Cosmos.
Sans limite et intemporel.
Rempli d'explosions cosmiques et turbulences sans fin.
Un terrain de jeu infini pour ce visiteur occasionnel flamboyant,
la comète.
Au début, les comètes terrifiaient l'homme.
Il pensait qu'ils étaient des signaux de catastrophe imminente.
Mais il s'y est habitué et il leur donna des noms
et attendu pour eux passer comme de vieux amis.
Celui-ci est venu de derrière le soleil,
se déplacer à travers les cieux à 108.000 miles à l'heure,
et n'a jamais auparavant été vu par l'homme.
La ceinture d'astéroïdes.
Un immense dépotoir de métal et de roche en orbite autour du soleil
entre Jupiter et Mars.
Des milliers de fragments,
certains aussi petits qu'un poing
certaines aussi grandes qu'une ville.
Et parmi ces Orphée.
Vingt ml de diamètre et non perturbé pour d'innombrables générations ...
...jusqu'à maintenant.
Donne moi la corne.
Qu'est-ce que tu veux?
- Le Dr Paul Bradley est-il à bord? - Qui demande?
J'ai des ordres de la NASA faire venir le Dr Paul Bradley.
Est-il à bord? C'est une urgence.
Alors c'est ça. Nous essayons de gagner une course.
Nous allons avoir couper en travers de votre arc.
Très bien putain. Nous entrons
M. Sherwood m'a dit de vous descendre le bateau et sur votre chemin à Houston.
Il y a un jet spécial pour vous.
- Tu aurais coupé mon arc? - Oui monsieur.
Je vous aurais percuté.
Et allé droit au fond, monsieur.
Ne pars pas. Je pourrais être de retour.
Dr Bradley, il est bon de vous revoir.
C'est bon de te revoir.
- Tu me dois 10 $. - Je fais?
- Mon handicap a été ramené à 12. - Pas étonnant que ce soit un plaisir de me revoir.
- Oui? - Bradley est ici.
Bien. Envoyez-le à
C'est le tien. M. Sherwood ..
Oh, ravi de vous voir. Entrez, entrez.
- Désolé de te faire ça. - Pas du tout.
Oui, j'ai fait que j'ai appelé Helen et lui a demandé d'envoyer vos vêtements.
Bonjour? Le bureau de M. Sherwood.
Je, euh ...
Je ne savais pas que vous et elle étiez ...
- Vous avez rencontré le général Easton. - Une fois, à Washington.
- C'est bien de votre part. - Sam Mason, commandant du CAP.
Peter Watson, notre directeur de vol.
Pose ça et laissez-moi vous réparer un petit Scotch.
Un grand.
- Bien. - On pourrait tous en utiliser un, je pense.
Pourquoi ne pas nous asseoir autour de la table?
Enlevez votre manteau.
- Quelle est la taille de votre bateau? - Cinquante-deux pieds
Il se passe énormément de choses ici, Paul. Et rien de bon.
Harry, j'ai quitté la NASA il y a cinq ans.
- Pourquoi je suis de retour? - Laisse moi te dire.
Messieurs, aidez-vous.
Il y a sept jours, l'observatoire de Palomar a rapporté la découverte d'une nouvelle comète.
- Général. - Je vous remercie.
Rien d'inhabituel à ça Ils en repèrent neuf ou dix chaque année,
soit eux-mêmes ou d'autres observatoires.
Mais ... c'est là que celui-ci semblait aller.
- La ceinture d'astéroïdes - Continue.
Quand ils m'ont appelé, c'était un couple de cent mille milles de la ceinture.
Challenger ll, notre sonde spatiale vers Mars, était à proximité.
Le fils du général Easton, Tom, commandait.
Nous avons pris contact avec eux,
et puis nous ...
JE...
... changé leur programme.
C'était vendredi dernier.
Challenger II, est-ce que tu me lis?
Nous vous avons lu.
Comment vous sentez-vous faire un petit détour?
N'importe quoi pour briser la monotonie. Comment appelez-vous léger?
Deux jours, quatre heures et 32 ​​minutes.
Qu'advient-il de notre horaire?
Ne t'inquiète pas, Tom. Nous nous occuperons de tout.
- Mars devra attendre. - Peu importe ce que tu dis.
- Où allons-nous? - La ceinture d'astéroïdes
- Pourquoi? - Une comète est sur le point de passer au travers.
- Ils passent tout le temps. - C'est une première pour celui-ci.
Il a été arraché de l'orbite par l'attraction gravitationnelle de Jupiter.
- Quelle est la taille de cette comète? - 480 kilomètres de diamètre,
ce qui rend son noyau assez grand faire de vrais dégâts s'il frappe quelque chose.
Il se dirige directement vers Orphée, le grand au centre.
Où nous garons-nous?
Garez-vous à côté de Vesta, environ 25 000 kilomètres de ce côté.
Tu seras là trois heures avant la comète.
Nous voulons toutes les informations que vous pouvez donnez-nous sur la taille et les éléments orbitaux.
- Prendre quelques photos? - Beaucoup d'images.
Nous avons déjà commencé les choses ici. Vous allez changer de cap dans cinq minutes.
- Mon vieil homme est avec toi? - Il est là.
- Dis lui bonjour. - Ça ira.
Comme je l'ai déjà dit, c'était vendredi dernier.
Hier dimanche matin à 11 heures,
ils ont commencé à s'arrêter aux côtés de Vesta.
