Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,510 --> 00:03:28,686
Previously on
Star Trek: Discovery...
2
00:03:28,730 --> 00:03:30,819
CORNWELL:
Control will not stop coming.
3
00:03:30,862 --> 00:03:32,560
Eventually,
Leland will find you.
4
00:03:32,603 --> 00:03:34,866
SPOCK: Ergo,Discovery's
very existence
5
00:03:34,910 --> 00:03:36,694
is the problem.
6
00:03:37,913 --> 00:03:39,436
Discovery'sshields are up.
7
00:03:39,480 --> 00:03:40,785
It's protecting itself.
8
00:03:40,829 --> 00:03:42,483
Sphere's data has
already merged
9
00:03:42,526 --> 00:03:43,832
with Discovery. Options.
10
00:03:43,875 --> 00:03:45,486
We know we can't delete
the data.
11
00:03:45,529 --> 00:03:46,965
Nor, it seems,
can we destroy Discovery.
12
00:03:47,009 --> 00:03:49,881
As long as Discovery
exists here and now,
13
00:03:49,925 --> 00:03:52,232
this will never be over.
14
00:03:52,275 --> 00:03:54,669
Discoveryhas to go
to the future.
15
00:03:54,712 --> 00:03:57,454
SARU:
We have the technical designs
from Section 31.
16
00:03:57,498 --> 00:03:59,761
We can attempt to rebuild it.Do it.
17
00:03:59,804 --> 00:04:02,242
Once the Enterprise
catches up with us,
18
00:04:04,287 --> 00:04:05,897
you're happy, Hugh.
19
00:04:07,682 --> 00:04:08,770
NICOLA [over comm]:
Admiral, Captain Pike,
20
00:04:08,813 --> 00:04:09,858
there's something
you need to see.
21
00:04:09,901 --> 00:04:11,468
And then there were five.
22
00:04:11,512 --> 00:04:12,991
Commander Stamets,
23
00:04:13,035 --> 00:04:14,863
you will jump us to that signal.
24
00:04:14,906 --> 00:04:17,431
BURNHAM:
Class M planet, Xahea.
25
00:04:17,474 --> 00:04:18,910
Really? Xahea?
26
00:04:22,044 --> 00:04:23,915
Tilly![laughing]
27
00:04:24,916 --> 00:04:27,005
I know the queen of Xahea.
28
00:04:27,049 --> 00:04:29,791
So, you want to use the suit
to travel through time
29
00:04:29,834 --> 00:04:31,923
with this ship
flying behind you, yes?
Yes.
30
00:04:31,967 --> 00:04:33,577
There is just one problem.
31
00:04:33,621 --> 00:04:35,449
Continuous regeneration
of energy will ultimately
32
00:04:35,492 --> 00:04:36,885
burn out the crystal.
33
00:04:36,928 --> 00:04:38,016
It's a one-way trip.
34
00:04:38,060 --> 00:04:39,583
You're not coming, are you?
35
00:04:39,627 --> 00:04:40,976
I wish I could say yes.
36
00:04:44,588 --> 00:04:46,024
DETMER:
Attention, all vessels.
37
00:04:46,068 --> 00:04:48,288
Leland's fleet has arrived.
38
00:04:48,331 --> 00:04:50,986
PIKE: Leland and his ships will
give us one hell of a fight.
39
00:04:53,336 --> 00:04:55,469
BURNHAM:
We are surrounded.
40
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
All enemy vessels
armed and ready.
41
00:04:57,035 --> 00:04:59,647
Shields up.Prepare for battle.
42
00:05:05,653 --> 00:05:07,916
[alarms blaring]
43
00:05:07,959 --> 00:05:09,613
Battle stations, report.
44
00:05:09,657 --> 00:05:11,528
Shields at maximum, sir.
45
00:05:11,572 --> 00:05:13,791
Weapons armed and ready,
Captain.
46
00:05:13,835 --> 00:05:15,924
Transmit to all ships.
47
00:05:15,967 --> 00:05:17,055
[over comm]:
This is Captain Pike.
48
00:05:17,099 --> 00:05:18,970
We have one job:
49
00:05:19,014 --> 00:05:21,930
get Commander Burnham and Discovery
through the wormhole.
50
00:05:21,973 --> 00:05:24,759
[frantic chatter]
51
00:05:24,802 --> 00:05:28,632
Section 31 is in our way.
52
00:05:28,676 --> 00:05:30,678
[overlapping chatter over comms]
53
00:05:33,071 --> 00:05:35,509
PIKE:
Once Burnham launches
in the suit,
54
00:05:35,552 --> 00:05:37,075
Second Squadron
will match course and speed
55
00:05:37,119 --> 00:05:39,687
to cover her
and defend her perimeter.
56
00:05:39,730 --> 00:05:42,646
Squadrons Three and Four will
be the front line of defense
57
00:05:42,690 --> 00:05:45,040
against the Section 31 fleet.
58
00:05:45,083 --> 00:05:46,955
You will lead the attack
and draw their fire
59
00:05:46,998 --> 00:05:49,000
to give us the time we need.
60
00:05:49,044 --> 00:05:50,828
Enterprisewill maintain fire
on the fleet
61
00:05:50,872 --> 00:05:52,961
to cause distraction
for as long as we can.
62
00:05:53,004 --> 00:05:56,878
But as soon as Burnham
is detected out there,
63
00:05:56,921 --> 00:05:58,967
we have to keep her safe.
64
00:05:59,010 --> 00:06:01,012
[overlapping chatter over comms]
65
00:06:05,408 --> 00:06:08,368
PIKE:
All shuttles and pods, use attack formation Gamma Six.
66
00:06:08,411 --> 00:06:10,848
Squadrons One and Three,
coordinate positions
67
00:06:10,892 --> 00:06:14,852
to disrupt and target
all main enemy vessels.
68
00:06:14,896 --> 00:06:16,898
This is Starfleet.
69
00:06:20,075 --> 00:06:22,033
Get it done.
70
00:06:22,077 --> 00:06:24,035
Mr. Saru, ETA on that suit.
71
00:06:24,079 --> 00:06:25,385
The components are
being synthesized
72
00:06:25,428 --> 00:06:27,735
and assembled as we speak.
73
00:06:27,778 --> 00:06:29,824
BURNHAM: Don't adjust
the composite automatically.
74
00:06:29,867 --> 00:06:32,130
I'll do it manually after each
piece is cleared for assembly.
75
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
I'm not detecting
any micro-variances.
76
00:06:33,784 --> 00:06:35,003
No, I need a surgical spanner,
77
00:06:35,046 --> 00:06:36,874
not a standard
engineering coupler.
78
00:06:36,918 --> 00:06:38,572
Stop. Look me in the eyes.
79
00:06:38,615 --> 00:06:40,661
The silicon injectors
need to be purged
80
00:06:40,704 --> 00:06:42,924
after each binding is molded.
Watch me.
81
00:06:42,967 --> 00:06:45,405
The bayonet joint on this
oxygen sensor's wide open.
82
00:06:45,448 --> 00:06:47,407
Are you trying
to kill her?
83
00:06:47,450 --> 00:06:49,017
Oh, shit.Get off the assembly.
84
00:06:49,060 --> 00:06:51,062
I got it.Sorry, Commander.
85
00:06:57,112 --> 00:07:00,071
High speed, low drag, Commander.
The longer it takes her
86
00:07:00,115 --> 00:07:02,813
to open that wormhole,
the fewer make it home.SARU [over comm]: Yes, sir.
87
00:07:02,857 --> 00:07:05,033
What's the intel on how much
perimeter space she'll need
88
00:07:05,076 --> 00:07:06,687
to get far enough away
from that wormhole?
89
00:07:06,730 --> 00:07:07,905
Commander Burnham
needs to remain
90
00:07:07,949 --> 00:07:10,125
at the outermost radius
of the battle
91
00:07:10,168 --> 00:07:12,997
at .0004 arc-seconds.In English, please.
92
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
I can't blow a path
through what you're saying.
93
00:07:14,956 --> 00:07:16,914
Tight enough so none
of the Section 31 ships
94
00:07:16,958 --> 00:07:19,439
get pulled into the future,
loose enough so none of our guys
95
00:07:19,482 --> 00:07:21,092
get destroyed by
the event horizon.
96
00:07:21,136 --> 00:07:24,008
Lieutenant Spock will remain on
comms throughout to guide her.
97
00:07:24,052 --> 00:07:26,968
Reno, where are we
with the time crystal?
98
00:07:27,011 --> 00:07:29,753
Four minutes, 18 seconds away
until fully charged.
99
00:07:29,797 --> 00:07:30,972
Can you cut that in half?
100
00:07:31,015 --> 00:07:33,104
Violate the basic laws
of physics?
101
00:07:33,148 --> 00:07:34,932
Uh, no.
102
00:07:36,499 --> 00:07:39,067
Commander, we've scanned
the Section 31 armada.
103
00:07:39,110 --> 00:07:41,809
There's only one life sign:
Captain Leland's.
104
00:07:41,852 --> 00:07:44,072
The rest of the ships
are empty.
105
00:07:44,115 --> 00:07:46,074
Drones. Nasty ones.
106
00:07:46,117 --> 00:07:48,729
Lieutenant Bryce, have you had
any success reaching Starfleet?
107
00:07:48,772 --> 00:07:51,122
Subspace relays are
still down, Commander.
108
00:07:51,166 --> 00:07:55,649
Attempting to circumvent,
but we're still being jammed.
109
00:07:55,692 --> 00:07:58,652
It is just us.
110
00:07:58,695 --> 00:08:01,132
Any, uh, words of wisdom?
111
00:08:06,137 --> 00:08:08,226
"Be extremely subtle,
112
00:08:08,270 --> 00:08:11,142
"even to the point
of formlessness.
113
00:08:11,186 --> 00:08:13,667
"Be extremely mysterious,
114
00:08:13,710 --> 00:08:15,843
even to the point
of soundlessness."
115
00:08:15,886 --> 00:08:17,758
"Thereby you can
be the director
116
00:08:17,801 --> 00:08:20,978
of your opponent's fate."
