♪ Le dijo cómo vestirse ♪
♪ y actuar y sonreír ♪
♪ Ella es un espectáculo de humo de Oklahoma ♪
♪ Es un trasero de regreso a casa ♪
♪ Ella nunca Hazlo vivo ♪
♪ Pero he estado aquí He estado despierto toda la noche ♪
♪ Pensar en una vida ♪
♪ contigo y yo ♪
♪ uno que nunca sabrás ♪
♪ Porque eres un espectáculo de humo de pueblo pequeño ♪
♪ Los chicos están fuera y están enojados ♪
♪ Y están buscando Para la sangre ♪
♪ En la parte posterior de un azul camioneta vieja ♪
♪ No tienes a dónde ir ♪
♪ Aunque eres todo se agitó. ♪
[aplausos]
¡Vaya!
Mi nombre es Angie Hansley.
Gracias a todos por estar aquí.
Espero verte por aquí de nuevo pronto.
Vaya, un set impresionante, Angie.
Gracias Ramona.
Tipo de caída Para una multitud del jueves, ¿eh?
Sí, pero todos eran llorando por dentro
Entonces ... [risas]
De todos modos, aquí está tu Corte de la barra.
No lo gaste todo en un solo lugar.
[Risas] Gracias. No lo haré.
No deberías estar desperdiciando tu tiempo en un lugar como este.
Solo soy pagando mis cuotas.
Se pagan sus cuotas.
Deberías estar en Nashville,
- No este volcado. - Algún día.
Simplemente no dejes que "algún día" convertirse en "nunca".
Sí, no lo haré.
Y, um ...
Tenga cuidado esta noche.
Tu número uno Fan está de vuelta.
Espeluznante. Quieres,
Puedo tener a Darrell Llevarte a tu camioneta.
[se burla] Nah. Estoy bien.
Muy bien, conduces seguro ahora, y Angie ...
Recuérdame cuando eres famoso.
[Ambos se ríen]
♪ ♪
[Vibratoria del teléfono]
Velma. Ey.
Ey. Finalmente.
Te he estado probando durante horas.
Perdón por eso, yo-yo ahora Salió de la montaña.
¿Te desenchufas?
Sí, un poco. Un poco.
Colter, tardó diez años Para obtener el cierre de Gina Picket.
No solo te mueves de Algo así durante la noche.
[Martinear por teléfono]
¿Qué está pasando allí?
Estamos haciendo un trabajo a la oficina.
Nos estamos expandiendo un poco.
¿Oh sí? Expandir es bueno.
¿Tienes trabajo?
Sí.
Recompensa de 50k.
anoche, una mujer
llamado Angela Hansley fue secuestrado
fuera de un bar
en Wolf Creek, Minnesota.
Cuatro hombres la escucharon gritos e intenté ayudar.
tres fueron asesinados.
Ahora, las dos primeras víctimas
eran miembros de una pandilla de motociclista local,
y el tercero era un policía fuera de servicio.
y el único sobreviviente ha identificado
el asesino Como Benjamin Kinderson.
Padres de la niña desaparecida ¿Ofrecer la recompensa?
No, era el sospechoso Abuela Ava Kinderson.
¿En realidad?
Ella suena como Una anciana realmente dulce.
Mi corazón salió a ella.
Sí. Sí, envíame los detalles.
♪ ♪
[Se detiene el motor]
Ava: Lleva el infierno de mi porche.
Sra. Kinderson?
Así es.
Indique su negocio,
o estoy en mis derechos para empezar a disparar.
Uh, eso no es necesario. Colter Shaw.
¿Estoy aquí sobre la recompensa?
Lo lamento.
Adelante.
- Bueno. - Llámame señorita Ava.
Pensé que eras otro de ellos basura de motociclistas.
¿Están detrás de tu nieto?
Estado llegando aquí toda la noche,
prometiendo si encuentran a Ben,
Ellos lo arrastrarán por las calles
por lo que dicen que hizo.
Uno de esos hombres Eso fue asesinado fue un policía.
No me digas cosas Ya lo sé.
Sabes, mi colega me dio
un completamente diferente Impresión de ti.
Hice lo que tenía que hacer para conseguirte aquí.