- Nous avons compris? - Oui, nous l'avons
- Pouvez-vous zoomer sur Orphée pour nous? - Peut faire.
Belle.
- Ayons des informations. - Je vais prendre des mesures.
Pour la prochaine heure et demie, ils lisent la ceinture pour nous.
Alors ce que nous attendions enfin apparu.
Champ magnétique mesurant zéro.
Ça ira droit comme du sel.
Ça va le frapper!
- Éloigne-toi de là. - Il se défait en mille morceaux!
Je ne pense pas pouvoir me pardonner.
- J'aurais dû comprendre ... - Pas de culpabilité Harry.
- Nous aurions tous donné les mêmes ordres. - Qui sait à ce sujet?
Personne pour le moment.
Nous aurons sorti un communiqué juste après cette réunion.
Pourquoi suis-je ici?
Un morceau d'Orphée se dirige vers la Terre, un assez gros.
Il y a beaucoup de petits morceaux avec et devant
C'est le grand qui nous inquiète
Les chiffres n'ont pas été élaborés, mais dans six jours, nous pourrions être touchés.
- Nous devons être préparés. - C'est pourquoi nous avons mis Hercules là-haut.
Me laisseras-tu finir?
J'ai convoqué une réunion à la NASA siège à Washington pour demain.
Lucas, Steinberg, Fillmore, d'autres que vous savez seront là.
Je veux que tu viennes à cette réunion.
- Je viendrai à ta réunion. - Nous l'apprécions Paul.
J'ai retardé un vol Vous partez dans une heure.
Matériel à jour sur Hercules. Quelque chose à lire.
Votre chambre d'hôtel a été réservée.
Gladys a vos arrangements de dépenses.
Pourquoi ne me colle pas un balai dans le cul? Je pourrais balayer le tapis en partant.
Tu n'as pas changé?
Je te vois dans la matinée.
La garde côtière remorquée Rob Samuelson à héberger ...
Parmi les neuf autres qui ont échoué pour finir était Maverick du Dr Peterson,
qui a été disqualifié pour traverser la ligne avant de commencer.
Mary Bee de John Slabin est entré en collision avec Swan d'Arnold Parker.
Les deux ont souffert dommages suffisants pour se retirer.
La grande surprise était Blithe Spirit de Paul Bradley,
qui s'est retiré sans raison apparente tôt dans la course.
John Dunning eu une bataille en cours avec ...
- Bonjour. - Il est tard, je voulais ...
Paul. Où es-tu? Pourquoi n'es-tu pas sur le bateau?
Euh, Washington.
- Comment vont les enfants? - Jimmy est enrhumé.
Et Julie va l'obtenir et on se bat encore pour les devoirs.
A part ça, ils vont bien.
- Qu'est-ce que tu fais à Washington? - Je ne suis pas encore sûr
Je téléphonais pour vous faire savoir où je suis.
Comment vas-tu?
Oh ... Pas mal, tu sais.
- Paul? - Dis aux enfants que je les aime.
Un morceau d'orphée se dirige vers la Terre.
Un gros. Il y a beaucoup de petit morceaux avec et devant.
Mais c'est le grand nous sommes inquiets pour.
Les chiffres n'ont pas été élaborés, mais dans six jours, il pourrait frapper.
Veillez excuser mon retard.
Vous et tous les autres.
- Laisse-moi te parler de ça - Soit nous sommes dans la mauvaise chambre,
ou beaucoup de cerveaux sont perdus.
Personne d'autre ne vient.
- Lucas, Fillmore, Steinberg? - Je ne leur ai pas demandé.
- Pourquoi pas? - Tu sais pourquoi pas
Parce que nous n'avons pas besoin d'eux!
Vous. Vous avez créé Hercule.
Out it out, Paul. Je sais ce que tu ressens.
- Draguer le vieux ... - Je ne drague rien.
- Je peux le goûter maintenant. - Maintenant, regarde
Ce n'était pas ma décision tourner Hercule ...
- Dans quoi? - Veux-tu m'écouter?
Ce n'était pas conçu comme une arme nucléaire, avec 14 ogives dirigées vers la Russie.
- Pas seulement la Russie. - ou la Chine. N'importe quoi d'autre!
Ces fusées étaient supposées pointer vers l'extérieur, pas dedans!
Ils étaient censés nous défendre contre la menace à laquelle nous sommes confrontés maintenant.
- Je ne leur ai pas crié dessus? - Ouais.
- N'ai-je pas pris la défense de toi? - Oui.
Alors écoute moi.
Voulez-vous m'écouter?
Ce météore cinq miles de large et ça va certainement nous frapper!
Cela ferait un trou assez grand mettre l'Atlantique dans.
Merde cinq milles.
Maintenant, sortez!
Et le général Adlon? N'est-il pas en charge?
Adlon est un homme bon, techniquement.
Mais il est bidimensionnel. Tu le sais.
Nous devons trouver un moyen pour le sortir.
C'est le problème numéro un. Problème numéro deux,
il y a environ 100 gars assez stupide pour résister à l'utilisation d'Hercules
à cause de quoi cela voudrait dire politiquement.
- Qu'est-ce que je suis supposé faire? - Aidez-moi à les chevaucher.
OK, fils de pute. J'aiderai, mais je le veux tout en haut.
Vous avez ma parole.
Ces roquettes doivent être réalignées et nous avons exactement cinq jours.
J'espère que personne n'a été aussi stupide contacter les Russes à propos de tout cela.
Ce serait déconseillé ...
