1
00:00:10,103 --> 00:00:14,103
♪

2
00:00:39,931 --> 00:00:40,758
הלב שלך!

3
00:00:40,862 --> 00:00:41,724
הניתוח שלך.

4
00:00:41,827 --> 00:00:43,034
אנחנו חייבים להשיג אותו
מכאן.

5
00:00:43,137 --> 00:00:47,000
♪

6
00:00:52,655 --> 00:00:54,655
זה לא המשחק.

7
00:00:54,758 --> 00:00:56,413
מת של מרטין, ארול.

8
00:00:56,517 --> 00:00:58,344
האם זה אומר לך משהו?

9
00:00:58,448 --> 00:01:00,172
זה אומר שאנחנו חייבים
לָלֶכֶת.

10
00:01:00,862 --> 00:01:03,413
'' השרת 'כאן.
הוא יחסוך לכולכם.

11
00:01:03,517 --> 00:01:06,655
'' השרת 'סוחב
הפנס הארור האחד הזה
עובד.

12
00:01:06,758 --> 00:01:09,241
נורת LED קבלים.
אין סוללות.

13
00:01:12,586 --> 00:01:14,413
אדי קוטזה לא
להרוג את אברהם.

14
00:01:14,517 --> 00:01:15,551
זה היה החמצן.

15
00:01:15,655 --> 00:01:16,724
האדים הרעילים?

16
00:01:16,827 --> 00:01:18,586
ערפל רוצח.

17
00:01:21,310 --> 00:01:23,344
שלום, קספר.

18
00:01:23,551 --> 00:01:25,137
בוא לשחק איתי.

19
00:01:29,620 --> 00:01:31,241
מה קרה?
הערפל?

20
00:01:31,448 --> 00:01:33,034
זה נעלם, או שהיינו
מֵת.

21
00:01:33,827 --> 00:01:35,275
אֵשׁ!

22
00:01:35,379 --> 00:01:37,103
אני מבין את זה, דני.
אתה אמן.

23
00:01:37,379 --> 00:01:39,241
אמן פולי!

24
00:01:39,344 --> 00:01:41,344
אני יוצר צלילים ל
לְהַזמִין.

25
00:01:41,448 --> 00:01:44,482
להפוך אותם לטובים יותר מ
הם באמת.

26
00:01:44,586 --> 00:01:46,206
היא כאן איתי.

27
00:01:46,310 --> 00:01:47,517
היא מתה ...

28
00:01:47,620 --> 00:01:49,413
וזו אשמתך!

29
00:01:51,379 --> 00:01:53,551
אף אחד לא מקשיב לך,
"כי למה הם צריכים?

30
00:01:53,655 --> 00:01:55,206
אתה בדיחה, אדי.

31
00:01:55,310 --> 00:01:56,206
'' השרת 'יציל
שֶׁלָה.

32
00:01:56,758 --> 00:01:58,241
בטוח שהוא יעשה זאת.
אבל הוא לא יכול לקחת הרבה יותר
זֶה.

33
00:01:58,344 --> 00:01:59,413
אף אחד מאיתנו לא יכול.

34
00:01:59,517 --> 00:02:01,379
נשק ...
עַכשָׁיו!

35
00:02:01,482 --> 00:02:02,620
אם אני לא תופס אותו
משם,

36
00:02:02,724 --> 00:02:04,517
הוא יישאר שם לתמיד.

37
00:02:04,724 --> 00:02:06,310
יש לי את זה.
-על, לך להציל אותה.

38
00:02:08,620 --> 00:02:09,551
ארול, אתה יודע
איפה אתה?

39
00:02:09,793 --> 00:02:11,275
אתה בלולאה מוקלטת,

40
00:02:11,379 --> 00:02:13,551
ואתה מסתובב
ועגול במעגלים.

41
00:02:13,655 --> 00:02:16,137
אין בוס ברמה
מצא כאן, ארול.

42
00:02:17,034 --> 00:02:19,103
באתי לעשות דברים
יָמִינָה.

43
00:02:19,206 --> 00:02:21,344
וכל מה שהייתי צריך לעשות ...

44
00:02:21,586 --> 00:02:23,034
היה למות!

45
00:02:23,344 --> 00:02:24,551
לֹא!

46
00:02:24,655 --> 00:02:27,586
♪

47
00:02:43,344 --> 00:02:44,793
אתה מודע לאכזב אותי.

48
00:02:45,172 --> 00:02:47,241
אין לי אמונה בך.

49
00:02:47,344 --> 00:02:49,206
כל הגברים בחיי ...

50
00:02:49,310 --> 00:02:50,551
אכזבות כאלה!

51
00:02:56,586 --> 00:02:57,551
דום!

52
00:03:06,827 --> 00:03:08,344
נכשלנו בה.

53
00:03:08,448 --> 00:03:10,448
הא, כן, עבודה נהדרת.

54
00:03:10,551 --> 00:03:12,689
גרמנו לה להראות כמו החילוף
מיטה במסיבה מזוינת.

55
00:03:13,137 --> 00:03:14,482
שיהיה לך לב, היה
אַתָה?

56
00:03:17,689 --> 00:03:19,413
כן, כולנו פשוט
מנסה להישאר אנושי.

57
00:03:21,758 --> 00:03:24,034
אני מניח שזה קצת אבסורד.

58
00:03:26,241 --> 00:03:27,758
הישאר עם שלך
יֵצֶר.

59
00:03:31,241 --> 00:03:33,379
מה, יש לך אנשים
כדי לשמור, דום?

60
00:03:35,172 --> 00:03:36,068
אולי אפילו אתה.

61
00:03:37,862 --> 00:03:38,517
מַפָּה.

62
00:03:39,448 --> 00:03:40,793
יי!

