1
00:00:00,006 --> 00:00:03,141
♪ Oh, cascabeles
jingle bells ♪

2
00:00:03,299 --> 00:00:05,899
♪ Tintineo todo el camino ♪

3
00:00:06,037 --> 00:00:08,304
♪ Oh, qué divertido es montar ♪

4
00:00:08,428 --> 00:00:10,595
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪

5
00:00:10,715 --> 00:00:14,050
♪ Hola, cascabeles
jingle bells ♪

6
00:00:14,215 --> 00:00:16,849
♪ Tintineo todo el camino ♪

7
00:00:16,988 --> 00:00:19,488
♪ Oh, qué divertido es montar ♪

8
00:00:19,622 --> 00:00:22,456
♪ En un trineo abierto de un solo caballo
De acuerdo ♪

9
00:00:24,024 --> 00:00:30,098
www.fmsubs.com

10
00:00:53,759 --> 00:00:55,792
Sin vasos vacíos, por favor
en las mesas

11
00:00:55,907 --> 00:00:58,308
Buena fiesta.
Oh muchas gracias.

12
00:01:08,973 --> 00:01:11,540
¿Bien?

13
00:01:11,676 --> 00:01:14,143
te lo dije
un tema navideño
bar mitzvah

14
00:01:14,276 --> 00:01:15,408
nunca funcionaría

15
00:01:15,489 --> 00:01:18,189
Solo mira
este desastre

16
00:01:18,331 --> 00:01:22,199
♪

17
00:01:22,386 --> 00:01:26,788
Voy a tener que decidir
cómo castigarlo correctamente

18
00:01:26,994 --> 00:01:31,897
puedo asegurarle que
no volverá a pasar.

19
00:01:32,124 --> 00:01:34,524
Bueno, porque
si sigues así,

20
00:01:34,654 --> 00:01:36,755
habrá cosas más grandes
en tu plato

21
00:01:39,159 --> 00:01:40,191
Regla de abrazo

22
00:01:42,244 --> 00:01:44,577
La tabla cuatro le gustaría
para saber si su wassail
es kosher

23
00:01:44,705 --> 00:01:46,671
Puedes decir que es.
Bueno.

24
00:01:46,784 --> 00:01:50,152
¿Me disculpas? Tengo que
ve a hacer algo de mi marca registrada
obsesionando y compulsando

25
00:01:50,319 --> 00:01:52,886
que has aprendido a
ama y admira sobre mi

26
00:01:53,022 --> 00:01:55,155
Obsesión y compulsión lejos.

27
00:01:55,275 --> 00:01:59,977
Continuaremos esto
En mi oficina
mañana por la mañana.

28
00:02:00,196 --> 00:02:01,495
Buen trabajo, Wright.

29
00:02:04,008 --> 00:02:05,474
Gracias.

30
00:02:26,570 --> 00:02:31,106
Espera, entonces la Dama del Dragón
en realidad te dio accesorios?

31
00:02:31,318 --> 00:02:34,219
No tienes idea
Que suertúdo eres
que trabajas para ti

32
00:02:34,368 --> 00:02:39,605
¿Suerte? De acuerdo, mi jefe
me hace trabajar largas horas,
horas extras todas las noches.

33
00:02:39,843 --> 00:02:42,344
Ella nunca me da un aumento,

34
00:02:42,477 --> 00:02:45,078
Además, tengo que encontrar
un artista para hacer el bar
Mural de navidad

35
00:02:45,215 --> 00:02:47,015
Simplemente nunca termina.

36
00:02:47,121 --> 00:02:48,854
Creo que me voy a ir a casa.

37
00:02:48,959 --> 00:02:51,926
Hemos pagado suficiente homenaje
para mi pequeño triunfo hoy.

38
00:02:52,078 --> 00:02:53,777
De ninguna manera.
Estás a punto de dejarme

39
00:02:53,880 --> 00:02:56,514
por diez días en Vermont
con tu príncipe hipster.

40
00:02:56,652 --> 00:02:58,218
Esta es nuestra noche.

41
00:02:58,316 --> 00:02:59,715
Quince minutos.

42
00:02:59,806 --> 00:03:00,605
Veinte.

43
00:03:02,613 --> 00:03:04,713
Bien, pero me debes una.

44
00:03:14,119 --> 00:03:15,552
¿Qué estás bebiendo?

45
00:03:17,446 --> 00:03:20,380
Oh, es un poco
embarazoso, en realidad.

46
00:03:20,531 --> 00:03:23,365
No podría ser más embarazoso
que un daiquiri de piña

47
00:03:23,511 --> 00:03:29,148
Oye, retrocede, ¿de acuerdo?
Eso es como mi favorito
beber en el mundo.

48
00:03:29,402 --> 00:03:31,736
Aclamaciones.

49
00:03:31,863 --> 00:03:36,533
Veo que ya has
pasó mi hombre de gusto-
y prueba de refinamiento,

50
00:03:36,750 --> 00:03:39,129
por no mencionar que eres
tan claramente cómodo
con tu virilidad

51
00:03:39,246 --> 00:03:42,714
Guau. Cinco minutos,
ya estamos hablando
sobre mi virilidad?

52
00:03:42,884 --> 00:03:45,985
Eres malo.

53
00:03:46,143 --> 00:03:48,977
Me han llamado así
y muchas otras cosas,

54
00:03:49,122 --> 00:03:51,055
pero mis amigos me llaman Aidan.

55
00:03:51,168 --> 00:03:52,701
Víspera.

56
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
¿Qué tal una recarga?

57
00:03:58,306 --> 00:04:00,173
Te ves sediento

58
00:04:03,886 --> 00:04:05,486
¿Qué estás haciendo?

59
00:04:05,584 --> 00:04:08,051
Me sometí a la universidad
detrás de una barra.

60
00:04:08,184 --> 00:04:11,752
¿Entonces, Qué haces?

61
00:04:11,926 --> 00:04:13,192
No, espera, no me digas.

62
00:04:13,279 --> 00:04:15,846
Déjame adivinar. Uh ...

63
00:04:18,130 --> 00:04:19,262
Artista.

64
00:04:19,344 --> 00:04:21,577
Artista, ¿eh?

65
00:04:21,700 --> 00:04:24,734
O mujer
golfista profesional.
Esa fue mi segunda suposición.

66
00:04:24,888 --> 00:04:28,924
De hecho, yo era el capitán
del equipo de mini golf
en el Instituto.

67
00:04:29,116 --> 00:04:32,017
fui
a la escuela de arte, sin embargo.

68
00:04:32,166 --> 00:04:34,133
Aha!

69
00:04:37,019 --> 00:04:40,087
En el mundo real,
Soy un planificador de eventos.
Hmm.

70
00:04:40,242 --> 00:04:46,279
En realidad acabo de regresar
de un tema navideño
bar mitzvah Imagínate.

71
00:04:46,549 --> 00:04:49,316
Eso es muy
una combinación interesante.

72
00:04:49,460 --> 00:04:51,460
Qué haces
para vivir?

73
00:04:51,574 --> 00:04:56,610
Quieres decir que no sea
azotar bebidas girly
para completos extraños?

74
00:04:56,843 --> 00:04:58,642
Aparte de eso.

75
00:04:59,892 --> 00:05:01,692
Cosas de tecnología.

76
00:05:01,798 --> 00:05:05,199
Estoy en la reunión de la ciudad
con algunos capitalistas de riesgo.

77
00:05:05,368 --> 00:05:07,268
Cuánto tiempo
¿Te estas quedando?

78
00:05:07,378 --> 00:05:10,412
A primera hora de la mañana,
Desafortunadamente.

79
00:05:10,566 --> 00:05:13,633
Hmm.

80
00:05:13,789 --> 00:05:19,159
¿Sabes que? voy a
deja que vuelvas con tu amigo
antes de que ella tenga una idea equivocada

81
00:05:19,403 --> 00:05:21,537
Sí, probablemente me iré a casa.

82
00:05:21,656 --> 00:05:24,424
Voy a mirar
Es una vida maravillosa
y golpea el saco.

83
00:05:27,166 --> 00:05:30,067
Bueno, fue muy agradable
conocerte, Eve.

84
00:05:30,217 --> 00:05:32,450
Fue agradable
conocerte también

85
00:05:34,895 --> 00:05:39,131
Y si alguna vez tienes
las necesidades de planificación de cualquier parte en
el área metropolitana de Nueva York,

86
00:05:39,331 --> 00:05:42,833
deberías llamarme.

87
00:05:45,362 --> 00:05:46,661
Absolutamente.

88
00:05:48,862 --> 00:05:50,829
¡Bien bien bien!

89
00:05:50,941 --> 00:05:53,875
No puedo dejarte solo
por un minuto.

90
00:05:54,026 --> 00:05:55,592
Tengo novio,
¿recuerda?

91
00:05:55,689 --> 00:05:58,056
Gracioso, no te escuché
menciónelo a él.

92
00:05:58,185 --> 00:06:01,386
Él se va mañana.
Probablemente nunca sea
voy a verlo de nuevo.

93
00:06:01,546 --> 00:06:04,614
Mm-hmm. Mmm!

94
00:06:10,384 --> 00:06:11,950
Solo así, ¿de acuerdo, amigo?

95
00:06:12,047 --> 00:06:15,382
Escuchó el bar mitzvah
fue bien

96
00:06:15,548 --> 00:06:17,782
Probablemente dirías
Michelangelo que acaba de hacer bien

97
00:06:17,904 --> 00:06:19,871
con la Capilla Sixtina, también,
¿No es así?

98
00:06:19,984 --> 00:06:22,985
¿Escuchó la noticia?
Finalmente tienes
una novia por correo?

99
00:06:23,138 --> 00:06:27,373
No. Buzz en el enfriador de agua es
Elizabeth está planeando algo
tipo de gran anuncio.

100
00:06:27,573 --> 00:06:28,873
¿Como?

101
00:06:28,960 --> 00:06:31,661
Abriendo una oficina
En los angeles.

102
00:06:31,802 --> 00:06:33,368
De Verdad?

103
00:06:33,466 --> 00:06:36,800
La pregunta es, qué talento
protegido prometedor

104
00:06:36,966 --> 00:06:39,500
ella va
para llegar a ejecutarlo?

105
00:06:39,634 --> 00:06:41,901
No lo sé, Matt. ¿Tú?

106
00:06:42,025 --> 00:06:44,793
Te hablaré bien de ti
si quieres venir a trabajar para mí.

107
00:06:44,937 --> 00:06:46,870
¿Qué haría yo sin ti?

108
00:06:46,982 --> 00:06:48,148
Te necesito. Ahora.

109
00:06:48,229 --> 00:06:50,129
De inmediato, Sra. Cole.

110
00:06:50,239 --> 00:06:52,173
Ahora a la derecha. Ven.

111
00:06:55,750 --> 00:06:58,317
Has oído hablar de una empresa
llamado Gobble?

112
00:06:58,453 --> 00:07:01,454
Sí, por supuesto,
la próxima generación
red social.

113
00:07:01,607 --> 00:07:05,408
Bueno, están tirando
un gasto sin gastos
Fiesta de Nochebuena

114
00:07:05,593 --> 00:07:08,527
con las esperanzas
de atraer a algunos
inversionistas importantes

115
00:07:08,676 --> 00:07:11,544
antes de su
relanzamiento oficial.

116
00:07:11,692 --> 00:07:14,560
Adivina a quién quieren
para planearlo

117
00:07:16,197 --> 00:07:18,230
Sin gastos ahorrados, ¿eh?

118
00:07:18,346 --> 00:07:21,447
Esta cuenta puede impulsarnos
más allá de nuestro objetivo anual.

119
00:07:21,604 --> 00:07:23,437
Si lo hacemos bien,

120
00:07:23,545 --> 00:07:26,479
podemos tener la mitad
del sector tecnológico
la próxima Navidad.

121
00:07:26,629 --> 00:07:27,929
Bien...

122
00:07:28,015 --> 00:07:29,848
Tu sabes cosas
han sido apretados

123
00:07:29,956 --> 00:07:31,990
Necesitamos encontrarnos
nuestros objetivos trimestrales

124
00:07:32,105 --> 00:07:34,072
si queremos
para expandirse, Wright.

125
00:07:34,184 --> 00:07:36,852
Espera un minuto.
Esto dice que son
basado en Los Angeles.

126
00:07:36,991 --> 00:07:39,091
Beverly Hills,
ser especifico.

127
00:07:39,209 --> 00:07:41,176
No puedo ir a Los Angeles.
Tengo mi viaje.

128
00:07:41,288 --> 00:07:43,222
Te dije sobre mi viaje.

129
00:07:43,334 --> 00:07:48,304
El CEO de Gobble
te pedí personalmente

130
00:07:48,532 --> 00:07:52,267
Eso es ridículo.
No se quien
el CEO de Gobble es.

131
00:07:52,448 --> 00:07:55,416
Aidan Green,
esta es la Sra. Wright.

132
00:07:55,567 --> 00:07:56,667
Sra. Derecha, ¿eh?

133
00:07:56,746 --> 00:07:59,046
Wright con una W.

134
00:07:59,172 --> 00:08:03,007
Bueno, he escuchado fantásticos
cosas sobre tu trabajo,
La Sra. Wright con una W.

135
00:08:03,192 --> 00:08:06,427
Mi amigo dice
su temática navideña
bar mitzvah fue increíble.

136
00:08:06,588 --> 00:08:09,889
Claramente tu amigo
tiene muy buen gusto.

137
00:08:10,054 --> 00:08:13,388
Hace tres años
Estoy almorzando en
este bistro en la calle 38

138
00:08:13,555 --> 00:08:17,056
al final de mi ingenio,
tratando de planear esto
lanzamiento de libro imposible,

139
00:08:17,228 --> 00:08:19,628
cuando aquí viene
este artista muerto de hambre
inesperadamente,

140
00:08:19,758 --> 00:08:21,525
solo me da un boceto.

141
00:08:21,629 --> 00:08:25,531
Solo fui por eso, ¿eh?
La contrató en el acto.

142
00:08:25,718 --> 00:08:30,154
Mi primer y único movimiento impulsivo
en 17 años de ser dueño de una compañía.

143
00:08:30,363 --> 00:08:32,196
Muy impresionante.

144
00:08:32,304 --> 00:08:34,871
Tu evento es
en excelentes manos.

145
00:08:35,007 --> 00:08:40,043
Oh, um, estoy tan halagado
que tu amigo
me recomendó mucho,

146
00:08:40,274 --> 00:08:42,441
pero en realidad soy
indisponible.

147
00:08:42,563 --> 00:08:48,700
Sr. Green, ¿le importaría?
si tuviera un momento solo
con la Sra. Wright?

148
00:08:48,973 --> 00:08:51,874
Sí. Esperaré afuera.

149
00:08:57,049 --> 00:08:59,549
Puedo recordarte eso,
En el momento,

150
00:08:59,683 --> 00:09:02,984
aún eres
en mi favor.

151
00:09:03,148 --> 00:09:07,651
Entonces te sugiero que elijas
tus siguientes palabras
muy cuidadosamente.

152
00:09:10,218 --> 00:09:11,651
Yo solo...
No puedo hacerlo

153
00:09:11,743 --> 00:09:14,211
Darren me lleva a Vermont
para Navidad.

154
00:09:14,343 --> 00:09:17,844
No lo he dejado claro
que tan importante es esto
el futuro de mi compañía?

155
00:09:18,016 --> 00:09:19,849
No tu tienes.

156
00:09:19,957 --> 00:09:22,291
La Navidad sucede
todos los años.

157
00:09:22,417 --> 00:09:26,987
Esta cuenta...
solo pasa una vez

158
00:09:29,349 --> 00:09:34,385
Pero supongo que podría
consigue que Matt corra el punto.

159
00:09:34,616 --> 00:09:40,153
Ciertamente le daría
un impulso en la ejecución de mi nuevo
Oficina de la costa oeste.

160
00:09:40,405 --> 00:09:43,472
Es una pena.
Realmente pensé
serías tú.

161
00:09:45,500 --> 00:09:50,636
Multa. Lo haré.
Lo haré.

162
00:09:50,870 --> 00:09:52,603
Chica inteligente.

163
00:09:52,708 --> 00:09:54,574
Sí, señora.

164
00:09:54,683 --> 00:09:57,450
Y necesitarás ayuda.

165
00:09:57,594 --> 00:09:59,227
Enviaré a Matt.

166
00:10:01,129 --> 00:10:02,962
Eso seria genial.

