1 00:00:18,225 --> 00:00:20,951 [Música de rock] 2 00:00:27,027 --> 00:00:28,856 ♪ Estoy harto de perder Todo mi tiempo ♪ 3 00:00:28,890 --> 00:00:31,479 ♪ e intentando Para hacerlo bien ♪ 4 00:00:31,514 --> 00:00:34,206 ♪ y caída Al suelo ♪ 5 00:00:36,657 --> 00:00:38,003 Te lo digo Hombre-Pizza. 6 00:00:38,038 --> 00:00:40,592 Es el único camino a seguir Sin duda. 7 00:00:40,626 --> 00:00:41,696 Es como el sexo. 8 00:00:41,731 --> 00:00:42,525 [Tos] 9 00:00:42,559 --> 00:00:43,319 Es así de simple. 10 00:00:43,353 --> 00:00:45,597 Oh, explica, por favor. Ilumíname. 11 00:00:45,631 --> 00:00:49,083 ESTÁ BIEN. Bueno, cuando es bueno Es genial, ¿verdad? 12 00:00:49,118 --> 00:00:49,842 SÍ. 13 00:00:49,877 --> 00:00:51,154 Y cuando es malo ... 14 00:00:51,189 --> 00:00:51,844 MMM. 15 00:00:51,879 --> 00:00:53,363 Todavía es Muy bien. 16 00:00:53,398 --> 00:00:55,572 Eres un imbécil ¿Sabes eso? 17 00:00:55,607 --> 00:00:56,746 Vamos, amigo, ¿Qué tan difícil podría ser? 18 00:00:56,780 --> 00:00:59,887 Tienes una comida Comer por el resto De tu vida, 19 00:00:59,921 --> 00:01:01,682 Y ES... 20 00:01:01,716 --> 00:01:02,683 BATATAS. 21 00:01:02,717 --> 00:01:03,615 ¿BATATAS? 22 00:01:03,649 --> 00:01:05,789 Hay una tribu Creo que está en África 23 00:01:05,824 --> 00:01:07,101 Que subsiste Únicamente en el ñame. 24 00:01:07,136 --> 00:01:08,309 Donde vienes Con esta mierda? 25 00:01:08,344 --> 00:01:09,862 Oye, solo estoy siendo PRÁCTICO. 26 00:01:09,897 --> 00:01:10,794 [Música de rock] 27 00:01:10,829 --> 00:01:14,074 ¡Whoo-hoo! ¡Ja, ja, ja! 28 00:01:17,353 --> 00:01:18,975 Vamos, perra. 29 00:01:19,009 --> 00:01:20,701 ¡Aah! 30 00:01:21,598 --> 00:01:22,289 Oye, Brady. 31 00:01:22,323 --> 00:01:24,739 [Jóvenes gritando Y riendo] 32 00:01:29,468 --> 00:01:30,504 Tu pequeña mierda! 33 00:01:30,538 --> 00:01:31,677 Oh, van Para conseguirlo. 34 00:01:31,712 --> 00:01:34,473 Lo juro por Dios Lo van a conseguir. 35 00:01:35,992 --> 00:01:36,820 I... 36 00:01:36,855 --> 00:01:38,236 Yo, uh-uh ... 37 00:01:38,270 --> 00:01:39,375 ¿QUÉ? Que fue ... 38 00:01:39,409 --> 00:01:42,930 ¿QUÉ? Su mejor amiga Fue a Cabo Sin ella, hombre. 39 00:01:42,964 --> 00:01:43,793 ¿Qué podría hacer? 40 00:01:43,827 --> 00:01:45,933 La invitaste? Te preocupas DEMASIADO. 41 00:01:45,967 --> 00:01:48,246 Clairedoes no Va a, saber. 42 00:01:48,280 --> 00:01:51,628 Y ella no DESCUBRIR, Así que relájate. 43 00:01:52,181 --> 00:01:53,527 ¡Hola chicos! 44 00:01:53,561 --> 00:01:56,185 [Jóvenes gritando Y riendo] 45 00:02:02,984 --> 00:02:05,228 Además, amigo, Tú dijiste tú mismo Fue un gran error. 46 00:02:05,263 --> 00:02:10,095 Nuestra semana de primer año Fue hace mucho tiempo Para ella también, amigo. 47 00:02:10,130 --> 00:02:11,303 Te voy a matar, D. 48 00:02:11,338 --> 00:02:13,547 VOY Para matarte, hombre. 49 00:02:14,962 --> 00:02:16,136 Estoy tan muerto. 50 00:02:16,170 --> 00:02:21,451 Una vida imprudente Es el único valor de la vida Viviendo, amigo mío. 51 00:02:54,553 --> 00:02:58,385 ♪ Esto no es Camelot 52 00:02:58,419 --> 00:03:02,630 ♪ Pienso en que el mundo Sería tu ostra ♪ 53 00:03:02,665 --> 00:03:03,390 Sweetie Pie. 54 00:03:03,424 --> 00:03:05,806 Oye, donde esta Mi annabelle? EY. 55 00:03:05,840 --> 00:03:07,566 PERFECTO. 56 00:03:07,601 --> 00:03:08,671 5 días en el lago, 57 00:03:08,705 --> 00:03:10,880 Y la mujer salvaje Voy a empezar Llegando. 58 00:03:10,914 --> 00:03:14,263 5 días en este lago, luego Vamos a comprar a lo grande. 59 00:03:14,297 --> 00:03:16,748 Ese es el trato, cariño. 60 00:03:16,782 --> 00:03:17,783 AIRE FRESCO, 61 00:03:17,818 --> 00:03:19,060 Toda esta agua 62 00:03:19,095 --> 00:03:21,442 Va a hacer algo Cosas locas para ti. 63 00:03:21,477 --> 00:03:22,547 MMM. 64 00:03:22,581 --> 00:03:24,445 Voy a hacer Una chica al aire libre Fuera de ti todavía. 65 00:03:24,480 --> 00:03:26,723 NO ME PARECE. 66 00:03:28,829 --> 00:03:30,486 [Ladridos] 67 00:03:30,520 --> 00:03:33,005 Regresa a Kansas, Toto. Sal de aquí. 68 00:03:33,040 --> 00:03:34,075 [Ladridos] 69 00:03:34,110 --> 00:03:34,731 Sal de aquí. 70 00:03:34,766 --> 00:03:36,008 ♪ No hay promesas 71 00:03:36,043 --> 00:03:38,735 ♪ de amor o dinero 72 00:03:38,770 --> 00:03:40,220 ♪ No 73 00:03:40,254 --> 00:03:41,393 Brady. 74 00:03:41,428 --> 00:03:42,532 HOLA. 75 00:03:42,567 --> 00:03:43,637 HOLA. 76 00:03:43,671 --> 00:03:45,535 Oh, es tan bueno Para verte. 77 00:03:45,570 --> 00:03:46,364 SÍ. 78 00:03:46,398 --> 00:03:47,399 Este viaje va Ser tan divertido. 79 00:03:47,434 --> 00:03:49,090 LO SÉ. Va Ser una maravilla. No puedo esperar. 80 00:03:49,125 --> 00:03:52,128 Bienvenido al lago Sobek. Yo soy tu anfitrión. 81 00:03:52,162 --> 00:03:54,095 Spike, como tu Haciendo, amigo? 82 00:03:54,130 --> 00:03:56,270 Se llama Princess, 83 00:03:56,305 --> 00:03:59,135 Y cuidadoso Con ese arco. 84 00:04:03,139 --> 00:04:05,348 ♪ Bebé 85 00:04:05,383 --> 00:04:06,729 DISCULPE. 86 00:04:06,763 --> 00:04:08,765 ¡Claire! 87 00:04:08,800 --> 00:04:10,905 Brady. 88 00:04:11,181 --> 00:04:13,114 ♪ Bebé 89 00:04:13,149 --> 00:04:16,739 Pensé que dijiste Quería estar conmigo. 90 00:04:16,773 --> 00:04:18,637 Enfréntate, sol. 91 00:04:18,672 --> 00:04:20,846 Siempre me tienes. 92 00:04:21,468 --> 00:04:22,192 Ick. 93 00:04:22,227 --> 00:04:25,610 Prefiero Chupar una trucha. 94 00:04:27,405 --> 00:04:28,268 ¿ME EXTRAÑASTE? 95 00:04:28,302 --> 00:04:29,476 Lo sabes. MMM. 96 00:04:29,510 --> 00:04:31,547 ♪ Tu día de suerte 97 00:04:31,581 --> 00:04:32,410 ♪ uh-huh 98 00:04:32,444 --> 00:04:35,447 ♪ Tu día de suerte 99 00:04:35,482 --> 00:04:36,897 EJEM. 100 00:04:36,931 --> 00:04:38,726 Duncan, no lo sabía Ibas a ... 101 00:04:38,761 --> 00:04:40,935 Es bueno verte También, Claire. 102 00:04:40,970 --> 00:04:42,005 Oye, todos, Esta es Claire. 103 00:04:42,040 --> 00:04:44,732 Ella y yo y Duncan fuimos A la escuela secundaria juntos. 104 00:04:44,767 --> 00:04:46,734 Brady me ha dicho mucho Sobre ustedes. 105 00:04:46,769 --> 00:04:47,839 ¿Incluso las cosas jugosas? 106 00:04:47,873 --> 00:04:48,874 No hay cosas jugosas. 107 00:04:48,909 --> 00:04:51,256 ¡Ja, ja, ja! Pero solo somos Comenzando, ¿verdad? 108 00:04:51,291 --> 00:04:52,844 Oh, espera un minuto, Espera un minuto. 109 00:04:52,878 --> 00:04:55,225 Nadie comienza CUALQUIER MALDITA Por aquí 110 00:04:55,260 --> 00:04:57,193 Hasta que venamos A una decisión. 111 00:04:57,227 --> 00:04:58,505 ¿QUÉ? 112 00:04:58,539 --> 00:05:00,369 Ahora, quién exactamente ... 113 00:05:00,403 --> 00:05:02,163 ¿Comprar la cerveza es? 114 00:05:02,198 --> 00:05:03,061 ¡Vaya! 115 00:05:03,095 --> 00:05:04,200 Todo: ¡CERVEZA! ¡CERVEZA! ¡CERVEZA! 116 00:05:04,234 --> 00:05:07,997 ¡CERVEZA! ¡CERVEZA! ¡CERVEZA! ¡CERVEZA! ¡CERVEZA! ¡CERVEZA! 117 00:05:08,031 --> 00:05:10,137 ¡CERVEZA! ¡CERVEZA! ¡CERVEZA! 118 00:05:15,142 --> 00:05:16,661 Entonces eres de Por aquí? 119 00:05:16,695 --> 00:05:17,765 SÍ. Toda mi familia. 120 00:05:17,800 --> 00:05:20,354 SÍ. Tengo pariente De todo Estas aquí piezas. 121 00:05:20,389 --> 00:05:22,149 Sí, bueno, me callaría Si yo fuera tú, hombre. 122 00:05:22,183 --> 00:05:24,427 Mi pariente nos dio un gran descanso En el alquiler de botes, 123 00:05:24,462 --> 00:05:26,533 Así que sigue así, chico. 124 00:05:29,121 --> 00:05:30,537 ¡Uhh! 125 00:05:30,916 --> 00:05:32,677 Kit, ayúdame, por favor. 126 00:05:32,711 --> 00:05:34,092 [Princesa Barks] 127 00:05:34,126 --> 00:05:35,024 Kit: llegando a El rescate, cariño. 128 00:05:35,058 --> 00:05:37,889 Chicos, podríamos usar Un poco de ayuda aquí. 129 00:05:37,923 --> 00:05:39,339 EY. 130 00:05:39,787 --> 00:05:43,653 Todos podrían ayudarme Mostrándome un pequeño I.D. 131 00:05:49,487 --> 00:05:51,109 Ahí tienes. 132 00:05:55,251 --> 00:05:56,079 Ahora, mira, niños, 133 00:05:56,114 --> 00:05:59,600 Sé por qué estás aquí. 134 00:06:00,187 --> 00:06:01,291 Tiempo de fiesta. 135 00:06:01,326 --> 00:06:02,189 Ja, ja, ja. 136 00:06:02,223 --> 00:06:03,811 Diablos, usé Para hacer eso yo mismo. 137 00:06:03,846 --> 00:06:04,881 ASOMBROSO Encontraste el tiempo 138 00:06:04,916 --> 00:06:06,435 Que con Todos los espectáculos de cerdo 139 00:06:06,469 --> 00:06:08,437 Y tractor tira Y tal. 140 00:06:08,471 --> 00:06:10,404 [Chico risas] 141 00:06:10,439 --> 00:06:12,302 Chico: ejem. 142 00:06:12,337 --> 00:06:13,096 HIJO... 143 00:06:13,131 --> 00:06:14,201 Quieres gastar Tus vacaciones 144 00:06:14,235 --> 00:06:17,411 Mirando el lago A través de un conjunto de barras? 145 00:06:17,446 --> 00:06:18,895 No, señor. 146 00:06:18,930 --> 00:06:21,277 No lo pensé. 147 00:06:21,311 --> 00:06:23,969 Ahora, todos ustedes se aseguran de Que quien conduzca Tu plataforma 148 00:06:24,004 --> 00:06:27,076 Está sobrio, ¿Me tienes? 149 00:06:27,110 --> 00:06:29,319 El año pasado, algunos bozo Viní aquí, 150 00:06:29,354 --> 00:06:32,426 Fui a esquí jet Después de un kegger-- 151 00:06:32,461 --> 00:06:33,945 Corrió directamente a un bote. 152 00:06:33,979 --> 00:06:36,050 No había mucho Izquierda de él, 153 00:06:36,085 --> 00:06:39,053 Pero mis hombres pudieron Para raspar suficiente de él 154 00:06:39,088 --> 00:06:40,641 Fuera de la hélice Para saber 155 00:06:40,676 --> 00:06:43,782 Que tenía A B.A.C. De 0.25. 156 00:06:43,817 --> 00:06:45,784 Seremos Cuidado, señor. 157 00:06:45,819 --> 00:06:46,751 BIEN. 158 00:06:46,785 --> 00:06:50,064 Ahora, vacaciones de primavera Son vacaciones para ustedes hijos. 159 00:06:50,099 --> 00:06:50,927 ¿PARA MÍ? 160 00:06:50,962 --> 00:06:52,860 Esa es mi temporada ocupada, 161 00:06:52,895 --> 00:06:55,000 Entonces intentas Tener eso en cuenta. 162 00:06:55,035 --> 00:06:56,346 SÍ, SEÑOR. 163 00:06:56,381 --> 00:06:57,520 LO ENTENDISTE. 164 00:06:57,555 --> 00:06:59,108 Bueno, entonces ... 165 00:06:59,142 --> 00:07:00,972 [Risas] 166 00:07:01,006 --> 00:07:02,560 [Ladridos] 167 00:07:02,594 --> 00:07:04,078 PRINCESA, 168 00:07:04,113 --> 00:07:06,011 No te molestes El bonito sheriff. 169 00:07:06,046 --> 00:07:09,877 Será mejor que lo consigas Bola de pelusa sobre una correa. 170 00:07:09,912 --> 00:07:12,639 No nos gusta Ese hombre, ¿nosotros? 171 00:07:12,673 --> 00:07:14,295 NO. NO. 172 00:07:14,330 --> 00:07:19,093 ♪ Por qué 173 00:07:19,404 --> 00:07:20,336 ♪ Una y otra vez 174 00:07:20,370 --> 00:07:24,547 ♪ Será algo extraño A ti y a mí ♪ 175 00:07:24,582 --> 00:07:29,310 ♪ Por qué 176 00:07:29,345 --> 00:07:31,658 ♪ Todos nos sentimos Pequeño y delgado ♪ 177 00:07:31,692 --> 00:07:34,868 ♪ Siempre que Es hora de nuevo ♪ 178 00:07:34,902 --> 00:07:39,562 ♪ Por qué 179 00:07:39,942 --> 00:07:40,874 ♪ Una y otra vez 180 00:07:40,908 --> 00:07:45,292 ♪ Será algo extraño A ti y a mí ♪ 181 00:07:45,326 --> 00:07:49,848 ♪ Por qué 182 00:07:49,883 --> 00:07:51,712 [Risas] 183 00:07:55,302 --> 00:07:57,856 [Ambos se ríen] 184 00:07:58,201 --> 00:07:59,996 ¿Estás pasando un buen rato? 185 00:08:00,031 --> 00:08:01,032 SÍ. 186 00:08:01,066 --> 00:08:02,792 BIEN. BIEN. 187 00:08:03,655 --> 00:08:07,245 Tuviste que traer ¿Duncan aquí con nosotros? 188 00:08:07,279 --> 00:08:08,384 Claire, 189 00:08:08,418 --> 00:08:10,179 Realmente no quiero conseguir En el medio de esta cosa 190 00:08:10,213 --> 00:08:11,387 Entre ustedes dos. 191 00:08:11,421 --> 00:08:13,354 Solo pienso Es un imbécil. 192 00:08:13,389 --> 00:08:14,286 No es tan malo. 193 00:08:14,321 --> 00:08:15,667 Ni siquiera tienes Le dio una oportunidad justa. 194 00:08:15,702 --> 00:08:16,565 Es genial. 195 00:08:16,599 --> 00:08:18,705 Te ha expulsado Por hacer trampa, nena. 196 00:08:18,739 --> 00:08:21,224 Eso fue parcialmente mi culpa, Y lo sabes. 197 00:08:21,259 --> 00:08:22,674 Hablamos de eso. 198 00:08:22,709 --> 00:08:23,882 LO LAMENTO. 199 00:08:23,917 --> 00:08:25,090 SOY... 200 00:08:25,125 --> 00:08:26,229 Solo estoy enojado ¿SABES? 201 00:08:26,264 --> 00:08:28,680 TE DESEO En la escuela conmigo. 202 00:08:28,715 --> 00:08:30,958 Y estaré allí. 203 00:08:30,993 --> 00:08:32,408 12 unidades más, 204 00:08:32,442 --> 00:08:34,410 Y luego puedo transferir. 205 00:08:34,444 --> 00:08:36,688 TE AMO Tanto, nena. 206 00:08:36,723 --> 00:08:37,827 ¿TÚ HACES? 207 00:08:37,862 --> 00:08:39,001 SÍ. 208 00:08:39,035 --> 00:08:40,209 [Risas] 209 00:08:40,243 --> 00:08:43,281 Solo hazme un favor Y guarda a Duncan El infierno lejos de mi 210 00:08:43,315 --> 00:08:44,938 Esta semana, ¿de acuerdo? 211 00:08:44,972 --> 00:08:46,698 LO ENTENDISTE. 212 00:08:46,733 --> 00:08:48,838 Dame un abrazo. 213 00:08:50,357 --> 00:08:51,392 Oye, Brady, 214 00:08:51,427 --> 00:08:53,740 Vamos, hombre, estamos haciendo Totaciones corporales solares. 215 00:08:53,774 --> 00:08:54,810 VAMOS. 216 00:08:54,844 --> 00:08:56,846 DE NINGUNA MANERA. 217 00:08:56,881 --> 00:08:57,985 Oye, pierdes, hombre. 218 00:08:58,020 --> 00:08:59,573 Mal momento. Vamoose. 219 00:08:59,608 --> 00:09:01,402 NOS VEMOS. ¿QUÉ? 220 00:09:01,437 --> 00:09:03,025 PIÉRDASE. 221 00:09:03,059 --> 00:09:06,925 No tengo Para decirme dos veces. 222 00:09:09,341 --> 00:09:10,619 CABALLEROS, 223 00:09:10,653 --> 00:09:12,275 Prepárese para el despegue. 