1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [www.opensubtitles.com] ==- 2 00:02:52,291 --> 00:02:54,916 Kailan nagsimula ang lahat? 3 00:02:56,458 --> 00:03:03,768 Sinasabing kapag nilikha ni Imana ang lupang ito, Siya ay naging sobrang gustung -gusto nito 4 00:03:03,792 --> 00:03:07,512 Bumalik siya tuwing gabi upang magpahinga. 5 00:03:12,041 --> 00:03:15,641 Kailan naging impiyerno ang Paraiso? 6 00:03:19,792 --> 00:03:27,490 Mula sa simula, maging ang pananakop ay isang panghihinayang hindi pagkakaunawaan. 7 00:03:40,000 --> 00:03:47,178 Ibinigay ng Europa ang lupain sa mananakop nito At ang Hari ay walang alam tungkol dito. 8 00:03:48,583 --> 00:03:55,161 Hindi ito tungkol sa sibilisasyon, hindi tungkol sa tribo o lahi. 9 00:03:58,583 --> 00:04:04,250 Ito ay palaging tungkol sa kasakiman, pagmamataas, at kapangyarihan. 10 00:04:06,166 --> 00:04:12,166 At nang sa wakas ay hinawakan namin ang kakila -kilabot, Huli na. 11 00:04:21,834 --> 00:04:26,976 Mula sa Kibuye sa kanluran kay Kibungo sa silangan, 12 00:04:27,000 --> 00:04:31,726 Ang mga tao ay nagtipon na naghahanap ng kanlungan sa mga simbahan ng libu -libo, 13 00:04:31,750 --> 00:04:34,101 sa mga ospital at paaralan, 14 00:04:34,125 --> 00:04:36,309 At nang matagpuan sila, ang luma at may sakit, 15 00:04:36,333 --> 00:04:40,416 Ang mga kababaihan at mga bata ay magkamukha, Pinatay sila. 16 00:04:41,458 --> 00:04:44,518 Pinatay dahil ang kanilang pagkakakilanlan Sinabi ni Card na sila ay tutsi, 17 00:04:44,542 --> 00:04:46,851 o dahil mayroon sila isang magulang na tutsi, 18 00:04:46,875 --> 00:04:49,601 ng dahil may nag -iisip Para silang isang tutsi 19 00:04:49,625 --> 00:04:54,643 o pinatay tulad ng libu -libong mga kubo Dahil protektado nila ang tutsis, 20 00:04:54,667 --> 00:04:56,810 o hindi mukha isang patakaran 21 00:04:56,834 --> 00:05:01,059 Na hinahangad na puksain ang mga tao sino lang ang araw bago 22 00:05:01,083 --> 00:05:04,935 At sa loob ng maraming taon bago naging ang kanilang mga kaibigan at kapitbahay. 23 00:05:04,959 --> 00:05:07,768 Mahalaga na ang mundo alamin na ang mga pagpatay na ito 24 00:05:07,792 --> 00:05:11,810 ay hindi kusang -loob o hindi sinasadya. 25 00:05:11,834 --> 00:05:16,643 Ito ay hindi isang kababalaghan sa Africa at hindi dapat tiningnan tulad nito. 26 00:05:16,667 --> 00:05:18,851 Nakita natin ito sa industriyalisadong Europa; 27 00:05:18,875 --> 00:05:21,518 Nakita namin ito sa Asya. 28 00:05:21,542 --> 00:05:26,851 Dapat tayong magkaroon ng pandaigdigang pagbabantay At hindi na tayo dapat mahiya 29 00:05:26,875 --> 00:05:30,235 Sa harap ng katibayan. 30 00:05:58,083 --> 00:06:03,575 - Okay, Sigurado ako na ang ilan sa iyo ay may mga katanungan. 31 00:06:06,333 --> 00:06:07,893 Oo, Venancia. 32 00:06:07,917 --> 00:06:13,059 - G. Augustin, kung sumali kami ang hukbo bago ang genocide, 33 00:06:13,083 --> 00:06:15,226 Maaari ba itong tumigil? 34 00:06:15,250 --> 00:06:16,476 Lahat ng namamatay? 35 00:06:16,500 --> 00:06:17,726 Iyon ang nakaraan. 36 00:06:17,750 --> 00:06:20,101 Ang mga masasamang bagay na iyon ay sa nakaraan. 37 00:06:20,125 --> 00:06:22,976 Siguro kung ang ilan sa atin ay mas matapang. 38 00:06:23,000 --> 00:06:28,040 Siguro kung ang mundo ay nagbigay ng higit na pansin. 39 00:06:28,166 --> 00:06:29,846 Hindi ko alam. 40 00:06:31,458 --> 00:06:33,138 Oo, Albert. 41 00:06:33,667 --> 00:06:37,507 - Anong uri ka ng sundalo? 42 00:06:38,792 --> 00:06:40,667 Isang napakasamang isa. 43 00:06:45,291 --> 00:06:47,791 Pasensya na, Venancia. 44 00:06:48,125 --> 00:06:51,518 Hindi ko sinagot ang tanong mo. 45 00:06:51,542 --> 00:06:56,462 Hindi ko alam kung ano pa Magagawa natin. 46 00:07:00,333 --> 00:07:01,333 Okay. 47 00:07:54,834 --> 00:07:57,459 Oo, Abril na ulit. 48 00:08:00,542 --> 00:08:04,817 Bawat taon sa Abril, Nagsisimula ang tag -ulan, 49 00:08:05,250 --> 00:08:09,059 At bawat taon, Araw -araw sa Abril, 50 00:08:09,083 --> 00:08:14,723 Ang nakakaaliw na kawalan ng laman Bumaba sa ating mga puso. 51 00:08:18,083 --> 00:08:24,881 Bawat taon sa Abril, Naaalala ko kung gaano kabilis ang pagtatapos ng buhay. 52 00:08:26,208 --> 00:08:32,037 Bawat taon, naaalala ko kung paano Masuwerteng dapat kong maramdaman na buhay. 53 00:08:38,000 --> 00:08:42,400 Bawat taon sa Abril, naaalala ko. 54 00:09:28,041 --> 00:09:31,976 "Mahal kong kapatid, Narito ang pag -ulan. " 55 00:09:32,000 --> 00:09:34,375 "Ito ay Abril muli." 56 00:09:35,125 --> 00:09:38,601 "Ilang taon Dahil nagsalita na tayo? " 57 00:09:38,625 --> 00:09:45,105 "Mula sa aking bilangguan, nagsusulat ako Ikaw ang matagal na sulat na ito. " 58 00:09:46,708 --> 00:09:49,142 "Hindi ko inaasahan ang awa o pag -ibig." 59 00:09:49,166 --> 00:09:52,309 "Alam ko yun sa kabila Lahat ng kalungkutan sa iyong buhay, " 60 00:09:52,333 --> 00:09:56,142 "May nakita ka upang mabuhay para sa. " 61 00:09:56,166 --> 00:09:59,309 "Hindi ito dapat upang mangyari sa ganitong paraan ... " 62 00:09:59,333 --> 00:10:02,208 "Ang digmaan, ang pagpatay." 63 00:10:07,291 --> 00:10:11,518 "Nang sa wakas ay napagtanto ko iyon Ako ay isang artista sa trahedya na ito, 64 00:10:11,542 --> 00:10:13,768 "Pinili kong huwag mabuhay kasama iyon. 65 00:10:13,792 --> 00:10:17,643 "Akala ko ang kamatayan ko ay magdadala sa akin ng kapayapaan. 66 00:10:17,667 --> 00:10:19,347 "Mali ako. 67 00:10:19,417 --> 00:10:23,377 "Tanging ang katotohanan mapapagaan ang aking pagkakasala. 68 00:10:24,041 --> 00:10:26,976 "Mahal na Augustin, dapat kong sabihin sa iyo Ano ang nangyari 69 00:10:27,000 --> 00:10:29,976 "kay Jeanne at sa mga bata. 70 00:10:30,000 --> 00:10:32,059 "Halika sa Tanzania. 71 00:10:32,083 --> 00:10:33,726 "Huwag mo akong isulat pabalik. 72 00:10:33,750 --> 00:10:35,142 "Halika na lang. 73 00:10:35,166 --> 00:10:37,791 Kapatid mo, Honoré. " 74 00:10:38,750 --> 00:10:40,100 Augustin? 75 00:10:40,166 --> 00:10:41,916 Dapat kang pumunta. 76 00:10:43,208 --> 00:10:44,208 - Hindi. 77 00:10:45,333 --> 00:10:46,833 Tapos na. 78 00:10:47,041 --> 00:10:48,184 Ano ang punto? 79 00:10:48,208 --> 00:10:49,393 Kapatid mo siya. 80 00:10:49,417 --> 00:10:52,042 - Wala siya sa akin. 81 00:10:54,250 --> 00:10:55,810 Gusto ko lang alagaan ka. 82 00:10:55,834 --> 00:10:56,884 Talaga? 83 00:10:57,792 --> 00:10:58,792 - Oo. 84 00:10:59,375 --> 00:11:02,726 - Kaya saan ang singsing ng kasal ko? 85 00:11:02,750 --> 00:11:03,750 O! 86 00:11:05,333 --> 00:11:07,013 Kaya yun? 87 00:11:07,208 --> 00:11:10,568 - Nakikita kong mayroon ka pa ring iyo. 88 00:11:14,792 --> 00:11:17,167 - Alam mong hindi ko kaya. 89 00:11:19,250 --> 00:11:22,341 Jeanne, ito ... - Ano? 90 00:11:26,291 --> 00:11:27,341 - Tumigil. 91 00:11:30,792 --> 00:11:34,752 - Hindi mo pa rin masabi ito, pwede ba? 92 00:11:37,917 --> 00:11:39,597 Dapat kang pumunta. 93 00:11:41,083 --> 00:11:45,055 Hindi lamang para kay Honoré, Ngunit para sa iyo. 94 00:11:50,291 --> 00:11:53,768 G. Botera, Naaresto ka noong Mayo 1997 95 00:11:53,792 --> 00:11:57,559 para sa krimen ng pag -uudyok Karahasan sa iyong programa sa radyo. 96 00:11:57,583 --> 00:12:00,101 Sa oras na pumasok ka Isang "hindi nagkasala" na pakiusap. 97 00:12:00,125 --> 00:12:03,935 Ngayon nais mo upang baguhin ang pakiusap na iyon? 98 00:12:03,959 --> 00:12:04,959 - Oo. 99 00:12:05,708 --> 00:12:10,101 Kinikilala ko na ang radyo Ang mga programang ginawa ko para sa RTL ay kriminal 100 00:12:10,125 --> 00:12:12,518 At ang maraming tao pinatay para dito. 101 00:12:12,542 --> 00:12:16,059 - Hindi mo alam kung ano ka ay ginagawa noong Abril 1994? 102 00:12:16,083 --> 00:12:18,434 - Hindi. - Hindi sa oras na iyon. 103 00:12:18,458 --> 00:12:22,976 Maaari mo bang ipaliwanag sa tribunal na ito Ang dahilan para sa iyong turnabout? 104 00:12:23,000 --> 00:12:26,643 Marami akong oras sa Isipin ang tungkol sa aking pagkakasala dito sa bilangguan, 105 00:12:26,667 --> 00:12:30,893 Napapaligiran ng iba pang mga Rwandans inakusahan ng parehong krimen. 106 00:12:30,917 --> 00:12:34,309 Ako ay nasa ilalim ng maraming presyon. 107 00:12:34,333 --> 00:12:36,893 - Pressure Mula sa iyong mga co-deatee? 108 00:12:36,917 --> 00:12:37,917 - Oo. 109 00:12:38,250 --> 00:12:39,476 Presyur upang manahimik. 110 00:12:39,500 --> 00:12:44,900 - Maaari mo bang makilala Ang mga indibidwal na ito para sa atin? 111 00:12:49,750 --> 00:12:50,976 - Mas gusto kong hindi. 112 00:12:51,000 --> 00:12:52,935 Hindi na ito mahalaga. 113 00:12:52,959 --> 00:12:54,726 Ang gusto kong sabihin Ito ba ay tumagal ng oras 114 00:12:54,750 --> 00:12:59,101 Para sa akin na mapagtanto na kung ano ang mayroon ako inakusahan ay maaaring totoo, 115 00:12:59,125 --> 00:13:04,885 At iyon ang mayroon ako lumahok sa Genocide. 116 00:13:06,291 --> 00:13:09,559 - Kaya't tinanggap mo Ang katotohanan ng iyong pagkakasala? 117 00:13:09,583 --> 00:13:13,184 - Oo, nalaman ko Ako ay nagkasala. 118 00:13:13,208 --> 00:13:16,184 - Ngunit tumagal ka ng dalawang taon sa wakas aminin ang pagkakasala na ito? 119 00:13:16,208 --> 00:13:17,267 Tama ba ito? 120 00:13:17,291 --> 00:13:18,291 - Oo. 121 00:13:19,041 --> 00:13:21,041 Tama iyon. 122 00:13:24,625 --> 00:13:30,518 Titigil na tayo ngayon at ipagpatuloy sa 9:30 a.m. Lunes ng umaga. 123 00:13:30,542 --> 00:13:34,184 Naaalala ko ang nasasakdal na siya ay nasa ilalim ng isang solemne na panunumpa ng katahimikan. 124 00:13:34,208 --> 00:13:39,008 Huwag talakayin ang iyong katibayan sa sinuman. 125 00:13:39,166 --> 00:13:48,125 Gusto kong bumalik bago tayo magpatuloy ... - Naiintindihan mo. 126 00:13:48,542 --> 00:13:49,892 Duke Ali. 127 00:13:50,041 --> 00:13:52,166 Ali sa bahay. 128 00:13:52,500 --> 00:13:53,559 Halika 129 00:13:53,583 --> 00:13:55,458 Pakinggan mo ako! 130 00:13:56,125 --> 00:13:58,267 - At ngayon ang aming star speaker narito. 131 00:13:58,291 --> 00:14:01,059 Papunta sa iyo Live ay si G. Honoré Botera, 132 00:14:01,083 --> 00:14:04,726 Dito upang bigyan kami ng isa pa sa kanya Mga sikat na pagsusuri sa kasaysayan 133 00:14:04,750 --> 00:14:07,559 eksklusibo Para sa Radio Mille Collines. 134 00:14:07,583 --> 00:14:10,601 Bago ako pumasa sa mic, mga tao, tandaan. 135 00:14:10,625 --> 00:14:14,893 Ang isang ipis ay hindi maaaring manganak sa isang butterfly. 136 00:14:14,917 --> 00:14:19,017 Ang isang ipis ay palaging manganak ng isang ipis. 137 00:14:19,041 --> 00:14:20,309 Maging mapagbantay. 138 00:14:20,333 --> 00:14:22,017 Kabilang sila sa atin. 139 00:14:22,041 --> 00:14:25,041 Ang mga Inyenzi ay mga demonyo. 140 00:14:34,250 --> 00:14:37,850 Tulad ng dati, nagsasalita ng katotohanan. 141 00:14:39,750 --> 00:14:47,476 Ngayon, mahal kong tagapakinig ... kahapon Nagsalita kami tungkol sa kung paano ang Mzungu, 142 00:14:47,500 --> 00:14:51,101 Ang mga kolonista ng Aleman at Belgian Pinili ang mga mananakop na Tutsi 143 00:14:51,125 --> 00:14:55,184 Bilang mga proxy para sa kanilang maruming trabaho, sapilitang paggawa, 144 00:14:55,208 --> 00:14:59,851 Pagtaas ng mabibigat na buwis sa mga iyon mahinang magsasaka, at ang paghagupit. 145 00:14:59,875 --> 00:15:02,935 Kami hutu, Malilimutan ba natin ang paghagupit? 146 00:15:02,959 --> 00:15:04,476 Tayo ba, mahal kong tagapakinig? 147 00:15:04,500 --> 00:15:07,935 Sa tingin ko hindi, para sa mga scars ay hindi kailanman magpapagaling. 148 00:15:07,959 --> 00:15:13,851 Para sa mga araw na isang hari ng Tutsi na Mwami ay ipinataw sa kubo ay nakaraan. 149 00:15:13,875 --> 00:15:17,601 Sapagkat kami ay nanumpa hindi kailanman Upang hayaan silang mamuno sa amin muli. 150 00:15:17,625 --> 00:15:18,625 Hindi kailanman. 