Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,138 --> 00:00:07,574
Eu sempre amei números.
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,543
Os números são cortar-e-seca,
3
00:00:09,643 --> 00:00:10,811
Preto e branco,
4
00:00:10,911 --> 00:00:12,679
nenhuma área cinzenta,
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,615
e eles nunca mentem.
6
00:00:14,715 --> 00:00:17,784
Meus planos de vida foram uma equação cuidadosamente calculado.
7
00:00:17,884 --> 00:00:20,286
Eu ando de 4.0 em uma faculdade escolha,
8
00:00:20,386 --> 00:00:22,455
em seguida, lançar uma startup aos 25 anos
9
00:00:22,556 --> 00:00:25,592
que me catapultar em estado de Zuckerberg.
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,093
[Sino toca escola]
11
00:00:27,193 --> 00:00:30,130
Eu mesmo tive os próximos dois anos do ensino médio traçado,
12
00:00:30,230 --> 00:00:33,600
período durante o qual gostaria de procurar a garota perfeita.
13
00:00:34,768 --> 00:00:36,136
Nenhum indício que que era suposto ser,
14
00:00:36,236 --> 00:00:37,838
mas eu estava decidido a encontrar o caminho
15
00:00:37,938 --> 00:00:40,774
que havia se tornado parte integrante de minha equação.
16
00:00:42,976 --> 00:00:44,545
[Aplausos multidão]
17
00:00:44,645 --> 00:00:47,047
Então, sim, minha vida foi descoberto.
18
00:00:47,147 --> 00:00:48,715
O que eu não considerar,
19
00:00:48,815 --> 00:00:50,216
what I couldn't have planned for
20
00:00:50,316 --> 00:00:51,985
is what we mathematicians refer to
21
00:00:52,085 --> 00:00:55,088
as an unknown variable, or X.
22
00:00:55,188 --> 00:00:56,923
My X is calculated by taking
23
00:00:57,023 --> 00:01:00,727
my invincible young age of 17...
24
00:01:00,827 --> 00:01:04,337
and subtracting one immune system.
25
00:01:04,437 --> 00:01:07,373
Then add thousands of abnormal white blood cells,
26
00:01:07,473 --> 00:01:09,743
multiply by 12 rounds of chemotherapy
27
00:01:09,843 --> 00:01:11,444
plus one bone marrow transplant,
28
00:01:11,545 --> 00:01:13,947
divide it by 50 days of a 100-day quarantine,
29
00:01:14,047 --> 00:01:16,950
and the sum of all that is my X...
30
00:01:18,218 --> 00:01:19,553
Cancer.
31
00:01:19,653 --> 00:01:22,656
Before I had the chance to find the perfect girl
32
00:01:22,756 --> 00:01:25,125
and start my perfect life,
33
00:01:25,225 --> 00:01:27,961
I was diagnosed with non-Hodgkin's lymphoma,
34
00:01:28,061 --> 00:01:30,063
so screw you, unknown variable.
35
00:01:30,163 --> 00:01:33,900
And prepare to die, baby bro.
36
00:01:34,000 --> 00:01:36,803
You know, society frowns on death threats
37
00:01:36,903 --> 00:01:38,204
made in a hospital's oncology ward.
38
00:01:38,304 --> 00:01:39,606
How the hell are you not playing
39
00:01:39,706 --> 00:01:42,242
- but you're beating me? - I'm not taking it easy on you.
40
00:01:42,342 --> 00:01:43,944
just 'cause you have cancer, by the way,
41
00:01:44,044 --> 00:01:45,679
so don't think that that's happening.
42
00:01:45,779 --> 00:01:49,082
- Dude, shut up. - [laughs]
43
00:01:49,650 --> 00:01:52,085
- Boom, bitch. - Oh, dude.
44
00:01:52,185 --> 00:01:54,087
You're a boner. You can't do that.
45
00:01:54,187 --> 00:01:55,689
- What? - You're a boner.
46
00:01:55,789 --> 00:01:57,357
At least I'm not alone.
47
00:01:57,457 --> 00:01:58,792
That's the one thing that could
48
00:01:58,892 --> 00:01:59,826
make this nightmare worse.