63
00:03:46,172 --> 00:03:50,000
♪

64
00:04:14,517 --> 00:04:18,310
יש היגיון,
אפילו לטירוף.

65
00:04:21,172 --> 00:04:22,689
מי ידע?

66
00:04:51,379 --> 00:04:52,517
הדרך המהירה ביותר
לשלב הבא,

67
00:04:52,620 --> 00:04:53,758
הוא דרך הדלת ההיא.

68
00:04:54,137 --> 00:04:55,724
הדלת הפתוחה ההיא?

69
00:04:56,448 --> 00:04:58,310
כולנו רואים שדלת,
במנעול,

70
00:04:58,413 --> 00:05:01,310
נותר לא נעול ופתוח?

71
00:05:01,413 --> 00:05:03,034
כן, זה אדי קוטזה.

72
00:05:04,413 --> 00:05:05,517
כן, כמובן שזה
אדי.

73
00:05:06,344 --> 00:05:10,379
אבל זה לא
מפריע לך? לא, כמובן שלא.

74
00:05:10,793 --> 00:05:12,172
מישהו אחר?

75
00:05:21,620 --> 00:05:24,068
אנחנו חייבים להמשיך לנוע,
בואו נשחק, נו באמת!

76
00:05:25,517 --> 00:05:26,517
תודה!

77
00:05:35,827 --> 00:05:38,413
אני יכול להבין כמה אורות
בבניינים שבחוץ.

78
00:05:45,413 --> 00:05:46,482
אין אורות ...

79
00:05:47,620 --> 00:05:49,275
פשוט שריפות!

80
00:05:51,586 --> 00:05:54,000
חג שמח, פליקס!

81
00:05:57,655 --> 00:05:59,068
זה יוני.

82
00:05:59,310 --> 00:06:00,758
זה לא משנה.

83
00:06:01,068 --> 00:06:02,413
זה הסוף!

84
00:06:02,793 --> 00:06:04,310
זה הסוף של
הַכֹּל.

85
00:06:04,413 --> 00:06:05,482
לא, לא, לא, לא ...

86
00:06:05,586 --> 00:06:07,862
לא היום בסדר, אתה נשמר.

87
00:06:08,413 --> 00:06:10,517
'' השרת 'כאן.

88
00:06:10,620 --> 00:06:14,000
כן, הוא כן.
ואתה כן.

89
00:06:16,551 --> 00:06:18,448
תראה, הדבר הזה הוא
פשוט קורה

90
00:06:18,551 --> 00:06:20,551
ביותר מבניין אחד, בסדר!

91
00:06:20,655 --> 00:06:23,068
זה פשוט קורה יותר
מאשר עיר אחת!

92
00:06:23,172 --> 00:06:25,344
וה'מלאה 'המזוין הוא
לא מתכוון לתקן את זה!

93
00:06:25,448 --> 00:06:26,413
טוֹב?

94
00:06:26,827 --> 00:06:27,896
הוא לא יכול לעזור.

95
00:06:28,000 --> 00:06:31,103
אף אחד לא יכול לעזור.
כי אף אחד לא מגיע!

96
00:06:31,206 --> 00:06:33,448
כי אף אחד לא בחוץ
יודע שהיה פצצת דופק.

97
00:06:34,413 --> 00:06:35,482
פצצת דופק?

98
00:06:37,379 --> 00:06:41,034
זה הרבה יותר גדול
מזה, בסדר!

99
00:06:41,551 --> 00:06:44,241
אתם חייבים
תחשוב גדול יותר, בסדר!

100
00:06:47,586 --> 00:06:49,482
כולם בבניין הזה.

101
00:06:50,689 --> 00:06:52,241
מטורף באופן שונה!

102
00:06:52,482 --> 00:06:53,758
הממ!

103
00:06:54,000 --> 00:06:56,137
אתה צריך לחשוב
גדול יותר, שמש, בסדר?

104
00:06:56,551 --> 00:06:59,586
כאילו, תחשוב רע
אוֹר שֶׁמֶשׁ.

105
00:07:04,931 --> 00:07:06,551
סערות סולאריות ...

106
00:07:09,241 --> 00:07:10,551
התלקחויות סולאריות!

107
00:07:11,862 --> 00:07:13,724
פליטות המוניות כליליות!

108
00:07:15,482 --> 00:07:19,034
הכוח כבוי. הכל
לְמַטָה.

109
00:07:19,137 --> 00:07:20,241
הַכֹּל!

110
00:07:20,655 --> 00:07:22,241
בְּכָל מָקוֹם!

111
00:07:24,275 --> 00:07:27,068
זה '' דופק: פרדיגמה '.

112
00:07:28,206 --> 00:07:30,103
זה קוד משחק ...

113
00:07:31,000 --> 00:07:34,068
פליקס עבד במשך חודשים
על סרט המשך ל''דופק '.

114
00:07:37,103 --> 00:07:38,137
'' דופק: פרדיגמה '.

115
00:07:39,103 --> 00:07:40,517
דפוס.

116
00:07:41,655 --> 00:07:42,724
דפוס אירועים.

117
00:07:43,034 --> 00:07:45,482
יום ראשון. שנה אפס.

118
00:07:45,931 --> 00:07:47,448
קו רצועה:

119
00:07:48,551 --> 00:07:51,344
"" זה קוסמי "".

120
00:07:51,448 --> 00:07:52,689
זה נזרק, זה מה!

121
00:07:52,931 --> 00:07:54,689
לאתחול מחדש של
מְקוֹרִי.

122
00:07:55,448 --> 00:07:56,793
כל זה ...

123
00:07:56,896 --> 00:08:00,241
הראש שלו עטוף פנימה
רוב המאמץ המבזבז.

124
00:08:02,793 --> 00:08:03,793
בוא איתנו.