151 00:15:18,959 --> 00:15:22,976 Manatiling nakatutok, mahal kong tagapakinig, Para sa ilang higit pang musika mula sa radio simple, 152 00:15:23,000 --> 00:15:24,680 Power 106 fm. 153 00:15:25,417 --> 00:15:26,417 Rtlm. 154 00:16:10,917 --> 00:16:13,542 - Hoy, hindi ganoon. 155 00:16:17,708 --> 00:16:20,708 Mga pwersang sibilyan, ang aking paa. 156 00:16:20,792 --> 00:16:23,726 Kung ang RPF ay nagmula sa burol, Papatayin nila ang mga taong ito. 157 00:16:23,750 --> 00:16:24,684 Hoy! 158 00:16:24,708 --> 00:16:32,208 - Hindi ako naniniwala na nagsasanay kami Ang mga interahamwes na ito upang labanan ang mga rebelde. 159 00:16:35,875 --> 00:16:37,726 - Narinig ko ang mga alingawngaw. 160 00:16:37,750 --> 00:16:39,684 May mga pagpatay. 161 00:16:39,708 --> 00:16:44,726 Maliit na masaker dito at doon sa mga lalawigan. 162 00:16:44,750 --> 00:16:46,434 Ang mga bagay ay pabilis. 163 00:16:46,458 --> 00:16:48,935 - Iyon lang sila. 164 00:16:48,959 --> 00:16:50,009 Alingawngaw. 165 00:16:50,834 --> 00:16:54,226 Sa palagay mo ito ay isang pagsasanay? 166 00:16:54,250 --> 00:16:59,890 Narito ang mga opisyal na ito Para sa The Damn Show, Man. 167 00:17:05,583 --> 00:17:08,458 Hoy! Hindi sa isang machete. 168 00:17:09,959 --> 00:17:11,639 Bigyan mo ako nito. 169 00:17:12,834 --> 00:17:16,314 Iyon ay para sa ngayon, Kapitan. 170 00:17:21,000 --> 00:17:24,726 - Kapitan Muganza, Ibigay ito sa pinuno para sa akin. 171 00:17:24,750 --> 00:17:26,267 - Anong pinuno? 172 00:17:26,291 --> 00:17:28,666 - Colonel Bagosora. 173 00:17:28,959 --> 00:17:30,309 - Ano ito 174 00:17:30,333 --> 00:17:31,533 - Mga Listahan. 175 00:17:55,959 --> 00:17:59,319 - Ito ang mga listahan ng pagpapatupad. 176 00:18:04,291 --> 00:18:06,476 - Ito ay mga pangalan at address. 177 00:18:06,500 --> 00:18:07,768 - Mga traydor. 178 00:18:07,792 --> 00:18:10,184 Iyon ang tinawag niya sa kanila. 179 00:18:10,208 --> 00:18:13,976 May mga listahan na darating mula sa lahat ng mga distrito. 180 00:18:14,000 --> 00:18:17,840 Tutsis ito, Ngunit si Hutus din ito. 181 00:18:18,500 --> 00:18:23,476 May mga doktor sa listahan na iyon, mga propesor sa listahan na iyon. 182 00:18:23,500 --> 00:18:28,726 Kahit sino na maaaring hindi yumuko Sa Hutu Power ay nasa listahan na iyon. 183 00:18:28,750 --> 00:18:30,100 Mga guro. 184 00:18:30,125 --> 00:18:36,365 Nagrehistro ang mga guro ang kanilang mga mag -aaral sa pamamagitan ng etniko. 185 00:18:47,917 --> 00:18:49,597 - Capitaine! 186 00:18:57,375 --> 00:18:59,601 Ano ang dalawa mong pag -plot? 187 00:18:59,625 --> 00:19:00,810 - Wala. 188 00:19:00,834 --> 00:19:01,810 Aalis lang si Xavier. 189 00:19:01,834 --> 00:19:03,684 - Halika, magkaroon ng isang beer sa amin. 190 00:19:03,708 --> 00:19:04,851 Ang soccer match ay nasa. 191 00:19:04,875 --> 00:19:07,684 - Hindi ko kaya. - Mayroon akong appointment. 192 00:19:07,708 --> 00:19:10,393 - Alagaan ang iyong sarili. 193 00:19:10,417 --> 00:19:12,142 - Bye, Jeanne. 194 00:19:12,166 --> 00:19:13,851 Mangyaring, sabihin sa felicie upang bisitahin kami. 195 00:19:13,875 --> 00:19:14,875 Oo. 196 00:19:15,500 --> 00:19:18,059 - Augustin, ano ang nangyayari? 197 00:19:18,083 --> 00:19:19,083 - Nanay. 198 00:19:22,792 --> 00:19:24,292 - Kumusta, Nanay. 199 00:19:25,000 --> 00:19:27,976 - Nanay, sinabi ni Yves Andre masamang salita ulit. 200 00:19:28,000 --> 00:19:29,309 Hindi ito totoo, Nanay. 201 00:19:29,333 --> 00:19:30,559 Sumusumpa ako, Sinasabi ko lang sa kanya ang isang biro. 202 00:19:30,583 --> 00:19:32,059 - nagsisinungaling siya. - Sinabi niya, "Fuck." 203 00:19:32,083 --> 00:19:35,923 Marcus, mangyaring, Galit ako sa salitang iyon. 204 00:19:39,792 --> 00:19:42,792 Nangyayari ito, hindi ba? 205 00:19:47,834 --> 00:19:49,601 Alam kong hindi ko dapat nakinig sa iyo. 206 00:19:49,625 --> 00:19:52,017 Dapat matagal na tayong umalis nakaraan, sa Kenya o Senegal. 207 00:19:52,041 --> 00:19:57,667 Hindi ko alam, ngunit ... - Nasa militar ako. 208 00:19:58,083 --> 00:20:00,208 Ito ang aming tahanan. 209 00:20:00,625 --> 00:20:04,184 - Paumanhin, ngunit sabihin mo sa akin, Paano ko ito tatawagin sa bahay 210 00:20:04,208 --> 00:20:09,248 Kapag nabubuhay ako Sa patuloy na takot, Augustin? 211 00:20:10,208 --> 00:20:14,684 Nawala na ako Karamihan sa aking pamilya noong '92. 212 00:20:14,708 --> 00:20:15,810 Ngayon lang tayo. 213 00:20:15,834 --> 00:20:17,976 - Hindi na lang ako makabangon at tumakbo. 214 00:20:18,000 --> 00:20:19,601 Iwanan ang lahat? Ano? 215 00:20:19,625 --> 00:20:21,184 - Dapat dinala natin Si Anne-Marie ay bumalik nang mas maaga. 216 00:20:21,208 --> 00:20:24,393 - Mas ligtas si Anne-Marie sa kanayunan kaysa dito sa Kigali. Halika 217 00:20:24,417 --> 00:20:26,726 - Halika, gumising ka! 218 00:20:26,750 --> 00:20:30,350 Walang ligtas sa bansang ito. 219 00:20:33,333 --> 00:20:38,253 Nakita mo na Ang Bahutu Ten Commandment? 220 00:20:38,792 --> 00:20:44,552 May naglagay nito sa aking desk ngayon sa ospital. 221 00:20:46,708 --> 00:20:49,768 May salungguhit pa sila Bilang pitong. 222 00:20:49,792 --> 00:20:54,684 "Ang Rwandese Armed Forces dapat eksklusibo Hutu. 223 00:20:54,708 --> 00:20:59,748 Walang miyembro ng militar ay magpakasal sa isang tutsi. " 224 00:21:20,166 --> 00:21:21,516 - Jeanne. 225 00:21:26,000 --> 00:21:27,050 Jeanne. 226 00:21:35,834 --> 00:21:41,114 - Ngayon nagsasalita ako tungkol sa buhay ng aming mga anak. 227 00:21:41,583 --> 00:21:45,309 Kung may mangyayari, Hahayaan nating lahat mamatay. 228 00:21:45,333 --> 00:21:46,976 - Okay, Jeanne. 229 00:21:47,000 --> 00:21:49,226 Hayaan mo na lang akong malaman isang bagay sa labas. 230 00:21:49,250 --> 00:21:52,851 Sa ngayon, bakit hindi ka tumawag Anne-Marie at sabihin sa kanya na maghanda? 231 00:21:52,875 --> 00:21:54,625 - Hoy, Marcus! 232 00:21:55,041 --> 00:21:56,393 - Ito ang iyong kapatid. 233 00:21:56,417 --> 00:22:01,267 Pasensya na, hindi ako sa mood para dito ngayon. 234 00:22:01,291 --> 00:22:04,643 - Augustin, ito ay isang maliit na bansa At nag -uusap ang mga tao. 235 00:22:04,667 --> 00:22:06,643 - Kaya ngayon iniisip mo Sumali na ako sa mga rebelde? 236 00:22:06,667 --> 00:22:07,935 - syempre hindi, hindi ako. 237 00:22:07,959 --> 00:22:09,476 Ngunit dapat may sinabi ka o may nagawa. 238 00:22:09,500 --> 00:22:11,184 - Ginagawa ko Ang lagi kong nagawa. 239 00:22:11,208 --> 00:22:12,476 - Well, maaaring hindi iyon Sapat na ngayon, kapatid. 240 00:22:12,500 --> 00:22:13,810 Kailangan mong nasa kanang bahagi ng lahat ng ito. 241 00:22:13,834 --> 00:22:16,734 - At anong panig yan? 242 00:22:17,792 --> 00:22:23,695 Hutu kapangyarihan sa lahat ng iyong mga tao ay i -drag ang bansang ito sa gilid. 243 00:22:25,083 --> 00:22:27,351 - Kaya sa palagay mo ang kasunduan sa Arusha Malulutas lang ba ang lahat ng aming mga problema? 244 00:22:27,375 --> 00:22:28,935 Iyon ba ang sinasabi mo? 245 00:22:28,959 --> 00:22:30,601 Kung ang Arusha Ang mga kasunduan ay magkakabisa, 246 00:22:30,625 --> 00:22:35,573 Marahil ay mawawalan ako ng trabaho sa isang tutsi, Kaya alinman sa paraan ako ay naka -screwed. 247 00:22:37,750 --> 00:22:39,684 - Iyon ang dahilan kung bakit tayo laban sa kasunduan, 248 00:22:39,708 --> 00:22:40,851 Kaya't ang masipag na Hutus Tulad ng iyong sarili 249 00:22:40,875 --> 00:22:42,351 hindi na kailangang tumayo Bukod sa kahit sino. 250 00:22:42,375 --> 00:22:47,775 - Hindi, para sa iyo ito ay tungkol sa kapangyarihan, Pagkuha ng kapangyarihan. 251 00:22:54,250 --> 00:22:57,768 Augustin, Patay ang mga kasunduan. 252 00:22:57,792 --> 00:23:02,333 Marami ang ginawa ng Pangulo mga konsesyon sa ilalim ng presyon ng dayuhan. 253 00:23:02,708 --> 00:23:07,226 Kung talagang nais mong malaman, Mahal kong kapatid, ito ay isang nakamamatay na pagkakamali. 254 00:23:07,250 --> 00:23:10,434 - Honoré, nagsasalita ka ba tungkol sa isang kudeta? 255 00:23:10,458 --> 00:23:12,684 - Augustin, ito ang digmaan. 256 00:23:12,708 --> 00:23:15,643 - Ang parehong ay totoo, kapatid. 257 00:23:15,667 --> 00:23:18,292 Kahit na ang mga digmaan ay may mga patakaran. 258 00:23:18,333 --> 00:23:22,017 Hindi nila mabibigyang katwiran ang pagpatay ng mga inosenteng tao. 259 00:23:22,041 --> 00:23:29,001 Ang iyong mga kaibigan sa ekstremista ay mayroon I -drag ang bansang ito sa impiyerno. 260 00:23:29,166 --> 00:23:31,309 - Salamat sa suporta ng aming mga kaibigan sa Pransya, 261 00:23:31,333 --> 00:23:34,434 Mayroon kaming Kalashnikovs mula sa Albania. 262 00:23:34,458 --> 00:23:36,017 Israel Uzis. 263 00:23:36,041 --> 00:23:37,916 Czech Grenades. 264 00:23:37,959 --> 00:23:40,351 M-16 rifles mula sa USA. 265 00:23:40,375 --> 00:23:43,375 Baril at munisyon mula sa Egypt. 266 00:23:44,458 --> 00:23:49,138 Kapitan Muganza, Bigyan mo ako ng kamay. 267 00:24:04,000 --> 00:24:05,393 - Machetes? 268 00:24:05,417 --> 00:24:07,851 - Machetes, kapitan. 269 00:24:07,875 --> 00:24:09,525 Mula sa China. 270 00:24:10,750 --> 00:24:12,726 May problema ka diyan? 271 00:24:12,750 --> 00:24:14,059 - Hindi ito sa manifest. 272 00:24:14,083 --> 00:24:15,583 - Kaya ano? 273 00:24:15,708 --> 00:24:17,643 Nandito sila, at mayroon kami Marami sa mga magsasaka doon 274 00:24:17,667 --> 00:24:19,976 na kailangang pumunta sa trabaho. 275 00:24:20,000 --> 00:24:23,600 Kailangang magtrabaho ang ating mga tao. 276 00:24:26,166 --> 00:24:27,666 - Kapitan. 277 00:24:28,125 --> 00:24:29,805 Mon Colonel. 278 00:24:35,041 --> 00:24:37,518 Ang aming Pangulo ay naging malambot! 279 00:24:37,542 --> 00:24:40,059 Gumagawa siya ng isang gabinete ng Inyenzis. 280 00:24:40,083 --> 00:24:43,803 Kailangan nating gawin silang takot sa kamatayan. 281 00:24:44,083 --> 00:24:46,476 Tinatawag nila kami Hutu Power Extremists 282 00:24:46,500 --> 00:24:50,976 Dahil hindi namin gagawin tanggapin ang kanilang mga dikta. 283 00:24:51,000 --> 00:24:52,350 Kaya ito! 284 00:24:58,000 --> 00:25:00,684 Ang pag -igting ay Pag -mount sa Rwanda Sa kabila ng ... 285 00:25:00,708 --> 00:25:02,434 May mga palatandaan ng cease-fire 286 00:25:02,458 --> 00:25:04,893 sa pagitan ng umiiral Pamahalaang Hutu ng Rwanda 287 00:25:04,917 --> 00:25:06,768 at ang karamihan sa Tutsi Mga pwersa ng rebelde 288 00:25:06,792 --> 00:25:10,893 ng Rwandan Patriotic Front, o RPF, malapit nang mabigo. 289 00:25:10,917 --> 00:25:13,309 Espesyal na Envoy Katulong na Kalihim ng Estado. 290 00:25:13,333 --> 00:25:16,601 Si Prudence Bushnell ay naglakbay Sa Rwanda dalawang linggo na ang nakalilipas 291 00:25:16,625 --> 00:25:20,017 sa isang huling pagsisikap upang dalhin si Pangulong Habyarimana 292 00:25:20,041 --> 00:25:23,559 Upang maipatupad ang mga kasunduan, Ang isang kasunduan na sinasabi nila ay nagbibigay ng labis na lakas 293 00:25:23,583 --> 00:25:26,101 sa Tutsis at ang RPF. 294 00:25:26,125 --> 00:25:31,765 Maaari rin itong maging Ang huling pagkakataon para sa kapayapaan. 295 00:25:35,792 --> 00:25:40,617 At kaya ... oras ng pagtulog. 296 00:25:44,792 --> 00:25:46,935 - Okay, halika, lalaki, ilaw. 297 00:25:46,959 --> 00:25:47,959 Nanay? 298 00:25:48,834 --> 00:25:52,794 - Bakit nila kami tinawag Mga ipis? 299 00:25:56,125 --> 00:26:01,885 - Dahil hindi nila alam Anumang mas mahusay, syota. 300 00:26:08,417 --> 00:26:10,792 - Tatay, ano tayo? 301 00:26:11,959 --> 00:26:13,434 Hutu o Tutsi? 302 00:26:13,458 --> 00:26:14,768 Wala ka bang alam? 303 00:26:14,792 --> 00:26:16,976 Si Papa ay isang Hutu. Si Mama ay isang tutsi. 304 00:26:17,000 --> 00:26:19,101 - Okay lang, Yves Andre. 305 00:26:19,125 --> 00:26:20,775 Maaari siyang magtanong. 306 00:26:22,000 --> 00:26:25,600 Ako ay isang Hutu, kaya ikaw ay isang Hutu. 307 00:26:25,667 --> 00:26:28,184 Sa ating tradisyon, Nagpapasya ang pinagmulan ng ama. 308 00:26:28,208 --> 00:26:32,434 - Kaya kapag lumaki ako, Sasabihin ng ID card ko si Hutu. 309 00:26:32,458 --> 00:26:33,458 Oo. 310 00:26:33,875 --> 00:26:39,155 Ngunit isang araw, sana Sasabihin lang nito Rwandan. 