Personne n'y penserait sans votre approbation, Monsieur le Secrétaire.
Vous pouvez être sûr qu'ils savent tout il faut savoir sur le météore.
Ils ne savent pas ce que nous prévoyons de faire.
Ce dont nous discutons J'espère que c'est toujours une discussion.
Général Adlon, je vous assure qu'aucune décision n'a été prise.
C'est ce que cette réunion est été appelé à décider quoi faire.
Vous êtes responsable du projet Hercules.
Si le résultat de cette réunion est de faire usage ...
Il n'y a rien d'autre. La seule chose que nous ayons, c'est Hercule.
Dercit Hercules n'est pas là-bas non plus, pour autant que quiconque, mais nous sommes concernés.
Ça doit rester comme ça. Nous n'avons jamais admis à Hercules.
- Si nous l'admettons maintenant ... - Nous devons!
Vous ne pouvez pas garder le monde entier dans le noir sur ce qui se passe.
Une fois qu'ils savent qu'un morceau de cinq miles du rock va frapper à 30 000 mph,
les gens voudront savoir ce que nous avons l'intention de faire à ce sujet.
Tu vas dire au monde entier nous avons des fusées nucléaires là-bas
en contradiction directe avec chaque accord international que nous avons jamais fait?
C'est une invitation à être appelé menteurs et bellicistes par tous les ...
Ses meurtre international si nous ne le faisons pas!
Qu'est-ce que tu veux faire?
Tu veux le rencontrer avec des fusils BB et des frondes?
S'il vous plaît! Messieurs!
Dr Bradley, pourriez-vous s'il vous plaît nous dire ce qui se passerait
si ce météore nous a frappé?
Un rocher massif, large d'un mile,
voyager à 30 000 miles par heure,
causerait un cratère 50 miles sur et cinq miles de profondeur.
Orphée est large de cinq milles.
Sa force de frappe est égale à ...
... 2 500 000 mégatonnes de TNT.
C'est dix ordres de grandeur
au-dessus du plus grand séisme jamais enregistré.
Il jetterait dans le atmosphère cinq milliards de tonnes de terre,
et réduire le rayonnement solaire pour les décennies à venir.
Cela pourrait causer un autre âge glaciaire.
Et si la chose ne frappe pas? Il y a une chance.
- Toutes les installations scientifiques ... - Vous vous êtes trompé!
Tu avais tord d'envoyer Challenger II hors de son parcours!
Je n'ai pas à écouter ça!
S'il vous plaît!
Vous êtes en panne!
A l'aise, messieurs. Dr Bradley, où allez-vous?
J'ai besoin d'air.
Je me fiche de ce que dit la Russie à propos de l'Amérique ou vice versa.
Je vous ai dit ce qui va se passer quand ce météore frappe.
Si vous pensez pouvoir l'éviter
en enterrant vos têtes sous une couverture de merde bien.
Si vous prenez une décision, Je serai au bar de l'autre côté de la rue.
Je vais devoir en discuter à la maison blanche.
À l'heure, parce qu'il y a très peu de temps.
Nous sommes maintenant va rejouer un enregistrement
d'une émission faite par eux plus tôt aujourd'hui.
Le cabinet britannique s'est réuni pour discuter de la annonce de l'observatoire de la banque Jodrell
qu'un morceau d'astéroïde assommé par une comète
est sur une trajectoire de collision possible avec la terre.
En moins d'une semaine, cette objet géant pourrait frapper notre planète,
causant des dommages indicibles et une grande perte de vie.
Le Premier ministre est en consultation avec le président américain ...
Mettez le jeu!
... et a offert toute l'aide possible le gouvernement peut donner.
Nous considérons cela déplorable
que le peuple américain devrait-il dépendre de la BBC
nous fournir des faits que nous avons le droit de savoir.
Je le trouve déplorable Je ne bois pas
- Oui monsieur? - Scotch.
- Un grand. - Un grand.
Qu'est-il arrivé?
Ils appellent le président.
Et s'il dit non?
Il y a quelques années,
mon fils, Andy, a commencé à se plaindre à propos de douleurs dans son estomac.
Toute la malbouffe que mangent les enfants, Je n'étais pas un peu surpris.
Mais il a continué à se plaindre.
J'ai eu une conversation avec Miriam et nous avons décidé de l'emmener chez un médecin.
Juste pour un avis, vous comprenez.
Appendicite, le médecin a dit.
Miriam dit: "Attendons à demain. La douleur partira. "
Tu connais ma Miriam. Elle ne peut pas supporter l'idée d'une opération.
Cette nuit-là quand elle est allée se coucher,
elle a pleuré elle-même pour dormir.
Je suis allé le chercher et l'a emmené à l'hôpital.
Six heures plus tard, son appendice était sorti, il se sentait mieux,
et Miriam ... Miriam était tout sourire.
Vous avez mon point?
Ouais.
Comment pouvez-vous me faufiler dans une position où je peux tirer des ogives nucléaires
sans que Miriam sache?
Je vais le faire,
si je ne peux pas le faire autrement.
Y a-t-il un M. Sherwood. ici?
- Ouais c'est moi. - Téléphone, par là.
Merci.
Monsieur le secrétaire, je préfère ne pas rappeler J'apprécierais si vous teniez le coup.
Oui, le Dr Bradley vérifie les informations à vérifier.
Oui, monsieur, je pense que c'est urgent.
- Non monsieur. Paul. - Dans une minute.