125
00:08:04,241 --> 00:08:06,344
ראה בעצמך את זה
זה לא אמיתי.

126
00:08:06,689 --> 00:08:07,793
לָצֵאת...

127
00:08:08,241 --> 00:08:11,172
ולהיות עד למוות איטי
על ידי שמש?

128
00:08:11,551 --> 00:08:13,379
לא ... אף פעם!

129
00:08:13,827 --> 00:08:16,172
חבל, פליקס.

130
00:08:16,551 --> 00:08:18,482
זה חבל.

131
00:08:20,137 --> 00:08:23,310
עדיין ... אוהב את שלך
פְּסִיעָה!

132
00:08:24,137 --> 00:08:27,965
ובכן, אתה יודע, די
מדהים מה אתה יכול לעשות

133
00:08:28,068 --> 00:08:31,448
עם כמה מקלות כימיה ...
וכמה בלונים!

134
00:08:32,862 --> 00:08:35,344
-ל, אה, ניקוי ניקוז,
כַּמוּבָן!

135
00:08:35,448 --> 00:08:40,137
מוסיפים לאותו פח פח,
וזוג בקבוקים של
מַיִם.

136
00:08:45,482 --> 00:08:47,448
יש לך מים?

137
00:08:47,551 --> 00:08:49,103
רוקנתי את המים.

138
00:08:49,206 --> 00:08:50,586
עשית מה?

139
00:08:50,689 --> 00:08:52,241
לגז, חבר'ה!

140
00:08:52,344 --> 00:08:53,758
עבור ה- hy-dro-gen!

141
00:08:54,000 --> 00:08:56,448
אתה יודע?
חומר השמש.

142
00:08:56,896 --> 00:08:59,310
זה היה לבלונים!

143
00:08:59,413 --> 00:09:01,448
תסתכל עליהם!

144
00:09:02,827 --> 00:09:05,172
גז מימן ו
להבה עירומה?

145
00:09:05,482 --> 00:09:07,275
חשבו '' הינדנבורג '.

146
00:09:09,620 --> 00:09:11,413
האם אתה משוגע!

147
00:09:11,517 --> 00:09:13,000
לא כולנו?

148
00:09:37,310 --> 00:09:39,000
מי פתח את הדלת הזו?

149
00:09:39,379 --> 00:09:40,068
אדי!

150
00:09:40,965 --> 00:09:44,379
הוא ביקש ממני לחכות ...
כדי לשמור את המופע עבור
קהל.

151
00:09:44,689 --> 00:09:46,448
שורה קדמית - זה אנחנו.

152
00:09:46,896 --> 00:09:48,000
בשבילי לחשוף את
אֶמֶת!

153
00:09:48,103 --> 00:09:49,137
אז הוא יכול היה להקים אותנו!

154
00:09:50,413 --> 00:09:52,310
זִיוּן!

155
00:09:53,068 --> 00:09:54,000
אה!

156
00:10:02,724 --> 00:10:05,793
ישוע, קאס, אתה בסדר?

157
00:10:06,068 --> 00:10:08,103
אלה דפים מ
היומן שלי.

158
00:10:19,448 --> 00:10:21,517
לֹא! לֹא!

159
00:10:24,620 --> 00:10:28,103
מַה?
עכשיו, אדי?

160
00:10:33,206 --> 00:10:36,413
♪ אדי

161
00:10:41,206 --> 00:10:43,379
אדי!
אלה החיים!

162
00:10:49,379 --> 00:10:50,482
אה!

163
00:11:18,448 --> 00:11:20,758
'' השרת 'חייב ללכת
ושמור את קספר לי.

164
00:11:20,862 --> 00:11:22,448
הוא יחזור בשבילך.

165
00:11:23,862 --> 00:11:25,275
אין צורך.

166
00:11:27,724 --> 00:11:29,448
לכל מה שיש
השתנה, כן?

167
00:11:30,655 --> 00:11:31,689
לָנֶצַח.

168
00:11:32,793 --> 00:11:37,137
אז אני פשוט חושב שאני הולך
לשבת בו ולחכות ל
כל העניין לעבור.

169
00:11:51,862 --> 00:11:54,482
-עַכשָׁיו!

170
00:11:56,379 --> 00:11:58,068
תפסיק לדאוג, ג'ז,
אוקיי, הוא לא הולך-

171
00:11:58,172 --> 00:11:58,965
-ההרג את תאבו-

172
00:11:59,068 --> 00:12:00,586
-זִיוּן!

173
00:12:10,379 --> 00:12:11,793
לֹא!

174
00:12:12,172 --> 00:12:13,344
זה CAS!

175
00:12:13,448 --> 00:12:15,137
הוא צריך להיות מאחורי
דֶלֶת.

176
00:12:20,413 --> 00:12:21,206
כָּאן!

177
00:12:23,344 --> 00:12:24,034
CAS?

178
00:12:25,379 --> 00:12:26,413
CAS?

179
00:12:31,620 --> 00:12:32,724
הוא לקח אותו.

180
00:12:37,379 --> 00:12:38,448
הוא הרג אותו.

181
00:12:40,137 --> 00:12:41,137
אה, אלוהים!

182
00:12:41,241 --> 00:12:42,482
אנחנו לא יודעים את זה.

183
00:12:43,517 --> 00:12:45,413
אנחנו כן יודעים שהוא פותח.

184
00:12:45,517 --> 00:12:46,586
מְפוּזָר.

185
00:12:47,034 --> 00:12:50,241
כולנו איפה. אנחנו עדיין!

186
00:12:52,758 --> 00:12:55,000
האם אתם קוראים את החרא הזה!

187
00:12:56,206 --> 00:12:57,551
אה-hm.

