1
00:01:32,876 --> 00:01:36,796
Rosarito, Mexiko

2
00:02:03,435 --> 00:02:06,435
Avslutade du dina läxor igår, t?

3
00:02:12,436 --> 00:02:14,396
-Taylor? -Vad?

4
00:02:15,955 --> 00:02:18,956
"Vad?"

5
00:02:19,036 --> 00:02:21,956
Jag hoppas att du inte pratar
som det för lärarna.

6
00:02:22,036 --> 00:02:25,756
Svaret du letar efter
är, "Ursäkta mig, pappa."

7
00:02:25,835 --> 00:02:29,555
Kanske i England, men vi är i Mexiko.

8
00:02:29,636 --> 00:02:34,115
Det land du bor i gör inte
Ursäkta dåligt beteende, smarting.

9
00:02:36,236 --> 00:02:39,596
-Jag pratar med dig.
-Vad som helst.

10
00:02:42,035 --> 00:02:46,036
"Tack för att du gjorde frukost, pappa."

11
00:03:05,555 --> 00:03:08,876
Richard, jag gillar vad jag hör,
Men hur hjälper det mitt företag?

12
00:03:08,956 --> 00:03:12,875
Jag är glad att du frågade det, Tom,
För det viktigaste för oss,

13
00:03:12,956 --> 00:03:16,076
absolut högsta prioritet
är affärsvärdet.

14
00:03:16,155 --> 00:03:20,955
Vi har resurser att genomföra
en hybridbaserad säkerhetslösning

15
00:03:21,035 --> 00:03:27,035
som innebär en kraftig minskning av risken
för säkerhetsbrott av molntjänster.

16
00:03:27,075 --> 00:03:30,275
Vet du vad, Tom?
Jag tror att vi är företaget för dig.

17
00:03:30,435 --> 00:03:32,755
-So vad säger du?
- Vi ringer snart.

18
00:03:32,835 --> 00:03:35,715
- Brilliant, Tom.
Tack. -Bo bye.

19
00:03:46,515 --> 00:03:47,955
Hej?

20
00:03:48,035 --> 00:03:50,315
- Kan jag prata med Taylor's far?
-Det är jag.

21
00:03:50,396 --> 00:03:53,795
Tyvärr var Taylor involverad
i en situation i skolan idag.

22
00:03:53,875 --> 00:03:57,715
-Nåja? Vad hände?
-Han hamnade i en kamp med två pojkar.

23
00:03:57,795 --> 00:04:01,635
Det verkar som han
startade grälen.

24
00:04:01,715 --> 00:04:05,555
- Vet du hur det började?
-Dikerna vägrar att svara på det ...

25
00:04:05,636 --> 00:04:08,715
... men de andra studenterna sa
Taylor blev arg för att de retade.

26
00:04:08,835 --> 00:04:13,075
-Men han vet bättre än så.
- gör han?

27
00:04:13,155 --> 00:04:16,235
Du förstår förmodligen att vi gör det
inte tolererar sådant beteende i skolan.

28
00:04:16,316 --> 00:04:19,755
Jag pratar med honom
När han kommer hem.

29
00:04:19,834 --> 00:04:25,355
Kan jag få föräldrars telefonnummer
av barnen han argumenterade med?

30
00:04:38,115 --> 00:04:41,955
Jag fick ett samtal från rektor idag.
Finns det något du vill berätta?

31
00:04:42,035 --> 00:04:46,555
Taylor!  Det här är andra gången på två veckor!

32
00:04:46,635 --> 00:04:50,595
Gå inte bort från mig.  Vänd dig.

33
00:04:56,396 --> 00:04:59,356
Vem var det?  Samma som förra gången?

34
00:04:59,955 --> 00:05:01,635
Ja.

35
00:05:07,595 --> 00:05:11,836
Det är ett riktigt blåmärke.
Vem slog det första slaget?

36
00:05:11,915 --> 00:05:15,795
Rektor säger att du gjorde det.
Är det sant?

37
00:05:17,715 --> 00:05:19,395
Taylor?

38
00:05:22,195 --> 00:05:25,196
-Jag trodde att vi var överens.
-Nej, du gick med på det.

39
00:05:25,276 --> 00:05:30,515
De säger saker om mig och mamma.
De kallar mig en föräldralös.

40
00:05:30,595 --> 00:05:33,795
Vad? Låt dem säga det.
Det är inte värt att kämpa för.

41
00:05:33,875 --> 00:05:38,275
Sluta försöka gå bort! Jag har
sa att våld inte är svaret.

42
00:05:38,355 --> 00:05:41,595
-Det blev tyst på dem!
- Det spelar ingen roll, okej?

43
00:05:41,675 --> 00:05:46,475
Du kan inte lösa alla problem.
Det straffar sig på lång sikt.

44
00:05:49,436 --> 00:05:54,874
Jag försöker höja dig
Som din mamma ville ha ...

45
00:05:54,915 --> 00:05:59,996
-Mom är död, så sluta försöka.
- Var inte så.

46
00:06:00,075 --> 00:06:06,035
Istället för att lära mig att fly,
Du kan lära mig att stå upp för mig själv.

47
00:06:06,755 --> 00:06:09,195
Det finns bättre sätt att hantera saker.

48
00:06:09,875 --> 00:06:11,715
Taylor!

49
00:06:19,435 --> 00:06:23,955
Hur man slår hårt och
Snabbt i en gatukamp

50
00:06:24,035 --> 00:06:29,155
Som ni ser lockade jag honom till falskt
säkerhet och tog en stark position själv.

51
00:06:29,235 --> 00:06:34,475
Jag såg syftet och slog med all min kraft.
Då kan jag sätta mig själv i samma position.

52
00:06:34,556 --> 00:06:41,195
Jag sparkar in skriften först,
innan jag slår honom med min armbåge.

53
00:06:41,276 --> 00:06:44,755
Eller så kan jag börja med att fokusera
starkt på kroppen.

54
00:06:44,835 --> 00:06:47,835
Och slutar med en spark mot huvudet.

55
00:06:50,915 --> 00:06:53,434
Jag vill inte argumentera.

56
00:06:58,515 --> 00:07:00,154
Taylor?

57
00:07:03,116 --> 00:07:05,355
-Vad gör du? -Läxa.

58
00:07:05,475 --> 00:07:09,075
Läxa? Med det bruset?
Jag hörde dig från nedervåningen.

59
00:07:10,035 --> 00:07:12,995
Jag tittade på YouTube.

60
00:07:13,155 --> 00:07:16,235
Var läxorna på YouTube?

61
00:07:20,715 --> 00:07:24,675
"Hur man slår hårt och
snabbt i en gatukamp. "

62
00:07:26,115 --> 00:07:28,755
Charmig...
Varför tittar du på det här?

63
00:07:28,834 --> 00:07:32,156
Nästa gång de gör ljud,
Jag slår ner dem.

64
00:07:32,235 --> 00:07:35,674
Taylor, nu lyssnar du på mig.
Jag kommer inte att behöva höra

65
00:07:35,715 --> 00:07:39,075
att du har slagit andra barn i skolan.

66
00:07:39,115 --> 00:07:43,075
Jag bryr mig inte vad de säger.
Det är inte värt det.