224 00:09:12,310 --> 00:09:13,138 Listo, Houston. 225 00:09:13,173 --> 00:09:14,933 Una pequeña lamida para el hombre 226 00:09:14,968 --> 00:09:17,142 Un leñador gigante Para la humanidad. 227 00:09:17,177 --> 00:09:19,351 Según mi cuenta, ¿de acuerdo? ESTÁ BIEN. 228 00:09:19,386 --> 00:09:21,319 3, 2, 1. 229 00:09:21,353 --> 00:09:23,183 Disparo corporal. Disparo corporal. 230 00:09:23,217 --> 00:09:25,185 ¡AY! ¡JA JA! 231 00:09:25,530 --> 00:09:27,808 ¡Ja, ja, ja! MMM. 232 00:09:31,536 --> 00:09:33,503 [Risas] 233 00:09:34,125 --> 00:09:35,229 MMM. 234 00:09:35,264 --> 00:09:36,058 [Gruñidos] 235 00:09:36,092 --> 00:09:37,162 Eres el siguiente, bebé. 236 00:09:37,197 --> 00:09:39,061 En tus sueños. 237 00:09:39,095 --> 00:09:39,958 Aw. 238 00:09:39,993 --> 00:09:40,994 [Princesa Barks] 239 00:09:41,028 --> 00:09:42,374 ¿Qué pasa contigo, hombre? 240 00:09:42,409 --> 00:09:43,306 Me estoy quedando mareado. 241 00:09:43,341 --> 00:09:44,687 ¿Quieres un disparo de tequila? 242 00:09:44,722 --> 00:09:46,378 [Vómitos] 243 00:09:46,413 --> 00:09:48,104 ASQUEROSO. 244 00:09:48,139 --> 00:09:49,174 Ew. 245 00:09:49,209 --> 00:09:50,590 Ew. 246 00:09:50,624 --> 00:09:51,867 Ew. 247 00:09:51,901 --> 00:09:54,317 Aw, hombre. 248 00:10:06,916 --> 00:10:09,885 ♪ ¿Soy tan estúpido? 249 00:10:09,919 --> 00:10:13,474 ♪ Estoy ciego A lo que haces? ♪ 250 00:10:13,509 --> 00:10:16,512 ♪ Humano psicótico 251 00:10:16,546 --> 00:10:19,101 [Charla] 252 00:10:20,205 --> 00:10:21,448 EY. HOLA, CHICOS. 253 00:10:21,482 --> 00:10:22,518 TIPO. 254 00:10:22,552 --> 00:10:24,037 ME GUSTARÍA Para hacer un brindis 255 00:10:24,071 --> 00:10:27,454 Al kit para hacer Este fin de semana sucede. 256 00:10:27,488 --> 00:10:29,249 ¡SÍ! ¡HURRA! 257 00:10:29,283 --> 00:10:30,215 ¡Vaya! 258 00:10:30,250 --> 00:10:31,389 ¡Para kit! 259 00:10:31,423 --> 00:10:32,355 ¡SÍ! 260 00:10:32,390 --> 00:10:34,530 Yay, sí. 261 00:10:34,564 --> 00:10:37,671 Tengo un anuncio Hacer. 262 00:10:37,706 --> 00:10:39,604 Estoy realmente jodido. 263 00:10:39,639 --> 00:10:41,330 Beberé a eso. 264 00:10:41,364 --> 00:10:42,814 Seguro señorita Charlie No sale 265 00:10:42,849 --> 00:10:44,678 En estos viajes Con nosotros más. 266 00:10:44,713 --> 00:10:47,785 Y la pobre vieja marica Todos respaldados de nuevo 267 00:10:47,819 --> 00:10:48,786 Demasiada fibra. 268 00:10:48,820 --> 00:10:50,788 Lo juro, ella estaba comiendo Estas cosas la semana pasada, 269 00:10:50,822 --> 00:10:52,168 Y parecía Chips de madera. 270 00:10:52,203 --> 00:10:55,171 SÍ. Maldita fibra No es bueno para nada. 271 00:10:55,206 --> 00:10:58,381 Solo se pone en tu colon Y se vuelve a piedra. 272 00:10:58,416 --> 00:11:00,176 Cerrando Esa curtiduría 273 00:11:00,211 --> 00:11:02,489 Casi asesinado Viejo Charlie. 274 00:11:02,523 --> 00:11:06,424 Y ahora con Sissy Y la fibra ... 275 00:11:06,458 --> 00:11:07,425 AH. 276 00:11:07,459 --> 00:11:09,530 El hombre apenas sale De la casa ya 277 00:11:09,565 --> 00:11:12,844 Que con ese pobre Mujer impactada. 278 00:11:13,465 --> 00:11:14,121 Aw ... 279 00:11:14,156 --> 00:11:17,677 Chirriante Derechos de los animales. 280 00:11:18,401 --> 00:11:19,920 ESO ES Mierda hippie. 281 00:11:19,955 --> 00:11:20,956 [Jóvenes riendo En distancia] 282 00:11:20,990 --> 00:11:23,752 La curtiduría Mantuvo esta ciudad a flote. 283 00:11:23,786 --> 00:11:25,305 Ahora míralo. 284 00:11:25,339 --> 00:11:27,169 [Chillidos de animales] 285 00:11:27,203 --> 00:11:28,860 Y ese es un hecho. 286 00:11:34,003 --> 00:11:36,696 Bueno, estaré condenado. 287 00:11:43,599 --> 00:11:46,947 Debe ser del gigante Carolina Swamp Eater, 288 00:11:46,982 --> 00:11:47,741 ¿No te parece? 289 00:11:47,776 --> 00:11:51,434 Este maldito pájaro Cerró la curtiduría. 290 00:11:51,469 --> 00:11:54,299 Se suponen Para ser real en peligro. 291 00:11:54,334 --> 00:11:55,300 EH. 292 00:11:55,335 --> 00:11:57,061 BIEN... 293 00:11:57,509 --> 00:12:00,098 Volar Pequeño birdie. 294 00:12:00,133 --> 00:12:01,859 ¡VOLAR! 295 00:12:02,376 --> 00:12:03,308 Ji ji! 296 00:12:03,343 --> 00:12:04,275 [RISA] 297 00:12:04,309 --> 00:12:05,690 [Gruñidos de animales] 298 00:12:05,725 --> 00:12:07,830 ¿QUÉ FUE ESO? 299 00:12:11,696 --> 00:12:14,250 Oye, chicos, eso fue La criatura del lago Sobek. 300 00:12:14,285 --> 00:12:16,666 La criatura Del lago Sobek. 301 00:12:16,701 --> 00:12:20,325 [Jóvenes Hum Music De Jaws] 302 00:12:21,257 --> 00:12:22,638 Broma todo lo que quieras. 303 00:12:22,672 --> 00:12:24,778 Amigo, eres Tan lleno de mierda. 304 00:12:24,813 --> 00:12:25,710 DIOS. 305 00:12:25,745 --> 00:12:27,091 Muy bien, me estoy poniendo Algunos repelentes de errores. 306 00:12:27,125 --> 00:12:28,057 Esto es ridículo. 307 00:12:28,092 --> 00:12:29,058 Oh, consígueme unas papas fritas. 308 00:12:29,093 --> 00:12:30,922 Ah, y una pareja De galletas para perros. 309 00:12:30,957 --> 00:12:31,992 ¿SÍ? NO. 310 00:12:32,027 --> 00:12:33,925 Annabelle: Ese jugo de mosquito Lo está haciendo malo. 311 00:12:33,960 --> 00:12:36,341 Chico: Ese bug spray es Voy a hacerme vomitar de nuevo. 312 00:12:36,376 --> 00:12:41,243 Ahora, esto es para La salamandra ciega. 313 00:12:43,797 --> 00:12:44,833 [El hombre se ríe] 314 00:12:44,867 --> 00:12:46,938 ¿Tienes hambre? Harvey? 315 00:12:46,973 --> 00:12:48,491 Bueno, creo Podría comer. 316 00:12:48,526 --> 00:12:50,321 Bueno, Chompa esto. 317 00:12:50,355 --> 00:12:51,494 No tiene carne. 318 00:12:51,529 --> 00:12:53,531 ¡OH! 319 00:12:53,565 --> 00:12:54,843 [Risas] 320 00:12:54,877 --> 00:12:57,500 ¡Jackass! 321 00:12:57,535 --> 00:12:59,399 Aligerarse, amigo. 322 00:13:01,884 --> 00:13:04,335 Ok, ok, ok. Ganas. 323 00:13:08,822 --> 00:13:11,273 [Gruñido de cocodrilo] 324 00:13:17,313 --> 00:13:19,868 [ESTRIDENTE] 325 00:13:35,745 --> 00:13:37,989 [Princesa Barks] 326 00:13:57,595 --> 00:13:59,493 [Ruge] 327 00:14:01,081 --> 00:14:03,083 Creo que fue Un foghorn. 328 00:14:03,118 --> 00:14:03,877 [RISA] 329 00:14:03,912 --> 00:14:05,879 Hola, shh, shh. Shh. 330 00:14:05,914 --> 00:14:07,191 Ver, Kit's Tengo esta historia, 331 00:14:07,225 --> 00:14:09,469 Y va a morir Si no lo dejamos Dile. 332 00:14:09,503 --> 00:14:12,230 No importa, chicos. No creo que ustedes Puede manejarlo. 333 00:14:12,265 --> 00:14:14,198 Vamos, hombre, Cuenta tu historia. 334 00:14:14,232 --> 00:14:16,786 [Jóvenes fomentan] 335 00:14:16,821 --> 00:14:17,753 Chico: Queremos escucharlo. 336 00:14:17,787 --> 00:14:20,307 Muy bien, primero, déjame Solo comienza diciendo 337 00:14:20,342 --> 00:14:21,895 Yo no hice ¿Algo de esto, todo bien? 338 00:14:21,930 --> 00:14:23,414 Es completamente cierto. 339 00:14:23,448 --> 00:14:24,208 OH. 340 00:14:24,242 --> 00:14:27,107 Y ... todo pasó Justo aquí-- 341 00:14:27,142 --> 00:14:29,903 Justo en ese antiguo hotel, Justo ahí arriba. 342 00:14:29,938 --> 00:14:32,250 Brady: Esa es una sorpresa. 343 00:14:32,285 --> 00:14:33,424 Mira, el chico Quien lo construyó 344 00:14:33,458 --> 00:14:36,289 Era este tipo con el nombre De Harlan Clemens. 345 00:14:36,323 --> 00:14:37,014 OH. 346 00:14:37,048 --> 00:14:38,015 Harlan Clemens? Espera un minuto. 347 00:14:38,049 --> 00:14:41,915 ¿No es ese de Mark Twain? Nombre real o algo? 348 00:14:41,950 --> 00:14:43,192 No, no. 349 00:14:43,227 --> 00:14:47,403 Mira, él importó Este cocodrilo masivo ... 350 00:14:47,438 --> 00:14:48,197 Un perro plano. 351 00:14:48,232 --> 00:14:49,958 Brady: Ok, estas Perdiéndome aquí. 352 00:14:49,992 --> 00:14:53,202 Bueno, eso es lo que Los africanos llaman El cocodrilo del Nilo. 353 00:14:53,237 --> 00:14:54,203 Uh-huh. 354 00:14:54,238 --> 00:14:55,342 DE TODOS MODOS, 355 00:14:55,377 --> 00:14:57,275 El Croc era supuestamente Un descendiente 356 00:14:57,310 --> 00:15:00,071 De los que los faraones Cabalgó a la batalla. 357 00:15:00,106 --> 00:15:01,935 Giddyap, Little Gator. 358 00:15:01,970 --> 00:15:03,937 [Ambos se ríen] 359 00:15:03,972 --> 00:15:05,835 Cállate, ¿de acuerdo? 360 00:15:05,870 --> 00:15:07,630 CALLARSE LA BOCA. 361 00:15:07,665 --> 00:15:09,218 Mi punto es 362 00:15:09,253 --> 00:15:10,012 Este chico Harlan 363 00:15:10,047 --> 00:15:11,945 Establecer un santuario Para este monstruo. 364 00:15:11,980 --> 00:15:14,465 Quiero decir, él prácticamente Comenzó un culto. 365 00:15:14,499 --> 00:15:16,674 Él pensó que Podría usar esta bestia 366 00:15:16,708 --> 00:15:17,847 Para aprovechar los poderes 367 00:15:17,882 --> 00:15:20,712 Del antiguo egipcio Crocodile Dios Sobek. 368 00:15:20,747 --> 00:15:23,198 Lamer mi peludo Derecha 'nad. 369 00:15:23,232 --> 00:15:24,199 Kit: Entonces ... 370 00:15:24,233 --> 00:15:25,441 [RISA] 371 00:15:25,476 --> 00:15:26,511 ENTONCES... 372 00:15:26,546 --> 00:15:27,823 ESCUCHAR. Entonces la gente del pueblo 373 00:15:27,857 --> 00:15:29,618 Están a punto de correr Harlan Fuera de la ciudad 374 00:15:29,652 --> 00:15:32,621 DEBIDO A Sus formas no cristianas. 375 00:15:32,655 --> 00:15:35,279 Entonces algo Milacleus sucedió. 376 00:15:35,313 --> 00:15:36,383 El monstruo puso huevos. 377 00:15:36,418 --> 00:15:38,316 Quién sabe ¿Cómo quedó embarazada? 378 00:15:38,351 --> 00:15:40,111 Aw, podemos simplemente Avanzado 379 00:15:40,146 --> 00:15:43,252 A las tripas voladoras Y imbéciles o algo así? 380 00:15:43,287 --> 00:15:44,150 [RISA] 381 00:15:44,184 --> 00:15:46,014 Estás vadeando Mucha mierda. 382 00:15:46,048 --> 00:15:47,394 Mira, no, chicos, mira, Es cierto, hombre. 383 00:15:47,429 --> 00:15:51,295 Mi abuela me crió En esta historia, ¿de acuerdo? 384 00:15:51,329 --> 00:15:54,091 Sucedió cuando ella estaba Una niña. 385 00:15:54,125 --> 00:15:56,093 ENTONCES... 386 00:15:56,127 --> 00:15:57,784 Harlan toma los huevos 387 00:15:57,818 --> 00:16:01,339 Y los pone en exhibición En el lobby del hotel. 388 00:16:01,374 --> 00:16:02,685 Pero, entonces, algún día, 389 00:16:02,720 --> 00:16:04,653 Su hijo de 8 años Se enojó. 390 00:16:04,687 --> 00:16:06,448 Tomó un croquet Mallet para ellos 391 00:16:06,482 --> 00:16:08,381 Y los rompió a todos. 392 00:16:08,415 --> 00:16:09,658 [Risas] 393 00:16:09,692 --> 00:16:10,590 Fuck enfermo. 394 00:16:10,624 --> 00:16:13,351 Y todo lo que hayan encontrado De él después de eso 395 00:16:13,386 --> 00:16:15,250 Era su mano. 396 00:16:15,284 --> 00:16:16,768 AHORA... 397 00:16:16,803 --> 00:16:18,046 DE VEZ EN CUANDO, 398 00:16:18,080 --> 00:16:19,944 El Croc regresa Al hotel, 399 00:16:19,979 --> 00:16:23,775 Y él se fija En pequeños niños de 8 años Jugando el croquet. 400 00:16:23,810 --> 00:16:24,535 [RISA] 401 00:16:24,569 --> 00:16:27,572 Buena historia, amigo. Buena historia. 402 00:16:28,988 --> 00:16:30,196 No te rías, hombre. 403 00:16:30,230 --> 00:16:31,783 Chico: ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! 404 00:16:31,818 --> 00:16:32,819 ES CIERTO. 405 00:16:32,853 --> 00:16:34,303 ¡VERDADERO! ¡VERDADERO! 406 00:16:34,338 --> 00:16:38,411 Estamos haciendo tiros cada vez Kit dice: "Es cierto". 407 00:16:38,445 --> 00:16:39,032 BEBÉ. 408 00:16:39,067 --> 00:16:40,033 Kit: Escucha, NO ME IMPORTA 409 00:16:40,068 --> 00:16:41,621 Si ustedes piensan Esto es divertido o no 410 00:16:41,655 --> 00:16:42,656 Pero, ya sabes Ellos dicen 411 00:16:42,691 --> 00:16:43,830 Que todos DE VEZ EN CUANDO 412 00:16:43,864 --> 00:16:46,902 Ella vendrá al hotel Todavía buscando sus huevos. 413 00:16:46,936 --> 00:16:49,042 DE HECHO, Hace unos 10 años, 414 00:16:49,077 --> 00:16:52,080 Algunos niños desaparecieron Desde este mismo lugar. 415 00:16:52,114 --> 00:16:53,357 Brady: Justo aquí? 416 00:16:53,391 --> 00:16:57,671 Imagino que eran Sentado alrededor del fuego Al igual que nosotros, 417 00:16:57,706 --> 00:17:01,158 Pero solo guardaban Escuchando cosas. 418 00:17:01,192 --> 00:17:03,194 [Caws de pájaros] 419 00:17:04,092 --> 00:17:06,266 Equipo: ¿SABES? 420 00:17:06,956 --> 00:17:09,545 Y la criatura Acabo de salir de las sombras 421 00:17:09,580 --> 00:17:11,064 Con sus ojos amarillos 422 00:17:11,099 --> 00:17:15,310 Y su piel escamosa Todo cubierto de percebes 423 00:17:15,517 --> 00:17:18,175 Con esos ojos Eso solo ... 424 00:17:18,209 --> 00:17:20,453 Que solo te paralizan ¿SABES? 425 00:17:20,487 --> 00:17:22,627 No puedes moverte. 426 00:17:23,318 --> 00:17:26,355 Y luego tu Siéntate allí esperando Por lo inevitable 427 00:17:26,390 --> 00:17:27,770 Ese horrible destino Esperando 428 00:17:27,805 --> 00:17:30,911 A medida que se acerca más Y más cerca 429 00:17:30,946 --> 00:17:32,499 Y más cerca. 430 00:17:32,534 --> 00:17:34,915 ¡Aah! 431 00:17:34,950 --> 00:17:37,470 [RISA] 432 00:17:38,471 --> 00:17:40,197 LLEVARSE BIEN, Pequeño soleado. 433 00:17:40,231 --> 00:17:40,956 ¡Hoo hoo! 434 00:17:40,990 --> 00:17:43,165 Quitármelo. 435 00:17:43,200 --> 00:17:45,547 Funciona cada vez. 436 00:18:00,734 --> 00:18:01,770 [Música tocando] 437 00:18:01,804 --> 00:18:03,116 Sunny: ¡Whoo! 438 00:18:03,151 --> 00:18:05,705 Nos gustan los chicos que se ven bien. 439 00:18:16,888 --> 00:18:19,512 SÍ. SABES, Lo incendiaron Cuando era niño. 440 00:18:19,546 --> 00:18:24,275 RECUERDO El cielo era, como, Este rojo brillante y brillante. 