Esto ya no es gracioso.
¿Katharina?
Ulrich?
Esto ya no es gracioso.
¡Ayuda!
Fue solo una pesadilla.
Dime que todo está bien.
Todo está bien.
Un chico muerto ...
DESAPARECIDO
Tres hijos desaparecidos.
Estamos ampliando la búsqueda. Quiero que toques cada puerta.
Comience con las áreas residenciales cierres a donde se vieron por última vez los niños.
Quiero que cuestiones a todos. Todos.
Alguien debe haber visto algo.
Coordinar con otros departamentos en el distrito.
También quiero que busques en los archivos
para casos similares en y alrededor de Winden En los últimos 50 años.
Incluso si un niño desapareciera Durante solo 24 horas, quiero saberlo.
Quiero que todos funcionen con turnos dobles. No dejes piedra sin remover en esta ciudad.
Busque cada sótano.
Todos se van Algún tipo de rastro en alguna parte.
Solo tenemos que encontrarlo.
¿Cómo se conocieron tú y papá?
En el hospital.
Yo tenía 14 años.
Tu padre tenía una pierna rota.
Y estaba de mal humor.
¿Cómo era él?
Más temprano.
Antes de que se enfermara.
El era ...
diferente.
Nunca supiste Si se refería a algo en serio o no.
Mamá...
¿Sí?
Nada.
INVESTIGACIÓN
Winden Boy (12) desaparece
Mads Nielsen desaparecido
¿Cuándo vuelve a casa normalmente?
Va a las clases de esgrima los jueves.
Y llega a casa justo después de las seis.
Cuando no estaba en casa por siete, Sabía que algo andaba mal.
¿Y tu marido?
¿Dónde estaba él?
Estaba en casa. Con nosotros, él ...
Los tres estábamos esperando a Mads. Tronte, Ulrich y yo.
¿Adónde vas?
Escuela.
No, no vas a ir a ningún lado.
¿Se supone que esto continuará para siempre?
¿Manteniéndonos encerrados aquí?
Encerrado?
Tu hermano Solo ha faltado cuatro días.
El no va a volver Solo porque estamos sentados.
¡Vuelve aquí y habla conmigo!
No puedo decepcionar a los demás. Me necesitan.
¿Quién te necesita?
La obra ...
Pensé que fue cancelado.
¡No! El Sr. Meinel dijo que sería mejor para darle un descanso a la gente
para que puedan pensar en otra cosa.
Excelente.
Entonces todos solo está pensando en sí mismos.
¡No eres diferente!
¿Pensaste una vez en nosotros? estos últimos días?
¡Eso es suficiente!
Y cuantos más de estos malditas cosas, ¿te pondrás?
- Ella no quiso decirlo así. - ¡Sí, lo hice! Lo dije en serio así.
¡Esto está tan jodido!
Todos están esperando que vuelva Mikkel Por esa puerta, como si nada hubiera pasado.
Papá ni siquiera se atreve ¡Ven a casa más!
- Y a nadie le importa una mierda. - Eso no es cierto.
Pero por una vez, No se trata de ti, Martha.
Eres tan ciego.
Todos lo están pensando, Pero nadie se atreve a decirlo.
¡Mikkel está muerto!
Oh, mierda.
Centro de detección de mamografía
¡Sigue la señal!
Ulrich.
¿Cómo están todos sosteniendo?
Katharina, los niños?
¿Dónde está mamá?
Durmiendo.
Ella está tomando pastillas.
Cuando Mads desapareció en ese entonces,
¿Hubo alguna vez un sospechoso?
¿Egon tenía algo?
¿Egon?
Egon era un idiota.
Solo quería retirarse Eso era todo lo que quería.
Ese chico muerto que encontramos en el bosque ...
Estaba vestido como en los años 80.
Tal vez todo esto tiene algo que ver con lo que sucedió en ese entonces.
Tal vez todo vuelva a suceder.
Tal vez sea el mismo perpetrador.