67
00:07:45,195 --> 00:07:47,715
Fortsätt med din
korrekt läxor.

68
00:07:47,755 --> 00:07:52,115
Din lärare frågade dig inte
att lära honom att slå någon.

69
00:07:52,196 --> 00:07:55,875
-Jag är nästan klar.
-Vill mest inte gjort, eller hur?

70
00:07:57,315 --> 00:07:59,635
Jag håller den här.

71
00:09:43,875 --> 00:09:46,875
-Hej? -Richard.

72
00:09:48,275 --> 00:09:53,515
-Vem är det?
-Frågan, Amigo, är den du är.

73
00:09:53,595 --> 00:09:55,995
Vad pratar du om?

74
00:09:56,075 --> 00:10:01,234
Du är en säkerhetskonsult som bor
i Mexiko med sin son. Ett lugnt liv.

75
00:10:02,115 --> 00:10:05,995
Eller det är vad du har varit
säger till andra de senaste åren.

76
00:10:06,075 --> 00:10:08,675
Rätt, Nero?

77
00:10:09,314 --> 00:10:12,994
-Hur vet du det namnet?
-Jag vet sanningen om dig.

78
00:10:13,075 --> 00:10:16,235
Jag vet var du har varit,
Vad du har gjort och vem du egentligen är.

79
00:10:16,315 --> 00:10:19,515
Jag vet inte vilken typ av spel detta
är, men jag tänker inte delta.

80
00:10:19,594 --> 00:10:24,915
Spelet har precis börjat.
Du får en video på 30 sekunder.

81
00:10:24,995 --> 00:10:26,636
Taylor?

82
00:10:29,074 --> 00:10:30,755
Taylor!

83
00:10:32,955 --> 00:10:35,114
Taylor!

84
00:10:38,074 --> 00:10:40,954
Var är min son?

85
00:10:40,994 --> 00:10:44,155
Titta på din skärm, Amigo.

86
00:11:01,114 --> 00:11:05,235
-Vem i helvete är du? -De
som bestämmer sig. Du känner till reglerna.

87
00:11:05,315 --> 00:11:08,515
Jag behöver inte förklara
situationen för dig?

88
00:11:08,595 --> 00:11:13,594
Lyssna noga. Om du så mycket som beröring
Ett hår på huvudet, då lovar jag ...

89
00:11:13,634 --> 00:11:17,155
Du dödar oss alla. Och du vet
Vad, Nero? Det är därför jag valde dig.

90
00:11:17,235 --> 00:11:21,075
Jag tvivlar inte på det,
Men jag behöver dig för ett jobb.

91
00:11:21,515 --> 00:11:25,515
Vad fan? Vad är du
pratar om? Var är min son?

92
00:11:25,635 --> 00:11:29,595
Du slösar bort den korta tiden
Din son har lämnat livet.

93
00:11:29,674 --> 00:11:34,035
-Är du redo att lyssna?
-Jag hör.

94
00:11:34,115 --> 00:11:39,475
Din son är instängd i en gaskammare. Följa
Mina instruktioner under dagen ...

95
00:11:40,195 --> 00:11:42,715
... annars dör han av
Kolmonoxidförgiftning.

96
00:11:42,795 --> 00:11:48,395
Du kommer att göra allt jag frågar, vilket
Inkluderar mord, som du är bra på.

97
00:11:48,475 --> 00:11:52,034
Och när det är över,
Din son kommer att släppas.

98
00:11:52,115 --> 00:11:57,555
Är du fortfarande där? Det finns en
paket i garaget. Andel! Snabb!

99
00:12:13,154 --> 00:12:16,315
Ser du väst?  Sätta på den.

100
00:12:27,154 --> 00:12:30,394
Det finns en liten kamera i väster.
Slå på den.

101
00:12:31,195 --> 00:12:35,515
Allt du kan se, jag ser också, Amigo.
Uppfinnar inte någonting.

102
00:12:36,194 --> 00:12:39,754
I lådan finns en silverlåda.  Öppna den.

103
00:12:54,355 --> 00:12:57,435
Det här är din skottsäkra SUV.

104
00:13:11,515 --> 00:13:13,474
Det här är dina koordinater.

105
00:13:21,235 --> 00:13:23,595
Följ vägen till målet.

106
00:13:25,515 --> 00:13:29,155
Jag kommer inte någonstans
Tills jag kan prata med min son.

107
00:13:34,075 --> 00:13:38,235
Taylor? Taylor, det är pappa.
Kan du höra mig?

108
00:13:38,314 --> 00:13:41,474
-Taylor? -Pappa? Pappa!

109
00:13:41,515 --> 00:13:43,435
Det går bra, pojke.

110
00:13:44,914 --> 00:13:49,154
Vad hände med ditt ansikte?
Skadade de dig?

111
00:13:49,235 --> 00:13:51,115
Nej, jag mår bra.

112
00:13:52,754 --> 00:13:58,354
Var är du? Ser du eller hör du
Något som avslöjar var du är?

113
00:13:58,435 --> 00:14:00,955
Jag vet inte var jag är.
När jag vaknade var jag här.

114
00:14:01,795 --> 00:14:05,635
-Vad händer, pappa?
-Jag vet inte.

115
00:14:05,715 --> 00:14:07,954
Taylor?  Taylor!

116
00:14:08,035 --> 00:14:10,555
Knulla!  Helvete!

117
00:14:10,635 --> 00:14:14,954
Han har ingen aning om hur han hamnade
Där, men pojken kämpade bra.

118
00:14:15,034 --> 00:14:17,755
Han är tuff, precis som sin padre.

119
00:14:17,834 --> 00:14:22,714
Reglerna är enkla: gör som jag säger.
Kolmonoxid är fruktansvärt.

120
00:14:22,754 --> 00:14:25,995
I slutet av dagen,
Om du har gjort allt frågar jag,

121
00:14:26,115 --> 00:14:29,114
överlämnas till din
son på en säker plats.

122
00:14:30,595 --> 00:14:33,874
-Hur vet jag att du släpper honom?
-Det heter Trust.

123
00:14:33,955 --> 00:14:39,955
-Vi kommer att arbeta med det hela dagen. -Förtroende?
Då kommer det att bli en jävla lång dag.

124
00:14:40,594 --> 00:14:43,075
När kan jag prata med min son igen?

125
00:14:43,155 --> 00:14:47,275
När du har slutfört det första uppdraget.
Inte en sekund tidigare.

126
00:15:22,274 --> 00:15:23,275
Jag är här.

127
00:15:23,715 --> 00:15:27,555
- Ser du hotellet till vänster?
-Ja.

128
00:15:27,595 --> 00:15:33,835
Det finns ett möte i restaurangen
mellan Roja och Garza -kartellerna.

129
00:15:33,915 --> 00:15:36,955
De försöker begrava
Hatchet och kommer överens.

130
00:15:37,035 --> 00:15:42,194
Det skulle vara dåligt, för då
Kontrollera allt väster om T.J. Flod.

131
00:15:43,075 --> 00:15:44,395
Fruktansvärda människor.

132
00:15:45,034 --> 00:15:47,035
Så vad vill du ha med mig?

