1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
Mă întreb ce ți s -a întâmplat ...

2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
Pentru a te face să te enervezi.

3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
Renunță la martor.

4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
Ai 30 de secunde.

5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
Douăzeci.

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Treisprezece.

7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
Șapte secunde.

8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
La dracu. Fă -o.

9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
<i> ♪ Nu există nicăieri să alergi ♪ </i>

10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
<i> ♪ Crezi că ai câștigat? ♪ </i>

11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
<i> ♪ Scale Tipping ♪ </i>

12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
<i> ♪ Libertatea aparține inocentului ♪ </i>

13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
<i> ♪ Scale Tipping ♪ </i>

14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
<i> ♪ Libertatea aparține inocentului ♪ </i>

15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
<i> ♪ ai crezut că vei scăpa de el ♪ </i>

16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
<i> ♪ ooh, te -ai gândit
Ai scăpa de ea ♪ </i>

17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
<i> ♪ ai crezut că vei scăpa de el ♪ </i>

18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
<i> ♪ Unde este credința ta? ♪ </i>

19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
<i> ♪ Cum e foamea ta? ♪ </i>

20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
<i> ♪ Ești deasupra sau ești sub? ♪ </i>

21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
<i> ♪ ai crezut că vei scăpa de el ♪ </i>

22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
<i> ♪ ai crezut că vei scăpa de el ♪ </i>

23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
<i> ♪ nicăieri să alergi ♪ </i>

24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
<i> ♪ Sunt pe interior ♪ </i>

25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
<i> ♪ Unde este credința ta? ♪ </i>

26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
<i> ♪ Cum e foamea ta? ♪ </i>

27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
<i> ♪ Ești deasupra sau ești sub? ♪ </i>

28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
<i> ♪ nicăieri să alergi ♪ </i>

29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
<i> ♪ Unde este credința ta? ♪ </i>

30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
<i> ♪ Cum e foamea ta? ♪ </i>

31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
<i> ♪ Ești deasupra sau ești sub? ♪ </i>

32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
<i> ♪ Unde este credința ta? ♪ </i>

33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
<i> ♪ Cum e foamea ta? ♪ </i>

34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
<i> ♪ Ești deasupra sau ești sub? ♪ </i>

35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
<i> ♪ am crezut că vei scăpa de el ♪ </i>

36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
Există mai multe lucruri
care trebuie făcute foarte repede

37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
Deci totul este în ordine.

38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
Trebuie să urmăriți cu agentul Bryant
După ce vin după mine.

39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
Știe ce să facă, dar va fi greu
pentru mine să comunic direct cu el

40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
Odată ce haosul a rezultat.

41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
Desigur, tată. Nimic.

42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
Nu face o scenă, Alys.

43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
Totul se va termina.

44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
Pot să vă am atenția, vă rog?

45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
Toată lumea rămâne așezată și rămâne calmă.

46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
Ezechiel Mannings, ești în arest.

47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
Ai dreptul să rămâi tăcut.

48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- <i> Am un loc de muncă. </i>
- Da?

49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
<i>- Dă-i în sus. Am nevoie de tine înapoi în zece. </i>
- rahat.

50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
Dimineața, agenți.

51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
Vezi, tată? Arestarea la domiciliu nu este atât de rea.
Este doar temporar.

52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
Nu va depune mărturie.

53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
O iau
Totul este la locul său potrivit.

54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
Da, tată.

55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
Și așa se încadrează acum ... dragostea mea.

56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
Un prizonier ...

57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
în propria mea casă.

58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
Nenorocitul de indignare!

59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
<i> Vă rugăm să raportați, Agent Parlow. </i>

60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
Toate se ridică.

61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
Din cauza circumstanței cazului
și persoanele implicate,

62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
Vom organiza acum o curte închisă unde
vom auzi mărturia de la martor a

63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
printr -un hrană live
dintr -o locație europeană nedezvăluită.

64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
Este nouă, nu?
Adică, sunt mai mare decât ea.

65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
Și voi băieți
ar trebui să mă protejeze?