49
00:01:59,926 --> 00:02:02,836
[upbeat pop music]
50
00:02:02,936 --> 00:02:05,105
* *
51
00:02:05,205 --> 00:02:07,808
JFK was a nightmare, but this hotel, Chloe,
52
00:02:07,908 --> 00:02:09,743
is the sickest in SoHo.
53
00:02:09,843 --> 00:02:12,278
* *
54
00:02:12,378 --> 00:02:13,980
Reservation for Mia Phillips.
55
00:02:14,080 --> 00:02:15,716
[telephone ringing]
56
00:02:15,816 --> 00:02:17,183
[elevator bell dings]
57
00:02:21,054 --> 00:02:23,223
I think I just saw Harry Styles in the hallway.
58
00:02:23,323 --> 00:02:25,158
[laughs]
59
00:02:26,492 --> 00:02:29,362
[somber music]
60
00:02:30,731 --> 00:02:32,599
Hey, let me hit you back later.
61
00:02:48,749 --> 00:02:50,283
[knock at door]
62
00:02:50,383 --> 00:02:53,153
I'm a nurse, not a bellboy.
63
00:02:53,253 --> 00:02:55,956
Oh, am... am I supposed to tip you or something?
64
00:02:56,056 --> 00:02:59,092
- [chuckles] - First one's free.
65
00:02:59,192 --> 00:03:01,234
My name's Vinny.
66
00:03:02,836 --> 00:03:05,005
So this is all you brought?
67
00:03:05,105 --> 00:03:08,842
Yeah, no, I don't plan on staying here long, so...
68
00:03:08,942 --> 00:03:11,144
Are your parents downstairs?
69
00:03:14,748 --> 00:03:16,149
No.
70
00:03:18,519 --> 00:03:22,355
So...you ready for the grand tour?
71
00:03:23,557 --> 00:03:28,094
Oh, my God, dude, you're such a camper.
72
00:03:28,194 --> 00:03:31,632
That was all luck, plus I let you, charity case.
73
00:03:31,732 --> 00:03:33,066
- Cool. - Yeah.
74
00:03:33,166 --> 00:03:35,001
Where's Bec, man? I got to go.
75
00:03:35,101 --> 00:03:37,538
[rock music]
76
00:03:37,638 --> 00:03:41,374
Hello, I'm here, scrubbing in for Zac duty.
77
00:03:41,474 --> 00:03:43,143
Oh, you know, in some cultures,
78
00:03:43,243 --> 00:03:45,846
a teenager can spend a few moments alone.
79
00:03:45,946 --> 00:03:48,014
- Did you know that? - Oh, please.
80
00:03:48,114 --> 00:03:49,850
You'd be bored out of your mind without us here.
81
00:03:49,950 --> 00:03:51,484
Plus Mom and Dad don't feel so guilty
82
00:03:51,585 --> 00:03:54,154
for spending all their time working at the vineyard.
83
00:03:54,254 --> 00:03:56,122
And it's the perfect opportunity
84
00:03:56,222 --> 00:03:58,424
to steal painkillers from old people.
85
00:03:58,525 --> 00:03:59,693
Are you stoned?
86
00:04:01,868 --> 00:04:03,169
You know what'd be good for you?
87
00:04:03,269 --> 00:04:05,572
Getting laid. I'm serious.
88
00:04:05,672 --> 00:04:08,308
This chick I'm seeing she might have a friend.
89
00:04:08,408 --> 00:04:10,443
I read somewhere that cancer's a major turn-on.
90
00:04:10,544 --> 00:04:11,712
Like you read.
91
00:04:11,812 --> 00:04:12,979
Yeah, pity sex on a gurney?
92
00:04:13,079 --> 00:04:14,447
Hard pass, but thanks.
93
00:04:14,548 --> 00:04:17,150
Okay, you're welcome. So long.
94
00:04:18,619 --> 00:04:20,921
Why couldn't I have had at least one sister?
95
00:04:21,021 --> 00:04:22,856
Oh, you want mine? She's the worst.
96
00:04:22,956 --> 00:04:24,424
[laughs]
97
00:04:25,959 --> 00:04:27,027
That almost hit my face.
98
00:04:27,127 --> 00:04:28,595
Ow.
99
00:04:28,695 --> 00:04:30,631
You can run the world with this thing, hmm?
100
00:04:30,731 --> 00:04:34,801
Adjust the lights, the blinds, and even the TV.