133
00:15:47,114 --> 00:15:49,795
Jag vill att du ska gå in där ...

134
00:15:50,595 --> 00:15:52,555
... och dödar alla.

135
00:15:52,634 --> 00:15:55,275
Min Gud, du är inte seriös.

136
00:15:55,395 --> 00:16:00,874
Har jag gjort någonting för att få dig att tro
Att jag inte menar blodig allvar?

137
00:16:00,955 --> 00:16:04,434
Det är galenskap.
Jag kan inte skjuta platsen till strimlor.

138
00:16:04,514 --> 00:16:09,314
-Tänk av alla oskyldiga i närheten.
-Din sons liv beror på det.

139
00:16:09,395 --> 00:16:14,114
I det här fallet spelar jag
Gud, och jag kan berätta detta.

140
00:16:14,195 --> 00:16:17,635
Det finns inga oskyldiga där.
Inga heliga, bara syndare.

141
00:16:17,714 --> 00:16:20,635
Skurkar.  Banditer.

142
00:16:21,595 --> 00:16:27,194
-Hur många skurkar pratar vi om?
-10-12 bitar, ca.

143
00:16:27,274 --> 00:16:31,515
Det fanns inga problem
För Nero för 15 år sedan,

144
00:16:31,594 --> 00:16:35,954
Men frågan är om du
har fortfarande vad som krävs.

145
00:16:36,034 --> 00:16:38,954
Du har en mörk sida, kompis.

146
00:16:39,034 --> 00:16:43,514
Så du säger att om jag går in
där och döda alla jag ser,

147
00:16:43,594 --> 00:16:47,394
Och på något sätt överleva,
Så kan jag prata med min son?

148
00:16:48,314 --> 00:16:51,074
Naturligtvis Señor.  Precis som det.

149
00:16:51,114 --> 00:16:54,555
Och det är din enda chans
att se din son leva igen.

150
00:16:54,634 --> 00:17:00,034
Så gå in där och spela samtal
av tjänst mot dessa jävlar.

151
00:17:02,874 --> 00:17:05,554
Nej nej nej.  Ingen dragkedja.

152
00:17:07,915 --> 00:17:09,794
Jag vill se showen.

153
00:17:12,274 --> 00:17:16,474
Smaken är som rumpan.
Jag kommer tillbaka.

154
00:20:22,634 --> 00:20:26,514
Bravo, Nero.  Bra gjort, min vän.

155
00:20:26,594 --> 00:20:30,514
-Ja, ficka. Ge mig min son.
-Kåter du inte munnen?

156
00:20:30,595 --> 00:20:37,113
Lyssna. Jag massakrerade bara en
Gang av beväpnade mexikanska banditer.

157
00:20:37,154 --> 00:20:40,994
Så klipp ut pissningen
Och låt mig prata med min son!

158
00:20:41,035 --> 00:20:43,833
Vet du vad?
Jag låter dig komma undan med det den här gången

159
00:20:43,874 --> 00:20:46,994
För jag förstår att du är
upphetsad eftersom jag har ditt barn,

160
00:20:47,074 --> 00:20:51,715
Men du gjorde jävla bra.
Var inte rädd, jag håller mitt löfte.

161
00:20:51,794 --> 00:20:55,234
- Han kommer om en minut.
-Det är bäst.

162
00:20:55,314 --> 00:20:59,434
Och en sak till ...
Om en av dina män rör vid pojken igen

163
00:20:59,515 --> 00:21:02,914
då kommer morden att hända
Mycket närmare dig, förstår du?

164
00:21:02,994 --> 00:21:07,514
Varför säger du det?
Vi börjar bli vänner, skapa förtroende.

165
00:21:07,594 --> 00:21:13,994
Och efter vad du gjorde på restaurangen,
Jag tror att du är rätt man för jobbet.

166
00:21:14,715 --> 00:21:18,914
Se, din son har det bra.
Tufft är här. Säg hej till pappa.

167
00:21:21,074 --> 00:21:26,073
-Taylor, är du okej?
Det är pappa. -Jag fryser.

168
00:21:26,114 --> 00:21:29,794
Jag vet, min pojke,
Men du måste hålla dig lugn, okej?

169
00:21:29,874 --> 00:21:32,995
-Jag lovar att jag kommer.
- Skickar du hjälp?

170
00:21:33,074 --> 00:21:36,674
-Nej, jag gör det själv.
-Vad? Hur?

171
00:21:36,754 --> 00:21:40,994
Du måste bara lita på mig, okej?
Lita på mig.

172
00:21:41,074 --> 00:21:45,475
Män som tog dig tvingas
mig att göra något för dem,

173
00:21:45,554 --> 00:21:49,874
Men så snart det är över kommer jag att hämta dig.
Du måste fortsätta.

174
00:21:49,954 --> 00:21:53,155
Vem är de och varför gör de det här?

175
00:21:55,154 --> 00:21:56,914
Knulla!  Slå igen igen!

176
00:21:56,995 --> 00:22:01,234
Nero, nu finns det gott om
av far och son prat.

177
00:22:01,314 --> 00:22:06,475
Oroa dig inte. Jag ger din pojke
En bra jordnötssmörsmörgås

178
00:22:06,555 --> 00:22:10,754
och ett glas varm mjölk som
Du förbereder dig för ditt nästa jobb.

179
00:22:10,834 --> 00:22:15,914
Ja gör det. Glöm inte att klippa av
kanten på brödet, din jävel.

180
00:22:15,993 --> 00:22:19,713
Nero, du måste lära dig att inte hålla med
utan att vara så obehaglig.

181
00:22:19,794 --> 00:22:22,834
Annars kommer barnet
Få dina dåliga vanor, OK?

182
00:22:22,915 --> 00:22:27,554
Jag gillade hur du slog dig själv.
Se om du kan göra mer av det.

183
00:22:27,634 --> 00:22:32,474
Gillade du det?
Lyckligtvis slår något på dig.

184
00:22:32,554 --> 00:22:36,033
Okej, gå till nästa jobb, min vän.

185
00:22:36,475 --> 00:22:39,314
Det här är dina nya koordinater.

186
00:22:44,673 --> 00:22:47,514
Du hade rätt.  Han är en dödande maskin.

187
00:22:48,434 --> 00:22:51,554
Han behövde bara lite motivation.

188
00:22:51,634 --> 00:22:54,794
Jag borde ha varit en jävla livstränare.

189
00:22:54,914 --> 00:22:57,034
Lyssna på mig, Muchachos.

190
00:22:57,114 --> 00:23:00,554
Vanligtvis rengör vi efter alla gringos.

191
00:23:00,674 --> 00:23:04,154
När du sitter hemma och tittar på TV.

192
00:23:04,234 --> 00:23:09,955
Men ikväll tittar vi på TV medan
Gringos städar upp efter oss.

193
00:23:11,474 --> 00:23:14,553
-Är du redo? -Ja!

194
00:23:14,594 --> 00:23:16,353
-Är du redo? -Ja!

195
00:23:16,434 --> 00:23:18,914
Gör dig redo, jävlar!

196
00:23:29,754 --> 00:23:31,474
Fortsätt i riktning mot resan.