Il monte maintenant, monsieur.
- Qu'est-ce que je lui dis? - Quelle est sa santé?
- Confirmé? - Confirmé. Hercule est léger.
Monsieur le secrétaire, c'est confirmé.
Alors, ce que tu me dis c'est que ...
... même si nous admettons à Hercule
et je vous donne ma permission réaligner les fusées,
nous avons encore besoin de plus de puissance de feu?
Plus de méga-tonnage nucléaire? Plus de fusées?
C'est vrai, Monsieur le Président.
- Monsieur le secrétaire, avons-nous plus de fusées? - Pas dans l'espace, monsieur.
Que sommes nous sensés faire, les conjurer hors de l'air?
Monsieur le Président, confirmez-vous qu'est-ce que je vais dire?
Les Russes ont leur propre équivalent d'Hercule dans l'espace.
Vrai ou pas vrai?
Vrai.
Monsieur le Président, nous avons besoin le pouvoir combiné des leurs et des nôtres.
- Ils ne l'admettront jamais - Nous allons les faire.
- Comment? - le général Adlon,
pour le moment, jusqu'à ce que cette crise soit résolue,
Je mets le Dr Bradley en charge de l'opération Hercules.
Je compte sur vous pour le lui donner chaque aide et assistance.
- J'espère que je suis assez public-esprit ... - Je suis sûr que vous êtes.
Écoute, je pense avoir une solution à ce problème.
- Où seras-tu ce soir? - On s'envole pour New York.
Assurez-vous d'entendre mon émission à 8h00.
C'est tout, messieurs. Je vous remercie.
Tu demanderas quelles mesures ont été prises
faire en sorte que ce météore ne vient jamais près de la surface de la Terre.
Je suis heureux de vous dire que réaliser
qu'une telle urgence comme cela pourrait survenir,
votre gouvernement,
en collaboration avec les meilleurs cerveaux scientifiques à sa disposition,
développé un projet pour faire face à cette urgence.
Ce projet a été nommé Hercules.
Qu'est-ce que Hercule?
Hercule est un armé, satellite en orbite
son armement nucléaire almed vers l'espace extérieur.
Nom Mauvaise direction.
Que peut faire Hercule?
Il peut envoyer, à la presse d'un botton,
assez de puissance pour détruire tout corps étranger
sur une trajectoire de collision avec notre planète.
Mais, dans ce cas, une circonstance spéciale est apparue.
Le météore est d'une telle taille et vitesse que même cette arme puissante ...
... ne peut pas faire le travail entièrement.
Heureusement, les Russes, avec la même prévoyance que nous possédions,
monté leur propre arme de défense.
Nous ne savons pas ce que les Russes ont appelé leur arme,
mais nous savons que cela existe.
Et nous allons leur demander de combiner leur puissance nucléaire avec la nôtre,
afin qu'ensemble nous être capable de traiter avec le météore,
le frapper avec une force irrésistible
et pour finir à jamais son danger potentiel pour nous tous.
Je vais moi-même être en train de parler avec les Russes
Juste après Je termine cette émission.
- Le jeu est en cours. - Bonne nuit.
Et que Dieu te bénisse.
Bonjour?
- Avez-vous un laissez-passer pour le Dr Bradley? - Bonjour Monsieur.
- Le général Adlon est arrivé? - Il y a une demi-heure.
- Jusqu'où? - juste à côté d'une ancienne station de métro,
une section qui passe sous l'Hudson.
Il nous a été facile d’apporter l'équipement et il a sauvé des millions.
Pourquoi pas un endroit raisonnable, comme Houston?
Mm-mmm.
Cela a un accès facile à un total installation de télécommunications au-dessus de nous.
Personne dans leur esprit
mettrait leur plus important force de frappe d'urgence
sous la ville la plus animée du monde.
C'est le Dr Bradley.
Puis-je voir votre passe, monsieur?
Voulez-vous le signer, monsieur?
Je vous remercie.
Commande à interne.
Contrôle central, appelez le 8-1-2-4.
Général Adlon, le plus impressionnant.
Je vous remercie. Un message pour vous
Normalement, nous travaillons avec 25, mais comme c'est une urgence, j'ai amené l'équipage complet.
Bonnes nouvelles. Les Russes arrivent.
J'envisage de permettre aux Russes entrer dans ce centre une grave erreur,
qui un jour les Etats-Unis peut amèrement regretter.
- J'aimerais rencontrer le personnel. - Bien sûr.
Général, puis-je utiliser votre bureau pour un moment?
Certainement. Par ici.
Ceci est notre technicien en chef, Rolf Manheim.
- Rolf. - Dr Bradley.
Vous avez enseigné mon neveu à la Massachusetts Institute of Technology.
- Ben Manheim. - Oui.
C'est un garçon brillant. Il va m'apprendre dans quelques années.
Toutes les stations donnent le statut maintenant.
Ceci est notre agent d'analyse de trajectoire, Jan Watkins.
- Bonjour. - Je suppose que vous êtes lié à 1180?
Non, à 360 avec une mémoire sur mesure.
Comme je l'ai dit, je vais vous demander et votre ordinateur beaucoup de questions.
- Nous vous donnerons des réponses rapides. - Vérifié trois fois.
Mon assistant, Alan Marshall.
Dr Bradley, j'ai Sir Michael Hughes de l'observatoire de la banque Jodrell.
Il aimerait un mot avec vous.
Excusez-moi.
Je suis Bill Hunter, responsable du suivi.
