All language subtitles for Shazam! 2019 HDCAM
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,351 --> 00:00:51,852
2
00:00:53,601 --> 00:00:54,701
Thad.
3
00:00:54,850 --> 00:00:56,290
Mondtam, hogy nagyap�n�l nincs j�t�k.
4
00:00:56,851 --> 00:00:58,101
De kar�csony van.
5
00:01:00,602 --> 00:01:01,851
- Add vissza!
- H�.
6
00:01:02,051 --> 00:01:03,310
- De add vissza!
- El�g!
7
00:01:04,461 --> 00:01:07,660
Thad, nem tetszik hogy �lland�an nyafogsz valakinek.
8
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
Tanuld meg, hogy egy f�rfi maga rendezi le a dolgait.
9
00:01:12,302 --> 00:01:13,901
Kedves kamu var�zsg�mb!
10
00:01:15,001 --> 00:01:16,551
F�rfi lesz-e valaha Thad?
11
00:01:20,552 --> 00:01:23,302
Ajaj, nem t�l j�k a kil�t�sok.
12
00:01:36,051 --> 00:01:37,551
T�nkretetted!
13
00:01:39,551 --> 00:01:40,051
Apu!
14
00:01:40,551 --> 00:01:41,168
Sid!
15
00:01:46,668 --> 00:01:48,168
Seg�tsen valaki!
16
00:01:49,918 --> 00:01:51,169
Seg�ts�g!
17
00:02:19,668 --> 00:02:20,418
H�!
18
00:02:40,419 --> 00:02:41,669
Thaddeus!
19
00:03:12,668 --> 00:03:15,927
Thaddeus Sivana!
20
00:03:16,426 --> 00:03:17,426
Ki maga?
21
00:03:18,226 --> 00:03:20,177
�s honnan tudja a nevem?
22
00:03:20,377 --> 00:03:23,177
�n vagyok a var�zsl�tan�cs utols� tagja.
23
00:03:24,676 --> 00:03:28,675
Az a feladatom, hogy meg�vjam a h�t vil�got a h�t f�b�nt�l.
24
00:03:32,611 --> 00:03:36,861
De az id� m�lt�val egyre gyeng�bb vagyok.
25
00:03:37,061 --> 00:03:41,361
Ez�rt keresek egy bajnokot, akinek �tadhatom az er�met.
26
00:03:42,451 --> 00:03:44,701
Azt akarja hogy �n var�zsoljak?
27
00:03:44,901 --> 00:03:46,451
Ezzel.
28
00:03:47,951 --> 00:03:50,701
Az �sszes k�pess�gemet �truh�zom r�d.
29
00:03:55,501 --> 00:03:56,201
Nem!
30
00:03:56,701 --> 00:03:57,401
El�bb...
31
00:03:59,293 --> 00:04:03,134
Be kell bizony�tanod, hogy er�s lelk�, �s igaz sz�v� vagy.
32
00:04:07,135 --> 00:04:09,135
Hazudik!
33
00:04:10,134 --> 00:04:12,386
Ne d�lj be neki, bajnok!
34
00:04:14,385 --> 00:04:17,135
Majd mi felt�lt�nk er�vel.
35
00:04:17,885 --> 00:04:20,385
Vedd el a szemet.
36
00:04:27,567 --> 00:04:30,001
Az ap�d gyeng�nek tart.
37
00:04:31,000 --> 00:04:33,781
Mutasd meg, hogy er�s vagy.
38
00:04:44,251 --> 00:04:45,001
Ne!
39
00:04:47,751 --> 00:04:49,501
Mi t�rt�nt?
40
00:04:50,251 --> 00:04:54,002
Csak a legigazabb sz�v� tud ellen�llni a cs�b�t�snak.
41
00:04:55,001 --> 00:04:58,501
De te, soha nem leszel m�lt�.
42
00:05:06,001 --> 00:05:07,752
V�rjon. M�lt� vagyok, becssz�.
43
00:05:08,367 --> 00:05:09,869
- Mi van?
- Engedjetek vissza!
44
00:05:10,118 --> 00:05:11,961
- El�g! El�g volt m�r!
- Engedj, apu!
45
00:05:12,161 --> 00:05:13,710
- Ne nyisd ki az ajt�t!
- Higgadj le!
46
00:05:13,910 --> 00:05:15,711
- Engedjetek vissza!
- Te kis nyomi!
47
00:05:18,461 --> 00:05:19,801
Kapaszkodjatok!
48
00:05:34,301 --> 00:05:36,051
Az el�bb ott voltam.
49
00:05:36,251 --> 00:05:37,485
Vele.
50
00:05:37,685 --> 00:05:38,485
Egy var�zsl�val.
51
00:05:38,685 --> 00:05:39,985
Elvitt a v�r�ba, �s...
52
00:05:40,185 --> 00:05:40,985
- El�g!
- �s...
53
00:05:41,143 --> 00:05:41,985
El�g! Fejezd be!
54
00:05:42,485 --> 00:05:47,985
Te nyomorult, ideges�t� kis szarh�zi! Meghalhattunk volna.
55
00:05:48,185 --> 00:05:49,985
Mondd, felfogtad?
56
00:06:36,760 --> 00:06:38,510
Apa! Apa!
57
00:06:51,510 --> 00:06:52,011
Apa!
58
00:06:54,260 --> 00:06:55,011
T�l�led!
59
00:06:56,511 --> 00:06:57,510
Minden rendben lesz!
60
00:07:04,560 --> 00:07:05,511
Te vagy az oka.
61
00:07:06,510 --> 00:07:08,261
Ez miattad t�rt�nt.
62
00:07:09,243 --> 00:07:09,743
Ne.
63
00:07:10,993 --> 00:07:11,607
Apu.
64
00:07:21,745 --> 00:07:23,243
Keress meg!
65
00:07:35,268 --> 00:07:37,519
Gyeng�l a var�zser�d.
66
00:07:38,018 --> 00:07:41,768
Hamarosan kiszabadulunk innen �r�kre.
67
00:07:43,268 --> 00:07:47,268
Var�zslat menj, keress nekem egy lelket.
68
00:07:47,568 --> 00:07:49,118
Aki m�lt�.
69
00:07:51,517 --> 00:07:53,452
B�rmennyi ideig is tart.
70
00:07:56,951 --> 00:08:04,201
SHAZAM!
71
00:08:38,394 --> 00:08:39,294
H�, de durva.
72
00:08:39,494 --> 00:08:41,043
�ljenek a zsaruk!
73
00:08:41,393 --> 00:08:42,644
De j�, hogy itt vannak.
74
00:08:43,292 --> 00:08:45,044
M�zli, hogy id�ben sz�ltam.
75
00:08:45,792 --> 00:08:47,042
Ott vannak bent.
76
00:08:48,043 --> 00:08:48,794
Maradj itt.
77
00:08:52,794 --> 00:08:53,544
Rend�rs�g!
78
00:08:55,044 --> 00:08:56,294
L�ttam, hogy ott b�jtak el.
79
00:09:01,544 --> 00:09:03,294
- Rend�rs�g, bemegy�nk.
- Rend�rs�g!
80
00:09:06,044 --> 00:09:07,644
- Nincs itt senki.
- Az hogy lehet?
81
00:09:07,744 --> 00:09:08,543
Ez egy szekr�ny.
82
00:09:08,743 --> 00:09:10,293
Komolyan bevett�k, mi?
83
00:09:11,793 --> 00:09:13,545
H�, h�, h�! Ne, ne, ne!
H�, k�ly�k!
84
00:09:16,367 --> 00:09:17,369
�llj meg!
85
00:09:19,419 --> 00:09:20,710
Azonnal engedj ki minket!
86
00:09:20,910 --> 00:09:22,961
Ez s�lyos b�ncselekm�ny, ugye tudod?
87
00:09:23,161 --> 00:09:26,212
Ne sz�llj be a kocsiba.
Gyer�nk, nyisd m�r ki, k�rlek.
88
00:09:30,210 --> 00:09:31,461
Nyisd m�r ki. Gyer�nk.
89
00:09:34,211 --> 00:09:36,051
H�t ez j�, marha vicces.
90
00:09:36,893 --> 00:09:39,174
N�V: RACHEL M. BATSON LAKC�M:
21 HOFFMAN ST. PHILADELPHIA
91
00:09:41,643 --> 00:09:44,393
K�zpont, er�s�t�st k�r�nk a
Lonelmond �zletk�zpontba.
92
00:09:46,143 --> 00:09:50,393
K�zpont, sztorn� a k�r�s, egy kissr�c ellopta a walkie-talkinkat.
93
00:09:51,387 --> 00:09:53,392
Milyen a hangod?
H�ny �ves vagy? �t?
94
00:10:00,143 --> 00:10:01,894
Ne, ne, ne! Az az eb�dem!
95
00:10:06,893 --> 00:10:07,668
Miss Batson.
96
00:10:08,669 --> 00:10:10,029
M�r r�g�ta keresem.
97
00:10:10,669 --> 00:10:12,510
�, jesszus.
98
00:10:14,511 --> 00:10:15,761
�n vagyok az, Billy.
99
00:10:25,260 --> 00:10:26,011
Jaj, ne.
100
00:10:30,011 --> 00:10:33,010
- Jaj.
- De a tigrist akarom.
101
00:10:33,210 --> 00:10:34,170
Tudom sz�vem, tudom.
102
00:10:34,210 --> 00:10:36,511
De anya nem t�l �gyes, mint l�tod.
103
00:10:38,760 --> 00:10:39,762
�, ez megvan.
104
00:10:39,962 --> 00:10:46,627
- De �n a tigrist akartam.
- Tudom, de n�zd.
105
00:10:46,827 --> 00:10:48,376
Ez sokkal komolyabb nyerem�ny.
106
00:10:48,576 --> 00:10:51,218
L�tod, ez eg�sz �letedben hasznodra lesz.
107
00:10:51,418 --> 00:10:53,718
Mindig tudni fogod, hogy merre menj.
108
00:11:24,968 --> 00:11:25,719
Anya!
109
00:11:31,968 --> 00:11:33,218
Anya!
110
00:11:39,969 --> 00:11:40,677
Anya!
111
00:11:42,927 --> 00:11:45,176
Szia! Kivel vagy pajti?
112
00:11:47,676 --> 00:11:50,177
Igen, azt mondja hogy Billy Batson.
113
00:11:51,429 --> 00:11:52,676
Ne agg�dj, �csk�s.
114
00:11:53,425 --> 00:11:55,185
M�r biztos keres a mam�d. Ok�s?
115
00:11:56,176 --> 00:11:57,016
Mindj�rt itt lesz.
116
00:12:05,327 --> 00:12:05,926
Anya!
117
00:12:06,826 --> 00:12:08,026
Hazaj�ttem.
118
00:12:08,126 --> 00:12:16,126
- Igen?
- Hell�.
119
00:12:44,376 --> 00:12:48,426
- Itt lakik Rachel Batson?
- Ki k�rdezi?
120
00:12:48,626 --> 00:12:54,676
Sz�val, azt hiszem hogy te vagy az any�m.
121
00:12:57,926 --> 00:13:00,428
Ez tuti biztos?
122
00:13:03,177 --> 00:13:04,926
Bocs a zavar�s�rt.
123
00:13:09,427 --> 00:13:11,926
Musz�j volt megenned a kaj�mat?
124
00:13:12,926 --> 00:13:14,175
Krumplit az�rt hagyt�l?
125
00:13:15,427 --> 00:13:19,276
Sz�ltak a Pittsburghi gyermekotthonb�l, hogy k�t hete elt�nt�l.
126
00:13:19,476 --> 00:13:21,777
- Vissza kell mennem?
- Nem.
127
00:13:21,977 --> 00:13:24,025
Nem v�rnak vissza.
128
00:13:24,368 --> 00:13:25,119
Kem�ny.
129
00:13:25,418 --> 00:13:26,119
Nevess csak.
130
00:13:26,319 --> 00:13:30,369
De eddig hat megye gyermekotthonaib�l sz�kt�l meg, Billy.
131
00:13:31,118 --> 00:13:33,368
�s j� emberekt�l.
132
00:13:34,117 --> 00:13:37,869
Akik szerettek, �s m�gis azzal akarsz lenni, akinek nem kellesz.
133
00:13:40,118 --> 00:13:42,860
Ideje, hogy v�gre valaki a szemedbe mondja az igazs�got.
134
00:13:43,060 --> 00:13:46,393
K�sz�n�m, de egy�ltal�n nem v�gyom kamusz�l�kre.
135
00:13:46,593 --> 00:13:47,744
Van igazi any�m.
136
00:13:47,844 --> 00:13:48,493
Igen.
137
00:13:48,693 --> 00:13:50,393
�gyes nyomoz� vagy.
138
00:13:50,593 --> 00:13:54,644
73 Batson van, 28-t�l 40 �ves korig.
139
00:13:54,844 --> 00:13:56,642
�s egyik sem az any�d.
140
00:13:56,842 --> 00:13:58,393
Meg fogom tal�lni.
141
00:13:58,593 --> 00:13:59,894
Ez eg�sz biztos.
142
00:14:08,894 --> 00:14:12,893
Na j�. Kint v�rakozik egy h�zasp�r, Billy. J�fej nevel�sz�l�k.
143
00:14:14,668 --> 00:14:17,418
- Gondoskodom magamr�l.
- Kiskor� vagy m�g.
144
00:14:17,618 --> 00:14:20,261
Ez�rt nem hagyom, hogy az utc�n �lj.
145
00:14:20,461 --> 00:14:23,710
�s olyasvalakit keress, aki soha nem keresett.
146
00:14:24,260 --> 00:14:25,510
Adj nekik es�lyt.
147
00:14:25,710 --> 00:14:28,010
Mert �k is adnak neked.
148
00:14:28,210 --> 00:14:30,511
Nincs m�s lehet�s�ged.
149
00:14:40,511 --> 00:14:42,009
Hm. Mondom mi a l�nyeg.
150
00:14:42,010 --> 00:14:44,511
Ros�val pontosan tudjuk hogy mit �rzel.
151
00:14:44,711 --> 00:14:46,261
Mi is sz�l�k n�lk�l n�tt�nk fel.
152
00:14:46,461 --> 00:14:47,761
�, m�g a s�t�t k�z�pkorban.
153
00:14:47,961 --> 00:14:51,034
Csajszi, �r�kifj� vagyok.
M�g mindig odateszem magam.
154
00:14:51,234 --> 00:14:53,785
Igen, legink�bb a fotelben teszi oda mag�t.
155
00:14:53,985 --> 00:14:54,985
Mert �reg.
156
00:14:55,085 --> 00:14:56,401
Van �telallergi�d, Billy?
157
00:14:56,426 --> 00:14:58,302
Jobban j�rsz, ha van.
Mert �llatot f�z.
158
00:14:58,327 --> 00:14:59,376
- Fejezd be!
- Mi van!
159
00:15:01,677 --> 00:15:03,718
Tudom, hogy milyen neh�z lehet most neked.
160
00:15:03,918 --> 00:15:05,468
�j h�z. �j arcok.
161
00:15:05,668 --> 00:15:07,217
Nem hagynak �lni.
162
00:15:07,417 --> 00:15:10,468
Sz�val, csak laz�n.
Majd felveszed a ritmust.
163
00:15:20,218 --> 00:15:21,152
Hah�!
164
00:15:25,901 --> 00:15:26,901
Megj�tt�nk!
165
00:15:27,101 --> 00:15:29,152
Megsz�vtad, mert b�na volt�l.
166
00:15:30,401 --> 00:15:31,902
H�t, ez sz�p, mondhatom.
167
00:15:32,102 --> 00:15:35,102
Igen, az a fotellel �sszen�tt kis l�ny, Eugene Choi.
168
00:15:35,586 --> 00:15:36,585
Ugye � az?
169
00:15:36,785 --> 00:15:38,586
Jaj de j�, Billy.
170
00:15:38,786 --> 00:15:40,085
�, nyugi, nyugi.