167
00:10:18,631 --> 00:10:20,731
Oye.
Hola.

168
00:10:20,850 --> 00:10:24,051
Recogió algo de cena.
Solo ponlo sobre la mesa.

169
00:10:24,211 --> 00:10:26,111
Voy a conseguir un poco cuando estoy
hecho con este nivel

170
00:10:30,137 --> 00:10:33,738
Tengo un poco
un poco grandes noticias hoy.

171
00:10:35,544 --> 00:10:37,244
Darren?

172
00:10:37,346 --> 00:10:38,912
¿Huh? Oh.

173
00:10:42,371 --> 00:10:44,505
¿Sí?

174
00:10:44,624 --> 00:10:47,592
¿Hola! Qué tal?

175
00:10:47,743 --> 00:10:52,546
Entonces, sabes cómo soy siempre
tratando de obtener mi jefe
para verme en el trabajo?

176
00:10:52,768 --> 00:10:54,134
Sí.

177
00:10:54,224 --> 00:10:56,190
Firmamos Gobble
como una cuenta hoy.

178
00:10:56,303 --> 00:11:01,272
Guau. Eso es...
Eso es grandioso

179
00:11:01,502 --> 00:11:05,470
Sí. Quieren esto como
súper gran fiesta de Nochebuena,

180
00:11:05,661 --> 00:11:07,928
y lo quieren planeado
un poco rápido.

181
00:11:08,052 --> 00:11:10,619
Eso es...
Eso es asombroso, bebé.

182
00:11:10,755 --> 00:11:12,788
Estoy ... Estoy muy orgulloso de ti.

183
00:11:13,943 --> 00:11:15,476
Gracias.

184
00:11:15,572 --> 00:11:17,839
Podrías agarrarme
algo de ese chino?

185
00:11:17,964 --> 00:11:20,064
Huele bien.

186
00:11:20,181 --> 00:11:25,017
Um, entonces la fiesta está en Los Ángeles.
Me voy mañana.

187
00:11:25,242 --> 00:11:26,441
¿Por cuanto tiempo?

188
00:11:26,523 --> 00:11:28,223
Hasta Navidad.

189
00:11:33,767 --> 00:11:35,667
Pero vamos a Vermont
el día 19

190
00:11:35,777 --> 00:11:39,479
Estaba pensando que tal vez
podríamos ir a Vermont
para Año Nuevo.

191
00:11:39,658 --> 00:11:42,726
Le prometí a Andy
Yo iría a Atlantic City.

192
00:11:42,881 --> 00:11:44,614
Hemos tenido esto
planeado por meses.

193
00:11:44,719 --> 00:11:47,787
Esto es una especie de
un gran problema para mi

194
00:11:47,942 --> 00:11:49,675
¿Y no lo soy?

195
00:11:49,778 --> 00:11:52,312
Pero este viaje
podría ser mi gran oportunidad.

196
00:11:52,448 --> 00:11:55,015
Podríamos finalmente
permitirse comprar un lugar.

197
00:11:55,150 --> 00:11:57,217
Así que estás eligiendo trabajo
sobre mí.

198
00:11:57,333 --> 00:11:59,433
No claro que no.

199
00:11:59,552 --> 00:12:02,753
No tengo un BFA en
arte de estudio de NYU como tú,

200
00:12:02,913 --> 00:12:08,417
pero sé que
hacer una elección es.

201
00:12:08,666 --> 00:12:10,566
Prometo compensártelo
cuando regrese.

202
00:12:13,310 --> 00:12:16,011
Oye, tal vez deberías
sigue yendo en el viaje.

203
00:12:16,152 --> 00:12:17,685
Podría ser un poco relajante.

204
00:12:19,930 --> 00:12:21,897
Tengo un amigo que
me gustaría ir a esquiar

205
00:12:22,009 --> 00:12:26,645
Y un poco de tiempo aparte
podría ser bueno para nosotros, ¿sabes?

206
00:12:29,391 --> 00:12:31,258
Lo haré lo mejor posible.

207
00:12:32,753 --> 00:12:34,586
Para ti, ¿de acuerdo?

208
00:12:34,694 --> 00:12:36,060
Gracias.

209
00:12:37,986 --> 00:12:39,519
Mwah!

210
00:12:42,110 --> 00:12:44,077
¿Comida china?

211
00:12:59,266 --> 00:13:01,599
¡Me dijiste que configuraste la alarma!

212
00:13:01,727 --> 00:13:04,427
Ohh ... pensé que sí.

213
00:13:07,202 --> 00:13:08,634
♪ Whoo ♪

214
00:13:12,886 --> 00:13:15,686
♪ Desperté esta mañana solo
un poco tarde para el trabajo ♪

215
00:13:15,832 --> 00:13:17,865
¡Taxi!

216
00:13:17,981 --> 00:13:24,552
♪ Tengo que consultar una gran lista de
el secretario del condado del Polo Norte ♪

217
00:13:24,842 --> 00:13:26,475
Hola.

218
00:13:28,931 --> 00:13:30,898
LaGuardia.
Y estoy muy tarde.

219
00:13:31,011 --> 00:13:34,079
10 dólares extra si puedes
conseguirme allí en su mayoría con vida
antes de las 7:30.

220
00:13:39,433 --> 00:13:43,968
♪ Recibí una llamada de un tipo que
deseando un tren a escala ♪

221
00:13:46,121 --> 00:13:49,923
♪ Tengo niñas pequeñas esperando
para barbies y bastones de caramelo ♪

222
00:13:50,107 --> 00:13:51,807
Se suponía
para reunirse aquí a las 7:00.

223
00:13:51,910 --> 00:13:53,643
Lo sé.
Mi alarma no sonó.

224
00:13:53,746 --> 00:13:55,245
Estoy en la cabina en mi camino.

225
00:13:55,341 --> 00:13:57,341
No me falta este avión
en tu cuenta.

226
00:13:57,454 --> 00:13:59,654
Lo sé. Estaré allí
tan pronto como puedo.

227
00:13:59,777 --> 00:14:00,787
Ca Porque esta noche volaré
a través del cielo de Navidad

228
00:14:00,851 --> 00:14:03,552
♪ Espera, Santa
No llegues tarde ♪

229
00:14:03,692 --> 00:14:06,593
♪ Queremos despertarnos en
la mañana y celebrar ♪

230
00:14:06,742 --> 00:14:08,742
♪ Recibimos un gran regalo ♪

231
00:14:08,857 --> 00:14:11,925
♪ Pero sabemos
que eres el hombre ♪

232
00:14:14,020 --> 00:14:17,088
♪ Todos sabemos Santa
No llegues tarde ♪

233
00:14:17,244 --> 00:14:20,545
♪ Queremos despertarnos
por la mañana y sonríe ♪

234
00:14:20,709 --> 00:14:26,613
♪ Así que esta noche volaré
a través del cielo de Navidad

235
00:14:28,056 --> 00:14:29,056
♪ Whoo ♪

236
00:14:30,066 --> 00:14:31,666
Oh no.

237
00:14:31,764 --> 00:14:35,132
♪ Ho ho ho
Tengo que irme ♪

238
00:14:38,488 --> 00:14:39,521
♪ Whoo ♪

239
00:14:41,676 --> 00:14:42,742
♪ Vamos ♪

240
00:14:48,989 --> 00:14:52,191
Esta es la última llamada de embarque
para el vuelo 815,

241
00:14:52,351 --> 00:14:55,519
sin parar a Los Ángeles,
ahora abordando en la puerta 211.

242
00:14:55,678 --> 00:15:01,582
♪ Haces un buen trabajo
en esta carrera de ratas de vacaciones ♪

243
00:15:01,846 --> 00:15:04,414
Señor, no, no, no!
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! Hola.

244
00:15:04,550 --> 00:15:05,983
¿Puedes abrir eso, por favor?

245
00:15:08,258 --> 00:15:11,960
Eres increíble. te quiero.
Gracias. Gracias.

246
00:15:12,140 --> 00:15:14,174
♪ Santa Claus
viene a la ciudad ♪

247
00:15:14,289 --> 00:15:16,089
♪ Whoo ♪

248
00:15:16,195 --> 00:15:19,330
♪ Todos sabemos Santa
No llegues tarde ♪

249
00:15:19,487 --> 00:15:22,521
Estupendo. Ahora puedo morir feliz.

250
00:15:22,676 --> 00:15:24,476
♪ Tienes un gran regalo ♪

251
00:15:24,582 --> 00:15:27,316
♪ Así que sabemos que
eres nuestro chico ♪

252
00:15:29,780 --> 00:15:32,614
♪ Todos saben Santa
No llegues tarde ♪

253
00:15:32,761 --> 00:15:36,462
♪ Queremos despertarnos
en la mañana y sonríe ♪

254
00:15:36,643 --> 00:15:41,012
♪ Así que esta noche volaré
a través del cielo de Navidad

255
00:15:44,198 --> 00:15:47,232
Buenos días. Qué tal si
una bebida gratis
¿antes de despegar?

256
00:15:47,386 --> 00:15:49,620
Uh, claro. Gracias.

257
00:15:49,742 --> 00:15:51,375
El gusto es mio. Disfrutar.

258
00:15:51,476 --> 00:15:53,776
♪ Whoo, aquí vamos ♪

259
00:15:53,901 --> 00:15:56,335
♪ Ir, ir, Santa ♪

260
00:15:56,466 --> 00:15:57,565
Esto es genial.

261
00:15:57,645 --> 00:16:00,312
♪ Ir, ir, Santa ♪

262
00:16:00,451 --> 00:16:03,920
♪ Ho ho, Santa ♪

263
00:16:04,091 --> 00:16:07,326
♪ Ir, ir, Santa ♪

264
00:16:07,487 --> 00:16:09,287
♪ Whoo ♪

265
00:16:22,701 --> 00:16:24,100
Oh no.

266
00:16:26,998 --> 00:16:28,798
Lo siento. Oh! ¡Ay!

267
00:16:28,905 --> 00:16:31,305
Esta es la última llamada de embarque
para el vuelo 815,

268
00:16:31,435 --> 00:16:35,204
sin parar a Los Ángeles,
ahora abordando en la puerta 211.

269
00:16:40,099 --> 00:16:42,466
Señor, no, no, no!
¡Estoy aquí!

270
00:16:42,594 --> 00:16:45,128
Puedes por favor
abrir esa copia de seguridad?

271
00:16:45,263 --> 00:16:47,307
Una vez que la puerta está cerrada,
debe permanecer cerrado
en todo momento.

272
00:16:47,411 --> 00:16:50,312
Nada que pueda hacer al respecto.
Regulaciones FAA.
No no.

273
00:16:50,462 --> 00:16:53,029
Solo te vi cerrarlo.
Puedes abrirlo por completo.

274
00:16:53,164 --> 00:16:55,598
Señora...
Mi trabajo depende de esto.

275
00:16:55,729 --> 00:16:57,562
Oh.

276
00:16:57,670 --> 00:17:00,637
¡Bien!

277
00:17:00,789 --> 00:17:04,157
Bien, ya que tu
ponlo de esa manera,
venir a través de.

278
00:17:04,324 --> 00:17:06,258
De Verdad?
No en realidad no.

279
00:17:06,369 --> 00:17:08,369
Tenga un buen día.

280
00:17:17,494 --> 00:17:20,461
En el improbable caso de
la pérdida de la presión de la cabina,

281
00:17:20,613 --> 00:17:23,413
máscaras de oxígeno automáticamente
más bajo desde el techo.

282
00:17:23,559 --> 00:17:26,493
Coloque la máscara sobre
tu nariz y boca

283
00:17:26,643 --> 00:17:29,911
y tire del elástico
correas para sujetar.

284
00:17:30,075 --> 00:17:31,075
Respira normalmente

285
00:17:34,302 --> 00:17:38,037
Por favor, asegúrese de asegurar su
máscara propia antes de ayudar a los demás.

286
00:17:38,219 --> 00:17:40,553
Muchas gracias y
tener un vuelo maravilloso

287
00:17:57,592 --> 00:18:00,526
Wright, te ves como la muerte.

288
00:18:00,676 --> 00:18:03,644
Fue un viaje áspero
al aeropuerto.

289
00:18:03,795 --> 00:18:07,163
Oh. Deberías intentarlo
el Manhattan a LaGuardia
helicóptero.

290
00:18:07,331 --> 00:18:08,630
Es para morirse.

291
00:18:08,717 --> 00:18:10,917
Claro, seguro,
la próxima vez.

292
00:18:11,039 --> 00:18:13,039
Ahora recuerda, eres
representándome ahí afuera.

293
00:18:13,152 --> 00:18:16,053
Usted patea el culo, está en mí.
Usted arruina, está en usted.

294
00:18:16,203 --> 00:18:18,670
De cualquier manera, voy a recordar
quien dirigía el programa

295
00:18:18,802 --> 00:18:22,037
cuando llega el momento de decidir
quien esta corriendo
mi oficina de la costa oeste.

296
00:18:22,198 --> 00:18:23,598
Absolutamente.

297
00:18:23,688 --> 00:18:26,289
¿Estás bebiendo?
a las 8:30 de la mañana?

298
00:18:26,426 --> 00:18:30,361
Mmm no.

299
00:18:30,551 --> 00:18:32,284
¿Bueno, por qué no?

300
00:18:32,387 --> 00:18:34,587
El champán es gratis
en primera clase,
Por el amor de Dios.

301
00:18:34,710 --> 00:18:36,009
Disfrute un poco.

302
00:18:36,095 --> 00:18:37,962
Bueno lo haré. Gracias.

303
00:18:38,071 --> 00:18:40,605
De acuerdo, bueno, me llamas
justo después de la reunión.

304
00:18:40,739 --> 00:18:44,308
Y recuerda, es
todo sobre la Navidad, Eva.

305
00:18:48,988 --> 00:18:49,988
Oh disculpe.

306
00:18:50,062 --> 00:18:52,429
¿Otra por favor?
Inmediatamente.

307
00:18:52,557 --> 00:18:54,057
Gracias.

308
00:19:09,020 --> 00:19:10,386
Hola.
¿Puedo ayudarte?

309
00:19:10,475 --> 00:19:12,175
Perdí mi vuelo a LA
esta mañana,

310
00:19:12,277 --> 00:19:14,911
y tengo un muy importante
reunión de negocios esta tarde.

311
00:19:15,050 --> 00:19:17,050
Déjame ver
lo que puedo hacer, ¿de acuerdo?

312
00:19:17,164 --> 00:19:18,763
Muchas gracias.

313
00:19:18,862 --> 00:19:21,262
Lo siento, hay una gran tormenta
en el Medio Oeste,

314
00:19:21,392 --> 00:19:25,361
y todos nuestros vuelos
están retrasados

315
00:19:25,550 --> 00:19:27,651
Puedo atraparte
un cinco en punto

316
00:19:27,769 --> 00:19:30,470
eso te atrapará
en LAX en ...

317
00:19:30,611 --> 00:19:32,477
7:30, hora del Pacífico

318
00:19:34,042 --> 00:19:35,875
Lo siento.
Es el próximo vuelo de salida.

319
00:19:35,983 --> 00:19:38,850
Disculpe.

320
00:19:56,534 --> 00:20:00,102
Wright? Sigues
¿en el aeropuerto?

321
00:20:00,277 --> 00:20:03,078
Pensé que estarías
en el avión por ahora.
¿Fue retrasado?

322
00:20:03,223 --> 00:20:05,690
En realidad, perdí mi vuelo.

323
00:20:10,258 --> 00:20:11,691
¿Disculpe?

324
00:20:11,784 --> 00:20:13,383
Mi alarma no estalló
esta mañana,

325
00:20:13,482 --> 00:20:14,759
y luego tuve problemas
conseguir un taxi,

326
00:20:14,833 --> 00:20:16,766
y me rompí el talón
en el camino a la puerta.

327
00:20:16,877 --> 00:20:19,645
Shh, shh, cálmate.

328
00:20:19,789 --> 00:20:21,789
Todo es
va a estar bien.

329
00:20:21,903 --> 00:20:25,137
¿Es?
Sí. He estado tomando
esta nueva clase de yoga

330
00:20:25,300 --> 00:20:28,034
que se enfoca
en la paz interior, entonces ...

331
00:20:28,176 --> 00:20:29,909
respiraciones profundas.

332
00:20:30,012 --> 00:20:33,481
Bueno. Respiraciones profundas.