441 00:18:24,310 --> 00:18:26,933 Podrías verlo Todo el camino desde Nuestra casa en la ciudad. 442 00:18:26,967 --> 00:18:28,590 MI PAPÁ, 443 00:18:28,624 --> 00:18:30,178 Realmente amaba eso. 444 00:18:30,212 --> 00:18:30,833 Lo hizo? 445 00:18:30,868 --> 00:18:33,733 Lo cerran En 1903. 446 00:18:33,767 --> 00:18:36,598 Algunas cosas bastante locas Pasó allí arriba. 447 00:18:36,632 --> 00:18:37,875 La leyenda local lo tiene 448 00:18:37,909 --> 00:18:39,670 Que el blanco Lobby de mármol 449 00:18:39,704 --> 00:18:40,843 Fue manchado de sangre. 450 00:18:40,878 --> 00:18:43,225 Quiero decir, está cubierto TODO. 451 00:18:43,260 --> 00:18:45,158 Cuenta de cuerpo grave. 452 00:18:45,193 --> 00:18:49,714 Y se ha dicho Ser maldecido desde entonces. 453 00:18:52,407 --> 00:18:53,201 ¡Vaya! 454 00:18:53,235 --> 00:18:55,341 ¿Estás tomando notas? ¿Estás tomando notas? 455 00:18:55,375 --> 00:18:57,205 ¡Vaya! ¡SÍ! ATERRIZAJE. 456 00:18:57,239 --> 00:19:00,518 No tuve la culpa. Cállate, hombre. 457 00:19:01,381 --> 00:19:02,520 [Ladridos] 458 00:19:02,555 --> 00:19:05,109 QUÉ ES, ¿CARIÑO? 459 00:19:06,145 --> 00:19:08,802 Oye, kit, Ven aquí, hombre. 460 00:19:08,837 --> 00:19:10,839 Mira esta fruta. 461 00:19:13,255 --> 00:19:15,499 Chico: ¡Hola, Brady! 462 00:19:15,533 --> 00:19:17,777 Date prisa, hombre. 463 00:19:30,548 --> 00:19:32,378 2, 4, 6, 8, 464 00:19:32,412 --> 00:19:34,414 Jiggle, jiggle, Agite, agite. 465 00:19:34,449 --> 00:19:35,726 ¡Vaya! 466 00:19:35,760 --> 00:19:37,383 Eso fue para ti Duncan. 467 00:19:37,417 --> 00:19:38,625 Oh, sí, lo es. 468 00:19:38,660 --> 00:19:40,317 ¡Oh, ho! 469 00:19:43,112 --> 00:19:44,528 ÉXITO, 470 00:19:44,562 --> 00:19:46,254 Ese es el camino Deletreamos el éxito. 471 00:19:46,288 --> 00:19:49,671 Bueno, ella tiene algunos Habilidades de ortografía básica. 472 00:19:49,705 --> 00:19:51,707 Vocab también. 473 00:19:56,229 --> 00:19:57,679 ¡SÍ! 474 00:19:57,713 --> 00:19:59,232 Soleado: ¡Whoo-hoo! 475 00:19:59,267 --> 00:20:00,475 ¡JA JA! 476 00:20:00,509 --> 00:20:03,650 Ve, pequeño fútbol Estrellas. ¡VAMOS! 477 00:20:03,685 --> 00:20:05,307 Brady: ¡TENENCIA! ¡TENENCIA! 478 00:20:05,342 --> 00:20:07,067 [RISA] 479 00:20:07,102 --> 00:20:07,792 Sunny: Brady! 480 00:20:07,827 --> 00:20:09,932 ¡Vaya! Brady, ¡Muéstrame tu culo! 481 00:20:09,967 --> 00:20:12,590 [Chicos gritando] 482 00:20:13,971 --> 00:20:15,214 Vamos, buen chico. 483 00:20:15,248 --> 00:20:17,595 SÍ. Tire de mis pantalones. 484 00:20:18,182 --> 00:20:19,218 ¡Uhh! ¡Uhh! 485 00:20:19,252 --> 00:20:21,530 [Ladridos] 486 00:20:21,565 --> 00:20:23,291 Cariño, ves ¿ALGO? 487 00:20:23,325 --> 00:20:27,226 En el fondo, ella es Un poderoso perro de caza. 488 00:20:29,987 --> 00:20:32,541 Oye, oye, oye, Oye, oye, oye. 489 00:20:33,473 --> 00:20:35,889 Brady: no seas Mirando, hombre. 490 00:20:41,930 --> 00:20:43,690 NO ES NADA. 491 00:20:47,522 --> 00:20:48,971 ¡OH! 492 00:20:52,699 --> 00:20:54,183 DETENER. 493 00:20:55,150 --> 00:20:58,774 Chico: Detárselo, hombre. CALLARSE LA BOCA. 494 00:21:00,776 --> 00:21:01,984 ¡Aah! 495 00:21:02,019 --> 00:21:03,365 ¡JESÚS! 496 00:21:03,400 --> 00:21:06,368 Brady: Hombre, ¿Qué estás pensando? 497 00:21:06,403 --> 00:21:07,956 [Duncan se ríe] 498 00:21:07,990 --> 00:21:11,304 Deberías haber visto Tus caras, hombre. 499 00:21:11,339 --> 00:21:14,169 [Risas] 500 00:21:14,203 --> 00:21:17,034 Ustedes retoños. 501 00:21:20,071 --> 00:21:20,831 ¡PRINCESA! 502 00:21:20,865 --> 00:21:23,005 Kit, ¿la conseguirás? 503 00:21:23,040 --> 00:21:23,972 Aw ... 504 00:21:24,006 --> 00:21:25,318 ¡PRINCESA! 505 00:21:25,353 --> 00:21:27,182 Chico: ♪ Princesa 506 00:21:27,216 --> 00:21:29,011 ¿Dónde está el perrito? 507 00:21:29,046 --> 00:21:30,634 PRINCESA. 508 00:21:30,668 --> 00:21:31,704 ¡EY! 509 00:21:31,738 --> 00:21:32,601 [Silbatos] 510 00:21:32,636 --> 00:21:34,327 Ven aquí, cachorro. 511 00:21:34,362 --> 00:21:36,881 [Silbatos] 512 00:21:40,057 --> 00:21:42,853 Yo, mira esto, hombre. 513 00:21:42,887 --> 00:21:43,992 Habla de ser tendido. 514 00:21:44,026 --> 00:21:45,959 Chico: Sí, eso es, como, De un avestruz o algo. 515 00:21:45,994 --> 00:21:46,788 Duncan: O un castor. 516 00:21:46,822 --> 00:21:47,892 Oye, oye, Ustedes, chicos. 517 00:21:47,927 --> 00:21:49,411 Ustedes deberían dejar esos Cosas solas, ¿de acuerdo? 518 00:21:49,446 --> 00:21:52,000 Uh, sí. ¿Quién trajo a papá? 519 00:21:52,034 --> 00:21:53,588 Oye, Duncan, hay Una criatura viviente 520 00:21:53,622 --> 00:21:54,968 Dentro de allí, ¿ESTÁ BIEN? 521 00:21:55,003 --> 00:21:55,659 CRECER. 522 00:21:55,693 --> 00:21:57,695 Yo, mira Esta criatura. 523 00:21:57,730 --> 00:21:58,386 [Risas] 524 00:21:58,420 --> 00:21:59,732 ELEFANTIASIS De las nueces. 525 00:21:59,766 --> 00:22:00,767 Es que un huevo En tus pantalones cortos 526 00:22:00,802 --> 00:22:02,907 O eres solo ¿Feliz de verme? 527 00:22:02,942 --> 00:22:03,977 ¡OH! ¡OH! 528 00:22:04,012 --> 00:22:04,737 [Ladridos] 529 00:22:04,771 --> 00:22:07,256 Ustedes son idiotas EN SERIO. 530 00:22:07,291 --> 00:22:08,637 Eso no es genial. 531 00:22:08,672 --> 00:22:10,501 ¿Qué, no soy tu tipo? 532 00:22:10,536 --> 00:22:12,158 Ser un chico grande Duncan. 533 00:22:12,192 --> 00:22:15,023 [Princesa Barks] 534 00:22:15,817 --> 00:22:16,887 OH, NO. 535 00:22:16,921 --> 00:22:19,476 [Ambos se ríen] 536 00:22:21,201 --> 00:22:22,927 Chico: Eso está mal, amigo. 537 00:22:22,962 --> 00:22:25,723 [Música tocando] 538 00:22:25,758 --> 00:22:27,311 GRACIAS. 539 00:22:30,418 --> 00:22:32,558 [Apaga la radio] 540 00:22:32,592 --> 00:22:33,317 ¿Dónde está la princesa? 541 00:22:33,352 --> 00:22:34,836 Simplemente ¿Deja que sea un perro? 542 00:22:34,870 --> 00:22:37,390 Kit, ella podría ahogarse. 543 00:22:38,667 --> 00:22:40,531 Duncan: Yo, soleado. 544 00:22:40,566 --> 00:22:42,222 ¿MMM? 545 00:22:42,533 --> 00:22:43,983 Eso fue En mi entrepierna. 546 00:22:44,017 --> 00:22:44,949 [Risas] 547 00:22:44,984 --> 00:22:46,744 Eres un imbécil. 548 00:22:46,951 --> 00:22:48,850 SABES, No puedo creerles a ustedes dos. 549 00:22:48,884 --> 00:22:52,854 Por lo que sabes, eso podría Ser una especie en peligro de extinción. 550 00:22:52,888 --> 00:22:54,131 Ya sabes, Claire, 551 00:22:54,165 --> 00:22:55,581 El huevo es un símbolo De fertilidad. 552 00:22:55,615 --> 00:22:57,997 Quizás lo encuentres AMENAZANTE. 553 00:22:58,031 --> 00:22:59,378 [Risas] 554 00:22:59,412 --> 00:23:01,380 Je. LINDO. 555 00:23:02,242 --> 00:23:04,762 [Whimpers] 556 00:23:11,113 --> 00:23:13,633 [LADRIDO] 557 00:23:19,259 --> 00:23:21,365 PRINCESA. 558 00:23:26,543 --> 00:23:27,958 Mírate. 559 00:23:27,992 --> 00:23:29,408 Eres un desastre. 560 00:23:29,442 --> 00:23:33,204 VAMOS. Vamos a conseguirte Limpiado. 561 00:23:33,239 --> 00:23:34,965 Eres un mal, mal perrito 562 00:23:34,999 --> 00:23:38,209 Por comer Esos huevos desagradables. 563 00:23:51,119 --> 00:23:54,743 Bueno, nada hoy que Los habituales homos. 564 00:23:54,778 --> 00:23:55,951 Vamos a regresar. 565 00:23:55,986 --> 00:23:57,366 Radio: Sheriff, Esté atento Para Harvey y Arnold. 566 00:23:57,401 --> 00:23:59,507 Fueron pescando Todavía no he vuelto a casa. 567 00:23:59,541 --> 00:24:00,404 ENCIMA. 568 00:24:00,439 --> 00:24:01,267 Roger en eso. 569 00:24:01,301 --> 00:24:03,580 En la mirada Para 2 pescadores gordos 570 00:24:03,614 --> 00:24:06,686 Desmayado Sobre un caso de cerveza. 571 00:24:21,321 --> 00:24:22,288 ¡EY! 572 00:24:22,322 --> 00:24:25,774 ¿Eres Bozos Down? Para un kegger? 573 00:24:25,809 --> 00:24:26,741 ¡Ja, ja, ja! 574 00:24:26,775 --> 00:24:27,811 ¡Hora de fiesta! 575 00:24:27,845 --> 00:24:31,090 Ahora puedes comenzar por Mostrándome un I.D. 576 00:24:31,124 --> 00:24:32,263 Entra, hermano. 577 00:24:32,298 --> 00:24:35,922 Mejor poner eso Bola de pelusa sobre una correa. 578 00:24:36,267 --> 00:24:38,304 Chicos, esperen por mí! 579 00:24:38,338 --> 00:24:39,581 Chica: ¿Estás seguro? 580 00:24:39,616 --> 00:24:42,377 [Risas y hablando] 581 00:24:47,313 --> 00:24:48,452 Claire: No, no, no! 582 00:24:48,487 --> 00:24:50,109 Foster: bebida, ¡Bebe, bebe! 583 00:24:50,143 --> 00:24:52,870 ¿Hambriento, Claire? 584 00:24:53,457 --> 00:24:56,460 Una tortilla de mochila Viniendo. 585 00:24:58,151 --> 00:24:58,876 ALLÁ. 586 00:24:58,911 --> 00:25:00,913 Oye, ¿qué eres tú? Haciendo, hombre? 587 00:25:02,570 --> 00:25:03,536 ¡Nada! 588 00:25:03,571 --> 00:25:05,849 Ustedes son Siendo reales pollas, ¿Sabes eso? 589 00:25:05,883 --> 00:25:07,091 [SOBS] 590 00:25:07,126 --> 00:25:10,405 [REÍR] 591 00:25:10,923 --> 00:25:12,821 Hablo en serio, hombre. 592 00:25:12,856 --> 00:25:15,375 [HELICÓPTERO] 593 00:25:22,797 --> 00:25:25,938 Vamos a ... SÍ. 594 00:25:25,972 --> 00:25:29,700 ESTÁ BIEN, ¡La fiesta ahora puede comenzar! 595 00:25:36,465 --> 00:25:38,329 Mi chica está teniendo ¿Un buen momento? 596 00:25:38,364 --> 00:25:39,883 Por supuesto que lo soy. 597 00:25:39,917 --> 00:25:41,298 Es una especie de zoológico SABES. 598 00:25:41,332 --> 00:25:42,920 No exactamente Un paraíso romántico. 599 00:25:42,955 --> 00:25:44,715 Brady, Te preocupas demasiado. 600 00:25:44,750 --> 00:25:47,062 Estoy aquí contigo. Eso es lo que importa. 601 00:25:47,097 --> 00:25:51,515 Y me gustan tus amigos. Annabelle es una novia. 602 00:25:51,550 --> 00:25:53,621 Ya sabes, el todo Cosa de Duncan-- 603 00:25:53,655 --> 00:25:55,139 Mira, olvídate de ello. 604 00:25:55,174 --> 00:25:58,246 Fuera de la vista, Fuera de la mente. 605 00:25:58,453 --> 00:25:59,903 Parece que Un buen lugar. 606 00:25:59,937 --> 00:26:01,456 DE ACUERDO. 607 00:26:01,490 --> 00:26:03,423 Ok, entonces, recuerdame ... 608 00:26:03,458 --> 00:26:06,737 Los centros son-Hubs es En tu dormitorio. 609 00:26:06,772 --> 00:26:08,497 NO. 610 00:26:08,532 --> 00:26:11,397 Kit y Foster Están en mi dormitorio. 611 00:26:11,431 --> 00:26:13,502 Los centros están en biografía Conmigo. 612 00:26:13,537 --> 00:26:16,195 Oh, bio. Y soleado? 613 00:26:16,229 --> 00:26:21,476 Ella es solo una amiga De Duncan's. 614 00:26:22,235 --> 00:26:24,375 Creo que ella tiene Una cosa para ti. 615 00:26:24,410 --> 00:26:25,549 ¿QUÉ? NO. 616 00:26:25,584 --> 00:26:29,035 Ella totalmente tiene Un enamoramiento de ti, Brady. 617 00:26:29,070 --> 00:26:31,003 Claire, eres Solo imaginando. 618 00:26:31,037 --> 00:26:34,627 Mira, no estoy celoso. Creo que es un poco lindo. 619 00:26:34,662 --> 00:26:38,079 No se que Estás hablando de. 620 00:26:38,113 --> 00:26:39,183 ¿Cómo no? 621 00:26:39,218 --> 00:26:41,738 Mira esos Ojos azules. ¿MMM? 622 00:26:41,772 --> 00:26:44,603 Estos ojos son Solo para ti, nena. 623 00:26:44,637 --> 00:26:48,434 Oh, eres tal Una bola de queso a veces. 624 00:26:48,468 --> 00:26:51,368 VEN AQUÍ. 625 00:26:57,754 --> 00:26:58,720 ESPERAR. 626 00:26:58,755 --> 00:26:59,894 ¿QUÉ? 627 00:26:59,928 --> 00:27:01,965 ESTO ES Un momento perfecto. 628 00:27:01,999 --> 00:27:04,381 QUÉ VAS A Hablando de? 629 00:27:04,415 --> 00:27:07,591 Escucha el viento. Y los árboles. 630 00:27:07,626 --> 00:27:10,111 Dios, es Tan hermosa aquí. 631 00:27:10,145 --> 00:27:12,665 Y estoy aquí con Mi novio perfecto. 632 00:27:12,700 --> 00:27:15,461 Bueno, tienes razón Sobre eso. 633 00:27:15,495 --> 00:27:17,739 No tenemos mucho De estos momentos. 634 00:27:17,774 --> 00:27:18,637 Tenemos que saborearlos. 635 00:27:18,671 --> 00:27:21,191 Eso es lo que Estoy tratando de hacerlo. 636 00:27:25,505 --> 00:27:27,646 [Snaps de ramita] 637 00:27:27,680 --> 00:27:29,199 ¿QUÉ FUE ESO? 638 00:27:29,233 --> 00:27:31,684 NADA. 639 00:27:33,721 --> 00:27:36,378 [Gruñido] 640 00:27:36,413 --> 00:27:38,001 Uh-oh. 641 00:27:38,035 --> 00:27:41,142 Es el monstruo de Kit. 642 00:27:41,176 --> 00:27:42,902 Perro liso. 643 00:27:42,937 --> 00:27:43,765 ¿QUÉ? 644 00:27:43,800 --> 00:27:45,456 Perro liso. Ese es su nombre. 645 00:27:45,491 --> 00:27:47,838 No, no, eso no es Cómo lo llaman. 646 00:27:47,873 --> 00:27:49,460 Eso es lo que Lo llamó. 647 00:27:49,495 --> 00:27:51,014 Era un perro plano. 648 00:27:51,048 --> 00:27:53,223 Ok, bueno, bien. 649 00:27:53,257 --> 00:27:54,155 Perro suave? 650 00:27:54,189 --> 00:27:55,639 No me burles de mí Brady. 651 00:27:55,674 --> 00:27:58,469 Detente, detente. ¿Qué pasa con Nuestro momento perfecto? 652 00:27:58,504 --> 00:28:01,887 No puedes simplemente crear uno. Tiene que suceder. 653 00:28:01,921 --> 00:28:04,199 Y lo has arruinado. 654 00:28:05,442 --> 00:28:06,719 ¿SÍ? 655 00:28:06,754 --> 00:28:09,135 [Risas] Sí. 656 00:28:09,757 --> 00:28:11,068 ¿Estás seguro de eso? 657 00:28:11,103 --> 00:28:13,312 Mm-hmm. 658 00:28:13,346 --> 00:28:15,624 Mm-hmm. 659 00:28:28,327 --> 00:28:30,985 Brady, ¿y si ¿Alguien nos ve? 660 00:28:31,019 --> 00:28:34,851 Claire, hay Nadie aquí afuera. 661 00:28:35,265 --> 00:28:36,611 ¿ESTÁ SEGURO? 662 00:28:36,645 --> 00:28:38,889 ABSOLUTAMENTE. 663 00:28:57,114 --> 00:28:59,634 Sunny: Arrooo! 