1 00:00:08,475 --> 00:00:09,807 Bună, Holly. 2 00:00:09,809 --> 00:00:10,889 Sunt însărcinată. 3 00:00:10,890 --> 00:00:12,622 Uite, cu toții ne dorim dreptate Pentru Dylan, nu? 4 00:00:12,623 --> 00:00:14,048 Dar dacă vom găsi Out cine l -a ucis ... 5 00:00:14,049 --> 00:00:15,208 L -am ucis. 6 00:00:15,209 --> 00:00:17,600 Oricine este a treia persoană, Au avut -o atât de speriată 7 00:00:17,601 --> 00:00:19,713 Este dispusă să ia vina pentru moartea fratelui ei. 8 00:00:19,714 --> 00:00:22,260 Ei bine, îi protejează. 9 00:00:24,714 --> 00:00:25,913 Abbie! 10 00:00:25,914 --> 00:00:27,584 Habar n -ai cine ești Tratarea aici, amice. 11 00:00:27,585 --> 00:00:28,949 Nici tu. 12 00:00:30,140 --> 00:00:31,340 Găsi! 13 00:00:33,714 --> 00:00:36,713 Med: Știu ce s -a întâmplat, tu și Sean. 14 00:00:36,714 --> 00:00:39,175 Am fost cu el în noaptea aceea, da. Și am făcut sex cu el. 15 00:00:39,176 --> 00:00:40,181 Ce? 16 00:00:40,182 --> 00:00:42,599 Ai compromis un Ancheta continuă de crimă! 17 00:00:42,600 --> 00:00:43,713 Nu, nu. 18 00:00:43,714 --> 00:00:45,350 Nu am făcut nimic pentru a împiedica ancheta. 19 00:00:45,351 --> 00:00:46,713 Ai distrus dovezi. 20 00:00:46,714 --> 00:00:49,392 Ți -ai trădat colegii. M -ai trădat. 21 00:00:49,393 --> 00:00:51,030 Ștergeți -vă lucrurile. 22 00:01:11,468 --> 00:01:12,468 [Bătând la ușă] 23 00:01:12,469 --> 00:01:15,467 Penny: Lisa! Haide, iubește, agită un picior! 24 00:01:15,468 --> 00:01:17,650 Vei întârzia la muncă! 25 00:01:18,308 --> 00:01:19,707 - bătând la ușă - Lisa! 26 00:01:19,708 --> 00:01:22,799 În regulă! Vin! Vin. 27 00:01:37,831 --> 00:01:40,103 Manning: Bine, nu mă duc pentru a -l acoperi cu zahăr. 28 00:01:40,104 --> 00:01:42,790 Au pierdut încrederea în noi. 29 00:01:42,791 --> 00:01:46,317 Orice încredere a fost creată, asta a dispărut. 30 00:01:46,318 --> 00:01:47,913 Și acum, Va trebui să intri acolo 31 00:01:47,914 --> 00:01:51,713 și ia orice este Vor arunca la tine. 32 00:01:51,714 --> 00:01:52,714 Aşa... 33 00:01:53,394 --> 00:01:55,304 ... Ești pregătit pentru asta? 34 00:01:57,234 --> 00:01:58,351 Med? 35 00:02:00,714 --> 00:02:02,713 - Da, șef. - Om bun. 36 00:02:02,714 --> 00:02:04,754 [El pornește mașina] 37 00:02:21,714 --> 00:02:24,713 [Chatter] 38 00:02:24,714 --> 00:02:25,871 [Ușa se deschide] 39 00:02:29,714 --> 00:02:31,074 Buna ziua. 40 00:02:31,934 --> 00:02:34,571 Hei, băieți, sunteți bine? 41 00:02:37,714 --> 00:02:41,714 - Aici, iubește, dă -ți asta. - Mulțumesc. 42 00:02:43,111 --> 00:02:45,839 Îmi pare rău, o să trec doar. 43 00:02:49,147 --> 00:02:50,187 Doar tu? 44 00:02:50,914 --> 00:02:53,713 - Unde este ea? - Nu mai este în caz. 45 00:02:53,714 --> 00:02:55,713 - A fost concediată? - A fost suspendată în așteptarea ... 46 00:02:55,714 --> 00:02:58,713 Ar trebui să fie afară la ureche. Malpraxisul poliției este ceea ce este. 47 00:02:58,714 --> 00:03:01,220 Este acolo undeva Am putea vorbi mai privat, Jess? 48 00:03:01,221 --> 00:03:03,212 Ei bine, dacă ai ceva Pentru a spune, o puteți spune aici. 49 00:03:03,213 --> 00:03:04,241 Da. 50 00:03:07,040 --> 00:03:08,714 În regulă. 51 00:03:09,714 --> 00:03:12,713 Voi prelua ca principal ofițer de legătură pentru familie. 52 00:03:12,714 --> 00:03:15,713 Deci, dacă aveți întrebări, dacă Există ceva ce vrei să știi ... 53 00:03:15,714 --> 00:03:17,553 OK, când Holly poate veni acasă? 54 00:03:17,554 --> 00:03:19,713 Îmi pare rău, Holly este încă în arest. Deci, până ... 55 00:03:19,714 --> 00:03:20,714 Vreau să o văd. 56 00:03:20,715 --> 00:03:22,713 - Nu cred că va fi posibil. - De ce? 57 00:03:22,714 --> 00:03:24,713 - Jess, pentru că asta e ... - Dar Ryan? 58 00:03:24,714 --> 00:03:26,913 Ryan apare la Curtea magistraților în această dimineață. 59 00:03:26,914 --> 00:03:29,375 - Și asta este tot ce vă pot spune. - Are nevoie de mama ei. 60 00:03:29,376 --> 00:03:31,069 Ce vrei să spui, Asta e tot ce ne poți spune? 61 00:03:31,070 --> 00:03:32,713 Nu ar trebui să fie acolo singură! 62 00:03:32,714 --> 00:03:34,325 OK, dacă putem lua doar Lucruri la un pas la un moment dat. 63 00:03:34,326 --> 00:03:35,339 Nu, nu. 64 00:03:35,340 --> 00:03:36,965 - Ai spus, dacă avem întrebări ... - Da. 65 00:03:36,966 --> 00:03:38,713 Dar nu le poți răspunde. 66 00:03:38,714 --> 00:03:41,261 - Deci, ce folos sângeroasă ești? - Și de ce ar trebui să te credem? 67 00:03:41,262 --> 00:03:46,262 De ce ar trebui să avem încredere într -un cuvânt care îți iese din gură? 68 00:04:30,914 --> 00:04:33,714 [Tastele jangle] 69 00:04:36,174 --> 00:04:39,174 OK, Holly, sunt pregătiți pentru tine. 70 00:04:45,507 --> 00:04:47,531 - iad sângeros, Lisa! - Știu. 71 00:04:47,532 --> 00:04:49,287 Iisuse, dă -i o odihnă, nu -i așa? 72 00:04:49,288 --> 00:04:50,380 - Nu știu cine este mai rău, 73 00:04:50,381 --> 00:04:51,713 - tu sau copiii. - Dă peste! 74 00:04:51,714 --> 00:04:53,332 Unde este geaca mea? Unde e eșarfa mea? 75 00:04:53,333 --> 00:04:54,998 Unde ai părăsit -o. Pe aterizare. 76 00:04:54,999 --> 00:04:56,713 [Suspină] 77 00:04:56,714 --> 00:04:59,260 Are multe în minte. 78 00:05:02,191 --> 00:05:06,646 Știm că nu ești pe cont propriu În noaptea aceea, Holly. 