Todo el mundo quiere Ayuda a una dulce anciana.
Mi Ben no tiene Esa ventaja.
Mm.
[Glass Thuds suavemente]
No crees que lo hiciera ¿Alguno de estas cosas?
No creo que sea el salvaje Lo están haciendo para ser.
Tres personas están muertas.
Una mujer está desaparecida. Está en todas las noticias.
Tal vez se estaba defendiendo a sí mismo.
Secuestrar a una mujer?
No en su ADN.
Mi Ben es un caballero.
Eso es algo que puedo estar orgulloso para tener una mano.
¿Dónde está el hogar de Ben?
No lo hace realmente tengo uno.
El trabaja con seguridad para los campos de petróleo,
tres meses después, tres meses de descanso.
Lo veo cuando Lo veo.
Cualquier idea de por qué encontraría él mismo en Wolf Creek?
Él va allí entre el trabajo.
Mete bien la cabeza.
Y su padre usó para llevarlo allí
caza y tal, Entonces ahí está eso.
Entiendo que estás preocupado sobre tu nieto,
y la recompensa es considerable ... [risas]
No estoy preocupado por Ben.
Me preocupa que si la policía Encuéntralo antes que tú
Vamos a tener mucho de policías muertos en nuestras manos.
Pero el tiempo está pasando
Entonces te voy a dar La versión Reader's Digest .
Madre de Ben, mi hija murió joven,
Entonces su padre lo llevó y Lo crió salvaje en el bosque.
Camiseta de agua fría.
Le enseñó a cazar, lo entrenó para ...
sobrevivir
y luchar contra cualquiera que amenazara su forma de vida.
No me vi ojo con ese hombre en mucho
Pero él hizo el Lo mejor que pudo,
Y luego él se levantó y murió de un ataque cardíaco.
Después, Era el servicio: dos recorridos
en Afganistán.
Ben es un buen chico,
Pero se defenderá
Y Señor ayuda a cualquiera quien viene hacia él.
¿Y y si lo hiciera ¿Hacen estas cosas?
Entonces me gustaría que dar la cara.
No tengo interés en estar de pie en el camino de la justicia.
Bueno.
Te ayudaré a encontrarlo.
♪
[Se detiene el motor]
[Música de rock tocando débilmente]
- Hola. - ¿Sabes lo que quieres?
Sí. Sí, Me preguntaba, eh ...
Si estuvieras trabajando anoche.
Escuché sobre qué pasó.
¿Ves algo?
Sí. Qué pasó era ese monstruo
Siguió a Angie a su camioneta.
Intenté agarrarla, entonces Los ciclistas intentaron detenerlo.
¿Y viste eso?
No.
Pero eso es lo que la policía están diciendo que sucedió.
Tuve malas vibraciones sobre ese tipo.
No me gustó el camino La estaba mirando.
¿Qué pasa con el policía?
¿Tam?
Estaba fuera de servicio, Había salido por la noche.
Debe haber visto la pelea - e intenté detenerlo. - Mmm.
¿Por qué estás tan interesado de todos modos?
Alguien me contrató para descubrir Quién es responsable. I...
Noté que hay Cámaras de seguridad en el frente.
¿Cómo conseguiría un vistazo? en ese metraje si quisiera?
¿Darrell?
Este tipo detrás del chico de anoche.
El quiere mirar en el metraje.
¿Algún tipo de cazarrecompensas?
No.
Bueno, lo que son,
El sheriff te ganó, Tomó la cinta esta mañana.
[motocicletas que se acercan]
Pero si yo fuera tú
Saldría de aquí Mientras que el Getting es bueno.
No comiences más problemas, Ricky.
Ricky: Cállate, Ramona.
[suspiros]
Bueno, te ves como Estabas en una pelea.
¿Eso pasó anoche?
Tu ojo?
¿Quién diablos eres tú?
La abuela de Kinderson me contrató.
Ese bastardo mató dos de mis amigos,
secuestrado un niña inocente,
Y eres, que, ¿Aquí para salvarlo?
No, no, no, no estoy aquí para salvarlo. Estoy aquí para ayudar.
