[Horloge Ticking]
[Vêtements de vêtements]
[respiration]
[Ticking continue]
[La musique déconcertante s'estompe]
[clics plus légers]
[Plane volant au-dessus de la tête]
[La musique déconcertante continue]
[La musique déconcertante devient tendre]
Il est là.
Hé! ¿Cómo estás?
[en espagnol] Comment vas-tu, ma chérie?
Tu vas bien?
[en anglais] Ride Piggyback?
- Qu'est ce que c'est? - Rideggyback?
Ouais, faisons-le.
Violeta! Viens.
Hé, Violeta, quoi de neuf?
[en espagnol] Tu ne m'as pas vu En six mois,
Vous devez avoir une histoire ou quelque chose?
Rien?
- [En anglais] Je collectionne des rochers maintenant. - Quoi?
- Je collectionne des rochers maintenant. - C'est super.
- Je veux aussi collecter des rochers. - Vous ne pouvez pas me copier!
- Vous baisez Copycat! - Hé, hé, regardez ta langue.
Amuisons-nous.
[Radio clique sur]
[Mellow en langue espagnole jouer]
[La chanson continue]
[La musique douce s'estompe]
[CHEURS INSECTES]
[Mellow Music continue]
- [Violeta] De quelle maison est-ce? - [vicente] c'est à moi.
Votre Abuela me l'a donné quand elle est morte.
C'est la maison.
[La musique douce devient tendre]
[en espagnol] Violeta, Votre chambre est ainsi.
Violeta, venez ici.
- [en anglais] Qu'est-ce que c'est? - [en espagnol] l'ouvrez.
[en anglais] J'ai pensé Peut-être que nous pouvons faire des étoiles.
[Eva] Il a une piscine!
[En espagnol] Venez ici, fou.
Regarde, j'ai quelque chose pour toi aussi.
[en anglais] Je vais t'apprendre Comment frapper super dur, d'accord?
Je veux appeler mami.
Allez, appelez-la.
Faisons-le.
Rappelez-vous, comme ...
comme ça, oui.
[Eva glousse]
[CICADAS CHIRPER]
[marmonnant] Vous êtes prêt!
[Vicente rit]
[En espagnol] Regardez ce que j'ai. Hé.
- [en anglais] C'est bien. - mm-hmm.
[En espagnol] Il y a de la moutarde et du jambon.
[En anglais] Non, non, non, attendez.
Tu dois attendre sept minutes pour que votre estomac digère.
Il est digéré, je peux le sentir.
Non, sept minutes.
Ce n'est que sept minutes, c'est rapide.
Temps!
Je me rend, je me rend.
C'est beaucoup. [rires]
Whoa, arrête.
- Non! Allez, puis-je en avoir? - [rires]
Ouais? Merci.
Qu'est-ce que tu vas faire Quand nous sommes partis?
Tu vas me manquer les gars,
Mais je vais retourner à l'école.
Pourquoi avez-vous déménagé ici?
Parce que...
Je suis d'ici.
Je pensais que tu venais de Porto Rico.
Ouais.
Je suis né là-bas, mais j'ai Tous mes amis ici, ma maison.
Ouais, je suis d'ici, C'est ma maison maintenant.
MM, c'est bien, les pâtes, non?
J'ai une idée.
Alors, voyons qui peut manger ces pâtes le plus rapide,
Mais sans fourche. D'accord?
Mettez les mains sur la table.
- Ne trichez pas, êtes-vous prêt? - [Eva] prêt?
[ensemble] Set ...
[Eva] Allez!
Aller!
[mâcher et slurping]
- Hé, tu vas perdre. - [Eva glousse]
[Vicente rit]
[Vicente rit et marmonne]
["Farsante" par Melissa Ocasio Playing]
Tu veux m'aider?
Ouais?
Tu pars d'ici,
Jusqu'à la fin, jusqu'à l'arrière.
[Eva glousse]
[Grumes]
Ouais, je peux continuer moi-même,
Parce que je dois y aller.
- Quoi? - Rien.
Ai-je manqué une place? Non?
[Playage de musique régionale]
- Yo, Carmen. Quoi de neuf? - 'Souper?
Comment vas-tu? Comment va le bar?
- Bien? - Bien.
Hé.
- Ce sont mes enfants. - est-ce, euh ...
Eva?
- et Violeta. - Ouais.
Carmen et moi revenons bien en arrière.
C'est votre première fois à Las Cruces?
- Ouais. - Accueillir.
Ouais, nous allons jouer une piscine.
Vicente, que puis-je vous obtenir?
Bière, trois hamburgers,
chili verde, frites.
- [Pop Song Playing] - tu mets cette main,
main gauche, haut de la table,
Et tu vas frapper au centre du ballon.
Vous pouvez aussi frapper les coins, mais pas maintenant.
Pour l'instant tu vas juste Frappez le centre, d'accord?
Alors, je vais le faire d'abord, Eva,
Et puis tu me suivez, d'accord?
Alors, faisons-le.
- comme ça, non? - Souviens-toi de la jambe, oui,
Souvenez-vous de la jambe.
[Vicente rit]
Hé, Carmen, tu as oublié la bière?
- CHAMPS ANCRIPAGNE. - Mieux que toi, papa.
Vous y arrivez, oui.
Puis-je avoir un lanceur?
