[Música instrumental optimista]
$ 400?
Quien dijo que hablar es barato Nunca vi la factura de su teléfono celular.
En primer lugar, hubo un muy largo Llamada telefónica con mucha estática.
No hay forma de que lo esté pagando.
Entonces, hay 82 ¢.
No podrás pagar por esto, ¿verdad?
¿Dejarás de disfrutar de mi dolor?
Lo lamento. ¿Podríamos tener un segundo, por favor?
Estilista: Claro. Ashley: Gracias.
Bien, esto es lo que haces:
Lo cobras al espectáculo.
- ¿Puedo hacer eso? - Mientras las llamadas que hiciste ...
fueron esenciales para su trabajo como productor ejecutivo.
Bien. Porque estoy bastante seguro de que todos lo están.
¿Llamaste a Barneys cinco veces?
Tenía preguntas de vestuario.
Y estas llamadas al rancho de caballos en Texas?
¿Creerías que hubo un casting?
Mary-Kate, gastaste $ 80 ...
Llamando a ese chico que conociste en nuestra película en las Bahamas.
Bueno, eso fue ...
Me gustó, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa con esta llamada? a la línea directa psíquica?
Tenía que ver si le gustaba.
Mary-Kate: ¿Este programa no pagará? Ashley: No
[Tema de la canción]
[Música pop alegre]
Riley: ¡Dios mío! ¿Qué pasó con Larry?
Little Wimp se marea durante El milagro del nacimiento Video en la clase de salud.
El canal de nacimiento.
¿Cómo no nos advierten?
¡Bajando de nuevo!
[Fuerte ruido sordo]
Eso tiene que doler.
¡Chop de cordero!
Rob: Esos son algunos movimientos resbaladizos.
Me alegro de ver Hay alguien más sobre ruedas.
No, no lo soy.
Mi nombre es Rob. Es mi primer día aquí en West Malibu.
Hola, soy Riley.
Lo siento. Rueda oxidada.
Tal vez deberías hablar con tus padres sobre actualizar esa silla.
Mira, Rob, hay algo Deberías saber sobre mí.
¿Qué es eso? ¿Tienes novio?
Tienes los ojos marrones más increíbles.
¿Entonces eso no está en el novio?
Bien. Entonces no habrá nadie para enojarte contigo por mostrarme.
Vamos, Riley.
Vamos, tortuga.
Estoy preguntando a mis padres una nueva silla.
[Música pop alegre]
Niña bonita, ¿Vas a invitarme o qué?
Sabes que no puedo hacer eso. Las chicas estarán en casa en cualquier momento.
Vamos, pagué la cena.
No, usamos la tarjeta American Express. El proyecto de ley viene aquí.
Filete y langosta: $ 85. Café y pastel: $ 12.50.
Una noche con Jake Carlson: invaluable.
Tan tentador como suena ...
Todavía pienso que deberíamos saber lo que estamos haciendo ...
antes de que las chicas sepan lo que estamos haciendo.
Tienes razón. Deberíamos resolverlo.
En mi casa.
Abra una botella de vino, envuelta En una manta, escuchando las olas ...
En tu trailer?
- Sí, eso suena romántico. - ¡Vamos!
Ese asesinato en el trailer número 12 ha sido resuelto.
No hay más cinta policial para gatear debajo.
¿Qué tal, tal vez, ¿Podríamos ir a algún lado?
Tal vez podríamos hacer Una pequeña escapada romántica ...
A B y B, Santa Bárbara.
Tal vez hablar de dar el siguiente paso.
Eres el que tiene la tarjeta de crédito.
[Música pop alegre]
- Riley, ¿qué pasó? - Toe roto.
Lennon: Riley, qué-- Riley: rodillas artríticas.
¡Ni siquiera preguntes!
Riley: Chloe, ayúdame! Chloe: ¡Oh, Dios mío! ¿Qué pasó?
Me encuentro con este tipo aquí.
¿En realidad? ¿Es lindo?
Muy lindo, Por eso todavía estoy en esta cosa.
- Larry se desmayó durante la clase de salud-- - ¡Hola! ¡Canal de nacimiento!
Me senté en la silla Cuando entró en la oficina de la enfermera ...
Y comencé a jugar.
Entonces Rob se me acercó quien realmente está en una silla de ruedas ...
Y no tenía el corazón para decirle.
Entonces, ¿estás fingiendo ser discapacitado?