66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
Deci de ce nu ne ascultați,
Vorbește mai puțin,

67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
Și voi face tot posibilul
Pentru a te menține în viață.

68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
Știi ce mannaje
Este capabil, nu?

69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
O, Doamne. Vă rog. Nu, nu.
Voi face orice.

70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
Vă rog. Te implor.

71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
Tot ce a provocat vreodată în această lume
este criminalitatea și corupția.

72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
Faci ceea ce trebuie.
Toate acestea se vor termina în curând.

73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
<i> agent Simmonds
Ajungând la nivelul 1. </i>

74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
<i> pregătirea pentru extracția de nivel doi. </i>

75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
Ochii s -au decojit, băieți.

76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
Ești în siguranță acum. Iţi promit.

77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
<i> Acest pachet este prioritar,
Îți amintești? Fără prostii. </i>

78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
<i>- pentru că se încadrează pe mine. </i>
- Am întârziat vreodată?

79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
<i>- nr. </i>
- Deci, închide dracu ', Serge.

80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
Această cameră este Fort Knox.

81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
Este adăpostit în șase inci
Oțel rezistent la glonț și explozie.

82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
Deci nimeni nu intră.

83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
Link -ul video sosește
direct de la tribunal.

84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- Este o linie sigură.
- Bine. Aşa...

85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
Mărturisesc și apoi manevre
Rots in Hell, da?

86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- Și îți primești viața înapoi.
- Nu.

87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
Pur și simplu primesc o nouă identitate
Și atunci scot dracul de aici.

88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
Când sosește pachetul,

89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
Vom merge direct la
Un feed live la tribunal.

90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
Nimeni nu vă va cunoaște identitatea.
Îți dai mărturia. Asta este.

91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
Și manechine?

92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
În prezent sub arest la domiciliu.

93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
Scuză -mă, doamnă.

94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
Muzica, uh.

95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
Tată.

96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
Ce este, draga mea?

97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
Pot să vă vorbesc la etaj?

98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
Da?

99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
Domnule, pachetul este pe traseu.

100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
Tatăl meu va fi chiar afară.

101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
Are două minute, doamnă Mannings.

102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
Orice este nevoie.

103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
Termină asta.

104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
Ce aș face fără tine?

105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
Sunt 14 minute, oameni.

106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
Dracu -mă.

107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
Începem. Păstrați -vă ascuțiți, oameni.

108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
Intră.

109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
Verificați acest lucru. Acum.

110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- Păstrați -vă liniștit.
- Sunt neînarmat.

111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
Taci.

112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- Ce naiba.
- Am spus, taci.

113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- Trebuie să vă confirm identitatea.
- Ce?

114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
Ar trebui să livrez
Pachetul către Simmonds.

115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Sunt Simmonds.

116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
Oh, pentru dragul dracu. Intră.

117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
Merge. În. Merge.

118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Nume?

119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- Fără nume.
- Id.

120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- Sunt doar un curier.
- Nu este suficient de bun.

121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
Avem clar.

122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
Și suntem aproape setați.

123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Um ...

124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
Trebuie să iau mai întâi o pisică.

125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
Feed -ul live este acum online.

126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- Hei.
- Taci.

127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
Ce naiba se întâmplă?

128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
Să trimitem această mamă în iad.

129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
Cianură.

130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
Tu dracului de idiot.
Tocmai ai ucis un martor de mare valoare.

131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
Simmonds?

132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
La dracu.

133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
Isus.

134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
La dracu.

135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
Cine e?

136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
Încerc să te salvez!

137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
Respirați în asta.

138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
Stai! Stai! Stai!

139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
Cine eşti tu?

140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
Am spus, cine ești?
Cine dracu ești?

141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- Ce?
- scapă de mine.

142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
Nu -l înțelegi?
Cineva încearcă să te omoare.

143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
A fost o slujbă interioară.

144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- Simmonds era pe ea.
- Nu. De ce naiba ar trebui să am încredere în tine?

145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
Haide!

146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
Hei, ai un telefon?

147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
O, Doamne.

148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
Oh, la naiba! Oh, la naiba!

149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
Uh, Simmonds a luat -o.
Mi -a spus că poate fi urmărit.