117
00:08:21,022 --> 00:08:24,112
I'm surprised a Kelpien,
of all beings,
118
00:08:24,155 --> 00:08:26,506
has studied Sun Tzu.
119
00:08:26,549 --> 00:08:29,247
I am surprised a Terran
is surprised by anything.
120
00:08:29,291 --> 00:08:30,988
BRYCE:
Incoming hail.
121
00:08:31,032 --> 00:08:33,121
It's Leland, sir.
122
00:08:40,302 --> 00:08:43,523
You will see a human face.
123
00:08:43,566 --> 00:08:46,830
It is not a human being.
124
00:08:46,874 --> 00:08:48,005
Am I clear?
125
00:08:48,049 --> 00:08:50,051
ALL: Yes, sir.Put it through.
126
00:08:54,185 --> 00:08:58,015
Leland, we were just
talking about you.
127
00:08:58,059 --> 00:09:00,017
Everybody hates you.
128
00:09:00,061 --> 00:09:02,019
Congratulations.
129
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
LELAND:
You know why I'm here.
130
00:09:03,891 --> 00:09:05,545
Give me what I've come for,
131
00:09:05,588 --> 00:09:07,198
or die for it.
132
00:09:07,242 --> 00:09:10,158
By authority granted me under
the Articles of the Federation
133
00:09:10,201 --> 00:09:11,855
and Starfleet Charter,
134
00:09:11,899 --> 00:09:14,162
I order you
to surrender your vessels.
135
00:09:14,205 --> 00:09:15,903
No terms, no deals.
136
00:09:15,946 --> 00:09:17,252
LELAND:
Last warning.
137
00:09:17,295 --> 00:09:19,080
Transmit the data to me,
138
00:09:19,123 --> 00:09:21,038
or you'll be destroyed.
139
00:09:21,082 --> 00:09:23,214
By my count, we have
over 200 vessels,
140
00:09:23,258 --> 00:09:24,912
and you might have 30.
141
00:09:28,002 --> 00:09:30,221
Count again.
142
00:09:30,265 --> 00:09:32,267
♪
143
00:09:43,017 --> 00:09:46,107
[alarm blaring]
144
00:09:59,642 --> 00:10:01,601
♪
145
00:10:29,150 --> 00:10:32,022
♪
146
00:10:59,310 --> 00:11:02,183
♪
147
00:11:16,458 --> 00:11:19,200
[original Star Trektheme
plays]
148
00:11:34,737 --> 00:11:36,913
[overlapping chatter over comms]
149
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
[frantic chatter]
150
00:11:42,353 --> 00:11:43,920
[alarm blaring]
151
00:11:43,964 --> 00:11:45,182
Multiple torpedoes
locked on us.
152
00:11:45,226 --> 00:11:47,968
Evasive pattern Delta Five.Aye, sir.
153
00:11:48,011 --> 00:11:50,361
All power to forward shields.
Fire full spread.
154
00:12:15,430 --> 00:12:17,040
Damage report.Breach in section two.
155
00:12:17,084 --> 00:12:19,782
Decks nine and ten.
Seven confirmed dead.
156
00:12:20,870 --> 00:12:22,785
Shields at 86%.
157
00:12:22,829 --> 00:12:24,178
Shields at 82%.
158
00:12:24,221 --> 00:12:25,875
We have a breach on deck 12.
159
00:12:25,919 --> 00:12:27,747
Emergency bulkheads
engaged successfully.
160
00:12:29,923 --> 00:12:32,969
I've got a leg panel.Back plate complete.
161
00:12:34,797 --> 00:12:37,887
We need an adjustment on 1.0,
2.3 and 4.2.
162
00:12:37,931 --> 00:12:39,889
I'm on it. I got it.
163
00:12:39,933 --> 00:12:42,152
Reno, we need that
time crystal now.
164
00:12:42,196 --> 00:12:44,851
One minute away.
Charge at 98%.
165
00:12:44,894 --> 00:12:46,026
[grunts]
166
00:12:52,467 --> 00:12:54,512
All squadrons on those drones
immediately!
167
00:12:54,556 --> 00:12:56,950
Captain Pike, it's Po.
Do you copy?
168
00:12:58,081 --> 00:12:59,169
Pull her up.
169
00:13:01,955 --> 00:13:03,217
She's flying directly
beneath them.
170
00:13:06,481 --> 00:13:08,004
Give me her shuttle feed.
171
00:13:10,485 --> 00:13:12,182
Your Highness,
172
00:13:12,226 --> 00:13:14,097
uh, who told you you could
fly a Federation vessel?
173
00:13:14,141 --> 00:13:16,012
First, I invoke
diplomatic immunity
174
00:13:16,056 --> 00:13:17,797
for stealing this shuttle.
175
00:13:17,840 --> 00:13:20,190
All due respect, Your Highness,
get out of there.
176
00:13:20,234 --> 00:13:21,452
Captain, listen,
177
00:13:21,496 --> 00:13:23,019
your squadron's gonna
get obliterated.
178
00:13:23,063 --> 00:13:24,107
What?
179
00:13:24,151 --> 00:13:25,935
[explosion, alarm blares]
180
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
I thought these drones
looked off-key.
181
00:13:27,894 --> 00:13:30,505
They have a refracted lattice
shield design.
182
00:13:30,548 --> 00:13:32,812
You can see it
in the wave patterns.
183
00:13:32,855 --> 00:13:34,204
They can't be
defeated one-on-one.
184
00:13:34,248 --> 00:13:35,989
Attack has to be two at a time,
185
00:13:36,032 --> 00:13:38,556
targeting port and starboard
emitters simultaneously.
186
00:13:38,600 --> 00:13:40,080
Po, are you sure?
187
00:13:40,123 --> 00:13:41,342
I'll put my life on it.
188
00:13:43,518 --> 00:13:44,562
[explosion]
189
00:13:44,606 --> 00:13:46,956
All squadrons...
190
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
formation Double Alpha.
191
00:13:49,089 --> 00:13:51,004
Team up and begin
target acquisition.
192
00:13:52,092 --> 00:13:53,920
Follow the queen.
193
00:13:53,963 --> 00:13:56,836
[explosion]
194
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
SARU:
Mr. Rhys,
195
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
set all phasers
for automatic targeting,
196
00:14:16,203 --> 00:14:18,509
maximum power and range.Aye, Commander.
197
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
[explosion]
198
00:14:20,033 --> 00:14:23,123
Owo, bring the emergency
generators on line.
199
00:14:23,166 --> 00:14:25,212
Shields holding at 70%.
200
00:14:25,255 --> 00:14:27,257
Leland won't destroy this ship
immediately.
201
00:14:27,301 --> 00:14:29,564
He'll cripple us
and take the data.
202
00:14:29,607 --> 00:14:31,871
Then he'll break
Discoverydown for parts.
203
00:14:31,914 --> 00:14:33,350
Do you have anything
relevant to offer?
204
00:14:33,394 --> 00:14:34,830
Invite him aboard.
205
00:14:35,657 --> 00:14:37,224
Whatever you have in mind,
206
00:14:37,267 --> 00:14:39,008
this is not
a two-pronged mission.
207
00:14:39,052 --> 00:14:40,575
The first priority
is to get
208
00:14:40,618 --> 00:14:42,882
Discoveryto safety
with Commander Burnham.
209
00:14:42,925 --> 00:14:45,188
[explosion]For you, perhaps.
210
00:14:45,232 --> 00:14:47,277
You should know me
well enough by now to know
211
00:14:47,321 --> 00:14:49,018
I leave very little to chance.
212
00:14:49,062 --> 00:14:51,020
Especially when it
comes to revenge.
213
00:14:51,064 --> 00:14:52,935
RENO:
Good to go.
214
00:14:52,979 --> 00:14:54,545
Crystal's fully charged.
215
00:14:54,589 --> 00:14:56,547
Ensign Tilly, go with her
and make sure
216
00:14:56,591 --> 00:14:58,071
it gets to
Commander Burnham safely.
217
00:14:58,114 --> 00:15:00,551
He means in case one of us
gets dead along the way.
218
00:15:00,595 --> 00:15:01,944
Hurry!
219
00:15:01,988 --> 00:15:04,077
I'm going, I'm going.
Get off my ass.
220
00:15:04,120 --> 00:15:05,948
Sir. Get off my ass, sir.
221
00:15:15,001 --> 00:15:17,003
What the hell?
222
00:15:26,099 --> 00:15:29,929
They're gonna make a run on
weakening Discovery'sshields.
223
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
Divert all power
to starboard shield deflectors.
224
00:15:37,371 --> 00:15:39,634
Number One, bring us around
and place us between
225
00:15:39,677 --> 00:15:41,288
those drones and Discovery. Aye, Captain.
226
00:15:47,120 --> 00:15:48,991
[grunting, groaning]
227
00:16:05,225 --> 00:16:07,357
Shields down to 54%
and dropping fast.
228
00:16:07,401 --> 00:16:09,969
[alarm blaring]
229
00:16:13,146 --> 00:16:16,410
Lieutenant Mann,
target the largest 31 vessel
230
00:16:16,453 --> 00:16:18,455
and fire on
their shield generators.Aye, Captain.
231
00:16:18,499 --> 00:16:20,109
The entire fleet is
receiving signals
232
00:16:20,153 --> 00:16:21,415
from Leland
inside that ship.
233
00:16:23,460 --> 00:16:25,114
[explosion]
234
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Has the shuttle bay
been evacuated?
235
00:16:26,681 --> 00:16:27,987
Yes, Commander.
236
00:16:28,030 --> 00:16:29,379
The housing is prepped.
237
00:16:29,423 --> 00:16:31,686
I need that last panel.
238
00:16:31,729 --> 00:16:33,166
Right here.
239
00:16:42,697 --> 00:16:44,525
[grunting]
240
00:16:47,354 --> 00:16:50,009
[coughing]
241
00:16:52,707 --> 00:16:54,230
Michael?