171
00:15:40,285 --> 00:15:42,085
- Szia, �j tes�.
- � Darla.
172
00:15:42,285 --> 00:15:44,177
- Darla vagyok.
- �lelget�g�p.
173
00:15:44,377 --> 00:15:45,335
Veszem �szre.
174
00:15:45,535 --> 00:15:47,585
Meghalsz, meghalsz, meghalsz!
175
00:15:47,785 --> 00:15:50,335
Ezt nem neked mondja, csak j�tszik.
176
00:15:52,086 --> 00:15:55,085
H�, tudod hogy este m�r nincs �d�t�.
177
00:15:55,836 --> 00:15:59,769
- �, mikor lett este?
- Ja, a poszter, neked csin�ltam.
178
00:15:59,969 --> 00:16:00,718
N�zd meg!
179
00:16:01,018 --> 00:16:01,818
�, ne!
180
00:16:03,269 --> 00:16:05,110
Bocsi, Pedro �lland�an edz.
181
00:16:05,361 --> 00:16:07,111
Ki akarja gy�rni mag�t.
182
00:16:07,311 --> 00:16:09,860
Any�d, any�d!
183
00:16:10,060 --> 00:16:11,610
- �...
- Tess�k.
184
00:16:13,111 --> 00:16:17,359
Igen. Pontosan ez�rt lenne t�k�letes sz�momra a matematika szak.
185
00:16:18,293 --> 00:16:20,043
Nem b�rom, el�g volt m�ra Eugeneb�l.
186
00:16:20,243 --> 00:16:22,044
Bocs�nat, Mary vagyok. Szia.
187
00:16:22,144 --> 00:16:23,443
Egyetemre jelentkezem.
188
00:16:23,543 --> 00:16:25,543
- Billy.
- Mit v�rok a legjobban?
189
00:16:25,743 --> 00:16:28,292
�, ez nagyszer� k�rd�s.
190
00:16:28,492 --> 00:16:29,542
Bevallom, v�rtam is.
191
00:16:29,742 --> 00:16:32,385
- "Mit v�rok a legjobban?"
- Nem tudom.
192
00:16:32,585 --> 00:16:35,185
Mondd, hogy �rva vagy. Azt mindig kaj�lj�k.
193
00:16:35,385 --> 00:16:38,136
�szint�n, tal�n legjobban a kampusz�letet v�rom.
194
00:16:38,636 --> 00:16:42,227
�rva vagyok, �s hiszek abban, hogy a legv�ratlanabb helyeken
195
00:16:42,427 --> 00:16:45,318
tal�lhatunk bar�tokat, �s csal�dot.
196
00:16:47,317 --> 00:16:49,319
Annyira fog hi�nyozni ez a l�ny.
197
00:16:49,519 --> 00:16:51,069
A Celticre megy, nagyon j� egyetem.
198
00:16:51,269 --> 00:16:52,819
Csak messze van, Kaliforni�ban.
199
00:16:53,019 --> 00:16:55,518
De nem akarom, hogy most err�l besz�lj.
200
00:16:55,567 --> 00:16:57,068
Mert akkor szomor� leszek.
201
00:16:57,268 --> 00:16:58,409
Szereted a veg�n kaj�t?
202
00:16:58,410 --> 00:17:00,252
- Nem.
- �n im�dom az �llatokat.
203
00:17:02,251 --> 00:17:04,501
Jaj ne, a tofu csirke.
204
00:17:04,701 --> 00:17:06,251
Jaj ne, igazi csirk�t kell enn�nk.
205
00:17:06,351 --> 00:17:07,426
- Ez most...
- Semmi baj.
206
00:17:07,451 --> 00:17:09,344
Gyere, megmutatom a szob�dat.
207
00:17:09,544 --> 00:17:11,844
Kicsit �r�ltek h�za, tudom, de...
208
00:17:11,944 --> 00:17:12,594
Sz�rakoztat�.
209
00:17:14,843 --> 00:17:17,844
Vigy�zz, rossz a l�pcs�.
Pedro, kedvesem.
210
00:17:18,044 --> 00:17:19,844
Szia. K�sz�nj Billnek.
211
00:17:21,436 --> 00:17:23,935
Ne vedd magadra, mindenkivel ilyen.
212
00:17:28,186 --> 00:17:28,776
Freddy.
213
00:17:30,776 --> 00:17:34,119
� Billy Batson, szeretn�m ha otthon �rezn� mag�t.
214
00:17:34,319 --> 00:17:35,043
- Rendben?
- J�.
215
00:17:35,068 --> 00:17:38,618
- Sz�val ne l�gy ijeszt�en fura.
- Tudod, mi a fura?
216
00:17:38,818 --> 00:17:40,867
Az, hogy a r�maiak a pisij�kkel mostak fogat.
217
00:17:41,869 --> 00:17:44,868
- �...
- De �ll�t�lag eg�szs�ges.
218
00:17:45,068 --> 00:17:46,119
H�t, mmm.
219
00:17:55,369 --> 00:17:57,625
Baromi magasan vagyunk.
220
00:17:57,626 --> 00:17:59,618
Hidd el, tapasztalatb�l mondom.
221
00:18:03,868 --> 00:18:04,708
Viktor kidobott.
222
00:18:05,894 --> 00:18:08,736
Kedvesnek t�nnek, de nem ebben.
223
00:18:08,936 --> 00:18:10,986
Tiszta Tr�nok harca ami itt megy.
224
00:18:13,486 --> 00:18:14,236
Mi?
225
00:18:15,736 --> 00:18:17,486
Nyugi, csak szivatlak.
226
00:18:17,686 --> 00:18:22,167
Sajnos r�kos vagyok, �s h�rom h�napom van.
227
00:18:24,069 --> 00:18:26,793
Viccelek, megint! R�mn�zel, �s azt gondolod, mi bajod,
228
00:18:26,818 --> 00:18:29,269
csak egy gondozott fogyat�kos vagy, t�k j�, mi?
229
00:18:31,168 --> 00:18:33,918
Jaigen, az a j� �reg
"Batarang".
230
00:18:34,118 --> 00:18:35,668
Persze nem az eredeti, de
231
00:18:35,868 --> 00:18:36,918
baromi h�res.
232
00:18:37,118 --> 00:18:38,852
Ezzel kiny�rhatn�lak �lmodban.
233
00:18:39,052 --> 00:18:41,352
Vagy jobban b�rod "Szupit"?
234
00:18:42,851 --> 00:18:43,371
Ja, �n is.
235
00:18:44,101 --> 00:18:46,102
�s l�m, ez a Szent Gr�l.
236
00:18:46,351 --> 00:18:49,350
Ez az a 9mm-es goly�, amit kil�ttek Supermanre.
237
00:18:49,450 --> 00:18:51,810
Eredeti. Nem is tudom, �rhet 5-600-at tal�n.
238
00:18:51,850 --> 00:18:52,850
Tal�n t�bbet.
239
00:18:53,850 --> 00:18:55,602
- Mi van a h�tizs�kban?
- H�!
240
00:18:55,802 --> 00:18:58,601
J�l van, �rtem. Nem minden tartozik r�m.
241
00:19:00,102 --> 00:19:01,742
Az sem zavar, ha nem dum�lsz.
242
00:19:03,194 --> 00:19:05,602
De j�l fogod itt �rezni magad, klassz hely.
243
00:19:30,352 --> 00:19:31,401
Vacsora.
244
00:19:38,302 --> 00:19:39,651
L�ssam a kezeket.
245
00:19:42,243 --> 00:19:43,742
Mancsokat.
246
00:19:43,942 --> 00:19:46,743
H�l�s vagyok a csal�dom�rt.
H�l�s vagyok a mai nap�rt.
247
00:19:46,943 --> 00:19:50,836
H�l�s vagyok az �tel�rt akkor is, hogyha nem b�lsz�nfil�.
248
00:19:54,086 --> 00:19:58,085
Nagyj�b�l k�tezren j�rnak ide.
Azt gondolhatod, hogy h�, mennyi idegen?
249
00:19:58,086 --> 00:20:00,834
De ink�bb fogd fel �gy, hogy mennyi �j bar�tot szerezhetsz.
250
00:20:00,835 --> 00:20:03,176
�s akkor h� mennyi �j bar�tom lesz.
251
00:20:03,627 --> 00:20:05,677
Az igazgat�t Cherrynek h�vj�k. J�fej.
252
00:20:05,919 --> 00:20:06,676
K�vetkez�.
253
00:20:08,519 --> 00:20:11,268
Ez pedig a biztons�gi szkenner,
mint a rept�ren.
254
00:20:11,468 --> 00:20:14,019
- Nem kell t�le f�lned.
- Tudom hogy mi ez.
255
00:20:15,035 --> 00:20:15,835
Mindig ilyen a csaj?
256
00:20:15,969 --> 00:20:17,019
�h�m.
257
00:20:17,219 --> 00:20:19,111
Csendben nem �rzem j�l magam.
258
00:20:19,311 --> 00:20:21,060
Pedig olyan j� lenne egy kis csend.
259
00:20:23,861 --> 00:20:27,702
- �lvezd az �j sulit, b�ty�.
- Figyu, nem kell mindig �lelgetned.
260
00:20:27,902 --> 00:20:30,202
Nem vagyunk igazi tes�k, �gyhogy...
261
00:20:31,951 --> 00:20:32,700
Ne haragudj.
262
00:20:36,701 --> 00:20:38,636
- Megy�nk?
- Menj�nk.
263
00:20:38,836 --> 00:20:40,385
De nem akartam megb�ntani.
264
00:20:43,385 --> 00:20:45,885
�szint�n sz�lva nagyon megr�zott.
265
00:20:46,085 --> 00:20:47,685
VAR�ZSL�
266
00:20:47,726 --> 00:20:50,227
Azt mondta, hogy tiszta sz�v�nek kell lennem.
267
00:20:51,226 --> 00:20:52,726
�s hogy � var�zsl�,
268
00:20:52,926 --> 00:20:53,926
vagy mi.
269
00:20:54,126 --> 00:20:56,819
T�nyleg �gy n�zett ki, mint az a var�zsl� a Harry Potterben.
270
00:20:57,019 --> 00:21:01,660
Sz�val azt mondja, hogy m�sok is �t�lt�k m�r ezt?
271
00:21:01,860 --> 00:21:03,410
Hasonl�t, igen.
272
00:21:04,160 --> 00:21:06,159
Eml�kszik, hogy pontosan mit mondott?
273
00:21:06,359 --> 00:21:08,661
Azt, hogy pr�b�ra tesz.
274
00:21:09,251 --> 00:21:11,752
L�ttam egy csom� szobrot.
275
00:21:11,952 --> 00:21:15,502
Engem n�ztek, �s mintha ir�ny�tott�k volna a gondolataimat.
276
00:21:16,001 --> 00:21:17,752
Sz�rny� �rz�s volt.
277
00:21:17,952 --> 00:21:19,750
Meger�s�ti, hogy ezeket l�tta?
278
00:21:21,251 --> 00:21:22,343
Igen.
279
00:21:22,543 --> 00:21:24,594
Pontosan �gy maradt meg a fejemben.
280
00:21:25,593 --> 00:21:27,111
De nem �rtem, hogy honnan tudja, hogy...
281
00:21:27,136 --> 00:21:31,436
Az ilyen �s hasonl� k�nyszerk�pzetek a t�meghiszt�ri�ra jellemz�k.
282
00:21:31,636 --> 00:21:33,435
- T�meghiszt�ria.
- Tudom.
283
00:21:33,685 --> 00:21:35,435
Kiss� dr�mai kifejez�s.
284
00:21:35,635 --> 00:21:38,026
Ilyenek p�ld�ul az UF� �szlel�sek is.
285
00:21:38,226 --> 00:21:40,527
�gi f�nyek. Rep�l� cs�szealj.
286
00:21:40,727 --> 00:21:43,776
El�fordult, hogy emberek, akik nem ismert�k egym�st�
287
00:21:43,976 --> 00:21:44,976
Szimb�lumok.
288
00:21:49,277 --> 00:21:50,777
K�rdezze a szimb�lumokr�l.
289
00:21:51,868 --> 00:21:55,117
Eln�z�st, Miss Kvan,
ejts�nk most n�h�ny sz�t
290
00:21:55,317 --> 00:21:56,368
a szimb�lumokr�l.
291
00:21:56,568 --> 00:21:59,618
Esetleg l�tott ilyen szimb�lumokat,
292
00:21:59,818 --> 00:22:01,119
miel�tt elrabolt�k mag�t?
293
00:22:02,117 --> 00:22:04,118
Nem, nem eml�kszem szimb�lumokra, nem.
294
00:22:04,318 --> 00:22:06,368
Azt hiszem, felvettem vide�ra.
295
00:22:06,568 --> 00:22:07,802
Volt ott valami.
296
00:22:08,551 --> 00:22:11,302
Eml�kszem, hogy a sz�mok az �breszt��r�n folyton
297
00:22:11,502 --> 00:22:12,301
v�ltoztak.
298
00:22:12,302 --> 00:22:13,145
Felvette?
299
00:22:15,643 --> 00:22:16,893
L�tni akarom a vide�t.
300
00:22:17,093 --> 00:22:19,893
�. Miss Kvan. Bemutatom
Dr. Sivanat.
301
00:22:20,643 --> 00:22:22,895
Egy pillanat.
M�ris k�ld�m.
302
00:22:24,076 --> 00:22:26,326
Ki az? Te j� �g.
303
00:22:26,526 --> 00:22:27,828
Ki van ott?
304
00:22:28,827 --> 00:22:30,826
Hah�! Mi folyik itt?
305
00:22:31,026 --> 00:22:31,826
Mi ez az eg�sz?
306
00:22:33,576 --> 00:22:35,418
H�vom a rend�rs�get.
307
00:22:37,418 --> 00:22:41,918
Hirtelen vak�t� f�ny vett k�r�l. �s �gy �reztem, hogy ler�ntanak valahov�.
308
00:22:43,760 --> 00:22:45,261
�s mintha egy templomban lettem volna.
309
00:22:45,461 --> 00:22:47,261
Az a f�ny, az csak...
310
00:22:53,261 --> 00:22:54,350
Dr. Sivana.
311
00:22:55,851 --> 00:22:57,760
Nagyra �rt�kelem az �gybuzgalm�t.
312
00:22:58,260 --> 00:23:02,194
De maga csak a projekt finansz�roz�ja,
�s nincs joga belebesz�lni
313
00:23:02,394 --> 00:23:03,442
a vizsg�latokba.
314
00:23:03,642 --> 00:23:05,534
Eddig 50-60 emberrabl�s volt.
315
00:23:05,734 --> 00:23:08,036
- Ezt nem v�rtam.
- Hogy mi?
316
00:23:23,285 --> 00:23:24,968
Doktor �r, mi ez az eg�sz?
317
00:23:25,968 --> 00:23:27,219
Annyi �ven �t.
318
00:23:29,968 --> 00:23:32,969
Biztos voltam benne, hogy hib�s a sorozat.
319
00:23:33,969 --> 00:23:34,559
Vagy.
320
00:23:36,060 --> 00:23:39,310
Az ajt�t nem azok a szimb�lunok nyitj�k.
321
00:23:40,561 --> 00:23:42,560
De annak a n�nek az �r�j�n
322
00:23:43,810 --> 00:23:45,561
az a h�t szimb�lum van
323
00:23:47,060 --> 00:23:48,560
A sorozat.
324
00:23:48,810 --> 00:23:52,311
�sszesen h�tszer ism�tl�dik meg.
325
00:23:54,560 --> 00:23:57,060
- Ez a k�l�nbs�g.
- Ez valami vicc, ugye?
326
00:23:57,260 --> 00:23:59,310
Lehet, hogy most annak t�nik.
327
00:23:59,810 --> 00:24:03,561
Mert amit val�ban vizsg�lunk, annak nincs k�ze a t�meghiszt�ri�hoz.
