709 01:13:05,661 --> 01:13:08,247 Dengan itu. 710 01:13:14,212 --> 01:13:16,964 Sambuca di atas bebatuan. 711 01:13:27,392 --> 01:13:29,644 Bersamanya. 712 01:13:30,561 --> 01:13:33,398 Jalankan dengannya. 713 01:13:51,124 --> 01:13:53,584 Hei, Bernie. 714 01:13:56,045 --> 01:13:59,715 - Apakah dia berbicara dengan kita? - Lupakan. Turun. 715 01:14:16,774 --> 01:14:21,237 - Aku harus bicara denganmu, Bernie. - Dia tepat di belakang kita. 716 01:14:21,696 --> 01:14:25,658 - Apakah itu pembunuhnya? - Haruskah saya berhenti dan bertanya? 717 01:14:25,992 --> 01:14:27,869 Kr! 718 01:14:29,662 --> 01:14:34,125 - Tidak bisakah itu berjalan lebih cepat? - tidak 719 01:14:37,545 --> 01:14:41,132 - Bagaimana dengan kesepakatan kita? - Kecepatan aktif. 720 01:14:49,766 --> 01:14:55,188 Bernie, aku mengerti Maserati Anda dicat hitam. 721 01:15:02,737 --> 01:15:04,614 Berlayar. 722 01:15:05,448 --> 01:15:07,408 Tunggu! 723 01:15:10,495 --> 01:15:13,706 Pegang dia, Richard. 724 01:15:16,084 --> 01:15:20,379 Kita tidak bisa mengalahkannya. Dia harus terlihat hidup. 725 01:15:21,005 --> 01:15:23,216 Saya mengerti. 726 01:15:31,349 --> 01:15:35,812 Kaki kanan dulu. Satu, dua, tiga. 727 01:15:45,196 --> 01:15:47,365 Tunggu kami 728 01:15:58,501 --> 01:16:01,337 Tunggu kami 729 01:16:11,806 --> 01:16:14,183 Hentikan keduanya. 730 01:16:14,559 --> 01:16:17,311 Lihatlah ke bawah. Dia ingin pergi dan kami ingin pergi. 731 01:16:17,520 --> 01:16:21,983 Aku membunuhmu, sebelum yang lain sampai ke sana. 732 01:16:22,316 --> 01:16:26,863 - Ini salahmu, kita berakhir di sini. - Sekarang disini. 733 01:16:27,155 --> 01:16:29,741 Kaulah yang ingin bekerja. 734 01:16:29,991 --> 01:16:33,327 Bukan untuk saya, kamu sudah dipecat. 735 01:16:33,619 --> 01:16:37,123 "Sedikit menjilati, dan kami berada di puncak, Larry. " 736 01:16:37,415 --> 01:16:40,001 Kenapa tidak malas saja? 737 01:16:42,044 --> 01:16:45,173 Dapatkan kapten. 738 01:16:45,757 --> 01:16:48,009 Ayo makan. 739 01:16:55,141 --> 01:16:58,269 - Kita sudah selesai. - Tidak terlalu lama Bernie ada di sini. 740 01:16:58,519 --> 01:17:04,275 Hanya si pembunuh yang mengingatnya. Bagaimana kita bisa lolos dari? 741 01:17:06,319 --> 01:17:11,908 Kami memiliki Lomax keduanya. Tawny telah menyerahkan kuncinya. 742 01:17:12,283 --> 01:17:18,289 - Kembali untuk mereka. - Kamu bisa melakukannya sendiri. 743 01:17:18,664 --> 01:17:24,253 Kami membawa semua orang bersama kembali untuk kunci. 744 01:17:33,346 --> 01:17:35,348 Nglerne. 745 01:17:35,890 --> 01:17:38,101 Saya memilikinya. 746 01:17:39,268 --> 01:17:42,522 Oh tidak Pembunuhnya. 747 01:17:44,524 --> 01:17:46,401 Tutup sana. 748 01:17:47,068 --> 01:17:49,028 Tenang. 