150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
Nu pot să cred
Curva aia a încercat să mă omoare.

151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
Relaxați-vă. Nu ești singurul.

152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- Vezi?
- Ce?

153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
Vestă de balistică.

154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
Cine eşti tu?

155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- Sunt doar un curier.
- Asta poartă o vestă rezistentă la gloanțe?

156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Uh ...

157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
Nu poți fi niciodată prea atent.

158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
De ce se sufocă acei tipi?
Ce a făcut asta acolo?

159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
Pachetul pe care am fost angajat să -l livrez
eliberat nenorocit de cianură în acea cameră.

160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- Și ai livrat -o?
- Nu știam ce este!

161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
Hei. Hei, relaxează -te.
Nu o să te rănesc.

162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
Tocmai ți -am salvat viața, nu -i așa?

163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- E în regulă.
- De ce te -au angajat?

164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- Eu sunt Patsy.
- Ce?

165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
Au vrut să se uite
De parcă aș fi fost cel care te -a ucis

166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
Și toți ceilalți din acea cameră
Înainte ca Simmonds să mă ia afară.

167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- La dracu. La dracu.
- Iisuse. Nu vă panicați.

168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
Uite, tot ce trebuie să facem
este să ajungi undeva în siguranță. Bine?

169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Vei fi bine.

170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- Pot veni cu tine?
- Nu!

171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Du -te la poliție.

172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
Hei!

173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
Vei fi bine, da?

174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
Da, sigur.
Trăim pentru a lupta cu o altă zi.

175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- Ce?
- Nimic.

176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
Este doar ceva ce spunea tatăl meu.

177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
<i> Simmonds, acesta este Bryant.
Care este starea ta? </i>

178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
A plecat.

179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Ce?

180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
Este cu curierul.

181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
Curierul?
Trebuie să mă glumești.

182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
Nu glumesc. Mor.

183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
Apoi moare.

184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
Stai!

185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
Habar n -am ce fac. Bine?

186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
Dar trebuie să ajung undeva.
Oriunde. Rapid.

187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
Hai! Aceasta este singura cale de ieșire.

188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
Stai!

189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
Mare! !

190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
Se pare că nu ne -ai luat nicăieri repede.

191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
Dar presupun că ai un plan
Pentru ce ...

192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
Ai un plan
Pentru ce dracu facem în continuare.

193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
Pentru că asta ar fi
Într -adevăr nenorocit de util.

194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
<i> ascensoare dezactivate. </i>

195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
<i> porți blocați. </i>

196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
<i> Toate podelele sunt blocate. </i>

197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Nu există nicio cale de ieșire.

198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
Dă -ne martorul
Și te vom lăsa să pleci.

199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Haide.

200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
Hai!

201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
Ești prins.

202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
Într -o mașină de tocat carne.

203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
Nu ai de ce să ieși ...

204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
asta nu implică
Arăți ca ficatul tocat.

205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Haide!

206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
Oh, dracu!

207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
Nu ai unde să alergi.

208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
Agent special Roberts.

209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
Bryant, ce naiba se întâmplă?

210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
A pierdut contactul cu Simmonds și
Martorul nu a reușit să -și facă mărturia.

211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
Martorul este mort.
Toți sunt morți.

212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Ce s-a întâmplat?

213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- Unitatea de protecție a fost compromisă.
- Nu.

214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
Nu, i -am verificat personal.

215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Simmonds.

216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
Simmonds?

217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
<i> a fost pe salarizarea lui Mannings.
Lucra cu un curier. </i>

218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
<i> un asasin. </i>

219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
Au otrăvit echipa,
Dar martorul a reușit să se îndepărteze.

220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
Este în viață?

221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
L -au ucis în garajul de parcare.

222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
Am fost prea târziu.

223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
Acest curier și Simmonds ...
le ai?

224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
<i>- sunt morți. </i>
- Hristos.

225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
Fără acest martor, Mannings merge.

226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
La dracu. Acesta este cel mai apropiat
Am venit vreodată să -l lăsăm.

227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
Știu.

228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
Este un nenorocit de show. Rahat.