328
00:24:03,761 --> 00:24:07,836
Ezek az emberek mindanyian, kiv�tel n�lk�l
329
00:24:08,036 --> 00:24:10,584
mind val�s dolgot l�ttak.
330
00:24:11,335 --> 00:24:15,086
Szerintem csak elromlott egy �ra,
�s maga ebb�l arra k�vetkeztet
331
00:24:15,286 --> 00:24:16,835
hogy l�teznek var�zsl�k?
332
00:24:17,035 --> 00:24:18,519
Ugyan, nevets�ges.
333
00:24:18,719 --> 00:24:21,518
Nem gondolhatja komolyan, hogy ez val�s�gos?
334
00:24:34,768 --> 00:24:35,769
Dehogynem.
335
00:24:42,019 --> 00:24:43,219
Ez val�s�gos.
336
00:25:22,019 --> 00:25:23,520
Olyan r�g�ta v�rok m�r...
337
00:25:24,518 --> 00:25:25,717
Erre a percre.
338
00:25:27,769 --> 00:25:29,018
�s most v�gre elj�tt.
339
00:25:29,843 --> 00:25:31,343
Nem eml�kszel r�m, igaz?
340
00:25:38,593 --> 00:25:40,185
Eml�kszem r�d.
341
00:25:41,936 --> 00:25:43,185
Gyerek volt�l.
342
00:25:43,385 --> 00:25:45,276
Hogy mersz behatolni a birodalmamba?
343
00:25:45,476 --> 00:25:49,526
Tudod milyen �rz�s, ha azt mondj�k egy gyereknek hogy soha nem lesz el�g j�?
344
00:25:49,726 --> 00:25:50,525
Nem tudod.
345
00:25:51,526 --> 00:25:56,528
Az, amit sok �vvel ezel�tt mondt�l, r�d�bbentett arra, hogy ki vagyok val�j�ban.
346
00:25:56,728 --> 00:25:57,775
�s tudod mit?
347
00:26:00,277 --> 00:26:02,368
Nem vagyok tiszta sz�v�.
348
00:26:03,619 --> 00:26:07,618
A var�zsl� t�l gyenge, hogy meg�ll�tson titeket.
349
00:26:10,051 --> 00:26:11,300
Ne!
350
00:26:11,500 --> 00:26:12,550
Neee!
351
00:26:21,894 --> 00:26:24,643
Nem tal�ltad meg a bajnokodat.
352
00:26:25,393 --> 00:26:28,094
De mi megtal�ltuk a mi�nket.
353
00:26:43,644 --> 00:26:46,894
Te vagy az igazi bajnok.
354
00:27:19,286 --> 00:27:20,645
Becsaptak.
355
00:27:21,034 --> 00:27:23,536
Csak arra haszn�lnak, hogy kijussanak innen.
356
00:27:28,786 --> 00:27:31,536
Rajtad kereszt�l megm�rgeznek mindent!
357
00:27:31,736 --> 00:27:33,719
Amihez csak hozz��rnek.
358
00:27:33,919 --> 00:27:36,468
Egym�s ellen ford�tj�k az embereket.
359
00:27:37,719 --> 00:27:41,719
Er�s lelket keresel �reg, de neked senki se j�.
360
00:27:51,969 --> 00:27:53,650
Rep�lsz, vagy l�thatatlans�g?
361
00:27:55,151 --> 00:27:58,151
Ha szuperer�d lenne, rep�ln�l, vagy l�thatatlan lenn�l?
362
00:27:58,651 --> 00:28:01,152
Am�gy meg, mindenki rep�lni akar. Tudod mi�rt?
363
00:28:01,493 --> 00:28:02,743
Hogy p�ld�ul ilyenkor elrep�lhessen?
364
00:28:03,494 --> 00:28:06,243
Nem, nem. A h�s�k rep�lnek, �s mindenki h�snek akar l�tszani, nem?
365
00:28:06,443 --> 00:28:10,086
De, a l�thatatlankod�s, h�t az, kicsit szat�rkod�s,
366
00:28:10,286 --> 00:28:12,886
mert emberek k�r�l �l�lkodsz,
akik azt sem tudj�k, hogy ott vagy.
367
00:28:12,935 --> 00:28:14,455
Sz�val, az ink�bb izgis, nem?
368
00:28:22,336 --> 00:28:25,269
Csin�ltak egy felm�r�st, ez most �let-komoly. Mindenkit�l ugyanazt k�rdezt�k, hogy
369
00:28:25,469 --> 00:28:26,589
milyen szuperer�re v�gyik?
370
00:28:26,718 --> 00:28:28,268
Csak most n�v n�lk�l ment az eg�sz.
371
00:28:28,468 --> 00:28:31,517
�s mivel a legt�bben tudt�k hogy titkos, a l�thatatlans�got �rt�k.
372
00:28:31,717 --> 00:28:34,768
Mert szerintem az emberek a lelk�k m�ly�n nem �rzik magukat h�snek.
373
00:28:34,861 --> 00:28:37,110
Tudom, hogy meg akarsz sz�kni.
374
00:28:37,360 --> 00:28:39,859
Haver, elloptad a Superman goly�mat.
375
00:28:40,059 --> 00:28:41,702
J�, �rtem, �rtem.
376
00:28:41,902 --> 00:28:43,701
Engem is eleget szivattak m�r.
377
00:28:43,901 --> 00:28:45,202
Nem b�zom senkiben.
378
00:28:45,402 --> 00:28:47,451
Ez�rt g�z, ha l�thatatlan vagy.
379
00:28:47,951 --> 00:28:49,295
Teljesen egyed�l maradsz.
380
00:28:51,042 --> 00:28:53,043
Nem loptam el a b�na goly�dat.
381
00:28:58,044 --> 00:29:00,293
Na, milyen volt az els� nap?
382
00:29:01,293 --> 00:29:02,543
Ennyire j�, ha?
383
00:29:08,543 --> 00:29:09,726
J�zusom, Freddy!
384
00:29:10,476 --> 00:29:12,475
- Minden ok�s? J�l vagy?
- Igen.
385
00:29:14,227 --> 00:29:16,818
A fen�be, ti nem vagytok norm�lisak.
386
00:29:17,018 --> 00:29:19,819
- Ezt j�l behorpasztottad.
- Kifizeted a k�rt, Freeman?
387
00:29:20,019 --> 00:29:22,319
Az�rt, mert el�t�ttetek?
388
00:29:22,519 --> 00:29:24,410
Ja, persze, �gy j�k vagyunk?
389
00:29:28,505 --> 00:29:29,661
Kent, hagyd abba!
390
00:29:31,161 --> 00:29:32,750
Ne b�ntsd a tes�mat!
391
00:29:32,950 --> 00:29:34,427
Mi van? A kamucsal�dodnak kell megv�denie?
392
00:29:34,452 --> 00:29:36,252
Ennyire puh�ny vagy, Freeman?
393
00:29:37,001 --> 00:29:39,121
Na, gyere, mi lesz?
Mutasd meg, mit tudsz!
394
00:29:39,293 --> 00:29:41,093
Most hazam�sz, �s els�rod a maminak?
395
00:29:41,293 --> 00:29:43,593
�, bocsi, neked nincs is mamid.
396
00:29:44,344 --> 00:29:45,593
Ez f�j neki!
397
00:29:45,793 --> 00:29:46,592
H�!
398
00:29:49,844 --> 00:29:51,686
Jaj, bocs, nem akartam!
Ez nem volt sportszer�.
399
00:29:51,886 --> 00:29:53,184
De ti sem voltatok azok, sz�val...
400
00:29:59,186 --> 00:30:01,276
Ne vag�nykodjatok, mert j�l sz�tnuncsakuzlak titeket!
401
00:30:04,127 --> 00:30:04,877
A�!
402
00:30:07,619 --> 00:30:09,579
H�! Ez lel�p!
Hova rohansz?
403
00:30:10,119 --> 00:30:11,369
Freddy, j�l vagy?
404
00:30:13,618 --> 00:30:16,211
H�, ker�lj�nk el�!
K�vess�k!
405
00:30:19,710 --> 00:30:20,210
Ez az.
406
00:30:24,052 --> 00:30:25,301
Nem menek�lsz!
407
00:30:26,551 --> 00:30:28,301
Fuss, fuss fuss! Kapd el! Gyer�nk!
408
00:30:28,501 --> 00:30:30,143
Vigy�zz m�r! Ott van! Gyorsan!
409
00:30:35,237 --> 00:30:37,488
- V�ge van, gy�k�r!
- Azt hiszed vicces vagy?
410
00:30:37,688 --> 00:30:39,984
A suliban �gyis megtal�lunk!
411
00:30:42,235 --> 00:30:44,735
A k�vetkez� meg�ll� a 30. utca.
412
00:30:44,935 --> 00:30:47,985
�tsz�ll�s a G �s C vonalakra.
413
00:31:06,326 --> 00:31:07,261
Hah�!
414
00:31:08,012 --> 00:31:09,259
Nem �rtem mi van!
415
00:31:24,510 --> 00:31:25,260
Seg�ts�g!
416
00:31:57,010 --> 00:31:57,810
H�, de durva.
417
00:32:14,310 --> 00:32:15,311
Hah�!
418
00:32:30,311 --> 00:32:31,926
Mi a franc?
419
00:32:32,126 --> 00:32:33,677
Ki csin�lja ezt?
420
00:33:05,794 --> 00:33:06,884
J� napot! �...
421
00:33:08,135 --> 00:33:10,385
Le kellett volna sz�llnom a metr�r�l, de most...
422
00:33:10,585 --> 00:33:11,885
Billy Batson.
423
00:33:12,085 --> 00:33:13,635
Honnan tudja a nevem?
424
00:33:13,835 --> 00:33:17,385
�n vagyok a var�zsl�tan�cs utols� tagja.
425
00:33:18,635 --> 00:33:20,980
Az �r�kk�val�s�g Szikl�j�nak �rz�je.
426
00:33:21,180 --> 00:33:22,976
Ja... igen.
427
00:33:25,226 --> 00:33:25,976
Leesett.
428
00:33:26,726 --> 00:33:28,244
Az a helyzet, hogy nincs p�nzem.
429
00:33:28,269 --> 00:33:30,321
Ne okoskodj itt nekem, fiam!
430
00:33:32,160 --> 00:33:36,411
Ahol most vagy, az minden var�zslat ered�je.
431
00:33:36,611 --> 00:33:38,661
Ez az �r�kk�val�s�g Szikl�ja.
432
00:33:38,861 --> 00:33:40,751
A h�t var�zsl� h�t tr�nja.
433
00:33:41,751 --> 00:33:44,501
R�ges-r�gen v�lasztottunk egy bajnokot.
434
00:33:44,701 --> 00:33:47,252
De felel�tlen�l d�nt�tt�nk.
435
00:33:50,501 --> 00:33:52,594
Bossz�ra haszn�lta az erej�t.
436
00:33:53,592 --> 00:33:58,092
�s kieresztette a h�t f�b�nt a te vil�godra.
437
00:34:01,344 --> 00:34:03,344
T�bb milli�an meghaltak.
438
00:34:04,093 --> 00:34:08,026
Teljes civiliz�ci�k t�ntek el a F�ldr�l.
439
00:34:12,777 --> 00:34:16,776
Ez�rt megfogadtam, hogy addig nem adom �t az er�met,
440
00:34:17,368 --> 00:34:20,526
am�g nem tal�lok valakit, aki m�lt� r�.
441
00:34:20,726 --> 00:34:24,517
Aki er�s lelk�, �s tiszta sz�v�.
442
00:34:25,711 --> 00:34:27,210
H�t, j�...
443
00:34:27,709 --> 00:34:29,710
Ez sim�n lehet, hogy var�zslat.
444
00:34:29,910 --> 00:34:31,210
Fogalmam sincs.
445
00:34:32,210 --> 00:34:34,711
De az eg�sz biztos, hogy nem engem keres.
446
00:34:34,911 --> 00:34:36,709
Mert nem vagyok j� ember.
447
00:34:37,960 --> 00:34:40,211
Nem tudom, hogy egy�ltal�n van-e j� ember?
448
00:34:40,411 --> 00:34:42,802
Csak r�d sz�m�thatok.
449
00:34:44,301 --> 00:34:47,551
Billy Batson, nem csak �n, az eg�sz vil�g.
450
00:34:49,301 --> 00:34:51,986
Tedd a kezed a botomra.
451
00:34:52,186 --> 00:34:52,984
F�j!
452
00:34:53,184 --> 00:34:56,235
Mondd ki a nevem, hogy �tj�rhasson az er�m.
453
00:34:56,985 --> 00:34:59,735
Kinyitom neked a sz�vemet, Billy Batson.
454
00:34:59,935 --> 00:35:01,736
Mert m�lt� vagy r�.
455
00:35:01,936 --> 00:35:04,485
Te vagy a kiv�lasztott! A bajnok!
456
00:35:04,685 --> 00:35:08,735
K�ssz. Nagyon kedvesnek tetszik lenni, de most m�r t�nyleg mennem kell.
457
00:35:08,935 --> 00:35:12,260
A fiv�reimet �s a n�v�reimet kiv�gezt�k a b�n�k.
458
00:35:12,460 --> 00:35:15,011
A tr�njaik, �m �resek!
459
00:35:16,260 --> 00:35:18,261
Tov�bb kell adnom az er�met.
460
00:35:18,509 --> 00:35:19,260
Gyer�nk!
461
00:35:20,259 --> 00:35:21,600
Mondd ki a nevem!
462
00:35:22,101 --> 00:35:23,602
Honnan tudn�m a nev�t, uram?
463
00:35:23,802 --> 00:35:24,851
Nem ismerem.
464
00:35:25,051 --> 00:35:29,352
Az �n nevem: Shazam!
465
00:35:32,443 --> 00:35:33,851
- Ez komoly?
- Mondd ki!
466
00:35:47,626 --> 00:35:51,376
Csak mondjam ki, sim�n? Shazam!
467
00:35:53,126 --> 00:35:57,218
Igen! �truh�zom r�d az er�met!
�s azzal egy�tt minden er�met!
468
00:35:57,418 --> 00:35:58,717
Salamon b�lcsess�g�t.
469
00:35:58,718 --> 00:36:00,067
Herkules erej�t.
470
00:36:00,167 --> 00:36:01,718
Atlasz sz�v�ss�g�t.
471
00:36:01,918 --> 00:36:03,419
Zeusz hatalm�t.
472
00:36:03,919 --> 00:36:05,508
Akhilleusz b�tors�g�t.
473
00:36:05,509 --> 00:36:07,560
�s Merk�r gyorsas�g�t.
474
00:36:17,518 --> 00:36:18,668
Mi t�rt�nt velem?
475
00:36:19,243 --> 00:36:20,493
Mit csin�lt velem?
476
00:36:20,693 --> 00:36:21,994
Mit csin�lt a hangommal?
477
00:36:22,194 --> 00:36:25,493
Most m�r sokkal t�bbre vagy k�pes, mint azt valaha gondoltad.
478
00:36:27,494 --> 00:36:30,492
Nyisd meg a sz�ved, �s meg�rzed az igazi er�det.
479
00:36:31,243 --> 00:36:33,943
Cselekedj fiv�reink�rt �s n�v�reink�rt.
480
00:36:45,495 --> 00:36:47,518
Hogy jutok ki innen?
481
00:36:49,522 --> 00:36:51,526
Fasza!
482
00:36:52,926 --> 00:36:55,861
Tes�k�m! Ez a ruci nem semmi!
483
00:36:56,061 --> 00:36:58,361
Arany cip�, arany �v, feh�r k�peny.
484
00:36:58,561 --> 00:37:01,860
Diszk�f�ling, de m�gis ott van a szeren. Cuki.
485
00:37:15,293 --> 00:37:16,043
Billy!
486
00:37:23,043 --> 00:37:25,793
Igen, hadnagy �r, tudom, hogy kor�bban is megsz�k�tt, �s...
487
00:37:27,135 --> 00:37:28,635
23-szor?