Carmen, combien coûte-t-il?
Um ... 35.
Trente-cinq?
[Ballade douce jouant en arrière-plan]
Ici.
Vous bien?
Ouais, je vais bien.
Ils étaient super.
Ouais, ils sont super.
Hé, les filles, dernier tour, d'accord?
[En espagnol] Venez ici.
[Keys Jingling]
[CHEURS INSECTES]
[Chirage d'oiseaux]
[en espagnol] Regardez qui est debout.
Aidez-moi à faire des œufs.
[En anglais] Je ne sais pas comment.
[en espagnol] Je peux t'apprendre, C'est facile, regardez.
Prenez simplement l'œuf, craquez,
Et vous le jetez ici, facile.
Non ... ça va, Laissez-moi vous aider, attendez.
Pas comme ça, whoa.
Recommencer,
Mais cette fois, plus doux, d'accord?
Pas si dur.
Vérifiez pour vous assurer qu'il fait chaud.
Mettez votre main ici ... Pas si proche.
Faites-le, sur le bord.
Doucement.
Pas si doucement, un peu plus dur.
Ouvrez-le ... hein.
Voir?
[En anglais] Vous l'avez.
Tu l'as, tu vois? [Smooches]
Nous allons faire des omelettes maintenant.
- [bruits de jeu mécanique] - [Rire] Ouais.
- Euh? Ouais. - Ouais!
[Musique de conduite fantaisiste Playing]
[Vicente] plus vite!
- Nous nous amusons! - Papa!
- Êtes-vous d'accord? - Ça va?
Ouais, elle va bien.
[femme] va-t-elle bien?
- Vous devez être plus prudent. - Qu'est-ce que tu fous?
Arrête de toucher mes enfants. Vous avez des enfants?
- Non. - Bien sûr que non,
Alors faites attention à votre propre entreprise.
- [en espagnol] stupide. - allons-y dans une autre balade.
[En anglais] Sortez d'ici!
[Arcade Game Boises]
Bro, ça m'a arrêté!
Vous avez toujours faim?
[En espagnol] Allez, allons-y.
[La musique douce s'estompe]
[Tableau de vent jinging]
Oh, c'était cool, je veux faire ça.
[Eva] Verrouillé et chargé!
[Eva rit]
[Eva crisant, riant]
- Non! - Faites-moi un câlin!
[La musique s'estompe]
[Crickets Cirping]
[La musique subtile s'estompe]
[Vicente gémit]
Ouah.
Ouais.
Oh, c'est magnifique.
- [Eva] Puis-je avoir une couverture? - [Vicente] Ouais.
Ouais, tu vois ça? C'est Orion.
[Eva] Où?
Là, je te montre, donne-moi ta main.
Alors, là, là-bas, et là,
Et c'est sa ceinture.
Et vous voyez celui-là? Le rouge, c'est Betelgeuse.
[Vicente soupire]
Papi, est-ce une étoile de tournage?
- Où? Juste là? - mm-hmm.
Euh ... non. C'est un avion.
- [vicente et eva rigle] - Ouais.
[La musique subtile continue]
[Violeta] Combien d'étoiles y a-t-il?
Les scientifiques, ils ne savent pas exactement,
Mais ils estiment cela dans la Voie lactée,
Il y a autour ... 200 à 400 milliards d'étoiles.
Les comptent-ils vraiment, Ou ils constituent juste un numéro?
Ils estiment basés sur les étoiles qu'ils peuvent voir,
et ils estiment également en fonction de la région.
Quoi? Tu ne comprends pas la merde, non?
Je vais expliquer, d'accord?
[en espagnol] Regardez,
Imaginez cette pizza est l'univers,
tout cela, et ces flocons de chili sont les étoiles.
Vous avez tous ces flocons sont les étoiles,
Et il y en a tellement Vous ne pouvez pas les compter,
Vous vous concentrez donc sur une seule tranche,
et les flocons de chili sur cette tranche,
et connaître cette zone, vous estimez le reste.
Vous comprenez le reste.
papi, il y a plus d'étoiles ici,
- qu'il y a ici. - C'est une estimation.
Et, tu viens de tremper poivre sur notre pizza.
Oh, il fait chaud!
- C'est une bonne pizza, mangez-le. - Non.
[en riant]
[Violeta] Tu sais qu'il y a une tribu Où les gens, aiment, mangent des singes?
- manger des singes? - Ouais.
Je viens de le découvrir.
[Vicente en espagnol] Les gens mangent toutes sortes de choses.
Hé, les filles, tu veux jouer à un jeu?
[Eva] Ouais.
Ça ne s'appelle pas d'arrêt, hein?
[Les pneus crient]
- Whoa. - [Eva rit]
- [Eva] continue de tourner! - [Vicente] Ouais, Whoa!
- Whoa! - Continuez à tourner!
[Eva rit]
Whoa!
- plus vite, allez plus vite! - Whoa!
- [pneus crier] - Continuez, continuez!
- Papi, Stop! - Whoo!
[Eva et Vicente] Crash, Crash, Crash!
- [pneus crier] - [Truck Honks]
- C'était proche! - [Eva riant]
- [CHIRIGNEMENTS INSECTES] - [La musique tendue s'estompe]
[chaise grattant le sol]
[La musique tendue continue]
[grattage à la craie]
[Criffure du bois]
[Violeta] Savez-vous Où sont les ciseaux?