333
00:20:33,652 --> 00:20:37,153
De acuerdo, está bien, está bien,
esto es lo que va a suceder

334
00:20:37,325 --> 00:20:43,095
Voy a soltar mis tres
Proyectos de vacaciones en Nueva York,
cancelar mi viaje a Aspen,

335
00:20:43,356 --> 00:20:46,924
alquilar mi amigo
Cessna para llevarme a
Los Angeles hoy más tarde

336
00:20:47,098 --> 00:20:49,098
entonces puedo guardar lo que queda
de la cuenta de Gobble,

337
00:20:49,213 --> 00:20:51,146
junto con
la reputación de mi empresa

338
00:20:51,257 --> 00:20:53,758
No entiendo.

339
00:20:53,891 --> 00:20:55,424
No, tu no.

340
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
De lo contrario, hubieras
hizo ese vuelo

341
00:20:57,842 --> 00:20:59,786
Habrías alquilado un auto
para llevarte al aeropuerto

342
00:20:59,886 --> 00:21:02,420
Hubieras llegado allí
tres horas antes

343
00:21:02,556 --> 00:21:05,156
Claramente te juzgué mal,
Wright.

344
00:21:05,294 --> 00:21:07,134
Mira, solo voy a
tome un vuelo más tarde hoy,

345
00:21:07,234 --> 00:21:09,601
y voy a llegar a tiempo para
tomar algo con el cliente

346
00:21:09,730 --> 00:21:12,931
La vida no espera
para vuelos perdidos,
al menos no en mi equipo.

347
00:21:13,091 --> 00:21:18,495
Ahora te sugiero que uses
cualquier dinero que te quede
tomar un autobús a casa

348
00:21:18,740 --> 00:21:23,042
y espero que tus padres
puede usar tu ayuda en
esa librería de ellos.

349
00:21:23,246 --> 00:21:29,416
Y, Wright, antes que tú
incluso pensar en archivar
por desempleo,

350
00:21:29,692 --> 00:21:34,762
déjame recordarte eso
fuiste contratado
como un consultor.

351
00:21:34,994 --> 00:21:37,528
Elizabeth, no tienes
para hacer esto. Por favor.

352
00:21:37,663 --> 00:21:41,298
Oh, cariño,
Ya tengo.

353
00:21:59,808 --> 00:22:03,176
♪ Cuando está nevando
Salto de mi cama ♪

354
00:22:03,344 --> 00:22:07,680
♪ Arrojarme la ropa
y saltar en mi trineo ♪

355
00:22:46,942 --> 00:22:50,410
Darren, estoy en casa.

356
00:22:55,399 --> 00:22:57,365
Darren?

357
00:23:00,631 --> 00:23:02,197
Darren?

358
00:23:02,295 --> 00:23:04,094
Bebé, hey! Uh ...

359
00:23:04,201 --> 00:23:06,434
Tú ... No eres
se supone que está aquí.

360
00:23:06,558 --> 00:23:08,724
¿Qué estás haciendo aquí?

361
00:23:08,845 --> 00:23:11,746
¿No crees?
una mejor pregunta es
¿A quién estás haciendo aquí?

362
00:23:11,895 --> 00:23:13,962
Solo relájate, ¿de acuerdo?
Dejame explicar.

363
00:23:14,078 --> 00:23:17,546
¿Explique? Bueno,
Esto debe ser bueno.

364
00:23:17,717 --> 00:23:21,452
Tiffany ha estado pasando por
un tiempo difícil, y yo solo
tratando de ser un amigo

365
00:23:21,633 --> 00:23:24,701
Un amigo.
Y es solo ...
acaba de suceder.

366
00:23:24,856 --> 00:23:26,823
Qué dulce de tu parte.

367
00:23:26,936 --> 00:23:29,537
Olvidé lo sensible
y dando al hombre que eres.

368
00:23:29,674 --> 00:23:31,686
Es ese el amigo
que ibas a
llevar a Vermont?

369
00:23:31,788 --> 00:23:34,522
No seas ridículo
Espera un minuto.

370
00:23:34,664 --> 00:23:36,898
Entonces, ¿esto significa que
No voy a ir a Vermont?

371
00:23:38,580 --> 00:23:41,481
Fue muy agradable
conocerte.

372
00:23:41,631 --> 00:23:42,975
Espero que podamos hacer esto
de nuevo alguna vez.

373
00:23:43,052 --> 00:23:46,620
Sal de mi casa ahora.
Salí.
Víspera...

374
00:23:46,794 --> 00:23:49,173
No quiero escuchar nada
que tienes que decir, ¿de acuerdo?
Necesitas irte.

375
00:23:49,290 --> 00:23:51,156
Esto es simplemente
un gran error

376
00:23:51,265 --> 00:23:53,799
Como no contribuyes
al alquiler o a las facturas
o algo,

377
00:23:53,934 --> 00:23:55,367
no te preocupes
instalándose.

378
00:23:55,458 --> 00:23:57,725
te quiero.

379
00:23:57,849 --> 00:24:00,417
Yo solo vomité
en mi boca un poco.

380
00:24:00,553 --> 00:24:03,554
Y cada segundo que
Te miro está haciéndolo
mucho peor

381
00:24:03,707 --> 00:24:07,876
Está bien, está bien, ¿por qué no?
solo deja que te refresques
por un ratito,

382
00:24:08,073 --> 00:24:09,840
y entonces
Te llamaré más tarde.

383
00:24:09,945 --> 00:24:11,211
No te molestes

384
00:24:11,297 --> 00:24:12,930
Mis botas.

385
00:24:13,030 --> 00:24:15,364
Darren, sal fuera!

386
00:24:29,735 --> 00:24:33,770
♪ Es una Navidad de Hollywood ♪

387
00:24:33,962 --> 00:24:39,566
♪ Me puedes encontrar
en Sunset and Vine ♪

388
00:24:39,819 --> 00:24:42,854
♪ Dile cosas a Santa aquí
se ven muy bien ♪
Gracias.

389
00:24:43,008 --> 00:24:46,710
♪ Tengo mis gafas de sol puestas
Estoy navegando PCH ♪

390
00:24:46,889 --> 00:24:49,056
♪ Hay palmeras
y estrellas de cine ♪

391
00:24:49,176 --> 00:24:50,876
♪ Por todo el lugar ♪

392
00:24:50,978 --> 00:24:52,711
♪ Conseguí el coche de arriba hacia abajo ♪

393
00:24:52,816 --> 00:24:54,716
♪ Siento que estoy conduciendo
un trineo ♪

394
00:24:54,826 --> 00:24:57,760
♪ Qué paseo
Feliz Navidad ♪

395
00:24:57,910 --> 00:25:04,748
♪ Comin 'del cielo
Hacerlo bien ♪

396
00:25:05,049 --> 00:25:09,986
♪ Es una Navidad de Hollywood
este invierno ♪

397
00:25:10,213 --> 00:25:13,347
"Entonces, bienvenido a la vida
de un ejecutivo corporativo.

398
00:25:13,506 --> 00:25:16,240
Diviértete, pero trae tu
'A' juego a la reunión de hoy

399
00:25:16,382 --> 00:25:18,215
y cada dos días.

400
00:25:18,323 --> 00:25:20,490
Cuando no estoy allí, eres yo.
Recuerda eso.

401
00:25:20,610 --> 00:25:26,113
Me tomé la libertad de
enviando más
vestimenta adecuada.

402
00:25:26,364 --> 00:25:29,632
El más cálido saludo,
Elizabeth ".

403
00:25:29,794 --> 00:25:33,329
Evelyn Wright,
bienvenido al gran momento.

404
00:25:41,197 --> 00:25:44,431
♪ mañana de Navidad
Toma las medias hacia abajo ♪

405
00:25:44,593 --> 00:25:48,094
♪ Llego dentro
y mira lo que acabo de encontrar ♪

406
00:25:48,267 --> 00:25:52,102
♪ Es una nota de Santa
diciendo por qué no te quedas ♪

407
00:25:52,287 --> 00:25:56,022
♪ Aquí está tu nuevo juego de llaves
Bienvenido a LA ♪

408
00:25:56,202 --> 00:26:00,238
♪ Que chico
Esta Navidad ♪

409
00:26:00,431 --> 00:26:02,465
Eso es todo. no soy
volviendo a Nueva York.

410
00:26:02,580 --> 00:26:05,147
Solo me quedaré
aquí.

411
00:26:08,194 --> 00:26:09,927
¿Puedo ayudarlo?

412
00:26:10,031 --> 00:26:12,164
Evelyn Wright
y Matt Hamilton
para Aidan Green.

413
00:26:12,284 --> 00:26:14,017
¡Oye!

414
00:26:14,121 --> 00:26:17,322
Me alegra que ambos
lo hizo de forma segura.

415
00:26:17,483 --> 00:26:18,882
Bienvenido a Gobble.

416
00:26:18,972 --> 00:26:21,339
Es un hermoso edificio.
Gracias.

417
00:26:21,468 --> 00:26:23,334
Me gusta el scooter

418
00:26:23,444 --> 00:26:25,210
Oh. Obtiene un gran kilometraje.

419
00:26:25,314 --> 00:26:27,515
Este es mi asistente de proyecto
Matt Hamilton.

420
00:26:27,637 --> 00:26:28,903
Al igual que el lanzador?

421
00:26:30,999 --> 00:26:32,365
¿Los Rangers?

422
00:26:32,454 --> 00:26:35,956
Por supuesto.
Sí, me encanta el béisbol.

423
00:26:37,375 --> 00:26:40,343
Bueno, déjame
mostrarte.

424
00:26:42,747 --> 00:26:44,958
No sabes nada
sobre el béisbol, ¿verdad?
Eso no es cierto.

425
00:26:45,069 --> 00:26:47,303
¿Qué ciudad hacen los Rangers?
¿jugar para?
Cincinnati.

426
00:26:47,425 --> 00:26:50,326
Significa mucho para mí que
ustedes salieron tan rápido.

427
00:26:50,476 --> 00:26:53,644
Como dijo Elizabeth, hacemos
sucede para nuestros clientes
no importa qué.

428
00:26:53,803 --> 00:26:56,837
Mientras estás aquí, vas
para conocer a mi rainmaker Tino Costa.

429
00:26:56,992 --> 00:27:00,994
Gracias a él, nos estamos preparando
para un relanzamiento importante del sitio
en el primer trimestre.

430
00:27:01,185 --> 00:27:03,196
No agregar presión extra,
pero esta fiesta de Nochebuena

431
00:27:03,298 --> 00:27:06,600
es nuestra última oportunidad para atraer
alguna atención seria de los inversores,

432
00:27:06,764 --> 00:27:09,498
así que mejor
Bastante impresionante.

433
00:27:09,640 --> 00:27:12,575
Bueno, suerte para ti,
"bastante sorprendente" sucede
ser nuestra especialidad

434
00:27:12,725 --> 00:27:14,859
Ese debería ser tu lema.
Es bastante bueno.

435
00:27:14,978 --> 00:27:18,546
Actualmente,
es bastante asombroso."

436
00:27:18,721 --> 00:27:20,620
Bueno, sé que es
un poco de último minuto,

437
00:27:20,731 --> 00:27:24,666
pero Tino se ha reunido
una lista de invitados de
300 pegadores pesados,

438
00:27:24,855 --> 00:27:27,256
y vamos a tenerlo
en la antigua finca de Hugo Sable.

439
00:27:27,385 --> 00:27:28,518
Hugo Sable,
la estrella de cine?

440
00:27:28,598 --> 00:27:30,965
Espera lo verás,
Es genial.

441
00:27:31,093 --> 00:27:33,071
Así que estoy adivinando
querrás algún tipo
de entretenimiento en vivo.

442
00:27:33,172 --> 00:27:36,140
Voy a armar una lista
de algún talento disponible.

443
00:27:36,292 --> 00:27:38,826
Y luego solo estoy viendo
una cosa visual realmente sólida,

444
00:27:38,961 --> 00:27:42,762
algo que realmente lazos
todo junto.

445
00:27:42,946 --> 00:27:47,582
Llegué tan lejos como el DJ
y una fuente de chocolate
y me di cuenta de que necesitaba ayuda.

446
00:27:47,798 --> 00:27:49,898
Podemos tener
una fuente de chocolate, también,
si te gustaria.

447
00:27:50,017 --> 00:27:51,149
Ella es buena.

448
00:27:51,229 --> 00:27:52,896
Oh si.

449
00:27:52,996 --> 00:27:56,264
♪

450
00:27:56,427 --> 00:27:57,660
Hombres.

451
00:27:57,744 --> 00:27:59,744
W-W-Wait. Sostener.

452
00:27:59,859 --> 00:28:05,763
Estás diciendo que él tenía
ese pequeño vagabundo en tu cama?
Mm-hmm.

453
00:28:06,028 --> 00:28:09,296
Ella era en su mayoría pequeña,
a excepción de su gran, falso ...

454
00:28:09,458 --> 00:28:10,891
Mm-hmm.
Mm-hmm.

455
00:28:10,983 --> 00:28:14,051
Los tuyos son más naturales.

456
00:28:14,207 --> 00:28:16,173
Gracias, dulzura.

457
00:28:16,286 --> 00:28:19,253
Me estoy rindiendo a los hombres.

458
00:28:19,406 --> 00:28:20,938
Ni siquiera están
vale la pena.

459
00:28:21,034 --> 00:28:24,102
Ahora, no hables así.
No todos los hombres son perros.

460
00:28:24,257 --> 00:28:25,423
De Verdad?

461
00:28:25,505 --> 00:28:27,238
De Verdad.
De Verdad.

462
00:28:27,342 --> 00:28:30,776
Cariño, mira, eres
demasiado joven y bonita

463
00:28:30,946 --> 00:28:34,481
e inteligente
solo para darse por vencido.

464
00:28:34,654 --> 00:28:36,988
Y estoy totalmente de acuerdo.

465
00:28:37,115 --> 00:28:41,951
Alegrarse. Estoy absolutamente seguro
las cosas mejorarán

466
00:28:42,174 --> 00:28:44,808
Buenas noches.

467
00:28:44,947 --> 00:28:47,414
Buenas noches.
Buenas noches.

468
00:28:47,546 --> 00:28:51,281
Siento que perdí
dos años de mi vida

469
00:28:51,463 --> 00:28:55,198
Y estaba listo para
ponte el vestido blanco
para este chico, ¿sabes?

470
00:28:55,379 --> 00:28:57,980
Y la parte más loca es
que probablemente tendría

471
00:28:58,117 --> 00:29:00,017
si no tuviera
Perdí ese vuelo.

472
00:29:00,127 --> 00:29:02,962
El destino puede ser un poderoso
droga, niña.

473
00:29:05,187 --> 00:29:06,520
Oh, cariño.

474
00:29:06,608 --> 00:29:09,976
Por qué no puedo encontrar
un buen tipo?

475
00:29:10,142 --> 00:29:15,479
Como solo un chico que no es
voy a retorcer mi corazón
como un ShamWow.

476
00:29:15,722 --> 00:29:19,758
Créeme.
Esto es para lo mejor.

477
00:29:19,951 --> 00:29:23,553
Eras demasiado bueno
para ese d-bag.

478
00:29:23,728 --> 00:29:26,496
Este es un signo.

479
00:29:26,640 --> 00:29:28,607
¿Una señal?

480
00:29:28,719 --> 00:29:30,719
¿Qué señal, ceder?

481
00:29:33,744 --> 00:29:35,889
Ya sabes, tal vez sería
más fácil para mí encontrar un chico

482
00:29:35,997 --> 00:29:42,001
si tuviera un trabajo o
si tuviera solo
una pizca de respeto propio.

483
00:29:42,269 --> 00:29:48,307
Para.
Eres el más amable,
más inteligente, más bonito

484
00:29:48,577 --> 00:29:51,645
y la chica más cool
Siempre he sabido.

485
00:29:51,800 --> 00:29:53,133
Predicar.
Predicar.

486
00:29:53,221 --> 00:29:56,623
Las mejores cosas
todavía están por venir.

487
00:29:56,791 --> 00:29:58,891
¿Todo bien?

488
00:29:59,009 --> 00:30:01,109
Solo dices eso
porque tienes que hacerlo

489
00:30:03,099 --> 00:30:04,765
¿Todo bien?

490
00:30:07,362 --> 00:30:08,895
Si, si, si.

491
00:30:08,990 --> 00:30:11,290
De acuerdo, bien!
La siguiente ronda está en mí.