664 00:28:59,668 --> 00:29:02,016 [REÍR] 665 00:29:02,050 --> 00:29:04,604 [HABLANDO] 666 00:29:07,815 --> 00:29:11,611 Amigo, tienes esa ceniza En todo mi regazo. 667 00:29:11,646 --> 00:29:14,718 NADA MAL. NADA MAL. 668 00:29:14,753 --> 00:29:15,650 ¡Ja, ja, ja! 669 00:29:15,684 --> 00:29:17,928 Soleado, te ves ¿Para alguna acción, bebé? 670 00:29:17,963 --> 00:29:20,551 Bebes demasiado, SOLEADO. 671 00:29:20,586 --> 00:29:21,794 Bebes Demasiado maldito. 672 00:29:21,829 --> 00:29:24,210 Tal idiota. 673 00:29:24,245 --> 00:29:25,833 Vamos, eso es suficiente. 674 00:29:25,867 --> 00:29:29,284 Vamos, soleado. Es hora de dormirlo. 675 00:29:29,319 --> 00:29:33,081 Vamos a ponerte Justo aquí. 676 00:29:33,116 --> 00:29:35,049 OH. 677 00:29:35,083 --> 00:29:37,396 [RISA] 678 00:29:37,430 --> 00:29:39,294 Eres mi héroe. LO SÉ. 679 00:29:39,329 --> 00:29:43,126 Oye, míralo. Ese es mi novio. 680 00:29:43,160 --> 00:29:47,337 Ohh ... lo siento. 681 00:29:47,371 --> 00:29:48,648 ESTÁS Una buena persona. 682 00:29:48,683 --> 00:29:51,824 Yo no lo haría Lo hizo si lo supiera. 683 00:29:51,859 --> 00:29:53,757 [RISA] ¡ARRESTADO! 684 00:29:53,792 --> 00:29:54,793 [Risas] 685 00:29:54,827 --> 00:29:56,622 QUÉ VAS A Hablando de? 686 00:29:56,656 --> 00:29:58,210 Ella está completamente borracha. 687 00:29:58,244 --> 00:30:00,419 De que esta hablando Sobre, Brady? 688 00:30:00,453 --> 00:30:03,146 Fue solo una vez. 689 00:30:03,180 --> 00:30:06,183 ¡Ja, ja, ja! Sí, claro. 690 00:30:07,840 --> 00:30:09,497 ¡¿QUÉ?! 691 00:30:14,916 --> 00:30:17,643 Duncan: [Snickering] Aquí viene. 692 00:30:18,437 --> 00:30:21,509 ¡Oh ho ho! ¡OH! 693 00:30:22,475 --> 00:30:24,961 Botthip Up, hombre. 694 00:30:24,995 --> 00:30:26,445 LO SIENTO. 695 00:30:26,479 --> 00:30:29,034 MIERDA. 696 00:30:29,689 --> 00:30:30,863 ¿Claire? 697 00:30:30,898 --> 00:30:32,347 OOOH. 698 00:30:32,382 --> 00:30:35,247 Brady: ¿Claire? VAMOS. 699 00:30:35,281 --> 00:30:36,696 [Snickers] 700 00:30:36,731 --> 00:30:39,976 Vamos a encender Esto, hombre. 701 00:31:01,238 --> 00:31:03,413 Encuentra en alguna parte Más para dormir. 702 00:31:03,447 --> 00:31:06,312 No parece Ser demasiado difícil para ti. 703 00:31:06,347 --> 00:31:08,142 Claire-- 704 00:31:08,176 --> 00:31:09,971 ¡¿QUÉ?! 705 00:31:10,006 --> 00:31:12,111 Llévame de vuelta A la ciudad mañana. 706 00:31:12,146 --> 00:31:14,700 ¡Ahora, déjame en paz! 707 00:31:46,939 --> 00:31:49,424 [LLANTO] 708 00:31:50,978 --> 00:31:53,256 MMM. OH. 709 00:31:53,290 --> 00:31:55,499 [REÍR] 710 00:31:55,534 --> 00:31:57,260 Mira esto. Mira esto. 711 00:31:57,294 --> 00:32:00,021 Mírate, Tu pequeño exuberante. 712 00:32:00,056 --> 00:32:00,849 JA. 713 00:32:00,884 --> 00:32:02,265 Oh, descarado también? 714 00:32:02,299 --> 00:32:04,405 Tú también bebe Maldita sea, soleado. 715 00:32:04,439 --> 00:32:05,164 Oye, ayúdame. 716 00:32:05,199 --> 00:32:06,890 ¿Me recojo? La recoges. 717 00:32:06,925 --> 00:32:09,444 Eres todo tú, hombre. Todos ustedes, Dawg. 718 00:32:09,479 --> 00:32:11,688 Me ayudas Te ayudaré. 719 00:32:11,722 --> 00:32:14,449 Como vas ¿Ayúdame, soleado? 720 00:32:14,484 --> 00:32:15,623 ¡OH! [Risas] 721 00:32:15,657 --> 00:32:16,693 Espera, espera. 722 00:32:16,727 --> 00:32:19,282 Oye, kit, ¿Me vas a ayudar? 723 00:32:19,316 --> 00:32:20,593 TIENES Una novia. 724 00:32:20,628 --> 00:32:23,424 Caballeros, parece Tenemos un ganador aquí. 725 00:32:23,458 --> 00:32:26,082 Centros? ¿Qué pasa, hermano? 726 00:32:26,116 --> 00:32:27,980 Centros, vamos, hombre. 727 00:32:28,015 --> 00:32:31,190 Yo digo que lo arrojamos En el lago, hombre. 728 00:32:31,225 --> 00:32:34,814 Ah, déjalo Duerme, hombre. 729 00:32:34,849 --> 00:32:37,162 SÍ. 730 00:32:40,613 --> 00:32:43,513 AH. Hombre, eso fue Un final dramático. 731 00:32:43,547 --> 00:32:47,966 Ahora, si vomitas En mi sudadera Es tu trasero. 732 00:32:54,800 --> 00:32:57,320 Oh, hombre. 733 00:33:02,359 --> 00:33:05,224 [Risas soleadas] 734 00:33:24,381 --> 00:33:26,521 [Suavemente] Brady. 735 00:33:31,009 --> 00:33:32,976 MMM. 736 00:33:34,805 --> 00:33:36,704 Brady. 737 00:33:36,738 --> 00:33:38,292 [BESO] 738 00:33:39,810 --> 00:33:40,639 EH. 739 00:33:40,673 --> 00:33:44,401 [Risas] Hola. 740 00:33:57,380 --> 00:33:59,485 [Grillos chirring] 741 00:34:00,072 --> 00:34:02,109 OH. 742 00:34:11,118 --> 00:34:13,051 [Tos] 743 00:34:14,431 --> 00:34:16,882 MMM. 744 00:34:17,641 --> 00:34:19,367 [URP] 745 00:34:40,492 --> 00:34:42,114 MMM. [URP] 746 00:34:42,149 --> 00:34:44,703 [Gruñido] 747 00:35:54,048 --> 00:35:56,740 [Gemido] 748 00:36:00,019 --> 00:36:02,470 MMM. ¡EQUIPO! 749 00:36:03,299 --> 00:36:04,990 ¡Duncan! 750 00:36:13,930 --> 00:36:15,897 Aw, hombre. 751 00:36:17,002 --> 00:36:18,348 ¿DÓNDE ESTAMOS? 752 00:36:18,383 --> 00:36:20,937 [Gimiendo] 753 00:36:24,665 --> 00:36:25,838 [Tintinetas de botella] 754 00:36:25,873 --> 00:36:28,841 Aw, hombre. INCREÍBLE. 755 00:36:28,876 --> 00:36:29,946 ¡EQUIPO! 756 00:36:29,980 --> 00:36:33,639 No puedo creer esto. MALDITA SEA. 757 00:36:33,881 --> 00:36:35,572 Annabelle: ¡PRINCESA! 758 00:36:35,607 --> 00:36:36,642 [ARF ARF] 759 00:36:36,677 --> 00:36:39,404 Entonces lo empujamos En aguas más profundas ¿O qué, hombre? 760 00:36:39,438 --> 00:36:41,889 Solo vamos a vamos Respaldo, ¿de acuerdo? NINGÚN PROBLEMA. 761 00:36:41,923 --> 00:36:43,718 Necesito conseguir De vuelta a la ciudad. 762 00:36:43,753 --> 00:36:47,066 Estaremos fuera de aquí En poco tiempo, chicos. 763 00:36:48,067 --> 00:36:51,450 ¡Mierda, Foster! Te orinaste En esta botella? 764 00:36:51,485 --> 00:36:52,382 ¡JA JA! 765 00:36:52,417 --> 00:36:53,625 ¡AY DIOS MÍO! 766 00:36:53,659 --> 00:36:55,489 Foster: has tenido Peor que eso. 767 00:36:55,523 --> 00:36:57,698 Sunny: ¡HOCANDO DESCUNTO! 768 00:36:59,389 --> 00:37:01,943 [Motores de manivela] 769 00:37:03,359 --> 00:37:06,293 [Motor de arranque] 770 00:37:16,372 --> 00:37:19,237 ¡Aw, joder, hombre! 771 00:37:19,271 --> 00:37:21,653 Vamos a tener que limpiar Todo el sistema. 772 00:37:21,687 --> 00:37:25,415 Oh capitán, mi capitán ... 773 00:37:25,450 --> 00:37:27,279 Nos tienes de manera real Jodido aquí, hombre. 774 00:37:27,314 --> 00:37:29,316 No, no, No me culpes, ¿de acuerdo? 775 00:37:29,350 --> 00:37:31,352 La última persona Para venir al bote 776 00:37:31,387 --> 00:37:33,009 Se suponía que Revise el amarre. 777 00:37:33,043 --> 00:37:34,044 Esa es la regla. 778 00:37:34,079 --> 00:37:35,425 ¿Qué regla? Dice ¿quién? 779 00:37:35,460 --> 00:37:37,427 Es un estándar Regla de navegación, dipshit. 780 00:37:37,462 --> 00:37:41,224 Nos vemos como Boatistas estándar Para ti, hombre? 781 00:37:41,259 --> 00:37:43,330 Los centros fueron los últimos Encendido, ¿verdad? 782 00:37:43,364 --> 00:37:44,848 SÍ, ¡Vamos, centros! 783 00:37:44,883 --> 00:37:47,057 Centros? 784 00:37:47,092 --> 00:37:48,956 ¡Centro! 785 00:37:48,990 --> 00:37:50,854 ¡Hubs, vamos, hombre! 786 00:37:50,889 --> 00:37:51,752 ¡Vamos, centros! 787 00:37:51,786 --> 00:37:54,962 Mierda, chicos, No creo que los centros 788 00:37:54,996 --> 00:37:57,067 Alguna vez volvió a encender El bote anoche. 789 00:37:57,102 --> 00:37:58,103 TIENES RAZÓN. 790 00:37:58,137 --> 00:38:00,692 Lo último que vi Su rostro fue plantado En la playa. 791 00:38:00,726 --> 00:38:02,418 EXCELENTE. Entonces nosotros Lo dejó allí. 792 00:38:02,452 --> 00:38:05,075 O nos dejó. Desmobinado como una broma, 793 00:38:05,110 --> 00:38:07,906 Y se fue al hueso Algunos Skeezers O algo. 794 00:38:07,940 --> 00:38:12,048 Oh, atta-boy, centros. Coloque esa tubería, chico. 795 00:38:16,328 --> 00:38:18,330 Muy bien, adiós, chicos. Estoy caminando de regreso. 796 00:38:18,365 --> 00:38:21,022 No, mira, Claire, No puedes ir, ¿de acuerdo? 797 00:38:21,057 --> 00:38:22,403 Mira, no tengo idea Donde estamos. 798 00:38:22,438 --> 00:38:26,373 Debe haber Al menos 30 millas de Marshland por ahí. 799 00:38:26,407 --> 00:38:29,307 Yo digo que estamos atascados. 800 00:38:29,341 --> 00:38:32,413 ¡ESTÁ BIEN! Ahora, quien quiere ¿Un Bloody Mary? 801 00:38:32,448 --> 00:38:33,518 Es como si estuvieras Leyendo mi mente. 802 00:38:33,552 --> 00:38:36,555 Café de doble fuerza Lo haré bien. 803 00:38:51,674 --> 00:38:53,020 ¡PRINCESA! 804 00:38:53,054 --> 00:38:55,194 [ARF ARF] 805 00:38:55,229 --> 00:38:57,335 ¡Vamos, cariño! 806 00:39:03,962 --> 00:39:06,516 [HELICÓPTERO] 807 00:39:29,332 --> 00:39:30,506 EY... 808 00:39:30,540 --> 00:39:33,647 Quieres salir a caminar ¿Intenta resolver las cosas? 809 00:39:33,681 --> 00:39:36,719 Corta tus pérdidas, Brady, Y aléjate. 810 00:39:36,753 --> 00:39:38,617 Vamos, Claire. No seas así. 811 00:39:38,652 --> 00:39:40,378 ¡NO! 812 00:39:52,735 --> 00:39:55,807 [Suspiros] 813 00:40:07,922 --> 00:40:09,821 Sosténgalo un segundo. 814 00:40:09,855 --> 00:40:11,478 Hay un coche abajo En el agua, George. 815 00:40:11,512 --> 00:40:15,274 GIRO DE VUELTA. Vamos a bajar Y eche un vistazo. 816 00:40:56,246 --> 00:40:58,801 [Squawking] 817 00:41:33,387 --> 00:41:36,217 MMM. 818 00:41:52,268 --> 00:41:54,753 Oye, Claire Bear. 819 00:41:54,788 --> 00:41:57,411 Ahora no, Duncan. 820 00:41:58,723 --> 00:42:00,207 ¿Has estado llorando? 821 00:42:00,241 --> 00:42:03,141 No, el viento solo Molestar mis contactos. 822 00:42:03,175 --> 00:42:04,729 Solo vete, ¿de acuerdo? 823 00:42:04,763 --> 00:42:05,764 ¿Cálmate, de acuerdo? 824 00:42:05,799 --> 00:42:08,560 Estoy interpretando el papel de El tipo preocupado aquí. 825 00:42:08,595 --> 00:42:10,597 Bueno, soy realmente No de humor, ¿de acuerdo? 826 00:42:10,631 --> 00:42:15,222 Ni siquiera de humor Por un poco de venganza? 827 00:42:15,256 --> 00:42:18,570 Dulce venganza? 828 00:42:18,846 --> 00:42:20,434 CONTRA Brady o Sunny? 829 00:42:20,468 --> 00:42:23,610 Depende de cómo Lo miras SUPONGO. 830 00:42:23,644 --> 00:42:30,030 Estaba pensando Quizás tú y yo Podría ... ya sabes. 831 00:42:30,064 --> 00:42:31,687 No, no lo hago. 832 00:42:31,721 --> 00:42:34,621 Sí, lo haces. 833 00:42:34,655 --> 00:42:36,105 Bump Monkeys, Botas de golpe, 834 00:42:36,139 --> 00:42:38,210 Hacer la bestia Con 2 respaldos? 835 00:42:38,245 --> 00:42:40,178 ERES ¡Tan repugnante! 836 00:42:40,212 --> 00:42:41,938 Eso puede ser, Pero tienes que admitir 837 00:42:41,973 --> 00:42:43,146 Sería perfecto. 838 00:42:43,181 --> 00:42:46,391 Volverías a él, Diviértete En el proceso. 839 00:42:46,425 --> 00:42:49,049 ¿QUÉ DICES? ¿MMM? 840 00:42:49,083 --> 00:42:50,637 ¿SÍ? 841 00:42:50,671 --> 00:42:52,811 Sabes, tengo que Felicitarte. 842 00:42:52,846 --> 00:42:56,263 Realmente no pensé Podría recuperar cualquier 843 00:42:56,297 --> 00:42:59,542 Pero, sorpresa, Duncan, Lo hiciste. 844 00:42:59,577 --> 00:43:01,648 Sí, lo hice. 845 00:43:02,200 --> 00:43:04,961 Eres total Maldita escoria. 846 00:43:04,996 --> 00:43:07,205 Bueno, hago mi mejor esfuerzo. 847 00:43:07,239 --> 00:43:09,517 Sal de aquí Antes de matarte. 848 00:43:09,552 --> 00:43:10,898 Muy bien, lo tienes. 849 00:43:10,933 --> 00:43:12,693 Solo recuerda ... 850 00:43:12,728 --> 00:43:16,317 La oferta-tck-- Está sobre la mesa. 851 00:43:36,510 --> 00:43:39,375 HIJO DE PUTA. 852 00:43:40,514 --> 00:43:42,378 Whoa. 853 00:43:56,806 --> 00:44:00,776 Brady Turner, Eres un imbécil. 854 00:44:01,190 --> 00:44:04,124 Uh, no es como Voy a morder. 855 00:44:04,158 --> 00:44:05,332 SOLEADO. NO-- 856 00:44:05,366 --> 00:44:09,923 Yo ... solo quería Para decir que lo siento Sobre anoche. 857 00:44:09,957 --> 00:44:12,408 No quise decir por ... 858 00:44:12,442 --> 00:44:14,410 LO SÉ. LO SÉ. 859 00:44:14,444 --> 00:44:16,515 Duncan dijo que Realmente me querías 860 00:44:16,550 --> 00:44:18,069 Para venir En este viaje. 861 00:44:18,103 --> 00:44:23,730 Todo esto tiene Acabo de haber sido un desastre. 862 00:44:24,006 --> 00:44:26,180 Yo realmente Quiero que te guste. 863 00:44:26,215 --> 00:44:27,975 Lo hago, pero ... 864 00:44:28,010 --> 00:44:29,701 Shh. 865 00:44:29,736 --> 00:44:32,290 No digas nada. 866 00:44:39,953 --> 00:44:41,126 ¿BIEN? 867 00:44:41,161 --> 00:44:43,232 ¿ESTÁS LOCO? 868 00:44:43,266 --> 00:44:44,958 ¿Quieres matarme? 869 00:44:44,992 --> 00:44:47,615 TAL VEZ. 870 00:45:01,871 --> 00:45:03,908 [RUGIDO] 871 00:45:03,942 --> 00:45:06,013 SALIR DE ¡El agua! 872 00:45:06,048 --> 00:45:07,359 ¡Aah! 873 00:45:07,394 --> 00:45:10,121 SALIR ¡De ahí! ¡AY DIOS MÍO! 874 00:45:10,155 --> 00:45:13,089 Me dices que te gusta THEM DIRTY SKEEZERS? 875 00:45:13,124 --> 00:45:14,194 ¿Qué pasa con eso? 876 00:45:14,228 --> 00:45:15,195 Lo tienes recto. 877 00:45:15,229 --> 00:45:18,232 Te lo digo, hombre Cuanto más sucia, mejor. 878 00:45:18,439 --> 00:45:20,648 Pensé que éramos Resolver las cosas, ¿SABES? 879 00:45:20,683 --> 00:45:22,754 PENSÉ Todo fue genial. 880 00:45:22,789 --> 00:45:23,893 No hay nada Quiero decir. 881 00:45:23,928 --> 00:45:25,412 Todo lo que quiero hacer Es conseguir el infierno Lejos de aquí. 882 00:45:25,446 --> 00:45:28,449 Alentar: Esto es desagradable, hombre, Pero podemos arreglarlo. 883 00:45:28,484 --> 00:45:30,693 Kit: realmente espero El accesorio no está doblado. 