Dans la cuisine.
[La musique s'estompe]
Attendez.
[La musique tendre s'estompe]
Plus court.
Là?
Plus court.
- Ici? - Ouais.
[Eva glousse]
Princesitas, je suis à la maison!
- [frapper] - Hé, ouvre la porte.
- [frapper plus dur] - Violeta.
- [en espagnol] Ouvrez la porte. - [Le ​​frappez continue]
- [en anglais] Ouvrez la porte! - [Frapper, frapper la porte]
[en espagnol] Ouvrez la porte maintenant!
[Vicente expire]
Je suis baisé en ce moment.
Sortez de la salle de bain, vous aussi.
Hors de la salle de bain, maintenant.
Maintenant.
[en espagnol] Qu'est-ce que cela signifie?
Je travaillais, et c'est Aucune de vos putains d'affaires!
Elle a dix ans,
Elle peut faire quoi que ce soit la baise Elle veut faire avec ses cheveux.
Je suis son père et j'ai dit oui!
Comment, tu vas appeler le juge?
Qu'est-ce que tu vas lui dire?
Que parce qu'elle se coupe les cheveux,
Vous les emportez, Tu putain de salope?
[CANS CLATTERING]
En plus de cela, j'aime son apparence.
Ça a l'air bien! Tu putain de chatte.
[La musique douce s'estompe]
[Crickets Cirping]
[Eva et Violeta rit]
[Bell sonne]
[en anglais] Où est ton père?
Montez.
Puis-je en avoir un?
[chanson régionale de langue espagnole Jouer à la radio]
- Violeta, tes cheveux ont l'air bien. - [Le ​​moteur se retourne]
["ME VOY, ME FUI" par juanpi y rafi commence]
["Me Voy, Me Fui" continue]
[Plane volant au-dessus de la tête]
[En espagnol] Tiens, Eva.
Permettez-moi de porter ça.
[en anglais] Hé.
J'ai de nouvelles draps.
Hé.
Vous avez besoin d'aide avec ça?
- Je l'ai, je l'ai eu. - Bien sûr.
[Vicente] Ouais. [grognements]
Comment va le lycée?
- Je n'ai pas encore commencé. - Droite.
Mais je suis entré dans toutes mes classes AP.
- ap? - comme ... le niveau collégial.
C'est ma fille.
Alors ... je dois y aller.
Papi, um, je t'ai eu ça.
Euh, j'ai vraiment bien fait dans mon cours d'art cette année.
Mon professeur a dit que j'étais Vraiment avancé pour mon âge.
C'est bien.
Alors, les filles ...
Je dois y aller mais peut-être que nous pouvons avoir Un peu de plaisir ce soir, d'accord?
[La porte se ferme]
[Violeta parlant au téléphone indistinct]
C'est dommage que je ne sois pas là, non?
C'est tellement ennuyeux,
Il n'y a rien à faire ici.
Que faites-vous ce soir?
Non, ça a l'air cool, ça a l'air amusant.
C'est juste ...
[soupire] Cela a du sens, Je suppose, mais ...
[La musique douce s'estompe]
[Mellow Music continue]
[La musique s'estompe]
[Flies Buzzing]
[Tableau de vent jinging]
- Vous avez une piscine? - Cela ne fonctionne pas.
Salut, je suis Camila.
- Salut. - [Vicente] Camila, je serai là!
Mon père va-t-il vous aider avec l'école?
Avec la physique.
Vous venez de déménager ici? Je ne t'ai pas vu autour.
Nous vivons en Californie avec notre maman.
C'est là que je veux vivre quand j'aurai obtenu mon diplôme.
Vraiment? Eh bien, je peux totalement vous montrer.
Je veux dire, ce n'est pas comme si nous vivons Dans une partie super cool ou quoi que ce soit, mais ...
[Vicente] Hé, Camila, Désolé pour l'attente.
C'est le livre?
Ouais, laisse-moi voir Ce qu'ils vous enseignent.
- Êtes-vous excité? - Non.
Pourquoi? C'est triste.
[chanson vintage douce Jouer en arrière-plan]
Yo, Carmen, quoi de neuf?
Hé.
- Tu m'as manqué. - [Violeta] Vous nous avez manqué.
Puis-je mettre de la musique sur le juke-box?
[Vicente] Yo, Carmen! Puis-je obtenir un lanceur?
Bien sûr.
Euh, aidez-moi avec ça.
- Comment va ton art? - Bien.
[Chanson rock jouant en arrière-plan]
- [halètements et rires] - [vicente] Saint merde.
Regardez ce putain de cliché.
Hé, Carmen, apporte-moi un lanceur.
La baise est-ce? C'est à moitié.
Nous devons changer le fût.
Cet endroit est un dépotoir.
Vous êtes invités à accumuler un onglet
Dans n'importe quelle autre barre à Las Cruces, hein?
Je sais que tu m'aimes.
[en espagnol] putain de merde.
Savez-vous que je serai 15 000 jours?
Qu'est-ce que cela signifie?
Cela signifie que je vis ici Sur cette putain de planète pendant 15 000 jours.
- Célébrons. - Ouais.
Voulez-vous m'aider à le planifier?
Avec un putain d'œil, euh?
[En espagnol] Apportez-moi la putain de bière.