101
00:04:34,901 --> 00:04:38,772
Oh, and this patient left this Bluetooth speaker behind,
102
00:04:38,872 --> 00:04:40,607
so I called dibs for you.
103
00:04:40,707 --> 00:04:42,108
[chuckles]
104
00:04:42,809 --> 00:04:43,910
[laughs]
105
00:04:44,010 --> 00:04:46,513
Did this person, like, die?
106
00:04:47,681 --> 00:04:49,950
We'll get this place feeling homey as hell in no time.
107
00:04:50,050 --> 00:04:51,451
Here you go.
108
00:04:51,552 --> 00:04:54,354
No, look, I'm not here to get comfortable.
109
00:04:54,454 --> 00:04:56,389
I'm just here to get treatment for my lame leg drama,
110
00:04:56,489 --> 00:04:58,191
and then I'll ghost in time for prom.
111
00:04:58,291 --> 00:05:02,035
Mm, we're on a schedule. Got it.
112
00:05:02,135 --> 00:05:04,204
Wait, what are those?
113
00:05:05,939 --> 00:05:07,608
Bedpans.
114
00:05:08,542 --> 00:05:09,943
Are there no bathrooms in here?
115
00:05:10,043 --> 00:05:12,245
Hey, relax, huh?
116
00:05:12,345 --> 00:05:16,583
You have a private en suite right behind this door.
117
00:05:20,420 --> 00:05:23,590
It's just that a few weeks into your treatment,
118
00:05:23,690 --> 00:05:26,560
a trip to the bathroom can seem...
119
00:05:27,961 --> 00:05:29,730
A bit daunting.
120
00:05:29,830 --> 00:05:31,097
Get some rest.
121
00:05:31,197 --> 00:05:32,899
I'll be back to check on you later.
122
00:05:32,999 --> 00:05:35,936
[guitar strumming]
123
00:05:37,771 --> 00:05:39,072
You got a new neighbor.
124
00:05:39,172 --> 00:05:41,708
She's already driving Vinny nuts.
125
00:05:41,808 --> 00:05:45,311
- The damage? - Osteosarcoma of the leg.
126
00:05:45,411 --> 00:05:48,181
Add another geriatric to the pile...
127
00:05:48,281 --> 00:05:50,216
unless she looks like Betty White.
128
00:05:50,316 --> 00:05:52,418
Betty White under the right light's kind of hot.
129
00:05:52,519 --> 00:05:55,789
Oh, she's actually young, like, our age.
130
00:05:56,790 --> 00:06:00,160
Slow your roll, Romeo. She is so not your type.
131
00:06:00,260 --> 00:06:02,035
I feel like having been in utero together,
132
00:06:02,135 --> 00:06:03,136
- I'd know. - God, shut up.
133
00:06:03,236 --> 00:06:04,204
Okay, what's her deal?
134
00:06:04,304 --> 00:06:05,371
We hardly sat down
135
00:06:05,471 --> 00:06:06,907
and got Starbucks together,
136
00:06:07,007 --> 00:06:09,876
but she seems like a Grade A bitch.
137
00:06:10,811 --> 00:06:13,980
Weird, people say the exact same thing about you.
138
00:06:15,682 --> 00:06:18,084
[loud music blaring from other room]
139
00:06:18,184 --> 00:06:19,620
See?
140
00:06:19,720 --> 00:06:22,589
Someone show that ingrate to respect other people!
141
00:06:22,689 --> 00:06:25,125
Relax. I can tune you out too.
142
00:06:25,225 --> 00:06:26,927
I'm bald like Buddha.
143
00:06:27,027 --> 00:06:28,494
Well, let's see how Zen you are
144
00:06:28,595 --> 00:06:31,097
when this audible onslaught keeps you up all night.
145
00:06:33,967 --> 00:06:36,436
⪠Dubstep don't bother me âª
146
00:06:36,537 --> 00:06:39,640
[dubstep blaring from other room]
147
00:06:43,343 --> 00:06:45,846
Dear God or whatever entity exists,
148
00:06:45,946 --> 00:06:47,914
please shut her up.