242
00:16:55,710 --> 00:16:57,190
I'm good. You?
243
00:16:59,192 --> 00:17:01,368
You okay?
Yeah.
244
00:17:01,411 --> 00:17:03,196
[groaning]
245
00:17:06,112 --> 00:17:07,417
Everybody. Reno?
246
00:17:07,461 --> 00:17:10,159
I'm a cat. Five more
lives at least.
247
00:17:10,203 --> 00:17:11,160
Hey. You okay?
248
00:17:11,204 --> 00:17:13,162
We're good.
249
00:17:13,206 --> 00:17:15,077
[groans]BURNHAM: Oh, no!
250
00:17:15,121 --> 00:17:17,036
No, Commander!
Oh, my God.
251
00:17:17,079 --> 00:17:18,298
Oh, my God.
252
00:17:18,341 --> 00:17:20,256
[grunting]
253
00:17:20,300 --> 00:17:22,171
Take this.
254
00:17:22,215 --> 00:17:23,433
Get him to sickbay.
255
00:17:23,477 --> 00:17:25,044
I'm gonna clean up
this mess
256
00:17:25,087 --> 00:17:27,046
so nobody else
gets impaled.
257
00:17:28,221 --> 00:17:30,179
You're okay.
258
00:17:30,223 --> 00:17:32,486
SPOCK:
Michael.
259
00:17:32,529 --> 00:17:35,141
Michael.Let's go.
260
00:17:50,504 --> 00:17:52,506
Shields unable
to absorb full impact.
261
00:17:52,549 --> 00:17:54,073
Shields?
262
00:17:54,116 --> 00:17:56,205
We're at 60%. Discovery'sat 38.
263
00:17:56,249 --> 00:17:58,338
At this rate, neither ship is
gonna last much longer.
264
00:17:58,381 --> 00:18:01,123
We're not on our heels yet.
Maintain offensive focus.
265
00:18:01,167 --> 00:18:02,820
Make them come to us.
266
00:18:02,864 --> 00:18:06,085
[groaning]
267
00:18:06,128 --> 00:18:08,217
Commander,
we are overloaded in sickbay.
268
00:18:08,261 --> 00:18:11,090
Class four casualties in here,
class three in the corridor.
269
00:18:11,133 --> 00:18:12,352
Cortical stimulation's
failing!
270
00:18:12,395 --> 00:18:14,180
Any free hands to help us
down here?
271
00:18:14,223 --> 00:18:15,442
Hey, I need that bio-bed.
272
00:18:15,485 --> 00:18:17,139
SARU [over comm]:
I am sorry, Doctor.
273
00:18:17,183 --> 00:18:18,358
All personnel on board
are occupied.
274
00:18:18,401 --> 00:18:20,795
Do your best.[grunting]
275
00:18:20,838 --> 00:18:23,232
No, I'm gonna do
a half-assed job,
276
00:18:23,276 --> 00:18:25,104
because now's the perfect time.
277
00:18:28,411 --> 00:18:31,110
The suit is ready.
278
00:18:31,153 --> 00:18:32,633
Are you?
279
00:18:34,809 --> 00:18:38,117
It's your mother,
and it's you.
280
00:18:38,160 --> 00:18:40,554
Trust what you've
done together.
281
00:18:43,339 --> 00:18:45,385
I do.
282
00:18:55,264 --> 00:18:57,266
[whirring, clicking]
283
00:19:15,328 --> 00:19:17,286
[sighs]
284
00:19:22,596 --> 00:19:24,554
Damn.
285
00:19:24,598 --> 00:19:26,208
You will be the target
out there.
286
00:19:26,252 --> 00:19:27,514
I'll pilot a shuttle
to make sure
287
00:19:27,557 --> 00:19:28,819
you reach the perimeter point.
288
00:19:28,863 --> 00:19:30,430
What are you
talking about?
289
00:19:30,473 --> 00:19:32,301
You're supposed to
guide me by comms.
290
00:19:32,345 --> 00:19:34,825
You can't protect me in that.There is no time for debate.
291
00:19:34,869 --> 00:19:36,218
I will return to Discovery
292
00:19:36,262 --> 00:19:37,611
as soon as you open
the wormhole.
293
00:19:37,654 --> 00:19:40,831
[rumbling]
294
00:19:40,875 --> 00:19:41,919
I said...
295
00:19:41,963 --> 00:19:44,444
I heard you.
296
00:19:44,487 --> 00:19:46,141
You better.
297
00:20:06,683 --> 00:20:08,250
Stay in my wake.
298
00:20:26,007 --> 00:20:27,530
Discoverybridge,
this is Lieutenant Spock.
299
00:20:27,574 --> 00:20:29,402
Prepare to lower
shuttle bay force field
300
00:20:29,445 --> 00:20:31,708
and drop aft shields
for 3.5 seconds on my mark.
301
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
Understood, Lieutenant.
Captain Pike,
302
00:20:35,277 --> 00:20:36,974
we are preparing
to lower aft shields.
303
00:20:37,018 --> 00:20:39,238
Cover fire would be
most appreciated.
304
00:20:39,281 --> 00:20:41,631
[groaning]
305
00:20:41,675 --> 00:20:43,285
We got you, Saru.
306
00:20:43,329 --> 00:20:45,461
All vessels.Yes, Captain.
307
00:20:45,505 --> 00:20:47,289
PIKE:
We've calculated
that Commander Burnham
308
00:20:47,333 --> 00:20:49,639
will need two minutes
and 47 seconds to reach
309
00:20:49,683 --> 00:20:51,424
safe distance
and open the wormhole.
310
00:20:51,467 --> 00:20:53,643
All squadrons, form
a tactical escort around her
311
00:20:53,687 --> 00:20:56,559
on her path
and screen enemy fire.
312
00:20:56,603 --> 00:20:59,258
I want a cocoon around her until
she gets to her destination.
313
00:20:59,301 --> 00:21:01,390
On it, Captain.
If she doesn't make it
314
00:21:01,434 --> 00:21:02,739
off the battlefield
and far enough away
315
00:21:02,783 --> 00:21:05,264
to open the wormhole,
neither do we.
316
00:21:17,624 --> 00:21:19,756
Lower shields in five.
317
00:21:19,800 --> 00:21:22,716
Four.
318
00:21:22,759 --> 00:21:24,587
Three.
319
00:21:24,631 --> 00:21:26,937
Two. One.
320
00:21:26,981 --> 00:21:29,462
[engine powering up]
321
00:21:57,490 --> 00:21:59,448
[panting]
322
00:22:06,368 --> 00:22:07,978
COMPUTER:
Interstellar debris density:
323
00:22:08,022 --> 00:22:10,067
72% above nominal.
324
00:22:10,111 --> 00:22:12,331
Scanning for nominal
local coordinates.
325
00:22:19,076 --> 00:22:21,035
[groaning]
326
00:22:22,558 --> 00:22:24,647
Michael.
327
00:22:24,691 --> 00:22:26,388
BURNHAM:
I'm okay.
328
00:22:26,432 --> 00:22:28,651
I got this.
329
00:22:38,139 --> 00:22:39,619
All battle groups...
330
00:22:39,662 --> 00:22:41,490
form a shield wall
against those ships.
331
00:22:41,534 --> 00:22:43,579
Maintain protective formations.
332
00:22:43,623 --> 00:22:45,538
Discoveryand Enterprise
will lead.
333
00:22:45,581 --> 00:22:48,497
Nobody gets through us until
Burnham reaches her target.
334
00:22:57,767 --> 00:22:59,552
Commander, sensors are
showing that something
335
00:22:59,595 --> 00:23:01,467
beamed aboard
while our shields were down.
336
00:23:06,776 --> 00:23:08,604
[weapon firing]
337
00:23:09,823 --> 00:23:11,868
[grunting]
338
00:23:17,439 --> 00:23:20,094
[screams][grunts]
339
00:23:25,447 --> 00:23:27,536
NHAN: He's going for
the Sphere data.
340
00:23:27,580 --> 00:23:29,669
Everybody, stay here.Like hell.
341
00:23:29,712 --> 00:23:32,106
[rumbling, alarm blaring]
342
00:23:32,149 --> 00:23:34,456
[panting]:
Sir.
343
00:23:34,500 --> 00:23:38,417
Sensors show Captain Leland
beamed aboard Discovery.
344
00:23:42,464 --> 00:23:45,424
We'd have to lower our own
shields to beam a team on board.
345
00:23:45,467 --> 00:23:46,773
Discovery
would have to lower theirs.
346
00:23:46,816 --> 00:23:49,602
We can't do it,
Chris.
347
00:23:49,645 --> 00:23:51,517
I know.
348
00:23:54,128 --> 00:23:55,477
[rumbling][grunts]
349
00:23:58,480 --> 00:24:00,439
I will override
the security codes.
350
00:24:00,482 --> 00:24:02,832
You try accessing
the lock mechanism directly.
351
00:24:05,531 --> 00:24:07,750
How much longer
before you gain entry?
352
00:24:07,794 --> 00:24:09,622
Five minutes.
353
00:24:09,665 --> 00:24:11,624
Less if you stop bothering us.
354
00:24:11,667 --> 00:24:12,929
[crackling, rumbling]
355
00:24:12,973 --> 00:24:15,149
[gasps][monitor beeps]
356
00:24:15,192 --> 00:24:16,759
Commander, shields down to 38%.
357
00:24:16,803 --> 00:24:18,457
Hold the line, Lieutenant.
358
00:24:18,500 --> 00:24:20,154
Yes, sir.
359
00:24:20,197 --> 00:24:21,808
After we are done
breaking and entering,
360
00:24:21,851 --> 00:24:25,115
would you like to join me
in making Leland scream?
361
00:24:25,159 --> 00:24:26,769
Yum, yum.
362
00:24:34,516 --> 00:24:36,126
We are at a safe distance,
Michael.
363
00:24:36,170 --> 00:24:37,780
Understood.
364
00:24:51,533 --> 00:24:53,492
[exhales] Stand by.
365
00:24:55,842 --> 00:24:58,192
HELMET COMPUTER:
Insufficient vertices
calculated.