- Remplissez-le, au sommet. - Détendez-vous, détendez-vous.
[En anglais] visez bien, comme votre père.
Ouah!
High Five ... pas. [rires]
- Tu vas fermer l'onglet? - Je vais vous payer plus tard, vous payer demain.
Regardez cette photo.
Carmen, la putain de bière!
[Song rock différent jouer de l'arrière-plan]
Pouvez-vous jouer comme votre sœur, Au moins une fois?
Jouez bien, c'est important,
C'est un jeu sérieux.
Regardez-vous.
N'essayez pas, faites-le.
papi?
Je pense que nous devrions demander à Carmen de nous emmener.
Je vais bien.
Monter dans la voiture.
Tu es ivre.
Je suis un adulte.
Et vous êtes ... un enfant.
Entrez dans la putain de voiture.
- Entrez dans la putain de voiture. - Arrêt.
[en espagnol] Qu'est-ce que la baise mal avec toi?
- Hé, hé, Vicente! - Qu'est-ce qui ne va pas?
[En anglais] Je vais vous ramener à la maison.
Je n'ai pas besoin d'un putain Le tapis me ramène chez moi.
D'accord, alors marchez. Donnez-moi juste les clés.
Vous pouvez vous écraser avec moi si vous voulez.
- [Eva] Quoi? - Ce ne sont que les clés de la voiture.
[Crickets Cirping]
[Dogs de chien au loin]
[pas approchant]
Hé, réveillez-vous.
[En espagnol] J'ai une surprise.
[en anglais] Vous pouvez dormir Dans la voiture, vamos.
[Pats]
Allons-y.
Ouais.
[Vicente respirant fortement]
[CHEURS INSECTES]
[La musique douce s'estompe]
[Le vent souffle]
[Pantalons vicente et expiration]
[Vicente rit]
Whoo.
Vous voyez cette montagne là-bas?
Ouais.
Connaissez-vous le nom?
Non.
Je ne sais pas non plus.
[rires]
[La musique douce s'estompe]
[Flies Buzzing]
Hé, n'est-ce pas la fille que papa tuteurs?
Camila! Camila!
[pantalon] Donne-moi juste ...
- Est-ce que tout va bien? - Oh ouais.
Je voulais juste dire hé.
Hé.
- Salut. - Salut, je viens, euh ...
Je voulais t'inviter À une fête que mon père organise.
Ouais, mon père m'en a parlé.
Euh, je vais essayer de le faire après le travail.
D'accord, cool. Cool.
Je vais, euh ...
Je reviendrai chez ma sœur maintenant.
- D'accord. - Cool.
[Le camion passe par]
Bro, tu n'as pas l'air cool là-haut.
"Oh, Camila, tu es si mignonne,
Je veux juste t'embrasser partout. "
[en riant]
Wow, ça a fière allure jusqu'à présent.
- [Eva] Vous l'aimez? - Ouais, enfer ouais.
V, je veux te montrer quelque chose.
Viens.
Ferme la porte.
[chanson latine jazzy commence à jouer à la radio]
Avez-vous fumé avant?
- Non. - Es-tu sûr?
- Ouais. - mm-hmm.
C'est pourquoi ...
Nous le faisons ici ...
avec ton père,
Parce que je veux que tu le fasse Dans un environnement sûr,
De la même manière que je l'ai fait avec mon père.
Tu me fais confiance?
Ouais.
- Ouais. - Cela vous a pris un certain temps.
[rires]
C'est bien. Vérifiez-le.
Déplacez votre tête, vous savez?
Ouais, pas si difficile, pas si difficile.
Essayez-le - essayez-le doux.
Comme, plus doux, et l'apportez-le à votre poitrine,
tout, et détendez-vous. Vous devez être froid.
Vous l'avez.
C'est incroyable, tu fumes avec ton père.
Regardez-vous.
Tu le ressens un peu?
Ouais.
Allez aider votre sœur.
Vous en voulez plus?
Je plaisante. Allez l'aider.
[La porte s'ouvre]
[La porte se ferme]
[La chanson jazzy continue de jouer en arrière-plan]
Qu'est-ce que tu as fait?
[chanson régionale animée jouant sur des haut-parleurs]
[en espagnol] Quinze mille putains de jours!
Qu'est-ce qui ne va pas, vous vous ennuyez?
[Salsa Song jouant sur des haut-parleurs]
[en espagnol] Viande est prête!
Venez rapidement, avant de tout manger.
Prenez-le.
Je ne suis pas ton serveur, mec.
[Julio en anglais] qu'Eva a l'air bien,
Les garçons vont s'aligner.
Je ne suis pas sûr de toi, Violeta, tu as l'air un peu marimacha.
Nah, nah, nah, nah.
V est intelligente comme son père, mec.
Elle n'a pas besoin de bien paraître.
Eva ressemble à sa maman, tu sais?
Eva, venez manger votre viande ici.
[Vicente en espagnol] Venez ici, se tenir là-bas.
- [en anglais] Je ne veux pas. - [en espagnol] Venez ici.
[En anglais] allez.
Sortez d'ici.
Tu vas la laisser Se lever, manger sa nourriture?
[En espagnol], sortez, mec.
[En anglais] Soyez prudent, il fait chaud.
Hé, tu travailles?
[Différentes chansons de salsa jouant sur des haut-parleurs]
[Camila] Salut.