492
00:30:11,417 --> 00:30:14,584
De acuerdo, Lila!
Sí, vamos a hacer otro lío.

493
00:30:14,743 --> 00:30:18,645
Te va a animar.
Son las vacaciones, Eva.

494
00:30:18,833 --> 00:30:20,533
Oh, delicioso!

495
00:30:29,784 --> 00:30:33,185
♪ ¿Puedes sentir la magia
en el aire ♪

496
00:30:33,354 --> 00:30:38,457
♪ Muérdago y acebo
en todas partes ♪

497
00:30:40,944 --> 00:30:45,046
♪ Y los vientos están soplando
a través de los árboles ♪

498
00:30:45,241 --> 00:30:49,611
♪ Quisiera que fueras
aquí a mi lado ♪

499
00:30:49,816 --> 00:30:52,049
♪ Oh ♪

500
00:30:52,173 --> 00:30:55,941
♪ Recuerda lo divertido ♪

501
00:30:56,124 --> 00:30:59,125
♪ Atrapar los copos de nieve
en nuestra lengua ♪

502
00:30:59,277 --> 00:31:02,912
Entonces, ya que estás sosteniendo
la fiesta en una vendimia
Ubicación de Hollywood,

503
00:31:03,089 --> 00:31:05,590
para el tema que estaba pensando
Glamour de Hollywood

504
00:31:05,723 --> 00:31:07,990
pero reiniciado
para la era de Internet

505
00:31:08,114 --> 00:31:11,749
con una elegante Navidad
giro, por supuesto.

506
00:31:11,927 --> 00:31:14,060
Eso es genial. Lo amo.

507
00:31:14,180 --> 00:31:16,980
Lo que me lleva a ...

508
00:31:17,126 --> 00:31:20,260
Uh, espera. Lo siento.

509
00:31:22,324 --> 00:31:23,857
Lo siento. Una vez segundo.

510
00:31:44,955 --> 00:31:47,356
Oh, tienes que buscarme
algunas copias de estos.

511
00:31:47,485 --> 00:31:51,187
Uh, estos son de
un viaje de chicas el año pasado.

512
00:31:54,347 --> 00:31:56,380
Mate.
Uh ...

513
00:31:56,495 --> 00:31:58,729
Aquí.

514
00:31:58,852 --> 00:32:01,920
Entonces, um, como estaba diciendo,

515
00:32:02,075 --> 00:32:06,278
estamos diseñando el espacio
para reflejar la edad de oro
de Los Angeles.

516
00:32:06,477 --> 00:32:08,844
Qué pasa
¿El entretenimiento?

517
00:32:08,972 --> 00:32:11,873
Esa es la mejor parte.
Acabamos de asegurar a Diana Degarmo
de American Idol.

518
00:32:12,022 --> 00:32:13,655
Diana Degarmo?

519
00:32:13,755 --> 00:32:15,989
A menos que lo hicieras
prefiero un DJ

520
00:32:16,112 --> 00:32:19,880
No no no no.
Te diré que.
Esto me gusta mucho.

521
00:32:20,063 --> 00:32:23,097
Me gusta el concepto,
Me gusta la idea,

522
00:32:23,250 --> 00:32:25,818
y, sobre todo, me gustas.

523
00:32:25,954 --> 00:32:27,987
Y te diré qué.

524
00:32:28,103 --> 00:32:30,803
Sacas esto,
vas a recibir ofertas
de Facebook,

525
00:32:30,945 --> 00:32:32,978
de Google, de Yahoo,

526
00:32:33,094 --> 00:32:35,794
sin mencionar ... Al Kim.

527
00:32:35,936 --> 00:32:37,702
¿Viene?

528
00:32:37,806 --> 00:32:40,774
Sí. Lo tengo
llegando de Corea
el día 23

529
00:32:40,925 --> 00:32:43,359
Evidentemente, él quiere encontrar
una compañía tecnológica estadounidense

530
00:32:43,491 --> 00:32:48,393
para invertir
unos miles de millones de wons en

531
00:32:48,620 --> 00:32:50,720
Sra. Wright,
Tengo que entregártelo.

532
00:32:50,837 --> 00:32:52,504
Excelente trabajo.

533
00:32:52,605 --> 00:32:53,537
Trabajo fantástico.

534
00:32:53,611 --> 00:32:55,043
Gracias.

535
00:32:55,135 --> 00:32:57,535
Ahorra algo de tiempo para mi
en esa pista de baile, ¿eh?

536
00:32:58,774 --> 00:33:00,541
Todo bien.

537
00:33:00,646 --> 00:33:01,879
Mi trabajo está hecho aquí.

538
00:33:01,963 --> 00:33:04,163
Eso es Tino.

539
00:33:04,285 --> 00:33:05,417
¿Contento?

540
00:33:06,918 --> 00:33:09,419
Fantástico. Gracias.

541
00:33:09,552 --> 00:33:10,651
Gracias.

542
00:33:17,420 --> 00:33:20,354
Víspera. Eve, espera.

543
00:33:20,504 --> 00:33:22,604
Lo siento. No lo sé
lo que sucedió allí.

544
00:33:22,722 --> 00:33:24,455
Sabía que querías
la cuenta LA,

545
00:33:24,559 --> 00:33:25,970
pero no sabía qué tan lejos estabas
dispuesto a ir a buscarlo

546
00:33:26,049 --> 00:33:27,882
Estamos en el mismo equipo.

547
00:33:27,989 --> 00:33:30,557
De Verdad? ¿Estamos?
Porque si tiras
algo así nunca más,

548
00:33:30,693 --> 00:33:33,294
Te despediré con una sonrisa,
¿Lo entiendes?

549
00:33:33,431 --> 00:33:35,297
Si yo entiendo.

550
00:33:35,407 --> 00:33:38,908
Voy a mirar
en las ofertas de iluminación
dentro de una hora. Ir.

551
00:33:39,080 --> 00:33:42,348
Sí, señora.
Suena como Elizabeth.

552
00:33:44,902 --> 00:33:47,436
Lo siento por
lo que sucedió allí.
No no.

553
00:33:47,571 --> 00:33:50,738
No fue exactamente
una cinta de Kardashian, pero ...

554
00:33:50,898 --> 00:33:53,065
Te gusta mucho
el plan sin embargo?
Amo el plan.

555
00:33:53,185 --> 00:33:54,785
Quiero casarme con el plan.

556
00:33:54,884 --> 00:33:57,184
Y Tino no puede parar
hablando de eso

557
00:33:57,310 --> 00:33:58,976
Es probable
las imágenes de bikini.

558
00:33:59,077 --> 00:34:03,046
Él hablaba en serio
obteniendo copias de esos.

559
00:34:03,236 --> 00:34:05,036
¿Por qué eres tan amable?

560
00:34:05,142 --> 00:34:08,744
Construí toda esta compañía
fuera del garaje de mis padres

561
00:34:08,919 --> 00:34:11,120
con cinco dólares
en mi bolsillo y un sueño.

562
00:34:11,242 --> 00:34:14,977
Creo que solo sé cómo
para apreciar el trabajo duro.

563
00:34:18,623 --> 00:34:22,625
¿Quieres ...
tomar un trago esta noche?

564
00:34:22,817 --> 00:34:24,684
Después del trabajo?

565
00:34:26,871 --> 00:34:28,838
Es todo
¿todo bien?

566
00:34:28,951 --> 00:34:31,185
Sí, no, está bien. Um ...

567
00:34:31,308 --> 00:34:34,509
Probablemente debería trabajar.
Tenemos un largo camino por delante de nosotros.

568
00:34:34,670 --> 00:34:36,436
Bien, entonces lluvia.

569
00:34:36,541 --> 00:34:38,174
Seguro.

570
00:34:38,274 --> 00:34:40,641
Bueno. Te veré luego.
Bueno.

571
00:34:40,769 --> 00:34:43,403
Luego.
Adiós.

572
00:35:04,440 --> 00:35:06,507
La peor resaca de todos.

573
00:35:13,000 --> 00:35:14,266
Estupendo.

574
00:35:17,366 --> 00:35:21,202
No puedo creer
Estoy a punto de hacer esto.

575
00:35:25,997 --> 00:35:28,764
Hola. Has alcanzado
Ellen y Wesley.

576
00:35:28,908 --> 00:35:33,877
No estamos aquí ahora
así que deja un mensaje,
y te devolveremos la llamada.

577
00:35:34,106 --> 00:35:38,274
¿Lo obtuviste?
Sí, eso creo.
Creo que se fue, cariño.

578
00:35:39,686 --> 00:35:42,053
Hola, mamá, soy yo.

579
00:35:42,181 --> 00:35:48,752
Um, sé que todavía es así
una semana antes de Navidad, y ...

580
00:35:49,044 --> 00:35:52,045
las cosas simplemente no tienen
Realmente he estado yendo
todo bien aquí para mí,

581
00:35:52,197 --> 00:35:58,935
entonces me preguntaba si
Podría venir a pasar el tiempo
con ustedes.

582
00:35:59,232 --> 00:36:01,566
Quizás necesites ayuda
en la librería,

583
00:36:01,693 --> 00:36:06,562
y podría echar una mano.

584
00:36:06,787 --> 00:36:09,588
Uh, llámame. Te amo.

585
00:36:28,275 --> 00:36:31,142
Ellos dijeron que
solo puede hacer hortensias
en esa cantidad

586
00:36:31,290 --> 00:36:33,990
Bueno, Aidan específicamente
pidió lirios asiáticos.

587
00:36:34,132 --> 00:36:35,631
¿Cuál es su trato?
con lirios asiáticos?

588
00:36:35,726 --> 00:36:37,425
¿Él sabe que es
la flor de una abuela?

589
00:36:43,143 --> 00:36:45,777
Quizás necesites pensar
fuera de la caja de flores.

590
00:36:45,915 --> 00:36:48,761
Ellos son un minorista.
Usan los mismos proveedores
como la mayoría de sus competidores.

591
00:36:48,896 --> 00:36:51,230
Llámalos, pregúntales
hacer algo al respecto

592
00:36:51,356 --> 00:36:53,489
Si no lo hacen, los dejamos caer
y hazlo nosotros mismos

593
00:36:53,609 --> 00:36:54,708
Si dicen que no?

594
00:36:54,787 --> 00:36:57,521
Ellos no lo harán.
¿Algo más?

595
00:36:57,664 --> 00:37:00,431
Catering quiere cobrar
un adicional de $ 18 por cabeza.

596
00:37:00,574 --> 00:37:02,452
Algo sobre los incendios.
No sé lo que eso significa.

597
00:37:02,550 --> 00:37:04,017
¿Cuál es la diferencia?
¿ven a?

598
00:37:04,110 --> 00:37:06,210
3,600.

599
00:37:06,328 --> 00:37:08,362
No. Obtener un gerente
en el teléfono,

600
00:37:08,477 --> 00:37:10,877
póngalo en espera y luego
consígueme exactamente un minuto después.

601
00:37:11,007 --> 00:37:12,106
Hecho.

602
00:37:14,264 --> 00:37:15,330
Evelyn Wright.

603
00:37:16,344 --> 00:37:18,645
Evelyn Wright.

604
00:37:18,770 --> 00:37:21,104
Guau. Suena tan crecido.

605
00:37:21,230 --> 00:37:22,963
Oye. ¿Que pasa?

606
00:37:23,067 --> 00:37:26,836
Estaba solo en el auto,
conduciendo a Vermont,

607
00:37:27,018 --> 00:37:28,918
y yo quería saludarte

608
00:37:29,029 --> 00:37:30,995
No hay nada malo
con eso, ¿está ahí?

609
00:37:31,108 --> 00:37:34,709
Vermont, a la derecha.
Estoy ocupado en este momento.

610
00:37:34,885 --> 00:37:37,253
Puedo llamar de vuelta
en un poco,
tal vez más tarde esta noche?

611
00:37:37,381 --> 00:37:38,814
Por supuesto.

612
00:37:38,905 --> 00:37:40,538
Estaba Cole emocionado
¿acerca del viaje?

613
00:37:40,638 --> 00:37:45,575
Oh si. Super excitado.

614
00:37:45,802 --> 00:37:47,602
Espero que nuestra habitación
tiene una bañera de hidromasaje.

615
00:37:47,708 --> 00:37:49,541
Shh. Estoy en el telefono.

616
00:37:51,833 --> 00:37:54,934
Entonces hablaré contigo
más tarde entonces.

617
00:37:55,090 --> 00:37:57,224
Conduce con cuidado.

618
00:37:57,343 --> 00:38:00,377
Hará.

619
00:38:06,319 --> 00:38:07,385
Lo siento por eso.

620
00:38:07,463 --> 00:38:09,396
Uh ...

621
00:38:11,552 --> 00:38:13,653
Darren, te lo dije,
Estoy realmente ocupado.

622
00:38:13,770 --> 00:38:18,372
Hola. Es esta la fiesta
planificador que está insistiendo
en los lirios asiáticos?

623
00:38:18,588 --> 00:38:20,721
Sí lo es.
¿Puedo preguntar quién está hablando?

624
00:38:20,841 --> 00:38:24,409
Me llamo
Garland McAdams III.

625
00:38:24,583 --> 00:38:26,617
Soy el cliente
especialista en relaciones

626
00:38:26,732 --> 00:38:29,366
Quién es responsable
para cuentas problemáticas

627
00:38:29,504 --> 00:38:32,706
Bueno, estoy casi sin pensar
que soy una cuenta problema,
aunque eso podría cambiar.

628
00:38:32,866 --> 00:38:36,234
Ya sabes,
suenas un poco sexy.

629
00:38:36,401 --> 00:38:40,303
Te importaría decirme
¿Qué tienes ahora?

630
00:38:40,491 --> 00:38:41,957
¿Disculpe?

631
00:38:43,783 --> 00:38:47,652
Te imagino usando
un traje de negocios inteligente,

632
00:38:47,838 --> 00:38:50,439
pequeño diamante tachonado
aretes,

633
00:38:50,576 --> 00:38:52,443
cabello suelto
alrededor de tus hombros,

634
00:38:52,551 --> 00:38:55,852
zapatos con estilo,
pero nada demasiado formal.

635
00:38:56,017 --> 00:39:00,219
Esta bien,
primero por qué no me dices
lo que tienes ahora

636
00:39:02,740 --> 00:39:03,740
¿Señora?

637
00:39:03,814 --> 00:39:05,214
Me escuchas.

638
00:39:05,305 --> 00:39:07,172
quiero saber
lo que tienes ahora

639
00:39:07,280 --> 00:39:10,581
Bueno, no veo qué ...

640
00:39:10,746 --> 00:39:13,046
Porque me estoy imaginando
una mirada casual.

641
00:39:13,172 --> 00:39:18,009
Ya sabes, suéter marrón,
chaqueta azul marino, pantalones ajustados slim,

642
00:39:18,232 --> 00:39:21,200
Creo que eres el tipo de persona
quien usa zapatillas
con sus trajes.

643
00:39:21,351 --> 00:39:24,319
Clásico y discreto.

644
00:39:24,470 --> 00:39:27,471
Costoso,
pero no loco caro.

645
00:39:27,624 --> 00:39:30,659
Y lo intentas lo suficientemente fuerte
para parecer que no estás intentando

646
00:39:30,812 --> 00:39:36,549
Además, probablemente
paseo en uno de
esos pequeños scooters, también.

647
00:39:36,808 --> 00:39:40,577
En realidad yo...
En realidad, um, um ...

648
00:39:40,759 --> 00:39:43,827
No llevo nada
ahora mismo.

649
00:39:43,982 --> 00:39:47,884
Eso es una locura
porque yo tampoco soy yo

650
00:39:49,908 --> 00:39:54,477
Sip. solo estoy sentado
en mi oficina, supervisando,

651
00:39:54,691 --> 00:39:57,391
desnudo como el día
Nací.

652
00:39:57,533 --> 00:40:00,333
¿Es eso así?

653
00:40:06,578 --> 00:40:08,445
¿Estoy interrumpiendo algo?

654
00:40:08,554 --> 00:40:11,922
No no. Fue solo
un número equivocado.

655
00:40:12,089 --> 00:40:14,456
Sí. Yo también.

656
00:40:14,584 --> 00:40:16,351
Loco, eh?

657
00:40:18,535 --> 00:40:19,934
Asi que...

658
00:40:23,699 --> 00:40:25,098
¿Cómo se perfilan las cosas?

659
00:40:25,189 --> 00:40:26,689
Tu vas a estar
volado.