Dónde estabas ¿La noche Mads desapareció?
Mamá dijo que estabas en casa. Pero recuerdo, no lo fuiste.
No estabas allí para cenar.
No volviste a casa Hasta tarde esa noche.
Mamá estaba mirando el reloj todo el tiempo.
Entonces en algún momento ...
Ella comenzó a rezar.
Muy suave.
Y no estabas allí.
¿Dónde estabas?
¿Sospechas que ahora?
He cometido muchos errores,
Pero que podrías incluso Piensa tal cosa ...
¿Dónde estabas hace cinco días? ¿Cuando Mikkel desapareció?
Estaba aquí.
¿Dónde más habría estado?
¡Cómo lucharon sobre estas figuras!
Era Navidad.
1985.
Terminaste yendo el uno hacia el otro Como dos boxeadores.
Mads se estrelló contra la mesa de vidrio en la sala de estar.
Había tanta sangre como en una película de terror.
Pero al final ...
Resultó ser solo un pequeño corte.
En su barbilla.
Ambos se rieron tontos.
Así es como estabas.
Un minuto te odiaste las entrañas,
Al minuto siguiente, fuiste los mejores amigos.
Mamá, ¿por qué mentiste?
Papá no estaba en casa esa noche.
Le dijiste a Egon en ese entonces Ese papá estaba con nosotros.
Escuché la grabación. Entonces, ¿por qué mentiste?
Sabías ¿Que quería dejar a tu padre?
Antes de que todo sucediera.
Estaba teniendo una aventura.
No fue el primero.
Y la noche Mads desapareció ...
Estaba con ella.
Mientras tu hermano desapareció, Estaba durmiendo con otra mujer.
¿Sabes quién era ella?
Claudia.
Claudia Tiedemann.
Quien fue la última persona ¿Para ver a Mads esa noche?
Era Regina.
Regina Tiedemann.
La hija de Claudia.
Has llegado a Aleksander Tiedemann.
Deje un mensaje después de la señal.
Ey.
¿Cómo estás?
Bien.
No me llamaste.
Me estaba preocupando.
I...
Lo siento mucho por todo.
Todo es mi culpa.
No debería haber tenido Esa estúpida idea con las cuevas.
Ey.
Di algo.
¿Estás enojado conmigo?
No.
¿Por qué debería estar enojado?
No puedo hacer esto ahora mismo.
¿Quieres irte?
Me huiré contigo.
Honestamente.
La obra está a punto de comenzar.
¿Has visto a Jonas?
¿Por qué?
Sin razón. El imbécil me puso de pie ayer.
Pero ... lo que sea.
Estoy seguro de que vendrá más tarde.
¡NO HAY ENTRADA!
DESAPARECIDO
Factura telefónica detallada Receptor MR. Ulrich Nielsen
¿Hola?
Ulrich?
¿Qué estás haciendo aquí?
1986.
La noche en que mi hermano desapareció.
¿Qué pasó realmente?
Eso fue hace más de 30 años.
Tu eras el último para verlo esa noche.
¿Notaste ¿Algo inusual ese día?
¿Dijo algo? ¿Algo extraño? ¿Algo en absoluto?
¿Sabías que estaban teniendo una aventura?
Tu madre y mi padre.
Mads era la única persona que conocía quien nunca dijo una mala palabra sobre nadie.
Siempre me he preguntado, ¿Por qué él, de todas las personas?
Siempre pensé que debería tener te pasó a ti en lugar de a él.
Pero no hay justicia en este mundo.
Y lo absurdo es ...
¿No había sido para ti y Katharina? Tal vez Mads no habría desaparecido.
Mads sabía que tenía miedo de caminar solo a casa por ustedes dos.
Por lo que me hiciste.
De lo contrario, no se habría ido conmigo y regresó a través del bosque.
Y todo el asunto nunca hubiera sucedido.
Lo que pasó en el bosque en ese entonces ...
Fue un juego. Éramos niños. Todos cometimos errores en ese entonces.