311 00:26:40,208 --> 00:26:41,208 Okay. 312 00:26:41,417 --> 00:26:42,617 Oras ng pagtulog. 313 00:26:42,917 --> 00:26:44,226 Magandang gabi. 314 00:26:44,250 --> 00:26:47,610 - Magandang gabi. - Mga matamis na pangarap. 315 00:27:50,750 --> 00:27:53,059 - Wala akong makita. 316 00:27:53,083 --> 00:27:54,733 - Augustin. 317 00:27:56,750 --> 00:28:04,310 Inihayag na lang nila na ang Ang eroplano ng Pangulo ay binaril. 318 00:28:21,291 --> 00:28:24,518 - Mag -pack ng ilang mga bagay Para sa mga bata. 319 00:28:24,542 --> 00:28:28,382 Kailangan nating iwanan ang Kigali ngayong gabi. 320 00:28:49,458 --> 00:28:54,476 - Hinihiling namin sa lahat ng mga taong Rwandese upang sumuko sa kakila -kilabot na trahedya na ito. 321 00:28:54,500 --> 00:28:58,101 Tinanong namin ang armadong pwersa upang manatiling maingat. 322 00:28:58,125 --> 00:29:01,125 Gusto namin ng seguridad para sa lahat. 323 00:29:31,959 --> 00:29:37,599 - Augustin, hindi ako makakakuha Anne-Marie sa telepono. 324 00:29:38,333 --> 00:29:40,083 - Patuloy na subukan. 325 00:29:56,375 --> 00:29:57,351 Sino ang nandiyan? 326 00:29:57,375 --> 00:29:59,125 Ako ito, Xavi. 327 00:30:03,291 --> 00:30:05,017 - Augustin, kakila -kilabot. 328 00:30:05,041 --> 00:30:06,309 Binaril nila ang lahat. 329 00:30:06,333 --> 00:30:08,351 May mga patay na tao sa kalye. 330 00:30:08,375 --> 00:30:10,351 - Si Felicie at ako Kumuha ng ilang pagkain 331 00:30:10,375 --> 00:30:14,017 mula sa Nando's Restaurant Nang marinig namin ang pagsabog. 332 00:30:14,041 --> 00:30:17,351 Pupunta sila sa bahay sa bahay, paghila ng mga tao. 333 00:30:17,375 --> 00:30:19,393 - Augustin, umalis na tayo. - Hindi. 334 00:30:19,417 --> 00:30:20,810 May mga hadlang sa kalsada. 335 00:30:20,834 --> 00:30:22,976 - Hindi, umalis kami, naglalakad kami sa bibig ng leon. 336 00:30:23,000 --> 00:30:24,267 - Saan sa palagay mo tayo ngayon? 337 00:30:24,291 --> 00:30:25,893 - Hindi kami makulong sa Kigali. 338 00:30:25,917 --> 00:30:29,184 - Hindi bababa sa ang UN ay narito. - Ibig kong sabihin ... 339 00:30:29,208 --> 00:30:30,851 - Augustin, Pinapatay nila ang mga kapitbahay. 340 00:30:30,875 --> 00:30:33,775 - Okay, halika. - Halika! 341 00:30:40,417 --> 00:30:42,067 G. Vilbur. 342 00:30:43,875 --> 00:30:47,184 Ang aking asawa at mga anak ay maramdaman Sobrang mas ligtas sa iyong bahay. 343 00:30:47,208 --> 00:30:50,226 - Panganib ako Ang buhay ng aking sariling pamilya. 344 00:30:50,250 --> 00:30:51,518 Dapat kong hilingin na umalis ka. 345 00:30:51,542 --> 00:30:55,862 - G. Vilbur, mangyaring, Isang gabi lang. 346 00:30:56,291 --> 00:30:57,291 Hindi. 347 00:31:04,291 --> 00:31:10,550 - Hindi bababa sa ... kahit papaano kumuha ang mga kababaihan at ang mga bata. 348 00:31:15,750 --> 00:31:18,393 - Ang mga kababaihan at bata lang. 349 00:31:18,417 --> 00:31:19,917 Isang gabi. 350 00:31:34,667 --> 00:31:37,101 - Ito lang ang mayroon ka? 351 00:31:37,125 --> 00:31:38,775 - H ... hello? 352 00:31:39,041 --> 00:31:40,893 Oo, dapat mo akong tulungan. 353 00:31:40,917 --> 00:31:43,059 Ito ang ikalimang oras na tinawag ko. 354 00:31:43,083 --> 00:31:45,601 Dapat kong maabot ang Anne-Marie. 355 00:31:45,625 --> 00:31:48,125 Oo, ama ko siya. 356 00:31:48,500 --> 00:31:52,700 Pagkatapos ay maaari ba akong magsalita Sa ulo ng pari? 357 00:31:59,667 --> 00:32:01,142 Nag -hang sila. 358 00:32:01,166 --> 00:32:02,976 Natagpuan ang katawan ni Kurt Cobain 359 00:32:03,000 --> 00:32:05,935 sa loob ng isang garahe apartment katabi ng kanyang bahay sa Seattle 360 00:32:05,959 --> 00:32:08,726 patay ng isang tila Ang sugat sa self-infliced ​​na shotgun. 361 00:32:08,750 --> 00:32:11,726 Back-to-back Tumatakbo ang bahay sa ika -anim na inning 362 00:32:11,750 --> 00:32:15,059 upang i-on ang isang one-run deficit sa isang one-run lead. 363 00:32:15,083 --> 00:32:18,810 Matalim na nakuha ng Miyerkules, Dow Jones Industrial Average na sarado ... 364 00:32:18,834 --> 00:32:20,309 Lionel, salamat sa darating. 365 00:32:20,333 --> 00:32:21,643 - Pasensya na. - Oo naman. 366 00:32:21,667 --> 00:32:23,726 - Kaya ano ang nakukuha mo sa pamamagitan ng iyong mga channel? 367 00:32:23,750 --> 00:32:25,351 Ang aming Intel ay halos hindi. 368 00:32:25,375 --> 00:32:26,601 - Oo, wala kaming anumang bagay, alinman. 369 00:32:26,625 --> 00:32:29,643 Gabi pa rin doon, Kaya walang nakakaalam kung ano talaga ang nangyayari. 370 00:32:29,667 --> 00:32:31,226 Lahat ng alam nating sigurado Iyon ba ang isang eroplano ay binaril 371 00:32:31,250 --> 00:32:33,309 at ang pangulo ng Rwanda ay patay. 372 00:32:33,333 --> 00:32:35,976 Gayon din ang pangulo ng Burundi na kasama ang pagsakay. 373 00:32:36,000 --> 00:32:38,726 - Ano ang iyong pinakamahusay na hulaan Tulad ng kung sino ang bumaril sa eroplano? 374 00:32:38,750 --> 00:32:40,309 - Maaaring maging kahit sino, talaga. 375 00:32:40,333 --> 00:32:42,935 Mga Rebelde, Hutu Extremists, French Mercenaries, sino ang nakakaalam? 376 00:32:42,959 --> 00:32:46,017 Ang Presidential Guard ay hindi Hayaan ang sinumang malapit sa site ng pag -crash. 377 00:32:46,041 --> 00:32:48,351 - Well, marahil sila Ang mga bumaril nito. 378 00:32:48,375 --> 00:32:50,267 Ito ay "NBC Nightly News," 379 00:32:50,291 --> 00:32:52,976 Iniulat ni Brian Williams. 380 00:32:53,000 --> 00:32:55,643 - Magandang gabi, Ang pakikipaglaban ay nangyayari ngayong gabi 381 00:32:55,667 --> 00:33:00,226 Sa maliit na bansang Aprika ng Rwanda, At may lumalagong pag -aalala 382 00:33:00,250 --> 00:33:03,351 tungkol sa pagkuha ng mga Amerikano At iba pang mga dayuhan doon ... 383 00:33:03,375 --> 00:33:05,851 Pagpatay at pagnanakaw naiulat 384 00:33:05,875 --> 00:33:08,518 Kasunod ng isang kahina -hinalang eroplano Pag -crash ... kaninang umaga sabihin 385 00:33:08,542 --> 00:33:10,226 Tatlong Rwandan Mga Ministro ng Pamahalaan 386 00:33:10,250 --> 00:33:12,267 tutol sa yumaong Pangulo inagaw. 387 00:33:12,291 --> 00:33:14,768 United Nations at ang Press Upang maiwasan ang malayo sa kanilang digmaan, 388 00:33:14,792 --> 00:33:19,810 na nag -iiwan ng un sa isang imposible na posisyon. 389 00:33:19,834 --> 00:33:22,726 Isinusulat ka namin pabalik sa punong tanggapan ng UN. 390 00:33:22,750 --> 00:33:23,976 - Sa labas ng tanong. 391 00:33:24,000 --> 00:33:25,226 Kailangan kong makipag -usap sa Commanding Officer. 392 00:33:25,250 --> 00:33:26,559 - Ako ang Commanding Officer. 393 00:33:26,583 --> 00:33:28,142 Ilagay ang iyong mga baril. 394 00:33:28,166 --> 00:33:30,267 - Mayroon kaming limang lalaki. - Inuulit ko, limang lalaki pababa. 395 00:33:30,291 --> 00:33:35,059 Hindi namin alam kung saan Sinusubukan nilang kunin kami. 396 00:33:35,083 --> 00:33:36,393 Malinaw ba ako? 397 00:33:36,417 --> 00:33:37,893 Hindi mo maintindihan! 398 00:33:37,917 --> 00:33:39,393 Magiging lynched kami. 399 00:33:39,417 --> 00:33:40,417 Over. 400 00:34:09,250 --> 00:34:13,450 - Alam namin ang Punong Minster nandito na! 401 00:34:33,417 --> 00:34:35,097 - Narito ako. 402 00:34:47,834 --> 00:34:49,017 - Sumama ka sa amin, Madam! 403 00:34:49,041 --> 00:34:50,976 - Kunin mo ako sa iyong Commanding Officer. 404 00:34:51,000 --> 00:34:54,601 Ngunit mangyaring, Iwanan ang aking mga anak sa kapayapaan. 405 00:34:54,625 --> 00:34:56,875 - Bullshit yan! 406 00:35:24,834 --> 00:35:28,554 Kita mo, sinasabi ko sa iyo. Bilang 82. 407 00:35:41,542 --> 00:35:42,851 - Sino ito? 408 00:35:42,875 --> 00:35:44,559 Kapitan Muganza? 409 00:35:44,583 --> 00:35:45,601 - Sino ang nais malaman? 410 00:35:45,625 --> 00:35:46,851 Magandang umaga, Kapitan. 411 00:35:46,875 --> 00:35:48,684 Na -secure namin ang kapitbahayan. 412 00:35:48,708 --> 00:35:50,059 - Ang kapitbahayan na ito ay ligtas. 413 00:35:50,083 --> 00:35:51,393 Syempre. 414 00:35:51,417 --> 00:35:52,643 Maaari mo bang buksan ang gate? 415 00:35:52,667 --> 00:35:54,226 Kung ipakita mo lang sa amin ang iyong ID card 416 00:35:54,250 --> 00:35:58,333 at ang mga kard ng lahat sa Ang bahay, papunta na tayo. 417 00:36:03,542 --> 00:36:06,434 - Napasa ko lang ang aking serbisyo. 418 00:36:06,458 --> 00:36:07,684 - Hindi ito gagawin, Kapitan. 419 00:36:07,708 --> 00:36:10,267 Kailangan nating makita Ang iyong National ID Card. 420 00:36:10,291 --> 00:36:13,059 - Hayaan mo na lang ako at ... - Maghintay. 421 00:36:13,083 --> 00:36:15,208 Maghanap sa bahay. 422 00:36:37,458 --> 00:36:39,684 - Makinig, Muganza. 423 00:36:39,708 --> 00:36:42,333 Galing ka sa Gitarama? 424 00:36:42,500 --> 00:36:45,518 - Ang aking ama ay isang negosyante. 425 00:36:45,542 --> 00:36:47,142 Isang negosyanteng Hutu. 426 00:36:47,166 --> 00:36:48,516 - Alam ko. 427 00:36:48,750 --> 00:36:52,643 Pumunta ako sa paaralan kasama ang pinsan mong Francois. 428 00:36:52,667 --> 00:36:57,787 At kilala rin kita ikinasal ng isang babaeng tutsi. 429 00:37:00,959 --> 00:37:04,851 - Maaari mong panatilihin ang iyong maliit Laro nang kaunti pa. 430 00:37:04,875 --> 00:37:12,459 Ngunit kung babalik ako at nandito ka pa rin, Wala akong pagpipilian. 431 00:37:16,000 --> 00:37:17,350 Tayo na 432 00:37:18,291 --> 00:37:20,916 Suriin muli ang listahan. 433 00:37:57,500 --> 00:37:59,150 - Sa ganitong paraan. 434 00:38:25,083 --> 00:38:26,763 - Anne-Marie? 435 00:38:27,291 --> 00:38:30,101 Anne-Marie, maririnig mo ba ako? 436 00:38:30,125 --> 00:38:32,518 - Oo, kumusta ka, Papa? 437 00:38:32,542 --> 00:38:33,892 Ayos lang ako. 438 00:38:35,041 --> 00:38:36,518 - at mama? 439 00:38:36,542 --> 00:38:39,601 Siya, sa mga kapitbahay ' kasama ang iyong mga kapatid. 440 00:38:39,625 --> 00:38:41,305 - Natatakot ako. 441 00:38:42,125 --> 00:38:44,625 Naririnig ko ang mga baril. 442 00:38:45,583 --> 00:38:46,810 - Ligtas ka doon. 443 00:38:46,834 --> 00:38:48,851 Nasa isang paaralan ng Katoliko ka. 444 00:38:48,875 --> 00:38:50,351 Walang makakapasok doon. 445 00:38:50,375 --> 00:38:52,684 - Papa, kailangan kong pumunta. 446 00:38:52,708 --> 00:38:54,267 Naghihintay ang ibang mga batang babae para sa telepono. 447 00:38:54,291 --> 00:39:00,434 Okay, Okay ... alam mong mahal kita. 448 00:39:00,458 --> 00:39:03,333 - Mahal din kita, Papa. 449 00:39:04,208 --> 00:39:05,208 Bye. 450 00:39:06,041 --> 00:39:07,541 - Bye-bye. 451 00:39:30,125 --> 00:39:31,325 - Mga batang babae. 452 00:39:31,500 --> 00:39:33,351 Mga batang babae, huminahon. 453 00:39:33,375 --> 00:39:36,101 Mangyaring, lahat kayo pumunta sa iyong dormitoryo. 454 00:39:36,125 --> 00:39:38,935 Kailangan ko kayong lahat sa iyong mga dormitoryo ngayon. 455 00:39:38,959 --> 00:39:40,959 Mangyaring, mabilis. 456 00:39:41,750 --> 00:39:42,976 - Martine. - Mabilis. 457 00:39:43,000 --> 00:39:44,017 - Kailangan kong makipag -usap sa iyo. 458 00:39:44,041 --> 00:39:46,935 - Pasensya na, Ama, Mayroon kaming isang paaralan na puno ng mga kakila -kilabot na batang babae. 459 00:39:46,959 --> 00:39:48,159 Martine. 460 00:39:52,333 --> 00:39:57,267 Ito ay isang napakahirap na sitwasyon, Ngunit dapat nating gawin ang ating tungkulin. 461 00:39:57,291 --> 00:40:00,101 Hindi kami maaaring mag -harbor ng mga rebelde. 462 00:40:00,125 --> 00:40:01,518 Kailangan nating ibigay ang mga ito. 463 00:40:01,542 --> 00:40:02,892 - Ama. 464 00:40:04,125 --> 00:40:05,601 Hindi ito mga rebelde. 465 00:40:05,625 --> 00:40:06,893 Ito ang mga batang babae; 466 00:40:06,917 --> 00:40:08,726 Mga batang babae na pinalaki mo bilang iyong sariling mga anak na babae. 