188
00:12:58,241 --> 00:12:59,551
אתה לא אוהב עופות
להשיג את זה?

189
00:13:01,827 --> 00:13:04,241
''אִי וַדָאוּת'...

190
00:13:04,344 --> 00:13:05,551
משחק משחק קלאסי!

191
00:13:05,655 --> 00:13:06,758
תזיין את המשחק!

192
00:13:06,862 --> 00:13:09,448
האם הוא חי ... האם הוא
מֵת?

193
00:13:09,827 --> 00:13:11,482
אדי לא רוצה שנדע.

194
00:13:11,689 --> 00:13:13,206
לא עכשיו!

195
00:13:13,310 --> 00:13:14,103
לא בטוח!

196
00:13:14,206 --> 00:13:15,068
ובכן, אז יש תקווה.

197
00:13:17,275 --> 00:13:19,482
הוא רוצה שנמצא אותו.

198
00:13:21,172 --> 00:13:22,379
הוא רוצה אותנו-

199
00:13:22,482 --> 00:13:24,275
תראה, ראית איזו דרך
הם הלכו?

200
00:13:24,379 --> 00:13:26,275
למטה הוא עדיין המקום היחיד
בשבילם ללכת.

201
00:13:26,758 --> 00:13:27,517
נראה.

202
00:13:28,689 --> 00:13:30,310
היי ...

203
00:13:30,586 --> 00:13:31,724
אנו נמצא אותם.

204
00:13:32,172 --> 00:13:36,413
ולא יהיה
לזיין-אל אדי יש בראש!

205
00:13:42,586 --> 00:13:43,517
AAGH!

206
00:13:47,310 --> 00:13:48,517
שלום, קספר.

207
00:13:48,620 --> 00:13:50,517
אה! זה כואב כשאני
מַבָּט כּוֹעֵס!

208
00:13:50,620 --> 00:13:52,103
אז אל.

209
00:13:52,206 --> 00:13:54,137
האשים את דני-פראום-אודיו.

210
00:13:54,655 --> 00:13:57,517
רק אומריסט של פולי יעדיף
מהדק תעשייתי

211
00:13:57,620 --> 00:13:59,206
לאקדח יד בפועל.

212
00:13:59,310 --> 00:14:00,517
הייתי מהודק?

213
00:14:00,620 --> 00:14:02,310
תחשוב על עצמך מזל!

214
00:14:03,275 --> 00:14:06,448
♪

215
00:14:13,586 --> 00:14:15,068
איפה אני?

216
00:14:15,172 --> 00:14:17,448
פָּרוּד...
שם אתה נמצא.

217
00:14:17,758 --> 00:14:20,137
ויש נחמה
היה בחברות.

218
00:14:20,379 --> 00:14:23,310
אתה מבודד ... לגמרי לבד.

219
00:14:23,620 --> 00:14:25,379
תחושת האימה הזו.

220
00:14:25,482 --> 00:14:27,586
ומרגיש את זה משהו רע,

221
00:14:27,689 --> 00:14:32,068
ואני מתכוון ממש רע,
הולך לקרות.

222
00:14:32,344 --> 00:14:33,482
אתה בסדר?

223
00:14:34,275 --> 00:14:35,241
זה ...

224
00:14:36,275 --> 00:14:38,241
אבל, נחשו מה?

225
00:14:38,482 --> 00:14:40,344
הכל יהיה משלך.

226
00:14:40,827 --> 00:14:43,586
-מה עשית?
-לִי...?

227
00:14:43,689 --> 00:14:46,206
אתה זה שעומד
מעצב מחדש את הגאומטריה ברמה.

228
00:14:46,310 --> 00:14:48,448
להיות לבד זה המפתח.

229
00:14:48,551 --> 00:14:52,137
איפה האימות הגרועות ביותר,
הם תמיד משלך ...

230
00:14:53,379 --> 00:14:55,241
המשך הלאה, caspar.

231
00:14:55,482 --> 00:14:57,793
אין כאן להישאר.

232
00:14:58,482 --> 00:14:59,310
אָנָא!

233
00:15:01,413 --> 00:15:04,620
עשה מה שאתה עושה!

234
00:15:04,724 --> 00:15:07,655
בנה סביבה חדשה!

235
00:15:08,344 --> 00:15:11,241
משהו שיתאים לך
נפש שבר ...

236
00:15:11,448 --> 00:15:14,068
שנינו יודעים איך זה
מַבָּט.

237
00:15:16,275 --> 00:15:17,724
קוצץ צ'ופ!

238
00:15:25,241 --> 00:15:29,000
♪

239
00:15:32,344 --> 00:15:36,137
ואדי חושב על כל זה
עוזר לתהליך היצירתי.

240
00:15:39,137 --> 00:15:41,172
תראה, הקנטינה היא
ככה.

241
00:15:41,275 --> 00:15:43,206
יש אוכל, מים ו ...

242
00:15:50,068 --> 00:15:51,206
בְּסֵדֶר.

243
00:15:54,724 --> 00:15:58,137
עֶזרָה!

244
00:16:08,689 --> 00:16:10,620
זה רק מלצרים.

245
00:16:10,724 --> 00:16:12,758
כמה הם יכולים להיות מסוכנים?

246
00:16:21,275 --> 00:16:23,586
בניין חולה ...

247
00:16:23,793 --> 00:16:25,344
אנשים חולים.

248
00:16:26,241 --> 00:16:29,068
סביבה כמטאפורה.

249
00:16:29,172 --> 00:16:31,068
משחק המשחק המושלם
סְבִיבָה.

250
00:16:31,172 --> 00:16:35,413
לחיים חיו ... שלך.