79 00:05:07,308 --> 00:05:08,581 Ne -ai spus ... 80 00:05:09,151 --> 00:05:11,150 ... Dylan a murit la Lido. 81 00:05:11,151 --> 00:05:13,485 Că ai fugit, l -ai lăsat acolo. 82 00:05:13,486 --> 00:05:17,123 Dar trupul lui Dylan a fost găsit pe plajă. 83 00:05:17,714 --> 00:05:20,111 Trupul lui a fost mișcat. 84 00:05:20,554 --> 00:05:23,827 Acum, dacă nu ai făcut asta, cine a făcut -o? 85 00:05:26,394 --> 00:05:27,554 Fără comentarii. 86 00:05:27,579 --> 00:05:31,017 A fost aceeași persoană care a fost cu tine duminică la stație 87 00:05:31,018 --> 00:05:33,233 - Când ai cumpărat biletele? - Fără comentarii. 88 00:05:33,234 --> 00:05:35,073 Oh, de ce îl protejezi? 89 00:05:35,074 --> 00:05:36,871 Nu a făcut nimic pentru a vă proteja. 90 00:05:36,872 --> 00:05:38,713 Nu s -a prezentat. Nu a ... 91 00:05:38,714 --> 00:05:40,713 El nu ne -a contactat, oferit să ajute. 92 00:05:40,714 --> 00:05:44,526 - Deci, de ce îl protejezi? - pentru că îl iubesc, bine? 93 00:05:44,527 --> 00:05:48,070 - Îl iubesc și El mă iubește. - Ei bine, dacă te iubește ... 94 00:05:48,071 --> 00:05:49,713 ... nu ar vrea să te ajute, totuși, 95 00:05:49,714 --> 00:05:52,453 În loc să te las aici să te descurci cu toate acestea pe cont propriu? 96 00:05:52,454 --> 00:05:55,713 - Asta nu mi se pare dragoste. - El mă iubește și îl iubesc. 97 00:05:55,714 --> 00:05:59,433 - Nu ai înțelege. - Cred că înțeleg. 98 00:05:59,434 --> 00:06:03,265 Cred că este aceeași persoană Cine a fost cu tine la stație 99 00:06:03,266 --> 00:06:04,932 Și a fost cu tine în noaptea aceea. 100 00:06:04,933 --> 00:06:07,713 Ce intenționați să faceți În Manchester, Holly? 101 00:06:07,714 --> 00:06:09,276 Aveam să obținem de lucru, să obținem un apartament. 102 00:06:09,277 --> 00:06:10,713 Ai 15 ani, Holly. 103 00:06:10,714 --> 00:06:13,150 Ești ... Ești prea tânăr pentru ceva. 104 00:06:13,151 --> 00:06:15,554 Cu excepția cazului în care ... este mai în vârstă? 105 00:06:16,714 --> 00:06:18,488 - Fără comentarii. - Deci, acesta a fost planul. 106 00:06:18,489 --> 00:06:20,713 Familii fericite. Doar voi trei, 107 00:06:20,714 --> 00:06:23,354 tu, el și copilul. 108 00:06:23,379 --> 00:06:24,763 Pentru că el este tatăl. 109 00:06:24,764 --> 00:06:26,713 - Nu este el, Holly? - Fără comentarii. 110 00:06:26,714 --> 00:06:29,714 - Cine este el, Holly? - Fără comentarii. 111 00:06:34,287 --> 00:06:37,393 - Sper că știi cât de norocos ești. - Ce? 112 00:06:37,394 --> 00:06:39,713 Ar face orice pentru tine, femeia aia. 113 00:06:39,714 --> 00:06:41,913 Oh, Tom, ce dracu Vorbești despre? 114 00:06:41,914 --> 00:06:44,055 Știu ce gândești, Ar trebui să stau în afara ei, 115 00:06:44,056 --> 00:06:45,200 Aceasta nu este treaba mea. 116 00:06:45,201 --> 00:06:46,753 Bingo! Exact la asta mă gândesc. 117 00:06:46,754 --> 00:06:48,713 Dar este treaba mea. Îmi place mama ta. 118 00:06:48,714 --> 00:06:51,150 - Și eu o iubesc. - S -ar putea să vrei să -i arăți asta ... 119 00:06:51,151 --> 00:06:52,394 ... ceva timp. 120 00:06:53,131 --> 00:06:55,233 Uite, trebuie să aibă o viață proprie. 121 00:06:55,234 --> 00:06:56,753 Nu poate să alerge întotdeauna După dumneavoastră. 122 00:06:56,754 --> 00:06:59,073 Nu fuge după mine. 123 00:06:59,074 --> 00:07:01,713 Ei bine, ea este. Ridicând piesele după tine și copiii. 124 00:07:01,714 --> 00:07:03,753 Pot avea grijă de propriii mei copii. 125 00:07:03,754 --> 00:07:06,233 Ești sigur? Știi Unde sunt acum? 126 00:07:06,234 --> 00:07:08,393 Da. Rob este la școală, Tom. 127 00:07:08,394 --> 00:07:10,031 Și unde este Abbie? 128 00:07:19,914 --> 00:07:21,714 [Mașina începe] 129 00:07:26,714 --> 00:07:28,714 [Suspină] 130 00:07:35,394 --> 00:07:37,758 [Ea oprește motorul] 131 00:07:44,287 --> 00:07:45,647 [Ea suspine] 132 00:07:57,714 --> 00:07:59,713 [Sună telefonul] 133 00:07:59,714 --> 00:08:04,307 Bună, este Abbie. Lăsaţi un mesaj. Dacă îmi place de tine, te voi suna înapoi. 134 00:08:04,308 --> 00:08:06,913 Nu ai ADN -ul meu! Am nevoie de ea! 135 00:08:06,914 --> 00:08:11,753 Uite, dacă nu te calmezi, noi Nu va putea îndepărta manșetele. 136 00:08:11,754 --> 00:08:15,118 - [sună telefonul] - pleacă de pe mine! Coborî! 137 00:08:15,528 --> 00:08:16,552 Du -l departe. 138 00:08:16,553 --> 00:08:19,577 Nu! Coborî! Nu -l ai! Nu! 139 00:08:19,578 --> 00:08:23,073 Nu, am nevoie! Nu -l ai! Nu! 140 00:08:23,074 --> 00:08:24,713 Iadul sângeros, Lise. 141 00:08:24,714 --> 00:08:29,713 Toți vorbesc despre asta. Sale a plecat în jurul locului ca un incendiu. 142 00:08:29,714 --> 00:08:30,714 Știu. 143 00:08:30,715 --> 00:08:33,713 Nici nu ar trebui să vorbesc cu tine. O să mă iei în rahat. 144 00:08:33,714 --> 00:08:36,713 Este doar o întrebare rapidă, prietene. Nici măcar nu este legat de muncă. 145 00:08:36,714 --> 00:08:38,388 Continuați, ce este? 146 00:08:38,389 --> 00:08:40,713 Unde...? Unde era Că ai spus că ai văzut abația noastră? 147 00:08:40,714 --> 00:08:43,351 - Ți -am spus, până la capătul de vest. - Da, nu, știu. 148 00:08:43,352 --> 00:08:44,989 Dar unde exact? 149 00:08:45,874 --> 00:08:48,147 Ea spune că sunt îndrăgostiți. 150 00:08:48,714 --> 00:08:50,351 Este doar un copil. 