229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
Asigurați locația. Voi avea NCA
Pregătiți o echipă și îndreptați -vă imediat.

230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
Mă pot descurca.

231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
Este protocol.

232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- Cât timp?
- O oră.

233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
Știu acest joc.

234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
Știu acest joc.

235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
<i> avem un martor de mare valoare </i>

236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
<i> sub protecție
a unui curier de piață neagră neînarmat. </i>

237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
<i> trebuie eliminate
în următoarele 58 de minute. </i>

238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
Aceasta este mannings.

239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
<i> Sunt din nou eu, domnule. </i>

240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
Am considerat că afacerea a fost ... achitată.

241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
<i> Nu exact. </i>

242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
Cum așa?

243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
<i> Acordul va fi finalizat
În oră, domnule. </i>

244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
Am plătit un preț ridicat pentru asta.

245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
Tu nu reușești, tu și toți cei pe care îi cunoști
va plăti unul mai mare.

246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
Pe aici. Pe aici.

247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
La dracu. Hei!

248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
La dracu.

249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Hei!

250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
Hei! Asculta.

251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Te văd, mă văd!

252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- Și dacă se întâmplă asta ...
- Bine, bine. Înțeleg.

253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
Ai o armă?

254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
La dracu.

255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
Nu ai nimic de folos?

256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
Aici.

257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
Bine.

258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
Ia asta.

259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- Vedere frumoasă?
- Ce?

260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
Pune -o!

261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- Şi tu?
- Mă pot descurca.

262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
La naiba ... nu sunt copil!

263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
Isus.

264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
Durere în fund.

265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
Hei. Deci, sunt rezistent la gloanțe, nu?

266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
Cu condiția să nu te împuște
în cap.

267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
Vino. Rapid.

268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
Onorată Instanță,
În mod clar, urmărirea penală nu are martor,

269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
Fără dovezi și, sincer,

270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
Niciun caz pentru clientul meu
să comenteze chiar.

271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
Vă cerem onoarea pentru o prelungire.

272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
Cazul este amânat pentru această seară.

273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
Găsește -ți martorul sau nu voi avea de ales
Dar pentru a respinge cazul.

274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
Doar face asta
Pentru a te tortura, știi.

275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
E în regulă, doamnă.

276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
Nu -mi spune „doamnă”.

277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
Știi, într -o altă circumstanță ...

278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
tu și cu mine am fi putut ajunge
Cunoașteți -vă mult mai bine.

279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
Într -o altă viață.

280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
Univers paralel.

281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
Spune -mi, agent Parlow ...

282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
Ce ar fi acest univers paralel
arata ca?

283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
Spune -mi Mickey.

284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
Mickey?

285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
Mickey.

286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
Tatăl meu este un om grozav.

287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
Și ești un câine mic.

288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
Nu există un univers
în care tu și cu mine am putea fi orice.

289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
Pentru că nu ești nimic.

290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
Un om grozav, nu?

291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
Știi că tatăl tău are unele
acuzații foarte, foarte grave împotriva lui.

292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
Tatăl meu a construit toate acestea din nimic.

293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
El este un vizionar.

294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
Este lider printre bărbați.

295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
A trebuit să facă alegeri
și să ia măsuri

296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
Că nu ai putea înțelege niciodată.

297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
Pentru că ești o curvă mică.

298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
L -ai ucis?

299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
Te rog, nu plânge.

300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
Oh, la naiba!

301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
Ce?

302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
Este o armă inteligentă.

303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
Deci, ce, știe calculul?

304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
Este codat la mâna lui.

305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
Este inutil.

306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- Începem.
- Ce faci?

307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
Ajutați-mă. Haide.

308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
Bine.

309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
Domnule Mannings, arată ca
Ne vom muta din spații.

310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- Toți?
- eu și agenții.

311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
Nu tu și fiica ta.

312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
Ce s-a întâmplat?

313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
Să spunem doar că arată
Cazul împotriva ta s -a prăbușit.

314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
Spune -mi, agent Parlow.

315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
Știi asta cum?

316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
Am primit cuvânt de la regizor
a agenției însuși.