149
00:06:48,014 --> 00:06:51,618
* So I'm just gonna say so *
150
00:06:51,718 --> 00:06:55,188
* You will never be my hero *
151
00:06:55,288 --> 00:06:59,125
* Baby, I'm just gonna say so *
152
00:06:59,225 --> 00:07:00,934
* You can never be my *
153
00:07:01,034 --> 00:07:02,536
* Never be my *
154
00:07:02,636 --> 00:07:06,673
* Can never be my hero *
155
00:07:12,045 --> 00:07:14,214
[pounding on wall]
156
00:07:16,917 --> 00:07:17,951
[music clicks off]
157
00:07:22,355 --> 00:07:25,058
Dude, man up and walk your ass ten steps
158
00:07:25,158 --> 00:07:26,727
and ask me politely
159
00:07:26,827 --> 00:07:29,996
instead of banging on my wall like a Neanderthal!
160
00:07:30,096 --> 00:07:33,399
You know, we're not all here for a stupid bum leg.
161
00:07:33,499 --> 00:07:35,869
For some of us this is life and death.
162
00:07:35,969 --> 00:07:38,471
I would love to come over and hash things out with you,
163
00:07:38,572 --> 00:07:41,241
but I'm recovering from a bone marrow transplant,
164
00:07:41,341 --> 00:07:43,009
which means I'm immunocompromised,
165
00:07:43,109 --> 00:07:45,546
stuck in protective isolation,
166
00:07:45,646 --> 00:07:47,313
which is all crazy doctor-speak
167
00:07:47,413 --> 00:07:50,751
for "I'm super easy to kill right now,"
168
00:07:50,851 --> 00:07:53,486
so no, I'm not gonna risk my life to come over there
169
00:07:53,587 --> 00:07:56,657
and give you the satisfaction of a face-to-face!
170
00:07:59,660 --> 00:08:01,334
[sighs]
171
00:08:03,504 --> 00:08:05,872
Look, I didn't mean to...
172
00:08:05,972 --> 00:08:07,608
[knocking at window]
173
00:08:16,449 --> 00:08:18,852
You're not an old dude.
174
00:08:18,952 --> 00:08:21,888
[soft music]
175
00:08:24,124 --> 00:08:27,360
Um, sorry to disappoint.
176
00:08:29,530 --> 00:08:33,934
If I keep my music down to a reasonable decibel level,
177
00:08:34,034 --> 00:08:35,936
are we good?
178
00:08:37,170 --> 00:08:38,471
Hello?
179
00:08:41,908 --> 00:08:43,977
Hello?
180
00:08:44,077 --> 00:08:46,412
Are we good or not?
181
00:08:46,513 --> 00:08:48,982
Yeah. Um, yeah, we're good.
182
00:08:50,851 --> 00:08:52,819
Good night.
183
00:09:06,006 --> 00:09:08,474
And just like that...
184
00:09:09,643 --> 00:09:12,579
I can meet a girl worth dreaming about.
185
00:09:12,679 --> 00:09:14,180
[school bell ringing]
186
00:09:14,280 --> 00:09:17,183
[indistinct conversation]
187
00:09:19,485 --> 00:09:22,355
[crowd cheering]
188
00:09:27,327 --> 00:09:29,896
What I didn't consider,
189
00:09:29,996 --> 00:09:33,466
what I couldn't have planned for,
190
00:09:33,567 --> 00:09:37,170
is another unknown variable.
191
00:09:43,376 --> 00:09:46,046
We all know those people, the magnetic kind,
192
00:09:46,146 --> 00:09:48,481
people that when they smile at a mere mortal
193
00:09:48,582 --> 00:09:51,618
like you or me, you're blessed?
194
00:09:51,718 --> 00:09:53,920
I don't know, whatever people say.
195
00:09:56,122 --> 00:09:57,257
- Hey. - Hey.
196
00:09:57,357 --> 00:09:59,793
- Cute. - Selfie, kay?
197
00:09:59,893 --> 00:10:01,267
One, two.
198
00:10:04,738 --> 00:10:06,640
People so magnetic,
199
00:10:06,740 --> 00:10:11,778
others gravitate toward them, orbit around them,
200
00:10:11,878 --> 00:10:14,915
inevitably making this human magnet
201
00:10:15,015 --> 00:10:17,117
the center of their own universe.
202
00:10:17,217 --> 00:10:18,351
[camera clicks]
203
00:10:18,451 --> 00:10:19,586
- Cute. - So cute.