197
00:23:31,833 --> 00:23:34,034
Okej, Nero.  Se vad du kan göra.

198
00:23:35,714 --> 00:23:38,875
Den jäveln är slits till
bitar inom tre minuter.

199
00:23:38,954 --> 00:23:42,393
-Vunt sida är du på?
-DIR, BOSS.

200
00:23:42,434 --> 00:23:46,394
Okej, då får vi ta reda på vad vår
Gringo tänker på nattlivet.

201
00:23:54,474 --> 00:23:56,594
Vara vaksam.  Ögon överallt.

202
00:23:58,674 --> 00:24:00,354
Uppfattas.

203
00:24:18,274 --> 00:24:22,434
Nero, ser du det stora
Bygga till vänster?

204
00:24:22,514 --> 00:24:25,434
Ja, jag ser det.

205
00:24:25,514 --> 00:24:28,514
Värd för nästa
Party är Eliazar Machado.

206
00:24:28,594 --> 00:24:30,794
Han är en dålig jävel.

207
00:24:32,274 --> 00:24:35,874
Han är värd för nästa
fest du ska.

208
00:24:35,954 --> 00:24:40,075
Lita på mig, Nero,
När jag säger att han är en dålig jävel.

209
00:24:40,154 --> 00:24:45,714
-Jag vet vem Machado är.
-Bo, då vet du att han förtjänar det.

210
00:24:45,794 --> 00:24:49,795
Ja ... prostitution,
Utpressning, kidnappning.

211
00:24:49,874 --> 00:24:55,113
Och bombningen av Juárez,
När jag tänker på det.

212
00:24:55,194 --> 00:24:58,273
Han är nästan lika stor kött som du.

213
00:24:58,315 --> 00:25:02,594
Touché, men till skillnad från mig, Nero ...

214
00:25:02,674 --> 00:25:07,394
... då skulle världen bli bättre
av utan honom. Så här gör vi det:

215
00:25:07,474 --> 00:25:11,234
Vårt mål är att ha en liten fest
där inne. Gå upp till tredje våningen.

216
00:25:11,994 --> 00:25:14,914
Till VIP -rummet, där han har kul.

217
00:25:15,074 --> 00:25:16,634
Där dödar du honom.

218
00:25:20,034 --> 00:25:23,794
Lycka till. Jag hoppas att du inte är det
För rostig efter 15 år, pappa.

219
00:25:23,874 --> 00:25:27,314
Eftersom din lilla
Pojke räknar med dig.

220
00:25:29,953 --> 00:25:34,834
Den enda rostiga saken är naglarna i din
kista om något händer med min son.

221
00:25:48,434 --> 00:25:50,275
Kompis.

222
00:25:50,874 --> 00:25:53,634
Stanna där.  Upp med händerna.

223
00:26:00,354 --> 00:26:02,874
Vad har du där?

224
00:28:01,353 --> 00:28:03,234
Fan, jag förväntade jag mig inte!

225
00:28:12,914 --> 00:28:17,274
Svart!  Svart!  Svart!

226
00:28:29,834 --> 00:28:34,874
- Där har vi din kille, Donovan.
-Jag sa att han var bäst.

227
00:30:31,953 --> 00:30:33,674
-Ut! Ut! -Helvete!

228
00:30:34,474 --> 00:30:36,474
-Machado? -Vem i helvete är du?

229
00:30:40,593 --> 00:30:43,633
- Ser du detta?
-Sí, Perfecto, Señor.

230
00:30:43,713 --> 00:30:47,433
Skjut den jäveln i huvudet.  Metall!

231
00:30:47,514 --> 00:30:51,153
-Vem i helvete är det?
-Jag vet inte. Säg det du.

232
00:30:51,234 --> 00:30:55,474
-Hur i helvete ska jag veta?
-Nero, kolmonoxid ...

233
00:30:55,554 --> 00:30:58,474
Känner du igen hans röst?

234
00:30:58,554 --> 00:31:01,314
Vem du än är, du är en jävla feg!

235
00:31:01,394 --> 00:31:03,913
Lyckades du inte döda mig själv?

236
00:31:03,993 --> 00:31:07,394
Jag vill inte bli smutsig när
Jag kastar skräpet, Amigo.

237
00:31:07,473 --> 00:31:09,633
-FUCK DIG! -Matal!

238
00:31:27,073 --> 00:31:29,713
Bravísimo briljant
gjort, min vän.

239
00:31:35,633 --> 00:31:39,714
- Vi har en minut tills
polisen är där. -Kjekken.

240
00:31:40,233 --> 00:31:44,554
-Stopp stirrar i spegeln.
-Han måste komma ut därifrån.

241
00:31:45,313 --> 00:31:48,033
Vad gör du?  Sikt!

242
00:31:50,634 --> 00:31:55,034
Sikt! Federales kommer.
Vamonos, pappa.

243
00:32:07,874 --> 00:32:10,354
Skickar nya koordinater.

244
00:32:32,913 --> 00:32:35,394
- gjorde han det?
-Det ser ut så.

245
00:32:36,234 --> 00:32:38,913
Det här är dina koordinater.

246
00:32:40,314 --> 00:32:42,513
Jag vill prata med min son.

247
00:32:42,594 --> 00:32:45,993
Vet du vad, Amigo?
Du förtjänar det.

248
00:32:54,153 --> 00:32:57,954
-Taylor? -Dad, är du okej?

249
00:32:58,753 --> 00:33:01,914
Ja, jag mår bra, kompis.
Hur mår du?

250
00:33:01,993 --> 00:33:04,274
Vem är de?  Varför gör de det här?

251
00:33:04,353 --> 00:33:10,393
De vill att jag ska städa upp deras röra.
Det är mitt fel att du blev bortförd.

252
00:33:10,473 --> 00:33:12,993
Vad menar du?

253
00:33:13,153 --> 00:33:17,193
-Jag arbetade för en underrättelsetjänst.
-S som en spion?

254
00:33:17,953 --> 00:33:20,953
Ja, ungefär.  Mer som en soldat.

255
00:33:21,033 --> 00:33:24,913
Specialstyrkorna.
Som i ett av dina videospel.

256
00:33:24,993 --> 00:33:27,073
Har det något
att göra med mammas död?

257
00:33:27,714 --> 00:33:29,873
Tyvärr har det.

258
00:33:31,233 --> 00:33:33,834
Pappa.  Berätta vad som hände.

259
00:33:36,914 --> 00:33:38,473
Snälla, pappa.

260
00:33:39,353 --> 00:33:43,393
Kom igen, Nero. Om någon förtjänar
För att veta sanningen är det din son.

261
00:33:43,434 --> 00:33:45,954
-Håll käften! -Vem är det?

262
00:33:46,033 --> 00:33:49,713
Det är jag, Taylor.
Mannen som kidnappade dig.

263
00:33:50,754 --> 00:33:55,713
-Varför kallade han dig Nero?
-Det är ett namn från det förflutna.

264
00:33:55,793 --> 00:33:59,073
Det är bäst att du tar tillbaka det.

265
00:33:59,233 --> 00:34:02,193
Pojkarnas liv är beroende av det, pappa.