488
00:37:29,136 --> 00:37:30,977
A neten egy�ltal�n nincs r�la semmi.
489
00:37:31,177 --> 00:37:33,980
Nincs fent, mintha nem is l�tezne.
490
00:37:57,001 --> 00:37:59,002
T�nyleg sz�vesen megkeresem Billyt.
491
00:37:59,202 --> 00:38:00,251
Komolyan mondom.
492
00:38:00,451 --> 00:38:03,093
De nem. Musz�j mosogatnod, az sokkal fontosabb.
493
00:38:03,293 --> 00:38:05,343
Hogy is rohanhatna Freddy ut�na. Hahaha.
494
00:38:05,344 --> 00:38:06,844
Marha vicces.
495
00:38:08,094 --> 00:38:09,935
Azt �rtam, hogy... ne sik�ts...!
496
00:38:10,185 --> 00:38:12,435
- Viktor! Viktor!
- �n vagyok az, Billy.
497
00:38:12,935 --> 00:38:15,835
Billyt�l megk�rdezted, hogy rep�l�s vagy l�thatatlans�g?
498
00:38:15,976 --> 00:38:18,526
Azt mondtam, h�lyes�g, erre tess�k,
499
00:38:18,626 --> 00:38:20,126
�gy n�zek ki. �s most seg�tened kell. Talizunk l�mpaolt�s ut�n?
500
00:38:23,343 --> 00:38:24,568
Mizu? Minden rendben?
501
00:38:24,593 --> 00:38:25,543
Igen.
502
00:38:25,743 --> 00:38:29,619
Igen, csak kicsit szomor� vagyok, hogy
503
00:38:29,819 --> 00:38:35,118
Billy elment, �s lehet hogy miattam tal�n, �n vagyok az oka.
504
00:38:35,318 --> 00:38:37,619
- Azt hiszem, hogy horkolok.
- Nem, nem, nem.
505
00:38:37,819 --> 00:38:39,618
Nem miattad ment el, fiam.
506
00:38:39,818 --> 00:38:41,620
Majd megtal�ljuk, ok�s?
507
00:38:42,368 --> 00:38:44,050
Nem v�szes a horkol�sod.
508
00:38:45,551 --> 00:38:46,351
Viszont b�d�s vagy.
509
00:38:56,901 --> 00:38:58,236
H�, h�, h�, h�listennek!
510
00:38:58,735 --> 00:38:59,985
�llj! Ne gyere k�zelebb!
511
00:39:00,185 --> 00:39:01,985
Honnan tudhatn�m, hogy nem egy szupergonosz vagy?
512
00:39:02,185 --> 00:39:03,235
Aki belem�szott az agyamba?
513
00:39:03,435 --> 00:39:04,995
�s elhiteti velem hogy te Billy vagy?
514
00:39:05,195 --> 00:39:06,515
Ha? �s h�v�sra
515
00:39:06,685 --> 00:39:08,485
- �ll�tottam a rend�rs�get!
- Ne! Nyugi,
516
00:39:08,585 --> 00:39:10,336
bizony�t�kom van. Jaj, ne m�r.
517
00:39:10,436 --> 00:39:12,986
Figyi, hazudtam. �n ny�ltam le a goly�dat.
518
00:39:13,186 --> 00:39:17,326
H�, jaj ne! Leesett.
Hejj! B�na feln�ttk�z.
519
00:39:17,668 --> 00:39:19,918
De l�ttad. Te is l�ttad, ugye?
520
00:39:20,168 --> 00:39:22,169
Hidd el. Freddy, esk�sz�m, �n vagyok az, t�nyleg.
521
00:39:22,918 --> 00:39:25,409
Figyelj, tudom, hogy igaz�b�l nem vagyunk olyan nagy spanok, de
522
00:39:25,410 --> 00:39:27,959
de vagy az, aki tud valamit a k�penyes igazs�goszt�r�l.
523
00:39:27,960 --> 00:39:29,351
- Az Batman.
- Mi?
524
00:39:29,551 --> 00:39:30,351
Hagyjuk.
525
00:39:30,551 --> 00:39:31,751
T�kmindegy.
526
00:39:33,351 --> 00:39:36,350
- Szabad?
- Ja, persze.
527
00:39:47,101 --> 00:39:47,851
J�zusom.
528
00:39:49,101 --> 00:39:50,101
�r�let, mi?
529
00:39:50,343 --> 00:39:52,034
�s milyen szuperer�d van?
530
00:39:52,285 --> 00:39:55,285
Szuperer�? Egyel�re hugyozni sem tudok ebben.
531
00:39:55,625 --> 00:39:57,876
J�. Mondjuk, tudsz rep�lni?
532
00:39:59,876 --> 00:40:01,376
Akkor, csapassuk.
533
00:40:02,126 --> 00:40:05,876
- Hogy csin�ljuk?
- H�t, csak nyomd ahogy Superman.
534
00:40:09,877 --> 00:40:11,626
El�bb, nyilv�n ugranod kell.
535
00:40:11,826 --> 00:40:12,625
Rajta!
536
00:40:12,825 --> 00:40:14,626
�s ezt honnan k�ne tudnom?
537
00:40:14,826 --> 00:40:15,876
Figyuzz.
538
00:40:16,126 --> 00:40:20,718
Akkor el kell hinned, hogy tudsz rep�lni. Olvastam egy komoly cikket
539
00:40:20,918 --> 00:40:23,902
a szuperer�r�l. �s t�zb�l �t esetben m�k�d�tt, mert elhitt�k
540
00:40:24,102 --> 00:40:24,852
hogy k�pesek r�.
541
00:40:24,952 --> 00:40:27,651
Tudok. Tudok. Tudok.
Rep�lni.
542
00:40:28,051 --> 00:40:30,601
Elhiszem, hogy tudok rep�lni.
543
00:40:31,743 --> 00:40:32,743
Valahogy.
544
00:40:40,245 --> 00:40:41,335
Elhitted?
545
00:40:45,336 --> 00:40:46,334
Igen.
546
00:40:46,534 --> 00:40:47,834
�s a l�thatatlans�g?
547
00:40:49,586 --> 00:40:50,836
De azt hogy?
548
00:40:51,036 --> 00:40:53,585
Na, mindegy. J�.
Menni fog. Menni fog.
549
00:40:57,586 --> 00:40:59,336
�, te j� �g! Siker�lt!
550
00:40:59,536 --> 00:41:00,584
Hova lett�l?
551
00:41:02,285 --> 00:41:03,810
Itt vagyok. T�nyleg nem l�tsz?
552
00:41:03,811 --> 00:41:05,767
Hol? Nem!
553
00:41:06,369 --> 00:41:07,519
Elt�ntem! Itt vagyok.
554
00:41:07,719 --> 00:41:08,610
Most itt!
555
00:41:11,410 --> 00:41:12,312
L�thatatlan.
556
00:41:13,701 --> 00:41:16,201
H�! J� a szerk�d, gy�k�r.
557
00:41:17,451 --> 00:41:21,702
Szerintem a l�thatatlans�ggal egy�tt a szuperintelligenci�t is tesztelt�k.
558
00:41:21,902 --> 00:41:24,543
Freeman k�sz�lj, mert most szarr� verlek.
559
00:41:32,293 --> 00:41:34,544
Azt a rohadt...
M�g vide�n is van.
560
00:41:34,744 --> 00:41:36,264
Ott vir�t, �s nem vett�k �szre.
561
00:41:37,544 --> 00:41:38,794
Sz� szerint.
562
00:41:46,293 --> 00:41:50,227
Mi a franc? Figyelj, valami vill�mmal kapcsolatos szuperh�sn�v kell.
563
00:42:02,726 --> 00:42:04,252
H�. Igen! Kopj...
564
00:42:07,752 --> 00:42:09,344
Hiper sebess�g. Megvan.
565
00:42:12,094 --> 00:42:14,843
�, bocs�nat, bocs�nat. Azt hittem, a n�ni sik�tozott.
566
00:42:15,043 --> 00:42:16,344
Lef�jtam g�zspr�vel.
567
00:42:16,544 --> 00:42:17,842
�gyes h�z�s.
568
00:42:18,042 --> 00:42:21,435
H�, h�! Rockos arc, add vissza a n�ni t�sk�j�t.
569
00:42:21,635 --> 00:42:25,686
Mi�rt n�nizel? �s az�rt tudta ellopni, mert r�sen voltam.
570
00:42:25,886 --> 00:42:28,935
Sz�val, akkor j�.
Profi leszerel�s volt.
571
00:42:29,135 --> 00:42:32,276
Jegyezd meg barom, hogy az id�s n�nik, vagy norm�l kor� n�k,
572
00:42:32,476 --> 00:42:34,201
mint te, megv�dik magukat.
573
00:42:34,226 --> 00:42:36,118
J�? V�god? Tes�?
574
00:42:36,318 --> 00:42:40,368
- Eln�z�st, de ki vagy?
- A neve: "F�nnyelver�".
575
00:42:40,568 --> 00:42:44,460
A h�s, aki nem csak hogy er�s, de �gy ragyog, hogy csill�mlik minden.
576
00:42:44,660 --> 00:42:45,961
Nem porn�szt�r vagyok!
577
00:42:47,365 --> 00:42:49,801
- Mr. Fesz�lts�g.
- Nem vagyok egy idegroncs.
578
00:42:50,151 --> 00:42:52,958
Amperman, mert odacsap ha kell, a g�zspr� pedig
579
00:42:52,959 --> 00:42:54,551
nem v�d meg a szupergonoszokt�l.
580
00:42:54,751 --> 00:42:57,302
Amperman, ismered ezt a fi�t?
581
00:42:59,052 --> 00:43:00,801
Csak egy icipicit.
Nem nagyon.
582
00:43:01,001 --> 00:43:03,643
T�nyleg. � a menedzserem.
Az �n kis...
583
00:43:03,843 --> 00:43:05,148
Sim�n a menedzsere vagyok.
584
00:43:05,348 --> 00:43:07,068
Figyelj, az Amperman sem el�gg� �t�s n�v.
585
00:43:07,186 --> 00:43:08,486
Tal�lj ki valami jobbat.
586
00:43:08,686 --> 00:43:09,985
H�, h�, h�! Haver.
587
00:43:15,485 --> 00:43:18,076
Elektromos manipul�ci�.
Hipersebess�g. Szuperer�.
588
00:43:18,276 --> 00:43:21,327
Ez nagyon ott van! Majdnem olyan men� vagy, mint Superman.
589
00:43:22,325 --> 00:43:24,418
Nem tal�lkoztunk. Nem tudom, hogy mi t�rt�nt az el�bb...
590
00:43:24,618 --> 00:43:26,169
Nem is akarom tudni.
Csak ne b�nts.
591
00:43:26,369 --> 00:43:27,689
Nagyon k�sz�nj�k ezt a csek�lys�get.
592
00:43:27,868 --> 00:43:30,028
Ne, ne, de ha kellene seg�ts�g, h�vj�tok a szuperh�st,
593
00:43:30,118 --> 00:43:34,511
- aki m�g nem tud rep�lni.
- H�t, �n tojok a rep�l�sre, $73 kerest�nk.
594
00:43:35,011 --> 00:43:36,261
73 doll�rt?
595
00:43:36,461 --> 00:43:37,561
�llati j�!
596
00:43:39,011 --> 00:43:41,601
H�, v�rjunk csak, van egy �tletem.
597
00:43:42,602 --> 00:43:45,852
Venn�k a legk�l�nlegesebb s�r�kb�l, h�lgyem.
598
00:44:04,601 --> 00:44:07,627
Az�rt ez el�g necces.
Nincs is hamis igazolv�nyunk.
599
00:44:07,827 --> 00:44:10,127
H�, Freddy, ne par�zz m�r mindenen.
N�zz csak r�m.
600
00:44:10,327 --> 00:44:11,627
�n vagyok az igazolv�ny.
601
00:44:12,375 --> 00:44:14,376
Pakold ki a kassz�t. Gyorsan! Gyer�nk!
602
00:44:14,576 --> 00:44:15,877
Mozg�s. Gyorsan!
603
00:44:16,077 --> 00:44:17,468
Temp�, temp�.
604
00:44:17,668 --> 00:44:19,618
Az eg�szet. Gyer�nk!
605
00:44:19,619 --> 00:44:20,718
Itt a nagy lehet�s�g.
606
00:44:21,218 --> 00:44:23,467
Ja. �, t�nyleg. J�l van, mindj�rt.
607
00:44:24,217 --> 00:44:26,311
Gyorsan-gyorsan. H�zz bele!
608
00:44:27,560 --> 00:44:28,480
Ez az. Ez az.
609
00:44:30,060 --> 00:44:33,559
Uraim! Minek fegyver, ha lerendezhetj�k ezt f�rfiasan?
610
00:44:36,310 --> 00:44:37,401
Billy, vigy�zz!
611
00:44:50,651 --> 00:44:53,151
H�t, te goly��ll� vagy!
L�ved�k-immunit�s.
612
00:44:53,351 --> 00:44:54,902
Goly��ll� vagyok!
613
00:44:56,401 --> 00:45:00,401
Sz�val, december 8-a van, �s ez a bizony�t�k.
614
00:45:01,426 --> 00:45:02,676
L�jj r� �jra.
615
00:45:02,925 --> 00:45:04,768
Ja, igen. J�, j�, j�. Nesze.
616
00:45:04,968 --> 00:45:06,518
Mindketten. Csapass�tok.
617
00:45:13,269 --> 00:45:15,361
Vagy, v�rjatok, v�rjatok!
Azt m�g nem tudjuk, hogy
618
00:45:15,561 --> 00:45:18,861
te vagy goly��ll�, vagy a szerk�d.
619
00:45:19,110 --> 00:45:21,702
- L�jj�tek arcon.
- Arcon?
620
00:45:30,450 --> 00:45:31,451
Kicsit csikiz.
621
00:45:32,952 --> 00:45:33,950
V�getek.
622
00:45:39,701 --> 00:45:43,135
Bocsi a kirakat miatt. De a l�nyeg az, hogy elint�ztem a rabl�kat.
623
00:45:44,985 --> 00:45:46,135
T�nj�nk el innen!
624
00:45:46,885 --> 00:45:49,726
Na, igyunk a rosszfi�k elint�z�s�re.
625
00:45:54,976 --> 00:45:56,819
Konkr�tan, h�ny�s �z�.
626
00:45:58,818 --> 00:46:01,659
Tudtad, hogyha t�l sok cs�p�s kolb�szt eszel,
627
00:46:01,660 --> 00:46:03,161
kilyukad t�le a beled?
628
00:46:04,161 --> 00:46:05,161
- Meg�ri.
- Ja.
629
00:46:05,361 --> 00:46:07,411
De a te beled nem, mert az is val�sz�n�leg szuperes.
630
00:46:07,611 --> 00:46:08,661
Val�sz�n�.
631
00:46:08,810 --> 00:46:10,450
Cs��, mizu? Szuperh�s vagyok.
632
00:46:10,451 --> 00:46:13,662
Igen, �s � nem m�s, mint Rezg�ujj� Kapit�ny.
633
00:46:13,862 --> 00:46:16,002
Nem, ez nem igaz. Mondd neki...
Nem is ez a nevem.
634
00:46:16,202 --> 00:46:18,252
Figyelj, talizhatn�nk.
Kb. egyid�sek vagyunk.
635
00:46:18,452 --> 00:46:20,343
Na j�, akkor l�ptem.
636
00:46:20,543 --> 00:46:21,593
H�, v�rj meg!
637
00:46:27,595 --> 00:46:29,935
Az�rt brut�lis a kil�t�s.
638
00:46:30,685 --> 00:46:33,735
Most m�r �rtem, mi�rt l�pcs�z�tt itt annyit Rocky.
639
00:46:35,686 --> 00:46:37,277
Figyelj, �gy sokkal jobb fej vagy.
640
00:46:37,477 --> 00:46:38,776
�llati men�.