467 00:40:08,750 --> 00:40:09,768 Ngayon ilalabas mo sila? 468 00:40:09,792 --> 00:40:12,142 - Ano ang magagawa ko, anak ko? 469 00:40:12,166 --> 00:40:14,726 Hindi natin maprotektahan ang lahat ng mga ito. 470 00:40:14,750 --> 00:40:20,510 Wala akong kapangyarihan upang baguhin ang sitwasyong ito. 471 00:40:27,834 --> 00:40:29,514 Dapat tayong manalangin. 472 00:40:29,708 --> 00:40:31,768 Ayaw namin Isa pang Mogadishu. 473 00:40:31,792 --> 00:40:34,017 Hindi namin gusto ang aming mga anak na lalaki I -drag ang hubad sa mga kalye. 474 00:40:34,041 --> 00:40:35,810 Wala ito sa Kongreso. Hindi magkakaroon ito ng Pentagon. 475 00:40:35,834 --> 00:40:37,226 Wala ito ng Pangulo. 476 00:40:37,250 --> 00:40:40,184 Sir, 48 na oras lang kami Ito at mayroon na kaming mga ulat 477 00:40:40,208 --> 00:40:42,601 ng higit sa 10,000 kababaihan at pinatay na ng mga bata, 478 00:40:42,625 --> 00:40:43,976 At hindi lang sila pinapatay Tutsis. 479 00:40:44,000 --> 00:40:45,768 Target nila Katamtamang Hutus. 480 00:40:45,792 --> 00:40:48,309 Prudence, ano Ang aming mahalagang interes sa Rwanda? 481 00:40:48,333 --> 00:40:52,434 - Kung mayroong isang krisis, Maaari itong matiyak ang buong rehiyon. 482 00:40:52,458 --> 00:40:53,458 Maaari ba ako? 483 00:40:55,291 --> 00:40:57,810 Pinahahalagahan ko ang trahedya ng tao. 484 00:40:57,834 --> 00:41:00,017 - dito. "Kung ang pagpatay sa Rwanda ay nagsisimula ", 485 00:41:00,041 --> 00:41:03,017 "Ang pinakamahusay na kaso na senaryo Tinatantya ang 20,000 patay. 486 00:41:03,041 --> 00:41:05,893 Ang pinakapangit na kaso maaaring lumampas sa 500,000. " 487 00:41:05,917 --> 00:41:09,017 Enero 25, 1994. Ulat ng CIA. 488 00:41:09,041 --> 00:41:12,184 Siyam na linggo lang ang nakalilipas, ginoo. 489 00:41:12,208 --> 00:41:15,976 - Ayokong makipag -usap tungkol sa anumang ulat ng CIA. 490 00:41:16,000 --> 00:41:17,684 - Dahil ang pag -crash ng eroplano ng pangulo, 491 00:41:17,708 --> 00:41:21,601 Ang sitwasyon sa Rwanda ay mayroon napakabilis na maging hindi matatag. 492 00:41:21,625 --> 00:41:23,851 Nagsalita lang ako kasama ang embahador, 493 00:41:23,875 --> 00:41:26,851 At iniulat niya na ang pakikipaglaban ay higit sa lahat sa pagitan 494 00:41:26,875 --> 00:41:31,184 Ang mga puwersang militar ng Rwandan at ang Rwandan Patriotic Front. 495 00:41:31,208 --> 00:41:34,267 - nasaktan ba ang anumang mga Amerikano O na -target ba sila? 496 00:41:34,291 --> 00:41:37,267 - Hindi, ang mga Amerikano ay hindi Na -target sa oras na ito, 497 00:41:37,291 --> 00:41:41,726 At malinaw na kami ay nag -aalala kasama ang humigit -kumulang na 255 Amerikano 498 00:41:41,750 --> 00:41:43,726 Iyon ay nasa rehiyon. 499 00:41:43,750 --> 00:41:45,267 - Kumusta naman ang internasyonal na pamayanan? 500 00:41:45,291 --> 00:41:47,142 Ang mga Belgian, ang Pranses? Ilan ang maaari mong lumabas? 501 00:41:47,166 --> 00:41:48,851 - Hayaan akong ilagay ito sa konteksto. 502 00:41:48,875 --> 00:41:50,935 May pakikipaglaban At may kaguluhan. 503 00:41:50,959 --> 00:41:53,393 Walang petsa. Walang oras. 504 00:41:53,417 --> 00:41:57,434 Kami ay naghahanap upang matiyak Ang kaligtasan ng lahat ng mga mamamayang Amerikano. 505 00:41:57,458 --> 00:42:00,267 - Tukuyin ang proteksyon Nagbibigay ang militar ng Rwandan 506 00:42:00,291 --> 00:42:01,768 sa mga mamamayan ng Estados Unidos. 507 00:42:01,792 --> 00:42:05,726 - Muli, ang militar ng Rwandan Ang mga puwersa ay nasa gitna ng mga bumbero 508 00:42:05,750 --> 00:42:08,810 kasama ang Rwandan Patriotic Front, o ang RPF. 509 00:42:08,834 --> 00:42:10,559 Hindi ito mataas sa kanilang listahan ng mga prayoridad 510 00:42:10,583 --> 00:42:14,684 upang alagaan ang Amerikano mamamayan sa puntong ito. 511 00:42:14,708 --> 00:42:18,476 - Ang mga puwersang rebelde, Tutu ba sila o Hutsi? 512 00:42:18,500 --> 00:42:20,059 - Hutu at Tutsi. 513 00:42:20,083 --> 00:42:23,803 - Alin ang mga mabubuting lalaki? 514 00:43:00,333 --> 00:43:02,083 Kumusta. Ako na ako. 515 00:43:02,375 --> 00:43:03,725 Augustin? 516 00:43:03,750 --> 00:43:05,393 Cristo, sinubukan ko upang tawagan ka. 517 00:43:05,417 --> 00:43:06,643 Ang mga linya ay naka -jam. 518 00:43:06,667 --> 00:43:08,351 Hindi ako makaya. 519 00:43:08,375 --> 00:43:09,893 Makinig, kailangan ko ang iyong tulong. 520 00:43:09,917 --> 00:43:11,434 Natigil ako dito kasama si Xavier. 521 00:43:11,458 --> 00:43:13,851 Si Jeanne at ang mga bata ay Sa tabi ng pintuan kasama ang taong Belgian. 522 00:43:13,875 --> 00:43:16,518 Kailangan kong makuha ang mga ito sa labas ng lungsod. 523 00:43:16,542 --> 00:43:20,351 - Kailangan mong mag -alala tungkol sa iyong sarili, kapatid. 524 00:43:20,375 --> 00:43:25,768 Alam mo ba na natagpuan ko ang iyong pangalan Sa listahan bilang isang sympathizer ng Tutsi? 525 00:43:25,792 --> 00:43:28,893 Inilibing ko ito, ngunit hindi Manatili sa ganoong paraan. 526 00:43:28,917 --> 00:43:32,851 Dapat maging masaya ka Nai -save ko ang leeg mo. 527 00:43:32,875 --> 00:43:33,976 - At ang aking pamilya? 528 00:43:34,000 --> 00:43:36,267 - Ako ang iyong pamilya. 529 00:43:36,291 --> 00:43:37,518 Wala na akong magagawa. 530 00:43:37,542 --> 00:43:38,935 Binalaan kita. 531 00:43:38,959 --> 00:43:40,959 - Alam ko. - Alam ko. 532 00:43:41,166 --> 00:43:42,226 Tama ka. 533 00:43:42,250 --> 00:43:44,601 - Mapahamak na tama ako. 534 00:43:44,625 --> 00:43:46,935 Kaya ano ang gusto mo? 535 00:43:46,959 --> 00:43:48,601 Alagaan ang iyong sariling tungkulin, tao. 536 00:43:48,625 --> 00:43:50,750 - Honoré, makinig. 537 00:43:51,708 --> 00:43:52,851 Nakikiusap ako sa iyo. 538 00:43:52,875 --> 00:43:55,726 Kunin ang aking pamilya, Jeanne ... Jeanne at ang mga lalaki 539 00:43:55,750 --> 00:43:57,309 Sa Hotel Mille Collines. 540 00:43:57,333 --> 00:43:58,684 Maprotektahan sila. 541 00:43:58,708 --> 00:44:00,684 Ikaw ba ... makakakuha ka sa pamamagitan ng mga hadlang sa kalsada. 542 00:44:00,708 --> 00:44:02,708 Kilala ka ng mga tao. 543 00:44:06,959 --> 00:44:08,684 - Ayoko. - Wala akong tiwala sa kanya. 544 00:44:08,708 --> 00:44:10,267 Hindi man kami sigurado Kung darating siya. 545 00:44:10,291 --> 00:44:12,541 - Kapatid ko siya. 546 00:44:16,083 --> 00:44:17,976 - Kung makukuha kita at ang mga lalaki sa hotel mille collines, 547 00:44:18,000 --> 00:44:20,125 ikaw ay magiging ligtas. 548 00:44:20,250 --> 00:44:23,935 At Anne-Marie, Ligtas siya sa kanyang paaralan. 549 00:44:23,959 --> 00:44:26,459 Lahat tayo ay magiging ligtas. 550 00:44:27,959 --> 00:44:31,799 Hindi ko alam Ano pa ang magagawa natin. 551 00:44:50,083 --> 00:44:51,893 - Nasaan sila? - Kailangan nating umalis ngayon. 552 00:44:51,917 --> 00:44:53,142 - Kapatid. 553 00:44:53,166 --> 00:44:56,833 - Makinig, nakukuha ang mga guwardya Seryosong lasing sa mga hadlang sa kalsada. 554 00:44:56,917 --> 00:44:58,017 Sino ito? 555 00:44:58,041 --> 00:44:59,893 - Felicie, kasintahan ni Xavier. 556 00:44:59,917 --> 00:45:01,059 - Sinabi mong asawa at mga anak. 557 00:45:01,083 --> 00:45:03,083 - Pamilya siya. 558 00:45:03,208 --> 00:45:06,643 Oh, ipinapalagay ko na siya ay isang tutsi din? 559 00:45:06,667 --> 00:45:08,267 Halika, mga lalaki, sumakay sa kotse. 560 00:45:08,291 --> 00:45:09,768 - Hindi sila kailanman magtanong. 561 00:45:09,792 --> 00:45:10,842 - Ano? 562 00:45:15,125 --> 00:45:18,485 - Hindi kukunin ni Honoré si Felicie. 563 00:45:18,625 --> 00:45:22,226 - Kung ako ay isang problema ... - Lahat ay pupunta. 564 00:45:22,250 --> 00:45:26,948 - Makinig, Augustin ... - Felicie, sumakay sa kotse na ito. 565 00:45:37,375 --> 00:45:39,184 Ikaw din, Augustin. Tayo na 566 00:45:39,208 --> 00:45:41,684 - Mahal, nananatili ako. 567 00:45:41,708 --> 00:45:42,810 - Ano ang pinagsasabi mo? 568 00:45:42,834 --> 00:45:44,059 - Sasamahan kita mamaya. 569 00:45:44,083 --> 00:45:46,434 - Kailangan nating pumunta. - Augustin, sumakay sa kotse na ito. 570 00:45:46,458 --> 00:45:47,958 - Hindi ko kaya. 571 00:45:49,625 --> 00:45:52,250 - Augustin, sabihin sa kanya. 572 00:45:52,625 --> 00:45:53,768 Jeanne, pakinggan mo ako. 573 00:45:53,792 --> 00:45:54,935 - Hindi ako pupunta kahit saan Kung wala ka. 574 00:45:54,959 --> 00:45:56,935 - Makinig sa akin, Jeanne. 575 00:45:56,959 --> 00:45:59,959 Ang kanyang pangalan ay nasa listahan. 576 00:46:02,000 --> 00:46:05,601 - Diyos ko. - Jeanne, Jeanne, Jeanne. 577 00:46:05,625 --> 00:46:07,184 - Hindi! - Jeanne. 578 00:46:07,208 --> 00:46:09,976 - Jeanne, Jeanne, Jeanne. - Hindi! 579 00:46:10,000 --> 00:46:11,101 Huwag kang magalala tungkol sa akin. 580 00:46:11,125 --> 00:46:13,351 - Augustin, kailangan nating pumunta ngayon. 581 00:46:13,375 --> 00:46:14,726 - Mangyaring, Augustin. - Hindi, hindi, hindi, hindi. 582 00:46:14,750 --> 00:46:18,351 - Kailangan mong bumalik sa kotse. - Nanay. 583 00:46:18,375 --> 00:46:21,518 - Kung may nangyari ... - Hindi. 584 00:46:21,542 --> 00:46:24,309 - Magiging maayos ito. - Papa. 585 00:46:24,333 --> 00:46:25,601 Ayaw naming pumunta. 586 00:46:25,625 --> 00:46:27,476 - Tingnan, tingnan. - Bumalik sa kotse? 587 00:46:27,500 --> 00:46:29,017 Halika, gawin mo ito. 588 00:46:29,041 --> 00:46:29,851 Gawin mo ito 589 00:46:29,875 --> 00:46:32,995 - Augustin, kailangan nating pumunta. 590 00:46:33,667 --> 00:46:35,017 - Jeanne. 591 00:46:38,708 --> 00:46:41,828 Kailangan mong makapasok sa kotse. 592 00:46:45,542 --> 00:46:49,262 - Halika, mga lalaki. - Sumakay sa kotse. 593 00:46:52,667 --> 00:46:54,667 - Alam ko. - Alam ko. 594 00:47:37,959 --> 00:47:38,959 Okay. 595 00:47:39,417 --> 00:47:40,417 Pumunta ka na 596 00:47:46,917 --> 00:47:47,917 Okay. 597 00:47:48,917 --> 00:47:51,101 Magiging maayos si Papa? 598 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 Sundalo ako. 599 00:49:09,500 --> 00:49:11,559 Anong ginagawa mo? 600 00:49:11,583 --> 00:49:14,823 - Hindi natin tinutukso ang diyablo. 601 00:49:16,083 --> 00:49:18,643 - Akala ko kilala ka ng lahat. 602 00:49:18,667 --> 00:49:20,792 - Hindi ako nag -iisa. 603 00:49:26,875 --> 00:49:28,559 - tae. - Ano? 604 00:49:28,583 --> 00:49:31,943 - Iyon ay wala doon dati. 605 00:49:42,041 --> 00:49:44,291 Hoy, itigil ang kotse. 606 00:50:01,959 --> 00:50:05,319 - Oo, nagtatrabaho ako para sa Radio RTLM. 607 00:50:13,542 --> 00:50:14,542 Hoy! 608 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 Oo. 609 00:50:35,083 --> 00:50:36,184 - Oh, sobrang hangal ako. 610 00:50:36,208 --> 00:50:38,476 Pupunta lang kami sa Iniwan ako ng supermarket sa kanila, 611 00:50:38,500 --> 00:50:41,935 Ngunit nagmamadali kami Ang mga bata at ang bagong curfew. 612 00:50:41,959 --> 00:50:44,226 - Makinig, kapatid, Bigyan mo lang kami ng pahinga, okay? 613 00:50:44,250 --> 00:50:45,930 - Hoy, Chief. 614 00:50:48,667 --> 00:50:51,267 - Ano ang nangyayari dito? 615 00:50:51,291 --> 00:50:53,291 - Lahat ng tao! 616 00:51:00,291 --> 00:51:03,771 - Makinig. - Ako ay isang miyembro ng partido. 617 00:51:03,875 --> 00:51:07,893 Pinahintulutan akong kumuha Ang babaeng ito upang magpatakbo ng ilang mga errands. 618 00:51:07,917 --> 00:51:11,017 Makinig, tawagan mo ako Colonel Sotori. 619 00:51:11,041 --> 00:51:13,267 Maaari niyang pag -uri -uriin ito, okay? Malinaw niya ito. 620 00:51:13,291 --> 00:51:14,768 - Hindi ito mabuti. 621 00:51:14,792 --> 00:51:16,518 - Ano ang hindi maganda, Mommy? 622 00:51:16,542 --> 00:51:17,476 - Wala. 623 00:51:17,500 --> 00:51:21,580 Gusto ko lang ang tiyuhin mo para magmadali. 624 00:51:24,041 --> 00:51:25,041 - Oo. 625 00:51:25,458 --> 00:51:27,559 , ito ay Honoré Botera. 626 00:51:27,583 --> 00:51:32,017 Nandito ako sa roadblock sa rue de l'hopital. 627 00:51:32,041 --> 00:51:35,761 Hindi, ginoo, hindi nila ako papayag. 628 00:51:36,792 --> 00:51:38,142 Oo, ginoo. 629 00:51:42,625 --> 00:51:43,975 Oo, ginoo. 