266
00:34:02,274 --> 00:34:06,393
Säga sanningen.
Sanningen kommer att frigöra dig.

267
00:34:06,433 --> 00:34:10,314
Pappa, berätta vad som hände.
Jag vill veta.

268
00:34:10,394 --> 00:34:13,033
Okej, jag ska säga det.

269
00:34:15,114 --> 00:34:20,874
Någon förrådde mig. Någon sa
Vem jag var för några hemska människor.

270
00:34:21,873 --> 00:34:26,113
De fick reda på var vi bodde.
De tog din mamma.

271
00:34:27,473 --> 00:34:31,033
Jag gjorde allt jag
kunde få henne tillbaka.

272
00:34:31,953 --> 00:34:34,593
När jag äntligen hittade henne ...

273
00:34:36,033 --> 00:34:38,113
... det var för sent.

274
00:34:38,193 --> 00:34:41,593
- Dödade de henne?
-Ja, de dödade henne.

275
00:34:42,594 --> 00:34:46,273
-Vad gjorde du då?
-Jag gjorde vad som var nödvändigt.

276
00:34:48,033 --> 00:34:52,513
Jag spårade dem, och när jag hittade
dem, jag dödade varenda.

277
00:34:56,833 --> 00:35:02,713
Så de tog mig ur drift,
flyttade oss till Mexiko och vi var säkra ...

278
00:35:04,033 --> 00:35:06,873
-...hittills.
-Vad vill de?

279
00:35:06,913 --> 00:35:10,353
De vill att jag ska göra samma sak för
deras fiender som jag gjorde mot mina.

280
00:35:10,434 --> 00:35:14,113
Jag trodde att jag hade lagt det livet bakom
Jag, men nu är det tillbaka.

281
00:35:14,513 --> 00:35:17,594
Så jag ska göra
Som rövhålen frågar,

282
00:35:17,673 --> 00:35:22,633
Men när det är över väljer jag dig
upp, tro mig.

283
00:35:23,593 --> 00:35:26,953
Pappa, ledsen att jag uppförde mig dåligt.

284
00:35:29,154 --> 00:35:31,553
Du har inget att be om ursäkt för.

285
00:35:32,874 --> 00:35:37,273
-Det kommer att bli ok.
Jag kommer. -Jag älskar dig pappa.

286
00:35:43,113 --> 00:35:46,394
Ledsen att behöva avbryta terapi, pappa.

287
00:35:46,473 --> 00:35:51,553
Men du har mycket att göra,
och en lång bilresa. Dags att gå.

288
00:35:59,073 --> 00:36:03,193
Lyssna på mig, Muchachos.
Huvudnumret börjar på några timmar.

289
00:36:03,273 --> 00:36:08,353
Gå och röka. Ta en drink.
Mitt hus är ditt hus.

290
00:36:09,313 --> 00:36:12,193
Rätt, Donovan?

291
00:36:25,754 --> 00:36:28,554
Visa respekt i mitt fall.

292
00:36:28,634 --> 00:36:31,353
-Si, sir! -Si, sir!

293
00:37:28,713 --> 00:37:32,433
Ta det ...
Ta detta för att hålla varmen.

294
00:37:36,553 --> 00:37:39,633
Jag tog med jordnötssmör ...

295
00:37:40,393 --> 00:37:44,113
Pgandj, som de säger.  Utan kanter.

296
00:37:44,193 --> 00:37:46,913
Som din pappa sa att du gillar det.

297
00:38:08,514 --> 00:38:11,793
Tyvärr var vi tvungna att störa
ditt liv så.

298
00:38:11,873 --> 00:38:15,153
Vi var tvungna att se till att din far
samarbetade, och det var det enda sättet.

299
00:38:16,113 --> 00:38:18,234
Jag vet att du är rädd.

300
00:38:19,513 --> 00:38:21,954
Men allt kommer att gå bra.

301
00:38:24,553 --> 00:38:26,754
Min far kommer att döda dig.

302
00:38:32,833 --> 00:38:35,753
Jag hoppas att det inte är nödvändigt.

303
00:38:36,713 --> 00:38:39,114
När det är över går du hem.

304
00:38:39,194 --> 00:38:41,994
Kanske, men jag har läst tillräckligt för att veta

305
00:38:42,074 --> 00:38:45,593
att om jag ser kidnapparens
ansikte, då överlever jag inte.

306
00:38:50,713 --> 00:38:55,073
- Du kommer att döda mig.
-Du är en smart kille.

307
00:38:56,473 --> 00:38:58,953
Och modiga också.

308
00:39:04,194 --> 00:39:07,633
Men inte allt slutar som i böckerna.

309
00:39:08,672 --> 00:39:12,193
Du kanske inser att senare i livet.

310
00:39:13,273 --> 00:39:15,473
Senare i livet?

311
00:39:27,553 --> 00:39:30,153
Du måste bara lita på mig.

312
00:40:15,872 --> 00:40:20,433
Donovan, är du inte lycklig?
vad är det?

313
00:40:20,513 --> 00:40:26,713
-Det fungerar bättre än jag trodde.
-Perfecto. Och ironin är inte förlorad.

314
00:40:27,193 --> 00:40:33,393
Ni gringos skickar inte ditt bästa.
Du skickar mördarna, våldtäktarna.

315
00:40:33,474 --> 00:40:38,473
Vi hade en mördare bland oss,
Och jag var tvungen att aktivera honom.

316
00:40:38,593 --> 00:40:42,114
Det är din specialitet ta
barn, slå sedan på omkopplaren.

317
00:40:42,193 --> 00:40:48,673
Han slår ut motståndet, du kontrollerar
varorna i norr med rena händer.

318
00:40:48,714 --> 00:40:55,953
Och med total kraft finns det mindre
blod och livskvaliteten ökar.

319
00:40:56,033 --> 00:40:58,753
Alla drar nytta av det,
Och det är bra för affärer.

320
00:40:58,793 --> 00:41:01,633
Som sagt: Brilliant.

321
00:41:01,713 --> 00:41:07,832
Nu är alla som är intresserade av detta
En del av världen måste gå igenom mig.

322
00:41:07,873 --> 00:41:12,673
Livet blir lättare.
Kartellerna dödar inte varandra.

323
00:41:13,993 --> 00:41:16,794
Men du är fortfarande orolig.  Varför?

324
00:41:17,793 --> 00:41:20,394
Om Nero överlever,
Han dödar oss alla.

325
00:41:21,594 --> 00:41:24,872
Vi har hans son.
Det är allt han bryr sig om.

326
00:41:24,953 --> 00:41:28,353
Precis.  Det oroar mig.

327
00:41:28,513 --> 00:41:33,792
Donovan, varför kommer du?
Upp med denna dåliga energi?

328
00:41:33,834 --> 00:41:37,592
Det är din plan och allt
går enligt plan.

329
00:41:37,632 --> 00:41:41,953
Vi vet inte ens om han kommer att göra det
lyckas med nästa uppdrag.

330
00:41:42,033 --> 00:41:46,473
Förhoppningsvis gör han bra
skada innan det är över.

331
00:41:46,553 --> 00:41:51,633
Du kan hoppas på det.
Om han överlever kommer han att komma efter oss.