641
00:46:39,027 --> 00:46:43,026
T�nyleg, ne s�rt�dj meg, de amikor el�sz�r tal�lkoztunk,
642
00:46:43,226 --> 00:46:45,526
pont az ellent�te volt�l.
643
00:46:47,276 --> 00:46:48,118
Egy p�cs?
644
00:46:48,618 --> 00:46:51,868
- Te mondtad.
- Nem �n. De, igen.
645
00:46:54,119 --> 00:46:56,119
Szerintem most m�r a b�n�z�k vagy bet�ptek,
646
00:46:56,319 --> 00:46:57,369
vagy alszanak.
647
00:46:57,619 --> 00:46:59,010
Hazamegy�nk?
648
00:47:00,210 --> 00:47:02,301
- Ebben a cuccban?
- J� k�rd�s?
649
00:47:02,501 --> 00:47:05,801
Elvileg, k�ne hogy legyen rejtekhelyed.
650
00:47:06,001 --> 00:47:07,301
De majd id�vel.
651
00:47:08,251 --> 00:47:10,301
- Marad az emeletes �gy.
- Naja.
652
00:47:14,393 --> 00:47:16,894
Folyton az j�r a fejemben, hogy bajba ker�lt.
653
00:47:17,393 --> 00:47:18,893
Nem el�sz�r csin�lja.
654
00:47:20,643 --> 00:47:24,893
Most annyiban m�s, ha megtal�lj�k, mi visszav�rjuk a sr�cot.
655
00:47:25,235 --> 00:47:26,893
T�rt karokkal.
656
00:47:28,827 --> 00:47:31,736
K�t napot sem b�rt ki.
K�t napot se.
657
00:47:31,785 --> 00:47:34,275
Sz�vem. Az�rt mi is j�p�rszor megsz�kt�nk.
658
00:47:34,276 --> 00:47:35,668
�n biztosan.
659
00:47:36,918 --> 00:47:38,825
- Igen.
- S�t, m�g Larry is.
660
00:47:39,025 --> 00:47:40,077
K�tszer.
661
00:47:42,576 --> 00:47:46,076
Eml�kszel mit mondt�l, amikor m�sodszor l�pett le?
662
00:47:47,076 --> 00:47:51,919
Azt, hogy az az otthona, amit � annak h�v. Neki kell ezt �reznie.
663
00:47:55,169 --> 00:47:58,102
Annyit tehet�nk, hogy szeretettel visszav�rjuk.
664
00:47:58,852 --> 00:48:01,193
�s �r�l�nk, ha minket v�laszt.
665
00:48:01,194 --> 00:48:01,893
Igaz?
666
00:48:03,644 --> 00:48:04,244
Igen.
667
00:48:07,444 --> 00:48:09,036
Na, milyen a kar�csonyfa?
668
00:48:10,285 --> 00:48:12,285
H�t, olyan kis egyszer�.
669
00:48:13,986 --> 00:48:14,935
Hah�!
670
00:48:15,786 --> 00:48:17,285
Csak kimegyek pisilni.
671
00:48:17,785 --> 00:48:19,534
Ja, j�l van, Freddy sz�vem.
J� �jt.
672
00:48:19,734 --> 00:48:21,035
- J� �jt.
- J� �jt.
673
00:48:23,036 --> 00:48:24,878
- Freddy, ki van m�g itt?
- Csak Billy.
674
00:48:25,078 --> 00:48:27,377
Hullaf�radt, �s torokgyullad�sa van.
675
00:48:27,577 --> 00:48:29,469
- Norm�lis vagy?
- Viccelek, viccelek.
676
00:48:29,669 --> 00:48:31,468
De t�nyleg hullaf�radt, �gy csicsik�lni fog.
677
00:48:31,668 --> 00:48:32,985
Csicsik�lni? Mi az hogy csicsik�lni?
678
00:48:33,010 --> 00:48:34,384
- B�jj el. T�n�s.
- Billy, visszaj�tt�l?
679
00:48:34,409 --> 00:48:35,111
Hadd l�ssalak.
680
00:48:36,009 --> 00:48:36,668
�gy agg�dtam...
681
00:48:38,469 --> 00:48:40,310
Mondtam, hogy ez nagyon rossz �tlet.
682
00:48:40,510 --> 00:48:41,310
- Az!
- Freddy!
683
00:48:42,160 --> 00:48:43,651
Mi t�rt�nt a l�pcs�vel?
684
00:48:45,902 --> 00:48:49,651
Ne! Ha betapasztod a sz�j�t, az olyan, mintha el akarn�d rabolni.
685
00:48:52,152 --> 00:48:53,652
Figyelj, �n vagyok az, Billy.
686
00:48:53,852 --> 00:48:55,743
Kicsit m�shogy n�zek ki, egy var�zsl� �tv�ltoztatott.
687
00:48:55,943 --> 00:48:58,224
Tal�n ne a var�zsl�val kezdd.
Att�l rosszat fog �lmodni.
688
00:48:58,285 --> 00:49:00,335
Akkor egy olyan cs�v� arra k�nyszer�tett, hogy azt mondjam:
689
00:49:00,435 --> 00:49:01,436
Shazam!
690
00:49:02,885 --> 00:49:03,884
Rosa!
691
00:49:04,585 --> 00:49:07,085
Sz�val induk�lt testmanipul�ci�s tulajdons�g.
692
00:49:07,285 --> 00:49:09,085
Shazammal visszav�ltozhatsz.
693
00:49:11,236 --> 00:49:12,935
Sz�vem, mi t�rt�nt?
J�l vagy?
694
00:49:14,770 --> 00:49:16,519
Aha, csak bekapcsoltam a f�nyeket.
695
00:49:17,017 --> 00:49:20,020
Na, figyelj Darla.
Err�l senkinek se besz�lhetsz, �rted?
696
00:49:20,220 --> 00:49:22,018
De Billy az, �s most szuperh�s.
697
00:49:22,218 --> 00:49:24,610
Igen, de ha ezt egy szupergonosz megtudja, mi is vesz�lybe ker�l�nk.
698
00:49:24,810 --> 00:49:25,809
�rted?
699
00:49:25,810 --> 00:49:28,409
Sajnos, im�dj�k kicsin�lni a szuperh�s csal�dj�t.
700
00:49:28,410 --> 00:49:29,810
Tud egy�ltal�n titkot tartani?
701
00:49:29,903 --> 00:49:32,200
- Nem nagyon.
- �ri�si.
702
00:49:32,400 --> 00:49:36,202
Na j�, figyelj D. Err�l soha egy sz�t senkinek, ok�s?
703
00:49:36,302 --> 00:49:37,401
- L�gyszi.
- De mi�rt?
704
00:49:37,402 --> 00:49:39,951
�s ha valakiben megb�zunk?
705
00:49:42,202 --> 00:49:44,701
A j� tes�k nem �rulj�k el egym�st.
706
00:49:44,801 --> 00:49:46,385
�n j� tes� vagyok.
707
00:49:47,085 --> 00:49:46,794
Igen, az vagy.
708
00:49:47,085 --> 00:49:48,635
Tudod, hogy lehetn�l m�g jobb tes�?
709
00:49:48,835 --> 00:49:50,385
Ha megcsin�ln�d gyorsan a kilincset.
710
00:49:50,585 --> 00:49:51,885
- J� �jt.
- J� �jt.
711
00:49:52,085 --> 00:49:53,636
- Szia.
- Reggel tal�lkozunk.
712
00:49:53,736 --> 00:49:54,336
Aludj j�l.
713
00:50:00,136 --> 00:50:01,977
J� napot, miben seg�thetek?
714
00:50:02,177 --> 00:50:03,477
Uram, eln�z�st.
715
00:50:04,476 --> 00:50:05,726
Nem, oda nem mehet be.
716
00:50:05,926 --> 00:50:07,277
Eln�z�st, de nem mehet be.
717
00:50:12,976 --> 00:50:14,159
Bocs a k�s�s�rt.
718
00:50:14,359 --> 00:50:16,660
H�t, ez most vezet�s�gi �rtekezlet.
719
00:50:16,860 --> 00:50:18,409
Igen, tudom, apu.
720
00:50:22,160 --> 00:50:24,659
Azon az est�n...
721
00:50:25,412 --> 00:50:26,659
A kocsiban.
722
00:50:27,409 --> 00:50:30,409
Megesk�dtem, hogy l�ttam valamit, de nem hitt�l nekem.
723
00:50:31,409 --> 00:50:33,110
K�nnyebb volt engem okolni a baleset�rt.
724
00:50:33,111 --> 00:50:33,910
Igaz?
725
00:50:35,160 --> 00:50:37,161
Ha akkor nem vonom el a figyelmedet,
726
00:50:37,361 --> 00:50:38,661
tudn�l j�rni.
727
00:50:40,161 --> 00:50:41,911
Most m�r van bizony�t�kom.
728
00:50:45,160 --> 00:50:46,411
Hagyd ezt abba, Thad.
729
00:50:46,611 --> 00:50:47,435
Szeretn�d?
730
00:50:48,435 --> 00:50:49,577
Kedves Sid.
731
00:50:51,275 --> 00:50:53,276
Mindig is lekezel� volt�l velem.
732
00:50:54,025 --> 00:50:56,027
- M�r a baleset el�tt is.
- Ne k�nyszer�ts arra,
733
00:50:56,218 --> 00:50:57,777
hogy kidobjalak innen.
734
00:50:58,118 --> 00:51:00,369
Felesleges jelenetet rendezni.
735
00:51:00,569 --> 00:51:02,460
�, tes�. A jelenet.
736
00:51:03,260 --> 00:51:04,961
M�g csak most j�n.
737
00:51:07,461 --> 00:51:09,461
K�rdezd meg a goly�t, hogy kidobhatsz-e?
738
00:51:09,809 --> 00:51:10,309
Mi?
739
00:51:10,411 --> 00:51:13,460
K�rdezd meg, hogy vagy-e annyira f�rfi, hogy kidobhatsz engem?
740
00:51:17,801 --> 00:51:19,801
Majd �n v�laszolok helyette.
741
00:51:23,802 --> 00:51:24,644
�, Istenem!
742
00:51:27,735 --> 00:51:30,486
Nem t�l j�k a kil�t�sok.
743
00:51:32,986 --> 00:51:35,986
A szeretet �nnep�n szeretn�lek megaj�nd�kozni.
744
00:51:36,327 --> 00:51:37,077
Azzal,
745
00:51:41,576 --> 00:51:42,826
amit meg�rdemelsz.
746
00:52:40,076 --> 00:52:40,719
�risten!
747
00:52:52,760 --> 00:52:53,609
Ne!
748
00:52:59,810 --> 00:53:01,061
Seg�ts�g!
749
00:53:01,460 --> 00:53:02,660
Valaki!
750
00:53:03,209 --> 00:53:04,411
Seg�ts�g!
751
00:53:05,801 --> 00:53:08,244
Nem tetszik, hogy �lland�an nyafogsz.
752
00:53:10,493 --> 00:53:13,585
Melyik b�n passzol hozz�d a legjobban?
753
00:53:13,835 --> 00:53:16,586
B�rmit k�rhetsz t�lem. P�nzt.
754
00:53:16,786 --> 00:53:19,085
Vagy a c�get.
A c�get akarod?
755
00:53:19,885 --> 00:53:21,085
Meg is van.
756
00:53:22,885 --> 00:53:24,177
F�sv�nys�g.
757
00:53:24,336 --> 00:53:28,518
Komolyan azt hiszed, hogy a p�nz,
758
00:53:29,519 --> 00:53:31,019
hogy ennyi mindened van,
759
00:53:32,518 --> 00:53:34,769
az val�di hatalmat jelent?
760
00:53:37,518 --> 00:53:39,769
Ez a hatalom.
761
00:53:41,519 --> 00:53:43,518
Nincs ekkora hatalmad.
762
00:53:44,258 --> 00:53:46,202
S�t, senkinek sincs.
763
00:53:47,451 --> 00:53:50,200
Egyvalakinek nagyobb hatalma van.
764
00:53:50,950 --> 00:53:54,702
A var�zsl� megtal�lta a bajnokot.
765
00:53:55,700 --> 00:54:01,700
V�gezni kell vele miel�tt r�j�n, hogy mekkora hatalma van,
766
00:54:01,735 --> 00:54:03,701
�s legy�z t�ged.
767
00:54:03,735 --> 00:54:05,976
Mutass�tok meg, hol van.
768
00:54:21,477 --> 00:54:22,568
Ja, f�sv�ny.
769
00:54:23,819 --> 00:54:25,660
A tied lehet.
770
00:54:26,911 --> 00:54:27,411
Te.
771
00:54:34,001 --> 00:54:35,251
Ne. Ne, ne!
772
00:54:53,501 --> 00:54:55,686
A csal�d sokkal t�bb, mint egy sz�.
773
00:54:57,435 --> 00:54:59,184
A Sivana Industriesn�l
774
00:54:59,275 --> 00:55:01,526
a csal�d az els�.
775
00:55:02,027 --> 00:55:02,726
A csal�d.
776
00:55:25,776 --> 00:55:27,052
�, Birk.
777
00:55:29,552 --> 00:55:31,302
Hova lett a kocsi?
778
00:55:39,802 --> 00:55:41,302
Hallom.
779
00:55:52,052 --> 00:55:54,577
Ez nem lehet.
A kocsim...
780
00:55:58,077 --> 00:55:59,418
H�t, sr�cok...
781
00:55:59,618 --> 00:56:01,668
Ezt nem hozza le a pol�r.
782
00:56:11,168 --> 00:56:14,168
A nyomor�kra hagyod a piszkos munk�t, br�v�.
783
00:56:14,368 --> 00:56:16,277
�n figyelem a terepet, adom az �rtatlant.
784
00:56:16,302 --> 00:56:17,602
Neked nem menne?
785
00:56:18,101 --> 00:56:22,101
Az a baj, hogy a k�pedr�l mindig az j�n le, hogy valami rosszra k�sz�lsz.
786
00:56:22,301 --> 00:56:24,601
- Mi, rosszra, err�l?
- Igen.
787
00:56:31,852 --> 00:56:33,101
Van enged�lyetek?
788
00:56:33,852 --> 00:56:36,627
Ja, nek�nk? Igen. Mindig.
789
00:56:36,726 --> 00:56:38,127
Te.
790
00:56:41,126 --> 00:56:42,627
Valami rosszra k�sz�lsz.
791
00:56:43,176 --> 00:56:44,876
�n? Rosszra? Nem, soha.
792
00:56:45,076 --> 00:56:46,126
Nem vagyok olyan.
793
00:56:46,326 --> 00:56:48,219
Az ap�nk j�n �rt�nk, de k�sik.
794
00:56:48,467 --> 00:56:51,469
A hivatali irod�ban dolgozik.
795
00:56:51,718 --> 00:56:52,810
A hivatali irod�ban?
796
00:56:53,311 --> 00:56:54,310
Persze.
797
00:56:54,510 --> 00:56:55,560
Szab�ly,
798
00:56:55,760 --> 00:57:00,561
hogy a sz�l�nek vagy nevel�sz�l�nek itt el�ttem kell �tvennie a gyerekeket.
799
00:57:00,761 --> 00:57:01,561
V�gom.
800
00:57:02,751 --> 00:57:04,310
Persze. Hallod ezt, apa?
801
00:57:04,651 --> 00:57:05,651
- H�!
- Shazam!
802
00:57:06,901 --> 00:57:09,401
Nocsak, szia, fiam.
�s szia m�sik fiam,
803
00:57:09,501 --> 00:57:12,151
aki rokons�gban �ll azzal a fiammal, aki a folyos�n van.
804
00:57:12,651 --> 00:57:15,651
Bocs�nat hogy k�stem, feltartottak a hivatali irod�ban.
805
00:57:15,851 --> 00:57:20,336
Munka�gyek miatt.
Ez a b�csi a biztons�gi �r
806
00:57:20,536 --> 00:57:22,335
akit annyira im�dnak a gyerekek?
807
00:57:22,834 --> 00:57:24,586
- �, ez...