Con desafío físico, Chloe. ¿Podrías ser un poco más de PC?
Mira, realmente me gusta este tipo.
Pero la única razón por la que me habló fue porque estoy en una silla de ruedas.
Si él sabe algo diferente Él solo saldrá de mi vida.
¡Estás loco!
¿Qué pasa si ustedes dos se enamoran? No puedes mantener esto para siempre.
Ahí estás.
Haz lo correcto.
Te miré por todas partes. Eres más rápido de lo que pensaba.
Bueno, así me llaman. Riley "Zoom Zoom" Carlson.
- Esta es mi hermana, Chloe. - Hola.
Mira, Rob, eres un tipo realmente genial, Y solo te mereces la verdad.
La verdad?
Riley: Sí. Realmente estoy ... Chloe: ¡Llegaré tarde a algo!
Chloe: Vamos, Zoom Zoom. Riley: Adiós.
¿Qué pasó con hacer lo correcto?
¿Viste sus ojos?
[Música pop alegre]
Paséme un poco de cereal, por favor.
- ¿Cuáles son esos? - Estos son mis guantes de conducción.
¿No son geniales? Todavía puedes ver mi manicura.
Macy: Mañana. Riley y Chloe: mañana.
Escucha, chicas, tengo un programa de primavera en Santa Bárbara este fin de semana.
¿Tienes un espectáculo? Nadie dijo nada sobre un espectáculo.
No hay espectáculo en Santa Bárbara. Sé todo sobre los espectáculos.
Manny, hay un espectáculo, ¿de acuerdo?
Sabería si hay un espectáculo o no. ¡Y hay un espectáculo!
- ¿Tienes un espectáculo? - Un espectáculo. Mañana.
Mira, me creen.
¿Papá se queda con nosotros?
No, en realidad, tu padre va a acampar.
Con esos brotes de campamento, ya sabes, el campamento ...
Riley: ¿Lugar? Macy: Exactamente.
Macy: Te amo. ¡Adiós! Riley y Chloe: adiós.
Ella tiene un chico. Es tan obvio.
[Música pop alegre]
Ese es el juego: 15-0.
Creo que podría dejar de fumar de silla de ruedas bádminton.
Después de la escuela, un grupo de nosotros jugamos baloncesto. ¿Estás listo para eso?
No, creo que solo voy Pegarse en las compras en silla de ruedas.
Riley, quieres dejar de jugar en esa silla de ruedas ...
y devolverlo a mi oficina?
Amor duro. La gente realmente quiere verme mejorar.
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en tu silla para?
No recuerdo no estar en él. ¿Qué pasa contigo?
No mucho.
De hecho, parece que fue ayer.
Me he divertido mucho colgado contigo.
- Supongo que te veré más tarde. - Esperar.
¿Quieres cenar? conmigo esta noche?
No puedo.
Porque, ya sabes, Me gustas, Riley Carlson.
Me gustas mucho.
- Recogerme a las 7:00. - Es una cita.
¡Chloe!
¿Cammie?
¿Sabes en quién acabo de derramar café?
- Adam Sandler? - No, eso fue la semana pasada.
Mel Taylor.
- ¿OMS? - Es director comercial.
¿Sabes que? Están filmando Un comercial aquí en el puesto de periódicos ...
Y necesitan a alguien para jugar a la camarera.
Eso es genial.
- Entonces, ¿quién te va a jugar? - con suerte, yo.
Y creo que tengo una buena oportunidad.
Quiero decir, piénsalo: Trabajo aquí. Soy actriz.
Y me parezco a mí. ¿Qué más podrían querer?
Entonces, ¿para qué están aquí?
[Habla con acento grueso] Hola. Mi nombre es Inga.
mis talentos especiales incluyen escalada de rock ...
Kayaking y el luge.
Muy lindo.
Mi nombre es Rachel. Tengo 5'11 ", peso 120 libras.
Acabo de jugar opuesto El Pillsbury Doughboy ...
en el poppin 'fresco Comercial de canela.
Director: Muy bien.
[Cammie se aclara la garganta]
Hola. Mi nombre es Cammie Morton.
Soy una pizca de menos de cinco pies de altura.
Peso un poco más que ella.
Recibí muy buenas críticas como Woodstock ...
en la producción de la escuela secundaria Malibu de:
Eres un buen hombre, Charlie Brown.
Era un papel no hablador.
Te llamaremos.
[Música pop alegre]
¿Cómo es todo esta noche?