332
00:41:51,713 --> 00:41:54,673
Han gjorde det för oss många gånger.

333
00:41:54,752 --> 00:41:58,633
Du är rädd för en onaturlig död.

334
00:41:58,712 --> 00:42:01,753
Är du rädd att Nero kommer att döda dig?

335
00:42:01,833 --> 00:42:05,753
Ja, det är jag. Och det borde du också.

336
00:42:16,113 --> 00:42:21,632
-Jag litar inte på honom.
-Du ska inte lita på honom, kära.

337
00:42:25,674 --> 00:42:29,472
Att kalla honom en Pendejo är
en förolämpning mot alla Pendejos.

338
00:42:32,113 --> 00:42:34,232
Snart är kriget över.

339
00:42:34,272 --> 00:42:39,114
Vi använder resurserna på skolorna
och universitet, precis som vi sa.

340
00:42:39,193 --> 00:42:41,313
Precis som min far gjorde.

341
00:42:41,473 --> 00:42:44,233
Din far levde på en enklare tid.

342
00:42:44,353 --> 00:42:46,833
Och vi har ingen ursäkt.

343
00:42:48,433 --> 00:42:54,113
Om någon kan ta hand om
Av dessa gringos är det jag.

344
00:42:54,193 --> 00:42:59,192
Du vet att jag aldrig skulle göra det
överlämna våra människor?

345
00:42:59,232 --> 00:43:02,233
Ja jag vet.

346
00:44:04,993 --> 00:44:08,394
En rostat bröd ... för en ny dag.

347
00:44:09,113 --> 00:44:11,072
En ny början.

348
00:44:11,153 --> 00:44:16,313
Och vi kommer att se hela
förstörelse av våra fiender.

349
00:44:18,033 --> 00:44:20,513
-Hej! -Hej!

350
00:44:34,073 --> 00:44:37,393
Svart!  Lyssna, Amigo.

351
00:44:37,992 --> 00:44:40,513
Nästa mål är Omar Chavez.

352
00:44:40,553 --> 00:44:45,313
De säger att han har en ledande roll
i kartellerna, precis bakom mig.

353
00:44:45,353 --> 00:44:49,193
Det är förolämpande. Han är en dålig kille.

354
00:44:49,273 --> 00:44:52,793
De är involverade i människohandel.
Vi gör inte den där skiten.

355
00:44:52,873 --> 00:44:57,152
Nej, vi har ära och
Internationella vapenavtal.

356
00:44:57,233 --> 00:45:00,234
Du måste förstå, vi är en kartell.

357
00:45:00,313 --> 00:45:04,513
Vi vet att om du litar på våld,
Du får ett våldsamt slut.

358
00:45:04,553 --> 00:45:08,473
Men dessa dödar oskyldiga människor utan anledning.

359
00:45:08,552 --> 00:45:12,512
Så oroa dig inte för din
Karma, OK, Amigo?

360
00:45:12,593 --> 00:45:16,993
Detta är sanningen.  Sanningen, Nero ...

361
00:45:17,553 --> 00:45:19,873
Detta kommer inte att vara lätt.

362
00:45:20,713 --> 00:45:24,192
Dags att få fram det tunga artilleriet.
Allt du har.

363
00:45:24,273 --> 00:45:27,193
Men jag litar på dig,
Och det gör din son också.

364
00:45:27,273 --> 00:45:30,433
Vi litar på att du kommer att ta hand om
situationen, och då menar jag ...

365
00:45:30,473 --> 00:45:34,752
Låt mig gissa: alla måste dö?

366
00:45:36,033 --> 00:45:39,713
- Hörde du? Exakt, sir.
-Vilken överraskning.

367
00:45:40,193 --> 00:45:43,352
Vi är som bröder.  Vi tror lika.

368
00:45:43,392 --> 00:45:47,192
Nero, du hade rätt.  Och lyssna på detta.

369
00:45:47,232 --> 00:45:51,153
Svart!  Svart!  Svart!

370
00:45:56,393 --> 00:46:03,233
Nero, du har stödet
av mig och mina män. Vamonos.

371
00:46:11,313 --> 00:46:13,112
Hej, Callenle.

372
00:46:15,713 --> 00:46:18,672
Är du redo att vinna?

373
00:46:18,752 --> 00:46:21,512
Yas, få honom i vagnen.

374
00:46:28,793 --> 00:46:32,593
De attackerade klubben.  Machados Club.

375
00:46:34,313 --> 00:46:38,873
De dödade också gängmedlemmarna
från Roja och Garza på Garzas hotell.

376
00:46:40,153 --> 00:46:44,193
Hur kunde det hända?
Vet de vem som står bakom det?

377
00:46:44,353 --> 00:46:46,273
De sa att det var ett enmansjobb.

378
00:46:46,352 --> 00:46:52,553
Snälla, om en man skulle ta ut en hel
grupp? Tre grupper? För Guds skull.

379
00:46:53,312 --> 00:46:55,073
Det är vad de säger.

380
00:46:57,793 --> 00:46:59,713
- Machado dog? -Ja.

381
00:47:03,113 --> 00:47:05,952
Vi måste varna pojkarna.
Vi kan vara nästa.

382
00:47:08,832 --> 00:47:12,032
Tror du att det kan vara Mzamo Lascano?

383
00:47:12,193 --> 00:47:15,512
Nej, det finns ingen från gatan.

384
00:47:15,552 --> 00:47:20,033
Det är CIA. MI6.
En underrättelsetjänst.

385
00:48:43,033 --> 00:48:46,752
Muchachos,
den sista striden närmar sig.

386
00:48:47,273 --> 00:48:50,432
Det finns ingen jävla chans
Han överlever detta.

387
00:49:10,793 --> 00:49:15,233
-Buenos dias. -Buenos dias.
Tack.

388
00:50:16,872 --> 00:50:19,392
Patron!  De har brutit in i området!

389
00:50:19,433 --> 00:50:21,432
-Vars? -Vi vet inte.

390
00:50:53,713 --> 00:50:57,992
Be för oss syndare,

391
00:50:58,072 --> 00:51:02,832
nu och i dödsögonblicket.  Amen.

392
00:51:54,953 --> 00:51:56,472
Vilken sjuk jävel!

393
00:52:21,312 --> 00:52:25,193
-Fucking skit. -Jag sa det.

394
00:52:44,192 --> 00:52:48,432
-Diablo ...
-Det verkar som om han inte klarar sig bra.

395
00:52:48,512 --> 00:52:51,072
Du har inget att frukta, Donovan.

396
00:52:52,673 --> 00:52:56,432
Omar, vi tog dig nästan, Pendejo.

397
00:52:57,312 --> 00:53:01,632
Nu måste vi städa upp röran.

398
00:53:01,673 --> 00:53:06,752
Britterna kämpade bra.
Det var tråkigt att se honom dö.

399
00:53:07,592 --> 00:53:13,392
När du försöker döda ett lejon
kämpar för att skydda sin besättning,

400
00:53:13,472 --> 00:53:18,953
hans familia, framtiden,
Då kommer lejonet att kämpa till döds.

401
00:53:19,992 --> 00:53:24,112
Gringo var vårt lejon.  Han kämpade.