251
00:16:36,137 --> 00:16:39,551
לגלות מי הגיבורים שלנו
באמת

252
00:16:39,655 --> 00:16:44,068
יכול להיות הרבה יותר מתגמל
מאשר פשוט להילחם במפלצות ...

253
00:16:44,724 --> 00:16:48,103
סיפורי גב ... יכולים לעשות
המשחק!

254
00:17:00,379 --> 00:17:02,655
'' מפלצת 'גנב את שלי
מחשבות ...

255
00:17:03,655 --> 00:17:05,448
נפרץ ליומן שלי.

256
00:17:05,551 --> 00:17:07,482
במשך חודשים.

257
00:17:07,724 --> 00:17:11,413
'' צורך בהישרדות '
תעלומות לפתור, אחרי הכל.

258
00:17:11,689 --> 00:17:14,241
לא שלי!

259
00:17:14,448 --> 00:17:15,620
אם הם שווים
לספר.

260
00:17:16,758 --> 00:17:20,068
העבר שלי? המתנה שלי?

261
00:17:20,344 --> 00:17:23,172
איפה זה מכה
חוט רגשי.

262
00:17:23,275 --> 00:17:27,275
כרוך בנושאים הגדולים ...
אַהֲבָה. הֶפסֵד. קוֹמֶדִיָה...

263
00:17:28,379 --> 00:17:30,586
טְרָגֶדִיָה!

264
00:17:30,965 --> 00:17:34,137
ואז ... יש לך
לקח את חיי.

265
00:17:37,482 --> 00:17:39,379
זה מובחן
אפשרות.

266
00:17:41,655 --> 00:17:46,482
♪

267
00:18:03,344 --> 00:18:06,206
האם זה קריספין נראה
כולם מוכנים לתנור?

268
00:18:06,896 --> 00:18:08,172
אנחנו מנסים.

269
00:18:09,551 --> 00:18:10,551
אתה כן.

270
00:18:15,206 --> 00:18:16,517
אדי הוא די אורקל.

271
00:18:18,689 --> 00:18:21,275
ואיפה בדיוק אנחנו ..
קריספין?

272
00:18:21,896 --> 00:18:23,137
אתה לא יכול לראות?

273
00:18:28,241 --> 00:18:29,034
אני מבין את זה.

274
00:18:30,689 --> 00:18:31,482
אני באמת כן!

275
00:18:40,413 --> 00:18:42,689
Caspar כהיפוכונדריאק.

276
00:18:43,034 --> 00:18:46,310
חיים שבילו בחיפוש
המחלה המושלמת ...

277
00:18:46,413 --> 00:18:48,206
מוצא את זה ממש כאן.

278
00:19:09,137 --> 00:19:11,724
ב''בניית חולים ',
איפה עוד?

279
00:19:12,137 --> 00:19:15,344
עם תסמונת משלה ...

280
00:19:31,724 --> 00:19:33,413
תורן!

281
00:19:33,517 --> 00:19:35,000
עלינו למצוא את קספר.

282
00:19:35,793 --> 00:19:37,172
אין לנו את הזמן.

283
00:19:40,137 --> 00:19:43,689
יש לך את כל הזמן
העולם.

284
00:19:53,862 --> 00:19:57,137
הבניין הזה היה חולה
הרבה לפני הדופק.

285
00:19:57,689 --> 00:20:01,034
גוסס מדלולה ...
אוורור לקוי.

286
00:20:01,137 --> 00:20:04,689
חסום דריכה.
מסננים כבר מזמן הלכו רע.

287
00:20:04,793 --> 00:20:07,000
עובש שמביא את האוויר הרע.

288
00:20:08,344 --> 00:20:10,379
'' Airxodus '!

289
00:20:10,586 --> 00:20:13,586
הקנרית האנונימית שלנו
במורד מכרה הפחם.

290
00:20:13,689 --> 00:20:17,413
שר את שיריו הקרוקיים של
רעלים ואלרגנים.

291
00:20:17,862 --> 00:20:22,068
רמז ... נמצא בשם.

292
00:20:22,275 --> 00:20:27,206
אתה מאחל לכולנו להשתחרר מזה
רקוב, חנק, גוסס מקום.

293
00:20:27,310 --> 00:20:30,000
אתה, מאחלת שזה מת!

294
00:20:31,862 --> 00:20:33,655
אז אתה הורג את זה עם
פצצת דופק.

295
00:20:43,482 --> 00:20:46,379
אם הוא לא כאן,
אנחנו עוזבים.

296
00:20:50,172 --> 00:20:52,310
אנחנו צריכים את שלך
קַבָּל.

297
00:20:54,448 --> 00:20:55,620
אתה לא יכול לקבל את זה, בנאדם.

298
00:20:55,724 --> 00:20:57,793
זה הדבר היחיד
Electrlcal שעדיין עובד.

299
00:21:08,896 --> 00:21:10,413
-אליינס?

300
00:21:10,965 --> 00:21:13,965
ופליקס אמר את זה
היה '' שמש גרועה '.

301
00:21:21,275 --> 00:21:22,586
זה היה בעיצוב.

302
00:21:23,517 --> 00:21:24,793
וזה מה שאנחנו אומרים.

303
00:21:26,137 --> 00:21:27,620
אבל קספר חושב שעשיתי.

304
00:21:28,448 --> 00:21:29,379
או אולי אפילו אדי.

305
00:21:38,482 --> 00:21:42,206
אנו זקוקים לקבל שלך.

306
00:21:42,413 --> 00:21:43,482
ובכן אתה לא יכול לקבל את זה!

307
00:21:58,275 --> 00:22:01,241
האם ביקשנו א
פנס פאקינג?

308
00:22:16,206 --> 00:22:18,655
מה ... מאר ...

309
00:22:20,241 --> 00:22:21,034
זה מרטי.