Vous savez vraiment faire la fête.
Merci, je comprends de mon père.
J'ai passé mon dernier test.
Ton père sait vraiment Comment expliquer des trucs.
Vous deux vous entendez?
Parfois.
Laissez-moi essayer ça.
Vous l'aimez ici?
Assez.
Je suis né ici,
Et ma famille est là pour toujours, alors ...
[Vicente] Violeta!
Avez-vous un petit ami?
Non.
[Vicente] Violeta!
Violeta, viens ici!
Hé!
Vous y êtes. Tu veux danser avec moi?
- Je ne sais pas comment ... - Allez, allez.
Allez, danse Avec ton vieil homme, oui.
- Je ne veux pas. - Faisons-le, dansons.
Allez.
Est-ce ainsi que vous dansez?
[rires] Je plaisante Je plaisante, allez.
[Bouteilles en verre cliquetis]
Tu penses que tu es cool, ouais?
Différent, tout bizarre,
avec ta putain de petite coupe de cheveux?
Non, non, attendez, attendez, attendez.
Non.
Elle pense qu'elle est meilleure que nous.
Mm?
Tu penses que tu es mieux que moi, mm?
En mathématiques, à votre âge, J'étais bien mieux que toi.
Et vous avez des opportunités Je n'ai jamais eu.
Tu n'es que personne.
Vivre dans la vieille maison de ta mère,
traîner avec tous vos amis perdants.
Beaucoup de bien ces compétences en mathématiques vous ont fait.
[Chanson jouant légèrement des écouteurs]
Puis-je écouter?
[balayage]
- EW ... - Déposez-le.
Tu penses que c'était papa?
[Flies Buzzing]
[Eva glousse doucement]
- Est-ce que c'est de la randonnée? - Uh-uh.
C'est peut-être un parc aquatique.
Peut-être une chose d'histoire, comme ...
La première détonation de la bombe atomique.
Nous sommes déjà allés à Alamogordo, Ce n'est donc pas ça.
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement aller au sable blanc Et faire de la luge comme une famille normale?
Parce que la normale est ennuyeuse.
[En espagnol] Entrez.
[En anglais] Vous ne devinez jamais.
- Pouvez-vous nous dire où nous allons? - Uh-uh.
- Est-ce la chose de serpent à Albuquerque? - C'est une putain de surprise.
- [La musique douce s'estompe] - [Eva] Je veux jouer de la musique.
[CHEURS INSECTES]
[La musique douce s'estompe]
[Chanson de flamenco jouant à la radio]
[hurlement]
[Basse sonnerie]
[Respiration et halètement faibles]
[toux]
[toux, broches]
[pantalon]
Eva.
[respiration fortement]
[en espagnol] Ça va? Ça va?
Nous étions dans un accident. Tu m'entends?
Je reviendrai, d'accord? Je serai de retour.
D'accord?
Violeta?
Hé, aidez-moi.
Aide-moi.
[en anglais] Que s'est-il passé?
[en espagnol] Nous avons eu un accident, Mais ça va aller.
On va prendre ta sœur à un hôpital.
Aidez-moi avec ça.
D'accord? Aide-moi.
[Eva] Violeta ...
[Vicente pleure et haletant]
[pleurer] Aide ...
[La sonnerie s'estompe]
[Vicente crie] Aide!
[Musique régionale animée Playing]
[Plane volant au-dessus de la tête]
[La musique régionale s'estompe]
[Anneaux de sonnette]
Est ... Vicente à la maison?
- Êtes-vous Yenny? - Eva?
[Baby roucoulant à l'intérieur de la maison]
Entrez, entrez.
Vicente.
[Vicente] Violeta n'est pas venue.
[Yenny en espagnol] Venez.
Nous vous avons eu ceci.
Le professeur de physique de Violeta l'a recommandé.
Je vais ... aller laver.
[TV jouant en arrière-plan]
[La musique douce s'estompe]
Yenny semble sympa.
- Ouais. - [Baby Coos]
Elle est intelligente comme ta sœur.
Est-ce qu'elle dort toujours?
[Hôte de télévision] Ces oiseaux majestueux font partie de la symphonie,
En planant au-dessus des quagmires,
et contribuant au rythme intemporel de la survie.
leur existence,
entrelacée avec les grenouilles croquantes et les oiseaux qui grinçaient,
devient un témoignage visuel de la résilience ...
- [Cicadas Chirping] - [Mellow Music continue]
[Flies Buzzing]
[La musique douce devient déconcertante]
[La musique s'estompe]
[bébé qui pleure]
[bébé continue de pleurer]
C'est bon, ça va.
[Crying s'arrête]
C'est bon.
[Le bébé reprend les pleurs]
[Yenny] Entrez.
[Bébé roucoulements doucement]
[Eva] Désolé.
Que s'est-il passé, elle vous a réveillé?
Elle pleurait plus tôt.
Je ne savais pas vraiment quoi faire.
Où est Vicente?
Merde, c'est vrai.
Il m'a dit qu'il allait essayer Et trouvez du travail aujourd'hui.
[Yenny soupire]
D'accord, donne-moi.
Ouais, ouais, ouais.
Vous pouvez rester.
Viens.
C'est bon, ça va.
Passe-moi cette bouteille.
[En espagnol] là, là, chérie.