- Ez nem, az egy m�sik,
808
00:57:24,686 --> 00:57:25,334
ez egy szem�t.
809
00:57:25,534 --> 00:57:29,977
Ne pimaszkodj. Bocs�nat uram,
alaposan megdorg�lom a fi�t.
810
00:57:29,978 --> 00:57:32,426
Na mindegy, itt vagyok, maga is l�tja,
811
00:57:32,526 --> 00:57:34,927
hogy hazavigyem a fiaimat.
�gyhogy h�l�s k�sz�net,
812
00:57:35,127 --> 00:57:37,926
hogy vigy�zott r�juk,
Mr. Barom. Viszl�t.
813
00:57:40,826 --> 00:57:42,169
De Maron a nevem.
814
00:57:43,169 --> 00:57:44,518
- Mehet?
- Matek.
815
00:57:46,269 --> 00:57:46,769
Fizika!
816
00:57:48,768 --> 00:57:49,268
Nyelvtan.
817
00:57:52,268 --> 00:57:52,769
Torna.
818
00:57:58,769 --> 00:58:01,201
Ne pr�b�ld ki otthon, mint egy idi�ta.
819
00:58:02,201 --> 00:58:03,452
Szuperer� teszt 1.
820
00:58:17,951 --> 00:58:19,227
Rep�l�si teszt 2.
821
00:58:25,727 --> 00:58:27,227
J�l vagy?
822
00:58:35,977 --> 00:58:37,410
L�zer szem teszt 1.
823
00:58:45,661 --> 00:58:47,160
Teleport�l�s teszt 1.
824
00:58:50,161 --> 00:58:52,092
Titkos t�z ind�t�s teszt 1.
825
00:59:05,185 --> 00:59:06,686
Nagyon sajn�lom.
826
00:59:07,685 --> 00:59:09,026
T�z immunit�s.
827
00:59:29,962 --> 00:59:31,709
Er�sebb a g�zmozdonyn�l.
828
00:59:31,909 --> 00:59:33,959
G�zmozdony? Mi vagy te, egy �reg masiniszta?
829
00:59:35,460 --> 00:59:36,960
Egy lend�lettel felugrik a tet�re.
830
00:59:41,261 --> 00:59:42,760
Egy lend�lettel.
831
00:59:46,711 --> 00:59:48,043
Bocsi, bocsi, bocsi, emberek.
832
00:59:49,393 --> 00:59:52,985
Tel� t�lt. Tel� t�ltve.
Tel� t�ltve.
833
00:59:53,185 --> 00:59:56,236
Tudod mit? K�ne valami j�pofa �t�s mond�s,
amit bedobsz...
834
00:59:56,336 --> 00:59:58,326
- minden men� akci�n�l.
- M�r eszembe is jutott.
835
00:59:58,426 --> 00:59:59,801
Figyelj, figyelj, ez hogy tetszik?
836
00:59:59,826 --> 01:00:01,827
"Ez�rt ne sz�rakozz az �rammal."
837
01:00:02,326 --> 01:00:05,075
Az tuti, hogy a j� duma nem az egyik szuperer�d.
838
01:00:05,325 --> 01:00:05,827
Tel� t�ltve.
839
01:00:06,326 --> 01:00:08,286
- Neked tal�n jobb dum�d van?
- Mi a fene...
840
01:00:09,167 --> 01:00:11,168
�s akkor l�n vil�goss�g.
841
01:00:21,070 --> 01:00:22,913
Hogy kell ezt? �, mindegy.
842
01:00:38,286 --> 01:00:39,865
Mit l�tt�l? Mit l�tt�l?
Cs�cs�ket?
843
01:00:39,890 --> 01:00:40,635
Bimb�kat is?
844
01:00:41,035 --> 01:00:42,285
Mi�rt nem mondasz semmit?
845
01:00:43,034 --> 01:00:46,284
- Ide sok p�nz kell.
- Mi�rt? Vagy 5 percig bent volt�l.
846
01:00:46,386 --> 01:00:47,826
Mert baromi l�tv�nyos.
847
01:00:56,539 --> 01:00:57,468
T�nj�nk el.
848
01:01:00,718 --> 01:01:03,560
- Gyere csak.
- Ne csin�ld!
849
01:01:06,061 --> 01:01:09,811
Oda se kell n�znem.
Oda se kell n�znem.
850
01:01:10,361 --> 01:01:12,651
Kamp�. Kiv�geztelek.
851
01:01:12,901 --> 01:01:15,401
INGATLANK�ZVET�T�
852
01:01:16,701 --> 01:01:18,151
Rejtekhely?
853
01:01:18,652 --> 01:01:22,151
Igen. Ez�rt titokban fogjuk lebonyol�tani az �gyletet.
854
01:01:23,051 --> 01:01:23,751
Vil�gos.
855
01:01:24,243 --> 01:01:26,744
�s ha van esetleg elad� ingatlanuk egy szikl�n...
856
01:01:26,993 --> 01:01:28,585
tudja, kast�lyos be�t�ssel.
857
01:01:28,693 --> 01:01:29,944
Tengerre n�z�s.
858
01:01:30,044 --> 01:01:32,283
Igen, hogy mindig l�ssuk, ahogy sz�tcsapnak a hull�mok.
859
01:01:32,284 --> 01:01:33,835
- Tudja?
- Legyen v�zes�s is.
860
01:01:34,035 --> 01:01:35,836
V�zes�s, tutira, igen. Nan�.
861
01:01:36,084 --> 01:01:38,676
N�zze, Maximum Fesz�lts�g �r.
862
01:01:38,876 --> 01:01:40,085
Sz�l�tson Maxinak.
863
01:01:41,086 --> 01:01:44,585
N�zze, Maxi, tal�n kezdj�k azzal, hogy h�ny h�l�szob�sat szeretne?
864
01:01:44,685 --> 01:01:45,645
- Egy.
- Kb. h�t...
865
01:01:45,726 --> 01:01:46,768
- Egy?
- Minek h�t?
866
01:01:46,968 --> 01:01:49,019
Nem akarok gyerekotthont a szikl�n.
867
01:02:00,610 --> 01:02:02,610
Azt l�ttad, mikor �thaj�tja az �rb�l a labd�t?
868
01:02:02,810 --> 01:02:03,310
Men�.
869
01:02:03,311 --> 01:02:05,452
Az�rt kiv�ncsi vagyok, hogy ki veszi mindig vide�ra?
870
01:02:05,652 --> 01:02:07,452
Ahhoz is nagy b�tors�g kell.
871
01:02:07,700 --> 01:02:09,705
- Mihez? Felvenni?
- Igen.
872
01:02:09,805 --> 01:02:11,453
S�t, az tal�n m�g nagyobb b�tors�g.
873
01:02:11,454 --> 01:02:13,000
Tartani a kamer�t?
874
01:02:13,452 --> 01:02:15,452
Farkasszemet n�zni a vesz�llyel.
875
01:02:15,953 --> 01:02:17,847
Mint egy balf�k rajong�.
876
01:02:18,793 --> 01:02:19,886
H�, Freeman.
877
01:02:20,387 --> 01:02:21,885
Ezt m�g meg fogod b�nni.
878
01:02:22,134 --> 01:02:24,636
A legjobb barid hozz�dv�g egy kerekessz�ket?
879
01:02:24,686 --> 01:02:27,284
Nem biztos, hogy �.
De van egy m�sik j� barim.
880
01:02:27,285 --> 01:02:28,725
Aki levad�sz, �s elpuszt�t titeket.
881
01:02:29,385 --> 01:02:31,385
- Nyugi, Freddy.
- Tal�n, hallottatok r�la.
882
01:02:31,585 --> 01:02:34,227
A Tot�lis T�lt�.
Frekvencia Fantom,
883
01:02:34,427 --> 01:02:35,726
Izg�-Rezg�.
884
01:02:36,027 --> 01:02:37,570
Igen. Nagyon sok neve van.
885
01:02:37,670 --> 01:02:39,068
Te ismered a V�r�s Vill�mot?
886
01:02:39,168 --> 01:02:43,318
- Te? Azt hiszed, ezt b�rki beveszi?
- K�zelebb van hozz�m, mint hinn�d.
887
01:02:43,818 --> 01:02:45,518
M�g ebben a pillanatban is.
888
01:02:45,818 --> 01:02:48,069
- Bizony�tsd be!
- Be is fogom, holnap.
889
01:02:48,269 --> 01:02:50,818
Holnap beugrik ide eb�dre, �s... ugye Billy?
890
01:02:51,102 --> 01:02:54,252
Ja, �s Superman hozza majd a desszertet, igaz?
891
01:02:56,750 --> 01:02:59,001
Holnap, eb�dn�l, majd megl�tod.
892
01:02:59,201 --> 01:03:02,501
�s ha nem jelenik meg, az neked fog f�jni.
893
01:03:05,344 --> 01:03:07,093
Azt mondtuk, hogy nem der�lhet ki, hogy ki vagyok,
894
01:03:07,543 --> 01:03:08,592
hogy ne b�nthassak senkit.
895
01:03:09,135 --> 01:03:12,194
Kiv�ve, ha te k�zben villoghatsz, mert az persze rendben van.
896
01:03:12,294 --> 01:03:15,092
Billy, ezek nem szupergonoszok, csak szuperbarmok.
897
01:03:15,843 --> 01:03:17,843
Megszeged a saj�t szab�lyodat?
898
01:03:18,342 --> 01:03:18,935
Na, ok�s.
899
01:03:19,935 --> 01:03:22,685
Ebben mindketten egyform�n benne vagyunk.
900
01:03:23,776 --> 01:03:25,827
Egyre ink�bb csak magadra gondolsz.
901
01:03:26,026 --> 01:03:28,119
Billy, de az�rt bev�llalod?
902
01:03:28,368 --> 01:03:30,868
Mit tenne ilyenkor egy j� tes�?
903
01:03:32,368 --> 01:03:33,618
L�ssam a kezeket.
904
01:03:37,619 --> 01:03:38,869
H�l�t adok a csal�dom�rt.
905
01:03:39,118 --> 01:03:41,359
A mai nap�rt. �s h�l�t adok az �tel�rt.
906
01:03:41,559 --> 01:03:43,801
Bocs, Billy keze �pp szabadnapos.
907
01:03:47,051 --> 01:03:50,301
Nagy h�r van Philadelphi�ban.
Felbukkant egy szuperh�s.
908
01:03:50,893 --> 01:03:52,142
�s el�g �gyes.
909
01:03:52,342 --> 01:03:53,644
Nade, t�nyleg az?
910
01:03:54,392 --> 01:03:57,143
�, k�telkedik? Fejtsd ki.
911
01:03:57,343 --> 01:03:59,736
Oszd meg vel�nk a v�lem�nyedet, Eugene.
912
01:04:00,986 --> 01:04:03,736
Konkr�tan mit csin�l?
Tel�kat t�lt fel?
913
01:04:03,836 --> 01:04:06,984
Na �s? �n is felt�lt�m a tel�mat, t�lt�vel.
914
01:04:07,184 --> 01:04:07,985
Brav�.
915
01:04:08,185 --> 01:04:09,185
Pedro.
916
01:04:09,735 --> 01:04:10,485
V�lem�ny?
917
01:04:10,826 --> 01:04:12,326
A k�peny b�na.
918
01:04:13,476 --> 01:04:14,526
- Ja...
- Rendben.
919
01:04:14,726 --> 01:04:16,825
�s t�kre olyan, mint egy menyasszonyi f�tyol.
920
01:04:17,025 --> 01:04:20,575
�s ha nem � v�lasztotta a szerk�t, az eszedbe se jut?
921
01:04:21,326 --> 01:04:23,326
Te vagy a szak�rt� Freddy, szerinted?
922
01:04:23,526 --> 01:04:26,760
Freddy, akkor... pr�b�ld meg pozit�van.
923
01:04:27,011 --> 01:04:31,511
J�. Az a v�lem�nyem, hogy nem el�g h�l�s az�rt, amit kapott.
924
01:04:31,711 --> 01:04:33,260
Ez is v�lem�ny.
Rendben.
925
01:04:33,960 --> 01:04:37,010
Biztos h�l�s, de m�gsem ugorhat mindenki nyak�ba.
926
01:04:37,210 --> 01:04:38,800
Nem mondod? Nah�t, ez �rdekes.
927
01:04:38,801 --> 01:04:42,601
�rted. Egy szuperh�snek fontos, hogy el tudjon vonulni.
928
01:04:42,801 --> 01:04:45,853
Ha elvonul, az azt jelenti, hogy nem akar a csal�dj�val lenni.
929
01:04:45,953 --> 01:04:48,036
Komolyan, most m�r csal�dnak h�vjuk?
930
01:04:48,236 --> 01:04:50,284
A szuperh�s szindr�ma tipikus t�nete.
931
01:04:50,484 --> 01:04:54,285
Igen, egy n�met pszichol�gus, Henrich von
valamilyen n�met n�v,
932
01:04:54,385 --> 01:04:56,885
meg�llap�totta, hogy a szuperer� olyan mint a nark�.
933
01:04:58,785 --> 01:05:00,285
Billy, fiam, m�g vacsor�zunk.
934
01:05:00,485 --> 01:05:04,035
- Egy seg�d kell neki.
- Mondj egy men� seg�det.
935
01:05:04,969 --> 01:05:07,468
Darla, nagyon furcsa hogy ennyire csendben vagy.
936
01:05:07,668 --> 01:05:10,718
- Te mindig csacsogsz.
- Mert eszem.
937
01:05:21,969 --> 01:05:23,401
Minek j�rok suliba?
938
01:05:24,401 --> 01:05:26,401
H�t, mindennap nem l�ghatsz.
939
01:05:26,601 --> 01:05:27,401
Te biztos nem.
940
01:05:28,151 --> 01:05:29,901
De �n id�sebb vagyok.
941
01:05:30,901 --> 01:05:34,493
De �n is veled megyek, csak be kell adnunk valamit az �rnek.
942
01:05:34,693 --> 01:05:35,992
Billy, most meg hova m�sz?
943
01:05:36,192 --> 01:05:37,993
De az�rt egy�tt eb�del�nk, ugye?
944
01:05:38,743 --> 01:05:42,994
Billy, Villany Le�, kaj�lni fogsz velem a menz�n, ugye?
945
01:05:45,493 --> 01:05:45,994
Jaj, ne!
946
01:05:52,744 --> 01:05:53,993
Kir�ly.
947
01:05:54,243 --> 01:05:55,743
Nagyon sz�vesen.
948
01:05:56,243 --> 01:05:58,243
�ltal�ban szoktak adni nekem egy kis p�nzt.
949
01:05:59,243 --> 01:06:01,994
De... cuki p�r vagytok.
Legyetek j�k.
950
01:06:14,494 --> 01:06:16,243
- Jesszusom.
- Mary, minden rendben?
951
01:06:16,443 --> 01:06:18,492
- Nem esett bajod?
- Honnan tudod a nevem?
952
01:06:18,892 --> 01:06:20,193
Hogy honnan is tudom?
953
01:06:20,992 --> 01:06:23,243
K�pzeld, ez az egyik szuperer�m.
954
01:06:23,443 --> 01:06:25,702
Ami el�g fur�n hangzik.
955
01:06:25,850 --> 01:06:28,951
Nem olyan l�tv�nyos, mint a szikrah�ny�s, vagy a bivalyer�.
956
01:06:29,035 --> 01:06:30,636
De hasznos, amikor ismerkedem.
957
01:06:31,636 --> 01:06:32,385
Megs�r�lt�l?
958
01:06:32,885 --> 01:06:34,886
Nem, �n j�l vagyok.
959
01:06:35,086 --> 01:06:36,135
K�sz�n�m.
960
01:06:37,636 --> 01:06:39,636
Jaj, csak gondolkoznom kell.
961
01:06:41,136 --> 01:06:43,287
Am�gy is nagyon fura napom van.