151 00:08:50,548 --> 00:08:52,548 Este infatuată. 152 00:08:52,573 --> 00:08:54,597 Dar ea nu va renunța la el. 153 00:08:54,598 --> 00:08:56,622 Deci va trebui să încercăm altceva. 154 00:08:56,623 --> 00:08:59,713 Stu, hai să scoatem un comunicat de presă, 155 00:08:59,714 --> 00:09:02,713 Spuneți că am făcut o arestare pentru uciderea lui Dylan Meredith. 156 00:09:02,714 --> 00:09:03,714 Șef. 157 00:09:03,715 --> 00:09:05,443 O fată de 15 ani. 158 00:09:08,714 --> 00:09:10,074 Med ... 159 00:09:10,551 --> 00:09:13,551 ... Ai ceva de spus? 160 00:09:13,587 --> 00:09:17,048 Doar ... nu cred Familiei îi va plăcea. 161 00:09:17,049 --> 00:09:18,713 - trec deja prin iad. - Dacă ai idei mai bune ... 162 00:09:18,714 --> 00:09:22,169 - Ei bine, nu, dar eu doar ... - Ei bine, atunci! 163 00:09:23,680 --> 00:09:29,033 Dacă acest om are sentimente Pentru Holly, se va face cunoscut. 164 00:09:29,034 --> 00:09:31,538 Dar se confruntă cu o acuzație de omor. 165 00:09:31,539 --> 00:09:34,713 Nu văd că se întâmplă, nu -i așa? 166 00:09:34,714 --> 00:09:37,714 Deci, dacă nu vine înainte ... 167 00:09:39,374 --> 00:09:42,465 Când ... nu vine înainte ... 168 00:09:42,714 --> 00:09:46,260 ... Poate că Holly va începe să vadă simțul. 169 00:10:48,714 --> 00:10:50,713 - Abbie! - Mama? 170 00:10:50,714 --> 00:10:53,169 Poliţie! Stai unde ești! 171 00:10:53,954 --> 00:10:56,227 Abbie, ești bine? 172 00:10:56,354 --> 00:10:58,718 O, Doamne, ce se întâmplă? 173 00:11:00,714 --> 00:11:04,599 Abbie, vino aici. Vino aici, este în regulă. 174 00:11:04,600 --> 00:11:06,600 E în regulă. 175 00:11:20,270 --> 00:11:22,309 Se numește Vincent. Vincent Chapman. 176 00:11:22,310 --> 00:11:24,529 Este din Manchester. 177 00:11:25,270 --> 00:11:29,008 - Lucrează ca constructor. - Unde l -ai întâlnit? 178 00:11:29,009 --> 00:11:30,888 Tocmai m -am lovit de el. 179 00:11:30,889 --> 00:11:37,162 Lucrează la arcada de distracții pe bal. O fac. 180 00:11:37,316 --> 00:11:39,771 Ai dormit cu el? 181 00:11:41,270 --> 00:11:42,649 Este doar un prieten. 182 00:11:42,650 --> 00:11:44,348 Un prieten care vinde droguri? 183 00:11:44,349 --> 00:11:48,789 Un prieten care te face să vinzi droguri pentru el? Iisuse, Abbie ... 184 00:11:48,790 --> 00:11:50,270 Da, știu. 185 00:11:51,249 --> 00:11:53,704 Faceți droguri, Abbie? 186 00:11:54,270 --> 00:11:55,310 Nu. 187 00:11:58,270 --> 00:12:00,110 Uite, eu ... 188 00:12:01,989 --> 00:12:05,717 Nu am vrut să se întâmple. Doar ... 189 00:12:07,610 --> 00:12:10,701 Am fost doar măturat în ea. 190 00:12:11,422 --> 00:12:13,422 Am crezut că îi place de mine. 191 00:12:15,530 --> 00:12:17,935 Și aveam nevoie de cineva care să mă placă, Cred că. 192 00:12:17,936 --> 00:12:19,896 Abbie ... 193 00:12:24,689 --> 00:12:27,008 De ce nu ai vorbit cu mine? 194 00:12:27,009 --> 00:12:29,109 - De ce nu mi -ai spus? - pentru că ești în poliție. 195 00:12:29,110 --> 00:12:31,269 Sunt mama ta! Sunt mama ta. 196 00:12:31,270 --> 00:12:33,449 Sunt mama ta mai întâi. 197 00:12:37,569 --> 00:12:39,861 Ceea ce ai de gând să faci? Ai de gând să mă arestezi? 198 00:12:39,862 --> 00:12:41,470 Nu știu. 199 00:12:47,649 --> 00:12:49,768 Nu aș putea dacă vreau. Am fost suspendat. 200 00:12:49,769 --> 00:12:51,269 Ce? De ce? 201 00:12:51,270 --> 00:12:53,269 O poveste lungă. 202 00:12:53,270 --> 00:12:57,543 Deci, amândoi suntem suspendați. Se desfășoară în familie. 203 00:13:00,729 --> 00:13:04,008 Oh, îmi pare rău, dragoste. Îmi pare rău. 204 00:13:04,009 --> 00:13:06,269 Ar fi trebuit să fiu acolo. Te -am dezamăgit. 205 00:13:06,270 --> 00:13:10,725 Tu și Rob, mamă, toată lumea. Te -am lăsat pe toți. 206 00:13:12,609 --> 00:13:16,428 Bineînțeles că nu ai făcut -o, mamă. Ești uimitor. 207 00:13:26,976 --> 00:13:31,795 - Ei bine, nu ar trebui să fii la serviciu? - A apărut ceva. 208 00:13:32,270 --> 00:13:33,620 Vei avea grijă de Abbie pentru mine? 209 00:13:33,621 --> 00:13:35,587 Da. Ce este, iubire? Ce s-a întâmplat? 210 00:13:35,588 --> 00:13:39,269 Voi sorta asta, dragoste. Rămâi cu Gran. BINE? 211 00:13:39,270 --> 00:13:42,089 Stai, mamă, unde te duci? 212 00:13:42,270 --> 00:13:44,629 Mamă, ce vei face? 213 00:13:44,630 --> 00:13:49,267 Abbie, dragoste, vino și stai jos. Haide, ce este? 214 00:13:55,270 --> 00:13:57,269 Med! Med ... 215 00:13:57,270 --> 00:13:58,853 - Ce dracu? - Știu. 216 00:13:58,854 --> 00:14:00,941 - Nu ar trebui să fii aici! Știu. - Știu. Trebuie să vorbesc cu tine. 217 00:14:00,942 --> 00:14:02,466 Nu sunt ... uite, nu sunt aici ca polițist. 218 00:14:02,467 --> 00:14:04,793 - Nu ascult. - Am informații, med. Vă rog. 219 00:14:04,794 --> 00:14:05,949 Ce informații? 220 00:14:05,950 --> 00:14:09,211 Puteți rula câteva verificări pe un Vincent Chapman? 221 00:14:09,212 --> 00:14:12,269 Alb, mijlocul anilor 20, Vincent Chapman. Are un vehicul. 222 00:14:12,270 --> 00:14:18,049 Număr de înregistrare VE17 ONP. 223 00:14:18,050 --> 00:14:19,050 Cine este el? 224 00:14:19,062 --> 00:14:20,554 Ei bine, asta am nevoie să afli. 225 00:14:20,555 --> 00:14:22,793 Este posibil să fie nevoie să verificați cu Poliția Greater Manchester, 226 00:14:22,794 --> 00:14:24,113 Vedeți dacă are anterior. 