[Risas]
Ah, demonios no, estás en El lado equivocado de esto, socio.
Me iba a ir.
Oh, no, no, no te vas.
[risas]
[suspiros]
[Hombres gruñendo, golpea al aterrizaje]
[Rompiendo el vidrio]
Kropper: ¡Suficiente!
[gruñidos]
Kropper: Qué demonios
¿Está pasando?
Este tipo está intentando para ayudar a ese psicópata
mató a nuestros chicos y tomó a esa chica.
¿Eso es verdad?
La abuela de Kinderson me contrató para encontrarlo.
[Exhales]
Bueno, digo que tenemos suerte que estás aquí
independientemente de quien te está pagando.
También queremos encontrarlo.
Perdón por Ricky aquí. Es bastante sacudido.
¿Cómo podemos ayudar?
Puedes mostrarme lo que pasó.
[charla indistinta]
Está bien. Dile lo que pasó.
Yo, el arroz y el pato colgaban Por aquí, teniendo un fumar.
Chica salió, se dirigió a su camioneta.
Tu chico la agarra.
Intentamos detenerlo
Pero el tipo estaba loco fuerte. Nos llevó a todos.
¿Dices que pasó aquí?
Sí.
Se encontraron cuerpos Detrás de la barra.
Bueno, debe haberlos movido. No sé.
Guy me dejó frío.
Eh.
Ey. ¿A dónde vas?
Está bien.
[Vehículo que se acerca]
No, los cuerpos no se conmovieron. La pelea volvió a aparecer aquí.
Qué estás haciendo a mi escena del crimen?
Sheriff Walcott. ¿Ya lo encuentras?
Oh, lo conseguiremos.
Solo necesito traer Un poco más de mano de obra.
- ¿Quién eres? - Colter Shaw.
Kropper: la abuela del asesino lo contrató.
Está bien. Ustedes dos hacen una caminata.
Necesito hablar con el Sr. Shaw. Solo.
Lo tienes, sheriff.
Vamos.
Walcott: [suspira] Voy a necesitar que te vayas.
Tengo suficiente en mi plato Manteniendo a los ciclistas en línea.
Kinderson está armado, extremadamente peligroso,
Y todavía tiene la niña desaparecida.
Reloj está marcando.
Sí, no, lo entiendo,
Pero tienes tu Oficiales de regreso aquí
Mirando al mal parte del bosque.
¿Disculpe?
Kinderson, se fue
Se fue por ese camino.
Oh. ¿Cómo te imaginaste eso?
Ven aquí, Te lo mostraré.
¿Ves esto?
Eso es sangre, ¿no?
Sí.
CUCHILLA: Aquí vamos.
Mira esto.
Impresión de arranque Salí de esa manera.
Solo ver un conjunto. ¿Qué pasa con la niña?
Estos son bastante profundos, ¿No son?
Incluso para el tamaño de un hombre de Kinson.
Creo que la está llevando.
Si se fueron a pie,
Uno de ellos está herido
Yo digo que probablemente solo cubierto tal vez, qué,
15 millas cuadradas?
A menos que tengan Un auto escondido en alguna parte.
Bueno, si se fue de esta manera Como dices
Entonces quiero para mostrarte algo.
Mira lo que haces de él.
Es, eh, también es Sin embargo, lejos de caminar.
¿Te importa montar conmigo?
Conducir y hablar, ¿Lejos de todas estas personas?
Seguro.
Lo siento, regs de condado.
Los civiles viajan en la espalda.
Está bien.
Walcott: Entonces ...
... que haces de todo esto?
[charla de radio indistinta]
Creo que los ciclistas mintieron sobre donde tuvo lugar la pelea.
Tal vez no lo hicieron como el hecho
que Ben estaba hablando a una chica en el bar,
Eligieron una pelea con él.
No estaban preparados para
el tipo de entrenamiento que Ben tenía.
Uno de sus oficiales intervino.
¿Y la niña?
¿Por qué la llevó?
Dígame usted.
Tienes el metraje De anoche, ¿verdad?
Oficial [sobre radio]: Adelante, Adam 26.
Oficial 2: Este es Adam 26. [Enciende el volumen de radio hacia arriba]
Estamos en el sitio. ¿Cuál es tu ubicación?