[La musique douce s'estompe]
[clics plus légers]
[Carmen] Pouvez-vous me procurer Le hamburger que j'ai laissé sur le grill?
- avec des frites. - [serveur] Ouais.
Merci.
Violeta m'a dit qu'elle obtenait dans un collège de fantaisie.
Elle vous appelle?
Chaotique, oui.
[chanson pop vintage Jouer en arrière-plan]
Est-il toujours venu jouer au billard?
Saviez-vous...
que ton père ...
Était une merde quand nous étions enfants?
- Tu étais des amis en tant qu'enfants? - Ouais.
Nous l'avons tous aimé parce qu'il a utilisé pour rendre les professeurs fous.
Comme, répondre à leurs questions,
les corriger, les insulter.
À cause de ton père, je sais la zone de toute forme,
Et je ne me perds pas, parce que je sais où est Polaris.
Quand il a perdu la visite ...
Violeta a subi trois autres chirurgies.
- [Vicente] Oh ... merde. - [Yenny] Oh!
- Je vais mettre les cinq. - Comer.
Ouais.
Tu es si belle.
Vous savez comment la lumière arrive ...
Ouais.
Puis-je t'embrasser dans les yeux? Allez, maintenant.
Ouais. Envie de jouer?
Ouais.
Je ne sais pas comment jouer.
Ouais, je t'apprends.
Donc, il vous suffit de choisir une catégorie,
Et oui, comptez les chiffres, c'est tout.
Je ne comprends pas.
[En espagnol] Vous n'avez pas besoin d'être si lent.
- [Yenny en espagnol] facile. - tenir sur une seconde.
Linda, Choisissez simplement une catégorie et rouleau.
[en espagnol] Choisissez simplement une catégorie,
Mettez les chiffres et jouez.
[En anglais] jouer.
Euh?
[En espagnol] Allez, lancez les dés.
[En anglais] jetez les dés.
Vérifiez, vous en avez trois.
Prenez-les.
Mettez le putain de trois, Écrivez-le là-bas.
Vous savez comment écrire?
- Vous avez un stylo? - Ouais.
Où est le stylo? Donnez-le-lui.
Tu vois?
[en espagnol] applaudissements.
[En anglais] bébé, je suis fatigué.
Je vais m'endormir, d'accord?
Tu es fatigué?
Vous êtes prêt à être plus fatigué?
[Vicente rit, gémit]
Tu ne vas pas terminer le jeu?
Non.
[Cumbia Song jouant en arrière-plan]
[Yenny et Vicente parlent indistinctement]
[Crickets Cirping]
[claquer]
papi?
Pa, allez.
[La musique à grondement basse s'estompe]
[Faucet Running]
Pa, ici.
Allez.
Papi. pa, allez, PA.
Allez. Papi.
[Eva soupire]
Ici.
- Papi? - [toux]
Hé, levez-vous, levez-vous.
Papi, levez-vous.
[Eva soupire]
- Allez. - [marmonne] Violeta.
[La musique grondante s'estompe]
Hé.
Voulez-vous aller chez Carmen Et jouer à la piscine?
Je viens ici à 17h00, d'accord?
[La musique douce s'estompe]
[Vintage Pop Song Plays en arrière-plan]
J'ai pratiqué.
- J'y vais? - Tu vas.
Ouais.
Très bon.
[Vicente] Lucky Shot.
- Ouais. - Allez à nouveau.
- Comment va Violeta? - Elle...
Elle est bonne, ouais?
Ouais, elle est ... elle est bonne.
C'est à ton tour.
La baise est-ce?
[Différente chanson pop vintage joue en arrière-plan]
Non, non, non.
Ouais.
Ouais, tu as gagné.
Ouais, tu es heureux?
Je suppose.
Rejoignons à nouveau.
Je veux voir Yenny, tu sais?
Mais nous nous sommes amusés.
Tu viens?
- Non. - [grogne]
[La chanson pop vintage continue]
[Song vintage différent joue en arrière-plan]
Ce qui s'est passé?
Ici.
[La chanson régionale passionnée commence à jouer]
[Plane volant au-dessus de la tête]
[La musique douce et oscillante s'estompe]
[Mellow Music continue]
Je pense que j'ai le code ...
Ouais, d'accord. Huit, trois, quatre, six.
Je vais rester ici un peu.
- [bip du clavier] - [déverrouillage de la porte]
[Faucet Running]
[Anneaux de sonnette]
[Natalia] Ils sont là!
Puis-je obtenir la porte?
[Vicente rit] Hé!
Ouah. Ouah.
[En espagnol] Vous êtes devenu si grand.
Vos cheveux, ça a l'air si bien.
J'aurais aimé te chercher à l'aéroport.
[En anglais] Ça va, nous avons pris un taxi.
[en espagnol] ici, je vous ai amené
du fromage et des hot-dogs, et du soda.
La façon dont vous l'aimez.
[en anglais] Natalia, Nous avons un cadeau pour vous.
Tu le veux?
Venez ici.
[en espagnol] Merci.
[En anglais] Carmen disait que, euh ...
Vous retournez à l'école?
Vous parlez toujours à Carmen?
- Ouais? - Parfois.
[En espagnol] Vous avez grandi maintenant.
[en anglais] Avez-vous de la bière?