962
01:06:43,385 --> 01:06:47,135
De, a... szuper megfigyel� k�pess�gemet alkalmazva
963
01:06:47,335 --> 01:06:49,385
l�tom, hogy levelet kapt�l az egyetemr�l.
964
01:06:50,385 --> 01:06:53,136
Az�rt vagy �gy elkeseredve, mert nem vettek fel?
965
01:06:56,635 --> 01:06:57,911
Felvettek.
966
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
Akkor cserben hagyott a szuperer�m,
967
01:07:02,863 --> 01:07:04,660
�s ezt nem igaz�n �rtem.
968
01:07:05,210 --> 01:07:05,890
H�t, �n sem.
969
01:07:08,410 --> 01:07:11,041
Hirtelen nem tudom, hogy �r�ljek-e, mert ez az �lmom,
970
01:07:11,042 --> 01:07:12,843
�s kem�nyen megdolgoztam �rte.
971
01:07:13,843 --> 01:07:15,094
De k�zben...
972
01:07:17,543 --> 01:07:20,186
Olyan neh�z, mert nem akarom elhagyni a csal�domat.
973
01:07:20,386 --> 01:07:22,936
Figyelj, figyelj. Hadd adjak neked egy j� tan�csot.
974
01:07:23,436 --> 01:07:25,186
T�k mindegy hogy mi van a t�bbiekkel.
975
01:07:25,386 --> 01:07:27,184
Mindig te vagy az els�.
976
01:07:27,384 --> 01:07:29,937
- Ezt Gandhi mondta.
- Szerintem nem mondott ilyet.
977
01:07:30,137 --> 01:07:31,435
- De, tutira.
- Kiz�rt...
978
01:07:31,635 --> 01:07:34,167
Akkor valaki olyasmi, aki hasonl�t r�.
979
01:07:34,168 --> 01:07:35,325
�s nagyon b�lcs, lehet hogy Yoda volt.
980
01:07:35,326 --> 01:07:37,043
- Figyelj.
- Bocs, de biztos hogy nem.
981
01:07:37,068 --> 01:07:39,918
Ezen nem vesz�nk �ssze, de a l�nyeg az, hogy gondolj magadra.
982
01:07:40,367 --> 01:07:41,625
A te �letedr�l van sz�.
983
01:07:41,626 --> 01:07:43,969
�s min�l messzebbre el kell h�znod innen.
984
01:07:44,769 --> 01:07:47,961
- Nem akarok elh�zni.
- Dehogynem akarsz.
985
01:07:48,461 --> 01:07:51,210
Olyan j� nevel�sz�l�kkel �lni egy l�tszatcsal�dban?
986
01:07:52,461 --> 01:07:55,302
Te, figyelj. A csal�d azoknak val�, akik nem tudnak egyed�l boldogulni.
987
01:07:55,502 --> 01:07:56,551
�rted?
988
01:07:57,002 --> 01:07:58,551
Te pedig talpraesett vagy. Na, j�.
989
01:07:58,651 --> 01:08:01,301
Mindig n�zz k�r�l, miel�tt �tm�sz az �ttesten.
990
01:08:06,802 --> 01:08:08,552
Akkor felh�vom, hogy biztos legyen.
991
01:08:11,802 --> 01:08:13,552
M�r kicseng. Kicseng.
992
01:08:15,551 --> 01:08:17,552
Var�zs Vill�m? Cs�!
Hol vagy m�r?
993
01:08:18,801 --> 01:08:21,553
H�, de durva. Itt Freddy.
H�t, ez nem semmi, ez �r�let.
994
01:08:23,552 --> 01:08:25,801
Nem is besz�l senkivel.
995
01:08:27,302 --> 01:08:28,918
De igen. Vele besz�ltem.
996
01:08:29,118 --> 01:08:30,968
Bar�tok vagyunk. Ismerem. T�nyleg.
997
01:08:31,468 --> 01:08:33,069
Ismerem, mert...
998
01:08:36,267 --> 01:08:37,010
A francba.
999
01:08:41,660 --> 01:08:42,360
Na, gyer�nk.
1000
01:08:42,850 --> 01:08:45,352
F�ny. Vill�mf�ny.
1001
01:08:46,351 --> 01:08:47,602
F�ny. Vill�mf�ny.
1002
01:08:48,100 --> 01:08:50,550
Vill�mf�ny.
1003
01:08:50,850 --> 01:08:52,601
- H�!
- H�!
1004
01:08:52,801 --> 01:08:54,852
Fiatalember. Na, na, na, na.
1005
01:08:55,052 --> 01:08:56,332
L�tod, hogy �ppen m�sort tartok?
1006
01:08:56,392 --> 01:08:57,592
Miben seg�thetek?
1007
01:08:57,792 --> 01:09:00,193
Csak szeretn�m megk�sz�nni, hogy velem eb�delt�l.
1008
01:09:00,393 --> 01:09:03,343
Az a helyzet, hogy most egy kicsit f�knyomos az als�gaty�m.
1009
01:09:03,543 --> 01:09:05,034
Elmes�lem, hogy mi�rt.
1010
01:09:05,335 --> 01:09:07,785
Az�rt, mert az als�gaty�mn�l fogva emeltek fel, �s
1011
01:09:07,985 --> 01:09:09,876
cipeltek v�gig a folyos�n.
1012
01:09:11,126 --> 01:09:12,877
�s ez volt az als�gaty�m.
1013
01:09:15,876 --> 01:09:17,026
Undi.
1014
01:09:17,226 --> 01:09:19,877
- Azt mondtad, ott leszel.
- Te mondtad, hogy ott leszek.
1015
01:09:20,077 --> 01:09:22,468
�n nem...
Szuperh�s vagyok, tes�.
1016
01:09:22,668 --> 01:09:23,967
Marha h�siesen nyomod.
1017
01:09:26,060 --> 01:09:26,060
Ma mennyit kapt�l a m�sor�rt?
1018
01:09:26,260 --> 01:09:29,310
Figyu, Freddy! Ez m�r �ri�si felel�ss�g, �rted?
1019
01:09:29,510 --> 01:09:31,811
De semmi g�z, levezetem a feszk�t, �gy ni.
1020
01:10:00,809 --> 01:10:01,811
H�, de durva.
1021
01:10:04,059 --> 01:10:06,311
Ne mozduljanak! Senki nem mozdul!
1022
01:10:15,311 --> 01:10:16,061
Jaj, ne...
1023
01:10:16,561 --> 01:10:19,060
Ne, ne, ne. Maradj! Maradj!
1024
01:10:19,260 --> 01:10:20,111
Maradj ott!
1025
01:10:29,611 --> 01:10:31,294
A�, ez biztos f�jt.
1026
01:10:31,543 --> 01:10:34,294
� az. Az a szuperh�s fi�.
1027
01:10:35,544 --> 01:10:36,796
Ments meg minket!
1028
01:10:37,293 --> 01:10:38,294
Gyer�nk!
1029
01:10:40,794 --> 01:10:42,343
Gyer�nk. Igen.
1030
01:11:03,068 --> 01:11:03,911
Jaj, ne.
1031
01:11:04,111 --> 01:11:05,410
Ne csin�lj�tok ezt velem.
1032
01:11:05,659 --> 01:11:07,409
F�lek, hogy rossz v�ge lesz.
1033
01:11:17,661 --> 01:11:22,250
Huh�. Siker�lt. Siker�lt!
Elkaptam a buszt!
1034
01:11:22,251 --> 01:11:24,701
Semmi p�nik! Csak ne mozogjunk.
1035
01:11:25,001 --> 01:11:27,752
Na, akkor most sz�pen leteszem valahogy.
1036
01:11:35,451 --> 01:11:36,250
Menj. Sicc.
1037
01:11:36,450 --> 01:11:38,752
K�ny�rg�k, l�gy j� kutya.
L�gy j� kutya.
1038
01:11:38,952 --> 01:11:40,252
Nagyon rossz kutya vagy.
1039
01:11:40,452 --> 01:11:41,851
T�n�s. Menj m�r.
1040
01:11:42,501 --> 01:11:44,000
L�gyszi, h�zz el.
1041
01:11:45,776 --> 01:11:47,026
K�szi, k�szi.
1042
01:11:47,776 --> 01:11:48,776
K�szcsi.
1043
01:12:03,027 --> 01:12:05,552
- Maga szuperh�s?
- Ja.
1044
01:12:05,752 --> 01:12:09,751
Jaj, ne, ne, ne. Csak �ppen a k�rny�ken j�rtam, �gyhogy...
1045
01:12:09,752 --> 01:12:11,142
- K�sz�n�m.
- Nincs mit.
1046
01:12:11,342 --> 01:12:13,393
Csak ez�rt �n is hib�s vagyok.
1047
01:12:15,944 --> 01:12:19,394
�gy t�nik, hogy Philadelphia korai kar�csonyi aj�nd�kot kapott.
1048
01:12:19,594 --> 01:12:22,394
M�ghozz� egy szimpatikus szuperh�st.
1049
01:12:23,644 --> 01:12:24,735
�s, ennyi.
1050
01:12:25,135 --> 01:12:27,161
- Remek. Nagyon k�sz�n�m.
- Nagyon sz�vesen.
1051
01:12:27,186 --> 01:12:29,325
Haver. Haver. L�ttad ezt?
1052
01:12:30,375 --> 01:12:33,075
Igen. Sz�tcsapt�l egy buszt.
�s majdnem mindenki meghalt.
1053
01:12:33,275 --> 01:12:34,577
De azt�n elkaptam!
1054
01:12:35,326 --> 01:12:38,325
Freddy, puszta k�zzel elkaptam egy buszt, �rted?
1055
01:12:38,525 --> 01:12:40,827
Mintha egy sima baseball labda lett volna.
1056
01:12:41,027 --> 01:12:42,576
Ki tud m�g ilyet? Csak �n.
1057
01:12:42,776 --> 01:12:46,576
Nem csin�lsz semmit, csak fot�zkodsz, �s p�nzt k�rsz �rte.
1058
01:12:46,776 --> 01:12:49,826
Mindegy, hagyjuk, �gysem lehet veled ilyenkor besz�lni.
1059
01:12:50,260 --> 01:12:52,010
Szerintem irigykedsz.
1060
01:12:52,760 --> 01:12:57,509
M�g j�. Br�v�. B�rcsak �n is ilyen men� lehetn�k.
1061
01:12:58,010 --> 01:13:01,002
Hi�ba csin�lok b�rmit is, t�kmindegy, s�t ciki...
1062
01:13:01,202 --> 01:13:03,194
Mert engem �gysem vesznek �szre.
1063
01:13:03,443 --> 01:13:05,194
Legfeljebb sajn�lnak.
1064
01:13:05,692 --> 01:13:06,943
Igen. N�zz r�m. N�zz r�m.
1065
01:13:07,143 --> 01:13:08,193
L�tsz egy�ltal�n?
1066
01:13:08,393 --> 01:13:09,944
Mintha l�thatatlan lenn�k.
1067
01:13:10,693 --> 01:13:12,243
Nem vesznek �szre.
1068
01:13:13,036 --> 01:13:14,443
�s most m�r te sem.
1069
01:13:15,285 --> 01:13:17,285
Szuperh�snek tartod magad?
1070
01:13:17,785 --> 01:13:21,625
Tudod hogy 14 �ves vagy? �s nem vagy jobb a Brian tes�kn�l.
1071
01:13:21,876 --> 01:13:26,125
Hi�ba van szuperer�d, csak j�tszod az agyad, �s t�bbnek k�pzeled magad.
1072
01:13:28,969 --> 01:13:31,718
Nem �rdekel.
Azt csin�lok, amit akarok!
1073
01:13:33,219 --> 01:13:35,811
�s szerintem legal�bb 25 �ves vagyok!
1074
01:13:36,810 --> 01:13:38,560
S�t, lehet hogy 30.
1075
01:13:42,061 --> 01:13:43,351
Kiv�lasztott!
1076
01:13:47,151 --> 01:13:48,652
Te vagy a t�k�letes ember.
1077
01:13:50,654 --> 01:13:51,900
Tiszta sz�v�.
1078
01:13:53,151 --> 01:13:54,650
Abszol�t hib�tlan.
1079
01:13:57,401 --> 01:14:00,153
- Mivel �rdemelted ki?
- Bocs�nat, seg�thetek?
1080
01:14:00,585 --> 01:14:02,835
Mit akar? �.
Adjak egy autogramot?
1081
01:14:03,035 --> 01:14:04,539
Az er�det add.
1082
01:14:06,835 --> 01:14:08,085
Vagy meghalsz.
1083
01:14:08,334 --> 01:14:12,335
Bakker. Te rosszfi� vagy, igaz? �rtem m�r, �rtem.
1084
01:14:12,976 --> 01:14:17,175
Figyu, miel�tt cs�ny�n be�getn�d magad, csak sz�lok, hogy hi�ba pr�b�lkozol...
1085
01:14:25,427 --> 01:14:28,361
A haland�k fegyvere hat�stalan vel�nk szemben.
1086
01:14:30,860 --> 01:14:32,859
A var�zslatot nem lehet kiiktatni.
1087
01:14:34,110 --> 01:14:35,360
Csak var�zslattal.
1088
01:14:36,201 --> 01:14:38,451
Ideje �tadnod nekem az er�det.
1089
01:14:40,544 --> 01:14:44,293
�. Huh�. Jaj, erre nem sz�m�tott�l, mi?
1090
01:14:44,493 --> 01:14:46,951
Nagyfater.
Ez a gangszta st�lus.
1091
01:14:56,702 --> 01:14:57,952
Ok�. Ok�. Bocsi.
1092
01:14:59,452 --> 01:15:01,476
T�nyleg nem volt sz�p, hogy megmogyor�ztalak.
1093
01:15:01,676 --> 01:15:03,226
Nem akartalak b�ntani.
1094
01:15:03,326 --> 01:15:05,444
- Dum�ljuk meg, j�?
- Gyerekes reakci�.
1095
01:15:05,544 --> 01:15:07,169
Az�rt, mert gyerek vagyok.
Ne l�gy barom.
1096
01:15:07,269 --> 01:15:08,918
Csak nem b�ntan�l egy gyereket, ugye?
1097
01:15:13,818 --> 01:15:15,911
Igenis, tudok rep�lni! Igenis, tudok rep�lni!
1098
01:15:16,010 --> 01:15:17,811
Freddy azt mondta, hogy el kell hinnem,
1099
01:15:18,011 --> 01:15:19,160
�s akkor tuti rep�lni fogok.
1100
01:15:19,360 --> 01:15:20,659
Elhiszem! Elhiszem!.
1101
01:15:20,859 --> 01:15:23,818
Superman. Superman. Mi�rt nem m�k�dik? Rep�lni akarok!
1102
01:15:24,218 --> 01:15:24,851
Rep�lni akarok!
1103
01:15:25,051 --> 01:15:26,751
Nem akarok meghalni!
1104
01:15:49,752 --> 01:15:50,802
Lebegek!
1105
01:16:00,768 --> 01:16:02,448
- Hova esett?
- Mi t�rt�nt vele?
1106
01:16:04,118 --> 01:16:05,462
Tudok rep�lni!
1107
01:16:11,460 --> 01:16:12,460
Billy?
1108
01:16:13,551 --> 01:16:16,050
Freddy, seg�tened kell!
1109
01:16:16,250 --> 01:16:17,553
Tudsz rep�lni?
1110
01:16:25,001 --> 01:16:26,393
Ki az a fazon veled?
1111
01:16:26,593 --> 01:16:28,393
T�lap�!
1112
01:16:28,593 --> 01:16:29,642
Hohoh�.
1113
01:16:31,343 --> 01:16:34,886
Mes�ld el, hogy ny�ron mit szoktatok csin�lni T�lany�val?
1114
01:16:35,535 --> 01:16:39,486
H�t... olyankor a D�li-sarkon vak�ci�zunk.
1115
01:16:44,735 --> 01:16:47,235
Seg�ts�g! Seg�ts�g!
1116
01:16:47,435 --> 01:16:49,418
T�lap� bajban van!