884 00:45:30,728 --> 00:45:31,970 No, está bien. 885 00:45:32,005 --> 00:45:35,525 ¡CORRER! ¡CORRER! 886 00:45:36,250 --> 00:45:37,665 Sí, sí, lo sé. 887 00:45:37,700 --> 00:45:39,771 Podría usar algo de succión En este bebé. 888 00:45:39,806 --> 00:45:41,428 ¿Dónde está ese skank? Soleado en? 889 00:45:41,462 --> 00:45:44,500 Quiero decir, tú Creo que realmente Le gusta? 890 00:45:44,534 --> 00:45:46,778 NO. Ella es una puta. 891 00:45:46,813 --> 00:45:48,400 ¡IR! ¡IR! ¡IR! 892 00:45:48,435 --> 00:45:49,125 ¡Aah! 893 00:45:49,160 --> 00:45:51,438 Eres un chico sucio, ALENTAR. 894 00:45:51,472 --> 00:45:52,232 ASÍ ES. 895 00:45:52,266 --> 00:45:54,682 Borrar eso. La comenzaré. 896 00:45:54,717 --> 00:45:55,614 ESTÁ BIEN. 897 00:45:55,649 --> 00:45:57,375 ¡Aah! ¡Dios mío! 898 00:45:57,409 --> 00:46:00,102 ¡SIGUE ADELANTE! ¡SIGUE ADELANTE! 899 00:46:00,136 --> 00:46:02,760 [Zumbido de insectos] 900 00:46:03,346 --> 00:46:06,349 Muy bien, Foster, ¡Permanezca alejado de los accesorios! 901 00:46:06,384 --> 00:46:07,799 ¡Lo estoy arrandeando! 902 00:46:07,834 --> 00:46:08,696 ¡A POR ELLO! 903 00:46:08,731 --> 00:46:10,664 [Inicio del motor] 904 00:46:12,770 --> 00:46:14,047 ¿Cómo se ve? 905 00:46:14,081 --> 00:46:16,083 [Puestos de motor] 906 00:46:16,118 --> 00:46:18,223 No es bueno, hermano. 907 00:46:20,156 --> 00:46:21,813 [Gruñido] 908 00:46:21,848 --> 00:46:23,781 Dios Todopoderoso. 909 00:46:23,815 --> 00:46:24,436 ¡TIPO! 910 00:46:24,471 --> 00:46:25,437 CONSEGUIR Lejos de ¡Barco! 911 00:46:25,472 --> 00:46:28,613 Duncan, ¡Sal del agua! ¡Es detrás de nosotros! 912 00:46:28,647 --> 00:46:29,441 ¿QUÉ? 913 00:46:29,476 --> 00:46:30,201 Duncan, sal! 914 00:46:30,235 --> 00:46:31,754 SALIR DE ¡El agua, hombre! 915 00:46:31,789 --> 00:46:33,066 Duncan, ¡En serio, hombre! 916 00:46:33,100 --> 00:46:35,862 Sí, esa broma Se ha hecho hasta la muerte. 917 00:46:35,896 --> 00:46:37,622 SALIR DE ¡El agua! 918 00:46:37,656 --> 00:46:40,556 Chicos, vamos! 919 00:46:40,590 --> 00:46:42,558 AY DIOS MÍO. 920 00:46:42,592 --> 00:46:43,593 [Gruñidos] 921 00:46:43,628 --> 00:46:45,216 ¡Aah! ¡Aah! 922 00:46:45,250 --> 00:46:48,426 Duncan, ¡Sal de la balsa! 923 00:46:50,842 --> 00:46:53,431 ¡Oh, Dios, ayúdame! 924 00:46:54,881 --> 00:46:57,228 [GRITOS Y juramento] 925 00:46:57,262 --> 00:46:58,298 ¡MIERDA! 926 00:46:58,332 --> 00:46:59,333 ¡Aw, mierda, hombre! 927 00:46:59,368 --> 00:47:03,130 Aw, hombre, es una mierda Dinosaurio, todos ustedes! 928 00:47:03,165 --> 00:47:04,649 Brady: Aléjate ¡DE ESO! 929 00:47:04,683 --> 00:47:07,031 Que diablos ¿Fue ese, hombre? 930 00:47:08,135 --> 00:47:12,001 ¡OH, MIERDA! ¡OH! 931 00:47:12,036 --> 00:47:13,761 AY DIOS MÍO. 932 00:47:13,796 --> 00:47:15,867 QUÉ DEMONIOS ¿Vamos a hacer? 933 00:47:15,902 --> 00:47:18,076 JESÚS CRISTO. 934 00:47:18,111 --> 00:47:20,389 CÁLMATE. 935 00:47:20,630 --> 00:47:21,977 ¡Oh, Dios mío, viene! 936 00:47:22,011 --> 00:47:23,944 Sunny: Oh, mierda, ¡Volverá! 937 00:47:23,979 --> 00:47:26,636 Chicos, bajen ¡Barco! 938 00:47:26,671 --> 00:47:29,777 AY DIOS MÍO, ¡Ustedes! ¡SALTAR! 939 00:47:29,812 --> 00:47:32,470 ¡Foster, consigue el hacha! 940 00:47:32,504 --> 00:47:34,058 AY DIOS MÍO. 941 00:47:34,782 --> 00:47:36,612 ¡Aah! ¡Mierda! 942 00:47:36,646 --> 00:47:37,613 ¡PRINCESA! 943 00:47:37,647 --> 00:47:40,236 [ARF ARF] 944 00:47:41,444 --> 00:47:43,239 ¡Consigue el hacha, hombre! 945 00:47:43,274 --> 00:47:44,827 ¡MIERDA! 946 00:47:47,692 --> 00:47:50,833 ¡Oye, Claire! ¡Ustedes, salgan del bote! 947 00:47:50,868 --> 00:47:54,802 Yo, tengo esto ¡Maldito dinosaurio! 948 00:47:55,424 --> 00:47:57,944 ¡Aah! 949 00:47:57,978 --> 00:47:59,497 ¡Annabelle! 950 00:47:59,531 --> 00:48:01,533 ¡AYÚDAME! 951 00:48:02,914 --> 00:48:03,881 ¡NO! 952 00:48:03,915 --> 00:48:05,261 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 953 00:48:05,296 --> 00:48:08,161 ¡Claire! ¡AYUDA! 954 00:48:09,679 --> 00:48:11,060 ¡EQUIPO! 955 00:48:11,095 --> 00:48:12,751 Annabelle, ¡Vamos, te tengo! 956 00:48:12,786 --> 00:48:15,340 ¡Aférrate! ¡VAMOS! 957 00:48:15,375 --> 00:48:18,861 Muy bien, ¡lo tenemos! 958 00:48:22,106 --> 00:48:23,072 ¡Aah! 959 00:48:23,107 --> 00:48:23,970 ¡SALTAR! 960 00:48:24,004 --> 00:48:26,938 Kit: Muy bien, ¡Tenemos que saltar! ¡VAMOS! 961 00:48:26,973 --> 00:48:28,250 DE ACUERDO. 962 00:48:28,284 --> 00:48:30,114 ¡Aah! ¡SALTAR! 963 00:48:30,148 --> 00:48:31,460 ¡Aah! 964 00:48:31,494 --> 00:48:34,152 ¡Aah! 965 00:48:35,671 --> 00:48:36,948 Duncan: Vamos. 966 00:48:36,983 --> 00:48:39,261 Soleado: ¡Chicos, vamos! 967 00:48:40,503 --> 00:48:43,679 Sunny: ¡Vamos! ¿Dónde está Foster? 968 00:48:43,713 --> 00:48:45,405 Duncan: Kit, vamos! 969 00:48:45,439 --> 00:48:48,166 ¡APURARSE! ¡APURARSE! 970 00:48:48,201 --> 00:48:50,893 Chicos, vamos! 971 00:48:50,928 --> 00:48:53,344 ¡OH! ¡AY DIOS MÍO! 972 00:48:53,378 --> 00:48:55,794 ¡ALENTAR! 973 00:48:55,829 --> 00:48:59,143 ¡ALENTAR! ¡ALENTAR! 974 00:48:59,177 --> 00:49:01,007 ¡ALENTAR! ¡NO! 975 00:49:01,041 --> 00:49:04,217 ¡ALENTAR! ¡Dios mío! 976 00:49:05,080 --> 00:49:06,805 ¡Oh, mierda! 977 00:49:06,840 --> 00:49:08,428 ¡AY DIOS MÍO! 978 00:49:09,153 --> 00:49:12,190 ¡¿DÓNDE ESTÁ?! ¡AY DIOS MÍO! 979 00:49:12,225 --> 00:49:14,020 [ESTRIDENTE] 980 00:49:14,054 --> 00:49:16,712 ¡AY DIOS MÍO! ¡NO! 981 00:49:21,165 --> 00:49:23,132 ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 982 00:49:24,237 --> 00:49:26,066 Ok, que es ¿Vas a?! 983 00:49:26,101 --> 00:49:26,894 [ARF ARF] 984 00:49:26,929 --> 00:49:28,241 PRINCESA, ¡VAMOS! 985 00:49:28,275 --> 00:49:31,037 ¡PRINCESA! ¡VAMOS! 986 00:49:31,071 --> 00:49:34,109 [Whimpers] 987 00:50:16,185 --> 00:50:18,774 [Chirriante] 988 00:50:29,026 --> 00:50:31,062 Que lugar. 989 00:50:34,307 --> 00:50:36,102 [Ding Ding Ding] 990 00:50:36,136 --> 00:50:38,173 Uno de ustedes Salir aquí? 991 00:50:38,207 --> 00:50:41,038 Lester? ¿Shurkin? 992 00:50:41,072 --> 00:50:42,177 ¿QUÉ? 993 00:50:42,211 --> 00:50:43,868 Lester, tú-- 994 00:50:45,421 --> 00:50:48,597 Será mejor que tengas eso Atendido. 995 00:50:48,631 --> 00:50:50,047 No es nada. 996 00:50:50,081 --> 00:50:53,326 Simplemente no les gusta Cuando te cepillas los dientes. 997 00:50:53,360 --> 00:50:55,328 Ustedes, desaparecidos ¿ALGO? 998 00:50:55,362 --> 00:50:57,813 QUÉ VAS A Hablando de? 999 00:50:57,847 --> 00:51:00,712 Seguro que uno de tu Gators no tomó ¿Un pequeñoas vacaciones? 1000 00:51:00,747 --> 00:51:04,889 Oh, sabes que los guardamos Encerrado apretado. 1001 00:51:04,923 --> 00:51:07,823 Lo que queda de ellos. Dios los bendiga. 1002 00:51:07,857 --> 00:51:11,585 Parece que Mama se soltó. 1003 00:51:11,620 --> 00:51:13,277 ¡Shurkin! 1004 00:51:13,311 --> 00:51:15,451 TE DIJE, ¡Mantenlo fuera de aquí! 1005 00:51:15,486 --> 00:51:19,455 Shurkin, realmente deberías Ven a echar un vistazo a esto. 1006 00:51:20,491 --> 00:51:22,562 Tienes una orden de allanamiento ¿ESTA VEZ? 1007 00:51:22,596 --> 00:51:27,084 Tengo un nido de Huevos de cocodrilo rompidos Y 2 pescadores muertos. 1008 00:51:27,118 --> 00:51:30,466 Tengo suficiente para Cierre para siempre. 1009 00:51:34,850 --> 00:51:37,542 Y de qué sirve que ¿Vas a hacer tu? 1010 00:51:37,577 --> 00:51:39,682 [Risas] 1011 00:51:39,717 --> 00:51:43,341 Esto no es un huevo de Gator, ALGUACIL. 1012 00:51:43,376 --> 00:51:45,757 Es algo mucho peor. 1013 00:51:46,758 --> 00:51:49,140 Un cocodrilo. 1014 00:51:49,175 --> 00:51:52,385 Y un enojado ADEMÁS. 1015 00:51:53,040 --> 00:51:56,872 Gator, Crocodile-- ¿Cuál es la diferencia? 1016 00:52:03,534 --> 00:52:04,431 ¡Mierda! 1017 00:52:04,466 --> 00:52:06,226 Viste el tamaño De esa maldita cosa? 1018 00:52:06,261 --> 00:52:07,434 Tenemos a ¡Sigue moviéndote! 1019 00:52:07,469 --> 00:52:09,126 Que diablos ¿Fue eso? 1020 00:52:09,160 --> 00:52:09,954 Kit: ¡Vamos! 1021 00:52:09,988 --> 00:52:11,507 Fue ese maldito Cocodrilo, hombre. 1022 00:52:11,542 --> 00:52:12,922 Eso fue solo Una vieja historia. 1023 00:52:12,957 --> 00:52:15,132 Oh, sí, ¿qué haces? ¿Crees que mató a Foster? 1024 00:52:15,166 --> 00:52:16,236 Nos va a matar. 1025 00:52:16,271 --> 00:52:16,961 Aw, vamos. 1026 00:52:16,995 --> 00:52:17,962 Va a matar TODOS NOSOTROS. 1027 00:52:17,996 --> 00:52:20,033 Detente y escucha. Donde exactamente Vamos? 1028 00:52:20,067 --> 00:52:21,621 Kit, por favor. 1029 00:52:39,846 --> 00:52:42,745 Eso es un huevo de cocodrilo, ALGUACIL. 1030 00:52:43,229 --> 00:52:44,920 Si hubiera probado eso Con un cocodrilo, 1031 00:52:44,954 --> 00:52:48,130 Digamos que lo harías Estar atando un torniquete 1032 00:52:48,165 --> 00:52:52,548 Alrededor del tocón Donde solía estar mi brazo. 1033 00:52:55,931 --> 00:53:00,763 Yo diría que somos Mirando a, uh ... 1034 00:53:00,798 --> 00:53:02,524 20 pies, tal vez más. 1035 00:53:02,558 --> 00:53:04,215 Todos sabemos quién es. 1036 00:53:04,250 --> 00:53:08,737 Shurkin, todavía ¿Cuentando esa vieja historia? 1037 00:53:08,771 --> 00:53:09,979 Él lo sabe. 1038 00:53:10,014 --> 00:53:13,500 Se podría decir que tiene Una historia del perro plano. 1039 00:53:13,535 --> 00:53:15,192 Ese es el de Dios Verdad honesta. 1040 00:53:15,226 --> 00:53:19,265 Que el cocodrilo egipcio destrozó Mi abuelo en pedazos. 1041 00:53:19,299 --> 00:53:20,335 ¿Y mi papá? 1042 00:53:20,369 --> 00:53:21,439 Bueno, digamos 1043 00:53:21,474 --> 00:53:24,235 He estado esperando Toda mi vida Incluso a la puntuación. 1044 00:53:24,270 --> 00:53:27,652 Maldita sea, Shurkin, Eso sería hace 100 años. 1045 00:53:27,687 --> 00:53:30,793 96 para ser exactos. Demonios, eso no es nada. 1046 00:53:30,828 --> 00:53:33,969 Crocs Live 100, 150 años, fácil. 1047 00:53:34,003 --> 00:53:39,388 Radio: Sheriff, Este es el despacho. ENCIMA. 1048 00:53:44,151 --> 00:53:47,534 Sheriff, este es despacho. ¿Copias? 1049 00:53:49,950 --> 00:53:50,848 Clark aquí. 1050 00:53:50,882 --> 00:53:52,988 Acabamos de recibir una llamada De Stanley Bickerman. 1051 00:53:53,022 --> 00:53:54,817 Dice que necesita Para verte. 1052 00:53:54,852 --> 00:53:57,682 Dice que es urgente. ENCIMA. 1053 00:53:57,958 --> 00:54:01,134 Vas a necesitar toda la ayuda Puedes conseguir, socio. 1054 00:54:01,168 --> 00:54:07,623 Un cocodrilo de ese tamaño, Agarrarte en sus dientes de 3 pulgadas, 1055 00:54:07,658 --> 00:54:11,144 Arrastrarte debajo del agua Hasta que tus oídos establezcan. 1056 00:54:11,178 --> 00:54:14,837 Casi el tiempo Te vas a ahogar, 1057 00:54:14,872 --> 00:54:17,392 Empezará a girar. 1058 00:54:18,220 --> 00:54:21,361 Redondo y redondo. 1059 00:54:21,568 --> 00:54:24,122 Lo llamamos El rollo de muerte. 1060 00:54:24,157 --> 00:54:26,642 Muy pronto Cada articulación de tu cuerpo 1061 00:54:26,677 --> 00:54:28,368 Está todos dislocados. 1062 00:54:28,403 --> 00:54:30,888 Solo eres Un poco de carne. 1063 00:54:30,922 --> 00:54:33,718 Entonces ella lo hará Tragarte allí mismo 1064 00:54:33,753 --> 00:54:39,690 O empujarte bajo algo de raíz Y espera a que te ablanden. 1065 00:54:39,724 --> 00:54:43,935 Intentas asustarme ¿O estás ofreciendo para ayudar? 1066 00:54:43,970 --> 00:54:45,903 No estoy ofreciendo mierda, ALGUACIL. 1067 00:54:45,937 --> 00:54:48,146 Estoy ejerciendo Mi derecho de nacimiento. 1068 00:54:48,181 --> 00:54:53,531 Pero sin mi Ese monstruo va a comer Todo en su camino. 1069 00:54:53,566 --> 00:54:56,327 Lester, ¿y tú? 1070 00:54:56,362 --> 00:55:00,676 Ah, tengo que QUEDARSE. 1071 00:55:00,711 --> 00:55:03,300 Es hora de alimentar. 1072 00:55:04,646 --> 00:55:06,924 Sigue moviéndose, ¿de acuerdo? ¡Sigue moviéndose! 1073 00:55:06,958 --> 00:55:07,821 Por favor, deja de gritar. 1074 00:55:07,856 --> 00:55:09,340 VAMOS, Tenemos que irnos. 1075 00:55:09,375 --> 00:55:10,721 Y si esa cosa es ¿Realmente mágico? 1076 00:55:10,755 --> 00:55:13,068 Eso significa que No estamos a salvo. 1077 00:55:13,102 --> 00:55:15,173 Oh, por favor, ¿podrías Ser más estúpido? 1078 00:55:15,208 --> 00:55:16,451 Annabelle: Ok, No le grites, Duncan. 1079 00:55:16,485 --> 00:55:20,006 Ella no es la ¿Quién nos atrapó? En el medio de la nada! 1080 00:55:20,040 --> 00:55:22,284 ¿Podemos simplemente movernos? ¡¿YA?! 1081 00:55:22,319 --> 00:55:25,080 ¡Enrolar, hombre! ¡Necesitamos su ayuda! 1082 00:55:25,114 --> 00:55:26,115 ¡¿DE ACUERDO?! 1083 00:55:26,150 --> 00:55:28,877 Hay un camino de acceso Eso da la vuelta al lago. 1084 00:55:28,911 --> 00:55:29,740 Quentin Road. 1085 00:55:29,774 --> 00:55:30,982 ¿Puedes llevarnos allí? 1086 00:55:31,017 --> 00:55:32,052 ¡POR SUPUESTO! 1087 00:55:32,087 --> 00:55:34,745 Será mejor que lo sepas Que diablos Estás haciendo, hombre. 1088 00:55:34,779 --> 00:55:35,470 ¡VAMOS! 1089 00:55:35,504 --> 00:55:37,437 ¡Vamos, está bien! ¡VAMOS! 1090 00:55:37,472 --> 00:55:40,026 ¡MIERDA! DESACELERAR. 1091 00:55:51,762 --> 00:55:52,659 Oh, oye. 1092 00:55:52,694 --> 00:55:55,800 Lamento arrastrarlos Aquí abajo así. 1093 00:55:55,835 --> 00:55:58,389 Yo no lo sabía Que más hacer. 1094 00:55:58,424 --> 00:56:00,149 Tengo lo que pude Con la red. 1095 00:56:00,184 --> 00:56:01,496 Estoy seguro de que todavía hay Algunos por ahí. 1096 00:56:01,530 --> 00:56:06,052 Yo ... francamente, No tengo El estómago para mirar. 