366
00:24:58,235 --> 00:25:00,542
Temporal interface access
standing by.
367
00:25:00,586 --> 00:25:01,804
It's not working.
368
00:25:02,805 --> 00:25:04,154
Navigational system's stuck
369
00:25:04,198 --> 00:25:06,200
in the present;
it won't move forward.
370
00:25:07,549 --> 00:25:09,203
Why won't it move forward?
371
00:25:24,566 --> 00:25:26,525
♪
372
00:25:34,881 --> 00:25:37,536
[yelling]
373
00:25:43,672 --> 00:25:45,587
Captain.
374
00:25:45,631 --> 00:25:47,850
An undetonated
photon torpedo
375
00:25:47,894 --> 00:25:49,548
has breached the hull.
376
00:25:49,591 --> 00:25:52,638
If it blows,
377
00:25:52,681 --> 00:25:55,771
it'll rip a hole four decks wide
in our saucer section.
378
00:26:01,995 --> 00:26:03,257
[gasps]
379
00:26:09,350 --> 00:26:11,570
Everything I saw...
380
00:26:13,354 --> 00:26:14,964
...this is how it starts.
381
00:26:15,008 --> 00:26:17,880
I saw this
exact moment
382
00:26:17,924 --> 00:26:19,795
when I touched
the crystal.
383
00:26:32,765 --> 00:26:35,071
Was that torpedo lodged,
Lieutenant? And is it live?
384
00:26:35,115 --> 00:26:36,638
Deck five,
section two.
385
00:26:36,682 --> 00:26:38,118
And yes, sir.
386
00:26:39,119 --> 00:26:41,687
Lower blast shields
five and two.
387
00:26:41,730 --> 00:26:43,123
Lieutenant Mann,
deploy the DOT Sevens.
388
00:26:43,166 --> 00:26:46,039
Aye, Captain.I want them standing
by for repair.
389
00:26:57,137 --> 00:26:58,747
Lieutenant Amin, can we seal off
390
00:26:58,791 --> 00:27:00,706
the bay where the
torpedo landed?[grunts]
391
00:27:00,749 --> 00:27:02,664
[grunts] Only one of the
blast shields'll drop, Captain.
392
00:27:02,708 --> 00:27:04,318
The other one's jammed.
393
00:27:04,361 --> 00:27:06,712
Lieutenant Nicola, do we have
anyone from Munitions available?
394
00:27:06,755 --> 00:27:09,105
All occupied, Admiral.
395
00:27:09,149 --> 00:27:10,629
I'll fix the door on-site.
396
00:27:10,672 --> 00:27:11,630
Get me a PADD.
397
00:27:11,673 --> 00:27:12,761
Number One, I'm with you.
398
00:27:12,805 --> 00:27:13,849
We'll have to disarm
simultaneously.
399
00:27:13,893 --> 00:27:15,198
Figure out what kind of weapon
400
00:27:15,242 --> 00:27:16,852
we're dealing with
and send me the schematics.
401
00:27:16,896 --> 00:27:19,115
Yes, ma'am.
402
00:27:19,159 --> 00:27:21,640
[rumbling]
403
00:27:25,252 --> 00:27:27,733
Shield-emitter in zones five
and seven are damaged.
404
00:27:27,776 --> 00:27:28,995
We'll break into pieces
405
00:27:29,038 --> 00:27:31,040
if we go into the wormhole
without shields.
406
00:27:31,084 --> 00:27:32,738
If we even get there.
407
00:27:32,781 --> 00:27:35,001
Come on, Burnham.
408
00:27:35,044 --> 00:27:37,699
BURNHAM: Spock, the navigation interface still won't let me set
409
00:27:37,743 --> 00:27:38,918
a destination point
in the future.
410
00:27:38,961 --> 00:27:40,702
SPOCK:
Without a destination point,
411
00:27:40,746 --> 00:27:42,922
we will not be able
to open the wormhole.
412
00:27:47,840 --> 00:27:49,015
Michael.No.
413
00:27:50,059 --> 00:27:51,844
Nothing.
414
00:27:53,106 --> 00:27:55,195
If I set the signals,
why can't I move us forward?
415
00:27:55,238 --> 00:27:57,763
There have been seven signals
and we have only seen five.
416
00:27:57,806 --> 00:28:00,156
Why would I bring us
all this way to get
417
00:28:00,200 --> 00:28:02,202
stuck in this moment
and die here?
418
00:28:03,769 --> 00:28:05,205
NHAN:
Door's almost open.
419
00:28:07,250 --> 00:28:08,817
Squadrons four through nine
are down.
420
00:28:08,861 --> 00:28:10,166
We're losing too many fighters.
421
00:28:10,210 --> 00:28:12,212
Life support failing
on decks seven through 13.
422
00:28:12,255 --> 00:28:14,736
Shields at 11% and dropping.
423
00:28:14,780 --> 00:28:16,956
Ten percent... we're at nine.
424
00:28:16,999 --> 00:28:19,045
All remaining power
to forward shields.
425
00:28:19,088 --> 00:28:20,829
Come about starboard 90 degrees.
426
00:28:38,107 --> 00:28:40,762
We have an incoming
energy signature.
427
00:28:40,806 --> 00:28:41,763
It's massive.
428
00:28:59,868 --> 00:29:02,784
It's a Klingon
cleave ship, sir.
429
00:29:02,828 --> 00:29:06,135
But I'm detecting non-Klingon
power signatures, too.
430
00:29:10,139 --> 00:29:12,315
Those are Ba'ul fighters.
431
00:29:16,276 --> 00:29:18,060
We're being hailed,
Commander.
432
00:29:18,104 --> 00:29:20,802
Put it through.Yes, sir.
433
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
[exhales] Brother.
434
00:29:22,978 --> 00:29:24,284
Siranna.
435
00:29:24,327 --> 00:29:26,852
I received your message.
436
00:29:26,895 --> 00:29:28,897
I will never again
let you fight alone.
437
00:29:28,941 --> 00:29:30,333
You...
438
00:29:30,377 --> 00:29:32,988
have learned to pilot a fighter.
439
00:29:33,032 --> 00:29:35,774
SIRANNA:
We were on our way
when one of your crew
440
00:29:35,817 --> 00:29:38,298
hailed us to unify our efforts.
441
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
Who?
442
00:29:40,300 --> 00:29:42,258
Captain, we're being hailed
by the Klingons.
443
00:29:42,302 --> 00:29:44,304
[rumbling]
444
00:29:44,347 --> 00:29:46,088
On screen.
445
00:29:46,132 --> 00:29:48,177
Sorry it took us a while
to get here, Captain.
446
00:29:48,221 --> 00:29:50,789
Calvary arrived just in time.
447
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
I see you've brought
some new friends.
448
00:29:52,312 --> 00:29:54,836
Not the term I would choose,
Captain.
449
00:29:54,880 --> 00:29:57,273
However, the Klingon Empire
will always
450
00:29:57,317 --> 00:29:59,362
fight to preserve our future.
451
00:29:59,406 --> 00:30:01,016
Works for me.
452
00:30:01,060 --> 00:30:03,845
The D7 will arrive
momentarily, Captain.
453
00:30:03,889 --> 00:30:05,847
Please transmit
tactical analysis
454
00:30:05,891 --> 00:30:07,936
of all enemy
vessels to us.
455
00:30:07,980 --> 00:30:09,329
Stand by for transfer.
456
00:30:09,372 --> 00:30:12,071
[speaking Klingon]
457
00:30:18,120 --> 00:30:19,861
[crew shouting in Klingon]
458
00:30:21,341 --> 00:30:23,952
Siranna, the drones
have altered course
459
00:30:23,996 --> 00:30:25,171
to intercept your fleet.
460
00:30:25,214 --> 00:30:26,868
Promise me you will be safe.
461
00:30:27,913 --> 00:30:28,914
I can promise you
that I will fight
462
00:30:28,957 --> 00:30:31,220
as a Kelpien, Saru.
463
00:30:34,006 --> 00:30:36,138
Warriors of Kaminar,
464
00:30:36,182 --> 00:30:39,054
hold your course
and calculate target locks.
465
00:30:43,885 --> 00:30:45,234
SARU [over comm]:
All ships.
466
00:30:45,278 --> 00:30:47,149
The Klingons and Kelpiens
have joined our fight.
467
00:30:47,193 --> 00:30:50,109
Transmit encrypted data
on the enemy fleet
468
00:30:50,152 --> 00:30:51,850
and advise all squad commanders
469
00:30:51,893 --> 00:30:53,982
to coordinate their efforts
with our new allies.
470
00:30:56,898 --> 00:30:59,335
[indistinct comm transmission]
471
00:31:05,254 --> 00:31:08,083
Michael,
the Ba'ul ships
472
00:31:08,127 --> 00:31:10,346
arrived here piloted
by the Kelpiens
473
00:31:10,390 --> 00:31:12,218
because your signal led
Discoveryto Kaminar.Not now, Spock.
474
00:31:12,261 --> 00:31:14,133
Yes, now. Precisely now.
475
00:31:16,396 --> 00:31:19,225
The signal's purpose was not
simply to liberate the Kelpiens
476
00:31:19,268 --> 00:31:22,010
but to prepare them for this.
For this very moment.
477
00:31:22,054 --> 00:31:23,403
You used each signal
to lead Discovery
478
00:31:23,446 --> 00:31:25,274
to an element we would need
to win this battle.
479
00:31:28,930 --> 00:31:30,932
Starting with Reno
on the asteroid.
480
00:31:30,976 --> 00:31:32,934
And to Boreth,
to acquire the time crystal.
481
00:31:35,241 --> 00:31:36,938
To Xahea to find the one woman
482
00:31:36,982 --> 00:31:39,027
in all the universe
who could power it.
483
00:31:40,202 --> 00:31:41,464
And to Terralysium
to identify safe harbor
484
00:31:41,508 --> 00:31:43,249
once we're through
the wormhole.
485
00:31:48,254 --> 00:31:50,952
I saw us fail.