204
00:10:19,686 --> 00:10:20,887
- Really. - Bye, guys.
205
00:10:20,987 --> 00:10:22,322
- Bye. - Bye.
206
00:10:22,422 --> 00:10:23,657
Ow.
207
00:10:23,757 --> 00:10:26,192
Is your leg still gnarly?
208
00:10:26,292 --> 00:10:28,595
Got to stop showing off in yoga.
209
00:10:28,695 --> 00:10:29,830
Are you sure you're okay?
210
00:10:29,930 --> 00:10:33,734
Chloe, that perfume is a lot.
211
00:10:35,268 --> 00:10:37,070
Okay.
212
00:10:38,572 --> 00:10:41,508
I can't believe you're going to New York for some modeling boot camp thing
213
00:10:41,608 --> 00:10:44,578
and I'm stuck here in this tragic dump.
214
00:10:47,013 --> 00:10:48,682
I'm sure this is killing Rhys, huh?
215
00:10:48,782 --> 00:10:50,450
Eh, he's a big boy. He'll manage.
216
00:10:50,551 --> 00:10:51,818
Mm-hmm.
217
00:10:51,918 --> 00:10:53,720
Can you give us a minute? Bye.
218
00:10:53,820 --> 00:10:55,321
There's my very own supermodel.
219
00:10:55,421 --> 00:10:56,957
Hi.
220
00:10:57,057 --> 00:10:59,392
Do you have to lie about what's really happening?
221
00:10:59,492 --> 00:11:01,602
We've been over this.
222
00:11:01,702 --> 00:11:04,370
You know how quickly I'd be the super sad sick girl
223
00:11:04,470 --> 00:11:05,839
all over social media
224
00:11:05,939 --> 00:11:09,943
over something that's so not a big deal.
225
00:11:10,043 --> 00:11:13,847
Plus I really need your help with this whole New York thing.
226
00:11:13,947 --> 00:11:15,882
Well, in that case, it is the whole truth
227
00:11:15,982 --> 00:11:18,652
and nothing but the truth, Your Honor.
228
00:11:18,752 --> 00:11:20,787
- You're the best. - I am pretty awesome, huh?
229
00:11:20,887 --> 00:11:21,988
Mm-hmm.
230
00:11:22,088 --> 00:11:24,090
Are you sure you're gonna be okay?
231
00:11:24,190 --> 00:11:25,626
100%.
232
00:11:25,726 --> 00:11:27,427
I'll be back in time for prom, okay?
233
00:11:27,528 --> 00:11:29,295
Kiss cam.
234
00:11:29,395 --> 00:11:31,532
[camera clicks]
235
00:11:31,632 --> 00:11:33,700
Shit.
236
00:11:33,800 --> 00:11:36,637
Of course. She has a boyfriend.
237
00:11:37,704 --> 00:11:39,940
The odds of her having a boyfriend are, like...
238
00:11:40,040 --> 00:11:42,308
- Who? - Mia.
239
00:11:43,810 --> 00:11:45,411
You said, like, two words to her,
240
00:11:45,512 --> 00:11:47,581
and now you're acting like you know her.
241
00:11:47,681 --> 00:11:49,850
I said six words,
242
00:11:49,950 --> 00:11:52,619
and I know she starts chemo in the morning.
243
00:11:53,654 --> 00:11:55,455
Rhys? What kind of name is Rhys?
244
00:11:55,556 --> 00:11:57,090
[sighs]
245
00:11:57,190 --> 00:11:58,324
I just saw "Hamilton"
246
00:11:58,424 --> 00:12:00,133
and totally don't get the hype.
247
00:12:01,668 --> 00:12:04,437
Hey, how did... how did Rhys' basketball game go?
248
00:12:04,538 --> 00:12:06,139
Oh, he killed, per ushe.
249
00:12:06,239 --> 00:12:08,208
I told him he didn't have to text me afterwards,
250
00:12:08,308 --> 00:12:10,310
but you'd think by now he'd know girlfriends never say
251
00:12:10,410 --> 00:12:11,712
what they actually mean.
252
00:12:11,812 --> 00:12:14,447
Oh, boys are idiots.
253
00:12:14,548 --> 00:12:17,984
Hey, um, can you just remind him about tomorrow morning?