402
00:53:24,192 --> 00:53:27,552
Han förtjänar vår respekt.

403
00:53:36,833 --> 00:53:39,192
Intressant natt.

404
00:53:40,633 --> 00:53:43,192
Oman kommer att förstå det
Jag stod bakom attacken.

405
00:53:43,272 --> 00:53:46,313
Han kommer för mig, men jag är redo.

406
00:53:47,273 --> 00:53:49,952
Jag skickar männen till
Rengör röran.

407
00:53:51,632 --> 00:53:55,033
-I så fall.
- Vi tar kampen till honom.

408
00:54:21,312 --> 00:54:25,152
Muchachos, fixa detta nu.

409
00:54:25,192 --> 00:54:30,032
I morgon tar vi hand om allt på båda
sidor av gränsen för en hel generation.

410
00:54:30,112 --> 00:54:32,152
Vamonos!

411
00:55:32,552 --> 00:55:34,512
Vem är du?

412
00:55:35,592 --> 00:55:37,512
Känner jag dig?

413
00:55:40,392 --> 00:55:42,952
Varför är jag din fiende?

414
00:55:44,112 --> 00:55:46,433
Eller varför var Machado?

415
00:55:55,792 --> 00:55:59,272
Vi sökte på din telefon
och hittade den här videon.

416
00:56:05,952 --> 00:56:08,513
Är det din son?

417
00:56:09,912 --> 00:56:12,512
De kommer att döda honom.

418
00:56:14,592 --> 00:56:16,752
Vars?

419
00:56:16,831 --> 00:56:19,073
Säg det, du.

420
00:56:20,592 --> 00:56:22,591
Varför ska jag veta det?

421
00:56:25,591 --> 00:56:28,032
Så de tvingade dig att göra det här?

422
00:56:30,312 --> 00:56:36,192
Vem de än är, kommer de att se
Du och andra kartellledare döda.

423
00:56:38,312 --> 00:56:42,312
-Och du aldrig sett honom?
-Nej, jag har precis hört hans röst ...

424
00:56:42,432 --> 00:56:45,113
... från den andra änden av telefonen.

425
00:56:46,272 --> 00:56:49,312
Han pratar bara om förtroende, okej?

426
00:56:49,392 --> 00:56:54,072
Annat än så har jag ingen aning.

427
00:56:54,152 --> 00:56:57,552
- Sa du "förtroende"?
-Ja, förtroende.

428
00:56:57,632 --> 00:57:00,672
Han pratade mycket om förtroende?

429
00:57:03,592 --> 00:57:05,952
Mzamo Lascano ...

430
00:57:07,592 --> 00:57:10,152
- Pratar du om kartellledaren?
-D du känner honom?

431
00:57:10,272 --> 00:57:12,472
Jag har hört talas om honom.

432
00:57:12,552 --> 00:57:17,552
Mzamo är den enda som har
Bollar för att prova något så här.

433
00:57:19,192 --> 00:57:23,232
Han har försökt samla
makt i flera år.

434
00:57:23,273 --> 00:57:26,232
De tog min son.  Var är han?

435
00:57:26,312 --> 00:57:30,953
Om han är i Mexiko,
Då är han i sin strandvilla.

436
00:57:32,352 --> 00:57:35,671
Söder om Playa La Mision.

437
00:57:35,712 --> 00:57:39,792
Är du från CIA?  MI6?

438
00:57:42,632 --> 00:57:46,992
-Det spelar ingen roll nu.
- Jag är ledsen att du blev involverad.

439
00:57:47,071 --> 00:57:49,632
Och vad som hände med din son.

440
00:57:49,672 --> 00:57:52,951
Men du kom till mitt hus
med dåliga avsikter.

441
00:57:53,552 --> 00:57:56,232
Det är därför det slutar så här för dig.

442
01:01:21,592 --> 01:01:24,432
Må dina fiender respektera dig.

443
01:01:25,472 --> 01:01:28,192
Må Herren skydda dig.

444
01:01:29,272 --> 01:01:31,952
Och kan döden glömma dig.

445
01:01:42,352 --> 01:01:44,911
Kanske borde vi vänta.

446
01:01:45,592 --> 01:01:50,592
Till dina män rapporterar det
Chavez är neutraliserad.

447
01:01:50,632 --> 01:01:53,072
Jag vet inte om vi borde fira.

448
01:02:00,032 --> 01:02:02,232
Vad är nästa steg?

449
01:02:02,311 --> 01:02:06,672
Samla ett möte med alla överlevande.
De måste gå med oss.

450
01:02:07,472 --> 01:02:13,512
Jag tänker alltid expandera. Problemet
är att de har begränsad vision.

451
01:02:13,632 --> 01:02:20,112
Vi kommer att fokusera på teknisk utveckling.
Rent bränsle, universitet och politik.

452
01:02:21,072 --> 01:02:25,152
Gör kartellerna stora igen,
Och de kommer att betala för det.

453
01:02:26,191 --> 01:02:30,792
Donovan, i denna modiga nya värld,
Du har en plats vid bordet.

454
01:02:31,632 --> 01:02:36,191
Jag behöver din regering
Kontakter, ditt råd.

455
01:02:36,232 --> 01:02:39,552
Jag måste veta vem som är
Går mot mig och varför.

456
01:02:39,631 --> 01:02:43,272
Jag måste veta vilka politiker
är villiga att samarbeta.

457
01:02:43,392 --> 01:02:46,072
Jag gör vad jag kan, som alltid.

458
01:02:46,152 --> 01:02:50,512
Ja, jag gör dig rik
Man, Amigo.

459
01:02:51,592 --> 01:02:54,191
Du har redan gjort det.

460
01:02:56,672 --> 01:02:59,152
Så vad gör vi med den lösa tråden?

461
01:03:00,112 --> 01:03:04,312
Förstår du att vi har
att hantera situationen?

462
01:03:06,552 --> 01:03:08,632
Vilken lös tråd?

463
01:03:10,751 --> 01:03:12,872
Du vet vad jag menar.

464
01:03:14,351 --> 01:03:18,912
- Dödar vi barn nu?
-Vi gör vad som krävs.

465
01:03:20,392 --> 01:03:22,752
Ge mig nycklarna.

466
01:03:38,351 --> 01:03:40,792
Du vet ...

467
01:03:40,872 --> 01:03:46,752
Om du vill vara JEF här, behöver du
att kunna fatta svåra beslut.

468
01:03:46,831 --> 01:03:50,472
Donovan, rädda mig talet.
Jag är bra på vad jag gör.

469
01:03:50,592 --> 01:03:52,951
Jag har aldrig hävdat
att vara en helgon.

470
01:03:52,991 --> 01:03:56,752
Men om du tänker döda
Barn, gör det inte nära oss.

471
01:03:58,432 --> 01:04:00,952
Det är ditt val.

472
01:04:01,951 --> 01:04:04,231
Som du vill.

473
01:06:56,310 --> 01:06:58,470
Öppna den.

474
01:07:14,712 --> 01:07:17,551
Det måste vara Nero.  Kom med mig!

475
01:08:51,551 --> 01:08:54,991
Pojken är borta.  Det var Nero.