749 01:17:49,612 --> 01:17:53,533 - Baca itu. - Saya tidak punya kuncinya. 750 01:17:54,325 --> 01:17:58,371 - Di dapur. - Tidak, pintu belakang. 751 01:18:03,459 --> 01:18:05,545 Jangan panik. 752 01:18:07,505 --> 01:18:09,632 Lakukan sesuatu, Kaya. 753 01:18:09,966 --> 01:18:12,635 Saya akan mengambil Bernie, jadi Anda akan memperbaiki orang itu. 754 01:18:15,054 --> 01:18:17,056 Nak dia, Rich. 755 01:18:20,852 --> 01:18:25,481 Apakah Anda di sini, Lomax, sial? 756 01:18:28,484 --> 01:18:32,155 Anda tidak perlu menendang pantat saya. 757 01:18:36,367 --> 01:18:38,619 Saya mendapatkannya. 758 01:18:44,667 --> 01:18:46,836 Ada satu lagi. 759 01:18:53,217 --> 01:18:55,636 Dia punya pisau. 760 01:18:57,180 --> 01:19:00,641 Bapak Lomax? Apa-apaan ... 761 01:19:06,898 --> 01:19:09,734 Ayo, Rambo. 762 01:19:11,110 --> 01:19:12,737 Berbahu baik. 763 01:19:15,448 --> 01:19:19,494 Dua pembunuh. Kita harus menyingkirkan mereka. 764 01:19:19,786 --> 01:19:22,455 Di dapur bersama mereka. 765 01:19:28,086 --> 01:19:31,089 Mengapa saya harus mengambil yang berat? 766 01:19:36,177 --> 01:19:38,388 Tutup saya. 767 01:19:45,978 --> 01:19:48,064 Itu Bernie. 768 01:19:51,818 --> 01:19:53,861 Berhenti, Larry. 769 01:19:57,782 --> 01:19:59,867 Apakah kamu siap 770 01:20:00,243 --> 01:20:02,912 Satu, dua, tiga. 771 01:20:11,212 --> 01:20:13,297 Lemparkan gurun. 772 01:20:17,510 --> 01:20:19,929 - Kuncinya. - Pernahkah kamu berlayar sebelumnya? 773 01:20:20,221 --> 01:20:22,807 Saya terlahir darinya. 774 01:20:28,688 --> 01:20:30,815 Tembakan rap. 775 01:20:35,111 --> 01:20:38,656 - Sentuh sesuatu. - saya lakukan. 776 01:20:39,157 --> 01:20:42,744 Sekarang sesuatu sedang terjadi. Tentu saja 777 01:20:44,287 --> 01:20:46,456 saat. 778 01:20:46,748 --> 01:20:49,333 Kamu bunuh aku. 779 01:20:49,959 --> 01:20:53,463 - Pasti ada di sini. - Cukup tekan kunci. 780 01:20:55,339 --> 01:20:59,552 - Tidak ada yang terjadi. Putar kuncinya. - Saya sudah melakukannya. 781 01:20:59,761 --> 01:21:02,096 Coba lagi. 782 01:21:02,805 --> 01:21:05,975 Berikan gas. 783 01:21:08,352 --> 01:21:11,481 - Kecepatan aktif. - Tidak ada yang terjadi. 784 01:21:11,731 --> 01:21:14,150 Sedikit lagi. 785 01:21:14,650 --> 01:21:17,904 - Mengapa tidak ada yang terjadi? - Tidak tahu. 786 01:21:18,237 --> 01:21:20,823 Anda bilang sudah mencobanya sebelumnya. 787 01:21:24,702 --> 01:21:26,913 Jangan panik. 788 01:21:29,248 --> 01:21:31,042 Stop! 789 01:21:39,634 --> 01:21:42,970 Itu sangat ilegal. 790 01:21:43,388 --> 01:21:46,682 - Sayang. - Apakah kamu gila? 791 01:21:48,393 --> 01:21:51,646 - Itu membuatnya maju. - Untuk Setan ... 