À quoi d'autre êtes-vous lié?
Hong Kong, Arecibo et Nouvelle-Galles du Sud.
- Bonjour, Michael. - Bonsoir, Paul.
Je ne m'attendais pas à te voir jusqu'à Wimbledon.
En supposant qu'il y aura un Wimbledon.
Qu'est-ce que tu as?
Attendez-vous aux premiers éclats dans 24 heures.
Douteux si nous pouvons les suivre à moins que ils sont en grappes. Nous ferons de notre mieux.
- Rien d'autre? - Non, je voulais juste prendre contact.
Nous resterons en contact constant. Jusque là.
Paul, l'astrophysicien russe vous avez demandé?
- Dr Dubov? - Il arrive à 19h30 ce soir.
Dr Dubov, sommes-nous heureux de vous voir ici!
Je vous remercie.
Vingt-deux, 47, côlon, 56 virgule 55.
Il suppose que c'est un précis représentation du satellite.
Ou est la direction de la fusée juste accidentelle?
Je ne suis pas préparé fournir des informations stratégiques.
- Est-ce ce que j'ai dit? - Oui monsieur.
- S'il vous plaît. - Je vous remercie.
Quelle puissance de frappe porte-t-il?
Je préférerais que tu aies ça du Dr Bradley.
Bonjour.
Quatorze roquettes, chacun portant une bombe de 100 mégatonnes.
Bienvenue à New York Dr Dubov.
- Tout en double? - C'est une procédure.
Sinon, comment savons-nous que nous sommes être interprété correctement?
Je pense que nous pourrions tous commencer en se faisant confiance.
Sinon, à quoi ça sert?
Si c'est une question de choix, Je vais prendre la jolie.
La jolie est Tatiana Nikolaevna Donskaya.
- Est-ce que je l'ai dit d'une manière correcte? - Très bien.
Astrophysicien et la voix anglaise du Dr Dubov.
- Comment allez-vous? - Comment allez-vous?
Le capitaine est la voix russe du général Adlon.
- Monsieur. - Salut.
Comme il semble que nous soyons redondants ici, si vous voulez bien nous excuser.
M. Sherwood., J'aimerais te voir dehors.
Je verrai si je ne peux pas le calmer.
Il pense le général Adlon n'est pas content de le voir.
- Je sais que c'est difficile pour toi ... - M. Sherwood!
J'ai parlé au secrétaire à la Défense,
qui semble plus conscient de la complexité de la situation.
- Mais... - Ses ordres sont, et je cite,
"Pas de changement dans la direction des fusées
jusqu'à ce que les Russes admettent qu'ils ont les leurs et acceptent de les réaligner. "
- Est-ce compris? - regarde.
Pourquoi ne pas Xerox 100 exemplaires de ce rapport,
les distribuer parmi 100 gars à Washington,
puis organiser 100 réunions pour en discuter
À ce moment-là, le météore aura atteint et nous n'aurons plus de problèmes.
Il ne veut pas critiquer,
mais vous ne le trouverez pas facile frapper un météore
avec vos ogives pointant vers l'URSS.
Nous appelons notre Hercule. Comment appelez-vous le vôtre?
Comment peut-on donner un nom à ce qui n'existe pas
Alors qui a mis en place cette chose appelé Pierre le Grand
ses ogives dirigées aux États-Unis?
Chinois, peut-être.
Dr Dubov, nous avons un léger problème.
Si Pierre le Grand n'existe pas, nous sommes en faillite.
Mais s'il existe,
Je devrais savoir quelles armes ce serait porter ...
...où c'était...
... et quelles fréquences nous voudrions avoir à utiliser pour l'aligner avec Hercules.
Maintenant, à des fins de discussion seulement ...
Il comprend l'importance de vos questions.
S'il avait été impliqué dans la construction d'une telle arme illégale ...
... il pourrait alors, bien sûr, théoriquement, répondez à ces questions.
Alors seriez-vous prêt, théoriquement, bien sûr ...
... pour régler les détails avec moi comment nous lions les satellites?
Oui, il serait prêt.
Avant ça,
qu'auriez-vous conçu votre puissance de frappe pour être?
Seize roquettes, chacune portant méga-tonnage, le même que le vôtre.
Cela nous donne un milliard de plus.
Théoriquement.
Je donne la parole au premier orateur de ma liste,
un représentant du Canada.
Nous avons des informations qu'un perturbation des proportions sismiques
s'est produite quelque part en Sibérie.
Je crois que nous tous ici sont conscients de ce fait.
Le délégué russe nous dirait-il quelle était la cause de la perturbation?
Monsieur le Président, nous aimerions demander une pause
alors que nous consultons plus loin avec notre gouvernement.
À ma prochaine marque, ce sera 2300.
- Nous sommes dans le test numéro 36. - Bonjour.
- Avez-vous dormi la nuit dernière? - Quelques heures. Vous?
J'ai joué au gin rami et j'ai perdu. Comment est la fille russe?
Très beau, très lumineux et oublie ça.
Je vous ai manqué.
... approchant X plus six minutes sur le test de contrôle d'attitude
et tous les moniteurs de station sont verts.
Avec les compliments.
Je leur ai demandé de vous déshabiller et mettre sur des feuilles appropriées.
- C'est gentil. - J'ai du savon décent,
parce qu'en utilisant les choses ici est comme se laver les mains avec un rocher.
- Je vous remercie. C'est une jolie écharpe. - Je vous remercie.