317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
Mmm.

318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
Este o treabă bună pe care nu ai despachetat -o.

319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
Așteptăm confirmarea.

320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
Dar mă aștept să ieșim de aici
în termen de oră.

321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
Sper că ți -a plăcut ospitalitatea mea.

322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
Desigur.

323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
Domnule Mannings.

324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
În cele din urmă, lucrurile se pot întoarce
la felul în care erau.

325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
Mm-hmm. Se pare că așa.

326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
Știam că pot depinde de tine.

327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
Ah.

328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- a plecat?
- Da.

329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
Deci, cum ai intrat în această mizerie?

330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
Bine, nu trebuie să -mi spui.

331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
Ezechiel dracului de manechine, bine?

332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- Blesteci mult.
- Ce ești, nenorocita mea mamă?

333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
De ce te vrea mort?

334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
Pentru că trebuie să depun mărturie împotriva lui.

335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
Am văzut ceva.

336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
Nu am făcut -o, domnule Mannings.
Nu aș fura niciodată de la tine.

337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
Nu sunt atât de prost.

338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
Oricine ar fi, mint.
Vă jur.

339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
Îmi sugerați
Că fiica mea mă minte, Frank?

340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
Desigur că nu. Im...

341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
Spun, cine i -a spus lui Alys minți.

342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
Oh, nu.

343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
Nu. Nu, te rog.

344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
Voi face orice.

345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
Te rog, te implor.
Vă rog. O, Doamne.

346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
Cred că avem o problemă.

347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
Am reușit să fug.

348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
M -am dus direct la poliție
Și le -am spus ce am văzut.

349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
De atunci sunt în protecția poliției.

350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
Mannings ...

351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
Ei bine, a zburat înapoi la New York.

352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
Și m -am blocat aici,

353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
în centru
a unei investigații uriașe de grup de lucru comun.

354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
Sunt singurul martor viu
la oricare dintre crimele sale.

355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
Deci, practic, sunt futut.

356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
Bine. Ești gata?

357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Da.

358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
Stai jos!

359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- Nenorocitule!
- dracu -te!

360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
Ei ajung la nivelul doi!

361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
La dracu '! Urăsc mașinile!

362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
Când spun să sară ... acum!

363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
Nu sunt aici.

364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
Unde dracu ești?

365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- Hei, ai lumină?
- Da.

366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Haide.

367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- Ce faci?
- boom.

368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
Merge!

369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
<i> E timpul să intri. </i>

370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
<i> Serviciile dvs. sunt necesare. </i>

371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
<i> m -am uitat în această curvă. </i>

372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
Nu -i cunoaștem numele real.

373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
Doar aliasuri.

374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
Fără număr de securitate socială.
Nici o dată de naștere.

375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
Niciun loc de naștere.
Fără istoric familial.

376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
Este o fantomă.

377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
O vom găsi.

378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Gotcha.

379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
Sunt la etajul al treilea.

380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
<i> Intrarea pe coridorul de servicii. </i>

381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
Oh, dracu! La dracu '!

382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
Ce dracu!

383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
Merge!

384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
Hai!

385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- Du -te! Merge!
- Mă duc! Mă duc!

386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Du -te!

387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
Stai dracu '.

388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
Haide.

389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
Haide.

390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
Haide!

391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
Sunt pe coridorul de servicii.

392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
Ajutați-mă.

393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- Bine.
- Rahat!

394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
Suntem prinși. Hai!

395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
Vai!

396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
Cred că le -am pierdut.

397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
Cine eşti tu? Nu?

398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
- Nu ești doar un curier.
- Oh, nu -ți face griji.

399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
Tu ești singurul lucru
asta mă ține dracu în viață,

400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
Deci, da, îmi voi face griji,
Mulțumesc foarte mult.

401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
Nu am vrut să jur.

402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
Ești iertat.

403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
Campion de kickboxing sau ce?

404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
Eram militar.

405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
OPS -ul refuzat.

406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
Mi -a servit țara.

407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
Eu și fratele meu, Danny.

408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
El a fost singura familie pe care am avut -o.

409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
Eram în Siria.