486
00:31:50,996 --> 00:31:53,259
I saw everyone die.
487
00:31:53,302 --> 00:31:55,478
The crystal showed you
a possible future.
488
00:31:57,959 --> 00:32:00,353
To avoid it.
489
00:32:00,396 --> 00:32:03,182
We assumed I jumped
from somewhere in the future
490
00:32:03,225 --> 00:32:05,445
to set the signals,
we didn't know from where.
491
00:32:05,488 --> 00:32:07,969
I jumped from here.
492
00:32:08,013 --> 00:32:10,363
From this moment.
493
00:32:10,406 --> 00:32:12,147
SPOCK:
That is correct.
494
00:32:12,191 --> 00:32:14,280
In order for us to push forward,
you must go back
495
00:32:14,323 --> 00:32:16,282
and set the events of the past
in motion,
496
00:32:16,325 --> 00:32:18,240
which you have not yet done.
497
00:32:18,284 --> 00:32:19,502
Right.
498
00:32:19,546 --> 00:32:21,026
Because we've been stuck
in an open loop
499
00:32:21,069 --> 00:32:22,941
in this time, this time.
500
00:32:22,984 --> 00:32:24,377
I have all the pieces
to close it.
501
00:32:24,420 --> 00:32:26,248
Once you do,
Control cannot evolve.
502
00:32:26,292 --> 00:32:28,033
So I'll go back to the asteroid
and set the first signal
503
00:32:28,076 --> 00:32:29,034
and then set all the rest again.
504
00:32:29,077 --> 00:32:31,036
They will lead you back here.
505
00:32:31,079 --> 00:32:32,211
And then do you believe
we'll be able to go
506
00:32:32,254 --> 00:32:33,255
to the future we want?
507
00:32:34,300 --> 00:32:37,085
Of that, I cannot be certain.
508
00:32:37,129 --> 00:32:40,480
So you're asking me
to take a leap of faith.
509
00:32:41,568 --> 00:32:44,397
One that is only logical.
510
00:32:51,360 --> 00:32:54,059
COMPUTER:
Unable to locate Sphere data.
511
00:32:54,102 --> 00:32:55,364
[phasers blast]
512
00:32:58,019 --> 00:32:59,238
GEORGIOU:
I know where it is.
513
00:33:00,543 --> 00:33:03,546
Leland, you look well.
514
00:33:03,590 --> 00:33:05,287
For a couple of batteries
and a data core
515
00:33:05,331 --> 00:33:06,462
stuffed in a meat sack.
516
00:33:06,506 --> 00:33:09,204
Kind of like an A.I. sausage.Ew.
517
00:33:09,248 --> 00:33:11,076
Women, stop talking.
518
00:33:11,119 --> 00:33:12,468
Remember this?
519
00:33:12,512 --> 00:33:15,297
That's a quantum signal
amplifier.
520
00:33:15,341 --> 00:33:16,995
I gave it to you
to transfer
521
00:33:17,038 --> 00:33:18,387
the Sphere data
to my ship.
522
00:33:18,431 --> 00:33:20,433
I assume you're holding it
now to demonstrate...
523
00:33:20,476 --> 00:33:23,479
Why you won't find
the Sphere data anywhere here.
524
00:33:25,264 --> 00:33:27,440
Where can I access my data?
525
00:33:27,483 --> 00:33:29,355
Your data?
Hmm.
526
00:33:29,398 --> 00:33:31,574
So many fun ways
to answer that question.
527
00:33:40,540 --> 00:33:42,237
Torpedo's in there.
528
00:33:42,281 --> 00:33:44,370
It's safe to enter.
529
00:33:46,372 --> 00:33:48,069
PIKE:
Number One, status update.
530
00:33:48,113 --> 00:33:49,375
On-site, Captain.
531
00:33:49,418 --> 00:33:51,116
The blast door is jammed.
532
00:33:51,159 --> 00:33:52,378
Its release mechanism
is fried.
533
00:33:52,421 --> 00:33:54,032
I'm trying to override
the primary circuits
534
00:33:54,075 --> 00:33:56,164
and reroute through
secondary relays.
535
00:33:56,208 --> 00:33:58,210
Admiral, how are things
on your end?
536
00:33:58,253 --> 00:33:59,428
Bad.
537
00:33:59,472 --> 00:34:01,430
PIKE:
Define "bad," please, Admiral.
538
00:34:03,650 --> 00:34:07,088
Secondary detonation's
already been triggered.
539
00:34:07,132 --> 00:34:10,396
I'd say about 15 minutes before
it takes out half the ship.
540
00:34:12,572 --> 00:34:13,529
[man screams]
541
00:34:13,573 --> 00:34:15,314
[woman coughing]
542
00:34:15,357 --> 00:34:17,403
NURSE:
What about the
injured on deck 12?
543
00:34:17,446 --> 00:34:19,274
We get them stable,
we get them out. You got it?
544
00:34:19,318 --> 00:34:20,275
On it.
545
00:34:20,319 --> 00:34:21,494
TILLY:
Dr. Pollard!
546
00:34:21,537 --> 00:34:23,409
Bio-bed.
Okay.
547
00:34:24,584 --> 00:34:27,152
Easy, easy.[groaning]
548
00:34:27,195 --> 00:34:29,545
MAN:
Dr. Pollard.
549
00:34:29,589 --> 00:34:32,287
You, over there.
Take bed two.
550
00:34:32,331 --> 00:34:34,072
I could use an extra hand here.
551
00:34:34,115 --> 00:34:36,291
I got this.
Get back to the bridge.
552
00:34:36,335 --> 00:34:38,206
Tilly, go.
553
00:34:38,250 --> 00:34:39,381
Go.
554
00:34:39,425 --> 00:34:41,296
POLLARD:
Nilsson, now!
555
00:34:42,689 --> 00:34:46,214
TILLY:
I'm sorry,
Commander, I'm...
556
00:34:53,134 --> 00:34:55,136
CULBER:
Paul?
557
00:34:55,180 --> 00:34:58,139
Hi.
558
00:34:58,183 --> 00:34:59,445
Hugh?
Hi.
559
00:34:59,488 --> 00:35:00,533
But...
560
00:35:00,576 --> 00:35:02,100
I know you're in a lot of pain.
561
00:35:02,143 --> 00:35:03,188
Paul,
562
00:35:03,231 --> 00:35:05,233
your injuries
563
00:35:05,277 --> 00:35:08,106
are pretty severe.
I'm going to induce coma.
564
00:35:08,149 --> 00:35:09,672
[groans]
You'll be fine.
565
00:35:09,716 --> 00:35:12,110
[distant]:
Just listen to my voice.
You can hear me.
566
00:35:17,680 --> 00:35:19,595
I thought I could make
my home on Enterprise.
567
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
[groans]
568
00:35:21,162 --> 00:35:23,208
You're doing fine.
569
00:35:23,251 --> 00:35:28,517
Then I realized that,
uh, you're my home.
570
00:35:30,302 --> 00:35:31,694
So I came back.
571
00:35:33,218 --> 00:35:35,133
[whirring]
572
00:35:35,176 --> 00:35:38,266
Everything...
573
00:35:38,310 --> 00:35:42,314
always...
came back around to you.
574
00:35:44,272 --> 00:35:46,144
I'm just sorry it took me
so long to see it.
575
00:35:49,190 --> 00:35:51,497
So you go to sleep now, okay?
576
00:35:51,540 --> 00:35:53,586
And you let me take care of you.
577
00:35:56,676 --> 00:35:59,287
I'm your family.
578
00:35:59,331 --> 00:36:01,420
Wherever we go from here...
579
00:36:03,248 --> 00:36:05,685
...we go together.
580
00:36:07,208 --> 00:36:09,167
[rumbling]
581
00:36:13,519 --> 00:36:15,260
BURNHAM:
I've set all my jumps.
582
00:36:15,303 --> 00:36:17,523
All five. I think...
583
00:36:17,566 --> 00:36:19,655
SPOCK:
The future is still
unwritten, Michael.
584
00:36:19,699 --> 00:36:21,614
The outcome can still change.
585
00:36:21,657 --> 00:36:23,355
[grunts]
586
00:36:28,403 --> 00:36:30,405
Spock!
587
00:36:31,493 --> 00:36:33,191
Go, Michael! Now!
588
00:36:43,592 --> 00:36:45,594
[Burnham panting]
589
00:37:04,613 --> 00:37:06,354
[screaming]
590
00:37:31,771 --> 00:37:33,773
[distorted screaming]
591
00:37:51,617 --> 00:37:54,359
♪
592
00:38:05,805 --> 00:38:09,287
[gasps]
593
00:38:18,383 --> 00:38:20,036
HELMET COMPUTER:
First signal.
594
00:38:20,080 --> 00:38:22,430
Destination point: USS Hiawatha.
595
00:38:22,474 --> 00:38:27,261
Stardate: 1025.19.
596
00:38:35,443 --> 00:38:36,705
This little dot
597
00:38:36,749 --> 00:38:38,707
is the only one willing
to tell us where it is.
598
00:38:40,666 --> 00:38:42,624
SARU:
It appears to be
an interstellar asteroid.
599
00:38:42,668 --> 00:38:44,322
OWOSEKUN:
The USSHiawatha,
thought destroyed
600
00:38:44,365 --> 00:38:45,671
by the Klingons ten months ago.
601
00:38:45,714 --> 00:38:47,542
PIKE:
Man, they came down hard.
602
00:38:49,109 --> 00:38:51,329
I'm Commander Jett Reno,
Engineering.
603
00:38:51,764 --> 00:38:55,071
[grunting]
604
00:38:55,115 --> 00:38:57,509
[screams]
605
00:38:57,552 --> 00:38:59,554
[gasps]
606
00:39:24,144 --> 00:39:25,667
HELMET COMPUTER:
Second signal.
607
00:39:25,711 --> 00:39:29,932
Terralysium. Stardate: 1027.32.
608
00:39:37,549 --> 00:39:39,681
In 64 minutes the radiation
will reach the upper atmosphere,
609
00:39:39,725 --> 00:39:43,816
causing an extinction
level event.