Will Jim Jackson se présenter au bureau de sécurité.
Ses heures sont confuses.
- Et vous? - Oh, je vais bien
Équipe d'analyse de système examinera les problèmes d'alimentation
à 8 heures demain dans la salle de conférence.
- Dois-je le réveiller? - Laisse le dormir. Avoir du café.
Commandes d'attitude Mises à jour de contrôle programmées dans Hercules.
Depuis combien de temps êtes-vous avec lui?
Je le connais depuis dix ans.
Mais je n'ai travaillé avec lui que pendant cinq ans.
Pourquoi as-tu choisi l'astrophysique?
- Il m'a choisi. - Comment?
J'étais opérateur téléphonique dans un centre de vol de contrôleur
dans un cosmodrome par Kannur en Asie centrale.
Je connaissais votre langue parce que quand j'étais enfant
ma mère a gardé me donner des livres en anglais
et en me disant qu'un jour Je lui en serais reconnaissant.
Je suppose que je suis. Est-ce que tu en aimerais un?
Non merci. Continue.
Puis, il y a environ dix ans, des scientifiques britanniques sont venus en Russie
pour rencontrer certains de nos gens.
Alexei Serich, notre belle endormie,
besoin de quelqu'un pour traduire pour lui, et ils m'ont demandé.
Sa voix anglaise.
Quand j'ai fini, il m'a demandé de rester avec lui
comme interprète et troisième assistant.
Il était marié à Olga Alekseevna à l'époque, sa première femme.
- Combien il en avait? - Il en est à son quatrième.
Il dort seul maintenant, mais pas très souvent.
Tu sais, c'est très agréable de parler avec vous.
Je vous remercie.
Nous discutons depuis presque deux jours.
Non, j'ai parlé avec vous et Dubov.
Je veux dire parler avec "vous", vous.
- Très attrayant. - Merci encore.
- Ensuite... - Ensuite?
- astrophysique. - Oh!
Eh bien, j'ai réalisé cet espace m'a fasciné.
Alexei Serich a vu cela et il m'a encouragé.
Il s'est arrangé pour que j'aille à l'université.
Et quand je suis rentré, J'étais astrophysicien.
- C'est quand j'ai rencontré mon mari. - Ton mari?
Il était un cosmonaute Nous étions ensemble depuis trois ans.
Et puis il est allé en mission exploratoire,
et il n'est pas revenu.
Et maintenant? Y a-t-il quelqu'un?
Rien de sérieux. Pas vraiment.
Dr Bradley, Sir Michael rapporte sur le moniteur.
Il y a des météores sur l'Europe centrale.
Ah, Paul, l'observatoire à Frascati rapporte.
Il y a un cluster assez grand pour suivre venant en Italie au sud de Pise.
Rapidité d'approche, 15 000 mètres par seconde.
Ils ont brûlé! Les grappes se sont évaporées.
Frascati dit que aucun d'entre eux n'a réussi.
Tout ça n'a plus été qu'un feu d'artifice gigantesque.
Je vous remercie. C'est la meilleure nouvelle à ce jour
Nous allons essayer de continuer comme ça.
Bradley!
Je pense que nous pouvons assumer l'urgence est terminée.
Celui-ci et l'urgence en général.
Dommage que le monde ait été envoyé dans un état de panique inutile.
Voilà ta menace Dr Bradley, un feu d'artifice!
Dis à ce trou une fois pour toutes, Orphée ne brûlera pas. C'est trop grand!
Nous en avons assez à gérer ici.
Nous n'avons besoin d'aucun aggravation supplémentaire de votre part!
Pas une promesse de calamité est devenu réalité.
En ce qui me concerne, pas un seul ne le fera!
Quand le sens commun est rétabli
et le président est de retour le contrôle de ce centre pour moi,
Je reviendrai dans ce centre!
Il souhaite téléphoner l'ambassade de Russie à Washington.
L'URSS
n'ignore pas le sérieux de cette situation.
Nous avons donc décidé
ajouter à la puissance d'Hercule
le pouvoir considérable que nous possédons nous-mêmes.
Un satellite, développé avant les États-Unis ont développé le leur.
Mais que nous avons conçu et construit
à des fins de défense contre les catastrophes possibles
comme celui qui nous confronte maintenant.
Pour cela seulement!
L'URSS soutiendra toujours tout exercice,
dont l'objet principal
est au profit de l'humanité.
- À Pierre le Grand. - Pour la réduction de la paperasserie russe.
Peter le grand.
Le Dr Dubov aimerait vous dire mots qu'il a entendu d'un chauffeur de taxi
quand il était en Amérique.
Marchez les Dodgers!
Correction d'attitude terminée. Situation nominale.
C'est Goldstone.
Nous avons une interruption de réalignement. Interruption de réalignement. Copie.
Mauvais fonctionnement du réajustement.
Relais de verrouillage de déploiement sur la fusée trois peut il a raccroché.
Nous devons re-définir. Envoyer une commande de sauvegarde
et mettre à jour les systèmes de guidage pour tenir compte du temps de tir retardé.
Matrice de co-variance a été recalculé.
Tous les Hercules les systèmes de sauvegarde sont prêts.
Correction d'attitude terminée. Situation nominale.
Nous attendons de voir le blanc de ses yeux.
07h00 dimanche.
ll y a huit heures que un éclat a frappé les Alpes suisses.
Seulement maintenant a l'énormité de ce qui est arrivé a commencé à couler po
Il n'y a jamais rien eu de pareil.