476
01:08:55,391 --> 01:08:58,071
Det var inte Nero, Donovan.
Det var jag.

477
01:09:09,072 --> 01:09:12,311
En mans handlingar säger mycket.

478
01:09:12,391 --> 01:09:15,071
Din var en besvikelse.

479
01:09:15,151 --> 01:09:17,391
Inget barn dödas
Så länge jag bestämmer mig.

480
01:09:17,471 --> 01:09:21,071
Jag flyttade pojken till ett kassaskåp
plats, skyddad från dig.

481
01:09:21,151 --> 01:09:24,991
-Nero är död.
-Jag hade inte investerat pengar i det.

482
01:09:29,512 --> 01:09:31,072
Hej, Nero.

483
01:09:32,591 --> 01:09:35,111
Donovan?

484
01:09:35,231 --> 01:09:38,271
Du tänker inte påstå
Att detta var för drottningen?

485
01:09:38,351 --> 01:09:40,031
Inte helt.

486
01:09:44,392 --> 01:09:47,191
Jag har alltid misstänkt ...

487
01:09:48,031 --> 01:09:52,272
... att det var du som
Förrådde mig och dödade min fru.

488
01:09:55,231 --> 01:09:58,032
Men jag vågade aldrig tro det.

489
01:09:58,111 --> 01:10:00,391
Det är en tuff bransch.

490
01:10:02,431 --> 01:10:04,511
Och farligt.

491
01:10:06,552 --> 01:10:07,991
Vi gör vad vi ...

492
01:11:05,071 --> 01:11:06,671
Knulla!

493
01:13:01,711 --> 01:13:03,951
Bra.

494
01:13:04,631 --> 01:13:08,951
-Mzamo. -Nero. Slutligen.

495
01:13:09,031 --> 01:13:11,511
Kommer du att berätta vad i helvete händer?

496
01:13:11,591 --> 01:13:15,791
Vad sägs om "Tack,
Mzamo, för att rädda mitt liv. "?

497
01:13:15,871 --> 01:13:20,671
-Var är min son, cocky?
-Du vill träffa din son? Jag förstår.

498
01:13:21,391 --> 01:13:23,951
Vill du att han ska se detta?

499
01:13:24,711 --> 01:13:28,911
Alanza, få sin pojke och
Möt oss i huset.

500
01:13:32,751 --> 01:13:35,670
Om du försöker något är det dött.

501
01:13:44,351 --> 01:13:46,312
Komma upp till hastighet.

502
01:14:01,431 --> 01:14:03,712
-Pappa! -Taylor!

503
01:14:07,631 --> 01:14:10,230
-S det går bra? -Jag är bra.

504
01:14:15,071 --> 01:14:19,231
-Jag kan döda er både här och nu.
-Ja du kan.

505
01:14:19,391 --> 01:14:24,431
Men vad hade hänt?
I morgon hade någon annan tagit min plats.

506
01:14:25,191 --> 01:14:29,711
Men när de hittar dig ...
Och tro mig, de hittar dig.

507
01:14:29,791 --> 01:14:33,911
... då kommer du och din son att göra
vara i exakt samma situation.

508
01:14:33,990 --> 01:14:38,871
Jag påstår inte vara en bra
Man, men jag håller mitt ord.

509
01:14:40,192 --> 01:14:42,952
Jag gav dig din son tillbaka.

510
01:14:43,031 --> 01:14:45,151
Det här är vad vi borde göra.

511
01:14:46,470 --> 01:14:51,911
Du reser hem till din strand
hus, så lämnar vi dig i fred.

512
01:14:52,791 --> 01:14:56,271
Vi kontrollerar North Baja och Will
Försök att göra något åt ​​det.

513
01:14:57,270 --> 01:14:59,791
Du måste drömma.

514
01:14:59,871 --> 01:15:04,151
Jag var inte förklädd.
De har sett mitt ansikte och vet vem jag är.

515
01:15:05,471 --> 01:15:10,271
Kartellerna kommer att nå ut till alla
oss, inklusive mig och min son.

516
01:15:11,511 --> 01:15:15,631
Från och med idag,
Jag kontrollerar allt.

517
01:15:15,712 --> 01:15:20,551
Det finns inga fler karteller.
Jag är den sista ledaren.

518
01:15:20,631 --> 01:15:23,871
Erbjudandet kommer bara en gång i livet.

519
01:15:23,951 --> 01:15:28,271
Jag är den enda som kan garantera
att du och din son är säkra.

520
01:15:28,351 --> 01:15:33,031
Du kan inte garantera någonting.
Du har knappt kontroll under en dag.

521
01:15:33,111 --> 01:15:38,351
Jag kanske har underskattat dig, Nero,
Men nu underskattar du mig.

522
01:15:38,430 --> 01:15:43,591
Jag är en som överlever och vill vara
Här, precis som jag Padre.

523
01:15:46,031 --> 01:15:49,751
Jag gav dig mitt ord som jag
skulle ge dig din son.

524
01:15:51,030 --> 01:15:54,750
Jag behöll mitt löfte,
Och nu lovar jag dig igen.

525
01:15:56,951 --> 01:15:59,951
Du kommer aldrig att se oss igen.

526
01:16:01,871 --> 01:16:08,350
Ibland är djävulen du känner
Bättre än djävulen du inte känner.

527
01:16:14,670 --> 01:16:16,311
Nåja.

528
01:16:17,032 --> 01:16:19,671
Men om jag någonsin ser dig igen ...

529
01:16:19,751 --> 01:16:22,951
Jag vet.  Du dödar oss alla.

530
01:16:33,431 --> 01:16:37,710
Kom hit, pojke.  Går det bra?

531
01:16:38,391 --> 01:16:41,871
Varför dödade du inte honom?
Litar du på honom?

532
01:16:41,950 --> 01:16:44,830
Nej, jag litar inte på honom.
Naturligtvis inte.

533
01:16:44,872 --> 01:16:49,630
Men som jag sa tidigare: våld
Löser inte allt.

534
01:16:49,711 --> 01:16:54,390
Ibland, ja, men andra gånger
Det är bättre att använda huvudet.

535
01:16:55,871 --> 01:17:00,351
Den jävelen vet att jag kan
Döda honom när jag vill.

536
01:17:01,431 --> 01:17:05,511
Och den typen av djävul jag gillar.
Förstår du?

537
01:17:05,591 --> 01:17:08,631
Ja?  Kom hit.

538
01:17:09,790 --> 01:17:11,752
Nu lämnar vi.

539
01:17:15,751 --> 01:17:18,310
Nu lägger vi dig i bilen.

540
01:17:18,990 --> 01:17:22,270
-Vad om motorcykeln?
- Menar du Harley?

541
01:17:22,351 --> 01:17:25,311
Ja.  Kan du köra en motorcykel?

542
01:17:26,231 --> 01:17:32,471
Ja. Ja.
Men kanske är jag lite rostig.

543
01:17:33,991 --> 01:17:39,311
Pappa, kan du lära mig att slåss nu?

544
01:17:40,031 --> 01:17:43,911
Jag vet inte.  Enligt din rektor ...

545
01:17:45,791 --> 01:17:48,911
... Du har slagit människor hela termin.