Oficial 3: Uh, esto es 1-9. [Continúa indistintamente]
[Cierra la puerta del coche]
Puedes salir aquí.
Estoy empezando a tener el sentimiento
No me llevaste aquí para mostrarme algo.
Eso es lo que es, ¿verdad?
Tuve tu camión confiscado y remolcado
al lote del condado En Dawkins.
Aproximadamente 12 millas en línea recta.
¿Eso realmente necesario? Estoy tratando de ayudarte.
Y has sido muy útil Pero lo tomaré desde aquí.
No creo que lo sepas En qué te enfrentas.
Este tipo fue criado En el bosque, ¿de acuerdo?
Lo sigues ahí Tendrá la ventaja.
Necesitas mi ayuda.
No, no, no puedo ¿Has involucrado?
Esto se trata de más que solo Kinderson, ¿no?
[suspiros]
Hay cosas sobre este caso
que no puedo pagar compartir con un civil.
Esta es mi ciudad. Es mi trabajo protegerlo.
Es un hermoso día para caminar.
Sí.
♪ ♪
[Sputtering de motor]
[grillos chirring]
¿Un poco de problemas para el auto?
Se detuvo para tomar un genio, Y ahora no se dará la vuelta.
Puede ayudarlo a arrancarlo, Si quieres.
Mi suposición es que eres que el asesino todos buscan
o estás intentando para que te mueras aquí.
No, solo estoy tratando de Uh, llega a mi camioneta.
Oh.
El nombre es Vic.
¿Qué tal esto? Me pones en marcha
Te llevaré ¿A dónde debes ir?
Dawkins, patio de conflicto.
¿Dawkins?
Cree en el depósito de patio cerrado por la noche.
No me importaría un viaje de regreso A ese bar, si está bien.
Supongo que puedo hacer eso.
Bueno. Te haré empezar.
Aquí vamos.
Darte un pequeño empujón.
[Sputtering de motor]
[Inicio del motor]
Ahí vamos.
Noté tus pegatinas en tu ventana. ¿Sirves?
Ejército, 1er cav.
Está bien. Suena como has hecho
Tu parte justa de Hero-Ging.
[Riéndose]
Hice mi parte, supongo.
Pareces ser Un buen chico, Colter.
Mi consejo,
Haga cola de aquí Cuando termines tu negocio.
Wolf Creek no es un lugar para jugar.
Estás hablando de los ciclistas,
o tu hablando de el sheriff?
Es difícil saber donde terminan los ciclistas y ...
El sheriff comienza.
Entonces tu piensas Están trabajando juntos.
Un poco por encima de mi grado salarial.
[suspiros]
Si necesitas algo, tú ... Tienes mi número, ¿sí?
Lo hago, gracias. Aprecio eso.
Bueno.
Está bien.
Ten cuidado. Sí.
[Teléfono que suena]
[hurra, ruidosos]
Uh-- ¿Qué demonios?
Yo, Colter, lo siento sobre eso, hombre. Bondad.
Randy, ¿verdad?
Sí. Primo Randy.
Sí, te recuerdo.
Me ayudaste con eso, eh, Caso de Crumley, ¿verdad?
Pirateado en el servidor de la policía?
Ah, sí, algunos de mis mejores trabajos.
Sí, Bobby está tratando con algunas cosas de la familia,
Pero él quería asegurarse de No te dejó colgando.
Ah, y para el registro, Soy el que le mostró
Cómo jailbreak su primer teléfono,
Entonces, uh, todos ustedes son bien.
Maldición.
Oh, son tan buenos.
Gummy Worms. Lo siento.
Esas cosas te matarán.
No hoy. No mañana.
Mientras tanto, tráelo.
Bobby te cuente sobre en lo que estoy trabajando?
Big Ben Kinderson, mató a algunas personas
y arrebató a esa chica soltera en Wolf Creek?
Dame un segundo, hombre.
Tengo que deshacerse La computadora de Bobby.
¿Qué es esta configuración? ¿Por qué es esto?
¿Qué es eso, incluso?
Está bien.
Muy bien, estoy en el sistema.
¿Qué necesitas?