Y aún así nunca te disculpaste por ello.
¿Entonces se trata de una disculpa para ti?
Así que así es como te ves a ti mismo. Una víctima. Pobre e inocente regina.
¡Eres tan falso que me enferma!
Te dijiste a tu borracho, bueno para nada Abuelo que violé a Katharina.
¿Eso es lo que pensaste?
Hannah te vio en ese entonces.
En la estación de policía.
¿Hannah?
La misma Hannah quien a los 14 años estaba tan enamorado de ti
que ella hubiera hecho algo para tener tu?
Pero supongo Eso realmente no ha cambiado.
Entonces eso es lo que pensaste todos estos años? ¿Que difundí esa historia?
¿Por qué haría algo así?
No soy la mitad de mal como tú.
DESAPARECIDO
La policía de Winden confirmó ayer que se ha encontrado el cuerpo de un niño.
No es el cuerpo de uno de los tres niños que actualmente desaparecen.
¿Nos ha fallado la policía? ¿Son seguros nuestros hijos?
Nos gustaría saber de usted sobre esto.
El número de nuestra línea directa es 080064826482.
Obtenga las últimas noticias en nuestro sitio web y use un foro de discusión especial ...
Mi nombre es Katharina Nielsen.
Soy la madre de Mikkel Nielsen, uno de los niños ...
Así es.
Está bien, esperaré.
Tenemos a alguien en juego ahora.
Sra. Nielsen, madre de uno de los hijos desaparecidos de Winen.
Le gustaría hablar con nosotros sobre Los trágicos eventos de los últimos días.
Sra. Nielsen?
Quiero que la gente finalmente entienda Lo que realmente está pasando aquí.
Todos somos tan ciegos.
Hay un asesino entre nosotros.
Nadie realmente se atreve a decirlo.
Pero es la verdad.
Nos aferramos a la esperanza que no sucederá aquí.
Todos nos conocemos.
Centro de detección de mamografía
Creemos que sabemos todo el uno sobre el otro.
¿Pero realmente?
Vivimos justo al lado de la gente No sabemos casi nada sobre.
Sospechoso de casos de violación: Ulrich Nielsen Testigo: Hannah Krüger
Y detrás de una de esas puertas ...
es mi hijo.
Podría ser la puerta de cualquiera.
El hombre detrás de la caja registradora.
Alguien a quien invitamos a pastel un domingo, quien juega con nuestros hijos.
Ya no quiero mirar hacia otro lado.
Y tú tampoco deberías.
Esta ciudad está enfermo.
Winen es como una herida supuesta.
Y todos somos parte de eso.
Centro de mamografía.
Hola. Tiedemann hablando.
Mi esposa tuvo un examen de cáncer en su centro el 27 de octubre.
Todavía no tenemos los resultados.
¿Cuál era su nombre de nuevo?
Tiedemann. Regina Tiedemann.
Eso es extraño. Los resultados fueron enviados anteayer.
Detectamos carcinomas invasivos hace unas semanas.
Los últimos resultados Demuestre que se han metástasis.
Tu esposa debe hacer una cita para ver al Dr. Urman lo antes posible.
¿Hola?
Sr. Tiedemann?
¡Ulrich!
- ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé ... - ¿Qué quieres de mí?
- ¿Qué? - ¿Qué quieres de mí?
Fuiste tú en 1986.
Diste una declaración en mi contra en el caso de violación.
¿Qué tan enfermo estás?
¡Me estás lastimando!
¿Estás tratando de arruinarme?
¿Quieres destruir a mi familia? ¿Es eso lo que quieres?
¿Qué deseas?
Tú.
¿Sabes que? Eres veneno.
Te acurrucas de cerca, como si fueras miel. Pero es solo veneno.
¿Cómo fue tu marido? ¿Te aguantan por tanto tiempo?
No es de extrañar No podía soportarlo más, al final.
Pensé que te conocía.
Con qué facilidad uno puede ser engañado por la gente.
Ahora la has escuchado La hija de Minos.