227 00:14:24,114 --> 00:14:26,546 Apoi comparați notele cu Clarkie din echipa de droguri. 228 00:14:26,547 --> 00:14:29,066 Pentru că ar putea exista un link cu investigarea liniilor județene. 229 00:14:29,067 --> 00:14:33,546 Pentru că acest Vincent, el a predispat pe copiii vulnerabili, îngrijindu -i. 230 00:14:33,547 --> 00:14:35,093 Ce, ca Holly? 231 00:14:37,019 --> 00:14:39,546 Dumnezeul meu... Unde primești aceste lucruri? 232 00:14:39,547 --> 00:14:41,226 - Am o sursă. - Ce sursă? 233 00:14:41,227 --> 00:14:43,591 Med, te rog, prietene. Vă rog! 234 00:14:44,547 --> 00:14:47,911 - Voi vedea ce pot face. - Mulțumesc. 235 00:14:49,752 --> 00:14:51,853 Trebuie să știm cine este conexiunea dvs. 236 00:14:51,854 --> 00:14:53,546 Trebuie să mă glumești. 237 00:14:53,547 --> 00:14:55,546 Arăt de parcă te -am glumit? 238 00:14:55,547 --> 00:14:57,546 Fă -ți o favoare, Sean. 239 00:14:57,547 --> 00:15:00,888 Ne ajutați aici și lucrurile vor Du -te mai ușor pentru tine pe termen lung. 240 00:15:00,889 --> 00:15:02,546 Și o să mă protejezi, nu -i așa? 241 00:15:02,547 --> 00:15:05,116 Nu -i naiba, acest lucru! 242 00:15:05,117 --> 00:15:10,754 Dacă numesc nume, sunt un mort. Nu contează unde sunt! 243 00:15:12,359 --> 00:15:14,118 - Med. - Lisa, ai avut dreptate. 244 00:15:14,119 --> 00:15:15,586 Vincent Chapman ... 245 00:15:15,587 --> 00:15:17,546 Numai, nu este numit Vincent Chapman. 246 00:15:17,547 --> 00:15:21,386 Cook -ul Victor al Nume Real. El este Căutat de Poliția Greater Manchester. 247 00:15:21,387 --> 00:15:22,906 El are un record atâta timp cât brațul tău. 248 00:15:22,907 --> 00:15:25,546 Condamnări pentru import de droguri de clasa A, 249 00:15:25,547 --> 00:15:28,546 GBH, tâlhărie și arme ofensive. 250 00:15:28,547 --> 00:15:30,457 Este periculos, Lisa. 251 00:15:43,547 --> 00:15:45,376 Să intrăm acolo pentru o secundă? 252 00:15:45,377 --> 00:15:47,049 Da da. 253 00:16:45,547 --> 00:16:49,275 Da, ce îți pot spune? Sunt un om ocupat. 254 00:16:58,547 --> 00:16:59,547 La ce oră? 255 00:16:59,548 --> 00:17:01,912 Nu știu, îmi spui. 256 00:17:12,547 --> 00:17:16,638 Bine, da. Voi vedea ce pot face. Da. 257 00:17:22,067 --> 00:17:24,547 Da. Da, știu ... 258 00:17:28,547 --> 00:17:30,547 În regulă. Da. 259 00:17:52,547 --> 00:17:55,547 [Alertă mesaj text] 260 00:18:23,227 --> 00:18:25,546 [Telefonul sună și vibrează] 261 00:18:25,547 --> 00:18:26,547 Ești bine? 262 00:18:26,548 --> 00:18:29,386 Med, sunt la clădirea lui Victor Cook site. Are o stash serioasă. 263 00:18:29,387 --> 00:18:32,546 Îl putem pune în posesie. Spune Clarkie să obțină o echipă aici. 264 00:18:32,547 --> 00:18:37,184 - Căutați ceva? - Nu, nu, sunt bine. 265 00:18:37,489 --> 00:18:39,226 Știi, nu ar trebui să fii Agățându -se pe șantiere. 266 00:18:39,227 --> 00:18:40,591 Este periculos. 267 00:18:40,929 --> 00:18:43,020 Voi ține cont de asta. 268 00:18:47,547 --> 00:18:50,546 Asta era el. Asculta, Puteți obține niște mașini aici? 269 00:18:50,547 --> 00:18:52,302 Am de gând să -ți trimit text detaliile acum. 270 00:18:52,303 --> 00:18:53,609 Da. 271 00:18:58,547 --> 00:19:00,546 Fami ... 272 00:19:00,547 --> 00:19:03,275 Fami, hai să -l numim pe zi, nu? 273 00:19:03,547 --> 00:19:04,689 Haide. 274 00:19:06,547 --> 00:19:10,289 Da. Du -te și coboară pub -ul. 275 00:19:44,974 --> 00:19:48,399 Consilierul Hesketh, este vorba despre Această arestare în cazul Meredith. 276 00:19:48,400 --> 00:19:49,501 Îmi pare rău? 277 00:19:49,526 --> 00:19:52,546 Ei spun că au arestat o fată de 15 ani. 278 00:19:52,547 --> 00:19:55,546 Oamenii spun că este sora lui Holly. 279 00:19:55,547 --> 00:19:59,546 - Asta înseamnă că este în siguranță acum? - Doamnă Emerick, lasă -mă să te asigur 280 00:19:59,547 --> 00:20:02,746 că poliția face Totul în puterea lor de a ... 281 00:20:02,747 --> 00:20:05,338 - Mă veți scuza doar doar un minut? - BINE. 282 00:20:05,339 --> 00:20:08,249 În regulă. BINE. Mulțumesc foarte mult. 283 00:20:10,547 --> 00:20:12,546 Am crezut că vei fi terminat până acum. 284 00:20:12,547 --> 00:20:14,546 - Poți să -mi dai un lift acasă? - M -am grăbit de pe picioare aici. 285 00:20:14,547 --> 00:20:16,411 Nu știu cât va dura. 286 00:20:16,412 --> 00:20:19,412 E bine. Voi aștepta la birou. 287 00:20:21,747 --> 00:20:23,566 [Sirenele de poliție se plâng] 288 00:20:29,930 --> 00:20:33,749 Stop! Nu vă mișcați! Stai chiar acolo unde ești! 289 00:20:34,547 --> 00:20:38,546 - Victor Cook? - Om greșit, prietene. Numele meu este Vincent. 290 00:20:38,547 --> 00:20:40,854 - șef. - Nu are nimic de -a face cu mine. 291 00:20:40,855 --> 00:20:45,492 Victor Cook, te arestez pentru suspecții ... 292 00:20:46,547 --> 00:20:49,546 Te arestez pentru suspectat deținerea unui medicament controlat 293 00:20:49,547 --> 00:20:51,547 cu intenția de a furniza. 294 00:21:27,262 --> 00:21:29,581 - Hei. Unde este Abbie? - Oh, este în camera ei. 295 00:21:29,582 --> 00:21:30,912 Vino aici. 296 00:21:33,086 --> 00:21:35,900 - Oh ... - Pentru ce este asta? 297 00:21:37,415 --> 00:21:39,688 Toți copiii au nevoie de mămici. 298 00:21:40,072 --> 00:21:43,254 O, mamă, am încurcat totul. 