Historial criminal en Kinderson.
Muy por delante de ti.
Parece un grupo de cosas de campo para mí.
Merodeo. Traspaso.
Acampar ilegalmente en un parque estatal.
Parece más como un ... como un solitario que un asesino, ¿no?
[Risas]: Sí, Ted Kaczynski tipo de cosas.
¿Qué pasa con la niña?
Está bien.
Parece que ha sido Viajando por el país solo.
Hacerle Cantante y compositor ajetreo.
También revisé su sencillo. Es bueno.
¿Alguna conexión entre los dos?
No es que pueda ver.
Podría ser, uh, Ella estaba en el lugar equivocado.
Uh, sí.
"Wolf Creek"? [risas]
Lugar con un nombre como ese No se diga
¿Qué te morderá en el culo? Una vez que comiences a hurgar.
Como si encuentro algo, Te devolveré la devolución.
Oye, escucha, uh,
Dile a Bobby si necesita algo, Solo llama.
Él sabe que te respaldas ¿está bien?
Tengo el tuyo ahora.
Si necesitas algo
me hazle saber Estaré en espera.
Gracias.
♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
[chirrido cerca]
[Screeching, Hollering]
MUJER: ¡Ayuda!
- Angie? - ¡Alguien me ayude!
- Angie! - Estoy de aquí.
- ¿Estás bien? - Justo aquí.
Está bien. ¿Estás bien?
¿Dónde está?
[gruñidos]
♪ ♪
Eres Ben, ¿verdad?
Mucha gente te busca.
Así que déjalos mirar.
¿Construyes este refugio?
Impresionante.
Silbato de muerte tallado a mano.
Eso es lo que escuché Anoche, ¿verdad?
Eso es bastante bueno Táctica de miedo.
Esas cosas no son Fácil de hacer, ¿verdad?
Tu abuela me contrató para encontrarte.
Ella está preocupada por ti.
Vi a Angie.
[Sniffs, suspiros]
Quieres decirme ¿qué pasó?
Había tres hombres lastimándola.
Entonces los detuve.
Tres personas están muertas. Incluyendo un policía.
No maté a nadie.
Los puse a dormir
Rompí algunos huesos
Y hazles saber que podría hacer Peor si quisiera.
¿Qué pasa con Angie?
Me salvó es qué pasó.
Me habrían matado Si no fuera por él.
Córtalo, Ben. No está con ellos.
Si intentas algo Entonces vas a empeorar.
[suspiros] Bueno.
Solo estoy intentando para averiguar lo que pasó.
Lo que pasó es Salí del bar,
y vi a esos ciclistas Mata a ese policía.
¿Los ciclistas mataron al policía?
Los vi discutiendo.
Lo acusaron de ser una snitch,
Y luego lo apuñalaron.
¿Por qué llamarlo snitch?
No lo sé, pero fueron alrededor de esta camioneta.
Y la espalda estaba lleno de armas.
Como, realmente grandes armas. [Suspiros]
Corrí.
Pero entonces uno de los Los ciclistas me agarraron
Y ahí es cuando Ben me salvó.
¿Los ciclistas están ejecutando armas?
- y los policías están en él. - Ben: Bueno,
Ambos nos quieren muertos.
Entonces, ¿cuál es la diferencia?
No podemos ir a la policía. No podemos confiar en nadie.
Hiciste tu trabajo.
Ahora puedes irte.
¿Cómo me encontraste?
Me dejaste una impresión limpia.
Podría decir por la profundidad de la misma que llevabas a Angie,
que limitaría Tu camino cuesta arriba.
Mountain me dijo el resto.
Cuánto tiempo planeas sosteniendo aquí, ¿eh?
No puedes quedarte aquí para siempre. Ellos te encontrarán.
[suspiros]
Estaré listo.
Estoy seguro de que lo harás. ¿Qué pasa con Angie?
Puedo cuidarla - Bien. - ¿Por cuánto tiempo?
Sé que tu padre te crió Como supervivencia.
Quiero decir, no lo sé
Si eso es lo que mi papá lo habría llamado, pero ...
Sí, me condujo Bastante duro.
Lo odié más del tiempo.
Sé algo sobre eso.