254
00:12:18,084 --> 00:12:20,253
- He'll know what I mean. - Yeah, for sure.
255
00:12:20,353 --> 00:12:21,822
[horn honking]
256
00:12:21,922 --> 00:12:23,590
Hey, my ride's here. I got to go.
257
00:12:23,690 --> 00:12:25,191
Love you.
258
00:12:26,092 --> 00:12:27,661
[call clicks off]
259
00:12:29,663 --> 00:12:32,533
[somber music]
260
00:12:35,669 --> 00:12:37,270
[sighs]
261
00:12:47,681 --> 00:12:49,983
It's tough.
262
00:12:50,083 --> 00:12:53,119
One moment you're the center of it all,
263
00:12:53,219 --> 00:12:58,124
and the next you realize that the universe
264
00:12:58,224 --> 00:13:01,668
inevitably spins on without you.
265
00:13:02,503 --> 00:13:03,737
[blinds opening]
266
00:13:03,837 --> 00:13:05,872
- Happy V-day, mama Mia. - [groans]
267
00:13:05,972 --> 00:13:08,642
Let's please not call me that.
268
00:13:08,742 --> 00:13:11,077
Ah, too late, it stuck, sorry.
269
00:13:11,177 --> 00:13:12,378
[groans]
270
00:13:12,478 --> 00:13:13,980
- [laughing] - Oh, no, no, no, mama.
271
00:13:14,080 --> 00:13:16,149
We're on a schedule, remember?
272
00:13:16,249 --> 00:13:17,417
Schedule for what?
273
00:13:17,518 --> 00:13:18,919
For making you better,
274
00:13:19,019 --> 00:13:21,421
and in turn getting you out of my hair.
275
00:13:21,522 --> 00:13:24,024
Wait, what time is it?
276
00:13:24,124 --> 00:13:26,292
Why didn't you wake me up sooner?
277
00:13:26,392 --> 00:13:27,861
I'm a nurse, not Siri.
278
00:13:27,961 --> 00:13:29,696
He's probably been here for an hour,
279
00:13:29,796 --> 00:13:31,965
stuck in that creepy lobby that reeks of old people.
280
00:13:32,065 --> 00:13:35,636
Nobody's here. I checked.
281
00:13:35,736 --> 00:13:38,171
Okay, well, check again. Rhys McCann?
282
00:13:38,271 --> 00:13:40,206
He has black hair, beautiful eyes.
283
00:13:40,306 --> 00:13:42,208
Everyone says he looks like John Legend and Chrissy Teigen
284
00:13:42,308 --> 00:13:44,645
had a baby boy, but he's 17 and a point guard.
285
00:13:44,745 --> 00:13:46,847
Okay, I get it. Oh, my gosh.
286
00:13:46,947 --> 00:13:48,982
If any guy in this building fit that description,
287
00:13:49,082 --> 00:13:50,717
I'd know.
288
00:13:53,019 --> 00:13:54,888
Listen, guys run late, okay?
289
00:13:54,988 --> 00:13:56,623
Your treatment will take a couple of hours,
290
00:13:56,723 --> 00:13:58,158
and then you can see your boyfriend afterwards.
291
00:13:58,258 --> 00:13:59,860
Well, I don't want to see him afterwards.
292
00:13:59,960 --> 00:14:01,467
He needs to see me now.
293
00:14:01,568 --> 00:14:05,105
Hey, I know you're scared, but I'll be right here.
294
00:14:05,205 --> 00:14:07,608
I mean, I'm no Teigen-Legend love child...
295
00:14:07,708 --> 00:14:09,242
- [sighs] - But, you know, whatever.
296
00:14:09,342 --> 00:14:10,811
He's probably looking for parking or something.
297
00:14:10,911 --> 00:14:12,145
Oh, that's it.
298
00:14:12,245 --> 00:14:13,780
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
299
00:14:13,880 --> 00:14:15,582
- no makeup before chemo. - What?
300
00:14:15,682 --> 00:14:17,350
You'd sweat it out all over my scrubs.
301
00:14:17,450 --> 00:14:19,285
I would be doing you a favor.
302
00:14:19,385 --> 00:14:20,987
Hey, Mia...