1097 00:56:09,296 --> 00:56:10,470 ¡Oh, Ho Ho, Cristo! 1098 00:56:10,505 --> 00:56:13,646 Shurkin: Ja, ja, ja, ja, ja. 1099 00:56:13,680 --> 00:56:15,820 Eso es un cocodrilo, ESTÁ BIEN. 1100 00:56:15,855 --> 00:56:17,063 ¿Te importa, Sheriff? 1101 00:56:17,097 --> 00:56:18,616 ADELANTE. 1102 00:56:21,585 --> 00:56:24,726 Toma mucho Para cortar una columna vertebral. 1103 00:56:24,760 --> 00:56:27,798 VERÁS, Los dientes de un cocodrilo ENTRELAZAR. 1104 00:56:27,832 --> 00:56:31,836 Se cerraron con el cierre de 40 toneladas de presión. 1105 00:56:31,871 --> 00:56:36,151 No puedo decirte que mal Esto es, sheriff. 1106 00:56:36,185 --> 00:56:37,670 Ho ho. No tienes que hacerlo. 1107 00:56:37,704 --> 00:56:39,706 No tienes idea. 1108 00:56:39,741 --> 00:56:43,710 Ya ves, un cocodrilo generalmente Termina su comida. 1109 00:56:43,745 --> 00:56:47,611 Ella no está haciendo esto Porque ella tiene hambre. 1110 00:56:47,645 --> 00:56:49,889 Ella está en un alboroto. 1111 00:56:49,923 --> 00:56:53,686 Quien se metió con ellos los huevos La hacía buena y enojada. 1112 00:56:53,720 --> 00:56:57,172 Supongo que nos mejores Regresa a la estación Y consigue las armas. 1113 00:56:57,206 --> 00:56:59,588 Los más grandes que tienes. 1114 00:56:59,623 --> 00:57:04,041 Lester: ¡Perro plano! ¡Perro plano! 1115 00:57:04,075 --> 00:57:05,491 ¡Perro plano! 1116 00:57:05,525 --> 00:57:08,494 Ven, sal ¡Donde sea que estés! 1117 00:57:08,528 --> 00:57:11,255 Has estado muy, ¡Muy mal! 1118 00:57:11,289 --> 00:57:14,258 DELICADO Todos esos inocentes. 1119 00:57:14,292 --> 00:57:17,123 DIOS LOS BENDIGA Sus almas inmortales. 1120 00:57:17,157 --> 00:57:20,057 ¿Dónde estás, perro plano? 1121 00:57:20,091 --> 00:57:20,885 [Snarls] 1122 00:57:20,920 --> 00:57:22,093 Oh, ahí estás. 1123 00:57:22,128 --> 00:57:25,027 He estado buscando por ti. 1124 00:57:25,062 --> 00:57:26,373 Vine a pedirte un favor. 1125 00:57:26,408 --> 00:57:28,306 Si pudieras solo Hazme un favor 1126 00:57:28,341 --> 00:57:32,449 Y come estos malolientes Pollos, y luego ... 1127 00:57:32,483 --> 00:57:35,348 Shurkin y el sheriff Están dispuestos a conseguirte. 1128 00:57:35,382 --> 00:57:38,006 Así que solo hazme un favor Y solo esconderte bien, 1129 00:57:38,040 --> 00:57:40,249 Y luego cuando están No se ve 1130 00:57:40,284 --> 00:57:41,630 Consíguelos ambos. 1131 00:57:41,665 --> 00:57:43,011 Estoy harto de Shurkin. 1132 00:57:43,045 --> 00:57:45,496 ESTOY ENFERMADO De todos sus errores. 1133 00:57:45,531 --> 00:57:49,224 Ah, y además, si él muere, Tengo la granja. 1134 00:57:49,258 --> 00:57:52,848 Y le juro a Dios Trataré a tus parientes. 1135 00:57:52,883 --> 00:57:55,057 Realmente lo haré. 1136 00:57:55,092 --> 00:57:58,371 Así que aquí, solo ve Y come al hijo de puta. 1137 00:57:58,405 --> 00:57:59,441 ¡ESPERAR! 1138 00:57:59,476 --> 00:58:02,271 [ESTRIDENTE] 1139 00:58:05,827 --> 00:58:08,381 [Gruñido] 1140 00:58:16,872 --> 00:58:19,081 [Zumbido de insectos] 1141 00:58:19,116 --> 00:58:19,910 Brady: ¡Vamos! 1142 00:58:19,944 --> 00:58:21,359 Comedor-be-gone, ¿ALGUIEN? 1143 00:58:21,394 --> 00:58:24,915 ¡Aah! ¡OH, MIERDA! 1144 00:58:24,949 --> 00:58:26,606 Dejar de ser ¡Qué bebé! 1145 00:58:26,641 --> 00:58:27,607 Bueno, duele! 1146 00:58:27,642 --> 00:58:29,575 Ustedes dos ¿Solo note? 1147 00:58:29,609 --> 00:58:31,231 Ok, tenemos que ¡Sigue moviéndote! 1148 00:58:31,266 --> 00:58:33,095 MIERDA, Mi contacto. 1149 00:58:33,130 --> 00:58:34,718 ¡AY DIOS MÍO! 1150 00:58:34,752 --> 00:58:37,617 Solo fuimos atacados Por una gran criatura, 1151 00:58:37,652 --> 00:58:40,482 Y ustedes están preocupados Sobre algunas ampollas 1152 00:58:40,517 --> 00:58:41,863 ¿Y la suciedad en tus ojos? 1153 00:58:41,897 --> 00:58:44,003 ¡Up tuyo, gilipollas! 1154 00:58:44,037 --> 00:58:45,452 ¡No puedo caminar! 1155 00:58:45,487 --> 00:58:46,350 ¡Sí, puedes! 1156 00:58:46,384 --> 00:58:48,455 ¡Dios, alguien me ayude! 1157 00:58:48,490 --> 00:58:49,871 ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! ¡Te ayudaré! 1158 00:58:49,905 --> 00:58:52,287 ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡Puedes hacerlo! 1159 00:58:52,321 --> 00:58:53,599 ¡VAMOS! 1160 00:58:53,633 --> 00:58:55,083 ¡VAMOS! 1161 00:58:55,117 --> 00:58:57,879 [Zumbido de insectos] 1162 00:59:17,761 --> 00:59:21,419 Sheriff: He tenido algunos Malas vacaciones de primavera. 1163 00:59:21,454 --> 00:59:25,044 '92 era un doozie, ¡Pero Jesucristo! 1164 00:59:25,078 --> 00:59:28,254 Shh. 1165 00:59:28,288 --> 00:59:30,290 ¿Lo sientes? 1166 00:59:31,533 --> 00:59:35,157 Ella está ahí fuera Esperando. 1167 00:59:35,399 --> 00:59:39,886 Lo que ella no sabe Es que por el momento Esta noche se acabó, 1168 00:59:39,921 --> 00:59:43,338 Voy a tener un nuevo trofeo Sobre mi chimenea. 1169 00:59:43,372 --> 00:59:45,616 Dios, espero que sí. 1170 00:59:45,996 --> 00:59:48,412 Odio ese lugar. 1171 00:59:48,446 --> 00:59:51,726 Cada vez que veo eso Hace que mi piel se arrastra. 1172 00:59:51,760 --> 00:59:53,348 Sí, es malvado ESTÁ BIEN. 1173 00:59:53,382 --> 00:59:57,559 Cualquier lugar que Ese demonio Croc es malvado. 1174 00:59:57,594 --> 01:00:01,632 AMÉN. 1175 01:00:01,667 --> 01:00:02,668 Annabelle: ¡Esto apesta! 1176 01:00:02,702 --> 01:00:05,429 He sobrevivido 19 años En la ciudad de Nueva York. 1177 01:00:05,463 --> 01:00:07,155 Asesinos, violadores, Muggers, lo que sea. 1178 01:00:07,189 --> 01:00:09,571 Y ahora me voy a comer Por un jodido monstruo? 1179 01:00:09,606 --> 01:00:12,505 Annabelle, ¿por qué no Tomar la profunda completa 1180 01:00:12,539 --> 01:00:14,403 Y empujándolo Tu trasero ya? 1181 01:00:14,438 --> 01:00:15,542 Déjala en paz Duncan. 1182 01:00:15,577 --> 01:00:18,960 Oh, Dios, chicos, No puedo caminar, de verdad. 1183 01:00:18,994 --> 01:00:20,271 No tenemos Una elección. 1184 01:00:20,306 --> 01:00:23,481 Shh. Shh. Escuché algo. 1185 01:00:24,828 --> 01:00:27,451 Shh. 1186 01:00:28,072 --> 01:00:30,661 ¿Dónde está este maldito camino? ¿De todos modos, hombre? 1187 01:00:30,696 --> 01:00:31,317 Shh shh. 1188 01:00:31,351 --> 01:00:34,665 EQUIPO, ¿Dónde está el camino, hombre? 1189 01:00:34,700 --> 01:00:36,115 Es otra milla o dos. 1190 01:00:36,149 --> 01:00:37,047 ¿Por qué no lo admites? 1191 01:00:37,081 --> 01:00:38,358 No tienes ni idea ¿Dónde estamos? 1192 01:00:38,393 --> 01:00:40,602 Sí, bueno, ¿por qué no Llévanos, entonces, ¿eh? 1193 01:00:40,637 --> 01:00:41,638 Bueno, tal vez lo haré ¡ESTÚPIDO! 1194 01:00:41,672 --> 01:00:43,329 ¿Te callarías? Duncan? 1195 01:00:43,363 --> 01:00:44,192 ! 1196 01:00:44,226 --> 01:00:45,089 Prefiero morir. 1197 01:00:45,124 --> 01:00:46,884 Ya sabes, a este ritmo, Simplemente podrías. 1198 01:00:46,919 --> 01:00:47,851 ¡Vete a la mierda! 1199 01:00:47,885 --> 01:00:49,335 ¿Por qué no son ustedes dos? ¿Simplemente superarlos? 1200 01:00:49,369 --> 01:00:51,648 QUÉ VAS A Voy a engañar tu camino ¿De este, Brady? 1201 01:00:51,682 --> 01:00:55,237 Kit, ¿estás seguro de que nos dirigimos? En la dirección correcta? 1202 01:00:55,272 --> 01:00:56,169 CREO QUE SÍ. 1203 01:00:56,204 --> 01:00:58,793 Oh, eso suena prometedor. 1204 01:01:00,726 --> 01:01:02,797 Kit: Chicos, chicos, chicos, Manténgalo deprimido. 1205 01:01:02,831 --> 01:01:05,385 Annabelle: Esa maldita cosa es Me voy a conseguir. 1206 01:01:05,420 --> 01:01:06,663 Chicos, chicos, tranquilos. 1207 01:01:06,697 --> 01:01:08,734 Shh. 1208 01:01:09,217 --> 01:01:11,357 BIEN. Muy bien, está bien, muchachos. 1209 01:01:11,391 --> 01:01:14,463 Annabelle: Ustedes, No estoy esperando Para ver qué era eso. 1210 01:01:14,498 --> 01:01:15,741 ¡JESÚS CRISTO! 1211 01:01:15,775 --> 01:01:19,261 TENEMOS Para mantenerse unidos. 1212 01:01:19,296 --> 01:01:21,505 Kit: Muy bien, Vamos a ir. 1213 01:01:26,717 --> 01:01:28,339 Soleado: ¿Cuánto más allá? 1214 01:01:28,374 --> 01:01:29,651 ¡Aah! 1215 01:01:29,686 --> 01:01:32,516 Shh shh shh shh. 1216 01:01:32,550 --> 01:01:35,036 Manténgalo deprimido, muchachos. 1217 01:01:35,968 --> 01:01:38,660 [Zumbido de insectos] 1218 01:01:41,111 --> 01:01:43,596 La vi, ya sabes. 1219 01:01:43,630 --> 01:01:45,425 ¿EN REALIDAD? 1220 01:01:45,460 --> 01:01:49,222 En uno de los muchos viajes de búsqueda Tomé con mi papá, 1221 01:01:49,257 --> 01:01:51,121 Buscando por ella. 1222 01:01:53,226 --> 01:01:55,677 La mayoría de ellos Ven a nada. 1223 01:01:55,712 --> 01:01:57,748 Pero este día, 1224 01:01:57,783 --> 01:02:00,337 Ella se levantó Fuera del pantano 1225 01:02:00,371 --> 01:02:04,272 Todo cicatrizado Y cubierto Con percebes. 1226 01:02:04,306 --> 01:02:06,205 Entonces, ¿qué pasó? 1227 01:02:06,239 --> 01:02:09,311 Oh, ella se levantó Con un poderoso rugido. 1228 01:02:09,346 --> 01:02:11,693 Ella arregló sus ojos amarillos En mi papá. 1229 01:02:11,728 --> 01:02:16,215 Y disparó su escopeta Justo en su lado. 1230 01:02:16,249 --> 01:02:19,632 Ella nunca tomó Sus ojos de él. 1231 01:02:19,666 --> 01:02:22,324 Ella lo tenía arreglado En una mirada de muerte 1232 01:02:22,359 --> 01:02:25,224 Y las balas no significaban Nada para ella. 1233 01:02:25,258 --> 01:02:26,846 Cuando ella decidió ir 1234 01:02:26,881 --> 01:02:28,986 El agua a su alrededor Explotó. 1235 01:02:29,021 --> 01:02:31,678 Ella se ha ido. 1236 01:02:34,889 --> 01:02:38,271 Que historia Llegaste allí, Shurkin. 1237 01:02:42,068 --> 01:02:43,069 2 días después, 1238 01:02:43,104 --> 01:02:47,142 Mi papá salió Para revisar sus trampas. 1239 01:02:47,177 --> 01:02:48,592 Él nunca regresa. 1240 01:02:48,626 --> 01:02:55,806 Ahora, la gente en la ciudad dice Es porque se escapó Con algunas putas de dos bits. 1241 01:02:55,841 --> 01:02:58,360 Sé diferente. 1242 01:03:04,815 --> 01:03:07,576 Kit: no estoy viendo Un camino, hombre. 1243 01:03:07,611 --> 01:03:08,785 VAMOS. 1244 01:03:08,819 --> 01:03:12,961 Annabelle: Kit, hemos estado aquí. Vamos a círculos. 1245 01:03:14,860 --> 01:03:17,103 Duncan: ¿Por qué es eso ¿No es sorprendente? 1246 01:03:17,138 --> 01:03:19,519 Brady: Cállate, hombre. 1247 01:03:19,554 --> 01:03:21,728 Oh, Dios. 1248 01:03:21,763 --> 01:03:24,490 [Zumbido de insectos] 1249 01:03:24,524 --> 01:03:27,113 ¡Uhh! ¡PUAJ! 1250 01:03:27,873 --> 01:03:28,735 [GIMOTEO] 1251 01:03:28,770 --> 01:03:30,945 Sunny: Ustedes, chicos Vamos a círculos. 1252 01:03:30,979 --> 01:03:33,499 Espera, espera, espera. No te rindas, soleado. 1253 01:03:33,533 --> 01:03:35,639 JESÚS. 1254 01:03:37,710 --> 01:03:39,401 ¡Aah! 1255 01:03:39,436 --> 01:03:40,126 ¡ESTÚPIDO! 1256 01:03:40,161 --> 01:03:41,507 ¿Cuál es tu problema? ¿PERRA? 1257 01:03:41,541 --> 01:03:42,922 Todo esto es tu culpa, Duncan. 1258 01:03:42,957 --> 01:03:48,548 Whoa. No soy el genio Quien dejó la casa flotante Flotar, ¿está bien? 1259 01:03:48,583 --> 01:03:49,722 Eso fue una belleza, Capitán Kit. 1260 01:03:49,756 --> 01:03:51,931 ¿SABES QUE? Deja a mi novio De cualquier rencor 1261 01:03:51,966 --> 01:03:54,347 Tienes en contra Tu amigo NOVIA. 1262 01:03:54,382 --> 01:03:57,005 O tu novio NOVIA, Sea lo que sea. 1263 01:03:57,040 --> 01:03:58,627 Que diablos es que Se supone que significa? 1264 01:03:58,662 --> 01:04:00,629 Como necesito Para deletrearlo. 1265 01:04:00,664 --> 01:04:02,493 [Risas] 1266 01:04:04,737 --> 01:04:06,808 Annabelle: Cállate. 1267 01:04:12,710 --> 01:04:14,643 ¿Estás bien? 1268 01:04:15,782 --> 01:04:17,267 SÍ. EXCELENTE. 1269 01:04:17,301 --> 01:04:19,407 Escucha, Claire, LO LAMENTO. 1270 01:04:19,441 --> 01:04:21,167 Brady, Por favor, no empieces, ¿de acuerdo? 1271 01:04:21,202 --> 01:04:27,898 Mira, solo te necesito Saber que yo ... 1272 01:04:27,933 --> 01:04:29,348 Ya sabes, no es solo Sobre nosotros más. 1273 01:04:29,382 --> 01:04:32,765 Sabes, si Duncan Nunca me habría pasado Esa hoja de trucos en clase, 1274 01:04:32,799 --> 01:04:35,768 Nada de esto Estaría sucediendo. 1275 01:04:36,044 --> 01:04:38,529 Espera un minuto. QUÉ ES ESO Se supone que significa? 1276 01:04:38,564 --> 01:04:40,462 "No se trata de nosotros YA NO"? 1277 01:04:40,497 --> 01:04:42,188 ¿Hay algo? Que yo ... 1278 01:04:42,223 --> 01:04:44,881 Odio romperte Brady, pero ... 1279 01:04:44,915 --> 01:04:49,644 Vamos a hacerlo Fuera de aquí vivo, ¿de acuerdo? 1280 01:04:53,717 --> 01:04:56,789 [Snarls] 1281 01:05:00,310 --> 01:05:01,311 [LADRIDO] 1282 01:05:01,345 --> 01:05:04,038 ¡AY DIOS MÍO! ¡PRINCESA! 1283 01:05:04,072 --> 01:05:06,385 PRINCESA, ¡Vamos, vuelve! 1284 01:05:06,419 --> 01:05:10,251 ¡PRINCESA! ¡PRINCESA! 1285 01:05:10,285 --> 01:05:11,838 [Gritos] 1286 01:05:13,357 --> 01:05:15,532 ¡PRINCESA! 1287 01:05:15,566 --> 01:05:16,671 ¡PRINCESA! 1288 01:05:16,705 --> 01:05:18,880 [LADRIDO] 1289 01:05:18,915 --> 01:05:20,399 ¡Aah! 1290 01:05:20,433 --> 01:05:23,505 [ESTRIDENTE] 1291 01:05:26,129 --> 01:05:28,510 ¡Sal de mi camino! 1292 01:05:29,960 --> 01:05:31,375 ¡APURARSE! 1293 01:05:31,410 --> 01:05:33,239 [Crocodile rugiendo] 1294 01:05:40,729 --> 01:05:42,766 ¡AY DIOS MÍO! 1295 01:05:45,700 --> 01:05:47,150 ¡AY DIOS MÍO! 1296 01:05:47,184 --> 01:05:48,737 ¡CORRER! 