310
00:22:25,068 --> 00:22:28,034
מה לעזאזל אתה
לעשות למרטי?

311
00:22:35,862 --> 00:22:37,689
תראה מה הם עשו למרטי.

312
00:22:38,758 --> 00:22:41,379
תתעורר!

313
00:22:52,137 --> 00:22:53,655
הפצצה לא הייתי אני.

314
00:22:55,241 --> 00:22:56,482
כלומר ... אני?

315
00:22:58,137 --> 00:23:00,137
למה אני?

316
00:23:00,344 --> 00:23:02,482
למה שאשאר אם זה אני?

317
00:23:02,758 --> 00:23:05,172
כל זה נכזב
אהבה לארול?

318
00:23:05,379 --> 00:23:07,827
אני לא כמו ארול!

319
00:23:07,931 --> 00:23:10,068
אני פשוט בונה משחקים.

320
00:23:10,172 --> 00:23:11,620
אני לא משחק אותם!

321
00:23:11,724 --> 00:23:14,344
אַשׁמָה. תיעוב עצמי.

322
00:23:14,448 --> 00:23:16,482
כל הטראומות של
עבר לא מרוצה.

323
00:23:19,758 --> 00:23:21,758
ואני לא מדבר '' ארול '.

324
00:23:26,482 --> 00:23:28,689
מישהו אחר.

325
00:23:28,793 --> 00:23:32,137
מישהו כל כך הרבה זמן הלך ...

326
00:23:32,241 --> 00:23:36,000
אבל לעולם לא נשכח.

327
00:24:08,241 --> 00:24:09,379
קח את זה משם!

328
00:24:39,379 --> 00:24:43,137
♪

329
00:24:49,206 --> 00:24:51,413
מעט מדי, מאוחר מדי,
כמו תמיד!

330
00:24:51,517 --> 00:24:52,655
מעט מדי! מאוחר מדי!

331
00:24:58,862 --> 00:25:02,034
אה לא!

332
00:25:08,448 --> 00:25:10,103
כולם מתים מתים!

333
00:25:28,275 --> 00:25:35,103
אדי סיפר לכולנו עלייך.

334
00:25:37,275 --> 00:25:39,551
אה-אה!

335
00:25:44,620 --> 00:25:47,551
אתה רוצה להימנע
הזיכרונות האדירים האלה של
בַּיִת...

336
00:25:48,310 --> 00:25:49,758
אני יודע.

337
00:26:08,551 --> 00:26:10,000
שנינו היינו עושים זאת.

338
00:26:23,275 --> 00:26:26,586
'' הבית הוא המקום בו
אחרי הכל, פגיעה היא '.

339
00:26:32,448 --> 00:26:33,379
אבל אתה לא יכול להימנע מזה ..

340
00:26:34,517 --> 00:26:36,206
אתה לא יכול!

341
00:26:39,689 --> 00:26:42,275
כי אני לא אתן לך.

342
00:26:43,137 --> 00:26:46,482
תמצא את הדרך שלך
חזרה לרע ...

343
00:26:49,241 --> 00:26:50,689
זיכרונות ...

344
00:27:02,482 --> 00:27:04,137
תשמע את זה בא ...

345
00:27:05,517 --> 00:27:07,137
שנינו נעשה זאת.

346
00:27:08,344 --> 00:27:09,758
אתה שומע את שלך?

347
00:28:17,103 --> 00:28:19,724
המחבר היה א
מתמטיקאי קלאסי.

348
00:28:20,068 --> 00:28:23,206
הם אומרים את מסיבת התה
היה סאטירה מוסתרת ...

349
00:28:23,517 --> 00:28:26,068
על המתמטיקה המופשטת החדשה שבהן.

350
00:28:27,310 --> 00:28:29,551
הגודל אינו מוחלט, איפה ...

351
00:28:29,655 --> 00:28:32,413
המדידה אינה רלוונטית,
ובלתי אפשרי ...

352
00:28:32,965 --> 00:28:37,172
דברים לא הגיוניים יכולים לקרות
בכל עת.

353
00:28:37,448 --> 00:28:39,620
'' אליס בארץ הפלאות '.

354
00:28:39,896 --> 00:28:41,275
כן, קראתי את הספר.

355
00:28:41,379 --> 00:28:43,241
יש לך את
תִסמוֹנֶת.

356
00:28:43,344 --> 00:28:45,275
הכנסנו חלק מזה
המשחק, אבל ...

357
00:28:45,379 --> 00:28:48,172
איפה לעזאזל הכל זה
הולך, קריספין?

358
00:29:02,551 --> 00:29:05,103
לא! ... לא!

359
00:29:13,172 --> 00:29:19,000
♪

360
00:29:56,068 --> 00:29:59,586
הכל הופך מושלם
לָחוּשׁ!

361
00:30:13,068 --> 00:30:15,137
קריספין! לא, בבקשה!

362
00:30:24,620 --> 00:30:26,379
האם חנקתי אותך?

363
00:30:26,482 --> 00:30:28,758
האם הייתי באמת כל כך גרוע?

364
00:30:30,724 --> 00:30:33,241
או שזה היה אתה.

365
00:30:34,172 --> 00:30:35,379
תמיד חלש מדי.

366
00:30:36,206 --> 00:30:42,758
לנצח נדרש, את זה
לדחוף, לדחוף את הפנים
מציאויות קשות יותר.

367
00:30:44,517 --> 00:30:47,758
תחשוב על זה בזמן שאתה
גְסִיסָה.

368
00:31:16,724 --> 00:31:18,551
שלום, caspar ...

369
00:31:18,965 --> 00:31:20,793
בוא לשחק איתי.

370
00:31:22,586 --> 00:31:24,344
אני רוצה חיבוק.

371
00:31:25,724 --> 00:31:27,413
ג'וקים ...