792 01:21:57,819 --> 01:22:00,071 Saya datang sekarang, Rich. 793 01:22:01,614 --> 01:22:03,825 Kami akan kembali. 794 01:22:05,159 --> 01:22:06,953 Mengapa saya 795 01:22:13,126 --> 01:22:18,005 - Kami disini. - Hentikan keduanya, idiot Anda. 796 01:22:18,881 --> 01:22:23,094 - Di mana remnya? - Keduanya tidak memiliki rem. 797 01:22:23,469 --> 01:22:26,556 - Bagaimana kamu menghentikannya? - Buang jangkar. 798 01:22:27,014 --> 01:22:29,058 Buang itu. 799 01:22:30,518 --> 01:22:32,562 Biarkan saja. 800 01:22:34,147 --> 01:22:35,773 Maaf. 801 01:22:40,069 --> 01:22:43,072 Anda telah merusak arloji saya. 802 01:22:44,031 --> 01:22:49,370 - Pekerjaan saya masih bekerja. - Kembalikan dia. 803 01:22:49,746 --> 01:22:55,835 - Kami merokok tepat di lembing. - Hai, Siphon! 804 01:22:56,169 --> 01:22:58,379 Halo teman-teman. 805 01:22:59,881 --> 01:23:04,010 Hal seperti itu saya lakukan dengan skor bagus. 806 01:23:10,892 --> 01:23:12,685 Matikan! 807 01:23:16,064 --> 01:23:18,441 Waspadalah terhadap para nelayan! 808 01:23:25,031 --> 01:23:27,533 Waspadai air dingin. 809 01:23:38,711 --> 01:23:42,673 - Lebih sulit dari yang terlihat. - Kamu baik-baik saja. 810 01:23:43,007 --> 01:23:47,387 Maaf, saya menggeram pada Anda. Saya belum pernah dalam pelarian sebelumnya. 811 01:23:47,637 --> 01:23:49,764 Anda baik-baik saja. 812 01:23:51,474 --> 01:23:55,353 - Mengapa mereka melambai? - Saya sudah mati. 813 01:23:55,645 --> 01:23:58,314 Bernie berdarah lagi. 814 01:24:01,734 --> 01:24:04,070 Apa itu? 815 01:24:04,529 --> 01:24:07,365 Keduanya. 816 01:24:07,698 --> 01:24:15,456 - Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Tetap dekat dengan mereka. 817 01:24:16,207 --> 01:24:19,544 - Slalom. - Apakah itu cukup? 818 01:24:23,047 --> 01:24:25,299 Apakah kamu mendengar itu? 819 01:24:28,428 --> 01:24:32,807 - Itu lagi. - Tahu apa itu. 820 01:24:38,730 --> 01:24:41,899 Man overboard. Hentikan keduanya. 821 01:24:44,777 --> 01:24:47,321 Dia dalam kondisi sangat baik. 822 01:24:50,867 --> 01:24:54,912 - Saya tidak tahu ... - Saya mencoba untuk pergi. 823 01:24:55,288 --> 01:25:00,293 - Kamu harus merawatnya. - Jangan takut. 824 01:25:01,627 --> 01:25:04,630 Kaulah yang mengikatnya. 825 01:25:05,006 --> 01:25:07,091 - Musa Ringan! - Sekarang apa? 826 01:25:07,383 --> 01:25:09,177 Kacamata hitam saya hilang. 827 01:25:27,695 --> 01:25:30,239 Apa yang kamu lakukan 828 01:25:30,615 --> 01:25:32,784 Tidak tahu 829 01:25:33,785 --> 01:25:36,454 - Luar biasa. - Apa? 830 01:25:36,996 --> 01:25:39,916 Kami sudah berjalan selama bertahun-tahun. 831 01:25:43,211 --> 01:25:47,006 Di sini kita mendayung di sekitar Atlantik pada mayat. 