410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
Echipa mea și cu mine am primit acoperire,
Dar Danny a fost lovit prost.

411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
Lunetistul îl folosea ca momeală,
Încercând să ne ademenească,

412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
Luând poale la el.

413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
Nu -l pot scoate din cap.

414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
L -am văzut acolo ...

415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
murind în murdărie.

416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
Salvați -vă!

417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
Danny!

418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
Știa că nu -l voi părăsi.
Știa că sunt ...

419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
Aveam să încerc să -l salvez.

420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
Aşa...

421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
Înainte să pot ajunge la el,
Și -a apucat arma și s -a omorât.

422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
Sacrificiul lui pentru a mă salva.

423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
Așa că am ieșit din acel război și ...

424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
a căzut direct în acesta.

425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
Deci, ai plecat AWOL?

426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
Ei o numesc dezertare.

427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
Acum există în afara rețelei, neconectate.

428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Singur.

429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
Ei bine, nu ești singur.

430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
Și eu sunt aici.

431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
Hei, curier!

432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
Ai ucis un bun prieten de -al meu.

433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
Ieșiți și luptați!

434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
Din câte îmi amintesc, cred că
Am omorât doi dintre voi pizde!

435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
Te voi face să suferi.

436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
Unde dracu este ea?

437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
Acolo.

438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
Bryant, intră.

439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
Daţi-i drumul.

440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
Le -am pierdut.

441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
Au scăpat
prin sistemul de ventilație.

442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
Intră acolo după ei!

443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
Nu ne vom încadra, domnule.

444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
Fucking Moron!

445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
<i> Aflați unde ies. </i>

446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
Dacă nu sunt morți înainte de a ajunge backup -ul,

447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
Cu toții suntem fututi!

448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
Haide!

449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
Pe aici. Haide!

451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
La dracu '! La dracu '! La dracu '!

452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
Mi -ai spus că asta a fost
O vestă nenorocită de gloanțe.

453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- Este o rundă de calibru ridicat.
- Oh, grozav.

454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
La naiba grozav!

455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
Fără vestă, ai fi mort.

456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- Păstrați presiunea asupra acesteia, bine?
- dracu -mă, mă doare!

457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
El ne -a pus la punct.
Nu va trece mult până la sosirea celorlalți.

458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
Ce vei face?

459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
Trebuie să alunecăm acest acoperiș.
Te poți muta?

460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
Nu știu.

461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
Puteți face acest lucru. Bine?

462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
Ascultă la mine.
Putem face acest lucru, dar trebuie să ne mișcăm.

463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
Trăiește pentru a lupta în altă zi, nu?

464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
Haid!

465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
<i> Domnule. Mannings. </i>

466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
Am auzit că avem motive de sărbătoare.

467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
<i> aproape. </i>

468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
Ei bine, a fost înțelegerea mea
că contractul a fost semnat și executat.

469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
Agent Bryant?

470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
<i> Aproape, domnule. Aproape. </i>

471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
Ești dracului cu mine.

472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
<i> Sunt un profesionist, domnule Mannings. </i>

473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
<i> Voi închide afacerea. </i>

474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
<i> Domnule. Mannings? </i>

475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
Știi ce faimos politician
Joe Biden a spus odată despre vânătoare?

476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
Dacă aveți nevoie de mai mult de zece runde,

477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
Și unii susțin că vânează
cu multe runde,

478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
Nu ar trebui să vânezi.

479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
Pentru că dacă nu poți obține uciderea
În trei fotografii ...

480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
Nu ar trebui să vânezi deloc!

481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
Și, prin urmare, ești ...

482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
O nenorocită de jenă!

483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
Ești o jenă, agent Bryant?

484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
<i> o voi face, domnule. Ai cuvântul meu. </i>

485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
Prinde iepurele.

486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- atent.
- Iisuse.

487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
Puteți face acest lucru.

488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
<i> curier, știu că asculți. </i>

489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
<i> Cred că putem fi cu toții de acord că am avut
Destul de acest rahat pentru o noapte. </i>

490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
Așa că vreau să vă fac o ofertă.