Oh, ¿también tienes uno de esos?
Papá era bastante duro con nosotros, sí.
Mi viejo quería, uh,
yo y mis hermanos Para estar siempre preparado, dijo.
Preparado para qué?
Realmente no lo sabemos.
Creo que pensó el mundo se dirigía a un lugar oscuro.
Ya está ahí.
Tal vez.
Tienes un momento difícil con gente?
Lo voy solo a hacer solo.
Veo que la gente lo hace cosas terribles.
Pero siendo honesto,
Creo que la mayoría de la gente es buena.
Bueno, la mayoría de las veces.
Justo hasta que no lo estén.
Mi viejo solía decir
Esos son los que tú tengo que tener en cuenta.
Nunca confiar en nadie.
Salvaste la vida de Angie.
- Todavía no he terminado. - No, no lo eres.
Tengo que encontrar un camino fuera de esta cosa.
El sheriff tiene imágenes de video de lo que pasó anoche.
Podría probar ¿Qué pasó ahí fuera?
[Rushling, mujer grita cerca]
Esa es una de mis trampas.
[gimiendo e indistinta charla]
Tenemos que volver a Angie.
La policía está aquí. Tenemos que irnos.
Ben: No. Deja que las trampas hacer el trabajo.
Cualquiera que lo haga A través de los que los sacamos.
No te dejaré hacer eso.
Quieres tu libertad Tienes que limpiar tu nombre.
Tiene razón. Si nosotros Lucha, ganan.
- No si atacamos primero. - Puede llegar un momento para eso,
Pero ahora mismo tenemos que conseguir Angie fuera de aquí, ¿de acuerdo?
Tu camioneta todavía está en el lote. Vamos. Sígueme.
[Inicio del motor]
¿Estás bien?
Sí.
Entonces, ¿qué ahora?
Bueno, ahora vamos a la estación de policía,
Obtenemos ese metraje.
Bueno, no son Solo voy a entregarlo.
No dije que éramos Voy a pedirlo.
La mayoría de la policía está en La montaña ahora mismo, ¿verdad?
Probablemente la estación de policía Bastante desierto.
Quieres invadir la estación de policía.
¿Están locos?
[suspira] tal vez. No veo ninguna otra forma.
La policía está mezclada en esto de alguna manera.
¿Está bien?
Sin embargo, entramos allí, Lo hacemos a mi manera.
Sin armas.
Nadie es asesinado ¿tú entiendes? A mi manera.
Trato.
Muy bien, lo primero Tenemos que hacer
Obtén a Angie en algún lugar seguro.
En algún lugar en el que podamos confiar.
[Línea sonando]
- Vic [por teléfono]: ¿Hola? - Vic, es Colter.
Necesito un favor.
[Teléfono que suena]
Denise, ¿vas a conseguir eso?
[jadeo amortiguado, gemido]
Que el ...
Ben: Dame el arma.
Déjalo ir. No te muevas.
- Obtuve lo que necesitábamos. Vamos. - Shaw.
Tenemos cámaras aquí también.
Sí. Pensé en eso.
Me imagino que podemos Simplemente fingir
como hoy Nunca sucedió, ¿verdad?
Teniendo en cuenta que acabo de ver Alrededor de 80 grandes
valor de dinero incautado de vuelta allí.
Cualquier gran busto ¿En los libros recientemente?
O simplemente obtienes sobornos de la tripulación de Kropper?
No tienes idea De lo que estás hablando.
Justo aquí, esto demuestra que Ben es inocente.
Kropper y sus hombres han sostenido Esta ciudad rehén durante años.
Estás sosteniendo la primera evidencia real
Tengo contra ellos.
[Se abre la puerta]
Será mejor que hagas eso Vete, o lo haré.
Te dejaré ir ahora.
[Suspiro]
Te necesito en la caza, Nash, no aquí.
- No entiendo, sheriff. - No, lo digo en serio.
No puedes estar aquí.
Solo ve. Ahora.
[jadeo amortiguado, gemido]
¡No, oye, no! No hagas eso. No levantes esa arma.
Fácil, Nash. Alguacil.
Escucharlo, Nash, ¿de acuerdo? Déjalo ir.