- Tengo una pregunta. - ¿Sí, señora?
¿Por qué no hay rampa para sillas de ruedas?
Como si no fuera bastante difícil, Tenemos que luchar para entrar.
- Riley, está bien. - No, no está bien.
Si no vemos ningún cambio, Vamos a llevar nuestro negocio a otra parte.
¿Crème brûlée gratis?
¿Crema extra batida?
Lo siento, pero lo odio Cuando estamos marginados así.
Solo trato de hacer lo mejor de cada situación.
Seguro que tuve que dar un pequeño empujón para entrar aquí ...
Pero también tuve que darte un pequeño empujón salir conmigo.
Ambos parecen ir bien.
Mira, me encanta el camino te manejas a ti mismo.
Quiero decir, estás en esa silla ...
Pero eres siempre Tan feliz y positivo.
Mira, ahí está esa sonrisa de nuevo. Nunca te veo sin esa sonrisa.
Es difícil no sonreír Cuando estoy cerca de ti.
Un tostado.
A la primera vez que te vi en el pasillo ...
- Tus ojos, tu risa. - Mi silla de ruedas.
En caso de que no hayas notado Estoy en uno yo mismo.
Pero incluso si no lo fuera, Te hubiera invitado a salir de todos modos ...
Porque me gustas por lo que eres.
- No estoy en una silla de ruedas. - ¿Qué?
- Puedo caminar. - No entiendo.
He estado fingiendo todo este tiempo.
Estaba haciendo un tonto en la silla de ruedas.
No quería decir la verdad porque Pensé que saldrías de mi vida.
Pero no puedes caminar. Y yo puedo.
Y eso es lo que me hace una persona tan horrible.
Lo siento, Rob.
Está bien. Comercial de quioscos. Tomar uno.
¡Y acción!
¿Puedo ofrecerte algo? De nuestra excelente selección de quioscos ...
de cafés exclusivos y "muff-ins"?
¡Cortar!
¿Qué diablos es el "muff-in"?
- Es una "Stry PA". - ¿Una "Stry PA"?
Puedes creer ¿Obtuvo el papel en lugar de mí?
¿Qué tiene ella que yo no?
- Bien.... - Eres tan superficial.
Vamos a tomarlo de nuevo.
¡Y acción!
¿Puedo ofrecerte algo ...
De nuestra excelente selección ¿De cafés exclusivos o "Do-Nuts"?
¡Cortar!
¡Donuts! Son donas.
¿No puede nadie aquí? ¿Me das una dona simple?
Aquí hay una dona.
Espera un minuto. Eres la chica de la audición.
La camarera. Eras Linus.
Woodstock, sí.
Bueno, te tienes parte tu pájaro afortunado.
Bien, estoy listo para mi primer plano.
En realidad, te necesitamos ...
estar justo aquí.
Simplemente lea estas líneas en el micrófono.
Bien, Inga, estoy listo para ti ahora.
¡Y acción!
Espera, no entiendo. No hay cámara.
Solo lee las líneas.
¡Y acción!
Puedo ofrecerte algo del puesto de periódicos ...
Mira, esto no funciona para mí.
[Música pop alegre]
¿Estás seguro de que ustedes dos chicas van a ¿Estar bien en esta casa solo esta noche?
Sí. Solo vamos a ver algunos videos, Haz algunas palomitas de maíz.
Ya sabes, cosas de niña.
Bien, ahora, escucha: Puse un enorme Burrito de súper tamaño en el micro.
Pero es importante, tienes que rotarlo.
- Está bien, rotar, lo sé. - Gire ese burrito.
Chloe: Adiós, Manny. Divertirse.
Chloe: Rotar, lo sé.
¿Está despejada la costa?
- Riley. - Lo sé, me voy.
¿Quién es la buena hermana?
- Bueno, aquí estamos. - Sí, estamos aquí.
- ¿Quieres ver el video? - ¿Quieres escuchar música?
[Anillos de timbre]
Probablemente sea Manuelo.
Hola, chicos. ¿Somos los primeros aquí?
- ¿Aquí para qué? - La fiesta.
Escuchamos que tus padres estaban fuera de la ciudad.
No te preocupes, nos sentaremos en el sofá con ustedes y esperan ...
Hasta que todos lleguen aquí.
[Música pop alegre]
Espero que no te importe Invité a algunas personas.
Riley, ¿podemos conseguir más chips? ¿Un poco de caída, tal vez?