303
00:14:22,756 --> 00:14:24,257
Okay, I can stall for one hour,
304
00:14:24,357 --> 00:14:27,093
and then I'm coming back and breaking down this door.
305
00:14:28,361 --> 00:14:29,530
[sighs]
306
00:14:29,630 --> 00:14:31,164
- [pop music playing] - Ooh.
307
00:14:32,533 --> 00:14:34,467
[sighs]
308
00:14:40,574 --> 00:14:42,375
Bitch sounds crazy...
309
00:14:44,144 --> 00:14:45,912
[grunts]
310
00:14:46,012 --> 00:14:48,481
Which indeed does have its benefits from time to time,
311
00:14:48,582 --> 00:14:51,351
but dude, you handled your first chemo like a boss.
312
00:14:51,451 --> 00:14:52,986
Well, I had to.
313
00:14:53,086 --> 00:14:55,088
You know, you all were scared shitless.
314
00:14:55,188 --> 00:14:56,557
Damn it!
315
00:14:56,657 --> 00:14:58,725
You know, she hasn't had one visitor,
316
00:14:58,825 --> 00:15:01,735
not one person to take care of her,
317
00:15:01,835 --> 00:15:03,670
not even her stupid little boyfriend.
318
00:15:03,770 --> 00:15:06,673
Oh, whoa, she's got a boyfriend?
319
00:15:06,773 --> 00:15:09,309
- Yes. - Dude, show me this D-bag.
320
00:15:13,780 --> 00:15:15,315
- That's a hot dude. - Shut up.
321
00:15:15,415 --> 00:15:16,883
You never know. She might have, like,
322
00:15:16,983 --> 00:15:20,153
a weird fetish for, uh, Voldemort
323
00:15:20,253 --> 00:15:24,090
or Charlie Brown, Elmer Fudd,
324
00:15:24,190 --> 00:15:27,227
or this basketball, you know, 'cause you're bald, get it?
325
00:15:28,361 --> 00:15:32,933
Besides, you're apparently dating mom anyways.
326
00:15:33,033 --> 00:15:35,135
"Bring you real love."
327
00:15:37,437 --> 00:15:40,340
What? What, dude?
328
00:15:43,644 --> 00:15:44,511
What?
329
00:15:47,614 --> 00:15:49,850
[gentle guitar music]
330
00:16:01,535 --> 00:16:02,769
[knock at door]
331
00:16:02,869 --> 00:16:04,738
Delivery for Miss Phillips.
332
00:16:04,838 --> 00:16:06,472
That's me.
333
00:16:43,510 --> 00:16:45,045
[knock at door]
334
00:16:45,879 --> 00:16:47,313
Hour's up.
335
00:16:48,915 --> 00:16:51,585
Are we good to go?
336
00:16:51,685 --> 00:16:53,186
Yeah.
337
00:17:08,041 --> 00:17:11,845
* How's life been treating you? *
338
00:17:14,014 --> 00:17:18,952
* You haven't changed at all *
339
00:17:20,453 --> 00:17:24,858
* Our love is a story incomplete *
340
00:17:24,958 --> 00:17:27,861
* If I'm not careful *
341
00:17:27,961 --> 00:17:30,897
* I might fall *
342
00:17:36,570 --> 00:17:38,471
How do you feel?
343
00:17:41,274 --> 00:17:44,545
Oh, that face means it's working.
344
00:17:46,112 --> 00:17:50,016
Here, I'll put this here in case you get sick, okay?
345
00:17:51,251 --> 00:17:53,754
Can you hand me my iPad?
346
00:17:54,888 --> 00:17:56,389
It's resting time.
347
00:17:56,489 --> 00:17:58,058
All devices must be powered down
348
00:17:58,158 --> 00:17:59,359
and stowed away for landing.
349
00:17:59,459 --> 00:18:00,901
Please? I did what you asked.
350
00:18:01,001 --> 00:18:02,268
Can I please have my iPad?
351
00:18:02,368 --> 00:18:04,505
- No iPad, no iPhone... - What?
352
00:18:04,605 --> 00:18:07,307
And sweet mother of God, no speakers.
353
00:18:07,407 --> 00:18:08,474
No.
354
00:18:08,575 --> 00:18:09,910
You will get them back tomorrow.
355
00:18:10,010 --> 00:18:11,344
Vinny. No, wait, come back.