660
00:40:26,783 --> 00:40:28,883
Guau. Y ella es humilde.

661
00:40:29,002 --> 00:40:30,768
Toco madera.

662
00:40:30,872 --> 00:40:33,039
Naw. Estoy seguro
eso no será necesario.

663
00:40:33,161 --> 00:40:34,994
Lo harás genial.

664
00:40:37,042 --> 00:40:40,410
Es un poco raro
no estar en Nueva York
para Navidad.

665
00:40:40,577 --> 00:40:43,345
estuve ahí el año pasado
con mis padres
en Long Island.

666
00:40:43,488 --> 00:40:47,123
Bueno, a veces es bueno
estar fuera de tu zona de confort

667
00:40:47,300 --> 00:40:54,105
Estoy totalmente afuera
de mi zona de confort

668
00:40:54,404 --> 00:40:56,304
Bueno.

669
00:40:59,534 --> 00:41:02,868
Debieras
Probablemente consiga eso.

670
00:41:12,322 --> 00:41:13,655
Este es Aidan.

671
00:41:15,338 --> 00:41:16,338
Sí.

672
00:41:35,266 --> 00:41:37,266
Evelyn!
¿Qué estás haciendo aquí?

673
00:41:37,379 --> 00:41:38,845
¡Miel!
Hola mamá.

674
00:41:38,939 --> 00:41:44,442
Oh! Wesley, baja aquí!
¡Mira quién está en casa!

675
00:41:44,691 --> 00:41:48,160
Cariño, ¿qué estás ...
Pensé que estabas en California
para Navidad con tu trabajo.

676
00:41:48,331 --> 00:41:50,932
¿No entendiste?
¿mis mensajes?
Oh. Lo siento.

677
00:41:51,069 --> 00:41:54,003
yo todavía
no he cogido el truco
de esa caja de voz cosa.

678
00:41:54,154 --> 00:41:56,254
Es un correo de voz, mamá.
Lo que sea.

679
00:41:56,371 --> 00:41:59,105
El mundo era un lugar mejor
cuando todo lo que teníamos era
contestadores automáticos.

680
00:41:59,247 --> 00:42:01,348
Wesley, ¿dónde estás?

681
00:42:01,466 --> 00:42:04,267
Entonces mi viaje a LA fue cancelado
y tengo algo de tiempo libre.

682
00:42:04,412 --> 00:42:05,978
Ellen, mira ...

683
00:42:06,076 --> 00:42:09,077
Chuletas de mantequilla!

684
00:42:09,229 --> 00:42:11,496
pensé que eras
En los angeles.

685
00:42:11,620 --> 00:42:14,221
Perdí un poco mi trabajo.

686
00:42:14,358 --> 00:42:18,861
Uh, tengo algo de tiempo libre,
así que estaba pensando si ustedes
necesito ayuda en la librería,

687
00:42:19,071 --> 00:42:22,172
Podría ser tu chica.

688
00:42:22,330 --> 00:42:23,862
Son ustedes
¿llendo a algún lugar?

689
00:42:23,958 --> 00:42:25,524
Olvidamos decírtelo

690
00:42:25,621 --> 00:42:29,890
Tu padre ganó
un viaje a las Bermudas!

691
00:42:30,093 --> 00:42:31,492
¿Islas Bermudas?

692
00:42:31,583 --> 00:42:33,349
Crucero de dos semanas

693
00:42:33,454 --> 00:42:36,389
Él dice que quiere
para reavivar la llama.

694
00:42:36,539 --> 00:42:37,772
TMI, mamá.

695
00:42:37,856 --> 00:42:40,089
¿Oh qué?
Tenemos necesidades, también.

696
00:42:40,212 --> 00:42:42,512
Y si no lo hicimos,
no estarías aquí

697
00:42:42,638 --> 00:42:44,839
Tocar el asunto exacto.

698
00:42:44,960 --> 00:42:46,159
Eww.
¡Querido!

699
00:42:46,243 --> 00:42:48,143
¿Qué?

700
00:42:48,253 --> 00:42:50,019
Cariño, ¿qué hay de Darren?

701
00:42:50,124 --> 00:42:53,025
Pensé que ustedes dos
iríamos a Vermont.

702
00:42:53,174 --> 00:42:55,941
Terminamos.

703
00:42:56,085 --> 00:42:58,318
¿Qué? Oh no.
Cariño, ¿qué pasó?

704
00:42:58,442 --> 00:43:00,241
Él me engañó.

705
00:43:00,348 --> 00:43:01,814
¡No!

706
00:43:01,907 --> 00:43:03,607
De hecho, estoy bien.

707
00:43:03,709 --> 00:43:05,743
Solo quería un poco
pasar un tiempo en casa.

708
00:43:08,215 --> 00:43:09,848
¿Ahora que?

709
00:43:09,947 --> 00:43:13,649
Bueno, ya sabes cómo tu madre
siempre quise una sala de costura.

710
00:43:13,829 --> 00:43:17,031
Ustedes cambiaron mi habitación
en una sala de costura?

711
00:43:17,191 --> 00:43:19,024
Sólo la mitad.

712
00:43:19,132 --> 00:43:21,132
La otra mitad es tu
cinta de correr del padre.

713
00:43:21,246 --> 00:43:22,479
Es una elíptica.

714
00:43:22,563 --> 00:43:25,297
Su doctor dice que su espalda
necesita fortalecimiento.

715
00:43:25,439 --> 00:43:29,041
Lo reforzaremos
este fin de semana.

716
00:43:29,217 --> 00:43:31,251
Chicos, estoy literalmente
¡aquí!

717
00:43:31,366 --> 00:43:33,700
Cariño, lo siento. Mira,

718
00:43:33,826 --> 00:43:37,728
pensamos que se veía
como si las cosas fueran
muy bien para ti

719
00:43:37,916 --> 00:43:40,817
Es. Era.

720
00:43:40,966 --> 00:43:43,366
Tenemos el sofá extraíble.

721
00:43:43,495 --> 00:43:45,262
Está bien.
No te preocupes, papá.

722
00:43:45,367 --> 00:43:47,434
Iré a pasar un par de días
con Lila en la ciudad.

723
00:43:47,550 --> 00:43:49,650
No es gran cosa.

724
00:43:49,769 --> 00:43:51,702
Bebé, lo siento mucho.

725
00:43:51,813 --> 00:43:53,546
No seas.

726
00:43:53,650 --> 00:43:55,349
Ustedes se divierten.

727
00:43:55,452 --> 00:43:58,753
No antes de un gran Wright
abrazo familiar Venga.

728
00:43:58,918 --> 00:44:00,517
Tráelo dentro.
Vamonos.

729
00:44:02,800 --> 00:44:04,833
Oh.
Sí.

730
00:44:04,948 --> 00:44:06,314
Ahora, ¿no es eso?
¿sentirse bien?

731
00:44:06,404 --> 00:44:14,404
Sí.
Mm-hmm.

732
00:44:29,624 --> 00:44:32,759
De acuerdo, solo házmelo saber
cuando lleguen los lirios.

733
00:44:32,916 --> 00:44:34,849
Evelyn Wright.

734
00:44:34,961 --> 00:44:38,262
Escuché de Aidan que
las cosas están progresando
muy amable.

735
00:44:38,427 --> 00:44:42,228
¡No no no! Este arból
va a diez pies a la izquierda.

736
00:44:42,413 --> 00:44:44,012
Tu otro izquierda.

737
00:44:46,745 --> 00:44:48,544
Gracias. Lo siento.

738
00:44:48,651 --> 00:44:50,684
Hay tanto que hacer
y tan poco tiempo.

739
00:44:50,799 --> 00:44:53,700
No necesitas disculparte.
Estás haciendo exactamente
lo que hay que hacer.

740
00:44:53,849 --> 00:44:56,816
Esta fiesta debe ser
absolutamente perfecto.

741
00:44:56,969 --> 00:44:58,809
Bueno, gracias por
dándome esta oportunidad.

742
00:44:58,909 --> 00:45:00,108
Realmente lo aprecio.

743
00:45:00,191 --> 00:45:01,690
Gracias a la mujer
en el espejo.

744
00:45:01,786 --> 00:45:04,019
Ella es la razón
estas ahí.

745
00:45:04,143 --> 00:45:07,043
Oh, ¿puedo devolverte la llamada?
¿en un minuto? Diana acaba de llegar.

746
00:45:07,192 --> 00:45:08,625
Por supuesto. Llámame
si necesitas algo.

747
00:45:08,717 --> 00:45:12,185
Pero recuerda,
piensa la perfección

748
00:45:12,355 --> 00:45:14,823
Considera la perfección del pensamiento.

749
00:45:14,955 --> 00:45:16,688
Ciao.

750
00:45:18,490 --> 00:45:19,856
Hola.
¡Hola!

751
00:45:19,946 --> 00:45:21,645
Muchas gracias
por estar aquí.

752
00:45:21,748 --> 00:45:23,948
Absolutamente.

753
00:45:24,069 --> 00:45:25,602
Esto va a ser divertido.
Sí.

754
00:45:25,699 --> 00:45:27,265
Y se ve genial.

755
00:45:27,362 --> 00:45:29,540
Muchas gracias. Y, oye,
si alguna vez estás en Nueva York,

756
00:45:29,649 --> 00:45:31,616
Me encantaría hacer esto
para ti de alguna manera.

757
00:45:31,729 --> 00:45:34,130
Yo solo podría
tomarte eso.
Bueno.

758
00:45:34,259 --> 00:45:36,604
Oh, Matt, podrías mostrar Diane
a su camerino, por favor?

759
00:45:36,719 --> 00:45:39,253
Sí, de esta manera,
Sra. Degarmo.

760
00:45:39,388 --> 00:45:42,323
Te veré
en un poco.
Adiós.

761
00:45:42,473 --> 00:45:46,008
¿Qué piensas?
Creo que acabo de ver
Diana Degarmo en persona.

762
00:45:46,181 --> 00:45:49,483
Y creo que esto va a ser
la fiesta de tu vida

763
00:45:49,647 --> 00:45:53,516
Oh. Gracias a Dios que no eres
acumulando la presión.

764
00:45:53,702 --> 00:45:55,546
¿Has tomado algo de tiempo para
usted mismo desde que ha estado aquí?

765
00:45:55,642 --> 00:45:58,877
He estado comiendo,
durmiendo un poco,

766
00:45:59,038 --> 00:46:01,439
baños,
de vez en cuando
ir al baño.

767
00:46:01,568 --> 00:46:05,036
Qué piensa usted acerca de
dando un paso atrás,
Diviértete un poco?

768
00:46:05,208 --> 00:46:06,707
¿Divertido? ¿Ahora?

769
00:46:06,802 --> 00:46:07,934
Bueno, soy el cliente,
¿derecho?

770
00:46:08,014 --> 00:46:09,347
Sí.

771
00:46:09,435 --> 00:46:12,436
Así que básicamente tienes
hacer todo lo que digo

772
00:46:12,590 --> 00:46:14,790
No tengo que hacer
lo que digas.

773
00:46:14,911 --> 00:46:18,947
Bueno, como cliente,
Estoy solicitando eso
te diviertes

774
00:46:19,140 --> 00:46:20,606
¿Qué estas sugeriendo?

775
00:46:22,917 --> 00:46:23,917
Entiendo.

776
00:46:23,991 --> 00:46:25,991
Oh no.
No, es bueno.

777
00:46:26,106 --> 00:46:28,540
Estoy asustado.
Dos horas, te tendremos
de regreso a todo esto

778
00:46:28,670 --> 00:46:30,303
Una hora.

779
00:46:30,403 --> 00:46:33,705
Usted no tiene
una muda de ropa, ¿verdad?

780
00:46:43,989 --> 00:46:45,956
♪ Oh, muchacho ♪

781
00:46:46,068 --> 00:46:49,069
♪ Bueno, es Navidad
de nuevo ♪

782
00:46:49,221 --> 00:46:51,488
♪ Deja que todo tu buen ánimo ♪

783
00:46:51,613 --> 00:46:56,983
♪ Es Navidad
Es Navidad de nuevo ♪

784
00:46:57,227 --> 00:46:59,594
♪ Las medias se cuelgan
y el árbol está recortado ♪

785
00:46:59,722 --> 00:47:01,722
♪ Sonidos de la temporada
están sonando en ♪

786
00:47:01,837 --> 00:47:03,003
Bueno.

787
00:47:07,243 --> 00:47:10,111
Y hasta el próximo
tenemos Aidan Green

788
00:47:10,259 --> 00:47:14,361
haciendo fila para lo que es seguro
ser el putt más importante
de su carrera legendaria.

789
00:47:14,556 --> 00:47:16,423
De acuerdo, hay suficiente
presión tal como es.

790
00:47:16,531 --> 00:47:18,965
Piensa que puedes retroceder,
Jim Nantz?

791
00:47:19,096 --> 00:47:23,032
Oye, si esto no funciona,
siempre hay una escuela de caddy.

792
00:47:23,220 --> 00:47:26,088
Podría terminar allí de todos modos
si tu fiesta no funciona

793
00:47:26,235 --> 00:47:30,604
No te preocupes por mí,
¿bueno? Tú solo concéntrate.

794
00:47:30,810 --> 00:47:33,011
Ustedes chicas de la costa este
son tan despiadados

795
00:47:33,132 --> 00:47:35,099
Solo putt.

796
00:47:37,048 --> 00:47:38,281
Oh si.

797
00:47:38,365 --> 00:47:40,799
¿Qué te dije?

798
00:47:40,929 --> 00:47:42,963
Molesto. Mi turno.
Todo bien.

799
00:47:43,078 --> 00:47:44,277
¿Estás listo para esto?
Estoy listo.

800
00:47:44,361 --> 00:47:45,693
¡Ejem!

801
00:47:47,688 --> 00:47:50,455
Lamento escuchar esto
acerca de tus padres
Tengo 30 años.

802
00:47:50,599 --> 00:47:55,101
No debería preocuparme
si mis padres de 60 años
quiero pasar el rato conmigo

803
00:47:55,313 --> 00:47:57,813
Creo que estás siendo
un poco duro contigo mismo

804
00:47:57,946 --> 00:47:59,880
Es fácil para ti decirlo.

805
00:47:59,991 --> 00:48:01,491
Lo tienes juntos.

806
00:48:01,585 --> 00:48:03,818
Sabes que
lo estás haciendo mañana.

807
00:48:03,942 --> 00:48:06,376
Yo, estoy solo,

808
00:48:06,507 --> 00:48:10,776
y gracias a Elizabeth,
mi currículum también podría
estar en Pig Latin.

809
00:48:10,977 --> 00:48:12,010
¡Extraño eso!

810
00:48:12,086 --> 00:48:14,553
Puedes dejar de sentir
lástima de sí mismo

811
00:48:14,686 --> 00:48:17,319
y déjame putt
¿en paz?
Mm-hmm.

812
00:48:17,458 --> 00:48:18,524
Gracias.

813
00:48:20,716 --> 00:48:22,650
Oh! ¡Gracias!

814
00:48:22,761 --> 00:48:24,928
Tu turno.

815
00:48:25,048 --> 00:48:26,981
Todo bien.
Necesitabas esto
más de lo que pensé

816
00:48:27,093 --> 00:48:30,661
Sí.
Te apuesto un cono de nieve
Lo extrañas.

817
00:48:30,835 --> 00:48:34,070
Ya sabes, apostar por los deportes es
mal visto por la mayoría de las empresas.

818
00:48:34,232 --> 00:48:36,266
Pero ganar no es.

819
00:48:36,381 --> 00:48:38,948
Y conos de nieve
sabe mucho mejor
cuando alguien más lo compra

820
00:48:39,084 --> 00:48:42,151
¿Acabas de guiñarme?
No.

821
00:48:42,307 --> 00:48:45,541
La batalla endurecida
equilibrada Evelyn Wright
solo me guiñó el ojo?

822
00:48:45,704 --> 00:48:47,503
Tenía un error en mi ojo.

823
00:48:47,610 --> 00:48:48,876
¿Fue un error de guiño?

824
00:48:48,961 --> 00:48:51,395
Solo golpea la pelota.

825
00:48:51,526 --> 00:48:53,426
Todo bien. Aquí vamos.

826
00:48:56,169 --> 00:48:58,003
Eso es lo
¡Estoy hablando de!

827
00:48:58,111 --> 00:49:00,878
Bien bien.