832 01:25:47,256 --> 01:25:51,094 - Saya punya kulit. - Akhir pekan yang sempurna. 833 01:25:51,469 --> 01:25:55,848 Pertama saya mematahkan kaki saya, ketika saya melompat di atas truk. 834 01:25:56,140 --> 01:25:59,394 Dan ternyata cuaca sudah mati. 835 01:26:03,606 --> 01:26:05,900 Untuk Pulau Hampton. 836 01:26:06,776 --> 01:26:12,031 - Apakah kamu berdua? Ayo. - Itu akan mahal. 837 01:26:14,826 --> 01:26:18,329 Dapatkan kecepatan sekarang. 838 01:26:25,086 --> 01:26:26,879 Tunggu sebentar. 839 01:26:27,296 --> 01:26:31,968 Saya jatuh dari dua minggu. 840 01:26:32,260 --> 01:26:36,723 Dan ternyata, bahwa bos saya keluar untuk membunuh saya. 841 01:26:42,437 --> 01:26:46,983 Saya tenggelam. Dan gadis impian saya membenci saya. 842 01:26:47,275 --> 01:26:49,360 Yah, dia tahu. 843 01:26:49,694 --> 01:26:54,073 - Dan sekarang kita berada di House of Death. - Akhir pekan Fed. 844 01:26:57,326 --> 01:27:01,706 Ayo secepat mungkin. Polisi sedang dalam perjalanan. 845 01:27:01,998 --> 01:27:06,627 - Ayo baca. - Aku benci mata yang menatap. 846 01:27:10,298 --> 01:27:12,675 Di kamar mandi. 847 01:27:15,678 --> 01:27:21,601 - Dia menjadi agak lebih berat. - Ini semua air laut itu. 848 01:27:23,269 --> 01:27:28,357 Richard, kamu di sini? 849 01:27:40,620 --> 01:27:42,330 Gwen! 850 01:27:42,580 --> 01:27:44,832 Ini Gwen. 851 01:27:46,584 --> 01:27:49,837 Anda pria terburuk, Saya sudah bertemu. 852 01:27:50,171 --> 01:27:53,841 Anda bilang Bernie sudah mati. Saya hanya mengawasinya. 853 01:27:54,133 --> 01:27:58,763 - Bagaimana Anda menjelaskannya? - Pergi, Gwen. 854 01:27:59,013 --> 01:28:05,061 - Apa yang terjadi di sana? - Anda dalam bahaya di sini. 855 01:28:07,063 --> 01:28:12,819 Lomax sudah mati. Seseorang akan membunuh kita. Bisakah kami mendatangimu? 856 01:28:15,530 --> 01:28:18,449 Hanya Bernie. 857 01:28:20,660 --> 01:28:27,083 Gwen, kami belum menyentuhnya. Apakah kita seperti pembunuh? 858 01:28:27,417 --> 01:28:32,296 - Ambil dram, meskipun. - Apakah saya terlihat seperti seorang pembunuh? 859 01:28:38,219 --> 01:28:40,388 Siapa yang mengejutkan saya? 860 01:28:50,440 --> 01:28:52,942 Saya bisa menjelaskan semuanya. 861 01:28:57,864 --> 01:28:59,657 Cornuto. 862 01:29:11,544 --> 01:29:13,421 Para tamu ... 863 01:29:16,007 --> 01:29:21,512 - Saya tidak melihat apa pun. - Saya buta. 864 01:29:30,897 --> 01:29:32,940 Itu kosong. 865 01:29:33,274 --> 01:29:36,611 Ya, tapi tidak ada di sini. 866 01:29:45,369 --> 01:29:50,583 - Tunggu. Kami adalah teman Bernie. - Aku benci teman Bernie. 867 01:29:56,047 --> 01:29:57,840 Seperti itu. 868 01:29:58,257 --> 01:30:00,385 Di kamar tidur. 869 01:30:02,804 --> 01:30:05,723 Kamu sudah mati. 870 01:30:10,395 --> 01:30:12,939 Sekarang saya mulai marah. 