372
00:31:27,655 --> 00:31:29,448
הם אוהבים את הלחות.

373
00:31:29,551 --> 00:31:31,103
הם אוכלים את העיסה.

374
00:31:31,206 --> 00:31:32,620
לא יכול לעוף ...

375
00:31:32,965 --> 00:31:34,620
יכול רק לרוץ.

376
00:31:56,413 --> 00:31:58,103
מסיבת התה
דִילֶמָה.

377
00:31:58,482 --> 00:32:00,241
אוקיי, בסדר!

378
00:32:00,758 --> 00:32:03,724
'' זמן 'חסר. 'זְמַן'
הוא הוא. הוא נעלם.

379
00:32:04,551 --> 00:32:06,724
הם תקועים לנצח,
בשעה 6.

380
00:32:06,965 --> 00:32:08,689
סיבוב-סביב-השולחן.

381
00:32:13,620 --> 00:32:15,000
שָׁטוּחַ.

382
00:32:19,448 --> 00:32:21,793
צעדים סביב
שולחן פאקינג.

383
00:32:22,758 --> 00:32:26,413
ואז ... אליס מגיעה.

384
00:32:53,482 --> 00:32:54,793
אז זהו!

385
00:32:56,103 --> 00:32:58,551
Postit '' aws '...

386
00:32:58,965 --> 00:33:03,517
פשוט סובב את ההודעה הזו
בתלת מימד קסומה!

387
00:33:03,965 --> 00:33:07,206
חזרה לי בראש,
בתסמונת שלי!

388
00:33:07,448 --> 00:33:10,172
לחייזרים המזוינים!

389
00:33:10,517 --> 00:33:13,103
אתה חושב שאני צריך להראות
אותם שאנחנו כאן?

390
00:33:13,344 --> 00:33:16,000
מוכן, מחכה להם
לבוא?

391
00:33:16,241 --> 00:33:18,103
זה לא יקרה.

392
00:33:19,206 --> 00:33:21,172
הכי פחות מכל 'כי אני לא יכול.

393
00:33:22,448 --> 00:33:24,310
אבל יותר מכל,

394
00:33:24,655 --> 00:33:30,034
כי שם
הם לא-מזיונים-אליינס!

395
00:33:32,724 --> 00:33:34,379
תראה להם.

396
00:33:35,620 --> 00:33:37,724
והם יבואו ...

397
00:33:46,448 --> 00:33:50,310
♪

398
00:33:50,413 --> 00:33:52,172
אה-אה!

399
00:33:53,241 --> 00:33:57,448
אאאה!

400
00:34:00,862 --> 00:34:03,344
אה-אה!

401
00:34:12,275 --> 00:34:14,586
שחיתות היא א
דבר מפחד ...

402
00:34:14,689 --> 00:34:20,103
אבל הפחד טוב. תגמול משלו.
מפתח אינסטינקטיבי להישרדות.

403
00:34:26,206 --> 00:34:28,482
לרובנו יש את זה
בשפע ...

404
00:34:28,586 --> 00:34:31,000
כמובן שחלקנו,

405
00:34:31,379 --> 00:34:32,413
אל תפחד בכלל.

406
00:35:00,586 --> 00:35:02,206
אני מבין את זה עכשיו.

407
00:35:03,448 --> 00:35:07,275
משתמש בו כדי להדגיש אותה
לפרק.

408
00:35:11,620 --> 00:35:13,068
אני רואה מה אתה
מנסה לעשות!

409
00:35:15,206 --> 00:35:16,344
אבל היכנס לתור ...

410
00:35:16,620 --> 00:35:18,103
זה היה לילה עמוס.

411
00:35:18,206 --> 00:35:20,689
וכן, תהרוג אותה ראשונה,
אני יכול לדעת.

412
00:35:24,137 --> 00:35:25,655
היא עדיין לא שם ...

413
00:35:25,758 --> 00:35:28,137
אבל אני ... אני יכול לעזור.

414
00:35:28,344 --> 00:35:32,137
אתה יודע שאנחנו שמנו אותה AWS
למשחק ...

415
00:35:32,724 --> 00:35:34,310
ואני במשחק ...

416
00:35:34,931 --> 00:35:37,068
אז אתה מחפש את
תִסמוֹנֶת?

417
00:35:38,344 --> 00:35:39,758
קיבלתי את זה!

418
00:35:41,344 --> 00:35:46,172
זה נכון ... כאן.

419
00:36:01,551 --> 00:36:04,551
תמיד לא מטפלים
מחפש זמן?

420
00:36:09,241 --> 00:36:12,103
זה '' זמן '. הוא כאן.
הבוס ברמה.

421
00:36:15,275 --> 00:36:16,137
והזמן למעלה!

422
00:36:32,172 --> 00:36:35,206
אה! אאאה!

423
00:36:36,172 --> 00:36:37,034
זִיוּן!

424
00:36:42,068 --> 00:36:43,275
איפה היית?

425
00:36:53,689 --> 00:36:55,344
ידעתי שתעלה.

426
00:36:59,103 --> 00:37:00,793
הייתי צריך לנסות את זה.

427
00:37:39,068 --> 00:37:40,275
Caspar ...

428
00:37:40,724 --> 00:37:42,137
לא תגיד!

429
00:37:42,241 --> 00:37:43,620
אני יודע שלא ...

430
00:37:44,517 --> 00:37:46,034
בוא הנה!

431
00:37:47,551 --> 00:37:49,379
זה קלאסיקה.

432
00:38:10,241 --> 00:38:12,034
תתקרב, caspar ...

433
00:38:13,344 --> 00:38:15,103
אני רוצה להראות לך משהו ...

434
00:38:25,206 --> 00:38:26,344
מַבָּט!