828
00:49:01,022 --> 00:49:04,056
Espere. Tengo una idea.
Por qué no vienes
¿trabaja para mi?

829
00:49:04,210 --> 00:49:05,910
Lila ...

830
00:49:06,013 --> 00:49:08,380
Solo un par de días a la semana.
No es mucho dinero,

831
00:49:08,508 --> 00:49:12,677
pero un buscavidas como tú
podría hacer un par de cientos
una noche, fácil.

832
00:49:12,874 --> 00:49:14,741
O podría desnudarme.

833
00:49:14,850 --> 00:49:16,650
Lo tomaré como un sí.

834
00:49:16,756 --> 00:49:18,523
Por supuesto. Por qué no?

835
00:49:18,627 --> 00:49:21,428
Bien, está bien.
Ahora, tu primera tarea

836
00:49:21,573 --> 00:49:25,008
me va a pintar
ese mural de navidad

837
00:49:25,177 --> 00:49:27,077
Yo soy tu jefe ahora,

838
00:49:27,188 --> 00:49:29,466
y te quiero
pintarme un mural en
el frente de esa ventana.

839
00:49:29,579 --> 00:49:31,379
No he firmado
cualquier contrato todavía.

840
00:49:31,485 --> 00:49:35,454
Venga.
Eres un artista talentoso.

841
00:49:35,644 --> 00:49:38,445
Dejé esa parte de mi vida
detrás de hace mucho tiempo.

842
00:49:38,590 --> 00:49:40,523
Quizás no deberías haberlo hecho.

843
00:49:40,635 --> 00:49:42,413
Quizás deberías
han estado nutriendo
tu talento dado por Dios

844
00:49:42,506 --> 00:49:45,106
en lugar de desperdiciarlo
dentro de un cubículo.

845
00:49:45,244 --> 00:49:47,077
Bien vale.

846
00:49:47,185 --> 00:49:48,284
¿Qué diablos?
Lo haré.

847
00:49:48,363 --> 00:49:49,762
¿Sí?

848
00:49:49,853 --> 00:49:51,086
Sí.

849
00:49:51,170 --> 00:49:53,471
¡Sí! Bueno.

850
00:49:53,596 --> 00:49:56,263
Muévelo, niña.
¿Me dejarás putt?

851
00:49:56,404 --> 00:49:57,436
Sé el balón.

852
00:49:57,512 --> 00:49:59,279
Voy a golpearte.

853
00:50:04,618 --> 00:50:06,284
Hmm.
Oh...

854
00:50:07,563 --> 00:50:09,429
Me debes un mural.

855
00:50:09,539 --> 00:50:12,406
Está bien.
Obtendrás el siguiente.

856
00:50:15,153 --> 00:50:18,454
Así que encendí algunos de
mi marca registrada encanto de Wright,

857
00:50:18,619 --> 00:50:22,454
y el chico no tenía elección
pero para dejarme en el avión.

858
00:50:22,638 --> 00:50:24,438
Y que si
¿Te perdiste el avión?

859
00:50:24,544 --> 00:50:26,478
Elizabeth
me habría despedido,

860
00:50:26,590 --> 00:50:29,324
y yo estaría jugando al mini golf
en Astoria ahora mismo

861
00:50:29,466 --> 00:50:31,533
con mi amiga Lila.

862
00:50:31,650 --> 00:50:36,452
Entonces la diferencia entre
teniendo un increíble,
evento que define la carrera

863
00:50:36,675 --> 00:50:40,610
y que necesitan una cocina de sopa para
la cena fue este último minuto
¿irrumpir en un avión?

864
00:50:40,798 --> 00:50:44,433
Técnicamente, aunque tal vez
eso es un poco simplificado.

865
00:50:44,611 --> 00:50:49,046
No lo sé.
Soy un creyente
en el destino puro

866
00:50:49,255 --> 00:50:50,955
¿Que es que?

867
00:50:51,057 --> 00:50:54,025
Si tiene que ser,
será.

868
00:50:54,177 --> 00:50:56,344
De alguna manera, de alguna manera.

869
00:50:56,464 --> 00:50:58,231
Simple como eso.

870
00:50:58,335 --> 00:51:02,304
Eso suena como
el grito de batalla
de una persona perezosa,

871
00:51:02,494 --> 00:51:05,195
no es un éxito
ejecutivo.

872
00:51:05,336 --> 00:51:08,304
Tú sabes
Yo jugué béisbol
¿en la Universidad?
No.

873
00:51:08,455 --> 00:51:10,789
Beca completa.
Me dirigía a los menores.

874
00:51:10,916 --> 00:51:12,315
Guau. ¿Que pasó?

875
00:51:12,406 --> 00:51:15,507
Un día estaba allí,
Yo estaba en el plato,

876
00:51:15,663 --> 00:51:20,499
tenía mi bate en mis manos
y, eh, simplemente me golpeó.

877
00:51:20,724 --> 00:51:23,391
No es a donde pertenecía.

878
00:51:23,530 --> 00:51:24,796
Así que me fui.

879
00:51:24,883 --> 00:51:27,250
En el medio del juego.

880
00:51:27,378 --> 00:51:29,945
El entrenador tuvo un problema
con ese.

881
00:51:30,081 --> 00:51:31,981
Apuesto.

882
00:51:32,091 --> 00:51:34,191
¿Tienes hambre?

883
00:51:34,310 --> 00:51:36,276
¿Quieres tomar un almuerzo?

884
00:51:36,389 --> 00:51:37,788
¿Aquí?

885
00:51:37,878 --> 00:51:40,045
Hace un minuto, estás
apostando por conos de nieve,

886
00:51:40,166 --> 00:51:42,834
ahora me estás diciendo
no puedes manejar
una pizza de pepperoni?

887
00:51:42,973 --> 00:51:45,374
Oh, puedo manejar
Pizza de peperoni.

888
00:51:45,503 --> 00:51:47,269
Pruébalo.

889
00:51:47,375 --> 00:51:49,441
Estás en.

890
00:51:49,558 --> 00:51:50,824
Todo bien.

891
00:51:55,242 --> 00:51:59,144
Oh, él es tan adorable.
Él es adorable.

892
00:51:59,331 --> 00:52:01,698
¿Tienes hijos?

893
00:52:01,827 --> 00:52:03,393
Siete.

894
00:52:03,490 --> 00:52:04,923
De Verdad?

895
00:52:05,015 --> 00:52:07,082
Yo estuve muy ocupado
en mis primeros años veinte.

896
00:52:07,198 --> 00:52:08,932
Veamos que hay, eh,

897
00:52:09,035 --> 00:52:12,470
Scott, Jackie,
Darla, Alfalfa ...

898
00:52:12,640 --> 00:52:16,408
No es divertido.
Alforfón...

899
00:52:16,591 --> 00:52:17,924
Tu eres terrible.

900
00:52:18,011 --> 00:52:19,544
No, en respuesta
a tu pregunta,

901
00:52:19,640 --> 00:52:21,907
No tengo hijos
y solo.

902
00:52:22,031 --> 00:52:24,165
Dudo seriamente esto último.

903
00:52:24,284 --> 00:52:26,084
Es verdad.

904
00:52:26,190 --> 00:52:30,626
Recientemente terminé con
mi novia a largo plazo
hace un par de meses.

905
00:52:30,835 --> 00:52:35,003
Ella dijo que quería espacio,
así que se lo di a ella.

906
00:52:35,201 --> 00:52:36,734
Eso apesta. Lo siento.

907
00:52:36,830 --> 00:52:39,964
En ese momento pensé
fue lo mejor,

908
00:52:40,123 --> 00:52:43,724
pero últimamente estoy ... estoy ...

909
00:52:43,900 --> 00:52:47,301
incluso más seguro de que era.

910
00:52:48,856 --> 00:52:51,390
¿Que pasa contigo?

911
00:52:51,524 --> 00:52:53,625
¿Tienes a alguien?
De vuelta en Nueva York?

912
00:52:55,926 --> 00:52:56,858
¿Más tragos?

913
00:52:56,931 --> 00:52:59,932
Uh, sí, claro.
Seguro gracias.

914
00:53:00,085 --> 00:53:01,085
Ohh!

915
00:53:01,575 --> 00:53:03,074
Oh! Soy yo...

916
00:53:03,170 --> 00:53:04,202
Lo siento mucho.

917
00:53:04,278 --> 00:53:05,611
¿Puedo ayudarte?

918
00:53:05,699 --> 00:53:08,934
No, no, está bien.
No te preocupes Gracias.

919
00:53:09,095 --> 00:53:11,930
Solo voy a
ir al baño
y ve a limpiar.

920
00:53:12,076 --> 00:53:13,809
Puedes quitártelo.
No me molestará.

921
00:53:13,913 --> 00:53:15,780
Estoy seguro de que no lo harías

922
00:53:31,102 --> 00:53:32,668
¿Qué estás haciendo?

923
00:53:32,766 --> 00:53:35,400
Esto es Loco.
Tienes un novio.

924
00:53:35,539 --> 00:53:37,639
Él está a punto de proponerle matrimonio.

925
00:53:46,768 --> 00:53:49,102
"Después de perder un nuevo cliente
en California,

926
00:53:49,228 --> 00:53:52,296
Elizabeth Cole ha decidido
tomar su compañía
en una nueva dirección ".

927
00:54:04,512 --> 00:54:05,512
Víspera.

928
00:54:07,839 --> 00:54:09,338
Eve, espera.

929
00:54:11,651 --> 00:54:13,885
Oye.
Estoy corriendo muy tarde.

930
00:54:14,008 --> 00:54:15,207
Voy a caminar contigo.

931
00:54:15,291 --> 00:54:18,892
Te ves, eh, diferente.

932
00:54:19,068 --> 00:54:20,567
Bueno diferente
o malo diferente?

933
00:54:20,662 --> 00:54:24,130
Bien diferente.
El cabello, el maquillaje.

934
00:54:24,301 --> 00:54:27,536
Te ves como lo veías
cuando nos conocimos.

935
00:54:27,697 --> 00:54:29,664
Han sucedido muchas cosas.

936
00:54:31,094 --> 00:54:33,728
Obtuve un trabajo.
Mensajero en bicicleta.

937
00:54:33,866 --> 00:54:38,002
No es gran dinero,
pero está poniendo
para llevar en la mesa.

938
00:54:38,198 --> 00:54:39,798
Eso es genial.
Estoy feliz por ti.

939
00:54:39,897 --> 00:54:42,898
Ah, y antes de que me olvide ...

940
00:54:43,050 --> 00:54:47,920
Durante el último mes
de utilidades y alquiler.

941
00:54:48,145 --> 00:54:50,646
Lo siento por no ser
mejor con eso.

942
00:54:50,779 --> 00:54:54,181
Y mira, no tengo
tenía un segundo pasar
desde ese dia

943
00:54:54,349 --> 00:54:57,483
que no me he sentido
disgustado conmigo mismo.

944
00:54:57,641 --> 00:55:00,542
Bueno. Ya somos dos
que están completamente
disgustado por ti

945
00:55:00,691 --> 00:55:03,025
Lo sé, y tú eres
totalmente justificado

946
00:55:03,151 --> 00:55:06,586
No hay excusa,
y no estoy intentando
para hacer una excusa

947
00:55:06,755 --> 00:55:09,122
Pero sé que tan grande
un error que cometí

948
00:55:09,251 --> 00:55:10,728
Y es uno que
Nunca volveré a hacer.

949
00:55:10,810 --> 00:55:13,044
Para qué me quieres
Qué hacer, Darren?

950
00:55:13,167 --> 00:55:15,412
Quieres que te lleve de vuelta
en mi vida otra vez como
¿no pasó nada?

951
00:55:15,524 --> 00:55:17,324
¿Cómo podría hacer eso?

952
00:55:17,430 --> 00:55:20,264
Nunca voy a conseguir
esa imagen fuera de mi mente

953
00:55:20,411 --> 00:55:23,845
Lo sé, pero tal vez
podemos hacer nuevas imágenes
juntos.

954
00:55:24,015 --> 00:55:25,314
Buenos.

955
00:55:27,411 --> 00:55:30,245
Literalmente haré cualquier cosa
para que regreses

956
00:55:30,391 --> 00:55:32,692
Solo ponle un nombre.

957
00:55:32,818 --> 00:55:35,218
Puedes retroceder en el tiempo
y no me engañas?

958
00:55:35,348 --> 00:55:38,215
¿Puedes hacer eso?

959
00:55:38,363 --> 00:55:40,463
No lo creo.

960
00:56:01,860 --> 00:56:03,860
Hola bebé.
Hola.

961
00:56:03,975 --> 00:56:08,043
Solo quería llamar
y escucha tu voz

962
00:56:08,237 --> 00:56:09,369
Vea cómo iba.

963
00:56:09,449 --> 00:56:11,449
Está yendo.

964
00:56:11,564 --> 00:56:13,731
¿Sí? Estás listo
¿para la fiesta?

965
00:56:13,851 --> 00:56:17,486
Eso espero. ¿Cómo está Vermont?

966
00:56:17,663 --> 00:56:21,699
Es divertido. Incluso tenemos
una habitación con una bañera de hidromasaje.

967
00:56:23,867 --> 00:56:25,266
Eso es genial.

968
00:56:27,160 --> 00:56:28,793
Te extraño.

969
00:56:28,892 --> 00:56:32,027
¿Puedo preguntarte algo?

970
00:56:34,334 --> 00:56:35,666
Por supuesto.

971
00:56:35,755 --> 00:56:38,522
¿Vas a ir?
proponerme allí?

972
00:56:38,666 --> 00:56:41,700
Guau. No te contengas.

973
00:56:41,854 --> 00:56:44,922
Yo solo ... necesito saber.

974
00:56:45,077 --> 00:56:48,879
Siento que hemos estado juntos
por un tiempo, y ...

975
00:56:49,063 --> 00:56:51,930
ya sabes, deberíamos estar listos
para dar el siguiente paso.

976
00:56:52,077 --> 00:56:55,946
Vamos, cariño, quiero decir,
sabes que te quiero.

977
00:56:56,132 --> 00:56:59,867
Yo también te amo. Yo solo...

978
00:57:00,049 --> 00:57:02,883
quiero saber eso
queremos las mismas cosas

979
00:57:03,029 --> 00:57:07,432
Venga. Las aguas
no calentando más

980
00:57:07,639 --> 00:57:12,609
Uh ... Evie, mira,
simplemente no pienses demasiado, ¿está bien?

981
00:57:12,837 --> 00:57:15,671
Por supuesto que queremos cosas.

982
00:57:15,818 --> 00:57:18,685
Es solo, um ...
Tengo que correr ahora mismo.

983
00:57:18,833 --> 00:57:22,067
I-I-voy a hablar
para ti más tarde, ¿de acuerdo?

984
00:57:22,229 --> 00:57:24,897
Bueno. Adiós.

985
00:57:37,167 --> 00:57:39,400
Cuánto tiempo has estado
¿alli de pie?

986
00:57:44,132 --> 00:57:46,199
Aidan.

987
00:57:46,315 --> 00:57:47,681
¡Aidan!

988
00:57:57,684 --> 00:57:59,850
¡Aidan!

989
00:58:28,909 --> 00:58:31,243
Wright! ¿Por qué no estás
¿Todavía en tu traje?

990
00:58:31,370 --> 00:58:33,170
Son solo las 10:30.

991
00:58:33,276 --> 00:58:36,544
Trabajo mejor en pijamas.

992
00:58:36,706 --> 00:58:39,140
Confío en las cosas
todavía están yendo bien.

993
00:58:39,272 --> 00:58:42,473
Por todas las cuentas, perfectamente.

994
00:58:42,633 --> 00:58:46,568
Si no lo supiera,
Yo diría que he creado
un monstruo.

995
00:58:46,758 --> 00:58:49,458
¿Qué puedo decir?
Aprendí del mejor.

996
00:58:49,599 --> 00:58:51,132
¿Disculpe?

997
00:58:51,228 --> 00:58:54,296
Quiero decir que yo...
No lo quise decir así.

998
00:58:54,451 --> 00:58:56,251
No creo
que eres un monstruo

999
00:58:56,357 --> 00:58:58,424
Por supuesto que sí.

1000
00:58:58,540 --> 00:59:02,242
Pero no conseguí
a donde estoy hoy
siendo un perro faldero

1001
00:59:02,423 --> 00:59:08,293
Ahora, no digo
lo que voy a decir
con cualquier frecuencia

1002
00:59:08,556 --> 00:59:13,426
Pero lo prometo
Lo negaré,
echarle la culpa al vino o a ambos.