871 01:30:14,732 --> 01:30:20,655 Tetap bersama Gwen. Aku memancingnya pergi. 872 01:30:21,322 --> 01:30:23,491 Apakah kamu tidak memberitahuku? 873 01:30:24,409 --> 01:30:28,871 Saya akan mendapatkannya. Anda tidak bisa menyelamatkan diri. 874 01:30:43,261 --> 01:30:43,970 Aku mati. 875 01:31:03,531 --> 01:31:06,367 Sekarang, Anda menendang, babi Anda. 876 01:31:07,910 --> 01:31:10,496 Sialan. Tidak ada lagi peluru. 877 01:31:40,777 --> 01:31:42,487 Duduk! 878 01:31:46,407 --> 01:31:49,702 - Tunggu sebentar, Lar. - Saya mendapatkannya. 879 01:31:50,244 --> 01:31:52,205 Saya di jalan. 880 01:31:58,795 --> 01:32:00,630 Menonjol 881 01:32:02,590 --> 01:32:05,343 Bangun dan tendang seperti pria. 882 01:32:05,593 --> 01:32:07,720 Dengan yang baru. 883 01:32:21,484 --> 01:32:23,945 Cukup gemuk, Lar. 884 01:32:25,738 --> 01:32:28,825 Manos de piedros. 885 01:32:29,826 --> 01:32:32,662 Tinju baja. 886 01:32:32,995 --> 01:32:38,584 Tinggalkan aku sekarang, Bernie. Aku selalu mencintaimu. 887 01:32:42,630 --> 01:32:45,800 - Ada di dalam kotak. - Tidak, ayolah sedikit lebih dekat sekarang. 888 01:32:46,134 --> 01:32:51,806 Dapatkan tekanan tangan. Hov, saya mengerjap. 889 01:32:52,348 --> 01:32:54,726 - Dia mengerjap. - Ya. 890 01:32:55,143 --> 01:32:58,730 - Dapatkan dia terhubung. - Sebentar. 891 01:33:03,568 --> 01:33:05,653 Saya ingin membunuhnya ... 892 01:33:06,320 --> 01:33:08,614 Lihat di sana. Dia masih hidup. 893 01:33:08,948 --> 01:33:12,535 Dia sama sekali tidak mati. Dia hidup. 894 01:33:12,869 --> 01:33:14,245 Dia hidup! 895 01:33:14,912 --> 01:33:19,125 - Sekarang apa? - Saya punya liburan seminggu. 896 01:33:19,333 --> 01:33:24,255 - Kamu bahkan tidak punya waktu istirahat. - Aku akan tinggal dengan Gwen. 897 01:33:24,547 --> 01:33:28,009 Sudahkah Anda mengundangnya? Setiap saat. 898 01:33:28,384 --> 01:33:32,680 - Kamu pantas mendapatkannya, Richard. - Gwen segera mulai sekolah. 899 01:33:32,972 --> 01:33:35,391 Anda juga bisa tinggal bersama kami. 900 01:33:36,601 --> 01:33:43,316 Sekarang, saya tinggal di villa Bernie. Akan ada pesta lagi. 901 01:33:48,738 --> 01:33:51,491 Apa yang terjadi 902 01:33:51,824 --> 01:33:55,161 Bernie Lomax telah dibunuh. 903 01:33:57,955 --> 01:34:02,251 Bagus, Lawrence. Aku bangga padamu. 904 01:34:02,627 --> 01:34:05,880 Saya sendiri juga heran. 905 01:34:06,756 --> 01:34:08,925 Anda semua sudah berakhir, Kaya. 906 01:34:16,724 --> 01:34:20,103 Davs, Bernie. Sampai jumpa malam ini. 907 01:34:23,147 --> 01:34:25,691 Apa yang dia katakan? 908 01:34:32,115 --> 01:34:35,201 Hello. Bolehkah saya mengubur Anda? 909 01:34:36,327 --> 01:34:38,413 Keren!