435
00:38:29,068 --> 00:38:31,137
הם הגיעו אליך
גם ספרים, הא?

436
00:38:32,689 --> 00:38:37,206
אמא אומרת את הג'וקים
אכל את הדבק המחייב.

437
00:38:41,448 --> 00:38:44,448
השיער של דולי הרוס.

438
00:38:46,862 --> 00:38:49,586
האם אתה עדיין
מנסה להסתיר אוכל?

439
00:38:52,241 --> 00:38:54,068
אמא דואגת ...

440
00:38:54,482 --> 00:38:56,068
לא תגיד.

441
00:38:56,655 --> 00:38:58,137
אני יודע שלא!

442
00:38:58,241 --> 00:39:07,137
♪

443
00:39:07,241 --> 00:39:10,724
אולי הם אכלו את שלי
גם דבק מחייב?

444
00:39:16,517 --> 00:39:20,379
מפלצות בתצוגה מלאה
לעתים קרובות מאכזב ...

445
00:39:20,482 --> 00:39:23,068
אבל הטובים ביותר הם
תמיד אמיתי.

446
00:39:23,758 --> 00:39:27,241
גם אם זה שלך
אחות משלה. הממ?

447
00:39:27,344 --> 00:39:28,793
אדי] איחלת לה מתה,
Caspar.

448
00:39:29,241 --> 00:39:31,344
פעמים רבות.

449
00:39:31,655 --> 00:39:37,000
האשמה שלך, ותיעוב עצמי הוא
כתוב גדול.

450
00:39:37,206 --> 00:39:41,068
וזה כתוב נכון
מֵעַל...

451
00:39:41,793 --> 00:39:43,517
כָּאן.

452
00:39:44,241 --> 00:39:48,000
'' Croup 'כמעט ולא הורג ילדים ...

453
00:39:48,103 --> 00:39:49,620
אבל סרטן?

454
00:39:50,103 --> 00:39:52,103
כל הצעצועים,

455
00:39:52,448 --> 00:39:56,275
ספרים, הזמן של אמא שלך,
קולה המרגיע ...

456
00:39:56,379 --> 00:39:58,310
הכל היה של לורי,
לעולם לא שלך.

457
00:39:58,620 --> 00:40:01,034
התמרמרת עליה לכולם
תשומת הלב הזו.

458
00:40:01,137 --> 00:40:03,172
כל זה ... אהבה.

459
00:40:04,689 --> 00:40:06,724
מַסְקָנָה? הממ ...

460
00:40:07,551 --> 00:40:11,241
רק על ידי היותך ממש חולה,
קיבלת את זה.

461
00:40:11,344 --> 00:40:13,586
מגיע להשיג את זה!

462
00:40:15,344 --> 00:40:18,241
חיפשתי מחלה
ואהבה מאז ...

463
00:40:18,586 --> 00:40:20,655
חשבתי שתמצא את שניהם כאן.

464
00:40:21,103 --> 00:40:24,172
אז שתלת את פצצת הדופק.

465
00:40:34,551 --> 00:40:37,344
עותקים של
היומן של קספר לי.

466
00:40:37,551 --> 00:40:38,724
יש יותר ב
מִסדְרוֹן.

467
00:40:40,896 --> 00:40:43,482
אה, אז אדי עזב אותנו
שביל נייר?

468
00:40:43,724 --> 00:40:46,689
יסמין ...
הוא עדיין יכול להיות חי.

469
00:40:47,034 --> 00:40:48,551
אנחנו עדיין יכולים להציל אותו.

470
00:40:51,310 --> 00:40:52,103
אתה חושב ששמרתי
כולנו?

471
00:40:52,206 --> 00:40:54,103
-לֹא!

472
00:40:54,310 --> 00:40:56,310
הרגתי בוס ברמה כמו
רצית!

473
00:40:56,413 --> 00:40:59,137
הכתתם עט בעינו,
כאילו זה היה באר דיו!

474
00:40:59,793 --> 00:41:01,689
זה פשוט קרה כדי להציל אותנו ...

475
00:41:01,793 --> 00:41:03,586
מוֹתֶק!

476
00:41:04,103 --> 00:41:07,068
אוש! קָשֶׁה.

477
00:41:13,241 --> 00:41:14,241
קאספר!

478
00:41:18,275 --> 00:41:25,517
♪

479
00:41:50,068 --> 00:41:51,724
הנה זה!

480
00:41:51,827 --> 00:41:55,137
הרגשי שלך
חיבור לסיפור.

481
00:41:58,448 --> 00:42:01,034
אנשים כמוך יותר מ
אתה חושב, קספר.

482
00:42:01,137 --> 00:42:02,482
אתה דמות טרגית,

483
00:42:02,586 --> 00:42:06,137
וטרגדיה היא עיצוב משחק טוב.

484
00:42:07,000 --> 00:42:09,758
אתה הקלאסי
טרופי כלבים נאמנים.

485
00:42:14,206 --> 00:42:15,551
אנשים מתים!

486
00:42:15,965 --> 00:42:17,000
זה מספרים.

487
00:42:17,758 --> 00:42:20,172
כלבים נאמנים מת!

488
00:42:42,068 --> 00:42:43,482
שלום, סנטה.

489
00:42:43,896 --> 00:42:46,517
חג שמח!

490
00:42:50,551 --> 00:42:54,034
אתה התעלומה שלנו
מפציץ E.M.P.

491
00:42:57,586 --> 00:42:59,448
אני לא מזהה אותך.

492
00:42:59,793 --> 00:43:01,827
כי אתה לא
אתה יותר.

493
00:43:06,275 --> 00:43:08,344
אני הולך
תהרוג את כולם.

494
00:43:12,551 --> 00:43:13,586
היי שם!