1003
00:59:13,651 --> 00:59:15,852
Pero...

1004
00:59:15,973 --> 00:59:17,839
Estoy orgulloso de ti.

1005
00:59:17,949 --> 00:59:22,718
Y en 20 años,
Espero verte
exactamente donde estoy

1006
00:59:22,940 --> 00:59:24,039
Wow eso es...

1007
00:59:24,117 --> 00:59:25,917
Déjame terminar.

1008
00:59:26,023 --> 00:59:27,356
Lo siento.

1009
00:59:27,444 --> 00:59:30,011
He pensado mucho acerca de
tu futuro con mi compañía

1010
00:59:30,148 --> 00:59:33,683
Y si logras esto
de la manera que sé que lo harás,

1011
00:59:33,856 --> 00:59:37,191
la costa oeste
la oficina es tuya

1012
00:59:38,985 --> 00:59:41,019
Eso es muy amable de su parte.

1013
00:59:41,134 --> 00:59:43,635
Niza no tiene nada
para hacer con eso.

1014
00:59:43,768 --> 00:59:46,936
Se trata de lo que es
en el mejor interés
de mi compañía

1015
00:59:47,095 --> 00:59:49,496
Y lo mejor para
Elizabeth Cole Eventos

1016
00:59:49,625 --> 00:59:52,459
es tener a Evelyn Wright
corriendo el espectáculo al oeste.

1017
00:59:54,477 --> 00:59:58,413
Elizabeth, significa mucho
escucharte decir eso.

1018
00:59:58,601 --> 01:00:02,136
Bueno, este negocio
toma mucho sacrificio

1019
01:00:02,309 --> 01:00:04,276
Pero mírame.
Ésta Navidad,

1020
01:00:04,389 --> 01:00:06,656
cuando la mayoría de la gente está
sentado en casa junto al fuego,

1021
01:00:06,780 --> 01:00:09,715
limpiando el moco de las caras
de sus pequeños,

1022
01:00:09,864 --> 01:00:12,498
Estaré en
el ojo rojo a Aspen,

1023
01:00:12,637 --> 01:00:16,739
en el fuerte,
hábiles manos de Hans,

1024
01:00:16,935 --> 01:00:19,769
la mejor masajista sueca
en el Hemisferio Occidental.

1025
01:00:19,915 --> 01:00:23,016
Claramente, lo tienes
todo resuelto.

1026
01:00:23,173 --> 01:00:27,609
Bueno, todos tenemos que decidir
qué elecciones valen la pena.

1027
01:00:27,817 --> 01:00:29,684
Hice lo que era mejor para mí

1028
01:00:29,792 --> 01:00:32,292
como estoy seguro harás
que es lo mejor para ti

1029
01:00:32,426 --> 01:00:35,126
No quiero tenerte.
Tienes trabajo que hacer.

1030
01:00:35,268 --> 01:00:37,001
Ciao.

1031
01:00:37,105 --> 01:00:41,541
Oh no. No. "Ciao" es mío.

1032
01:00:41,748 --> 01:00:45,250
Puedes tener "auf wiedersehen"
o "sayonara".

1033
01:00:45,422 --> 01:00:46,388
¿Hasta la vista?

1034
01:00:46,462 --> 01:00:49,964
Bien, está bien.

1035
01:00:50,136 --> 01:00:51,769
Puedes tener "au revoir".

1036
01:01:38,343 --> 01:01:40,510
Probando 123.

1037
01:01:55,395 --> 01:01:59,296
Eso es absolutamente
hermosa, Eva.

1038
01:01:59,484 --> 01:02:04,253
Esa es una de las más
cosas hermosas
Yo alguna vez he visto

1039
01:02:25,304 --> 01:02:29,139
¿Lo que está mal con él?
Él no ha dicho una palabra todo el día.

1040
01:02:32,720 --> 01:02:35,087
Oh bien.
Tal vez solo está nervioso.

1041
01:02:51,088 --> 01:02:53,188
Bueno, no sé
que hiciste,

1042
01:02:53,306 --> 01:02:55,506
pero ciertamente
hizo un número en él.

1043
01:02:55,628 --> 01:02:57,528
Solo quiero decirle
Lo siento.

1044
01:02:57,638 --> 01:03:04,143
Ya sabes, soy el tipo de persona
quien va por ahí,

1045
01:03:04,431 --> 01:03:06,398
y le pido dinero a la gente

1046
01:03:06,511 --> 01:03:09,879
Quiero decir, cualquiera puede hacerlo.
Sucede que soy realmente bueno
en eso.

1047
01:03:10,045 --> 01:03:13,847
Pero Aidan, se ve
en una pantalla de computadora en blanco,

1048
01:03:14,032 --> 01:03:18,768
y él crea algo
totalmente original, nuevo.

1049
01:03:18,987 --> 01:03:21,788
Ahora, eso es un talento
que yo envidio

1050
01:03:24,012 --> 01:03:26,179
Él es un buen hombre.
Mm-hmm.

1051
01:03:26,299 --> 01:03:29,734
Y desde que has estado aquí,
Nunca lo he visto más feliz.

1052
01:03:29,903 --> 01:03:35,207
Es como si de repente estuviera emocionado
en nuestra compañía otra vez

1053
01:03:35,449 --> 01:03:37,382
Ahora todo se ha ido.

1054
01:03:41,757 --> 01:03:43,156
Buenas noches, Sra. Wright.

1055
01:03:43,247 --> 01:03:45,046
Buenas noches, Tino.

1056
01:03:56,971 --> 01:04:00,472
Oye, bebé.
¿Cómo lo llevas?

1057
01:04:00,645 --> 01:04:05,047
Darren, no creo
las cosas van a funcionar
entre nosotros.

1058
01:04:05,253 --> 01:04:07,087
¿Oh enserio?

1059
01:04:07,195 --> 01:04:09,796
No creo que nuestros corazones
han estado en esto por un tiempo,

1060
01:04:09,933 --> 01:04:12,267
y creo que podríamos ser
abrazándose mutuamente.

1061
01:04:12,393 --> 01:04:14,793
Oh. No me dejes
estorbar.

1062
01:04:14,923 --> 01:04:16,622
estaré en casa
en un par de días.

1063
01:04:16,726 --> 01:04:19,560
Y creo que sería mejor
si ya te hubieras ido

1064
01:04:22,201 --> 01:04:24,468
Usted está
un buen novio.

1065
01:04:24,592 --> 01:04:26,258
Gracias.

1066
01:04:40,465 --> 01:04:42,532
¿Terminado?
Te recuerdo.

1067
01:04:42,649 --> 01:04:44,949
¿Oh si?
Si, lo hago.

1068
01:04:45,075 --> 01:04:47,642
Eres la chica
con el corazón roto

1069
01:04:47,777 --> 01:04:49,510
¿Estás trabajando aquí ahora?

1070
01:04:49,615 --> 01:04:52,516
No. Solo estoy ayudando
para las vacaciones.

1071
01:04:52,664 --> 01:04:56,032
Bueno, te ves mucho más feliz
que la última vez que te vi.

1072
01:04:56,199 --> 01:04:58,099
Esa fue una noche difícil.

1073
01:04:58,210 --> 01:05:00,677
Oh, espero que no lo hagas
importa que pregunte,

1074
01:05:00,809 --> 01:05:03,376
pero yo simplemente
adorar ese mural
en la ventana delantera,

1075
01:05:03,512 --> 01:05:08,215
y me preguntaba si
podría ponerme en contacto
con el artista

1076
01:05:08,433 --> 01:05:10,533
Uh, depende, supongo.

1077
01:05:10,651 --> 01:05:13,619
Bueno, tengo una pequeña galería
en el pueblo.

1078
01:05:13,770 --> 01:05:17,973
Podrías asegurarte
y darles esto?

1079
01:05:19,663 --> 01:05:21,629
Sí lo haré.

1080
01:05:21,742 --> 01:05:24,142
Muchas gracias. Aclamaciones.

1081
01:05:24,271 --> 01:05:26,739
Adiós.

1082
01:05:27,945 --> 01:05:29,445
¿Se enteró que?

1083
01:05:29,539 --> 01:05:31,673
Chica, vas a ir
al gran momento ahora!

1084
01:05:31,792 --> 01:05:34,693
Nuestra propia pequeña Eva
en una galeria de arte.

1085
01:05:34,842 --> 01:05:36,809
¡Vete, novia!
¡Vete, novia!

1086
01:05:42,051 --> 01:05:44,418
♪ Te deseamos
una Feliz Navidad ♪

1087
01:05:44,546 --> 01:05:47,080
♪ Te deseamos
una Feliz Navidad ♪

1088
01:05:47,214 --> 01:05:49,448
♪ Te deseamos
una Feliz Navidad ♪

1089
01:05:49,571 --> 01:05:51,972
♪ Y un Feliz Año Nuevo ♪

1090
01:05:52,101 --> 01:05:54,701
♪ Te deseamos
una Feliz Navidad ♪

1091
01:05:54,839 --> 01:05:57,473
♪ Te deseamos
una Feliz Navidad ♪

1092
01:05:57,611 --> 01:05:59,778
♪ Te deseamos
una Feliz Navidad ♪

1093
01:05:59,898 --> 01:06:03,033
♪ Y un Feliz Año Nuevo ♪

1094
01:06:03,191 --> 01:06:07,560
♪ Buenas nuevas que traemos
donde sea que estés ♪

1095
01:06:07,766 --> 01:06:11,634
♪ Buenas nuevas para Navidad
y un Feliz Año Nuevo ♪

1096
01:06:11,821 --> 01:06:16,223
Bueno, Sra. Lonelyheart
del bar
¿Qué puedo hacer por ti?

1097
01:06:16,430 --> 01:06:19,365
Yo quería que supieras que yo
dio tu mensaje al artista.

1098
01:06:19,515 --> 01:06:21,081
¿Y?

1099
01:06:21,179 --> 01:06:23,546
Puede ella entrar
y te digo a ti misma?

1100
01:06:23,673 --> 01:06:25,773
Ciertamente.

1101
01:06:38,957 --> 01:06:39,957
Aqui tienes.

1102
01:06:41,660 --> 01:06:45,595
♪ Por cualquier cosa que
podría darme, yo tengo ♪

1103
01:06:45,785 --> 01:06:48,219
♪ Ojalá no importara ♪

1104
01:06:48,349 --> 01:06:55,254
♪ Sé que no tiene
para ser de esta manera ♪

1105
01:06:55,557 --> 01:06:57,457
♪ No es el regalo ♪

1106
01:06:57,568 --> 01:07:00,769
♪ Pero es el pensamiento
de lo que das ♪

1107
01:07:00,929 --> 01:07:04,364
♪ Pero lo que quieres
es solo el regalo ♪

1108
01:07:04,534 --> 01:07:09,637
♪ Pero lo olvidaste
que en realidad no importa ♪

1109
01:07:09,871 --> 01:07:13,172
Ca Porque lo que quiero
es lo que tengo ♪

1110
01:07:13,336 --> 01:07:16,838
♪ Lo que necesito
es lo que no soy ♪

1111
01:07:17,010 --> 01:07:19,377
♪ Lo que aprendí
es que tu ♪

1112
01:07:19,506 --> 01:07:24,075
♪ Nunca lo sé
si alguna vez realmente importa ♪

1113
01:07:33,160 --> 01:07:38,897
♪ probaré un regalo especial
esta Navidad ♪

1114
01:07:41,062 --> 01:07:44,797
♪ Un amor que compartiremos
desde este día en ♪

1115
01:07:50,003 --> 01:07:51,536
Oh, no, gracias.

1116
01:07:54,162 --> 01:07:57,130
♪

1117
01:07:57,281 --> 01:08:00,950
♪ O noche santa ♪

1118
01:08:01,128 --> 01:08:05,998
♪ Las estrellas son
brillando brillantemente ♪

1119
01:08:06,223 --> 01:08:13,261
♪ Es la noche de
el nacimiento de nuestro querido salvador ♪

1120
01:08:15,581 --> 01:08:18,582
♪ Desde hace mucho tiempo el mundo ... ♪

1121
01:08:18,734 --> 01:08:20,034
Todos somos adultos aquí, ¿verdad?

1122
01:08:20,121 --> 01:08:22,121
La mayor parte de nosotros. ¿Que pasa?

1123
01:08:22,234 --> 01:08:25,135
Ya sabes cómo me sentí
este debería haber sido mi concierto.

1124
01:08:25,285 --> 01:08:28,552
Me di cuenta de que, aunque
fuiste tan sutil al respecto.

1125
01:08:28,715 --> 01:08:31,115
Sin admitir
que estaba equivocado

1126
01:08:31,246 --> 01:08:34,180
Puedo decir con un alto
grado de probabilidad

1127
01:08:34,329 --> 01:08:36,329
No podría haber hecho
algo mejor que esto

1128
01:08:36,444 --> 01:08:40,879
♪ El mundo cansado se regocija ♪

1129
01:08:41,088 --> 01:08:43,088
♪ Por vacaciones ... ♪

1130
01:08:43,202 --> 01:08:45,636
¿Qué deseas?
¿Querer?

1131
01:08:45,766 --> 01:08:48,734
Sí. Estás chupando.
Vamos a cortar a través de la BS
¿Qué deseas?

1132
01:08:48,885 --> 01:08:51,753
Hay que ir de nuevo,
sonando como Elizabeth.

1133
01:08:51,901 --> 01:08:54,635
Gracias.
Eso no fue
un cumplido, Eve.

1134
01:08:54,778 --> 01:08:57,111
Tú y yo podríamos tener
nuestras diferencias,

1135
01:08:57,238 --> 01:09:00,239
pero siempre te he respetado
porque eres diferente
de lo que ella es

1136
01:09:00,392 --> 01:09:05,395
Eres el bueno.
Usted trató a las personas
como personas.

1137
01:09:05,625 --> 01:09:08,793
Pero desde entonces
hemos estado aquí ...

1138
01:09:08,952 --> 01:09:10,785
¿Qué?

1139
01:09:10,893 --> 01:09:12,826
Creo que deberías tomar
una buena mirada a ti mismo

1140
01:09:12,938 --> 01:09:17,207
y preguntar si esto es realmente
quien y que eres

1141
01:09:20,493 --> 01:09:28,365
♪ Oh noche divina ♪

1142
01:09:28,707 --> 01:09:31,808
♪ O noche ♪

1143
01:09:31,964 --> 01:09:35,699
♪ Oh noche divina ♪

1144
01:09:37,336 --> 01:09:45,142
♪ Arrodíllate ♪

1145
01:09:45,480 --> 01:09:52,452
♪ O escucha las voces de los ángeles ♪

1146
01:09:52,758 --> 01:09:59,863
♪ Oh noche divina ♪

1147
01:10:00,174 --> 01:10:03,876
♪ O noche ♪

1148
01:10:04,057 --> 01:10:08,025
♪ Cuando Cristo nació ♪

1149
01:10:08,216 --> 01:10:12,451
♪ O noche ♪

1150
01:10:12,651 --> 01:10:19,390
♪ Divino ♪

1151
01:10:19,687 --> 01:10:25,624
♪ O noche ♪

1152
01:10:25,891 --> 01:10:28,992
♪ O noche ♪

1153
01:10:29,148 --> 01:10:34,051
♪ Divino ♪

1154
01:10:44,847 --> 01:10:47,448
Fantástica fiesta,
Sra. Wright.

1155
01:10:47,585 --> 01:10:52,488
Haré que sepas que
Ya he recibido varios
solicitudes para su tarjeta de visita.

1156
01:10:52,714 --> 01:10:55,782
Bueno. me alegro
que todo el mundo
pasándolo bien

1157
01:10:55,937 --> 01:10:59,506
Sí, bueno, eres muy
afortunada, ya sabes.

1158
01:10:59,681 --> 01:11:04,017
Tienes un trabajo que
realmente amas hacer

1159
01:11:04,221 --> 01:11:07,155
Lo cual realmente
amor para hacer
Un pequeño consejo.

1160
01:11:07,305 --> 01:11:09,171
¿Puedo?

1161
01:11:12,330 --> 01:11:15,831
Quizás puedas gastar
un poco menos de tiempo
con los centros de mesa

1162
01:11:16,004 --> 01:11:20,039
y tal vez
un poco más de tiempo
con nuestro anfitrión

1163
01:11:20,232 --> 01:11:22,933
¿Sí? Aidan ...