Non, mais je peux en acheter. Ouais, je vais en acheter.
- Ouais, je vais l'acheter maintenant. - au magasin?
- Tu vas aller au magasin? - Ouais, c'est rapide.
- D'accord. - Ouais, ça va.
[En espagnol] Allons acheter de la bière.
[Violeta en anglais] D'accord.
[La porte se ferme]
[CHEURS INSECTES]
[Tableau de vent jinging]
[chiens aboyant au loin]
Hé, hé.
[Natalia] Nous avons une surprise!
[En espagnol] Nous avons une surprise.
[En anglais] euh, allons-y.
- Qu'est-ce que c'est? - [En espagnol] C'est une surprise.
C'est à proximité.
Nous serons rapides.
[En anglais] Je pense que nous devrions y aller.
J'ai l'impression que ça a été une longue journée. D'accord?
[en espagnol] Au revoir.
[revient à l'anglais] Bye, Natalia.
[Croche]
Yo, baise ça, il fait trop chaud J'ai besoin d'entrer.
- Qu'est-ce que c'est? - Quoi?
Que, que faites-vous?
C'est un tuba.
Où avez-vous obtenu cela?
À, comme, un petit magasin.
Pourquoi?
Je veux passer sous l'eau.
Tu as l'air ridicule.
[éclabousser]
[Violeta rit]
[les deux] un, deux, trois.
Qu'est-ce que c'est?
- Vous trichez. - [rires]
Vous avez totalement triché.
Venez ici, donnez-moi ça.
Donnez-le-moi.
[Les deux rient]
Où vas-tu?
Avez-vous besoin de quelque chose?
Um, une tasse de mesure. Merci.
D'accord, ouais.
Ainsi, vous pouvez le remplir sur cette ligne.
Avez-vous besoin d'autre chose?
D'accord.
Comment va l'école?
Comme...
Vous avez de bonnes notes, comme le dernier semestre?
Nous avons déjà diplômé.
- Ouais. - Ouais.
Je vais à l'école d'études supérieures à l'automne.
C'est incroyable.
[en espagnol] Et vous, Eva?
Pouvez-vous m'attraper la poudre à l'ail?
- Ouais. - Merci.
Le masa a une très bonne texture.
Merci.
["Farsante" par Melissa Ocasio jouer au téléphone]
[Vicente en espagnol] Écoutez.
[revient à l'anglais] la danse Avec ton père, allez.
Non.
[en espagnol] Venez danser avec moi. Viens.
- Allez, danse. - [en anglais] Je ne veux pas.
[En espagnol] Allez.
Venez ici.
Dansez avec ton père, allez.
Juste pour une seconde, Très rapidement, allez.
[chanteur en espagnol] vous ne savez pas ce que vous ressentez
tu n'as pas de cœur
un exercice répété, ce sont des mensonges
que vous vous faufilez avec des sourires
Poésie comme Breeze
qui poignarde lentement l'illusion ...
- [Synth Pop Song Playing] - psst.
[Violeta] shh.
- [vicente rires] - shh!
- Je ne peux pas me concentrer. - Allez-y.
Quoi? Ne me précipite pas.
Bien,
Cela aurait été Il y a dix minutes.
C'est, comme, l'éclairage dans cette pièce.
[Eva] Oh, mon Dieu.
Les ombres me rendent vraiment difficile pour moi
pour dire quel bâton est lequel.
[Eva] Ne le blâmez pas sur l'ombre.
[Vicente en espagnol] Nous sommes condamnés à la technique.
- [Eva] Oh. - [En espagnol] Oh, elle l'a déplacé.
- Oh mon Dieu! - [Eva crie]
C'est pourquoi je vous ai dit de vous taire!
- [vicente rires] - Quoi, suis-je sorti?
Non, non, vous n'êtes pas sorti.
Tu n'es pas sorti, tu vas bien.
Non, il suffit de retourner ça ...
Vous pouvez le remettre, Vous pouvez le remettre.
Non, je ne veux pas de règles pour enfants.
- Dis-moi, suis-je sorti? - Ouais, tu es sorti.
- Je suis hors du jeu? - Non, non.
Non, elle n'est pas sortie, tu peux continuer d'essayer.
[Vicente] Je vais maintenant, alors ...
Si je fais ça, je gagne, ou ...?
Non, nous avons, comme 50 bâtons supplémentaires.
- [Violeta glousse] - D'accord, attendez ...
- [Eva] Oh, mon Dieu! - Non, non, non, non.
[Eva] Vous allez chercher mon bâton.
- [Vicente] Ouais! - [Violeta Claps]
- [vicente] Vous allez. - D'accord.
[CHEURS INSECTES]
[Salsa Song jouant en arrière-plan]
[Carmen] Quelle est la version Dyke de fils prodigue?
[Violeta rit] Je ne sais pas.
[Carmen] Tu m'as manqué.
De quoi avez-vous besoin?
- Um ... puis-je avoir un whisky? - Bien sûr.
Whisky.
[Whisky versant]
Je rencontre Camila ici.
Tu as l'air super.
[vibration du téléphone portable]
[Playage de chanson vintage]
Hé.
Désolé je suis en retard, J'ai ... couru d'un double, donc ...
Pas de soucis.
- "Chachi." - Ouais.
- Camila. - aha.
Juste au cas où tu ne savais pas à quoi je ressemblais plus.