Era una cosa Cuando querías que me escondiera arriba ...
¿Pero ahora estoy anfitriona de tu fiesta?
No soy el indicado quien invitó a todas estas personas.
[Anillos de timbre]
Riley, ¿puedes ser una muñeca de porcelana? ¿Y conseguir eso para mí?
Riley: Rob.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Escuché sobre tu fiesta.
Traje Jolt. ¿Puedo entrar?
No te preocupes. No voy a dar la vuelta tu pie o cualquier cosa.
No. Supongo que estoy un poco sorprendido para verte aquí.
Tu eras el indicado Eso me salió sobre mí, ¿recuerdas?
Rob, lo siento, yo solo ...
No es la parte de salir Eso me molestó.
Es que te fuiste.
Quiero decir, ¿por qué no me dijiste? ¿La verdad desde el principio?
Pensé que si supieras que era diferente Entonces no te gustaría.
No tienes que avergonzarte de quien eres.
Entonces no estás en una silla de ruedas.
Sigo pensando que eres genial.
- ¿Tú haces? - Por supuesto.
Ahora hagamos esta fiesta de arranque.
- ¿Quieres bailar? - Me encantaría.
Deberías ver mi roll lunar.
[Música pop optimista]
[Música pop continúa]
Vamos. Todas estas camisetas apretadas Solías usar, quiero decir ...
¿Qué iba a pensar?
Bueno. Mírame aquí. Soy el epítome de la masculinidad.
Usted usa pantalones y alpargatas.
Eran los años 80. Los pasteles estaban adentro. ¡Vamos!
Oh, Dios. Mira todas estas fotos.
Sí. Son más que solo fotos, Son recuerdos.
Son muy recuerdos especiales.
Traje una cámara para que podamos hacer Más recuerdos en Santa Bárbara.
- Vamos, vamos. - Macy, espera.
Algo simplemente no se siente bien Sobre Santa Bárbara.
Bueno, vamos a Palm Springs.
Jake, no puedo quedarme otra noche En este trailer.
Los coyotes cavando a través de la basura Realmente no lo hagas por mí.
Eso no es todo.
Estás diciendo que vas a un espectáculo, Estoy diciendo que voy a acampar.
Siento que somos adolescentes escabullidos a espaldas de nuestros padres.
Excepto que esta vez, Nuestros padres son pequeñas niñas de 15 años.
Así que escucha. Creo que descubrí Cuál es el siguiente paso.
Tenemos que ser honestos con Riley y Chloe.
Pero, ¿qué pasa si nos castigamos?
Con suerte, nos pondrán en la misma habitación.
- que el .... - Podemos explicar.
- Qué vas a.... - Podemos explicar.
Sr. y Sra. Carlson: Gran fiesta.
En ningún momento de la noche estaban Larry Y alguna vez me estoy besando en tu habitación.
- Cammie! - Dije en ningún momento.
Adiós, Larry.
Adiós.
¿Qué está sucediendo? Mamá, pensé que tenías un espectáculo.
Y pensé que eras en algo de campamento.
No importa nosotros, ¿de acuerdo?
¿Qué demonios está pasando aquí?
Riley: Larry dijo ... Chloe: No pensó a todos ...
Esperar. ¿Dónde han estado ustedes dos?
- Tu mamá y yo estábamos ... - Tal vez íbamos a ...
Macy: Sé que dijimos ...
Riley, Chloe ....
Tu padre y yo hemos estado saliendo.
¿Verdadero?
¿Tienes?
Papá, tú eras el chico Mamá se estaba escabulliendo.
Estoy seguro de que sí.
¡Cortar! Está bien. Gran trabajo, chicos.
Director: el guión de la próxima semana está sobre la mesa.
Mary-Kate: Está bien. Director: Gracias.
Ashley: Diviértete en el yoga. Mary-Kate: Gracias.
Amy: Chicos, ¿puedo obtener una foto tuya? Director: Gran trabajo, todos.
- La comida es gratis, ¿verdad? - Sí. El espectáculo paga toda la comida.
Esto debería retenerme hasta el lunes.
Estoy harto de gastar mi dinero.
[Anillos de teléfono]
¿Hola?
Sí, espera.
Es para ti. No puedo creer que dieras mi número.
Las llamadas telefónicas son caras. Especialmente de las Bahamas.
[Música instrumental optimista]
[Tema Music se reproduce]
Subtítulos sdh conformados por Softitler
Inglés - SDH