1164
01:11:23,074 --> 01:11:27,176
Al Kim está aquí,
y lo escuché por casualidad
hablando con su asistente,

1165
01:11:27,371 --> 01:11:32,307
diciendo que él piensa
Gobble está a punto de despegar.

1166
01:11:32,536 --> 01:11:34,803
Le diré hola
en un minuto.
Bueno.

1167
01:11:37,630 --> 01:11:41,298
Va a ser una muy
Feliz Navidad, ustedes dos.

1168
01:11:41,477 --> 01:11:45,546
Ahora si me disculpas,
Noté algunos modelos
por el tazón de ponche

1169
01:11:45,739 --> 01:11:49,675
que podría estar interesado
en un nuevo hardware,
Si sabes a lo que me refiero.

1170
01:11:49,864 --> 01:11:51,363
¿Como me veo?

1171
01:11:51,458 --> 01:11:53,525
No respondas eso.
Lo sé.

1172
01:11:59,255 --> 01:12:03,658
Um, mira, lo siento
si te sientes como
Te guié.

1173
01:12:03,865 --> 01:12:05,431
Sé cómo funciona.

1174
01:12:05,529 --> 01:12:09,497
Querías un nuevo cliente,
entonces enciendes el encanto.

1175
01:12:09,688 --> 01:12:13,156
Eso no es lo que era esto.

1176
01:12:13,326 --> 01:12:17,095
Bien, felicitaciones
Vas a hacer que tu
nueva compañía mucho dinero.

1177
01:12:17,277 --> 01:12:20,345
Eso no es lo que quiero.

1178
01:12:20,500 --> 01:12:22,700
Nada de esto
era lo que yo quería

1179
01:12:22,823 --> 01:12:26,858
Fui a la escuela de arte.
Yo quería pintar.

1180
01:12:27,050 --> 01:12:30,485
Tuve un novio
cuando vine aquí

1181
01:12:32,526 --> 01:12:36,929
Pero él está desempleado
y perezoso

1182
01:12:37,136 --> 01:12:41,205
y podría importar menos
sobre algo de esto, entonces ...

1183
01:12:41,398 --> 01:12:43,832
Bueno, suena como
él no se merece.

1184
01:12:46,181 --> 01:12:49,549
Yo soy el que
no te merece

1185
01:12:49,716 --> 01:12:53,284
Y la verdad es que
este es el más feliz que he
estado en un tiempo realmente largo,

1186
01:12:53,459 --> 01:12:57,594
y no tiene nada que hacer
con el trabajo o la fiesta.

1187
01:12:57,792 --> 01:12:58,991
Eres tu.

1188
01:13:01,430 --> 01:13:04,932
Quiero otra oportunidad,
y no como tu cliente

1189
01:13:06,906 --> 01:13:07,972
¿Qué pasa con tu novio?

1190
01:13:10,268 --> 01:13:12,101
yo lo llamé
anoche.

1191
01:13:12,208 --> 01:13:14,208
Se acabó.

1192
01:13:17,684 --> 01:13:19,084
Es esa la verdad?

1193
01:13:20,734 --> 01:13:22,734
Muchas gracias a todos
por salir esta noche.

1194
01:13:22,848 --> 01:13:27,317
Me encantaría dar
un gran saludo a mi chica
y mi hermana hermandad

1195
01:13:27,527 --> 01:13:28,827
¡Señorita Evelyn Wright!

1196
01:13:28,913 --> 01:13:30,646
Eres un asombroso
organizador de fiestas.

1197
01:13:30,750 --> 01:13:33,117
Muchas gracias por
poniendo esto todo junto.

1198
01:13:34,978 --> 01:13:38,346
Y tengo un poco especial
sorpresa para todos.

1199
01:13:38,513 --> 01:13:40,013
Oye, nena, ¿estás ahí afuera?

1200
01:13:40,107 --> 01:13:43,175
Oh, hey, por favor dale la bienvenida
mi amor al escenario,

1201
01:13:43,330 --> 01:13:46,432
Sr. Ace Young. ¡Hola!

1202
01:13:46,588 --> 01:13:48,788
Vamos a hacer un especial
pequeño dúo para todos ustedes,

1203
01:13:48,910 --> 01:13:50,744
así que espero que lo disfrutes.

1204
01:13:50,851 --> 01:13:55,987
♪

1205
01:13:56,223 --> 01:13:58,857
Te acuerdas
¿esta canción?

1206
01:14:00,729 --> 01:14:02,695
Estaba jugando
cuando nos conocimos.

1207
01:14:07,452 --> 01:14:08,784
¿Quieres bailar?

1208
01:14:10,398 --> 01:14:12,064
Por supuesto.

1209
01:14:12,165 --> 01:14:16,467
♪ Todo es brillante ♪

1210
01:14:16,670 --> 01:14:20,505
♪ Redondo yon virgen ♪

1211
01:14:20,691 --> 01:14:24,559
♪ Madre e hijo ♪

1212
01:14:24,746 --> 01:14:32,251
♪ Infante santo
tan tierno y suave ♪

1213
01:14:32,577 --> 01:14:36,046
♪ Duerme en paz celestial ♪

1214
01:14:36,217 --> 01:14:39,585
Ya sabes, hay una regla
sobre eso.

1215
01:14:44,604 --> 01:14:46,737
Tu lo hiciste a proposito.

1216
01:14:46,857 --> 01:14:48,556
Tal vez.

1217
01:14:49,802 --> 01:14:53,937
♪ Noche silenciosa ♪

1218
01:14:54,135 --> 01:14:55,434
♪ Noche Santa ♪

1219
01:15:02,521 --> 01:15:04,188
Esto no es correcto

1220
01:15:04,289 --> 01:15:05,889
¿Qué?

1221
01:15:05,987 --> 01:15:08,287
Lo siento.
Creo que necesito irme.

1222
01:15:08,413 --> 01:15:10,946
Es medianoche en Nochebuena.

1223
01:15:11,082 --> 01:15:14,150
Yo no pertenezco aquí.

1224
01:15:14,305 --> 01:15:17,239
Justo en el medio
del juego, ¿eh?

1225
01:15:17,389 --> 01:15:20,056
Lo siento.

1226
01:15:20,196 --> 01:15:22,163
Matt puede hacerse cargo de mí.

1227
01:15:24,424 --> 01:15:28,359
♪ Aleluya ♪

1228
01:15:28,549 --> 01:15:36,549
♪ Cristo nuestro Salvador nació ♪

1229
01:15:38,114 --> 01:15:45,586
♪ Cristo nuestro Salvador nació ♪

1230
01:15:45,911 --> 01:15:47,911
Feliz Navidad, bebé.

1231
01:15:48,026 --> 01:15:49,725
Feliz Navidad.

1232
01:16:18,559 --> 01:16:21,426
Oye, ¿qué estás haciendo en casa?

1233
01:16:21,574 --> 01:16:24,575
Que eres
sigue haciendo aquí?

1234
01:16:24,727 --> 01:16:26,527
pensé
Te pedí que te fueras.

1235
01:16:26,633 --> 01:16:29,901
Lo sé, pero, um ...

1236
01:16:30,064 --> 01:16:33,132
Oh, eres tú.

1237
01:16:35,887 --> 01:16:37,053
¿Disculpe?

1238
01:16:37,134 --> 01:16:38,400
No es lo que piensas.

1239
01:16:38,487 --> 01:16:40,954
Cuanto tiempo tiene esto
estado pasando?

1240
01:16:41,085 --> 01:16:43,953
Mira, lo tienes
todo mal.

1241
01:16:44,101 --> 01:16:45,968
Tiempo suficiente.

1242
01:16:46,076 --> 01:16:49,944
Guau. Al menos yo no
sentirse mal por la ruptura
contigo más

1243
01:16:50,131 --> 01:16:52,565
Evie, puedes ...
Por favor, ¿podemos hablar?

1244
01:16:52,695 --> 01:16:54,561
No lo hagas Simplemente no lo hagas

1245
01:16:54,671 --> 01:16:56,704
Puedes darme
¿un segundo por favor?

1246
01:16:56,820 --> 01:16:58,386
Puedes llevar eso contigo.

1247
01:16:58,483 --> 01:17:01,317
No, no quiero hablar contigo!
¡Quiero que te vayas!

1248
01:17:03,889 --> 01:17:06,223
Salí.

1249
01:17:12,450 --> 01:17:13,549
Lo siento.

1250
01:17:28,115 --> 01:17:29,848
Oye, es Aidan.

1251
01:17:29,951 --> 01:17:32,318
¿Por qué nunca?
¿Contesta tu teléfono?

1252
01:17:32,446 --> 01:17:35,047
Le estás dando a un chico un complejo.

1253
01:17:35,184 --> 01:17:38,886
Um, te escuché
voló de regreso a Nueva York.

1254
01:17:39,067 --> 01:17:41,967
Escucha, no sé
si quisiste decir lo que dijiste,

1255
01:17:42,116 --> 01:17:46,451
pero yo ... no puedo atraparte
fuera de mi cabeza.

1256
01:17:46,656 --> 01:17:47,888
Llámame.

1257
01:17:47,973 --> 01:17:51,274
Oh, Feliz Navidad.

1258
01:18:17,917 --> 01:18:21,018
- Oye.
- Mirando por tu ventana?

1259
01:18:21,174 --> 01:18:23,875
Va a ser un blanco
Navidad después de todo.

1260
01:18:24,016 --> 01:18:30,320
Yo, um, atrapé a Darren
con otra mujer
en nuestro departamento

1261
01:18:30,601 --> 01:18:32,601
Lo eché.

1262
01:18:32,715 --> 01:18:36,117
Estás bromeando.
¿En la mañana de Navidad?

1263
01:18:36,285 --> 01:18:39,720
Sip. Se acabó.

1264
01:18:39,889 --> 01:18:42,456
No fue realmente el más
forma agradable de terminarlo, pero ...

1265
01:18:42,593 --> 01:18:45,794
Siento que me hizo un favor
siendo atrapado.

1266
01:18:45,954 --> 01:18:49,222
Hiciste qué
deberías haber hecho
hace mucho tiempo,

1267
01:18:49,385 --> 01:18:51,052
y estoy orgulloso de ti, niña.

1268
01:18:51,152 --> 01:18:52,819
De verdad.

1269
01:18:52,920 --> 01:18:54,152
Gracias.

1270
01:18:54,237 --> 01:18:57,238
Ahora puedes obtener
con el Sr. Correcto

1271
01:18:57,391 --> 01:19:00,492
¿Quien?
Sabes quién soy
hablando sobre.

1272
01:19:00,649 --> 01:19:04,217
Ese hermoso hombre en LA
quien quiere saltar tus huesos

1273
01:19:04,391 --> 01:19:08,894
Lo abandoné en
la noche más importante
de su vida.

1274
01:19:09,105 --> 01:19:11,539
Tendré suerte
si él no me demanda.

1275
01:19:11,669 --> 01:19:16,706
Bueno, vi la forma en que miraba
usted la primera vez que se conocieron.

1276
01:19:16,937 --> 01:19:19,304
Nadie ha buscado
a mí así.

1277
01:19:21,408 --> 01:19:22,641
Hasta pronto, ¿está bien?

1278
01:19:22,725 --> 01:19:24,191
Bueno.

1279
01:20:45,693 --> 01:20:48,727
Eve, es todo
¿Okay amor?

1280
01:20:48,882 --> 01:20:53,651
Alguna vez has tenido una experiencia
que pensabas que era real,
pero fue solo un sueño?

1281
01:20:53,873 --> 01:20:55,806
Bueno, no desde los 70.

1282
01:20:55,917 --> 01:20:58,618
Es Navidad.

1283
01:20:58,759 --> 01:21:01,960
No tienes
en otro lugar para estar?

1284
01:21:02,121 --> 01:21:04,521
No lo sé.

1285
01:21:08,220 --> 01:21:09,386
Tal vez.

1286
01:22:00,414 --> 01:22:02,347
Oye, es, um ...

1287
01:22:02,458 --> 01:22:04,525
Aidan Green ...

1288
01:22:04,641 --> 01:22:08,343
a quién dejaste con el corazón roto
en Los Angeles cuando
te perdiste tu avión.

1289
01:22:08,523 --> 01:22:10,690
¿Cómo me encontraste?

1290
01:22:10,811 --> 01:22:13,278
Tu amigo, el barman.

1291
01:22:13,410 --> 01:22:17,646
Ella también me mostró
la pintura que hiciste

1292
01:22:17,846 --> 01:22:19,379
Muy, muy agradable.

1293
01:22:19,475 --> 01:22:23,410
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?

1294
01:22:23,599 --> 01:22:29,403
Bueno, después de la fiesta
fue un completo desastre ...

1295
01:22:29,664 --> 01:22:34,267
Gracias por perderlo,
por cierto, y enviando
tu loco y loco jefe ...

1296
01:22:34,481 --> 01:22:37,515
Lo siento.
Ella me despidió.

1297
01:22:37,670 --> 01:22:40,771
Necesitaba alejarme.

1298
01:22:40,927 --> 01:22:45,196
Y amo esta ciudad
en el invierno.
Es perfecto.

1299
01:22:45,398 --> 01:22:47,799
Tu no
conseguir eso en LA.

1300
01:22:52,399 --> 01:22:54,766
Qué impresionantemente impulsivo.

1301
01:22:54,894 --> 01:22:58,596
Un poco fuera de personaje,
pero qué diablos?

1302
01:22:58,776 --> 01:23:02,878
La gente dice cosas increíbles
sucede todos los días en Nueva York.

1303
01:23:03,073 --> 01:23:04,773
Algo me dijo
Debería estar aquí.

1304
01:23:04,876 --> 01:23:07,710
Entonces la fiesta
no fue bien, ¿eh?

1305
01:23:07,856 --> 01:23:09,389
No lo sé.
Tal vez sea lo mejor.

1306
01:23:09,484 --> 01:23:11,029
No quería ser
el próximo Facebook de todos modos.

1307
01:23:11,114 --> 01:23:13,214
quiero ser
el primer Gobble.

1308
01:23:13,332 --> 01:23:15,999
Solo lamento que
no tuve oportunidad
trabajar juntos.

1309
01:23:16,139 --> 01:23:20,174
Ya sabes, me perdí ese vuelo
por unos diez segundos.

1310
01:23:20,367 --> 01:23:22,267
¿Seriamente?

1311
01:23:22,377 --> 01:23:26,812
Diez segundos fue la diferencia
de mí estar allí contigo,

1312
01:23:27,021 --> 01:23:31,090
haciendo la fiesta y probablemente
obteniendo una gran promoción.

1313
01:23:31,284 --> 01:23:35,520
Soy un gran creyente
que las cosas suceden
por una razón.

1314
01:23:35,720 --> 01:23:38,854
Entonces, en lugar de una gran promoción
y un nuevo cliente elegante,

1315
01:23:39,013 --> 01:23:42,447
Se suponía que debía perder mi trabajo,
conseguir un trabajo de coctelería,

1316
01:23:42,617 --> 01:23:44,684
mostrar mi arte
en una pequeña galería,

1317
01:23:44,800 --> 01:23:47,200
y atrapa a mi novio
engañándome.

1318
01:23:47,330 --> 01:23:48,529
No puedo olvidar eso.

1319
01:23:48,612 --> 01:23:51,046
Si tiene que ser.

1320
01:23:51,177 --> 01:23:55,346
Tal vez estabas destinado
ser un gran artista

1321
01:23:55,544 --> 01:24:00,547
Tal vez estabas
con el chico equivocado

1322
01:24:00,777 --> 01:24:05,013
No creo
Podría interesarte
en un bocado para comer,

1323
01:24:05,213 --> 01:24:06,779
tal vez un chocolate caliente?

1324
01:24:06,877 --> 01:24:08,776
Un tipo que bebe
chocolate caliente, ¿eh?

1325
01:24:08,887 --> 01:24:13,756
Solo soy ... soy ...
¡Me estoy congelando ahora mismo!

1326
01:24:13,982 --> 01:24:17,116
Realmente debería haber
lleno más capas.

1327
01:24:17,274 --> 01:24:20,475
Vamos, ¿qué dices?

1328
01:24:26,388 --> 01:24:30,490
Ya sabes,
hay una regla sobre eso.

1329
01:24:30,685 --> 01:24:33,253
Tu lo hiciste a proposito,
¿no es así?

1330
01:24:33,389 --> 01:24:35,689
Tal vez.