Crees que la conoces.
¿No es hermosa y buena?
Te has dejado ser encantado.
Por sus palabras.
Por su bonita mirada.
Pero créeme.
Todos, ya sea la hija de un rey o no,
tiene un pie en la sombra
y solo el otro a la luz.
Solo 19 minutos para las 9:17.
¿Qué es?
¿Cuándo volverás a casa?
Pronto. Solo estoy recogiendo Bartosz de la escuela.
Insistió en ir a esta obra.
Estoy aquí para ti. Lo sabes.
No importa qué.
No llegues tarde.
Bueno.
Regina ...
Te amo.
Yo también te amo.
Toma esto.
Te guiará.
Tienes que ir profundamente dentro, al centro. Está esperando allí en las sombras.
Medio humano, mitad bestia.
Debes ser rápido. Apunte directamente al corazón.
¿Pero no es tu hermano?
Todo es lo mismo para mí.
Este vínculo que atamos ahora,
Prométeme que nunca lo cortarás.
Prometo.
¡Sigue la señal!
Nada más que la oscuridad me rodea.
Sombras eternamente acechando.
No he comido en días.
Mis ojos se están volviendo negros.
El final se está acercando.
Tal como una vez descendió al laberinto,
Ahora descienzo al mío.
Ahora estoy delante de ti.
No la hija del rey.
Ninguna esposa del hombre.
Ninguna hermana del hermano.
Un final suelto en el tiempo.
Y entonces todos morimos por igual.
No importa en qué casa nacemos.
No importa qué vestido.
Si hacemos gracia la tierra brevemente
o por mucho tiempo.
Yo solo ato mis lazos.
Si he extendido las manos
o los abofeteó.
Todos enfrentamos el mismo final.
Los anteriores nos han olvidado durante mucho tiempo.
No nos juzgan.
En la muerte, estoy solo.
Y mi único juez ...
soy yo.
Todo está bien. Estoy aquí.
Winden Middle School A través de los años
Clase 6B 1987
9:17 PM
Lo hiciste muy bien esta noche.
¿Se acabó el juego?
¿O arrastraste a tu hija fuera del escenario?
Para salvarla ¿De las personas enfermas de esta ciudad?
Si no puedes soportar vivir aquí ...
¿Por qué no te vas?
¿Viste eso?
Eso es quien realmente es tu madre.
Tú y Ulrich,
Realmente te mereces.
Déjame ir.
¡Diles lo que pasó en ese entonces!
Diles quién es realmente su madre.
Vamos.
No puedo dormir.
Irse.
¿Podemos hablar?
Sí.
¿Qué diablos fue todo eso en la escuela?
No tengo idea.
Crees ¿Las cosas volverán a ser las mismas?
¿Sabes lo que encuentro raro?
En realidad no conoces a tus padres ¿Tú?
Cómo eran como niños o adolescentes.
Eres una familia, pero realmente no sabes cualquier cosa el uno del otro.
¿Puedo dormir aquí esta noche?
Bien, pero guarda Esos pies fríos tuyos de tu lado.
DESAPARECIDO
¿Podemos darte un ascensor?
Un poco tarde para caminar solo.
No deberías quedarte fuera bajo la lluvia tanto tiempo.
¿Por qué no?
Porque es ácido.
Chernobyl.
La gente dice que ya no está bajo la lluvia, Pero no lo creo.
Hannah, muévete. Vamos, súbete. Te llevaré a casa.
¿Hannah?
Gracias, estoy bien.
Cierre la puerta.
- ¿Qué pasaba con él? - Olvídalo.
DESAPARECIDO
Mads se estrelló contra la mesa de vidrio en la sala de estar.
Había tanta sangre como en una película de terror.
Pero al final, Resultó ser solo un pequeño corte.
En su barbilla.
Así es como estabas.
Un minuto te odiaste las entrañas.
Al minuto siguiente, fuiste los mejores amigos.
Traducción de subtítulo por Todd Dennie, Peter Rigney