1297 01:05:55,192 --> 01:05:57,367 ¡AY! ¡MIERDA! 1298 01:05:57,401 --> 01:05:58,955 ¡MIERDA! 1299 01:06:04,615 --> 01:06:06,997 ¡IR! ¡IR! 1300 01:06:07,032 --> 01:06:08,136 ¡IR! 1301 01:06:08,171 --> 01:06:11,036 ¿DÓNDE ESTÁS? 1302 01:06:11,933 --> 01:06:13,831 Brady, ¿dónde estás? 1303 01:06:13,866 --> 01:06:16,386 [Gruñido] 1304 01:06:32,781 --> 01:06:34,404 ¡Brady! 1305 01:06:35,474 --> 01:06:37,234 ¡SOLEADO! 1306 01:06:42,205 --> 01:06:44,207 ¿SOLEADO? 1307 01:06:49,108 --> 01:06:51,041 ¿TIPO? 1308 01:07:00,326 --> 01:07:02,156 ¡TIPO! 1309 01:07:04,813 --> 01:07:06,470 ¡ESPERAR! ¡ESPERAR! 1310 01:07:06,505 --> 01:07:07,264 ¡VAMOS! 1311 01:07:07,299 --> 01:07:09,577 Annabelle: ¡No puedo seguir el ritmo, kit! 1312 01:07:09,611 --> 01:07:11,786 Kit: Vamos, ¡Annabelle! 1313 01:07:11,820 --> 01:07:13,167 ¡ESPERAR! 1314 01:07:13,201 --> 01:07:15,203 AY DIOS MÍO. 1315 01:07:15,238 --> 01:07:17,274 ¡Brady! 1316 01:07:25,213 --> 01:07:27,388 [LADRIDO] 1317 01:07:27,422 --> 01:07:28,906 ¡PRINCESA! 1318 01:07:28,941 --> 01:07:30,115 Oh, ven aquí, bebé. 1319 01:07:30,149 --> 01:07:32,048 Oh, estás bien. VEN AQUÍ. 1320 01:07:32,082 --> 01:07:35,844 OH. Buena chica. VAMOS. 1321 01:07:36,431 --> 01:07:38,468 ¡Kit, espera! 1322 01:07:39,779 --> 01:07:42,782 Sunny: ¡Aah! 1323 01:07:42,817 --> 01:07:44,370 ¡SOLEADO! 1324 01:07:45,716 --> 01:07:48,478 Sunny: ¡Voy a morir! 1325 01:07:50,928 --> 01:07:54,898 ¡Mi pie! ¡Alguien ayuda! 1326 01:07:54,932 --> 01:07:56,658 Claire: ¡Soleado! 1327 01:07:58,626 --> 01:07:59,834 ¡SOLEADO! 1328 01:07:59,868 --> 01:08:01,318 Sunny: ¡Ayuda! 1329 01:08:01,353 --> 01:08:04,494 POR FAVOR, ¡Voy a morir! 1330 01:08:04,528 --> 01:08:05,460 ¡SOLEADO! ¡SOLEADO! 1331 01:08:05,495 --> 01:08:07,669 ¡Oh, Claire! Claire, ¡Por favor, Claire, ayúdame! 1332 01:08:07,704 --> 01:08:10,016 ¡PERMANECER ABAJO! TRANQUILO. PERMANECER ABAJO. 1333 01:08:10,051 --> 01:08:12,053 PERMANECER ABAJO. TRANQUILO. TRANQUILO. 1334 01:08:12,088 --> 01:08:14,193 CALLARSE LA BOCA. TRANQUILO. 1335 01:08:14,228 --> 01:08:16,954 Ayúdame, por favor. 1336 01:08:16,989 --> 01:08:20,096 POR FAVOR. Oh, dios, POR FAVOR, AYÚDAME. 1337 01:08:20,130 --> 01:08:21,545 [Gruñido de cocodrilo] 1338 01:08:21,580 --> 01:08:23,927 [Gritos soleados] 1339 01:08:24,410 --> 01:08:26,792 CLAIRE: Sunnia, quédate deprimido. 1340 01:08:30,347 --> 01:08:33,039 Soleado, shh. Soleado, tranquilo. 1341 01:08:33,074 --> 01:08:34,903 ¡TRANQUILO! 1342 01:08:34,938 --> 01:08:37,630 ¡Aah! 1343 01:08:54,371 --> 01:08:56,856 ¡SOLEADO! 1344 01:08:58,686 --> 01:09:00,929 ¡Soleado, no! 1345 01:09:03,035 --> 01:09:04,105 Oh, Dios. 1346 01:09:04,140 --> 01:09:07,591 ¡Aah! 1347 01:09:07,626 --> 01:09:10,939 ¡NO! ¡NO! 1348 01:09:10,974 --> 01:09:12,424 ¡SOLEADO! 1349 01:09:12,458 --> 01:09:15,047 [Tos soleado] 1350 01:09:15,081 --> 01:09:16,531 ¡NO! 1351 01:09:17,981 --> 01:09:20,501 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 1352 01:09:20,880 --> 01:09:22,986 Duncan: ¿Dónde está soleado? 1353 01:09:23,020 --> 01:09:25,920 Brady: Sunny está muerto, ustedes. 1354 01:09:25,954 --> 01:09:27,853 Ella se ha ido. 1355 01:09:28,302 --> 01:09:29,820 Annabelle: [llorando] No, no, no, no. 1356 01:09:29,855 --> 01:09:31,063 Duncan: nunca ¡Incluso la conocí! 1357 01:09:31,097 --> 01:09:32,754 Nos va a atrapar. 1358 01:09:32,789 --> 01:09:35,930 Nos va a atrapar. Nos va a atrapar. 1359 01:09:35,964 --> 01:09:36,724 Claire: Mira. 1360 01:09:36,758 --> 01:09:39,727 Kit: Oh, Dios mío. Es Quentin Road. 1361 01:09:39,761 --> 01:09:41,384 Duncan: es ¡Un maldito milagro! 1362 01:09:41,418 --> 01:09:44,594 Annabelle: ¿Es eso, es eso? 1363 01:09:44,628 --> 01:09:46,389 ¿EQUIPO? 1364 01:09:46,423 --> 01:09:50,427 Muy bien, ¡vamos! ¡ESTÁ BIEN! 1365 01:10:00,851 --> 01:10:02,543 Kit: Abre. 1366 01:10:04,407 --> 01:10:07,306 Kit: Vamos, vamos, Vamos, vamos. 1367 01:10:08,894 --> 01:10:11,276 VAMOS. 1368 01:10:12,035 --> 01:10:13,243 ¡OH! ¡OH! 1369 01:10:13,278 --> 01:10:14,175 ¡SÍ! 1370 01:10:14,210 --> 01:10:16,453 [RISA] 1371 01:10:18,800 --> 01:10:20,457 AY DIOS MÍO. 1372 01:10:20,492 --> 01:10:22,356 AY DIOS MÍO. 1373 01:10:22,390 --> 01:10:23,357 OH. 1374 01:10:23,391 --> 01:10:25,876 Gracias a Dios por el tío Bob's Tienda general, hombre. 1375 01:10:25,911 --> 01:10:27,050 Déjame conseguir un agua, hombre. 1376 01:10:27,084 --> 01:10:28,258 Duncan, Se dirige, hombre. 1377 01:10:28,293 --> 01:10:30,398 ¡Oh, agua! ¡OH! 1378 01:10:30,433 --> 01:10:31,399 Ven aquí, cariño. 1379 01:10:31,434 --> 01:10:33,712 Duncan: Hola, escucha, kit, Sobre antes, hombre ... 1380 01:10:33,746 --> 01:10:34,816 Está bien, hombre. 1381 01:10:34,851 --> 01:10:36,853 Estoy llamando por ayuda. 1382 01:10:36,887 --> 01:10:39,373 Tengo que Lava mi cara. 1383 01:10:39,407 --> 01:10:40,960 Oh, típico. 1384 01:10:40,995 --> 01:10:43,825 Contestador automático: tienes Llegó al lago Sobek Departamento del Sheriff del Condado. 1385 01:10:43,860 --> 01:10:44,723 EQUIPO, ¿Dónde está el baño? 1386 01:10:44,757 --> 01:10:46,621 Creo que está por aquí. VAMOS. 1387 01:10:46,656 --> 01:10:48,140 Como un caminata gigante PICADURA DE MOSQUITO. 1388 01:10:48,174 --> 01:10:51,902 Brady: Sí, más como Un bebé gigante caminando. 1389 01:10:54,319 --> 01:10:56,079 [Princesa Whimpers] 1390 01:11:10,335 --> 01:11:13,269 [Princesa gemiendo] 1391 01:11:17,238 --> 01:11:21,035 Aw, Jesús, mira esto. Me rompí el clavo. 1392 01:11:21,069 --> 01:11:22,726 Estoy en espera. 1393 01:11:22,761 --> 01:11:25,004 AH. Ho ho ho ho. 1394 01:11:25,039 --> 01:11:28,145 ¡Imagínese si tuviéramos esto! 1395 01:11:28,180 --> 01:11:29,077 O esto. 1396 01:11:29,112 --> 01:11:30,113 Ten cuidado con eso, DUDAR. 1397 01:11:30,147 --> 01:11:32,460 Hombre: Departamento del Sheriff. ¿Es esto una emergencia? 1398 01:11:32,495 --> 01:11:34,980 Uh, si, Esta es una emergencia. 1399 01:11:35,014 --> 01:11:35,946 Muy bien, espera. 1400 01:11:35,981 --> 01:11:38,949 Te repararé Al sheriff. 1401 01:11:41,089 --> 01:11:43,333 ¡Aah! Mierda, sin gas. 1402 01:11:43,368 --> 01:11:45,231 IRREAL. 1403 01:12:08,151 --> 01:12:10,671 Departamento del Sheriff. ¿Eres esa llamada de emergencia? 1404 01:12:10,705 --> 01:12:12,535 Uh, si, uh, Esta es una emergencia. 1405 01:12:12,569 --> 01:12:15,469 ESTÁ BIEN, Un momento, por favor. 1406 01:12:17,056 --> 01:12:18,782 Brady: Esto es increíble. 1407 01:12:18,817 --> 01:12:20,819 Estoy en espera de nuevo. 1408 01:12:23,408 --> 01:12:24,685 Aw, mierda. 1409 01:12:24,719 --> 01:12:25,824 [Annabelle llorando] 1410 01:12:25,858 --> 01:12:27,757 [Princesa Whimpers] 1411 01:12:30,691 --> 01:12:31,450 [Princesa Whimpers] 1412 01:12:31,485 --> 01:12:34,764 ESTÁ BIEN. Estamos bien, princesa. 1413 01:12:40,632 --> 01:12:41,771 ¿Hola, llamador? 1414 01:12:41,805 --> 01:12:42,461 ¡HOLA! 1415 01:12:42,496 --> 01:12:43,704 Te estoy poniendo Hasta ahora. 1416 01:12:43,738 --> 01:12:45,291 ¡GRACIAS A DIOS! 1417 01:12:50,020 --> 01:12:52,229 ¡Aah! 1418 01:12:52,851 --> 01:12:55,060 [ESTRIDENTE] 1419 01:13:12,491 --> 01:13:15,321 Brady: ¡Consigue el arma! 1420 01:13:15,356 --> 01:13:18,221 Duncan, ¡consigue el arma! 1421 01:13:28,887 --> 01:13:31,337 ¡VAMOS! ¡Comience! 1422 01:13:31,372 --> 01:13:33,098 ¡POR FAVOR! 1423 01:13:44,350 --> 01:13:47,423 ¡IR! ¡IR! ¡IR! 1424 01:13:48,769 --> 01:13:51,116 ¡IR! 1425 01:14:03,646 --> 01:14:08,892 ¡AY DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO! 1426 01:14:09,548 --> 01:14:11,447 NO. 1427 01:14:20,594 --> 01:14:22,147 ¡Duncan! ¡Duncan! 1428 01:14:22,181 --> 01:14:23,010 ¡Duncan! 1429 01:14:23,044 --> 01:14:24,460 Brady, hombre, TE AMO. 1430 01:14:24,494 --> 01:14:25,530 ¿QUÉ HAY DE MÍ? 1431 01:14:25,564 --> 01:14:27,290 ¡Uhh! ¡No lo empujes! 1432 01:14:27,324 --> 01:14:29,637 ¡Aah! ¡Aah! 1433 01:14:34,504 --> 01:14:36,610 ¡Aah! 1434 01:14:40,752 --> 01:14:42,063 ¡VAMOS! 1435 01:14:42,098 --> 01:14:43,996 ¡Mierda! 1436 01:14:44,031 --> 01:14:45,895 ¡Mierda! 1437 01:14:47,862 --> 01:14:50,244 ¡Aah! 1438 01:14:53,489 --> 01:14:54,351 ¡Uhh! 1439 01:14:54,386 --> 01:14:57,423 ¡EQUIPO! ¡EQUIPO! 1440 01:14:57,458 --> 01:14:58,528 ¡EQUIPO! 1441 01:14:58,563 --> 01:15:00,772 Vamos, vamos. 1442 01:15:08,711 --> 01:15:11,507 ¡Aw, joder! 1443 01:15:17,236 --> 01:15:19,756 [LADRIDO] 1444 01:16:25,581 --> 01:16:28,445 MALDICIÓN. Mira eso. 1445 01:16:31,103 --> 01:16:34,520 Solo guarda Mejorando mejor. 1446 01:16:49,501 --> 01:16:51,986 [Duncan gimiendo] 1447 01:16:52,021 --> 01:16:54,782 Aah, míralo, hombre. Joder, duele. 1448 01:16:54,817 --> 01:16:57,164 Al pequeño bebé no le gusta Repasando a los bumpies. 1449 01:16:57,198 --> 01:16:58,959 ¡Aah! Meterlo ¡Tu culo! 1450 01:16:58,993 --> 01:17:01,409 ¡ESO ES TODO! ¡Lo he tenido! 1451 01:17:01,444 --> 01:17:03,998 No lo estoy presionando ¡YA NO! 1452 01:17:05,172 --> 01:17:06,587 BIEN, ¡No puedo llevarlo! 1453 01:17:06,622 --> 01:17:08,416 Ya sabes, ustedes dos Han estado más preocupado 1454 01:17:08,451 --> 01:17:11,972 Sobre dónde está ese maldito perro ¡Que tú sobre mí! 1455 01:17:12,006 --> 01:17:15,458 Bueno, el perro no es ¡Espacio perdido! 1456 01:17:15,492 --> 01:17:16,390 ¡Brady! 1457 01:17:16,424 --> 01:17:17,598 Duncan: ¡Aah! 1458 01:17:17,633 --> 01:17:19,945 [Tos] 1459 01:17:19,980 --> 01:17:22,741 ¡Vamos, hombre! 1460 01:17:22,776 --> 01:17:24,570 ¡Aah! ¡Aah! 1461 01:17:24,605 --> 01:17:27,366 ¡Oh, ho ho ho! 1462 01:17:27,401 --> 01:17:29,679 ¡AY! ¡Míralo! TÓMALO CON CALMA, ¡CARIÑO! 1463 01:17:29,714 --> 01:17:31,681 ¡Cállate! ¡Joder! 1464 01:17:31,716 --> 01:17:34,339 [Duncan gritando] 1465 01:17:36,997 --> 01:17:38,412 ¡VAMOS! 1466 01:17:38,446 --> 01:17:39,482 ¡Fóllame! 1467 01:17:39,516 --> 01:17:40,897 ¡VAMOS! 1468 01:17:40,932 --> 01:17:43,106 VOLVER ¡Y empuja hacia abajo! 1469 01:17:43,141 --> 01:17:44,245 ¡SOY! 1470 01:17:44,280 --> 01:17:45,281 ¡AY! 1471 01:17:45,315 --> 01:17:46,454 ¡Deja de hacer eso! 1472 01:17:46,489 --> 01:17:49,147 ¡Dejas de hacer eso! Tus malditos humos ¡Me están matando! 1473 01:17:49,181 --> 01:17:53,461 Mira, no puedo evitarlo Si soy un objetivo fácil Para errores, ¿de acuerdo? 1474 01:17:53,496 --> 01:17:55,809 Ustedes dos ¡¿CIERRA LA PUTA BOCA?! 1475 01:17:55,843 --> 01:17:58,121 ¡Lo llevas! 1476 01:17:58,156 --> 01:18:00,917 ¡Vamos, hombre! 1477 01:18:00,952 --> 01:18:02,367 ¡VAMOS! 1478 01:18:02,401 --> 01:18:05,266 Vamos, hombre, mi pierna Se va a caer! 1479 01:18:05,301 --> 01:18:07,061 ¡JESÚS CRISTO! 1480 01:18:07,096 --> 01:18:08,407 ¡Joder "A"! 1481 01:18:08,442 --> 01:18:10,513 [ZUMBIDO] 1482 01:18:10,547 --> 01:18:13,205 [Duncan gimiendo] 1483 01:18:37,298 --> 01:18:40,992 [Gimiendo] 1484 01:18:42,890 --> 01:18:45,513 No puedo hacerlo Mucho más tiempo, hombre. 1485 01:18:45,548 --> 01:18:48,654 ¡Aah! ¡AY! ¡Aah! 1486 01:18:50,208 --> 01:18:53,729 Claire. Claire. Claire, Claire. 1487 01:18:53,763 --> 01:18:56,559 ¡EY! ¡EY! ¡Por aquí! 1488 01:18:56,593 --> 01:18:57,698 ¡Por aquí! 1489 01:18:57,733 --> 01:18:58,699 ¡Por aquí! 1490 01:18:58,734 --> 01:19:00,977 ¿DÓNDE? ¿DÓNDE? ¿DÓNDE? 1491 01:19:01,012 --> 01:19:02,668 ¡Aah! ¡Aah! 1492 01:19:02,703 --> 01:19:04,705 Brady: ¡Oye, por aquí! 1493 01:19:04,740 --> 01:19:06,845 Claire: ¡Por favor! 1494 01:19:06,880 --> 01:19:10,090 Duncan: ¡Dios mío! ¡Estamos salvados! 1495 01:19:13,507 --> 01:19:15,440 ¡VAMOS! 1496 01:19:54,582 --> 01:19:55,583 Duncan: Sheriff. 1497 01:19:55,618 --> 01:19:58,414 Oh, sus hijos se ven como Has pasado por el infierno. 1498 01:19:58,448 --> 01:19:59,208 ¡Aah! 1499 01:19:59,242 --> 01:20:00,347 TIENES No tengo idea. 1500 01:20:00,381 --> 01:20:01,589 Donde esta Tus amigos? 1501 01:20:01,624 --> 01:20:02,383 Se han ido. 1502 01:20:02,418 --> 01:20:04,800 ¿Dónde había ese demonio escamos ¿Vete a? 1503 01:20:04,834 --> 01:20:05,904 De vuelta en el agua. 1504 01:20:05,939 --> 01:20:07,181 ¿Sabes de ella? 1505 01:20:07,216 --> 01:20:08,320 La hemos estado rastreando. 1506 01:20:08,355 --> 01:20:10,736 Dejó un rastro de carnicería A su paso. 1507 01:20:10,771 --> 01:20:12,842 [Duncan gimiendo] 1508 01:20:13,222 --> 01:20:15,949 BIEN, Será mejor que te atrapemos A la ciudad pero rápido. 1509 01:20:15,983 --> 01:20:17,778 Sí, eso sería genial. 1510 01:20:17,813 --> 01:20:21,955 Feliz de ver ¿Este viejo redneck ahora? 1511 01:20:21,989 --> 01:20:23,784 Heckfire, sí. 1512 01:20:26,511 --> 01:20:28,858 ¿No es esto acogedor? 1513 01:20:31,516 --> 01:20:33,276 [Tos] 1514 01:20:34,899 --> 01:20:36,901 Fue una locura. Ella no lo haría Deja de seguirnos. 1515 01:20:36,935 --> 01:20:38,316 Ella no lo haría Déjenos solos. 1516 01:20:38,350 --> 01:20:39,904 Creo que tu La hizo enojar. 1517 01:20:39,938 --> 01:20:40,801 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1518 01:20:40,836 --> 01:20:41,837 No deberías tener Metí con ellos huevos. 1519 01:20:41,871 --> 01:20:43,666 Oh, te dije No deberías tener Tocé esos. 1520 01:20:43,700 --> 01:20:46,289 Déjame en paz, ¿de acuerdo? Ya estaban en mal estado. 1521 01:20:46,324 --> 01:20:48,498 Rampage como este Necesita un desencadenante. 