¡Mató a Tam!
¡No era Kinson!
Confía en mí, diputado.
Por favor.
No te dejes matar ahora mismo.
Diputado, vinimos por algo. Lo tenemos.
Nos vamos. Nadie se lastimó aquí.
Nadie tiene que lastimarse.
Pon el arma en el suelo y patearlo hacia mí.
Walcott: Hazlo.
Ahora.
Colter: patea el arma hacia mi.
[Patea arma]
[neumáticos chillando]
[Línea sonando]
Vic.
Vic, ¿estás ahí?
Vic: Lo siento, Colter.
El vecino me vio a mí y a Angie.
Tienen los ojos en todas partes.
Nos trajo de vuelta al bar.
Deberías haber dejado la ciudad Cuando pudieras, Colter.
Todo lo que queremos es lo que tu Tomado de la estación.
Hagamos un intercambio.
Lo juro por Dios Si la tocas--
[Angie grita]
¡Angie!
[jadeo] [rayos]
No, ese era tu viejo amigo, Vic,
diciendo adios.
Angie todavía está viva y bien.
- Hazles saber, cariño. - ¡Bájate de mí!
¡No la toces!
[gruñidos]
Solo ven al bar,
lo haremos nosotros mismos un intercambio directo.
O la mataré.
Es tu elección.
[pitidos del teléfono]
Ben: Ver los ciclistas están corriendo armas.
Eso es un infierno de una carga.
[clamoroso]
Ben: Ahí está el policía.
El show de Angie dejó salir a las 10:00.
[gritos indistintos] Ahí está.
Angie [sobre video]: No. No vi nada.
No, no, no vi nada.
[llanto]: No. No, por favor.
[Gruñido]
Eso es todo allí mismo.
Esa es una prueba de que estabas actuando en defensa propia.
Estabas ayudando a Angie.
Ahí, Ricky va adentro, entonces ...
¿Por qué Kropper ¿Lo quieres tanto?
El motociclista que mató El policía está muerto.
Los ciclistas?
No están muertos.
CUCHILLA: Sí, pero ¿quién es ese?
Ben: Ese es Kropper.
[gruñidos]
Kropper los mató.
Mientras Tenemos esto,
Va a tener que conservar Angie vivo por apalancamiento.
El resto depende de nosotros.
No tenías que matar a Vic.
Era solo un anciano.
Este mundo está lleno con viejos.
[se burla] ya sabes
Algunos nórdicos antiguos cortarían
Toda debilidad de sus filas.
Viejos, niños débiles.
[suspiros] La supervivencia se trata de fuerza.
Los leones lo hacen. Águilas.
Lobos.
¿Nos vamos mejor?
Se supone que debemos ser.
[Vehículo tirando hacia arriba]
Ve a verlo.
Esa es su camioneta. Shaw tiene que estar allí.
Ve a verlo.
[Death Whistle Chilling]
¿Qué diablos fue eso?
No me gusta esto, hombre.
El solo esta jugando con tu mente.
Salir y consíguelo. ¡Ir!
[Death Whistle Chilling]
[Death Whistle Chilling] [jadeos]
[estridente]
[Death Whistle Chilling]
- Angie. - Colter, bájate!
Colter, ¡detrás de ti!
[jadeo]
[gritos]
[gemidos]
Ven a buscar esta arma.
- Detrás de mí. - ¿Dónde está Ben?
Él mantiene a los ciclistas lejos del bar. Permanecer abajo.
Permanecer abajo. ¡Ben!
[reír]: Ah, Ricky.
Oh, estás loco Hijo de puta.
[reír]
Déjalo, Colter.
Mátalo.
Aún no.
Voy a torturar este bastardo
por lo que hizo - a arroz y pato. - Colter: Ricky.
No lo sabes, ¿verdad?
Tu amigo Kropper aquí
El es el que mató tus dos amigos.
El infierno el que habla?
Está mintiendo, Ricky. Mátalo.
Colter: Por eso quiere el metraje tan malo.
Muestra al oficial Tam siendo asesinado.
Paddy ya está muerto. No puedes enviarlo a prisión.
Pero también se muestra Tu amigo aquí
matando a sus dos prospectos.