630 00:51:50,542 --> 00:51:52,917 Sila ang aking pamilya. 631 00:51:57,750 --> 00:51:59,100 Oo, ginoo. 632 00:51:59,375 --> 00:52:01,267 Siyempre, ginoo. Alam mong nagtatrabaho ako para sa pagdiriwang. 633 00:52:01,291 --> 00:52:02,684 Syempre. 634 00:52:02,708 --> 00:52:05,458 Para sa kadahilanan, palagi. 635 00:52:09,542 --> 00:52:12,442 Gusto ka niyang kausapin. 636 00:52:14,041 --> 00:52:15,017 Oo, ginoo. 637 00:52:15,041 --> 00:52:16,541 Okay, ginoo. 638 00:52:31,959 --> 00:52:33,009 - Okay. 639 00:52:33,166 --> 00:52:35,041 I -lock ang mga pintuan! 640 00:52:36,041 --> 00:52:37,691 Oh, Diyos ko. 641 00:52:38,458 --> 00:52:39,958 Manatili! 642 00:52:41,291 --> 00:52:42,791 - itigil mo na. 643 00:53:08,750 --> 00:53:09,800 - Pangalan? 644 00:53:10,166 --> 00:53:11,768 - Augustin Muganza. 645 00:53:11,792 --> 00:53:13,393 - Pangalan ng detainee? 646 00:53:13,417 --> 00:53:14,767 - Botera. 647 00:53:41,458 --> 00:53:44,578 - Tama siya sa iyo. 648 00:53:44,875 --> 00:53:46,142 - Hindi, hindi ko kaya. 649 00:53:46,166 --> 00:53:47,846 - Pasensya na? 650 00:53:47,917 --> 00:53:51,101 - Akala ko na ... hindi, hindi ko kaya. 651 00:53:51,125 --> 00:53:52,476 - Papunta na siya. 652 00:53:52,500 --> 00:53:54,309 Bakit hindi mo sabihin sa kanya ang iyong sarili? 653 00:53:54,333 --> 00:53:56,267 Ang pagbisita ay gagawa sa kanya ng mabuti. 654 00:53:56,291 --> 00:53:57,291 - Hindi. 655 00:53:58,291 --> 00:54:01,768 Mangyaring sabihin sa kanya na kailangan kong umalis sa emerhensiya. 656 00:54:01,792 --> 00:54:02,792 Pasensya na. 657 00:56:11,417 --> 00:56:12,417 Mapahamak. 658 00:56:40,667 --> 00:56:44,147 - Nakukuha mo ang bagay na iyon upang gumana? 659 00:56:44,250 --> 00:56:45,300 - Yeah. 660 00:56:51,625 --> 00:56:53,875 - Kaya ano ang mali? 661 00:56:57,208 --> 00:57:01,351 - Nakita ko ang isang trak ng militar patungo sa paaralan ng Pransya. 662 00:57:01,375 --> 00:57:04,559 Dapat silang mag -ikot ng mga tao para sa isang paglisan tulad ng sa '92. 663 00:57:04,583 --> 00:57:11,142 Ibig kong sabihin ... kung makarating tayo doon, May pagkakataon tayo. 664 00:57:11,166 --> 00:57:12,393 - Maraming mga hadlang sa kalsada. 665 00:57:12,417 --> 00:57:13,726 - Hindi, hindi ito malayo. 666 00:57:13,750 --> 00:57:17,590 - Ito ay isang milyong milya, Augustin. 667 00:57:17,667 --> 00:57:20,417 Sinasabi kong mababa lang tayo. 668 00:57:20,834 --> 00:57:25,458 Ito ... bagay hindi maaaring magtagal magpakailanman. 669 00:57:28,625 --> 00:57:32,705 - Sinabi nila ang iyong pangalan sa radyo. 670 00:57:40,333 --> 00:57:43,933 Narinig mo ang pangalan ko sa radyo? 671 00:57:59,041 --> 00:58:02,434 - Tingnan, makakakuha tayo sa pamamagitan ng mga hadlang sa kalsada. 672 00:58:02,458 --> 00:58:05,938 Hindi sila sanay na sundalo. 673 00:58:06,542 --> 00:58:09,417 Wala kaming pagpipilian. 674 00:59:03,792 --> 00:59:06,912 Ang roadblock sa kaliwa. 675 00:59:07,041 --> 00:59:09,416 Parang lasing sila. 676 00:59:14,542 --> 00:59:15,892 Dapat ba tayo? 677 00:59:19,458 --> 00:59:21,208 - Gawin natin ito. 678 00:59:23,959 --> 00:59:24,959 Oh. 679 00:59:29,291 --> 00:59:30,291 Itulak. 680 01:00:30,250 --> 01:00:32,375 - I -back up. - Pumunta! Palayo! 681 01:00:46,792 --> 01:00:48,601 - Bakit hindi tayo makakapasok doon? 682 01:00:48,625 --> 01:00:50,275 - Huli na! 683 01:00:52,708 --> 01:00:55,458 Paumanhin, mayroon kaming mga order. 684 01:00:56,000 --> 01:00:57,350 - Mangyaring! 685 01:01:08,125 --> 01:01:09,125 ! 686 01:01:22,834 --> 01:01:24,959 - Sumakay sa kotse. 687 01:02:24,917 --> 01:02:26,434 - Sa labas ng kotse. - Kasama namin ang convoy. 688 01:02:26,458 --> 01:02:29,184 - Lahat ng tao! - Lahat ng tao! 689 01:02:29,208 --> 01:02:30,768 Ipakita sa akin ang iyong mga papeles. 690 01:02:30,792 --> 01:02:32,792 - Hoy, hey, hey. 691 01:02:35,792 --> 01:02:37,684 Kasama namin ang convoy. 692 01:02:37,708 --> 01:02:39,101 Tanungin ang opisyal doon. 693 01:02:39,125 --> 01:02:40,142 Sasabihin niya sa iyo. 694 01:02:40,166 --> 01:02:41,166 Saan? 695 01:02:41,458 --> 01:02:42,810 Ilipat ang mga hadlang na ito. 696 01:02:42,834 --> 01:02:44,226 Kailangan nating pumunta. 697 01:02:44,250 --> 01:02:46,500 - Hoy, Tenyente. 698 01:02:50,458 --> 01:02:54,393 Sil vous plait, tenyente, Hindi siya naniniwala na kasama kita. 699 01:02:54,417 --> 01:02:56,726 Nasa parehong convoy kami. 700 01:02:56,750 --> 01:02:57,976 - Ano ang ibig mong sabihin? 701 01:02:58,000 --> 01:02:59,851 - Kasama ka ba niya? 702 01:02:59,875 --> 01:03:01,476 - Ang parehong convoy. 703 01:03:01,500 --> 01:03:03,000 - Manahimik ka. 704 01:03:03,208 --> 01:03:06,083 Hayaang makipag -usap ang puting lalaki. 705 01:03:08,083 --> 01:03:09,267 Ang mga taong ito ba ay kasama mo? 706 01:03:09,291 --> 01:03:13,393 - Ang aming convoy ay ang Jeeps at ang mga trak. 707 01:03:13,417 --> 01:03:15,059 Pasensya na. May mga order ako. 708 01:03:15,083 --> 01:03:17,208 Mga expatriates lamang. 709 01:03:24,458 --> 01:03:25,458 Palayo! Palayo! 710 01:03:57,166 --> 01:03:59,166 - Xavier Miango? 711 01:04:03,583 --> 01:04:06,208 Sino si Xavier Miango? 712 01:04:07,750 --> 01:04:08,800 - Ako. 713 01:04:16,208 --> 01:04:22,928 - Hindi ka ba ang traydor na si Xavier Miango Narinig na namin ang tungkol sa radyo? 714 01:04:24,875 --> 01:04:27,142 - Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin. 715 01:04:27,166 --> 01:04:28,893 - Lumipat sa pangkat na iyon. 716 01:04:28,917 --> 01:04:29,976 Lahat ay bumaba. 717 01:04:30,000 --> 01:04:33,000 Bumaba ka na. Bumaba ka na. Bumaba ka na. 718 01:04:37,542 --> 01:04:39,434 - Ano ang mali sa iyo? - Lumipat. 719 01:04:39,458 --> 01:04:40,768 Kalimutan ang isang bagay? 720 01:04:40,792 --> 01:04:42,935 Maaari akong magsalita para sa taong ito. 721 01:04:42,959 --> 01:04:45,184 Matapat siya. Siya ay isang mabuting sundalo. 722 01:04:45,208 --> 01:04:47,309 - Napuno ang hukbo may mga traydor. 723 01:04:47,333 --> 01:04:49,601 - Pagkatapos ay dadalhin ko siya sa punong tanggapan mismo. 724 01:04:49,625 --> 01:04:52,000 - Gusto mong tumulong? 725 01:04:52,208 --> 01:04:54,333 Nais mong tumulong? 726 01:04:55,125 --> 01:04:56,810 - Bigyan mo siya ng isang machete. 727 01:04:56,834 --> 01:04:57,834 - Hindi. 728 01:05:07,750 --> 01:05:13,270 - Hindi kami nag -aaksaya ng mga bala sa mga traydor ng ipis. 729 01:05:16,583 --> 01:05:17,933 Augustin. 730 01:05:36,000 --> 01:05:37,350 Augustin! 731 01:05:44,417 --> 01:05:46,417 - Xavier. - Xavier. 732 01:05:48,667 --> 01:05:49,717 Miango. 733 01:05:56,667 --> 01:05:57,717 Miango. 734 01:05:58,166 --> 01:05:59,516 Tumayo ka! 735 01:06:12,875 --> 01:06:14,643 - Halika, umalis na tayo. 736 01:06:14,667 --> 01:06:16,601 Tayo na Hindi ito makakatulong. Tayo na 737 01:06:16,625 --> 01:06:21,665 - Hoy! Hoy! - Tayo, umalis na tayo, umalis na tayo. 738 01:06:21,708 --> 01:06:23,184 - Hoy! - Hindi ito makakatulong. 739 01:06:23,208 --> 01:06:24,708 Patay na siya. 740 01:06:55,875 --> 01:06:58,893 - Colonel Bagosora, ito ay Assistant Secretary Bushnell. 741 01:06:58,917 --> 01:07:02,017 - Mrs Bushnell, Napakagandang sorpresa. 742 01:07:02,041 --> 01:07:04,559 Nagsisisi ako na hindi kami nagkita habang Ang iyong huling pagbisita sa Kigali. 743 01:07:04,583 --> 01:07:06,559 Sir, tumatawag ako upang payuhan ka 744 01:07:06,583 --> 01:07:09,851 na tinitingnan natin ang sitwasyon Seryoso. 745 01:07:09,875 --> 01:07:12,059 Pangulong Clinton ay nag -aalala. 746 01:07:12,083 --> 01:07:14,351 - Gaano kalaki ang pangulo na iniisip mo ako. 747 01:07:14,375 --> 01:07:16,976 - Nakatanggap kami ng mga ulat na nagkaroon ng ... 748 01:07:17,000 --> 01:07:19,309 - Ang ulat ng UN ay labis na pinalaki. 749 01:07:19,333 --> 01:07:23,393 Nagkaroon ng ilang problema, At natural na kailangan nating ipagtanggol ang ating mga tao. 750 01:07:23,417 --> 01:07:27,101 - Dapat kang gumawa ng aksyon upang baguhin ang kurso ng mga kaganapan. 751 01:07:27,125 --> 01:07:28,434 - Ngunit ito ang mga rebelde. 752 01:07:28,458 --> 01:07:30,184 Inatake nila kami, At ngayon ang mga tao 753 01:07:30,208 --> 01:07:31,810 bumangon upang ipagtanggol ang kanilang sarili. 754 01:07:31,834 --> 01:07:34,935 - Koronel, alam natin kung sino nagagawa ang mga pagpatay na ito. 755 01:07:34,959 --> 01:07:37,267 - Maaari mong makita ang lahat ng paraan Mula sa Washington? 756 01:07:37,291 --> 01:07:40,017 Mrs Bushnell, Kung mayroong isang pagtigil sa sunog 757 01:07:40,041 --> 01:07:41,684 Maaari naming magawa upang gumawa ng isang bagay, 758 01:07:41,708 --> 01:07:43,768 Ngunit ngayon ang sitwasyon ay napakahirap. 759 01:07:43,792 --> 01:07:46,351 Napakahirap, Madam. Hindi mo maisip. 760 01:07:46,375 --> 01:07:52,752 - Hindi, hindi mo na kailangan ng isang pagtigil sa sunog Upang ihinto ang hate radio broadcast na ito, 761 01:07:52,792 --> 01:07:55,042 Monsieur Bagosora. 762 01:07:55,125 --> 01:07:58,351 Kung hindi mo hihinto ang pagpatay, magkakaroon ng mga kahihinatnan. 763 01:07:58,375 --> 01:08:01,810 - Talaga? - Ipapadala mo ang Marines? 764 01:08:01,834 --> 01:08:03,684 Wala kaming langis dito. Wala kaming mga diamante. 765 01:08:03,708 --> 01:08:05,267 Wala kaming kailangan sa Rwanda. 766 01:08:05,291 --> 01:08:06,684 Bakit ka pupunta? 767 01:08:06,708 --> 01:08:10,309 - Kung hindi ka tumitigil Ang pagpatay, ipinapangako ko sa iyo, 768 01:08:10,333 --> 01:08:15,013 Gaganapin ka personal na responsable. 769 01:08:15,125 --> 01:08:18,485 - Makikita ko kung ano ang magagawa natin. 770 01:09:37,291 --> 01:09:38,941 Kumusta na siya? 771 01:09:44,792 --> 01:09:46,142 - Ama. 772 01:09:47,125 --> 01:09:49,375 Nasaan ang aking mga anak na lalaki? 773 01:09:50,417 --> 01:09:51,684 Nasaan sila? 774 01:09:51,708 --> 01:09:54,393 Natagpuan ka namin sa pintuan ng pintuan. 775 01:09:54,417 --> 01:09:56,292 Nag -iisa ka. 776 01:09:57,333 --> 01:10:00,059 - Kailangan kong pumunta Upang hanapin ang aking mga anak. 777 01:10:00,083 --> 01:10:01,851 Hindi ako maaaring manatili dito. 778 01:10:01,875 --> 01:10:03,309 Kailangan kong hanapin sila. 779 01:10:03,333 --> 01:10:05,017 Mathilde, kailangan mo akong tulungan, Mangyaring. 780 01:10:05,041 --> 01:10:06,351 - Siyempre, Jeanne. 781 01:10:06,375 --> 01:10:10,215 - Saan mo huling iniwan ang mga ito? 782 01:10:10,417 --> 01:10:12,097 - Oh, Diyos ko. 783 01:10:14,458 --> 01:10:16,138 Hindi ko alam. 784 01:10:18,125 --> 01:10:19,805 Hindi ko alam. 785 01:10:22,625 --> 01:10:24,125 Ang aking mga sanggol. 786 01:10:25,708 --> 01:10:28,948 Ano ang nangyari sa aking mga sanggol? 787 01:10:32,875 --> 01:10:36,059 - Sinuri ko ang mga salita at nakinig sa mga tape ng radyo. 788 01:10:36,083 --> 01:10:39,434 Totoo na ang aking kliyente dito inamin ang kanyang moral na pagkakasala, 789 01:10:39,458 --> 01:10:42,851 Ngunit nasaan ang kalayaan ng pindutin, O kalayaan sa pagpapahayag? 790 01:10:42,875 --> 01:10:46,976 Siya ay isang mamamahayag, isang tao ng mga titik, isang intelektwal. 791 01:10:47,000 --> 01:10:50,059 May nakakita ba talaga Ang aking kliyente na pumatay sa mga tao? 792 01:10:50,083 --> 01:10:52,935 Ang tagausig dito ay nag -uusap ng pagsasabwatan ng kriminal. 793 01:10:52,959 --> 01:10:55,476 Hindi ito Nuremberg, Madam Tagausig. 794 01:10:55,500 --> 01:11:00,226 Siya ba ay isang kriminal sapagkat siya tumayo sa isang prinsipyong pampulitika? 795 01:11:00,250 --> 01:11:04,930 Nasaan ang dugo Sa mga kamay ng aking kliyente? 796 01:11:21,000 --> 01:11:23,750 - Maaari ka bang maglaro ng soccer? 797 01:11:24,500 --> 01:11:25,500 - Hindi. 798 01:11:25,625 --> 01:11:27,875 - Maaari kitang turuan. 799 01:11:35,667 --> 01:11:37,542 - Kamusta, Mommy. 800 01:11:43,875 --> 01:11:46,518 Kaya nakita mo ba si Honoré? 