491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
<i> jumătate de milion de dolari. </i>

492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
Mult mai mult decât ai primi pentru livrare
Pachete în jurul Londrei pe scuterul tău.

493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
La naiba, a fost împușcat oricum.

494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
O rundă de 51 de calibre
izbucnind din cameră

495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
a unei puști de lunetist M82
la 900 de metri pe secundă.

496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
Îmi imaginez că a rupt o gaură prin el
dimensiunea unui pumn nenorocit.

497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
Dacă nu este deja mort ...

498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
Va fi.

499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
<i> Ai cinci minute. </i>

500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
Fii deștept, curier.

501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
Ascult.

502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
<i> Da. </i>

503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
Copil. Ți -am atras atenția.

504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
Ai făcut -o.

505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
Cred că putem să ne îndepărtăm cu toții de asta
Zâmbind ca ...

506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
Pisicile care au primit crema.

507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
De aceea o să -ți spun
Cum va funcționa asta.

508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
Nimeni nu se îndepărtează.

509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
Vă voi anihila pe toți
Pentru că nu ai niciun indiciu cine sunt.

510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
Te voi sângera uscat
Și macină -ți oasele la praf.

511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
Sunt cel mai rău coșmar al tău,

512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
Și voi ploua iadul pe tine,
tu bucată de rahat.

513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
Mulțumesc.

514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
La dracu '!

515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
Poți fi înfricoșător. Știi asta?

516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
Trebuie să te duc la un spital.
Nu avem mult timp.

517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
Îmi pare rău. Asta va face rău.

518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
Stai, așteaptă. Atent.

519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
Dar trebuie să opresc sângerarea.

520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
Vei fi bine.

521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
Te descurci bine.

522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
Trebuie să te ascund mai întâi undeva.

523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
Și atunci voi pleca
Și scoateți această bucată de rahat.

524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- Bine?
- ascunde -mă unde? Aici?

525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- Nu. Vor fi aici în curând.
- Atunci unde?

526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
O să -mi dau seama.

527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
Am terminat. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
Luați cuțitul și țineți -l. Bine?

529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- Ce vei folosi?
- Nu -ți faci griji.

530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
Stai acolo. Nu te ridica.

531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
Nici o cale nenorocită.

532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
A tăiat puterea nenorocită.

533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
Accesați camera de întreținere.

534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
Și obțineți puterea.

535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
Copie.

536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
Nu pot vedea un nenorocit.

537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
Priveliști?

538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
Ai vreun punct de vedere?

539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
<i> Este timpul. </i>

540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
Whoa, whoa, whoa, prietene.
Relaxați-vă. Doar eu.

541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
Te -aș fi împușcat.

542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Mişcare.

543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
Ieșiți, dracului de șobolan.

544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
Am avut tăieturi mai rele de hârtie.

545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
La dracu.

546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
La naiba!

547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- Stop!
- Ce?

548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
Nick Murch a dispărut.

549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
Mărturia lui a dispărut. Fed -urile au dispărut.

550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
Bryant nu a confirmat.

551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
Și a fost consecvent
în a nu confirma.

552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
Deci, puneți sticla înapoi
în nenorocitul de găleată!

553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
Și du -te în camera ta!

554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
Lumini.

555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
Rahat.

556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
Buna ziua?

557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
Interpol are o echipă
Asta este la 23 de minute distanță de locația ta.

558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
Perfect, domnule.

559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
Ascultă la mine! Îl găsești dracului!
Îl găsești acum!

560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
Curier.

561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
Curier.

562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
Curier!

563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
Curier.

564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
Mă întreb ce ți s -a întâmplat ...

565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
Pentru a te face să te enervezi.

566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
Ai avut probleme cu tatăl tău?

567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
L -aș putea găsi pentru tine.

568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
L -aș putea răni.

569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
Aș putea să -l rănesc foarte rău.

570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
Nu am mult timp.

571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
Vreau să fac asta rapid.

572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
Unde dracu este iepurele acela?

573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
Ești atât de drăguț.

574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
Ești atât de drăguț.

575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
Unde dracu este iepurele acela?

576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
Uite, suntem acolo unde suntem.