610
00:39:43,859 --> 00:39:45,861
SARU:
If we were
brought here,
611
00:39:45,905 --> 00:39:48,516
perhaps this is why.
612
00:39:48,560 --> 00:39:51,737
Discovery will not allow
a catastrophe on her watch.
613
00:39:51,780 --> 00:39:53,521
DETMER:
The asteroid successfully
diverted
614
00:39:53,565 --> 00:39:56,481
all the debris
from the planet's atmosphere.
615
00:40:03,444 --> 00:40:04,793
[Georgiou and Nhan groan]
616
00:40:06,621 --> 00:40:08,884
Where's my data?
617
00:40:08,928 --> 00:40:09,885
Hell.
618
00:40:09,929 --> 00:40:11,844
[grunting]
619
00:40:34,823 --> 00:40:36,869
We have a hull breach
in zone four.
620
00:40:36,912 --> 00:40:38,914
Working on shields.Working on gravity systems.
621
00:40:38,958 --> 00:40:41,526
Commander, shields
aren't responding.
622
00:40:42,788 --> 00:40:44,920
SARU:
Shield failure in zone four.
623
00:40:44,964 --> 00:40:46,835
Any available crew respond.
624
00:40:46,879 --> 00:40:50,448
I'm in four. I'm gonna swap
the particle matrix and emitter,
625
00:40:50,491 --> 00:40:52,537
and get the shields
back on line.
626
00:40:52,580 --> 00:40:54,539
I just have
to keep my eyes closed.
627
00:40:54,582 --> 00:40:56,497
What?I've only done this once,
628
00:40:56,541 --> 00:40:58,456
and I was blindfolded
for a drinking game.
629
00:40:58,499 --> 00:40:59,935
Ensign, we cannot depart
without shields.
630
00:40:59,979 --> 00:41:01,633
Yeah, I'm aware.
631
00:41:01,676 --> 00:41:05,463
COMPUTER:
Global gravity systems failure.
632
00:41:06,507 --> 00:41:09,205
Global gravity systems failure.
633
00:41:09,249 --> 00:41:11,207
[grunting]
634
00:41:11,251 --> 00:41:13,688
[screams]
635
00:41:16,648 --> 00:41:18,650
[grunting]
636
00:41:37,277 --> 00:41:38,974
It doesn't have to be this hard.
637
00:41:39,018 --> 00:41:41,586
Not hard is boring,
and I hate boring.
638
00:41:45,938 --> 00:41:47,940
[grunting]
639
00:42:12,617 --> 00:42:14,662
COMPUTER:
Gravity restored.
640
00:42:23,628 --> 00:42:26,021
[groaning]
641
00:42:33,855 --> 00:42:35,944
HELMET COMPUTER:
Third signal. Kaminar.
642
00:42:35,988 --> 00:42:39,557
Stardate: 1035.86.
643
00:42:59,620 --> 00:43:01,622
SIRANNA:
You brought hope back with you.
644
00:43:01,666 --> 00:43:03,668
You and your Red Angel.
645
00:43:12,807 --> 00:43:14,069
Damn it.
646
00:43:14,113 --> 00:43:15,767
The matter/antimatter
intermix regulator
647
00:43:15,810 --> 00:43:16,898
is still fully functional.
648
00:43:16,942 --> 00:43:18,334
I can't disable it.
649
00:43:18,378 --> 00:43:20,075
Let's try reprogramming
the guidance system.
650
00:43:20,119 --> 00:43:22,077
Maybe a conflicting command
will force it to shut down
651
00:43:22,121 --> 00:43:24,819
until it acquires a new target.
652
00:43:24,863 --> 00:43:27,082
You're sure there's no way
to reprogram the blast door
653
00:43:27,126 --> 00:43:29,607
instead?I wish there were.
654
00:43:29,650 --> 00:43:32,740
Captain, plans A and B
didn't work.
655
00:43:32,784 --> 00:43:35,787
We're now into the Hail Mary
part of the operation.
656
00:43:37,832 --> 00:43:39,834
That's been just about
everything today.
657
00:43:39,878 --> 00:43:41,096
How much time do we have left?
658
00:43:41,140 --> 00:43:43,359
Less than five minutes.
659
00:43:43,403 --> 00:43:45,927
Report back to the bridge,
I'm giving you the conn.
660
00:43:45,971 --> 00:43:47,755
And, uh, Admiral,
do everything you can
661
00:43:47,799 --> 00:43:48,843
to buy Burnham more time.
662
00:43:48,887 --> 00:43:50,758
I'll be down in a moment.
663
00:43:50,802 --> 00:43:51,803
Wait.
664
00:43:57,722 --> 00:43:58,810
Admiral.
665
00:44:20,875 --> 00:44:22,181
[speaking Klingon]
666
00:44:27,055 --> 00:44:28,883
[L'Rell laughing]
667
00:44:31,016 --> 00:44:34,846
And I thought my chancellorship
would be bloodless.
668
00:44:49,861 --> 00:44:51,732
HELMET COMPUTER:
Fourth signal.
669
00:44:51,776 --> 00:44:53,429
Boreth. Klingon territory.
670
00:44:53,473 --> 00:44:56,781
Stardate: 1048.66.
671
00:45:01,220 --> 00:45:03,831
PIKE:
A new time crystal could let us
send the Sphere data
672
00:45:03,875 --> 00:45:05,703
into the future after all.
673
00:45:11,186 --> 00:45:13,014
HELMET COMPUTER:
Fifth signal. Xahea.
674
00:45:13,058 --> 00:45:16,104
Stardate: 1050.8.
675
00:45:18,150 --> 00:45:21,719
PIKE: And what might Xahea have to do with powering the time crystal?
676
00:45:21,762 --> 00:45:24,069
PO:
My dilithium incubator--
it'll replicate the power
677
00:45:24,112 --> 00:45:26,898
of a supernova
and it'll charge your crystal.
678
00:45:31,250 --> 00:45:33,252
[alarm sounding]
679
00:45:35,776 --> 00:45:37,082
Michael?
680
00:45:41,086 --> 00:45:43,044
[panting]
681
00:45:43,088 --> 00:45:45,090
It's done.
682
00:45:46,526 --> 00:45:48,049
My mom said she was trapped
683
00:45:48,093 --> 00:45:50,225
950 years into the future
from Doctari Alpha.
684
00:45:50,269 --> 00:45:52,053
That was 20 years ago.
685
00:45:52,097 --> 00:45:53,968
Burnham to Discovery.
I'm setting coordinates
686
00:45:54,012 --> 00:45:55,753
for the Beta Quadrant,
Terralysium,
687
00:45:55,796 --> 00:45:58,059
930 years
from this launch point.
688
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
That should take us
where we need to go.
689
00:46:03,151 --> 00:46:06,241
Commander, the quantum
fluctuations within the wormhole
690
00:46:06,285 --> 00:46:10,768
make it difficult to track your
position using standard sensors.
691
00:46:13,074 --> 00:46:15,294
How do you intend
to guide us through?
692
00:46:17,905 --> 00:46:19,820
I'll send a signal.
693
00:46:19,864 --> 00:46:22,823
The sixth signal. Like the
North Star, that's what this is.
694
00:46:22,867 --> 00:46:25,173
You can follow it to me
on the other side.
695
00:46:25,217 --> 00:46:27,785
Copy, Commander.
696
00:46:29,308 --> 00:46:31,789
I'm approaching
the briefing room now.
697
00:46:31,832 --> 00:46:33,312
Copy that, Captain.
698
00:46:33,355 --> 00:46:36,315
Standing by to assist.Thank you, Number One.
699
00:46:36,358 --> 00:46:38,360
[door whooshes open]
700
00:46:40,972 --> 00:46:42,321
[screams]
701
00:46:42,364 --> 00:46:43,801
[grunting]
702
00:46:55,334 --> 00:46:58,293
Your algorithm was
the easiest to predict.
703
00:46:58,337 --> 00:47:00,078
You would want fast access
704
00:47:00,121 --> 00:47:04,822
to the ship's
two most valuable assets.
705
00:47:04,865 --> 00:47:08,347
The data is in
the spore console.
706
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
[both yell]
707
00:47:15,920 --> 00:47:16,921
[locks door]
708
00:47:21,882 --> 00:47:25,364
You think this
cage will hold me?
709
00:47:30,891 --> 00:47:32,240
[Pike grunts]
710
00:47:34,025 --> 00:47:35,983
What if we transfer the
antimatter to antimatter pods?
711
00:47:36,027 --> 00:47:37,898
Too risky.
712
00:47:37,942 --> 00:47:40,161
You sure you can't reprogram
the guidance system?
713
00:47:40,205 --> 00:47:41,336
[explosion]
714
00:47:43,208 --> 00:47:44,862
I've tried.
715
00:47:46,951 --> 00:47:48,604
This thing is gonna blow
in 90 seconds.
716
00:47:48,648 --> 00:47:53,000
There's an emergency lever
for the blast door.
717
00:47:53,044 --> 00:47:54,915
I can bring
it down manually,
718
00:47:54,959 --> 00:47:56,047
from the inside,
719
00:47:56,090 --> 00:47:58,049
and seal off
the rest of the ship.
720
00:47:58,092 --> 00:48:01,356
No.We are out of time.
721
00:48:01,400 --> 00:48:05,143
That last light will change,
this torpedo will blow,
722
00:48:05,186 --> 00:48:06,622
and everyone on the bridge,
723
00:48:06,666 --> 00:48:08,320
maybe everyone on this ship,
will die.
724
00:48:08,363 --> 00:48:09,887
And if you do this, youdie.
725
00:48:09,930 --> 00:48:12,367
This is my ship,
my responsibility.
726
00:48:12,411 --> 00:48:14,369
This isn't where
your story ends.
727
00:48:14,413 --> 00:48:16,197
And I think you know that.
728
00:48:18,678 --> 00:48:22,203
If I'm meant
for a different future,
729
00:48:22,247 --> 00:48:24,379
this thing can't possibly go off
with me in here.