299 00:21:43,912 --> 00:21:47,361 Am încurcat tot ce contează. 300 00:21:47,362 --> 00:21:48,908 Ce vrei să spui? 301 00:21:52,775 --> 00:21:55,048 Mamă, am fost suspendat. 302 00:21:55,515 --> 00:21:58,600 Tocmai am eșuat să fiu un Mama, nu a reușit să fie polițist. 303 00:21:58,601 --> 00:21:59,682 Bollocuri. 304 00:21:59,725 --> 00:22:02,581 - Mulțumesc pentru înțelegere! - Da, bine, ești o mămică strălucitoare. 305 00:22:02,582 --> 00:22:04,421 Și ar trebui să știu. 306 00:22:04,422 --> 00:22:07,421 Ți -ai dat jumătate de viață la acea slujbă. 307 00:22:07,422 --> 00:22:09,941 Lucrezi mai mult decât oricine știu. 308 00:22:09,942 --> 00:22:11,152 Hm. 309 00:22:11,177 --> 00:22:12,177 Hei. 310 00:22:12,582 --> 00:22:14,764 Și sunt atât de mândru de tine. 311 00:22:21,192 --> 00:22:22,582 [Ușa se deschide] 312 00:22:23,469 --> 00:22:24,469 Mulțumesc. 313 00:22:30,582 --> 00:22:32,294 Ai vrut să mă vezi. 314 00:22:32,295 --> 00:22:33,295 Da. 315 00:22:46,582 --> 00:22:49,368 Uite, știu că m -am futut, Jess. 316 00:22:49,369 --> 00:22:52,061 Am nevoie doar să știi asta ... 317 00:22:52,062 --> 00:22:53,581 Am făcut -o din motivele corecte. 318 00:22:53,582 --> 00:22:55,581 Ai futut -o pe femeia aia Din motivele corecte? 319 00:22:55,582 --> 00:22:59,148 M -ai înșelat din când în când 320 00:22:59,149 --> 00:23:00,581 - Din motivele corecte? - Jess, te rog. 321 00:23:00,582 --> 00:23:03,421 Mergând în spatele meu. Râzând de mine. 322 00:23:03,422 --> 00:23:05,752 Nr. Nu. 323 00:23:07,312 --> 00:23:12,040 Vorbesc despre barcă, în regulă? Și drogurile. 324 00:23:12,136 --> 00:23:15,520 Am făcut -o pentru că am vrut a oferi ... pentru noi. 325 00:23:15,521 --> 00:23:17,555 Pentru familie. 326 00:23:17,582 --> 00:23:19,581 Da. E mare pentru tine. 327 00:23:19,582 --> 00:23:23,037 - Jess, haide, iubește, nu ... - Iubire? 328 00:23:23,102 --> 00:23:25,557 Știi care este adevărul? 329 00:23:26,229 --> 00:23:28,781 Nu te gândești la nimeni Dar tu însuți. Nu ai făcut niciodată. 330 00:23:28,782 --> 00:23:32,781 - Nu este adevărat. - Totul este despre tine, nu -i așa? 331 00:23:32,782 --> 00:23:36,146 Nu este vorba de a face ceea ce trebuie. 332 00:23:36,582 --> 00:23:41,581 Nu ai făcut niciodată ceea ce trebuie în întreaga ta viață. 333 00:23:41,582 --> 00:23:43,582 Deci, ai făcut -o pentru noi? 334 00:23:44,432 --> 00:23:45,792 Nu, Sean. 335 00:23:47,582 --> 00:23:50,582 Nu mai există „noi”, nu mai mult. 336 00:23:51,432 --> 00:23:52,752 Am terminat. 337 00:23:53,792 --> 00:23:55,781 [Suspină puternic] 338 00:23:55,782 --> 00:23:57,072 [Ușa se deschide] 339 00:23:58,352 --> 00:23:59,582 [Ușa se închide] 340 00:24:02,582 --> 00:24:04,411 Voi reveni la tine cât mai curând posibil. 341 00:24:04,412 --> 00:24:08,049 Apreciez asta, urale. Mulţumesc mult. 342 00:24:08,582 --> 00:24:10,158 Oh, nu, îmi pare rău. Sunt suprasolicitat. 343 00:24:10,159 --> 00:24:13,523 - E în regulă. Mă plimb. - Nu, pot ... 344 00:24:17,069 --> 00:24:18,572 Ok, deci ... 345 00:24:19,295 --> 00:24:23,386 O să -ți arăt Câteva fotografii, Holly. 346 00:24:23,582 --> 00:24:26,622 Și vreau să -mi spui ... 347 00:24:27,152 --> 00:24:31,582 ... Dacă recunoașteți vreunul dintre acești oameni. 348 00:24:34,582 --> 00:24:35,782 Nu. 349 00:24:36,210 --> 00:24:38,034 Nu știu niciunul dintre ei. 350 00:24:38,035 --> 00:24:40,217 STU: Te voi întreba din nou. 351 00:24:40,735 --> 00:24:43,695 Cunoașteți vreunul dintre acești oameni? 352 00:24:50,832 --> 00:24:52,232 Da. 353 00:24:55,582 --> 00:24:57,072 Da, acesta. 354 00:24:57,582 --> 00:24:59,128 Unde ai fost... 355 00:24:59,672 --> 00:25:04,832 ... în noaptea de luni, 24 septembrie? 356 00:25:05,582 --> 00:25:06,832 Când? 357 00:25:08,272 --> 00:25:09,909 Luni seara trecută. 358 00:25:15,912 --> 00:25:17,581 Nu. În niciun caz. 359 00:25:17,582 --> 00:25:18,921 Răspundeți la întrebare, vă rog. 360 00:25:18,922 --> 00:25:20,581 Nu te dai naibii să -mi fixezi asta. 361 00:25:20,582 --> 00:25:22,581 Nu aveam nimic de -a face cu ei copii. 362 00:25:22,582 --> 00:25:23,582 Oh. 363 00:25:24,964 --> 00:25:26,109 Ce copii? 364 00:25:26,110 --> 00:25:27,621 Știi ce copii. Ei gemeni. 365 00:25:27,622 --> 00:25:30,259 Numai, știm că asta este Mo -ul tău. 366 00:25:30,712 --> 00:25:32,581 Copii vulnerabili. 367 00:25:32,582 --> 00:25:35,271 Ia -le sub aripa ta, promite -le pământul. 368 00:25:35,272 --> 00:25:37,818 Nu aveam nimic de -a face cu asta. 369 00:25:39,582 --> 00:25:44,582 Stu: Partea lui Victor Cook a unei rețele de linii județene mai largi. 370 00:25:46,152 --> 00:25:49,152 Sunt oamenii pentru care lucrează. 371 00:25:49,432 --> 00:25:52,251 Asta e tot ceea ce ne interesează. 372 00:25:52,312 --> 00:25:53,858 Liderii de bandă. 373 00:25:55,352 --> 00:26:00,443 - Conexiunea Manchester. - Cum ar trebui să știu? 374 00:26:01,302 --> 00:26:03,502 Ryan refuză să vorbească. 375 00:26:04,522 --> 00:26:07,159 Îi va costa ani de zile. 376 00:26:08,349 --> 00:26:10,895 Ai un pic mai mult sens. 377 00:26:16,582 --> 00:26:19,311 Vreau să vorbesc cu DS Armstrong. 378 00:26:19,312 --> 00:26:22,767 - Vreau să vorbesc cu Lisa. - Asta nu va fi posibil. 379 00:26:22,768 --> 00:26:24,405 Voi vorbi cu Lisa. 380 00:26:26,248 --> 00:26:27,672 Nimeni altcineva. 