1522 01:20:48,533 --> 01:20:50,362 Ella esta matando No comer. 1523 01:20:50,397 --> 01:20:51,225 ¡TIPO! 1524 01:20:51,260 --> 01:20:52,364 Por eso no hemos La vi antes. 1525 01:20:52,399 --> 01:20:54,919 Probablemente haya sido Acechando por aquí Todo este tiempo. 1526 01:20:54,953 --> 01:20:57,611 Es más de cien millas De tierra adentro ella podía esconderse. 1527 01:20:57,645 --> 01:20:59,855 ¡TIPO! Esto es todo tu Falla, Duncan. 1528 01:20:59,889 --> 01:21:01,960 ¡Chicos! Brady: Ya suficiente. 1529 01:21:01,995 --> 01:21:04,549 ¡Está de vuelta! 1530 01:21:06,102 --> 01:21:07,932 Esto no es justo. 1531 01:21:07,966 --> 01:21:10,727 Que no hará un maldito Un poco de bien, sheriff. 1532 01:21:10,762 --> 01:21:12,039 Brady: Esto no está sucediendo. 1533 01:21:12,074 --> 01:21:12,902 ¡Todos bajan! 1534 01:21:12,937 --> 01:21:14,731 ¡Intentamos dispararlo! ¡No funcionó! 1535 01:21:14,766 --> 01:21:15,767 No con esto No lo hiciste. 1536 01:21:15,801 --> 01:21:17,044 ALGUACIL, Corta el motor. 1537 01:21:17,079 --> 01:21:18,425 Sheriff: Dios Todopoderoso. 1538 01:21:18,459 --> 01:21:19,253 Cortar el peligro ¡MOTOR! 1539 01:21:19,288 --> 01:21:21,462 No hay forma Podemos superarla. 1540 01:21:21,497 --> 01:21:22,912 ¡NO ME IMPORTA! 1541 01:21:22,947 --> 01:21:24,672 ¡TRANQUILO! 1542 01:21:42,725 --> 01:21:44,244 ¿Dónde está?! 1543 01:21:44,278 --> 01:21:46,142 Shh. TRANQUILO. 1544 01:21:47,903 --> 01:21:49,214 Ella está debajo del bote. 1545 01:21:49,249 --> 01:21:51,113 Todos se apoderan De algo. 1546 01:21:51,147 --> 01:21:52,079 Brady: ¡Claire! 1547 01:21:52,114 --> 01:21:53,356 Shurkin: ¿DÓNDE ESTÁS AHORA? 1548 01:21:53,391 --> 01:21:55,393 ¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo! 1549 01:21:55,427 --> 01:21:58,534 Ven, Eres miserable she-dememon. 1550 01:21:58,568 --> 01:21:59,984 ¡Aw, ahí estás! 1551 01:22:00,018 --> 01:22:02,641 Este primero ¡Para mi abuelo! 1552 01:22:02,676 --> 01:22:05,437 Y el siguiente ¡Sea para mi papá! 1553 01:22:05,472 --> 01:22:07,508 ¡Aah! 1554 01:22:07,543 --> 01:22:09,855 Brady: ¡Dios mío! 1555 01:22:10,580 --> 01:22:11,512 ¿Dónde está ella? 1556 01:22:11,547 --> 01:22:13,066 Shurkin: ¿Dónde? ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 1557 01:22:13,100 --> 01:22:15,965 ¡ALGUACIL! ¡Levántame! ¡Levántame! 1558 01:22:16,000 --> 01:22:17,967 Brady: ¡Quédate abajo! 1559 01:22:18,002 --> 01:22:19,003 Shurkin: ¡Dispara para los ojos! 1560 01:22:19,037 --> 01:22:21,660 ¡ESCAPAR! Alejarse de El lado del bote! 1561 01:22:21,695 --> 01:22:22,661 ¡APURARSE! ¡OJOS! 1562 01:22:22,696 --> 01:22:24,284 AY DIOS MÍO. 1563 01:22:40,265 --> 01:22:41,715 Alguacil: Salgamos de aquí. 1564 01:22:41,749 --> 01:22:43,855 Vamos, vamos, ¡VAMOS! 1565 01:22:43,889 --> 01:22:45,650 ¡MALDITA SEA! 1566 01:22:45,684 --> 01:22:46,375 ¿QUÉ OCURRE? 1567 01:22:46,409 --> 01:22:49,136 No puedo empezar El motor. 1568 01:22:49,171 --> 01:22:50,862 Pero debería funcionar A MANO. 1569 01:22:50,896 --> 01:22:52,243 Esto ha pasado ANTES. 1570 01:22:52,277 --> 01:22:53,692 Ustedes niños Todos bajan. 1571 01:22:53,727 --> 01:22:54,659 Te conseguiré Fuera de aquí. 1572 01:22:54,693 --> 01:22:58,283 Vamos, vamos a buscar Esta cosa va. 1573 01:22:59,560 --> 01:23:02,805 Vamos, vamos. 1574 01:23:02,839 --> 01:23:05,497 [ESTRIDENTE] 1575 01:23:11,089 --> 01:23:12,918 Tenemos que nadar. 1576 01:23:12,953 --> 01:23:14,023 DUNCAN: Déame Un chaleco salvavidas. 1577 01:23:14,058 --> 01:23:15,956 ¡Estás loco! ¡Todos estamos locos! 1578 01:23:15,991 --> 01:23:17,026 ¿Quién fue lo que dijo? 1579 01:23:17,061 --> 01:23:19,649 "Una vida imprudente ¿Vale la pena vivir la única vida? " 1580 01:23:19,684 --> 01:23:21,548 Un chico muerto, ¡CREO! 1581 01:23:21,582 --> 01:23:23,688 SÍ. ¡VAMOS! 1582 01:23:25,586 --> 01:23:27,830 ¡Ahora estamos jodidos! 1583 01:23:36,356 --> 01:23:38,565 Está bien, está bien, ESTÁ BIEN. 1584 01:23:38,599 --> 01:23:40,532 [Tos] 1585 01:23:44,812 --> 01:23:48,057 [Tos] 1586 01:23:56,203 --> 01:23:59,172 LO DEJO. Se acabó. 1587 01:23:59,206 --> 01:24:01,864 No puedo tomar Más de esto. 1588 01:24:01,898 --> 01:24:05,005 [LLANTO] Yo tampoco yo. 1589 01:24:05,040 --> 01:24:08,077 No importa lo que hagamos Nos va a atrapar. 1590 01:24:08,112 --> 01:24:09,182 Esto es todo, chicos. 1591 01:24:09,216 --> 01:24:11,149 No tenemos otra opción. Tenemos que pelear Esta cosa. 1592 01:24:11,184 --> 01:24:14,325 CIERRA LA PUTA BOCA. VAMOS. 1593 01:24:14,359 --> 01:24:15,602 Mira, hombre, tal vez Quieres sentarte aquí 1594 01:24:15,636 --> 01:24:17,776 Y espera esta cosa Salir del agua Y comernos 1595 01:24:17,811 --> 01:24:18,639 Pero personalmente no. 1596 01:24:18,674 --> 01:24:21,228 ¿ESTÁS LOCO? Ya no podemos pelear. 1597 01:24:21,263 --> 01:24:23,644 Duncan: Escúchala, hombre. Escúchala. 1598 01:24:23,679 --> 01:24:25,094 Tiene que haber De alguna manera. 1599 01:24:25,129 --> 01:24:28,097 Solo enfréntalo, Brady. Estamos muertos. 1600 01:24:28,132 --> 01:24:31,583 ¡MIERDA! Claire, Dame tu mochila. 1601 01:24:31,618 --> 01:24:34,310 Jesucristo, no hay nada Allí que puede ayudar 1602 01:24:34,345 --> 01:24:35,484 Solo dame Tu mochila! 1603 01:24:35,518 --> 01:24:37,210 Solo dame a mí. 1604 01:24:37,244 --> 01:24:38,245 [REÍR] 1605 01:24:38,280 --> 01:24:42,077 Crees que tienes Un lanzacohetes ¿Allá? 1606 01:24:44,148 --> 01:24:46,288 Navaja de bolsillo. ESTÁ BIEN. 1607 01:24:46,322 --> 01:24:47,772 [Duncan riendo] 1608 01:24:47,806 --> 01:24:51,051 Una navaja de bolsillo, Oh, eso es bueno. 1609 01:24:51,086 --> 01:24:53,157 Claire: Suficiente, Duncan. 1610 01:24:58,093 --> 01:25:00,233 ¿Qué es esto? Duncan: Oh, Dios. 1611 01:25:00,267 --> 01:25:02,062 ¿QUÉ ES ESTO? 1612 01:25:06,411 --> 01:25:07,136 No fui yo. 1613 01:25:07,171 --> 01:25:08,172 Claire: ¿SÍ? Entonces, ¿quién? 1614 01:25:08,206 --> 01:25:10,139 Vi los centros metiéndome Con tus cosas. 1615 01:25:10,174 --> 01:25:12,383 ¿QUÉ? Entonces, ¿por qué demonios ¿No me lo dijiste? 1616 01:25:12,417 --> 01:25:15,213 No estabas hablando Para mí entonces, ¿recuerdas? 1617 01:25:17,388 --> 01:25:19,562 DE ACUERDO. DE ACUERDO, Tenemos un cuchillo. 1618 01:25:19,597 --> 01:25:22,772 [Riendo] dame Un puto descanso. 1619 01:25:22,807 --> 01:25:25,258 Cállate, Duncan. 1620 01:25:25,292 --> 01:25:27,225 ¡Cállate, Duncan! 1621 01:25:27,260 --> 01:25:29,400 Duncan: ¡palos! 1622 01:25:30,642 --> 01:25:32,023 Usaremos Esas sudaderas Como los vendados con los ojos. 1623 01:25:32,057 --> 01:25:35,337 Ese chico australiano Del planeta animal ¿Lo hace todo el tiempo? 1624 01:25:35,371 --> 01:25:36,717 [REÍR] Planeta de animales! 1625 01:25:36,752 --> 01:25:38,512 Y tenemos algunos palos 1626 01:25:38,547 --> 01:25:40,100 Y los afilaremos 1627 01:25:40,135 --> 01:25:41,101 Y empujarlos Por su garganta. 1628 01:25:41,136 --> 01:25:43,759 Vamos a pelear ¿Esa cosa con palos? 1629 01:25:43,793 --> 01:25:46,451 Y tenemos el cebo. 1630 01:25:51,076 --> 01:25:53,527 Oh, Dios. 1631 01:26:23,833 --> 01:26:26,319 Nunca somos Voy a hacerlo. 1632 01:26:26,353 --> 01:26:28,804 Nunca somos Voy a hacerlo. 1633 01:26:28,838 --> 01:26:30,840 Nunca somos Voy a hacerlo. 1634 01:26:30,875 --> 01:26:33,429 CALLARSE LA BOCA. 1635 01:26:33,464 --> 01:26:35,983 Brady, hombre, 1636 01:26:36,018 --> 01:26:37,985 En caso de que no lo hagamos Hazlo, 1637 01:26:38,020 --> 01:26:41,679 Seamos Perfectamente franco. 1638 01:26:41,713 --> 01:26:43,508 No soy Demasiado optimista. 1639 01:26:43,543 --> 01:26:46,304 Tengo que decirte Algo, hombre. 1640 01:26:46,339 --> 01:26:48,341 Duncan, tranquilo. 1641 01:26:48,375 --> 01:26:50,653 Tengo que conseguir esto Fuera de mi pecho. 1642 01:26:50,688 --> 01:26:51,861 ¡AHORA NO! 1643 01:26:51,896 --> 01:26:56,176 Se trata de eso todo Algo trampa. 1644 01:26:56,211 --> 01:27:00,145 Sabía que nos atraparían. 1645 01:27:00,180 --> 01:27:01,285 ¿QUÉ? 1646 01:27:01,319 --> 01:27:05,461 Todos van A todas esas fantasías Universidades y mierda. 1647 01:27:05,496 --> 01:27:06,704 Enfrentarse 1648 01:27:06,738 --> 01:27:10,363 Estoy atrapado con Una cadena perpetua en J.C. Sin libertad condicional, hombre. 1649 01:27:10,397 --> 01:27:12,330 Simplemente no quería Quedarse solo. 1650 01:27:12,365 --> 01:27:15,195 Me tienes expulsado De la escuela a propósito? 1651 01:27:15,230 --> 01:27:19,406 Bastante egoísta, lo sé. LO LAMENTO. 1652 01:27:19,441 --> 01:27:22,754 Odio decirlo, Brady, Pero te lo dije. 1653 01:27:22,789 --> 01:27:27,656 VAMOS. Conocí a Glickman'd Me vemos pasar esa nota. 1654 01:27:27,690 --> 01:27:30,314 Lo vio esa vez. 1655 01:27:30,348 --> 01:27:34,249 Duncan, si alguna vez Hazlo de aquí 1656 01:27:34,283 --> 01:27:36,147 Te voy a matar. 1657 01:27:36,181 --> 01:27:38,080 ME PARECE BIEN. 1658 01:27:38,114 --> 01:27:39,254 [Tos] 1659 01:27:39,288 --> 01:27:41,842 [Gruñido de cocodrilo] 1660 01:27:55,994 --> 01:27:57,789 ¡MIERDA! 1661 01:27:57,824 --> 01:27:59,274 ¡Brady! 1662 01:28:02,242 --> 01:28:04,279 ¡Brady! 1663 01:28:09,801 --> 01:28:12,942 DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1664 01:28:12,977 --> 01:28:14,634 NO. 1665 01:28:15,566 --> 01:28:17,119 ¡NO! 1666 01:28:19,328 --> 01:28:21,572 [LADRIDO] 1667 01:28:26,059 --> 01:28:28,475 ¡Yaah! 1668 01:28:28,510 --> 01:28:29,580 ¡OH! ¡Duncan! 1669 01:28:29,614 --> 01:28:31,961 [Duncan ESTRIDENTE] 1670 01:28:32,548 --> 01:28:34,309 Claire: ¡No! 1671 01:28:38,209 --> 01:28:40,694 Vamos, está funcionando, ¡Ustedes! 1672 01:28:40,729 --> 01:28:42,903 ¡Mátalo! ¡Aah! 1673 01:28:42,938 --> 01:28:43,835 ¡NO! 1674 01:28:43,870 --> 01:28:47,149 Brady: Duncan! ¡Duncan! 1675 01:28:52,050 --> 01:28:56,710 ¡Claire! ¡Claire! ¡Aléjate de allí! 1676 01:28:56,745 --> 01:28:58,954 ¡Claire! ¡PERMANECER ABAJO! 1677 01:29:02,095 --> 01:29:04,028 ¡Aah! 1678 01:29:30,157 --> 01:29:34,127 Brady: Duncan! ¡Duncan! 1679 01:29:35,473 --> 01:29:36,888 ¡LEVANTARSE! 1680 01:29:36,923 --> 01:29:37,958 ¡DESPERTAR! 1681 01:29:37,993 --> 01:29:40,375 ¡LEVANTARSE! 1682 01:29:41,445 --> 01:29:43,619 Brady: ¡No vas a morir! 1683 01:29:44,448 --> 01:29:46,242 ¡LEVANTARSE! 1684 01:29:48,072 --> 01:29:49,142 ¡Aah! 1685 01:29:49,176 --> 01:29:51,834 ¡Aah! 1686 01:29:58,013 --> 01:29:59,877 ¡Duncan! 1687 01:30:03,570 --> 01:30:05,400 [Chillido] 1688 01:30:05,434 --> 01:30:07,091 Brady: ¡Levántate! 1689 01:30:35,913 --> 01:30:37,535 Me estabas golpeando. 1690 01:30:37,570 --> 01:30:39,606 Oh, gracias a Dios. 1691 01:30:41,850 --> 01:30:43,299 Este comedor-be-gone ... 1692 01:30:43,334 --> 01:30:45,578 Nunca te vayas de casa Sin él. 1693 01:30:45,612 --> 01:30:49,064 100% indigestible. 1694 01:30:49,098 --> 01:30:51,722 [LADRIDO] 1695 01:31:11,742 --> 01:31:16,332 Subtitulado por el nacional Instituto de subtítulos --www.ncicap.org-- 1696 01:31:32,314 --> 01:31:36,732 ♪ Usted desaparece En problemas ♪ 1697 01:31:36,767 --> 01:31:39,045 ♪ ¿No? 1698 01:31:39,286 --> 01:31:41,737 ♪ ¿No? 1699 01:31:42,013 --> 01:31:46,639 ♪ Nunca escuchan ¿QUIERES? ♪ 1700 01:31:46,673 --> 01:31:48,882 ♪ ¿No es así? 1701 01:31:48,917 --> 01:31:51,644 ♪ ¿No es así? 1702 01:31:52,230 --> 01:31:54,716 ♪ La niebla ha llegado 1703 01:31:54,750 --> 01:31:56,925 ♪ Te rodea 1704 01:31:56,959 --> 01:32:01,723 ♪ No estás afuera De peligro ♪ 1705 01:32:01,757 --> 01:32:04,484 ♪ Algo por ahí 1706 01:32:04,519 --> 01:32:06,969 ♪ Te lleva vivo 1707 01:32:07,004 --> 01:32:09,420 ♪ Sin mirar 1708 01:32:09,454 --> 01:32:11,698 ♪ Y estás dentro 1709 01:32:11,733 --> 01:32:14,459 ♪ Algo por ahí 1710 01:32:14,494 --> 01:32:18,774 ♪ Te lleva vivo 1711 01:32:21,605 --> 01:32:24,159 ♪ Vas de nuevo 1712 01:32:24,193 --> 01:32:28,197 ♪ Creo que te conozco 1713 01:32:28,232 --> 01:32:30,683 ♪ Conozca 1714 01:32:31,269 --> 01:32:33,720 ♪ Tan lejos de casa 1715 01:32:33,755 --> 01:32:38,069 ♪ ¿Nadie te posee? 1716 01:32:38,104 --> 01:32:40,727 ♪ Poseer tu 1717 01:32:41,176 --> 01:32:43,592 ♪ No hay salida 1718 01:32:43,627 --> 01:32:46,664 ♪ Atrapado en el medio 1719 01:32:46,699 --> 01:32:50,530 ♪ de un gran error 1720 01:32:50,565 --> 01:32:53,395 ♪ Algo por ahí 1721 01:32:53,429 --> 01:32:55,777 ♪ Te lleva vivo 1722 01:32:55,811 --> 01:32:58,365 ♪ Sin mirar 1723 01:32:58,400 --> 01:33:00,678 ♪ Y estás dentro 1724 01:33:00,713 --> 01:33:03,267 ♪ Algo por ahí 1725 01:33:03,301 --> 01:33:07,823 ♪ Te lleva vivo 1726 01:33:10,481 --> 01:33:13,070 ♪ Algo por ahí 1727 01:33:13,104 --> 01:33:15,659 ♪ Te lleva vivo 1728 01:33:15,693 --> 01:33:18,075 ♪ Sin mirar 1729 01:33:18,109 --> 01:33:20,422 ♪ Y estás dentro 1730 01:33:20,456 --> 01:33:22,735 ♪ Algo por ahí 1731 01:33:22,769 --> 01:33:27,532 ♪ Te lleva vivo 1732 01:33:27,774 --> 01:33:31,433 ♪ Te lleva vivo 1733 01:33:37,473 --> 01:33:40,787 ♪ Te lleva vivo 1734 01:33:49,416 --> 01:33:53,938 ♪ No hay nadie ahí En el cielo ♪ 1735 01:33:53,973 --> 01:33:56,423 ♪ Te engañó 1736 01:33:56,458 --> 01:33:58,943 ♪ Te engañó 1737 01:33:59,426 --> 01:34:02,084 ♪ Entonces estás solo 1738 01:34:02,119 --> 01:34:06,330 ♪ ¿Nadie te lo dijo? 1739 01:34:06,364 --> 01:34:09,402 ♪ Te digo 1740 01:34:09,436 --> 01:34:13,436 ♪ quiero salir ...