577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
Este ceea ce este.

578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- Despre ce dracu vorbești?
- dracu de dragul!

579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
De ce faci chiar asta?

580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
Tu m -ai implicat.

581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
Ți -am dat șansa ...

582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
Să te îndepărtezi ...

583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
o femeie bogată.

584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
Haide.

585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
Crezi că este o glumă nenorocită?

586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
Aceasta nu este o glumă.

587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
Da, așa este. Unde este el?

588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
Ai drumul tău.

589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
Să lăsăm acel mic iepure să decidă.

590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
Nick?

591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
Nick?

592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
Ieși, ieși, oriunde te -ai afla.

593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
<i> ai 30 de secunde ... </i>

594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
<i> până la partenerul tău
este rulat și zdrobit ... </i>

595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
Dacă nu ieși acum.

596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
Douăzeci și cinci.

597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
Douăzeci.

598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
Treisprezece.

599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
E în regulă. E în regulă.

600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
Șapte secunde.

601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
La dracu. Fă -o.

602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
Nu!

603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
Nick.

604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
Tocmai la timp.

605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
Nu arăți atât de bine.

606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
Corect?

607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
Haid!

608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
Nu! Nu există nicio cale de ieșire din asta!

609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
Oh!

610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
Vei fi mort într -o jumătate de oră
Judecând după cât de mult sânge pierzi.

611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
Nu vă faceți griji.

612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Nu vei simți nimic.

613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
Data viitoare când am pus un glonț în tine,
Va fi ultimul.

614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
Iepure.

615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
Iepure.

616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
Alergați, alergați, alergați.

617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
RUN, iepure. RUN, iepure.

618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
Alergați, alergați, alergați.

619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
RUN, iepure. RUN, iepure.
Alergați, alergați, alergați.

620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Simți asta?

621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
Băiat bun.

622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
Tu micu!

623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
Ești un mort!

624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
Ai spirit, Nick.

625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
Îți voi da asta.

626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
Dar este timpul să eliberați acest spirit.

627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
Haide!

628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
Nick. Nick?

629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
Nick, hei. Hei.

630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
Stai. Hei, Nick, rămâi cu mine.

631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
Stai.

632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
Nick?

633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
Oh, nu. Nu, nu.

634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
Te voi duce la un spital. Stai.

635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
Doctor! Am nevoie de un doctor!

636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
Ajută -mă cu asta.

637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
Repede, repede. Ușor, ușor.

638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- Mulțumesc.
- Trăim pentru a lupta cu o altă zi.

639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
Care e numele tău?
Nu mi -ai spus niciodată numele tău.

640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
Care e numele tău?

641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
Care e numele tău?

642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
Am crezut că voi băieți vă mutați.

643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
Nu. Suntem de fapt aici pentru a vă muta.

644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
Într -un loc puțin mai mic.

645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
Insula Rikers are o celulă mică
Doar te aștept.

646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
Ce crezi că faci?

647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
Nick Murch este încă în viață, mannaje.

648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
Îmi pare rău pentru indignare, uh.

649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
Bună dimineața, Nick.

650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
Sunt agent federal.
Numele meu este agentul special Roberts.

651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
Se pare că avem o femeie mister
care pare să fi salvat ziua.

652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
Da. Mi -a salvat viața.

653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
Problema este că nu putem avea un vigilent
preluarea controlului asupra afacerilor oficiale.

654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- Da.
- Oricât de utile ar fi.

655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
Există ceva
Vrei să mă întrebi, agent?

656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
Presupun că nu știi numele ei.

657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
Nu.

658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
Ei bine, atunci ...
Te asiguri că te odihnești.

659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
- Bună dimineața, domnule.
<i>- Ce? </i>

660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
Am câteva vești proaste.

661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
<i>- Vești proaste? </i>
- El susține că nu -i cunoaște numele.

662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
Deci mă tem că suntem încă
Foarte mult în întuneric.

663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
<i>- Ești capabil să faci asta? </i>
- Da, domnule.

664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
<i> deci prinde iepurele. </i>

665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
Desigur, domnule.
Luați în considerare iepurele prins.