Avalanches et tempêtes ont détruit des villages entiers,
mais rien à l'échelle Qu'est ce qu'il y a ici.
L'aide vient de partout,
ambulances, hélicoptères, équipement et fournitures de secours.
Des victimes mortes sont prises aux églises et aux mairies.
Ceux qui sont encore en vie sont précipités aux hôpitaux pour réanimation.
Tant de skieurs et de vacanciers ici à cette époque de l'année,
et beaucoup d'entre eux ne sont pas enregistrés.
Il n'y a aucun moyen de dire qui ils sont.
Toute personne qui a des raisons de croire
que des amis ou des parents ont été dans ce domaine au cours des dernières semaines
devrait aller immédiatement aux urgences suisses
qui ont été ouverts dans la Bahnhofstrasse, Zurich.
La tragédie s'est aggravée par la perte de 12 000 concurrents
dans le marathon de cross-country, qui commencé une heure avant le coup de éclat.
Le cameraman et l'équipage qui a tiré ce film a quitté la région en hélicoptère
quelques minutes seulement avant la catastrophe.
Dans l'esprit des gens du monde entier, La question est,
et ensuite le gros dû dimanche,
fermeture sur terre à 30 000 milles à l'heure?
Nous ne pouvons qu'espérer,
en tant que président des États-Unis nous a assuré,
que nous sommes entre de bonnes mains.
C'est Osman Ragheb à Zurich,
vous rendre aux studios ABC à New York.
Mon Dieu.
Aussi simplement que possible, M. Sherwood.,
Quelle est la procédure maintenant?
Les satellites sont en orbite avec la Terre 22 500 km dans l’espace.
Puisqu'ils sont sur des orbites différentes,
et pour eux pour atteindre la cible ensemble,
ils devront être virés à différents moments.
Pierre le Grand d'abord,
et ensuite 40 minutes plus tard, Hercules.
Deux heures après, ils vont exploser
à une distance désignée de la cible.
Quelque chose peut mal tourner?
Bien...
... une fois les fusées lancées,
ils basculent vers leur propre systèmes décisionnels internes.
Si ces systèmes fonctionnent parfaitement, il n'y a aucun problème.
Mais s'il y a un dysfonctionnement ...
Quelles sont les chances?
Monsieur le Président, vous savez nous n'avons jamais fait cela auparavant.
Les chances?
Votre proposition est aussi bonne que la mienne.
Si vous échouez?
Le météore va frapper la Terre deux heures plus tard.
Hit It M. Sherwood ..
Se débarrasser de lui.
- Qu'Est-ce que c'est? Que c'est il passé? - Non, rien.
Rien. je me demandais si vous aviez pris le temps de manger.
Oui, j'avais un café.
Cela ne fera que vous rendre nerveux. Vous ferez mieux avec de la nourriture.
Vous avez absolument raison Allons manger. C'est une jolie écharpe.
Je vous remercie.
Combien d'enfants avez-vous?
Deux. Un garçon et une fille.
- Comment savez-vous que je suis marié? - J'ai demandé à M. Sherwood ..
Il m'a aussi dit que tu et votre femme sont ... séparées?
Je vais avoir une conversation avec M. Sherwood ..
J'espère que ça ne vous dérange pas que je lui ai demandé de vous.
Non, j'aurais demandé au Dr Dubov à propos de vous, mais mon russe est limité.
- Comme du café? - Non, merci.
Que voulez-vous savoir d'autre?
Ce serait trop impoli de demander.
Demandez ce que vous aimez.
Pourquoi êtes-vous séparés de votre femme?
Rien de spécial. C'est juste arrivé. C'est ...
Plus de discussions, plus d'intérêts ensemble.
C'est ce que nous voici en Amérique appeler, euh, "incompatibilité".
C'est ce que nous appelons cela en Russie.
Ouais. Cela sonne juste.
- Avez-vous déjà pensé vivre ailleurs? - Non.
- Pas souvent. - Parfois?
Bien...
Tu aimerais ça ici. Nous avons tout.
Coupures de courant, grèves, chômage, émeutes raciales et un taux de criminalité incroyable.
Yamashiro sur le moniteur de Hong Kong signaler un autre éclat.
Oui, Clark?
Nous venons de recevoir une transmission d'un jet TWA sur le Pacifique.
Il y a eu une explosion en mer, assez lourd pour assommer deux moteurs.
L'avion se dirige vers Taiwan.
Ils ont signalé un raz de marée, 100 pieds haut, en direction de Hong Kong.
Le contact radar avec la vague établit hauteur stabilisée à 100 pieds
La vitesse est constante 600 ml par heure.
Quinze minutes avant que ça nous frappe.
- Est-ce que vous pouvez l'entendre? - Oui! Sors d'ici.
C'est inutile. Prends le gros, Paul.
Trouver.
Dans quinze minutes les fusées russes seront lancées.
Quarante minutes après, nos propres fusées seront envoyés pour les rejoindre.
Ils vont frapper le météore, l'envoyer dans une orbite inoffensive
plus jamais pour menacer la Terre.
C'est dimanche.
Reste chez toi.
Ayez la foi.
Il n'y a rien que nous puissions faire mais attendre
Nous vous le ferons savoir quand le danger est passé.
Directeur de lancement dit aller.
Nous avons été autorisés à lancer.
- Effacer ... - Roger ... En attente d'une libération claire.
Clair. Libérer à l'heure.
Vous copiez? Clair. La libération était sur?