801 01:11:46,542 --> 01:11:47,393 - Hindi. 802 01:11:47,417 --> 01:11:49,601 - Hindi ka pupunta. 803 01:11:49,625 --> 01:11:54,184 - Hindi ko akalain na maririnig ko Ano ang sasabihin niya sa akin. 804 01:11:54,208 --> 01:11:55,351 - Alam kong hindi ito madali. 805 01:11:55,375 --> 01:11:56,518 - Hindi mo maintindihan. 806 01:11:56,542 --> 01:11:59,976 Ang bagay na ito ay hindi makatuwiran. 807 01:12:00,000 --> 01:12:01,351 Nandito silang lahat. 808 01:12:01,375 --> 01:12:03,142 Lahat ng nagplano ng pagpatay ng lahi narito. 809 01:12:03,166 --> 01:12:05,643 Nakita ko dito si Bagosora. 810 01:12:05,667 --> 01:12:09,434 Kumuha sila ng buong pagkain, Kumuha sila ng gamot na AZT 811 01:12:09,458 --> 01:12:11,810 Habang ang mga biktima ng panggagahasa ay namamatay ng AIDS. 812 01:12:11,834 --> 01:12:13,434 Ito ay tulad ng isang fucking health club. 813 01:12:13,458 --> 01:12:15,684 - Well, hulaan ko ang mga pumatay ay ang mga bituin ng palabas. 814 01:12:15,708 --> 01:12:17,851 - Ito ba ang ito? 815 01:12:17,875 --> 01:12:19,726 Isang palabas? Isang malaking palabas? 816 01:12:19,750 --> 01:12:21,101 - Kailangan namin ang mga tribunals. 817 01:12:21,125 --> 01:12:23,976 Alam kong mayroon silang kanilang mga pagkukulang, Ngunit ito ay isang paraan upang makarating dito, 818 01:12:24,000 --> 01:12:26,125 Isang paraan upang magpatuloy. 819 01:12:26,542 --> 01:12:30,393 - Ito ay isang paraan upang hugasan ng lahat ang kanilang mga kamay kaya walang dapat makaramdam ng masama 820 01:12:30,417 --> 01:12:34,617 Kaya maaari tayong magpanggap May hustisya. 821 01:12:35,708 --> 01:12:38,333 Nasaan ang ating dignidad? 822 01:12:40,375 --> 01:12:44,815 - Kaya paano tayo pupunta Upang sumulong? 823 01:12:51,500 --> 01:12:54,740 Nag -aaway din ako, Augustin. 824 01:12:58,375 --> 01:13:06,183 Patuloy kong nakikita si Anne-Marie mukha at ang mga mukha ng lahat ng aking mga batang babae. 825 01:13:06,834 --> 01:13:10,794 Ano ito Na gusto mong gawin ko? 826 01:13:11,041 --> 01:13:11,976 Nag -iisa ba ako dito? 827 01:13:12,000 --> 01:13:15,840 - Hindi, hindi ka nag -iisa, Martine. 828 01:13:16,125 --> 01:13:17,775 Sinusubukan ko. 829 01:13:18,083 --> 01:13:20,983 Nandito ako at sinusubukan ko. 830 01:13:21,834 --> 01:13:27,416 - Augustin, nakuha ko ang mga resulta. 831 01:13:29,542 --> 01:13:31,192 Boy ito. 832 01:15:48,875 --> 01:15:51,625 Bakit hindi ka pumasok? 833 01:15:53,959 --> 01:15:56,334 Narito ang mga batang babae. 834 01:15:57,542 --> 01:15:59,476 Hinihintay ka nila. 835 01:15:59,500 --> 01:16:01,250 - Hindi, hindi ko kaya. 836 01:16:03,375 --> 01:16:05,750 Bakit hindi ka dumating? 837 01:16:06,250 --> 01:16:09,000 Ano ang mali sa iyo? 838 01:16:10,291 --> 01:16:11,267 Halika! 839 01:16:11,291 --> 01:16:12,291 - Hindi. 840 01:17:05,667 --> 01:17:06,643 - Tumakbo sa dormitoryo. 841 01:17:06,667 --> 01:17:10,627 Mabilis, mabilis! Tumakbo. Tumakbo, mga batang babae! 842 01:17:22,041 --> 01:17:24,684 - Mabilis, mga batang babae, mabilis! 843 01:17:24,708 --> 01:17:26,583 Sa loob, sa loob. 844 01:17:37,959 --> 01:17:41,267 - Okay, mga batang babae, batang babae, Makinig sa akin. 845 01:17:41,291 --> 01:17:42,971 Halika, makinig. 846 01:17:45,708 --> 01:17:50,726 Ngayon, sila ... pupunta sila Hilingin sa iyo ang iyong mga kard ng pagkakakilanlan. 847 01:17:50,750 --> 01:17:52,810 Nais nilang paghiwalayin kami. 848 01:17:52,834 --> 01:17:56,674 Gusto nila ang lahat ng Tutsis upang lumabas. 849 01:18:02,750 --> 01:18:04,750 Hindi ko magawa ito. 850 01:18:19,750 --> 01:18:22,250 - Pupunta ako, Mistress. 851 01:18:23,083 --> 01:18:28,366 - Kung pupunta si Isa ... pupunta ako. 852 01:18:28,583 --> 01:18:30,083 - Pupunta ako. 853 01:18:31,959 --> 01:18:33,459 - Pupunta ako. 854 01:18:34,792 --> 01:18:36,292 - Pupunta ako. 855 01:18:39,625 --> 01:18:41,125 - Pupunta ako. 856 01:18:41,875 --> 01:18:43,625 Sisters kami. 857 01:18:44,959 --> 01:18:47,834 Manatili kaming magkasama. 858 01:18:49,417 --> 01:18:51,518 - Mangyaring gumawa ng isang bagay. 859 01:18:51,542 --> 01:18:54,662 Pinapatay nila ang lahat. 860 01:18:56,083 --> 01:18:57,833 Sisters kami. 861 01:18:58,291 --> 01:18:59,291 Okay. 862 01:19:03,792 --> 01:19:07,309 Naiintindihan mo ba ang mga pagpipilian na ginagawa mo? 863 01:19:07,333 --> 01:19:09,583 Naiintindihan mo ba? 864 01:19:17,083 --> 01:19:19,458 - Isang tao ang makakatulong sa akin! 865 01:19:23,625 --> 01:19:26,865 - Hutus dito, tutsis doon. 866 01:19:33,166 --> 01:19:34,810 Ang mga batang babae sa likuran ko. 867 01:19:34,834 --> 01:19:37,017 Lahat ng Inyenzis doon. 868 01:19:37,041 --> 01:19:38,041 Ngayon 869 01:19:55,625 --> 01:19:58,375 Hindi ko na ulit sasabihin. 870 01:20:23,959 --> 01:20:26,959 - Nanatili kaming magkasama. 871 01:20:27,166 --> 01:20:28,267 - Hindi, mangyaring, mangyaring. 872 01:20:28,291 --> 01:20:29,341 Mangyaring. 873 01:20:29,625 --> 01:20:32,393 Isipin mo sila bilang iyong sariling mga anak na babae. 874 01:20:32,417 --> 01:20:33,467 Mangyaring. 875 01:20:41,417 --> 01:20:45,257 - aking anak na babae ay hindi isang ipis. 876 01:20:48,250 --> 01:20:49,900 - Mistress. 877 01:20:50,375 --> 01:20:51,725 Mistress. 878 01:22:10,625 --> 01:22:13,976 Ito ang pinaka Kamakailang mga larawan ng SAT mula sa Kigali. 879 01:22:14,000 --> 01:22:19,643 Maaari mong makita dito at narito kami Magkaroon ng malinaw na katibayan ng pagpatay sa masa. 880 01:22:19,667 --> 01:22:22,393 Ang mga ito ay sariwang hinukay Mass Graves. 881 01:22:22,417 --> 01:22:24,142 Well, sa puntong ito, matapat, 882 01:22:24,166 --> 01:22:26,893 Ang aming listahan ng mga posibleng pagkilos ay medyo maikli. 883 01:22:26,917 --> 01:22:30,643 Ngunit kung maaari nating sapat na bumalik hanggang sa natitirang 400 tropa ng UN, 884 01:22:30,667 --> 01:22:32,393 Maaari nating mai -save ang ilang buhay. 885 01:22:32,417 --> 01:22:35,393 - Ito ay para sa mapahamak na sigurado na hindi kami pagpunta sa ilagay sa alinman sa aming mga sundalo. 886 01:22:35,417 --> 01:22:37,017 Walang pampulitikang kalooban. 887 01:22:37,041 --> 01:22:39,101 - Well, tingnan, sa rate na pinagtalo namin ito, 888 01:22:39,125 --> 01:22:41,643 Walang naiwan upang makatipid. 889 01:22:41,667 --> 01:22:45,059 - Mabuti na para sabihin mo, Pru, Ngunit alam mo na hindi ito Mogadishu. 890 01:22:45,083 --> 01:22:47,267 Lahat ng nasa shop ng pawis na ito Alam na hindi ito Mogadishu. 891 01:22:47,291 --> 01:22:50,017 Ngunit sa burol, Ang nakasulat ni Somalia sa buong ito. 892 01:22:50,041 --> 01:22:51,810 - Kaya nagsasalita kami sa mga bilog dito. 893 01:22:51,834 --> 01:22:54,393 Kung hindi tayo makakakuha Anumang karagdagang suporta sa UN, 894 01:22:54,417 --> 01:22:55,518 Pagkatapos ay kailangan namin ng ilang mga sariwang ideya. 895 01:22:55,542 --> 01:22:57,184 - Nasa loob ako nito. 896 01:22:57,208 --> 01:22:59,851 Ano ang nangyayari sa Panukala sa Jam Radio RTLM? 897 01:22:59,875 --> 01:23:01,351 - Nag -check kami. - Masyadong mahal. 898 01:23:01,375 --> 01:23:02,851 - Oh, halika. 899 01:23:02,875 --> 01:23:06,684 Sinabi ng aming mga abogado na laban ito Mga batas sa internasyonal sa mga radio ng jam. 900 01:23:06,708 --> 01:23:10,684 Alam mo, isang bagay tungkol sa kalayaan ng pindutin, kalayaan sa pagsasalita. 901 01:23:10,708 --> 01:23:12,893 - Oo, laban ito Mga batas sa internasyonal sa mga radio ng jam 902 01:23:12,917 --> 01:23:15,226 ngunit hindi upang payo napakalaking pagpatay. 903 01:23:15,250 --> 01:23:18,226 Halika, nagsasalita tayo Tungkol sa Hate Radio dito. 904 01:23:18,250 --> 01:23:20,393 Huwag nating mawala ang ating pananaw. 905 01:23:20,417 --> 01:23:22,309 Hindi pinapatay ng mga radio ang mga tao. 906 01:23:22,333 --> 01:23:24,708 Pinapatay ng mga tao ang mga tao. 907 01:24:40,625 --> 01:24:41,625 Diyos. 908 01:25:31,208 --> 01:25:33,583 Anne-Marie. Gumising ka. 909 01:25:44,041 --> 01:25:45,691 Anne-Marie. 910 01:25:47,208 --> 01:25:48,858 Anne-Marie. 911 01:25:51,041 --> 01:25:52,691 Anne-Marie. 912 01:25:57,166 --> 01:25:58,816 Anne-Marie. 913 01:26:02,667 --> 01:26:04,317 Anne-Marie. 914 01:26:31,750 --> 01:26:33,017 Victorine. 915 01:26:33,041 --> 01:26:34,726 Victorine, halika. 916 01:26:34,750 --> 01:26:35,950 Halika 917 01:26:42,917 --> 01:26:44,117 Gumising ka. 918 01:26:46,083 --> 01:26:47,059 Gumising ka. 919 01:26:47,083 --> 01:26:49,083 Gumising ka, mangyaring. 920 01:26:51,333 --> 01:26:53,013 Oh, mahal na Diyos. 921 01:26:58,625 --> 01:27:00,305 Oh, mahal na Diyos. 922 01:27:00,458 --> 01:27:02,138 Oh, mahal na Diyos. 923 01:27:21,750 --> 01:27:22,750 Diyos. 924 01:27:23,667 --> 01:27:24,867 Gumising ka. 925 01:27:25,291 --> 01:27:26,941 Anne-Marie. 926 01:27:28,166 --> 01:27:29,916 Isa pang oras. 927 01:27:30,166 --> 01:27:32,416 Kaunti lang. 928 01:27:37,333 --> 01:27:38,476 Isang huling hakbang. 929 01:27:38,500 --> 01:27:39,850 Tayo na 930 01:27:41,417 --> 01:27:43,542 Halika, Anne-Marie. 931 01:27:43,792 --> 01:27:45,442 Anne-Marie. 932 01:27:46,375 --> 01:27:48,125 Isang huling hakbang. 933 01:27:49,166 --> 01:27:52,066 Mangyaring, mangyaring, tulungan kami. 934 01:27:52,166 --> 01:27:53,366 Tulungan mo kami. 935 01:29:18,417 --> 01:29:20,559 Fax ito sa White House, 936 01:29:20,583 --> 01:29:23,726 At huwag kalimutan na makatipid Mga komento at kopya para sa UN. 937 01:29:23,750 --> 01:29:24,800 - Okay. 938 01:29:28,458 --> 01:29:29,726 - Anumang balita? 939 01:29:29,750 --> 01:29:31,393 - Humihingi ako ng paumanhin, Augustin. 940 01:29:31,417 --> 01:29:32,601 Walang balita. 941 01:29:32,625 --> 01:29:35,184 Walang nakakita kay Jeanne o ang mga bata. 942 01:29:35,208 --> 01:29:37,708 Sinubukan namin. 943 01:29:37,875 --> 01:29:40,625 At patuloy kaming susubukan. 944 01:30:22,458 --> 01:30:26,178 - Alphonse Mugina mula sa Mussange? 945 01:30:30,667 --> 01:30:33,542 Virginia, nandito ka ba? 946 01:30:38,875 --> 01:30:39,925 Robigo! 947 01:30:40,000 --> 01:30:41,680 Nasaan siya? 948 01:30:44,125 --> 01:30:46,625 Robigo, lumabas ka! 949 01:30:47,500 --> 01:30:49,684 - Dapat kang magpahinga. 950 01:30:49,708 --> 01:30:53,726 - Mabuti na ako, Padre Salomon, Ayos lang ako. 951 01:30:53,750 --> 01:30:57,590 Robigo Mathieu, Maaari kang lumabas. 952 01:31:05,834 --> 01:31:08,584 Kawal, ilabas mo siya. 953 01:31:10,667 --> 01:31:11,667 - Out. 954 01:31:13,917 --> 01:31:15,117 - Hokum. 955 01:31:21,875 --> 01:31:23,525 - Tayo na. 956 01:31:25,208 --> 01:31:27,226 - Sino ang lalaking ito? 957 01:31:27,250 --> 01:31:28,518 - Hutu siya. 958 01:31:28,542 --> 01:31:30,309 Siya ay isang hangal na driver ng taxi. 959 01:31:30,333 --> 01:31:33,893 Nasaktan siya na subukang protektahan Ang ilang mga Tutsi infiltrator sa kanyang kotse. 960 01:31:33,917 --> 01:31:35,792 Ngunit siya ay Hutu. 961 01:31:50,041 --> 01:31:52,142 - At kailangan ko ng isang mas mahusay na listahan. 962 01:31:52,166 --> 01:31:53,184 - Gagawin ko ito. 963 01:31:53,208 --> 01:31:55,351 - Kailangan ko ng maraming mga pangalan. 964 01:31:55,375 --> 01:31:57,851 At kailangan ko sila bukas, maunawaan? 965 01:31:57,875 --> 01:31:59,555 Oo, opisyal. 966 01:33:34,083 --> 01:33:37,323 - Hindi mo pa rin maalala? 967 01:33:41,834 --> 01:33:44,334 - Isang malaki, itim na butas. 968 01:33:48,792 --> 01:33:51,042 Bahagya akong naaalala. 969 01:33:53,000 --> 01:33:54,650 Mga hadlang sa kalsada. 970 01:33:57,208 --> 01:33:58,558 Militias. 971 01:34:01,792 --> 01:34:05,272 Nakikita ko si Honoré, ang kanilang tiyuhin. 972 01:34:07,291 --> 01:34:11,251 Si Marcus ay sa likod ng kotse. 973 01:34:15,750 --> 01:34:16,750 - at? 974 01:34:25,792 --> 01:34:26,992 Wala. 975 01:34:34,250 --> 01:34:35,250 Sakit. 976 01:35:20,125 --> 01:35:21,805 - Anne-Marie. 