356
00:18:11,444 --> 00:18:12,913
I'm sorry, but you need some rest.
357
00:18:13,013 --> 00:18:14,480
No, Vinny, I need my music.
358
00:18:14,581 --> 00:18:16,683
Wait, no, come back.
359
00:18:16,783 --> 00:18:18,384
Vinny, I need my music!
360
00:18:18,484 --> 00:18:20,621
[pan clattering]
361
00:18:20,721 --> 00:18:21,955
[groans]
362
00:18:22,055 --> 00:18:25,692
- [crying] - Vinny, I need my music.
363
00:18:28,562 --> 00:18:29,796
Vinny!
364
00:18:29,896 --> 00:18:31,998
- Shh. - Vinny, I need my music!
365
00:18:32,098 --> 00:18:34,167
- You hear that? - What?
366
00:18:34,267 --> 00:18:35,301
Play a song for her.
367
00:18:35,401 --> 00:18:36,737
- Play her... - No, what?
368
00:18:36,837 --> 00:18:38,905
Play her that one with... you know, with the words.
369
00:18:39,005 --> 00:18:41,007
Yeah. Um.
370
00:18:41,107 --> 00:18:44,344
[crying]
371
00:18:46,212 --> 00:18:47,814
[clears throat]
372
00:18:49,049 --> 00:18:50,651
Privacy, please?
373
00:18:50,751 --> 00:18:53,654
All right, whatever. Just don't sound like a douche.
374
00:18:53,754 --> 00:18:55,255
You're prone to that.
375
00:18:56,690 --> 00:18:59,359
[door opens, closes]
376
00:19:00,734 --> 00:19:03,637
[guitar strumming]
377
00:19:13,547 --> 00:19:19,452
⪠You came into the picture like a natural âª
378
00:19:19,553 --> 00:19:25,491
⪠You were unexpected, got me spiritual âª
379
00:19:25,592 --> 00:19:30,897
⪠I don't want to say it, but maybe it was fate âª
380
00:19:30,997 --> 00:19:34,535
⪠And I cannot contain it âª
381
00:19:36,503 --> 00:19:40,306
⪠And I know, and I know it's a different love âª
382
00:19:42,342 --> 00:19:45,846
⪠And I know, and I know you can make me better âª
383
00:19:47,881 --> 00:19:51,885
⪠It's a love that would keep me holding on âª
384
00:19:53,720 --> 00:19:57,490
⪠And I know, and I know we can only get better âª
385
00:20:02,202 --> 00:20:07,641
⪠I came into your picture such a broken fool âª
386
00:20:07,741 --> 00:20:13,446
⪠A million different pieces looking back at you âª
387
00:20:13,547 --> 00:20:18,952
⪠Believe me when I say this, I was giving up âª
388
00:20:19,052 --> 00:20:23,123
⪠And now you've come and saved me âª
389
00:20:24,858 --> 00:20:28,662
⪠And I know, and I know it's a different love âª
390
00:20:30,631 --> 00:20:34,500
⪠And I know, and I know that you make me better âª
391
00:20:36,503 --> 00:20:40,306
⪠It's a love that will keep me holding on âª
392
00:20:42,208 --> 00:20:45,211
⪠And I know, and I know we'll only get better âª
393
00:20:45,311 --> 00:20:51,017
⪠Oh, hey, hey, we only get better âª
394
00:20:51,117 --> 00:20:54,855
⪠Oh, hey, hey âª
395
00:20:54,955 --> 00:20:56,623
⪠We only get better âª
396
00:20:56,723 --> 00:21:02,603
⪠Oh, hey, hey, we only get better âª
397
00:21:02,703 --> 00:21:06,272
⪠Oh, hey, hey âª
398
00:21:06,372 --> 00:21:08,274
⪠We only get better âª
399
00:21:08,374 --> 00:21:13,747
* Love can terrify, and love can start a fire *
400
00:21:13,847 --> 00:21:19,385
* Holding on tonight, we're burning like a lighter *
401
00:21:19,485 --> 00:21:23,223
* Everything inside is burning *
402
00:21:23,323 --> 00:21:27,728
* With desire now *
403
00:21:55,255 --> 00:21:56,857
Play it again.
404
00:22:07,007 --> 00:22:10,310
[guitar strumming]26805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