- Voyant du pilote automatique allumé. - Je vous remercie.
Trente secondes et compter.
Vingt-cinq secondes.
Zéro-six-un-quatre ...
Vingt secondes.
Les moteurs démarrent.
Quinze secondes.
Les moteurs ont démarré.
Dix secondes.
Sept, six, cinq
quatre ... trois ...
Allumage. Être mis à feu!
Pas de problème. Nous sommes en chemin.
Mlle Donskaya?
Voulez-vous s'il vous plaît être assez bon pour transmettre mes félicitations au Dr Dubov?
Toutes mes excuses, Bradley.
J'avais très tort.
- S'il y a quelque chose que je puisse faire ... - Je vous remercie.
Je serai dans mon bureau si tu as besoin de moi.
Hercule lancer moins trois minutes.
Toutes les stations signalent leur état de préparation.
Puissance fonctionnant à des niveaux corrects.
Les paramètres du moteur sont tous OK.
Hercules ciblé correctement ...
Les installations au sol ont conformation Hercules a reçu
et stocké la commande de lancement.
- Oui, Sir Michael? - J'ai des nouvelles sérieuses.
- J'aimerais avoir un mot avec le Dr Bradley. - Oui monsieur.
Dr Bradley?
Sir Michael voudrait vous parler.
Nous avons ramassé un autre éclat.
- Un gros. - Direction?
Les États Unis.
- La côte est. - Tu veux dire nous?
- Assez près. - Pour quand?
À peu près maintenant.
Pouvez-vous avancer Hercule?
En aucune façon.
Etre prêt.
À venir sur 90 secondes et en comptant. Etre prêt.
Mark, 90 secondes.
Nous attendons
Nous ne tirons pas et nous passons à l’action.
Les fusées russes ne suffisent pas.
Nous attendons
Clair. Libérer à l'heure.
Copie? Clair. La libération était à l'heure.
- 55 secondes. - Je vous remercie.
Voyant pilote automatique allumé.
Quarante secondes et plus.
Trente secondes et compter.
Vingt secondes.
Sept, six, cinq
quatre ...
Allumage.
- Dieu! - Quelqu'un m'aide.
Quelqu'un aide Manheim.
- Ça va? - Je vais bien
Mais je .. je pense ...
- Allons-y. - Ne t'inquiète pas.
- Aidez-moi, s'il vous plaît. - Regarde
C'est Ops Chief Goldstone se rapportant à Houston.
Le moteur brûle sur tous les moteurs de fusée pour les deux satellites apparaissent nominaux.
Easton encore. La situation est A-1. Toutes les fusées fonctionnelles.
66 minutes pour un impact.
Nous allons relayer l'information.
Il n'y a pas eu de contact depuis New York. As-tu entendu?
Rien du centre.
Le reste de la ville est en ruine.
En aucune façon.
Dr Bradley, pourriez-vous venir ici, s'il vous plaît?
Ecoute tout le monde. Écoute attentivement.
La sortie de la cantine a été bloqué.
Nous pouvons sortir par la salle de soutien. Nous aurons besoin de lampes de poche.
Vous prenez la tête. Je vais chercher les retardataires.
Tout le monde se dirige vers le tunnel du métro.
Avez-vous des piles pour la lampe de poche?
Tiens, prends celui-ci.
Il suffit de prendre cette lampe de poche.
Allons. Le reste de vous reste où vous êtes.
Canal cinq de Pierre le Grand
indique les roquettes numéro 4 et 7 ont mal fonctionné.
Rapports de suivi Goldstone Pierre le Grand en a perdu deux.
- Comment ça va? - Il y a une marge de sécurité de cinq.
Après les roquettes se joindre, ils vont attaquer le météore en trois vagues.
Il est temps d'influer sur 35 minutes, 42 secondes.
- Pouvons-nous passer? - Oui.
C'est bon mais il y a une voiture de métro bloquer le tunnel.
Obtenez les autres.
Tout va aller bien
Harry, la rivière traverse!
À travers cette voiture!
Dépêchez-vous!
De cette façon, à travers la voiture!
Dépêchez-vous. À travers la voiture.
Aidez-moi!
De cette façon!
Allez allez!
Oh mon Dieu.
C'est inutile. Entrer.
Ça va?
Allons.
Allons!
Allons. Quatorze minutes avant l'impact
Quatorze minutes.
Dix degrés.
Nous en perdons un chez Hercules.
Temps pour avoir un impact? Treize minutes, 29 secondes.
Ca c'était quoi?
Il a dit un jour que vous viendrez à Moscou et vous verrez un métro propre.
Un jour, je vais le prendre à ce sujet
Combien de temps?
Trois minutes.
Deux minutes, 50 secondes.
Les stations de suivi ne signalent plus de pertes. Gardez les doigts croisés.
Hélicoptères au dessus la ville rapporte des dégâts énormes.
Toutes les stations de radio et de télévision locales ne fonctionnent pas.
Ici à WADW dans le New Jersey, nous garderons vous avez informé tout au long de la journée.
Une seconde maintenant.
Nous interrompons notre couverture pour apporter une annonce
vient de recevoir de Houston.
Il y a trois minutes à 10h38,
les fusées combinées des États-Unis et de l'URSS
frappé le météore, qui a pendant cinq jours est venu vers nous.
Le danger est passé.
Calmez-vous, tout le monde. Ecoute, écoute
Avec les compliments des Dodgers.
Dodgers!
Base-ball.