977 01:35:23,083 --> 01:35:24,733 Anne-Marie. 978 01:35:35,458 --> 01:35:37,583 Hindi ko siya makagalaw. 979 01:36:54,291 --> 01:36:55,971 - Anne-Marie. 980 01:37:03,750 --> 01:37:04,750 Hindi. 981 01:37:09,583 --> 01:37:10,583 Hindi. 982 01:37:17,208 --> 01:37:18,208 Hindi. 983 01:37:19,417 --> 01:37:20,417 Hindi. 984 01:37:36,917 --> 01:37:37,917 Hindi. 985 01:37:48,000 --> 01:37:53,815 Ano ang pagkakaiba sa pagitan Mga Gawa ng Genocide at Genocide? 986 01:37:54,083 --> 01:38:00,726 Well, sa tingin ko ang, tulad ng alam mo, Mayroong isang ligal na kahulugan nito. 987 01:38:00,750 --> 01:38:07,788 Maraming talakayan tungkol sa kung paano ang kahulugan, alam mo, 988 01:38:08,125 --> 01:38:11,101 nalalapat sa ilalim ng kahulugan ng genocide ... 989 01:38:11,125 --> 01:38:14,101 Ng genocide na nilalaman Sa 1948 Convention. 990 01:38:14,125 --> 01:38:20,667 Kung tinitingnan mo iyon bilang ... para sa iyong, pagpapasiya tungkol sa genocide, 991 01:38:20,875 --> 01:38:22,559 Hindi ... malinaw na hindi lahat ng pagpatay 992 01:38:22,583 --> 01:38:26,768 na naganap Sa Rwanda, ay, 993 01:38:26,792 --> 01:38:30,684 pagpatay sa na kung saan Maaari mong ilapat ang label na iyon. 994 01:38:30,708 --> 01:38:32,976 Ngunit ito ay ... tungkol sa pagkakaiba sa pagitan ng mga salita, 995 01:38:33,000 --> 01:38:36,476 Sinusubukan naming tumawag Ang nakita natin hanggang ngayon, 996 01:38:36,500 --> 01:38:39,476 hangga't maaari at batay, muli, 997 01:38:39,500 --> 01:38:42,601 Sa katibayan, mayroon tayo Ang bawat dahilan upang maniwala 998 01:38:42,625 --> 01:38:44,976 na kilos ng genocide naganap. 999 01:38:45,000 --> 01:38:48,601 Ilan ang mga gawa ng genocide Kinakailangan ba upang gumawa ng genocide? 1000 01:38:48,625 --> 01:38:52,726 Alan, hindi lang iyon isang katanungan Na nasa posisyon ako upang sagutin. 1001 01:38:52,750 --> 01:38:56,226 Ano ang isang kilos ng genocide, Christine? 1002 01:38:56,250 --> 01:39:00,476 - Tulad ng Defied ... tinukoy sa Ang 1948 Genocide Convention, 1003 01:39:00,500 --> 01:39:04,309 Ang krimen ng genocide ay nangyayari Kapag ang ilang mga kilos ay nakatuon 1004 01:39:04,333 --> 01:39:07,851 laban sa mga miyembro ng isang pambansa, etniko, lahi, 1005 01:39:07,875 --> 01:39:11,768 o pangkat ng relihiyon kasama ang hangarin na sirain ang pangkat na iyon 1006 01:39:11,792 --> 01:39:13,684 sa kabuuan o sa bahagi. 1007 01:39:13,708 --> 01:39:16,351 Ang mga nauugnay na kilos isama ang pagpatay, 1008 01:39:16,375 --> 01:39:19,643 nagiging sanhi ng malubhang katawan har ... pinsala sa katawan o mental, 1009 01:39:19,667 --> 01:39:22,434 at sadyang nagpapahamak Kondisyon ng buhay 1010 01:39:22,458 --> 01:39:26,226 kinakalkula upang maisakatuparan pisikal na pagkawasak ng pangkat. 1011 01:39:26,250 --> 01:39:29,976 Kaya maghintay ng isang minuto, Sinabi mo na genocide ... ano ... 1012 01:39:30,000 --> 01:39:32,684 - Iyon ang kahulugan Sa 1948 Convention. 1013 01:39:32,708 --> 01:39:34,226 - ng genocide. - ng genocide. 1014 01:39:34,250 --> 01:39:38,684 Okay, kaya sasabihin mo ang genocide nangyayari kapag nangyari ang ilang mga kilos, 1015 01:39:38,708 --> 01:39:41,893 At sinasabi mo na ang mga gawa na ito nangyari sa Rwanda, 1016 01:39:41,917 --> 01:39:45,851 Kaya bakit hindi mo masabi Ang genocide na iyon ay nangyari? 1017 01:39:45,875 --> 01:39:47,375 Victorine. 1018 01:39:48,667 --> 01:39:50,167 Victorine. 1019 01:39:54,375 --> 01:39:57,275 Ang Panginoon ang aking pastol. 1020 01:39:59,166 --> 01:40:01,267 Ang Panginoon ang aking pastol. 1021 01:40:01,291 --> 01:40:03,416 Ayaw ko. 1022 01:40:03,625 --> 01:40:05,750 Ayaw ko. 1023 01:40:06,291 --> 01:40:09,893 Pinangunahan niya ako sa pamamagitan ng berdeng pastulan. 1024 01:40:09,917 --> 01:40:13,226 Pinangunahan niya ako sa pamamagitan ng berdeng pastulan. 1025 01:40:13,250 --> 01:40:20,434 At kahit na natatakot akong maglakad Ang lambak ng anino ng kamatayan ... 1026 01:40:20,458 --> 01:40:25,518 - At kahit na natatakot akong maglakad ... - para maglakad. - Sa pamamagitan ng lambak. 1027 01:40:25,542 --> 01:40:28,434 - Sa pamamagitan ng lambak. - ng anino. 1028 01:40:28,458 --> 01:40:31,698 - ng anino. - ng kamatayan. 1029 01:40:40,625 --> 01:40:43,865 Tulad ng takot ko ... Victorine, halika. 1030 01:40:46,041 --> 01:40:47,916 Kahit na natatakot ako. 1031 01:40:48,500 --> 01:40:50,142 - Kahit na natatakot ako. 1032 01:40:50,166 --> 01:40:52,101 - para maglakad. - para maglakad. 1033 01:40:52,125 --> 01:40:57,285 - Sa pamamagitan ng lambak ng anino ng kamatayan. 1034 01:41:44,667 --> 01:41:46,917 Victorine. Halika 1035 01:44:04,708 --> 01:44:06,458 Nandiyan ka ba? 1036 01:44:09,250 --> 01:44:11,250 Naririnig mo ba ako? 1037 01:44:14,917 --> 01:44:17,792 Alam mo ... Hindi. 1038 01:44:19,792 --> 01:44:25,210 Mayroon ba ... sinabi ko ba sa iyo na may asawa ako? 1039 01:44:28,583 --> 01:44:29,583 Oo. 1040 01:44:30,542 --> 01:44:37,084 Ngunit kami ... hindi kami kasal. 1041 01:44:37,458 --> 01:44:38,976 Ngunit nakatira kami nang magkasama. 1042 01:44:39,000 --> 01:44:44,666 At ... at buntis siya. 1043 01:44:48,041 --> 01:44:49,916 Ito ay isang lalaki. 1044 01:44:53,625 --> 01:44:57,225 Ang pangalan niya ... ang pangalan niya ay Martine. 1045 01:45:02,250 --> 01:45:04,875 Ang pangalan ko ay Valentine. 1046 01:45:10,542 --> 01:45:14,142 Nakaligtas ka, hindi ba? 1047 01:45:15,125 --> 01:45:16,125 - Oo. 1048 01:45:26,208 --> 01:45:31,488 Ikaw ba ... ikaw ba Patotoo para sa tribunal? 1049 01:45:38,542 --> 01:45:39,542 - Hindi. 1050 01:45:43,583 --> 01:45:46,333 Bumibisita ako sa isang tao. 1051 01:45:52,291 --> 01:45:53,491 Ikaw ba? 1052 01:45:54,750 --> 01:45:56,400 Patotoo? 1053 01:46:04,250 --> 01:46:09,250 Ako ay isang lihim na saksi. 1054 01:46:17,917 --> 01:46:23,625 Ako ... nagpapatotoo ako bukas. 1055 01:46:26,792 --> 01:46:31,333 Gusto mo ba ... Pupunta ka ba? 1056 01:46:50,792 --> 01:46:56,485 Oo, Ngunit ikaw ... hindi mo ako makita. 1057 01:46:57,458 --> 01:47:00,698 Malalaman ko na nandiyan ka. 1058 01:47:06,500 --> 01:47:12,817 Ang una, kinuha niya ang aking sanggol Sa likod ko at inilagay ito sa sahig. 1059 01:47:14,667 --> 01:47:16,792 Tinusok niya ako. 1060 01:47:17,834 --> 01:47:23,017 Iningatan niya ako hanggang sa ... siya ay pangalawang beses ako. 1061 01:47:23,041 --> 01:47:27,601 Mamaya, hindi ko naaalala Eksakto, ngunit ... 1062 01:47:27,834 --> 01:47:31,559 Hinawakan kami ng Interahamwes Sa ibang silid. 1063 01:47:31,583 --> 01:47:35,063 At ginahasa nila ang lahat ng mga batang babae. 1064 01:47:38,166 --> 01:47:42,006 Isang binata ang nagtapon sa akin. 1065 01:47:42,917 --> 01:47:44,476 Nang siya ay inalis ang kanyang pantalon 1066 01:47:44,500 --> 01:47:48,518 Sinabi niya sa akin na walang lugar Para sa akin ngayon, 1067 01:47:48,542 --> 01:47:52,862 na ang gobyerno ay iniwan kami. 1068 01:47:59,041 --> 01:48:04,059 Pagkatapos nito, Ginawa niya ang mga bagay sa akin. 1069 01:48:04,083 --> 01:48:08,763 Wala na siyang pakialam Na ako ay isang ina. 1070 01:48:12,708 --> 01:48:19,428 Narinig ko ang mga batang babae na sumigaw, Ngunit hindi ko sila makita. 1071 01:48:24,250 --> 01:48:29,893 Nang matapos ang pangalawang lalaki, Isang pangatlo ang dumating at pinilit niya ako 1072 01:48:29,917 --> 01:48:32,167 para humiga ulit. 1073 01:48:36,750 --> 01:48:38,430 Ginahasa niya ako. 1074 01:48:43,917 --> 01:48:49,542 Sa sandaling iyon, Gusto ko lang mamatay. 1075 01:49:01,750 --> 01:49:07,733 Pagkatapos isang ika -apat na tao Dumating at ... kinuha niya ako. 1076 01:49:09,500 --> 01:49:15,580 Sa sandaling iyon naisip ko, "Ang Diyos sa langit, sino ang mga lalaking ito?" 1077 01:49:18,875 --> 01:49:25,017 - Pasensya na, Ngunit maaari mo bang sabihin sa amin kung ano ang susunod na nangyari? 1078 01:49:25,041 --> 01:49:27,601 - sa susunod na araw, Dumating ang Interahamwes 1079 01:49:27,625 --> 01:49:32,425 At sila ay dumating sa amin bumalik sa bahay na iyon. 1080 01:49:34,000 --> 01:49:39,760 Ngunit kailangan nilang i -drag ako doon Tulad ng isang patay na tao. 1081 01:49:42,917 --> 01:49:44,567 Patay na ako. 1082 01:49:47,333 --> 01:49:49,434 - Nasaan ang nasasakdal? 1083 01:49:49,458 --> 01:49:53,142 Nasa kultura ba siya Community Center sa oras na ito? 1084 01:49:53,166 --> 01:49:54,166 - Oo. 1085 01:49:55,834 --> 01:50:00,351 Alam kong siya ang pinuno ng munisipalidad. 1086 01:50:00,375 --> 01:50:04,666 Naramdaman kong maaari niya kaming maprotektahan, Ngunit wala siyang ginawa. 1087 01:50:07,125 --> 01:50:11,643 - Personal ba ang nasasakdal Makilahok sa mga panggagahasa? 1088 01:50:11,667 --> 01:50:15,351 - Hindi ko siya nakita na panggagahasa kahit sino. 1089 01:50:15,375 --> 01:50:19,958 Ngunit ... hindi niya kami pinoprotektahan. 1090 01:50:20,667 --> 01:50:23,351 Sasabihin niya sa Interahamwes, 1091 01:50:23,375 --> 01:50:27,559 "Huwag mo na akong tanungin Paano ang isang babaeng tutsi. 1092 01:50:27,583 --> 01:50:32,143 Siya ay isang coach hinihikayat ang kanyang mga manlalaro. 1093 01:50:33,917 --> 01:50:39,797 Narinig ko siyang sinabi ... at ito ay Ang eksaktong mga salita niya ... 1094 01:50:40,917 --> 01:50:44,637 "Bukas papatayin sila." 1095 01:50:48,875 --> 01:50:50,625 Mangyaring, magpatuloy. 1096 01:50:54,000 --> 01:50:58,184 Kinabukasan sa kalye, Sinabi sa akin ng isang matandang babae 1097 01:50:58,208 --> 01:51:04,601 na ang lahat ng mga batang babae na mayroon nakasama ko ay pinatay. 1098 01:51:04,625 --> 01:51:07,865 Sinabi niya sa akin na kailangan kong umalis. 1099 01:51:09,875 --> 01:51:14,675 Halos hindi ko maihatid ang aking sanggol, Ngunit umalis ako. 1100 01:51:17,667 --> 01:51:20,667 Nagtago ako sa isang sorghum field. 1101 01:51:26,000 --> 01:51:31,267 - Maaari ko bang tanungin, bakit mo ginawa kung ano Dapat ay isang mahirap na desisyon, 1102 01:51:31,291 --> 01:51:36,726 upang pumunta sa Arusha At nagpapatotoo sa tribunal na ito? 1103 01:51:36,750 --> 01:51:42,559 Nakita ko ang ginawa ng taong ito, At naramdaman kong responsable na magpatotoo 1104 01:51:42,583 --> 01:51:48,745 tungkol sa pagkakanulo ng taong ito ng mga taong ipinagkatiwala sa kanya. 1105 01:51:51,208 --> 01:51:56,916 Kapag ang isang tao ay humahantong sa mga mamamatay -tao, Isa rin siyang mamamatay -tao. 1106 01:52:12,750 --> 01:52:14,559 Mga yunit ng rebelde sa timog -kanluran 1107 01:52:14,583 --> 01:52:18,059 ay masikip ang kanilang mahigpit na pagkakahawak sa Pamahalaan ng Pamahalaan sa Gitarama, 1108 01:52:18,083 --> 01:52:20,601 Pagkuha ng isang pangunahing base ng militar sa Nyanza 1109 01:52:20,625 --> 01:52:23,351 mga 40 kilometro Timog ng Gitarama 1110 01:52:23,375 --> 01:52:25,768 at pagputol ng gobyerno Pangunahing ruta ng supply. 1111 01:52:25,792 --> 01:52:27,559 Sabi ng United Nations 1112 01:52:27,583 --> 01:52:30,768 ang pangunahing mga katibayan ng gobyerno Sa Rwandan Capital, Kigali, 1113 01:52:30,792 --> 01:52:33,518 nahulog sa rebelde Rwanda Patriotic Front. 1114 01:52:33,542 --> 01:52:37,309 Hindi mahalaga kung ano ang sasabihin ng kasaysayan Sa mga hindi pa naganap na mga kaganapan na ito, 1115 01:52:37,333 --> 01:52:40,309 dapat kilalanin ng isa na ito ay ang mga tropa ng RPF 1116 01:52:40,333 --> 01:52:42,643 na sa huli ay tumigil ang genocide. 1117 01:52:42,667 --> 01:52:47,947 Ang suporta sa Kanluran ay naging mabagal sa wala. 1118 01:53:36,208 --> 01:53:38,518 Ang kumander ng Rwandan Patriotic Front, 1119 01:53:38,542 --> 01:53:41,267 Heneral Paul Kagame, ay nagpahayag ng isang pagtigil ng apoy. 1120 01:53:41,291 --> 01:53:44,684 Nagsasalita sa kabisera ng Kigali, Sinabi niya na ang RPF ay nanalo ng digmaan 1121 01:53:44,708 --> 01:53:46,393 At ngayon kinokontrol ang buong bansa 1122 01:53:46,417 --> 01:53:49,851 Maliban sa French-patrolled lugar sa timog -kanluran. 