381 00:26:30,908 --> 00:26:34,741 Lisa: Deci, în afară de Wilko, Cine a mai fost implicat? 382 00:26:34,742 --> 00:26:35,952 Sam. 383 00:26:38,262 --> 00:26:40,991 Vincent știe despre el. L -a cunoscut. 384 00:26:40,992 --> 00:26:43,261 Sam a fost implicat în asta? 385 00:26:43,262 --> 00:26:45,626 Nu, încerca să ajute. 386 00:26:47,582 --> 00:26:52,581 Chiar mi -a dat niște bani, cum ar fi, 200 quid pentru a încerca să ieși din asta. 387 00:26:52,582 --> 00:26:54,582 Dar nu a fost suficient. 388 00:26:56,488 --> 00:27:00,670 Și apoi ... ieri, La una dintre picături ... 389 00:27:01,402 --> 00:27:02,927 ... l -a trimis pe el și a venit să ajute. 390 00:27:02,928 --> 00:27:04,032 Dar... 391 00:27:04,832 --> 00:27:05,941 ... totul a dat startul. 392 00:27:05,942 --> 00:27:08,819 A intrat într -o luptă Și a revenit la Vincent. 393 00:27:08,820 --> 00:27:12,730 Ce s -a întâmplat cu tine și cu Sam? Mi -a plăcut de el. 394 00:27:14,582 --> 00:27:17,727 A fost o prostie. Am făcut un idiot al meu. 395 00:27:17,728 --> 00:27:19,352 Ce s-a întâmplat? 396 00:27:21,902 --> 00:27:23,993 I -am spus că îmi place de el. 397 00:27:24,792 --> 00:27:26,120 Oh... 398 00:27:26,121 --> 00:27:27,581 Și a spus că și el îi place, 399 00:27:27,582 --> 00:27:30,582 - dar ai putea spune că a fost ca, 400 00:27:30,592 --> 00:27:32,581 - nu ... „ca” ca. - mm. 401 00:27:32,582 --> 00:27:36,581 Cred că trebuie să fi fost cu altcineva. 402 00:27:36,582 --> 00:27:39,581 El a fost mereu la telefon. 403 00:27:39,582 --> 00:27:41,855 Era ciudat, distras. 404 00:27:41,992 --> 00:27:46,831 - săptămâna trecută, el tocmai s -a schimbat. - Doar asta săptămâna trecută? 405 00:27:46,832 --> 00:27:50,941 El a fost oribil pentru mine Și de aceea am intrat în luptă. 406 00:27:50,942 --> 00:27:54,622 De aceea ... am fost suspendat. 407 00:28:02,482 --> 00:28:04,506 Boss ... Tocmai am auzit de la tablă. 408 00:28:04,507 --> 00:28:09,421 Au primit un apel anonim susținând că Holly nu a făcut -o. 409 00:28:09,422 --> 00:28:10,984 O altă manivelă? 410 00:28:10,985 --> 00:28:13,581 Știau detalii care nu a fost dezvăluit publicului. 411 00:28:13,582 --> 00:28:16,688 Au spus că sunt la lido în noaptea aceea. 412 00:28:16,689 --> 00:28:18,232 Urmăriți apelul. 413 00:28:39,582 --> 00:28:44,037 - Te pot ajuta, domnilor? - Putem avea un cuvânt? 414 00:28:47,582 --> 00:28:49,764 [Bate la ușă] 415 00:28:51,152 --> 00:28:53,622 Apelul a fost făcut la 3:40. 416 00:28:54,272 --> 00:28:57,581 Avem nevoie de o listă de personal și vizitatori, CCTV. 417 00:28:57,582 --> 00:28:59,581 Da, desigur. Dar este o intervenție chirurgicală astăzi. 418 00:28:59,582 --> 00:29:01,847 Au fost oameni în toată ziua. 419 00:29:01,848 --> 00:29:05,156 Dar publicul larg nu are Acces la birou, nu? 420 00:29:05,157 --> 00:29:07,976 Nu. Nu am fost decât ... 421 00:29:17,389 --> 00:29:18,389 Buna ziua. 422 00:29:18,414 --> 00:29:21,505 - Hiya, Sam. Pot intra? - Da. 423 00:29:23,582 --> 00:29:25,000 Da, erm ... 424 00:29:25,001 --> 00:29:26,422 Intrați. 425 00:29:27,474 --> 00:29:29,020 Acesta ... în acest fel. 426 00:29:48,672 --> 00:29:51,036 Ai fost în războaie? 427 00:29:51,482 --> 00:29:53,506 Oh, este ... este o vătămare de antrenament. 428 00:29:53,507 --> 00:29:55,232 Nu-i nimic. 429 00:29:58,489 --> 00:30:00,853 Deci, despre ce este vorba? 430 00:30:03,832 --> 00:30:06,111 Sam, știu ce se întâmplă. 431 00:30:06,112 --> 00:30:07,582 Mi -a spus Abbie. 432 00:30:08,352 --> 00:30:11,581 - Eu ... nu știu la ce te referi. - despre droguri. Despre Vincent. 433 00:30:11,582 --> 00:30:15,271 - Ei bine, nu am avut nicio legătură cu asta. - Nu, știu. 434 00:30:15,272 --> 00:30:18,581 Știu, a spus că ai încercat să ajute, Că i -ai dat niște bani. 435 00:30:18,582 --> 00:30:20,991 Am venit doar să -ți dau înapoi. 436 00:30:20,992 --> 00:30:23,445 Ei bine, nu, nu ... tu nu trebuie să facă asta. 437 00:30:23,446 --> 00:30:26,271 O da, totuși. Nu te am din buzunar din cauza noastră. 438 00:30:26,272 --> 00:30:28,432 Continuați. Ia -o. 439 00:30:37,152 --> 00:30:38,582 Sam ... 440 00:30:39,192 --> 00:30:40,221 Sam. 441 00:30:53,075 --> 00:30:56,621 Există ceva ce vrei să -mi spui? 442 00:31:09,225 --> 00:31:10,225 Noi... 443 00:31:11,518 --> 00:31:13,518 Ne -am întâlnit în oraș. 444 00:31:14,225 --> 00:31:15,708 La piață. 445 00:31:16,811 --> 00:31:19,323 Se uita, erm ... 446 00:31:19,324 --> 00:31:20,484 ... înregistrări. 447 00:31:24,225 --> 00:31:27,747 Tocmai am vorbit. Tocmai am dat clic. Ea... 448 00:31:27,748 --> 00:31:32,104 Holly este diferită. Nu este ca Majoritatea oamenilor de aici. 449 00:31:32,105 --> 00:31:33,833 Am iubit -o pentru asta. 450 00:31:38,311 --> 00:31:39,948 Ai văzut -o? 451 00:31:44,885 --> 00:31:46,068 Este OK? 452 00:31:47,908 --> 00:31:51,818 Sam, a fost arestată pentru uciderea lui Dylan. 453 00:31:52,225 --> 00:31:53,225 Știu. 454 00:31:55,645 --> 00:31:57,464 Ea spune că a fost ea. 455 00:31:58,668 --> 00:32:03,123 Că era pe cont propriu, Nimeni altcineva nu a fost implicat. 456 00:32:03,225 --> 00:32:07,680 Sam, am nevoie să -mi spui Ce s -a întâmplat cu Dylan. 