Salut.
[Reggaeton Song Playing]
[Conversations indistinctes, en sourdine]
Nous avons besoin de plus de bière.
Euh, je peux en avoir.
Ouais, je peux venir avec toi.
- Ouais? Allez. - Ouais.
Euh ...
Cela semble-t-il bizarre d'être de retour?
Non, c'est juste ...
C'est bizarre de voir mon père avec un autre enfant.
J'ai un ... deux ans à la maison.
Ce n'était pas prévu, mais je ne le regrette pas.
Êtes-vous toujours avec le père?
Venez ici.
[Musique jouant en arrière-plan]
Oh, baise.
[Les deux gémissements et respirer fortement]
Tout va bien?
- Ouais. - Ouais?
Désolé si je ...
Attendez, euh,
Avez-vous déjà eu des relations sexuelles queer?
Oui, tu n'es pas mon premier.
[Violeta respire fortement]
- Oh... - Ne le faites pas!
Désolé, je n'aime pas ça Quand les gens le touchent.
Est-ce ... est-ce de l'accident?
Hé. C'est bon.
- [Camila Grunts] - Ça va?
Ouais, mais ...
Eva?
Nous avons raté le petit déjeuner avec papa, allez.
- Quoi? - Il est 13h00.
Je sais.
[Chanson rock jouant en arrière-plan]
[Balles de piscine s'affronter]
- Hé, Violeta. - Ouais?
- C'est à votre tour. - Ouais, désolé.
Ouais.
Tu vois?
Oui.
Tu veux utiliser Le bâton spécial? Ouais?
Oh, presque.
- Ouah! Joli coup. - [Carmen] Natalia,
le seul conseil dont vous avez besoin pour vous souvenir ne va pas jouer avec ma table, d'accord?
Comment vous sentez-vous?
- Bien. - Je peux en avoir un, oui.
[Vicente] Hé, donc c'est votre tour.
Non, ça va.
[La chanson rock s'estompe]
[La musique douce et oscillante s'estompe]
[Eva] Vous êtes prêt? Tenez ma main.
- [Vicente grogne] Ouais. - D'accord.
Oh mon Dieu.
[Vicente expire]
Très bien, tu dois scoot.
[Vicente] woo!
[Violeta] C'est le plus que vous allez?
Je vais t'apprendre comment c'est fait.
[Vicente rit] Oh, mon Dieu.
Ouais.
- c'était bien. - [Eva] Natalia, descendez.
- [Violeta] Natalia! - [Vicente] Venez!
- Hé! - [Violeta] Natalia!
- [En espagnol] Allez, Natalia! - Allez!
Allez.
[En espagnol] N'ayez pas peur, ma chérie.
[En anglais] Vous l'avez.
- [Violeta] bon travail, oui. - [vicente] hey.
[Violeta] Ouais, penchez-vous en avant.
- [Vicente] Ouais, ouais. - [Violeta] Poussez, poussez!
[Violeta] Vous l'avez.
[tous applaudissements]
Ouah.
- c'était tellement bon. - Vous êtes un maître.
C'était vraiment bien.
Deux cokes, oui, merci.
[La chanson régionale joue en arrière-plan]
Vous savez que j'ai économisé de l'argent?
Pour voir si je peux vous acheter les gars Billets d'avion pour l'année prochaine.
- C'est bien. - [Vicente] Ouais.
Comment va ta mère? Elle est bonne?
Ouais, elle est bonne,
- Elle va bien, la même chose. - [Vicente] Ouais.
Je suis désolé pour Yenny.
Non, nous sommes cool, nous nous entendons. Ouais.
- Merci. - [Violeta] Merci.
Merci.
Ouais.
Je suis désolé que ...
Vous avez bien fait sans moi.
[serveuse] Chips et salsa.
- Guac arrive. - Merci.
[Eva] Je vais prendre un pull.
[Vicente] Ouais, bien sûr.
Pouvez-vous colorer avec moi?
Pas pour le moment.
Hé.
Voulez-vous rester?
Je suis fatigué.
[En espagnol] C'est la dernière nuit.
[en anglais] Je peux préparer le petit déjeuner, Vous savez?
[en espagnol] Je peux faire quelques œufs pour le petit déjeuner.
- Vous êtes prêt? - Ouais.
Hé, je demandais à Violeta Si vous voulez rester.
- Je pense qu'il est tard. - Ouais.
Mais je peux ...
Nous vous verrons demain, Papi.
Nous avons passé une bonne journée.
- Ouais. - Au revoir.
- Bonne nuit. - [Violeta] bonne nuit.
[La porte se ferme]
[La musique douce s'estompe]
Donnez-moi un baiser.
[Plane volant au-dessus de la tête]
[Vicente Sniffles]
- [Mellow Music joue] - Hé.
Non, tu vas dans le dos.
Mettez votre ceinture de sécurité, d'accord?
Hé, mettez votre ceinture de sécurité. Ouais.
[La musique continue]
[Candy Wrapper Crinkles]
[Planifiez de vol au-dessus]
["Honey Labyrinth" par Loren Aldarondo Playing]
[La chanson continue]
["Je pars, je suis parti" par Juanpi et Rafi jouant]
[La chanson continue]
["Laissez-moi" par Seba Otero jouant]
[La chanson continue]
[La chanson se termine]