730
00:48:24,423 --> 00:48:26,207
Maybe not.
731
00:48:26,251 --> 00:48:29,036
But how many people will pay
the price if you're wrong?
732
00:48:33,432 --> 00:48:34,912
Kat...
733
00:48:34,955 --> 00:48:37,915
Go. It's time.
734
00:48:39,264 --> 00:48:41,266
And, Chris...
735
00:48:42,702 --> 00:48:47,359
...whatever your path may be,
you can handle it.
736
00:49:06,465 --> 00:49:08,467
[beeping rapidly]
737
00:49:32,534 --> 00:49:35,276
Discoveryto Enterprise,
are you all right?
738
00:49:35,320 --> 00:49:37,322
We're okay.
739
00:49:39,367 --> 00:49:41,239
But we lost the admiral.
740
00:49:49,508 --> 00:49:52,076
SARU:
Burnham, we are running
out of time.
741
00:49:52,119 --> 00:49:54,034
Okay, it's time to go, Spock.
742
00:49:54,078 --> 00:49:56,036
Get back to Discovery.
743
00:49:56,080 --> 00:49:58,517
Michael,
744
00:49:58,560 --> 00:50:01,128
I cannot.
745
00:50:01,172 --> 00:50:03,261
What?
746
00:50:03,304 --> 00:50:05,176
When my vessel was hit...
747
00:50:08,048 --> 00:50:10,181
My engines are disabled.
748
00:50:10,224 --> 00:50:12,313
Discoverycan lock onto you
with a tractor beam.
749
00:50:12,357 --> 00:50:14,489
There is no time.
And even if there were,
750
00:50:14,533 --> 00:50:16,491
they would need to lower their
shields to bring me aboard,
751
00:50:16,535 --> 00:50:19,103
and they will not survive
doing so. Not in this battle.
752
00:50:19,146 --> 00:50:21,279
Not with the amount of damage
that ship has already sustained.
753
00:50:23,368 --> 00:50:25,239
You must go.
754
00:50:31,202 --> 00:50:33,204
I just got you back.
755
00:50:35,119 --> 00:50:37,077
I don't want to let go.
756
00:50:37,121 --> 00:50:41,168
Neither... do I.
757
00:50:43,257 --> 00:50:45,303
I already lost you once.
758
00:50:45,346 --> 00:50:47,087
You never lost me, Michael.
759
00:50:47,131 --> 00:50:49,133
As a child,
760
00:50:49,176 --> 00:50:51,570
I was truly lost.
761
00:50:51,613 --> 00:50:53,354
The path of my father,
762
00:50:53,398 --> 00:50:56,096
the path of my mother.
763
00:50:56,140 --> 00:50:58,359
You came into our lives
and you taught me
764
00:50:58,403 --> 00:51:00,492
it was possible to travel both.
765
00:51:01,536 --> 00:51:04,278
You found me.
766
00:51:04,322 --> 00:51:06,628
You saved me.
767
00:51:10,284 --> 00:51:12,373
That wasn't me.
768
00:51:12,417 --> 00:51:14,419
That was always in you.
769
00:51:14,462 --> 00:51:18,336
You are my balance, Michael,
770
00:51:18,379 --> 00:51:21,252
you always have been, and I...
771
00:51:21,295 --> 00:51:24,385
am afraid
772
00:51:24,429 --> 00:51:26,431
that I will not find it
again without you.
773
00:51:26,474 --> 00:51:29,390
Okay.
774
00:51:29,434 --> 00:51:31,175
Listen to me.
775
00:51:34,308 --> 00:51:36,310
Listen to me, little brother.
776
00:51:37,877 --> 00:51:41,098
This is the last advice
I'll ever be able to give you.
777
00:51:41,141 --> 00:51:45,319
There is a whole galaxy
out there
778
00:51:45,363 --> 00:51:49,584
full of people
who will reach for you.
779
00:51:49,628 --> 00:51:52,109
You have to let them.
780
00:51:52,152 --> 00:51:56,417
Find that person who seems
farthest from you,
781
00:51:56,461 --> 00:51:58,245
and reach for them.
782
00:51:58,289 --> 00:52:00,595
Reach for them.
783
00:52:01,596 --> 00:52:03,598
Let them guide you.
784
00:52:10,301 --> 00:52:13,173
I will.
785
00:52:13,217 --> 00:52:16,437
I only wish I could be certain
786
00:52:16,481 --> 00:52:18,222
of your safety.
787
00:52:18,265 --> 00:52:20,615
[sighs]
788
00:52:23,618 --> 00:52:25,620
You will. [chuckles]
789
00:52:25,664 --> 00:52:27,535
[sniffles]
790
00:52:27,579 --> 00:52:30,147
I'll send the last signal.
791
00:52:32,410 --> 00:52:33,628
I'll send it
through the wormhole
792
00:52:33,672 --> 00:52:35,543
when we get to the other side.
793
00:52:35,587 --> 00:52:39,417
I will watch the stars for it.
794
00:52:45,597 --> 00:52:47,686
[grunting]
795
00:52:54,519 --> 00:52:57,652
Oh, enough with
the tantrum already.
796
00:52:57,696 --> 00:52:59,437
Let's end this now, shall we?
797
00:53:01,526 --> 00:53:04,311
You should know I've
magnetized the spore cube.
798
00:53:04,355 --> 00:53:05,530
Enjoy.
799
00:53:12,276 --> 00:53:14,495
[whirring]
800
00:53:20,240 --> 00:53:22,199
[distorted alarm and chatter]
801
00:53:34,472 --> 00:53:35,690
SPOCK [over comm]:
Spock to Enterprise.
802
00:53:35,734 --> 00:53:37,475
My shuttle's engines
are disabled.
803
00:53:37,518 --> 00:53:40,695
I will not be returning
to Discovery.
804
00:53:40,739 --> 00:53:43,394
Hold your position.
We'll transport you out.
805
00:53:43,437 --> 00:53:45,309
Commander Saru,
how are your shields?
806
00:53:47,615 --> 00:53:49,661
Ensign Tilly, where are we?
807
00:53:52,751 --> 00:53:54,753
Almost there.
808
00:53:57,277 --> 00:53:58,713
[powering up]
809
00:53:58,757 --> 00:54:00,367
[panting]
810
00:54:00,411 --> 00:54:03,283
Somebody owes me a beer.
811
00:54:03,327 --> 00:54:05,242
We are good to go, sir.
812
00:54:05,285 --> 00:54:06,591
Shields back up to 40%.
813
00:54:06,634 --> 00:54:08,636
More than enough, Captain.
814
00:54:08,680 --> 00:54:10,290
PIKE [over comm]:
Stand by to transport, Spock.
815
00:54:10,334 --> 00:54:11,987
[speaking Vulcan]
816
00:54:12,031 --> 00:54:13,598
...Michael.
817
00:54:15,513 --> 00:54:18,777
I love you, too, brother.
818
00:54:21,606 --> 00:54:24,522
[crying]
819
00:54:26,306 --> 00:54:28,352
Commander Burnham,
on your mark.
820
00:54:43,367 --> 00:54:46,848
Burnham to Discovery.Let's go.
821
00:55:06,390 --> 00:55:08,392
Lieutenant Detmer, full power.
Follow our signal.
822
00:55:24,103 --> 00:55:26,323
[panting]
823
00:55:39,814 --> 00:55:43,470
All vessels,
aim at 3-mark-5-mark-2.
824
00:55:43,514 --> 00:55:45,646
Clear a path.
825
00:55:45,690 --> 00:55:48,867
Goodbye, Captain Pike.
826
00:55:48,910 --> 00:55:52,566
Goodbye, my friends.
827
00:55:52,610 --> 00:55:55,439
My family.
828
00:56:00,444 --> 00:56:01,749
We're on our way, Paul.
829
00:56:04,709 --> 00:56:07,451
We're on our way.
830
00:56:10,758 --> 00:56:14,109
This does not end here.
831
00:56:14,153 --> 00:56:16,460
Actually, it does,
832
00:56:16,503 --> 00:56:18,897
and it's
going to hurt.
833
00:56:18,940 --> 00:56:23,380
And I'd like
to hear you scream now.
834
00:56:24,424 --> 00:56:26,383
[screaming]
835
00:56:31,518 --> 00:56:33,433
No!
836
00:56:37,481 --> 00:56:39,396
[giggles]
837
00:57:01,853 --> 00:57:03,724
Captain, they're all
dead in the water.
838
00:57:03,768 --> 00:57:06,423
Open fire.
839
00:57:10,601 --> 00:57:14,561
Georgiou to bridge.
I'm in Engineering.
840
00:57:14,605 --> 00:57:15,910
Leland is dead.
841
00:57:15,954 --> 00:57:17,738
Control is neutralized.
842
00:57:17,782 --> 00:57:19,871
SARU:
Copy, Commander.
843
00:57:19,914 --> 00:57:21,568
We are on our way.
844
00:57:21,612 --> 00:57:23,788
[softly]:
Go.
845
00:57:23,831 --> 00:57:25,790
Go, go.
846
00:57:54,819 --> 00:57:57,691
♪
847
00:58:18,799 --> 00:58:20,801
♪
848
00:58:46,044 --> 00:58:48,873
♪
849
00:59:11,635 --> 00:59:13,593
♪
850
00:59:41,926 --> 00:59:43,841
COUNCIL MEMBER:
State your name and rank.
851
00:59:43,884 --> 00:59:46,713
Ash Tyler, Acting Commander,
Section 31.
852
00:59:46,757 --> 00:59:49,629
Christopher Pike,
Captain of the USS Enterprise.
853
00:59:49,673 --> 00:59:52,893
Number One.
How long is this gonna take?
854
00:59:52,937 --> 00:59:54,634
You were present
during the attack?
855
00:59:54,678 --> 00:59:56,244
I was.I was.
856
00:59:56,288 --> 00:59:58,899
Discoverywas Control's
primary target.
857
00:59:58,943 --> 01:00:01,685
We were just in the way. When was that?