457 00:32:09,065 --> 00:32:10,224 Nu știu. 458 00:32:10,225 --> 00:32:12,498 - Nu ai fost acolo? - Nu. 459 00:32:14,977 --> 00:32:15,977 Sam ... 460 00:32:16,988 --> 00:32:18,225 Sam ... 461 00:32:19,148 --> 00:32:22,827 Intenționați să plecați împreună, tu și Holly. 462 00:32:22,828 --> 00:32:26,283 Plănuiți să plecați în noaptea aceea. 463 00:32:27,348 --> 00:32:29,803 A încercat Dylan să te oprească? 464 00:32:30,708 --> 00:32:33,467 Vom fi bine. Vom fi bine. 465 00:32:33,468 --> 00:32:35,225 S -A! 466 00:32:39,745 --> 00:32:43,473 Oh, nu ... Nu voia ca ea să meargă. 467 00:32:48,225 --> 00:32:50,224 A fost ... a existat un argument. 468 00:32:50,225 --> 00:32:52,224 Stai departe de nenorocita mea soră! 469 00:32:52,225 --> 00:32:53,225 Stone! 470 00:32:54,571 --> 00:32:56,200 Dă -I! 471 00:32:56,225 --> 00:32:58,225 A fost o luptă. 472 00:33:05,065 --> 00:33:08,747 Doar un pumn și el a coborât și el ... 473 00:33:08,748 --> 00:33:10,225 ...el... 474 00:33:11,148 --> 00:33:12,876 ... a lovit capul. 475 00:33:13,602 --> 00:33:15,325 I -a lovit capul. 476 00:33:16,751 --> 00:33:18,751 Nu am vrut să spun asta. Eu ... 477 00:33:20,718 --> 00:33:21,918 Sam: Dylan? 478 00:33:23,656 --> 00:33:24,673 Dylan! 479 00:33:24,698 --> 00:33:25,698 Hei! 480 00:33:25,723 --> 00:33:26,763 Dylan! 481 00:33:27,948 --> 00:33:29,749 Dylan? Dylan! 482 00:33:29,750 --> 00:33:31,225 Dylan ... 483 00:33:31,831 --> 00:33:33,671 Dylan! 484 00:33:39,626 --> 00:33:41,650 Ce s -a întâmplat în continuare, Sam? 485 00:33:41,651 --> 00:33:43,131 Bine... 486 00:33:44,628 --> 00:33:46,901 Nu știam ce să fac. 487 00:33:47,788 --> 00:33:49,744 Holly a vrut să sune o ambulanță, Dar era prea târziu. 488 00:33:49,745 --> 00:33:52,291 Oricine putea vedea asta. Aşa... 489 00:33:52,588 --> 00:33:55,957 ... I -am spus că trebuie să mergem. A trebuit să -l părăsim. 490 00:33:55,958 --> 00:33:58,310 Că tot am putea scăpa. Doar eu și ea. 491 00:33:58,311 --> 00:34:00,844 Dar ea nu m -ar asculta. Doar a fugit. 492 00:34:00,845 --> 00:34:02,165 Doar pleacă! 493 00:34:04,225 --> 00:34:07,225 Și și -a lăsat rucsacul în urmă. 494 00:34:07,712 --> 00:34:09,028 Am apucat -o. 495 00:34:09,628 --> 00:34:11,064 Am intrat în panică. 496 00:34:11,065 --> 00:34:12,630 A trebuit să scap de toate. 497 00:34:12,631 --> 00:34:14,268 Nu mă gândeam. 498 00:34:20,504 --> 00:34:23,595 Nu am făcut ... nu am vrut să spun asta. Eu ... 499 00:34:24,108 --> 00:34:26,290 Nu am vrut să spun nimic. 500 00:34:26,828 --> 00:34:28,556 A fost un accident. 501 00:34:29,948 --> 00:34:33,130 Știi că sunt ofițer de poliție, Sam. 502 00:34:34,388 --> 00:34:36,752 Sunt mama și tata aici? 503 00:34:38,668 --> 00:34:39,748 Corect. 504 00:34:40,908 --> 00:34:43,203 Îi voi suna pe drum. 505 00:34:43,204 --> 00:34:44,204 Haide. 506 00:34:56,105 --> 00:34:59,224 Consilierul Hesketh: Acest lucru este ridicol. 507 00:34:59,225 --> 00:35:03,707 - Nu poți sugera serios ... - I -a spus unuia dintre ofițerii mei. 508 00:35:03,708 --> 00:35:08,072 Dar este un copil. Nu știe ce spune. 509 00:35:08,430 --> 00:35:10,225 - Îmi pare rău. - Oh ... 510 00:35:10,825 --> 00:35:11,825 Oh! 511 00:35:14,998 --> 00:35:16,508 Oh, Doamne... 512 00:35:18,491 --> 00:35:19,748 Băiete! 513 00:35:23,924 --> 00:35:26,834 Ce o să -i spun mamei sale? 514 00:36:00,418 --> 00:36:02,164 - Lisa ... - Știu. Știu că nu ar trebui să fiu aici. 515 00:36:02,165 --> 00:36:05,587 - Mă duc, bine? - Nu, nu asta este. 516 00:36:05,588 --> 00:36:08,928 Este Sean Meredith. I se cere să te vadă. 517 00:36:08,929 --> 00:36:10,873 El spune că ești singurul Va vorbi cu. 518 00:36:10,874 --> 00:36:12,912 L -am condus după standarde profesionale. 519 00:36:12,913 --> 00:36:15,277 Am creat o întâlnire. Dar... 520 00:36:15,828 --> 00:36:17,465 ...depinde de tine. 521 00:36:48,218 --> 00:36:50,855 A fost o arestare, da? 522 00:36:52,508 --> 00:36:54,224 Eu ... nu pot să vă vorbesc despre asta. 523 00:36:54,225 --> 00:36:56,135 Nu a fost vina mea ... 524 00:36:58,664 --> 00:37:00,210 ... Moartea lui Dylan. 525 00:37:02,078 --> 00:37:03,348 Drogurile. 526 00:37:04,431 --> 00:37:05,977 Liniile județene. 527 00:37:09,058 --> 00:37:10,058 Nu. 528 00:37:15,071 --> 00:37:16,617 Dar l -au luat? 529 00:37:19,045 --> 00:37:20,045 Da? 530 00:37:22,218 --> 00:37:23,937 Au primit cine a făcut -o? 531 00:37:23,938 --> 00:37:25,188 Da. 532 00:37:34,673 --> 00:37:35,868 Uite... 533 00:37:39,868 --> 00:37:42,687 ... Trebuie să vă întreb ceva. 534 00:37:46,988 --> 00:37:48,585 Dacă o fac ... 535 00:37:49,228 --> 00:37:53,683 ... ce îmi cer să fac, și nume de nume ... 536 00:37:55,588 --> 00:37:59,802 ... te vei asigura că că familia mea este îngrijită? 537 00:37:59,803 --> 00:38:02,802 - Vă veți asigura că sunt în regulă? - De ce mă întrebi asta? 538 00:38:02,803 --> 00:38:04,803 Pentru că, Lisa ... 539 00:38:06,803 --> 00:38:10,258 ... ești singura persoană în care pot avea încredere. 540 00:38:18,803 --> 00:38:21,258 Voi face tot ce pot. 541 00:38:36,803 --> 00:38:38,349 Uite, o voi face. 542 00:38:39,803 --> 00:38:41,802 Îți voi da numele. 543 00:38:41,803 --> 00:38:45,076 Și vă voi spune tot ce știu. 544 00:38:47,148 --> 00:38:48,468 Mulțumesc. 