1123 01:53:49,875 --> 01:53:52,309 Sinabi ni Heneral Kagame ang kanyang mga puwersa ay may karapatang pumunta kahit saan 1124 01:53:52,333 --> 01:53:54,351 Ngunit susubukan niya Upang maiwasan ang paghaharap. 1125 01:53:54,375 --> 01:53:56,267 Daan -daang ng libu -libong mga refugee ng Hutu 1126 01:53:56,291 --> 01:53:58,893 tumakas sa advance ng mga tropa ng RPF. 1127 01:53:58,917 --> 01:54:03,226 Ang mga refugee na ito ay lumahok sa pagpatay sa isang tinatayang ngayon 1128 01:54:03,250 --> 01:54:05,893 800,000 ng kanilang mga kababayan. 1129 01:54:05,917 --> 01:54:11,166 Ang tumakas na pwersa ng gobyerno ay ginagamit ang mga ito bilang isang proteksiyon na kalasag. 1130 01:54:12,083 --> 01:54:14,893 - Tumatawag kami sa operasyon Suportahan ang pag -asa. 1131 01:54:14,917 --> 01:54:16,726 Pangungunahan ito ni General Jack Nix mula sa Zaire. 1132 01:54:16,750 --> 01:54:20,226 Mayroon kaming mga yunit ng hukbo sa lupa Pamamahagi ng tubig para sa mga refugee 1133 01:54:20,250 --> 01:54:21,935 At mayroon kami Kalahating milyong mga tolda. 1134 01:54:21,959 --> 01:54:23,309 - Sa panig ng politika, John? 1135 01:54:23,333 --> 01:54:25,059 - Well, ang Pranses ay nagtatrabaho sa obertaym 1136 01:54:25,083 --> 01:54:27,059 Upang subukan at i -save kung ano ang naiwan ng matandang rehimen, 1137 01:54:27,083 --> 01:54:29,935 At ang UN ay sa buong mode ng control control. 1138 01:54:29,959 --> 01:54:31,893 Dapat mong malaman na ang White House 1139 01:54:31,917 --> 01:54:34,726 ay nasisiyahan sa iyong mabilis tugon sa krisis sa refugee 1140 01:54:34,750 --> 01:54:36,684 At ang Kongreso ay nag -rally 'Bilugan ang watawat. 1141 01:54:36,708 --> 01:54:40,017 - Masyadong masama ang kadahilanan ng CNN hindi sipa nang kaunti. 1142 01:54:40,041 --> 01:54:40,893 - Kahit sino pa? 1143 01:54:40,917 --> 01:54:42,101 Salamat, mga tao. 1144 01:54:42,125 --> 01:54:44,750 Salamat, lahat. 1145 01:54:54,458 --> 01:54:57,101 Well, hulaan ko yun lang. 1146 01:54:57,125 --> 01:55:00,434 - Prudence, ang aming misyon ay hindi upang mamagitan. 1147 01:55:00,458 --> 01:55:02,768 Well, gumana ang system Perpekto. 1148 01:55:02,792 --> 01:55:06,101 Ilang taon sa kalsada, Humihingi ng kapatawaran ang Pangulo, 1149 01:55:06,125 --> 01:55:08,601 Gagawin niya ang pangako ng "hindi na ulit." 1150 01:55:08,625 --> 01:55:12,142 Ngunit sa mga tuntunin ng pambansang interes, Ginawa namin ang lahat ng tama. 1151 01:55:12,166 --> 01:55:15,935 - Kami ay tapat sa isang patakaran na pinayagan ang daan -daang libong mga tao 1152 01:55:15,959 --> 01:55:17,639 papatayin. 1153 01:55:17,792 --> 01:55:21,601 Hanggang sa kahalagahan sa moral, Hindi namin ginawa ang tamang bagay. 1154 01:55:21,625 --> 01:55:26,476 - Kami ay mga burukrata, Hindi ang pamumuno sa politika. 1155 01:55:26,500 --> 01:55:28,267 - Ito ba ay dahil sila ay mga Africa? 1156 01:55:28,291 --> 01:55:29,893 - Huwag nating gawin iyon, Pru. 1157 01:55:29,917 --> 01:55:33,757 Ito ay Rwandans Pagpatay sa Rwandans. 1158 01:56:38,000 --> 01:56:43,280 Hindi ko ... hindi ko nakikilala ang lungsod na ito. 1159 01:59:12,041 --> 01:59:15,641 - Hinahanap ko ang aking anak na babae. 1160 01:59:17,000 --> 01:59:18,680 Dumalo siya. 1161 01:59:23,875 --> 01:59:25,525 Anne-Marie. 1162 01:59:27,208 --> 01:59:29,583 Anne-Marie Muganza. 1163 02:01:08,125 --> 02:01:09,175 Honoré. 1164 02:01:10,291 --> 02:01:11,941 - Augustin. 1165 02:01:23,208 --> 02:01:25,726 Kita ko Ginagamot ka nila ng mabuti. 1166 02:01:25,750 --> 02:01:28,000 Ang ilan ay nagsasabi ng mabuti. 1167 02:01:31,291 --> 02:01:34,142 Kapatid, ito ay isang mahabang panahon. 1168 02:01:34,166 --> 02:01:37,142 - Sinabi nila na nasa Italya ka Kapag inaresto ka nila. 1169 02:01:37,166 --> 02:01:38,166 - Oo. 1170 02:01:38,667 --> 02:01:39,667 Italya. 1171 02:01:41,166 --> 02:01:42,893 Zaire, Angola. 1172 02:01:42,917 --> 02:01:46,101 Tatlong taon na akong tumakbo Bago nila ako nahuli. 1173 02:01:46,125 --> 02:01:51,525 Hindi ko alam kung pupunta ako upang makita ka ulit. 1174 02:01:54,375 --> 02:01:56,875 Kaya bakit ka dumating? 1175 02:01:57,041 --> 02:02:00,161 - Dahil tinanong mo ako. 1176 02:02:04,166 --> 02:02:07,526 - Augustin, bakit ka nandito? 1177 02:02:10,250 --> 02:02:12,393 Magiging ikaw ba Tulad ng lahat? 1178 02:02:12,417 --> 02:02:15,476 Pumasok sila dito upang mag -parade ang kanilang mabuting budhi sa paligid 1179 02:02:15,500 --> 02:02:17,851 Para bang isang korona. 1180 02:02:17,875 --> 02:02:19,518 Tumingin sa paligid mo. 1181 02:02:19,542 --> 02:02:20,893 Walang sinuman dito upang palakpakan ka. 1182 02:02:20,917 --> 02:02:27,851 - Hindi ko ... hindi ko ginawa akusahan ka ng kahit ano. 1183 02:02:27,875 --> 02:02:30,995 - Nakatayo na ako sa akusado. 1184 02:02:54,208 --> 02:02:58,048 Handa akong marinig ang nangyari. 1185 02:03:02,250 --> 02:03:04,059 - Hindi ko akalain na ikaw Handa na para dito. 1186 02:03:04,083 --> 02:03:06,583 - Gusto kong marinig ito. 1187 02:03:12,041 --> 02:03:14,291 Gusto kong marinig ito. 1188 02:03:22,125 --> 02:03:25,768 Nagawa naming makuha sa pamamagitan ng ilan sa mga hadlang sa kalsada. 1189 02:03:25,792 --> 02:03:27,792 Alam ko ang laro. 1190 02:03:29,834 --> 02:03:33,684 Ngunit ang militar na roadblock ay isa pang bagay. 1191 02:03:33,708 --> 02:03:34,726 Oo, ginoo. 1192 02:03:34,750 --> 02:03:36,142 Colonel Sotori. 1193 02:03:36,166 --> 02:03:38,916 Ito ang honoré botera. 1194 02:03:39,208 --> 02:03:44,000 Nandito ako sa roadblock sa Hospital Road. 1195 02:03:44,375 --> 02:03:46,351 Hindi, ginoo, hindi nila ako papayag. 1196 02:03:46,375 --> 02:03:51,531 Sinubukan kong makipag -ayos sa kanila, Kaya tinawag ko si Colonel Sotori. 1197 02:03:51,708 --> 02:03:53,643 Siya ay nasa ilalim ng maraming presyon. 1198 02:03:53,667 --> 02:03:56,851 At sinabi niya sa akin, "Hindi kita matutulungan," 1199 02:03:56,875 --> 02:03:59,309 At kailangan kong pumunta. 1200 02:03:59,333 --> 02:04:05,693 At si Jeanne at ang mga bata ay kailangang pumunta sa pag -iingat. 1201 02:04:07,166 --> 02:04:10,976 Nang ibigay ko ang telepono sa tenyente, 1202 02:04:11,000 --> 02:04:13,976 Nagsasalita sila ibang wika. 1203 02:04:14,000 --> 02:04:15,750 Lahat ng tao! 1204 02:04:19,291 --> 02:04:20,291 Okay. 1205 02:04:20,834 --> 02:04:22,709 I -lock ang mga pintuan! 1206 02:04:24,166 --> 02:04:25,666 - Nanay! - Nanay! 1207 02:04:26,458 --> 02:04:28,138 - Manatili! 1208 02:04:29,375 --> 02:04:31,055 - Hindi, mangyaring. 1209 02:04:31,542 --> 02:04:33,017 Guys, itigil mo na. 1210 02:04:33,041 --> 02:04:34,184 Mga bata lang sila. 1211 02:04:34,208 --> 02:04:35,184 Maliliit na bata. 1212 02:04:35,208 --> 02:04:36,810 Babae lang siya. 1213 02:04:36,834 --> 02:04:38,601 - Hindi mo na kailangang gawin ito. - Hindi mo ito magagawa. 1214 02:04:38,625 --> 02:04:39,643 Isang maliit na lalaki lang. 1215 02:04:39,667 --> 02:04:40,851 Hutu mga bata sila. 1216 02:04:40,875 --> 02:04:42,267 Kami ay atin. 1217 02:04:42,291 --> 02:04:43,971 Kami ay atin. 1218 02:04:47,375 --> 02:04:50,059 Mangyaring, sila lang ... - Hayaan ang mga lalaki. 1219 02:04:50,083 --> 02:04:51,810 - Hindi mo kailangang gawin ito. - Bibigyan kita ng pera. 1220 02:04:51,834 --> 02:04:52,810 Bibigyan kita ng pera. 1221 02:04:52,834 --> 02:04:54,484 - Hindi! - Mommy! 1222 02:04:56,208 --> 02:04:57,888 Makinig, huminto ka. 1223 02:04:58,041 --> 02:04:59,241 Itigil mo na! 1224 02:05:35,375 --> 02:05:37,055 - at Jeanne? 1225 02:05:43,125 --> 02:05:53,813 Sobrang abala nila sa pagsunog ng aking Kotse ... na sa palagay ko nakalimutan nila siya. 1226 02:05:54,375 --> 02:06:00,015 Kaya itinulak ko siya sa kanal upang itago ang kanyang katawan. 1227 02:06:03,542 --> 02:06:14,355 Ngunit kalaunan ng gabing iyon, Bumalik ako nang iwanan ang kalye. 1228 02:06:52,166 --> 02:06:55,066 Humihinga pa siya. 1229 02:07:02,083 --> 02:07:04,083 Fucking savages. 1230 02:07:05,000 --> 02:07:07,000 Fucking savages. 1231 02:07:40,041 --> 02:07:43,142 Ang pinakamahusay na magagawa ko ay isang simbahan. 1232 02:07:43,166 --> 02:07:45,541 Ang Sainte-Famille. 1233 02:07:45,708 --> 02:07:49,668 Akala ko magiging siya Ligtas doon. 1234 02:07:50,291 --> 02:07:54,184 Tumawag ako, kumatok ako, Ngunit hindi sila magbubukas. 1235 02:07:54,208 --> 02:07:57,928 Kaya iniwan ko siya doon sa tabi ng gate. 1236 02:07:59,000 --> 02:08:01,976 Ito ay hindi hanggang sa ako ay nasa pagpapatapon Na alam ko ang kanyang kapalaran. 1237 02:08:02,000 --> 02:08:03,810 - Kailangan kong hanapin si Augustin. 1238 02:08:03,834 --> 02:08:06,226 - baka nasa bahay pa siya. - Jeanne, natatakot ako ... 1239 02:08:06,250 --> 02:08:09,726 Nalaman niya na ikaw ay Buhay sa Hotel Mille Collines. 1240 02:08:09,750 --> 02:08:13,230 Desperado akong maabot ka. 1241 02:08:15,083 --> 02:08:19,434 Pagkatapos ng isang kakila -kilabot na gabi, Nagpasya silang patayin ang lahat ng mga kababaihan. 1242 02:08:19,458 --> 02:08:23,298 - Sa palagay mo natatakot ako mamatay? 1243 02:08:26,542 --> 02:08:28,726 Napakatapang niya. 1244 02:08:28,750 --> 02:08:29,750 - Pumunta! 1245 02:08:53,291 --> 02:08:56,411 - Jeanne, mahal ko, mangyaring. 1246 02:09:24,000 --> 02:09:26,750 Oo, Abril na ulit. 1247 02:09:33,667 --> 02:09:38,400 Bawat taon sa Abril, Nagsisimula ang tag -ulan. 1248 02:09:55,542 --> 02:10:00,942 - Hoy, sapat na iyon. - Malamig ka. 1249 02:10:02,291 --> 02:10:03,518 - Valentine? 1250 02:10:03,542 --> 02:10:04,851 - Augustin? 1251 02:10:04,875 --> 02:10:06,142 - Natutuwa akong mayroon ka. 1252 02:10:06,166 --> 02:10:08,559 Nagsisimula na akong mag -isip Pinangarap kita. 1253 02:10:08,583 --> 02:10:10,583 - Tunay akong totoo. 1254 02:10:11,333 --> 02:10:13,434 - Umalis ka ngayon? 1255 02:10:13,458 --> 02:10:15,059 - Oo, ngayong gabi. 1256 02:10:15,083 --> 02:10:17,458 Sa huli na paglipad. 1257 02:10:19,166 --> 02:10:20,666 Salamat 1258 02:10:31,708 --> 02:10:33,583 Paalam, kung gayon. 1259 02:10:35,333 --> 02:10:36,983 - Paalam. 1260 02:10:42,000 --> 02:10:45,720 Hoy, magpaalam sa aming kaibigan. 1261 02:10:57,417 --> 02:10:58,767 Tayo na 1262 02:11:00,250 --> 02:11:03,125 Pumunta baguhin ang iyong damit. 1263 02:11:07,708 --> 02:11:12,917 At bawat taon, Araw -araw sa Abril, 1264 02:11:13,083 --> 02:11:18,483 Ang isang nakakaaliw na kawalan ng laman ay bumaba sa ating mga puso. 1265 02:11:27,458 --> 02:11:34,048 Bawat taon sa Abril, Naaalala ko kung gaano kabilis ang pagtatapos ng buhay. 1266 02:11:34,250 --> 02:11:41,811 Bawat taon sa Abril, naaalala ko Gaano ako kaswerte na maramdaman kong buhay. 1267 02:12:10,458 --> 02:12:16,810 Noong Abril 12, 1994, Pinatay ang asawa kong si Jeanne. 1268 02:12:16,834 --> 02:12:21,935 Sa parehong buwan ng Abril, Ang aking mga anak na sina Marcus at Yves Andre 1269 02:12:21,959 --> 02:12:24,084 pinatay din. 1270 02:12:24,542 --> 02:12:28,862 Pinatay ang kaibigan kong si Xavier noong Abril. 1271 02:12:29,083 --> 02:12:34,226 Ang aking anak na babae na si Anne-Marie pinatay mamaya, 1272 02:12:34,250 --> 02:12:37,125 Ngunit hindi ko tinanong kung kailan. 1273 02:13:02,125 --> 02:13:09,142 - Humantong sa amin hindi sa tukso Ngunit iligtas mo kami mula sa kasamaan. 1274 02:13:09,166 --> 02:13:15,167 Sapagkat ang iyong kaharian, ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, magpakailanman. 1275 02:13:16,375 --> 02:13:17,375 Amen. 1276 02:13:57,083 --> 02:13:58,763 Nandoon ako. 1277 02:14:00,750 --> 02:14:02,625 Ako ay isang nakaligtas. 1277 02:14:03,305 --> 02:15:03,835 Mangyaring i -rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/7v75b Tulungan ang iba pang mga gumagamit upang pumili ng pinakamahusay na mga subtitle