858
01:00:01,728 --> 01:00:03,817
I believe the exact date
is in the logs.
859
01:00:03,861 --> 01:00:06,167
Discoverywas attempting
to escape while badly damaged.
860
01:00:06,211 --> 01:00:07,647
The spore drive must've suffered
861
01:00:07,691 --> 01:00:08,866
a catastrophic failure
in battle.
862
01:00:08,909 --> 01:00:10,868
It just went...
863
01:00:10,911 --> 01:00:12,173
Boom.
864
01:00:12,217 --> 01:00:14,654
Seconds before Discovery's
disappearance,
865
01:00:14,698 --> 01:00:15,742
our long-range
sensors
866
01:00:15,786 --> 01:00:17,657
detected high-energy
gamma rays
867
01:00:17,701 --> 01:00:20,007
and gravitational waves
consistent with a
868
01:00:20,051 --> 01:00:23,141
quantum singularity.
How do you explain that?
869
01:00:23,184 --> 01:00:24,751
It is hardly my responsibility
870
01:00:24,795 --> 01:00:26,927
to provide what your
own sensors could not.
871
01:00:26,971 --> 01:00:29,930
I saw Discoveryexplode.I saw Discoveryexplode.
872
01:00:29,974 --> 01:00:32,759
They're all gone.
873
01:00:32,803 --> 01:00:34,805
That's your
official response?
874
01:00:34,848 --> 01:00:37,198
For the third time, yeah.
875
01:00:37,242 --> 01:00:38,809
Anything else?
876
01:00:38,852 --> 01:00:40,375
Commander
Michael Burnham,
877
01:00:40,419 --> 01:00:42,073
do you think she...?Do I think she what?
878
01:00:42,116 --> 01:00:43,770
PIKE:
Commander Burnham
879
01:00:43,814 --> 01:00:45,293
went above and beyond
before her death.
880
01:00:45,337 --> 01:00:50,124
Section 31, whether
by error or corruption,
881
01:00:50,168 --> 01:00:51,735
took its eye off the ball
882
01:00:51,778 --> 01:00:54,302
and is indirectly responsible
for this catastrophe.
883
01:00:54,346 --> 01:00:56,696
We agree the
organization requires
884
01:00:56,740 --> 01:00:58,176
a radical overhaul
885
01:00:58,219 --> 01:01:01,309
and perhaps far
more transparency.
886
01:01:01,353 --> 01:01:03,790
With the loss
of Admiral Cornwell
887
01:01:03,834 --> 01:01:06,663
and Captain Georgiou,
888
01:01:06,706 --> 01:01:09,100
we'd like to remove the "Acting"
from your title,
889
01:01:09,143 --> 01:01:10,362
make it permanent.
890
01:01:10,405 --> 01:01:12,843
Wasn't so long ago,
891
01:01:12,886 --> 01:01:15,672
I had to fight just to wear
a Starfleet uniform.
892
01:01:15,715 --> 01:01:19,806
And that dedication,
coupled with a perspective,
893
01:01:19,850 --> 01:01:23,680
Commander, it's safe to say
that your worldview
894
01:01:23,723 --> 01:01:26,683
is uniquely suited
895
01:01:26,726 --> 01:01:29,686
to the dualities
intrinsic to Section 31.
896
01:01:31,818 --> 01:01:34,212
Have you eliminated Control
entirely?
897
01:01:34,255 --> 01:01:35,996
We have.
898
01:01:36,040 --> 01:01:38,172
SPOCK: The destruction
ofDiscovery was tragic
899
01:01:38,216 --> 01:01:41,088
but does in and of itself
resolve the issue.
900
01:01:41,132 --> 01:01:42,829
Even more radical steps
must be taken
901
01:01:42,873 --> 01:01:45,745
to ensure that type of scenario
never repeats itself.
902
01:01:45,789 --> 01:01:49,706
I'm eager to hear your
recommendations, Lieutenant.
903
01:01:49,749 --> 01:01:53,710
Regulation 157, Section Three,
904
01:01:53,753 --> 01:01:55,799
requires Starfleet officers
to abstain
905
01:01:55,842 --> 01:01:58,236
from participating
in historical events.
906
01:01:58,279 --> 01:02:01,761
Any residual trace or knowledge
of Discovery'sdata,
907
01:02:01,805 --> 01:02:04,372
or the time suit,
offers a foothold
908
01:02:04,416 --> 01:02:06,723
for those who might not see
how critical,
909
01:02:06,766 --> 01:02:08,768
how deeply critical,
that directive is.
910
01:02:08,812 --> 01:02:11,858
Therefore, to insure the
Federation never finds itself
911
01:02:11,902 --> 01:02:14,339
facing the same danger,
all officers
912
01:02:14,382 --> 01:02:16,210
remaining with knowledge
of these events must be
913
01:02:16,254 --> 01:02:18,343
ordered never to speak
ofDiscovery, its spore drive,
914
01:02:18,386 --> 01:02:20,911
or her crew again.
915
01:02:20,954 --> 01:02:23,391
Under penalty of treason.
916
01:02:23,435 --> 01:02:25,393
Thank you,
Mr. Spock.
917
01:02:25,437 --> 01:02:27,787
We'll take it under advisement.
918
01:02:27,831 --> 01:02:30,877
SPOCK:
Personal log.
919
01:02:30,921 --> 01:02:34,272
Stardate: 1201.7.
920
01:02:40,844 --> 01:02:43,150
124 days have passed
921
01:02:43,194 --> 01:02:45,805
since your disappearance.
922
01:02:45,849 --> 01:02:47,807
It has been difficult,
923
01:02:47,851 --> 01:02:49,766
but we've managed
not to reveal the truth
924
01:02:49,809 --> 01:02:52,420
ofDiscovery's fate
to Starfleet.
925
01:02:52,464 --> 01:02:54,205
To have done so was to risk
926
01:02:54,248 --> 01:02:57,425
rendering your sacrifice
meaningless.
927
01:02:57,469 --> 01:02:59,427
If we learned anything,
928
01:02:59,471 --> 01:03:03,431
we learned we're not yet ready
to learn everything.
929
01:03:05,477 --> 01:03:08,175
Mother and Father
are diplomatically immune
930
01:03:08,219 --> 01:03:09,960
from interrogation,
931
01:03:10,003 --> 01:03:12,223
and they fully understand
our silence
932
01:03:12,266 --> 01:03:13,790
is meant to keep you safe.
933
01:03:15,487 --> 01:03:17,315
We have sworn never
to speak your name
934
01:03:17,358 --> 01:03:18,751
in the presence of others.
935
01:03:22,276 --> 01:03:26,237
Yet I feel you with me, always.
936
01:03:26,280 --> 01:03:30,284
With every moment, I grow
more sure-footed in this...
937
01:03:30,328 --> 01:03:31,938
in-between place.
938
01:03:31,982 --> 01:03:35,333
More certain
of who I am becoming.
939
01:03:37,901 --> 01:03:42,340
You teach me, sister, even now.
940
01:03:45,996 --> 01:03:49,477
Every night I look to the stars for your signal,
941
01:03:49,521 --> 01:03:53,307
and every night
I have to remind myself
942
01:03:53,351 --> 01:03:57,790
of the scientific truth
that time is relative.
943
01:03:59,618 --> 01:04:02,229
124 days for one
944
01:04:02,273 --> 01:04:04,841
is the blink of an eye
for another.
945
01:04:07,017 --> 01:04:10,324
It is difficult
to reconcile, logically.
946
01:04:10,368 --> 01:04:13,327
But to paraphrase
an Earth physicist,
947
01:04:13,371 --> 01:04:16,983
"The universe
948
01:04:17,027 --> 01:04:19,551
is under no obligation
to make sense to me."
949
01:04:21,901 --> 01:04:25,992
I believe that
you were successful.
950
01:04:26,036 --> 01:04:27,864
I choose to believe it.
951
01:04:30,388 --> 01:04:31,606
That is the only gift
952
01:04:31,650 --> 01:04:34,871
I have left to give you.
953
01:04:36,916 --> 01:04:39,876
It may not be logical, but I am
954
01:04:39,919 --> 01:04:42,443
proud to bear it.
955
01:04:43,923 --> 01:04:45,533
PIKE [over comm]:
Mr. Spock to the bridge.
956
01:05:00,940 --> 01:05:02,899
You've detected
an anomaly, Captain?
957
01:05:02,942 --> 01:05:06,293
Number One's
running it now,
958
01:05:06,337 --> 01:05:07,947
but, uh,
959
01:05:07,991 --> 01:05:09,906
looks like it's
in the Beta Quadrant.
960
01:05:09,949 --> 01:05:11,472
NUMBER ONE:
That's correct, sir.
961
01:05:18,610 --> 01:05:21,004
And we have
confirmation.
962
01:05:23,702 --> 01:05:26,531
The location
of the seventh signal.
963
01:05:26,574 --> 01:05:29,577
51,000 light-years
from our present position.
964
01:05:36,454 --> 01:05:39,413
I'll run
the analytics.
965
01:05:44,375 --> 01:05:46,551
[sighs]
Where to, Number One?
966
01:05:46,594 --> 01:05:48,640
You're the captain,
967
01:05:48,683 --> 01:05:50,120
Captain.
968
01:06:00,130 --> 01:06:02,480
I hear we discovered
a new moon at Edrin Two.
969
01:06:02,523 --> 01:06:04,047
That we did, sir.
970
01:06:04,090 --> 01:06:05,091
Thank you, Number One.
971
01:06:07,398 --> 01:06:08,616
In that case,
972
01:06:08,660 --> 01:06:10,662
let's give her a spin.
973
01:06:10,705 --> 01:06:12,925
That sound good to you,
Mr. Spock?
974
01:06:14,622 --> 01:06:16,973
Yes, Captain.
975
01:06:17,016 --> 01:06:20,411
Let us see
what the future holds.
976
01:06:23,501 --> 01:06:25,590
Ready for warp, sir.
977
01:06:33,424 --> 01:06:35,556
Hit it.
67956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