545 00:38:51,930 --> 00:38:53,508 Și îmi pare rău. 546 00:38:54,376 --> 00:38:56,740 Am futut totul. 547 00:38:56,803 --> 00:38:59,188 Ei bine ... tu și cu mine amândoi. 548 00:39:06,263 --> 00:39:10,536 Ei bine, cel puțin mai ai Familia ta, nu? 549 00:39:26,803 --> 00:39:27,803 Oh... 550 00:39:28,242 --> 00:39:29,970 Bine ai venit acasă, dragoste. 551 00:39:30,903 --> 00:39:32,903 Intrați, este înghețat. 552 00:39:36,323 --> 00:39:37,803 Haide, atunci. 553 00:39:44,716 --> 00:39:46,716 Ce se va întâmpla cu ea? 554 00:39:47,163 --> 00:39:49,067 Asta depinde de CPS. 555 00:39:49,068 --> 00:39:51,802 Există șanse mari să spună Nu este în interes public 556 00:39:51,803 --> 00:39:54,258 Pentru a lua măsuri suplimentare. 557 00:39:56,189 --> 00:39:57,828 Mulțumesc. 558 00:40:18,803 --> 00:40:19,803 Aşa... 559 00:40:22,803 --> 00:40:24,028 ...ce... 560 00:40:24,663 --> 00:40:26,687 ... Ce se va întâmpla cu el acum? 561 00:40:26,688 --> 00:40:27,688 Sam? 562 00:40:28,188 --> 00:40:31,552 Se uită la șapte până la opt ani. 563 00:40:32,570 --> 00:40:35,594 S -ar putea să fie afară în patru, dragoste. Știu că a fost un accident. 564 00:40:35,595 --> 00:40:37,508 [Doorbell Chimes] 565 00:40:39,803 --> 00:40:41,803 [Ușa se deschide] 566 00:40:43,803 --> 00:40:46,323 - Bună. - Bună, Abbie. 567 00:40:47,002 --> 00:40:48,482 Mama ta este înăuntru? 568 00:40:56,002 --> 00:40:57,748 Deci, care-i treaba? 569 00:40:59,996 --> 00:41:02,956 Voiam doar să spun ... 570 00:41:05,348 --> 00:41:06,802 ... treabă bună. 571 00:41:06,803 --> 00:41:07,803 Oh. 572 00:41:08,148 --> 00:41:09,330 Mulțumesc, șef. 573 00:41:11,803 --> 00:41:13,803 Îmi pare rău. Forța obișnuinței. 574 00:41:15,163 --> 00:41:17,254 Er, vestea bună este ... 575 00:41:18,171 --> 00:41:20,162 ... familia a decis să nu urmărească 576 00:41:20,163 --> 00:41:22,802 acuzațiile de neglijență împotriva forței. 577 00:41:22,803 --> 00:41:24,802 Vor doar să pună asta în spatele lor. 578 00:41:24,803 --> 00:41:26,802 Și pare a fi CPS nu va merge mai departe 579 00:41:26,803 --> 00:41:29,803 cu acuzații împotriva lui Nick Mooney. 580 00:41:30,308 --> 00:41:31,508 Bun. 581 00:41:33,308 --> 00:41:34,802 Și Sean? 582 00:41:34,803 --> 00:41:37,440 Erau cinci kilograme. El este ... 583 00:41:37,803 --> 00:41:39,802 Se uită la zece până la 12 ani. 584 00:41:39,803 --> 00:41:42,278 Dar el cooperează cu unitatea sursă. 585 00:41:42,279 --> 00:41:45,802 - Asta s -ar putea bărbierit câțiva ani liberi. - Hm. 586 00:41:45,803 --> 00:41:50,622 Nu ca Ryan. Merg să arunce cartea la el. 587 00:41:52,803 --> 00:41:54,349 Și veștile proaste? 588 00:41:56,803 --> 00:41:58,349 Suspensia ... 589 00:41:58,803 --> 00:42:00,483 ... încă mai stă. 590 00:42:01,349 --> 00:42:02,349 Da. 591 00:42:03,267 --> 00:42:05,322 Trebuie să fie o anchetă completă 592 00:42:05,323 --> 00:42:10,348 Și apoi o audiere formală în față a unui panou disciplinar. Sale... 593 00:42:10,349 --> 00:42:12,713 Va dura luni. 594 00:42:13,803 --> 00:42:17,507 - Mi -aș dori să nu fie trebuit să fie așa. - Oh, știu. 595 00:42:17,508 --> 00:42:19,202 Uite, îmi pare rău că am aterizat toate astea pe tine. 596 00:42:19,203 --> 00:42:21,108 Vei fi târât Și acest rahat. 597 00:42:21,109 --> 00:42:22,802 Oh, nu -ți face griji pentru mine. 598 00:42:22,803 --> 00:42:27,440 Sunt destul de mare și suficient de urât să mă îngrijesc. 599 00:42:28,716 --> 00:42:31,716 Cum te ții? 600 00:42:32,803 --> 00:42:36,258 - Tu mă cunoști. - De aceea întreb. 601 00:42:38,224 --> 00:42:39,248 Dar ei? 602 00:42:39,249 --> 00:42:42,159 - Copiii? - Oh, vor gestiona. 603 00:42:42,436 --> 00:42:48,255 - Vor fi bine. Sunt dure. - De unde au luat asta? 604 00:42:51,803 --> 00:42:53,163 Erm ... 605 00:42:53,502 --> 00:42:55,142 Voi, er ... 606 00:42:56,803 --> 00:42:59,258 - Mă voi vedea afară. - BINE. 607 00:43:00,843 --> 00:43:02,388 Ne vedem. 608 00:43:04,436 --> 00:43:05,868 - pa. - pa. 609 00:43:12,323 --> 00:43:14,051 [Ușa din față se închide] 610 00:44:04,803 --> 00:44:06,842 Hi. Pot avea un cappuccino, vă rog? 611 00:44:06,843 --> 00:44:09,002 - Decaf Soya Latte. - [ea batjocorește] 612 00:44:09,003 --> 00:44:11,603 - Wanker! - Ce? 613 00:44:11,604 --> 00:44:12,803 Nimic. 614 00:44:13,036 --> 00:44:14,716 Nu! 615 00:44:20,803 --> 00:44:21,948 Mama? 616 00:44:26,715 --> 00:44:27,715 Jess ... 617 00:44:29,108 --> 00:44:30,548 Stai. 618 00:44:34,563 --> 00:44:36,745 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 619 00:44:37,136 --> 00:44:38,136 Mulțumesc. 620 00:44:39,803 --> 00:44:42,802 Dacă ai nevoie de ceva. Dacă există ... 621 00:44:42,803 --> 00:44:45,515 Dacă pot face ceva ... 622 00:44:45,516 --> 00:44:48,335 - Spuneți mereu asta. - Știu. 623 00:44:49,629 --> 00:44:50,902 Dar mă refer la asta. 624 00:44:54,803 --> 00:44:56,323 Vom fi bine. 625 00:44:56,856 --> 00:44:58,336 Da. 626 00:45:00,243 --> 00:45:01,748 Lisa ... 627 00:45:05,929 --> 00:45:07,129 Mulțumesc. 628 00:45:10,643 --> 00:45:11,643 Da. 629 00:45:15,495 --> 00:45:16,855 Haide. 630 00:45:18,263 --> 00:45:19,423 Să mergem. 631 00:45:19,803 --> 00:45:21,531 [Suspină puternic] 632 00:46:12,483 --> 00:46:13,938 Subtitrări de TVT