Ahora he visto el metraje.
Puedo mostrarte a ti Si lo desea.
Estaban vivos cuando Entré en busca de ayuda.
No me vas a creer sobre este imbécil?
Eran solo niños.
Los traje. Yo era responsable de ellos.
¿Cómo podrías, Kropper?
Eran débiles, Ricky.
Nos jodieron Al matar a ese policía.
No podemos tener debilidad.
No débil.
Sin debilidad.
No en las perspectivas. [tartamudes]
Ahora, detén tu maldito quejándose ya.
[tres disparos]
Bastardo.
[Sirenas que lloran afuera]
CUCHILLA: Entonces, ¿dónde vamos a la siguiente?
Continuando con la gira.
Me encontré un roundie. [Risas]
¿Vas a ser bueno?
Sabes que hay mucho de la gente por ahí.
Tal vez algunos buenos.
CUCHILLA: Tal vez. Oh.
Hablando de la gira, Encontré algo para ti.
Angie: Mi guitarra. Yo ... mm-hmm.
Pensé que iba a ir tengo que comprar uno nuevo.
Cómo ... Colter: Oh, no. Secreto comercial.
No puedo divulgar cómo yo ...
Sabía que faltaba
y revisé el local casa de empeños. No es gran cosa.
Ya sabes, en un mundo diferente,
Yo y tu Puede haber sido amigos.
- aunque solo. - Ben: mm-hmm.
[Risas] Angie: Gracias Tanto, Colter,
para todo.
De nada. De nada. Estar bien.
Sí, señor.
Tomaré buen cuidado de él.
Adiós, abuela.
Sr. Shaw,
Gracias por traer mi nieto en casa a salvo.
De nada.
Ellos han dicho...
eras el mejor
Y tenían razón.
Gracias.
Ustedes dos son bastante similares sabes.
Sí, me di cuenta.
Bueno, sé lo que Ben tuvo que ir a través de hacerlo tan fuerte.
Lo que te pasó
o quien sea ...
... Deben haber hecho algo bien.
♪ Continúa y ponte ese vestido ♪
♪ Que a todos los chicos malos les gusta ♪
♪ Conozco a tu papá no está en casa ... ♪
Te cuidas.
¿Sí?
♪ Siempre terminas aquí ♪
♪ En un charco de lágrimas ♪
♪ Los chicos están fuera y están enojados ♪
♪ Y están buscando Para la sangre ♪
♪ En la parte posterior de un azul camioneta vieja ... ♪
Ey. Walcott: [suspira] Me alegro de haberte atrapado.
Estoy en camino a decirle a Kinderson
Ha sido despejado de todos los cargos.
Eso es bueno. [Suspiros] Te debo una disculpa.
No debería haberte varado así.
Sí. Tengo una pregunta para ti.
Si supieras que Ben era inocente, ¿Por qué fuiste tras él?
Todavía tenía a la niña. No lo hice Sepa cuáles fueron sus intenciones.
Esas pilas de efectivo que vi en la estación
¿Esos pertenecen a los ciclistas?
Por dejarlos pensar Estaba mirando para otro lado.
Necesitaba mantener una tapa en las cosas Mientras reunía evidencia.
Sí, lo tengo. Enviaste a Tam a
para demostrar que los ciclistas estaban corriendo armas.
Sí.
Perdió un buen hombre.
Yo, uh, tengo primo en la policía estatal.
Iba a conseguir las cintas para ella.
Ya sabes, gracias a ti, Estamos fuera de debajo de ellos.
[suspiros]
Uh, necesitas una escolta fuera de la ciudad?
[Risas]: Oh ... No, creo que puedo encontrar
mi propia salida de ciudad esta vez.
[Risas] Muy bien. Buena suerte por ahí.
Tú también.
♪ He estado aquí He estado despierto toda la noche ♪
♪ Pensar en una vida contigo y yo ♪
♪ uno que nunca sabrás ♪
♪ Porque eres Un espectáculo de humo de pueblo pequeño. ♪
Subtítulos patrocinado por CBS
y Toyota.
Subtitulado por Grupo de acceso a medios en WGBH access.wgbh.org