1117
01:16:49,718 --> 01:16:51,168
Valaki seg�tsen!
1118
01:16:51,417 --> 01:16:52,417
Sz�ljon, ha seg�thetek.
1119
01:16:59,169 --> 01:17:02,168
Bocs�nat, csak egy kicsit pihizn�k itt, ha nem baj.
1120
01:17:05,169 --> 01:17:06,668
Juj. Ez �r�let.
1121
01:17:07,158 --> 01:17:09,103
Tiszta �r�let. Nem kell megk�zdened vele.
1122
01:17:09,303 --> 01:17:11,250
Ez nem a te dolgod.
Lel�phetsz ugye?
1123
01:17:11,350 --> 01:17:13,243
Igen. Sim�n le fogsz l�pni.
1124
01:17:21,843 --> 01:17:22,486
T�n�s!
1125
01:17:26,335 --> 01:17:28,626
- Batman vagyok.
- Kapd el, Batman!
1126
01:17:59,151 --> 01:18:00,651
Rep�lj!
1127
01:18:25,901 --> 01:18:27,401
Sha, Sha, Sha, Shazam!
1128
01:19:00,201 --> 01:19:00,901
Billy?
1129
01:19:02,101 --> 01:19:03,385
Billy, merre vagy?
1130
01:19:06,885 --> 01:19:07,976
Billy?
1131
01:19:08,976 --> 01:19:10,226
Hol vagy, haver?
1132
01:19:14,976 --> 01:19:16,225
Billy, ne csin�ld!
1133
01:19:19,426 --> 01:19:20,569
Halljam.
1134
01:19:21,018 --> 01:19:22,118
Hol van?
1135
01:19:22,218 --> 01:19:23,267
Nem tudom.
1136
01:19:24,068 --> 01:19:25,819
Szupergonosz! Szupergonosz!
1137
01:19:27,219 --> 01:19:28,168
Rosszabb!
1138
01:19:28,409 --> 01:19:29,911
Sokkal rosszabb.
1139
01:19:30,210 --> 01:19:33,410
Radioakt�v Atombesug�rz�s?
Telemagnetikus Energia Manipul�tor?
1140
01:19:33,610 --> 01:19:36,411
Nem m�szik bele az agyamba!
Az agyam kikapcsolt.
1141
01:19:36,511 --> 01:19:39,010
- Nem juthat be.
- Nem is kell belem�sznom.
1142
01:19:39,660 --> 01:19:41,159
Mert el fogod mondani.
1143
01:19:41,909 --> 01:19:43,093
Hol van?
1144
01:19:55,686 --> 01:19:57,185
Te j� �g, �desem!
1145
01:19:58,185 --> 01:19:59,835
Mi t�rt�nt? J�l vagy?
1146
01:20:00,026 --> 01:20:01,776
Biztos? Nem s�r�lt�l meg?
1147
01:20:01,976 --> 01:20:03,776
- Menj�nk be.
- Besz�ln�nk kell.
1148
01:20:05,568 --> 01:20:06,868
Ne l�gy vele szigor�.
1149
01:20:13,711 --> 01:20:15,710
Hazudt�l nek�nk! Elt�nt�l.
1150
01:20:15,910 --> 01:20:18,710
Azt�n felh�vtak az iskol�b�l, hogy alig j�rsz be. Azt�n buny�kba keveredsz.
1151
01:20:22,552 --> 01:20:24,052
Nekem gyan�s ez a fi�.
1152
01:20:24,460 --> 01:20:26,551
Mi�rt? "9 embert megmentett."
1153
01:20:27,710 --> 01:20:28,960
V�rjunk, az Freddy?
1154
01:20:29,552 --> 01:20:31,085
J� lenne tudni, mi�rt csin�lja?
1155
01:20:31,110 --> 01:20:33,310
Hogy-hogy Freddy egy szuperh�ssel dum�l?
1156
01:20:33,643 --> 01:20:35,892
- Vegy�l vissza.
- �, igaz�n?
1157
01:20:37,144 --> 01:20:39,893
Hogy-hogy egy szuperh�s sz�ba�ll Freddyvel?
1158
01:20:43,235 --> 01:20:47,035
Eml�keztek, mikor Freddy �s Billy
�gy vitatkoztak a vacsor�n�l,
1159
01:20:47,135 --> 01:20:49,235
mint egy id�s h�zasp�r?
Pont mint �gy.
1160
01:20:50,235 --> 01:20:52,885
Amikor megmentett, szinte mindent tudott r�lam.
1161
01:20:52,985 --> 01:20:54,835
Tudta a nevem, Marynek sz�l�tott.
1162
01:21:03,236 --> 01:21:04,485
V�rjunk.
1163
01:21:04,685 --> 01:21:06,985
Azt akarod mondani, hogy Billy az Ampermen?
1164
01:21:07,185 --> 01:21:08,985
�ljen! V�gre r�j�ttetek.
1165
01:21:09,410 --> 01:21:10,510
�s nem seg�tettem.
1166
01:21:10,710 --> 01:21:12,509
- Tudok titkot tartani.
- Te tudtad?
1167
01:21:12,801 --> 01:21:14,011
J� tes� vagyok!
1168
01:21:18,851 --> 01:21:20,351
Hogy gondoltad?
1169
01:21:21,194 --> 01:21:22,694
M�g Freddyt is bevontad.
1170
01:21:29,193 --> 01:21:32,285
Hagyj�tok b�k�n, gyerekek.
Nincs j� passzban, rendben?
1171
01:21:42,035 --> 01:21:42,876
Billy.
1172
01:21:48,218 --> 01:21:51,719
Te vagy az.
Te vagy a szuperh�s.
1173
01:21:53,219 --> 01:21:55,560
�n csak, voltam. M�r nem.
1174
01:22:00,060 --> 01:22:02,061
Mi�rt van n�lad a f�zetem?
1175
01:22:04,560 --> 01:22:06,060
Eugene folytatta a keres�st.
1176
01:22:07,059 --> 01:22:08,901
Figyelj, nem vagyok hacker, nyugi.
1177
01:22:09,101 --> 01:22:11,902
De j�tszottam What's Lockot, �s AppLinket.
1178
01:22:12,102 --> 01:22:13,994
�s lehet, hogy tanultam p�r tr�kk�t,
1179
01:22:14,194 --> 01:22:17,742
amivel olyan adatb�zisokba is be tudok l�pni, ahov� m�sok nem.
1180
01:22:18,243 --> 01:22:19,871
J� neked, nekem most mennem kell.
1181
01:22:20,071 --> 01:22:22,835
A sz�leid neve Marilyn �s C.C. Batson.
1182
01:22:28,586 --> 01:22:29,089
Mi?
1183
01:22:29,335 --> 01:22:31,177
A minnesotai Zumbrot�ban sz�lett�l.
1184
01:22:31,377 --> 01:22:33,427
3 �ves volt�l, mikor elv�ltak.
1185
01:22:33,627 --> 01:22:35,425
A mam�d akkor k�lt�z�tt ide.
1186
01:22:35,625 --> 01:22:37,427
M�sf�l �vvel k�s�bb elveszt�l.
1187
01:22:37,676 --> 01:22:39,267
A pap�dat az�rt nem tal�ltad, mert
1188
01:22:39,268 --> 01:22:41,767
10 �vet �lt egy floridai b�rt�nben.
1189
01:22:41,967 --> 01:22:43,218
A mam�d pedig...
1190
01:22:45,268 --> 01:22:46,360
Mi?
1191
01:22:47,860 --> 01:22:48,860
Halott?
1192
01:22:49,610 --> 01:22:51,360
K�t meg�ll�nyira lakik innen.
1193
01:22:52,451 --> 01:22:53,201
Mi?
1194
01:22:54,200 --> 01:22:56,952
Az�rt nem tal�ltad meg, mert visszavette a le�nykori nev�t.
1195
01:23:02,043 --> 01:23:02,993
H�, Billy!
1196
01:23:03,393 --> 01:23:04,043
Billy!
1197
01:23:08,043 --> 01:23:09,793
- A slusszkulcsot, Viktor.
- Itt van.
1198
01:23:09,893 --> 01:23:11,443
Ti maradjatok itthon, h�tha visszaj�n.
1199
01:23:11,643 --> 01:23:13,924
NEVEL�ANYA VAGYOK. MI A TE SZUPERER�SS�GED?
1200
01:23:18,475 --> 01:23:19,226
Na, gyertek.
1201
01:23:19,426 --> 01:23:20,976
Menj�nk be, gyer�nk.
1202
01:23:29,568 --> 01:23:32,317
Ne! Azt hittem, hogy Billy ut�n megy�nk.
1203
01:23:32,568 --> 01:23:34,819
Nem. Egyel�re itthon maradunk.
1204
01:23:38,567 --> 01:23:39,660
Billy!
1205
01:23:42,910 --> 01:23:44,251
Freddy.
1206
01:23:48,251 --> 01:23:49,751
�, milyen otthonos.
1207
01:23:53,401 --> 01:23:55,101
Ezt ink�bb visszavonom.
1208
01:23:57,251 --> 01:23:58,751
Ez egy lepratelep.
1209
01:24:41,802 --> 01:24:43,001
Egy pillanat.
1210
01:24:47,752 --> 01:24:49,985
Jaj, ne m�r. �gy is elk�sem a munk�b�l.
1211
01:24:50,085 --> 01:24:52,085
Nincs sz�ks�g�nk sz�r�lapokra, k�sz.
1212
01:24:52,185 --> 01:24:53,585
- Viszl�t.
- Jaj, �n nem...
1213
01:24:54,485 --> 01:24:56,485
Val�sz�n�leg nem ismersz meg, de...
1214
01:24:58,735 --> 01:24:59,985
Hazatal�ltam.
1215
01:25:01,326 --> 01:25:02,235
Anya...
1216
01:25:03,836 --> 01:25:05,236
�n vagyok az.
1217
01:25:06,168 --> 01:25:07,417
Istenem.
1218
01:25:09,418 --> 01:25:10,418
Te vagy.
1219
01:25:12,918 --> 01:25:13,969
V�rj.
1220
01:25:14,168 --> 01:25:15,168
Ez most...
1221
01:25:16,668 --> 01:25:17,668
Ki az? Ki van ott?
1222
01:25:19,418 --> 01:25:21,668
H�t... senki, Travis.
1223
01:25:27,669 --> 01:25:29,352
Az nem apa bent, ugye?
1224
01:25:30,351 --> 01:25:30,952
Nem, de...
1225
01:25:32,601 --> 01:25:33,893
Sz�val�
1226
01:25:36,993 --> 01:25:38,194
T�nyleg te vagy az?
1227
01:25:40,693 --> 01:25:42,194
Hidd el, nem akartam elt�nni.
1228
01:25:42,943 --> 01:25:44,493
Rem�lem tudod.
1229
01:25:45,194 --> 01:25:46,943
�n elengedtem a kezed, azt�n...
1230
01:25:47,143 --> 01:25:49,694
- Valahogy elkavarodtam.
- Tudom. Persze.
1231
01:25:50,926 --> 01:25:51,727
L�ttalak.
1232
01:25:53,376 --> 01:25:54,126
Mi?
1233
01:25:57,126 --> 01:25:58,876
K�s�bb l�ttalak.
1234
01:26:01,875 --> 01:26:04,376
Sz�val, nem tehetsz semmir�l.
1235
01:26:05,868 --> 01:26:08,060
Billy, 17 �ves voltam.
1236
01:26:08,810 --> 01:26:10,310
Az ap�d otthagyott.
1237
01:26:10,810 --> 01:26:14,810
�s semmiben... nem volt hajland� seg�teni.
1238
01:26:15,401 --> 01:26:18,151
Nagyon megviselt, �s rossz passzban voltam.
1239
01:26:20,742 --> 01:26:23,492
- De a tigrist akarom.
- Tudom. Tudom, sz�vem.
1240
01:26:24,493 --> 01:26:26,495
De anyu nem t�l �gyes, mint l�tod, j�?
1241
01:26:29,584 --> 01:26:30,335
Billy?
1242
01:26:31,585 --> 01:26:32,336
Billy!
1243
01:26:33,585 --> 01:26:34,335
Billy!
1244
01:26:35,085 --> 01:26:37,335
J�zusom. Billy! Ez nem vicces.
1245
01:26:37,835 --> 01:26:39,175
Tess�k, cimbi.
1246
01:26:45,175 --> 01:26:46,926
Amikor megl�ttalak a rend�rrel,
1247
01:26:48,426 --> 01:26:49,669
hirtelen r�d�bbentem,
1248
01:26:50,268 --> 01:26:53,268
hogy sokkal jobban fognak r�lad gondoskodni, mint �n.
1249
01:26:58,769 --> 01:27:00,111
De j�l vagy, ugye?
1250
01:27:01,861 --> 01:27:03,610
Rendes �leted van?
1251
01:27:04,610 --> 01:27:06,701
Mert nagyon j�l n�zel ki.
1252
01:27:09,451 --> 01:27:10,301
Csak...
1253
01:27:12,451 --> 01:27:15,650
�ppen nem a legjobbkor j�tt�l ide, Billy.
1254
01:27:20,193 --> 01:27:21,636
Szerettem volna...
1255
01:27:23,386 --> 01:27:25,384
ha tudn�d, hogy minden rendben.
1256
01:27:26,886 --> 01:27:29,135
Megyek is vissza az igazi csal�domhoz.
1257
01:27:31,477 --> 01:27:32,726
Tess�k.
1258
01:27:36,568 --> 01:27:37,088
Mi ez?
1259
01:27:38,318 --> 01:27:39,818
Marilyn, mi folyik ott?
1260
01:27:41,069 --> 01:27:43,318
Nagyobb sz�ks�ged van r�.
1261
01:28:01,068 --> 01:28:02,568
Freddy, igazad volt.
1262
01:28:02,717 --> 01:28:05,567
- Bocs, hogy kiab�ltam.
- Gyere haza, Billy.
1263
01:28:06,093 --> 01:28:07,094
Siess!
1264
01:28:07,294 --> 01:28:08,343
Billy!
1265
01:28:08,443 --> 01:28:10,094
Szupergonosz! Szupergonosz!
1266
01:28:42,394 --> 01:28:43,093
Ki maga?
1267
01:28:43,593 --> 01:28:44,593
�s mit akar?
1268
01:28:44,793 --> 01:28:46,093
Hogy mit akarok?
1269
01:28:46,850 --> 01:28:47,501
Mondtam.
1270
01:28:53,300 --> 01:28:54,051
Ezt.
1271
01:29:00,041 --> 01:29:01,486
Adj neki, Billy!
1272
01:29:05,485 --> 01:29:06,685
Rajta, Billy.
1273
01:29:06,686 --> 01:29:08,236
Legal�bb pr�b�ld meg.
1274
01:29:08,436 --> 01:29:10,635
Ha elengeded �ket, bemegyek.
1275
01:29:11,485 --> 01:29:12,985
Nem, el�bb gyere be.
1276
01:29:13,185 --> 01:29:14,985
Azt�n tal�n elengedem �ket.
1277
01:29:31,986 --> 01:29:32,985
J� fi�.
1278
01:29:35,785 --> 01:29:37,234
Mert hogy az vagy, ugye?
1279
01:29:38,535 --> 01:29:39,835
H�ny �ves vagy?
1280
01:29:40,101 --> 01:29:41,851
M�r majdnem 15.
1281
01:29:42,051 --> 01:29:42,603
Hm.
1282
01:29:44,102 --> 01:29:45,693
Amikor gyerek voltam,
1283
01:29:45,893 --> 01:29:47,944
az ap�m nem tartott el�g j�nak.
1284
01:29:48,442 --> 01:29:51,194
Te viszont fiam, gy�va vagy.
1285
01:29:52,193 --> 01:29:53,835
Menek�lsz el�lem.
1286
01:29:54,235 --> 01:29:56,786
�s a var�zsl� el�l.
Nem vagy te h�s.
1287
01:29:57,034 --> 01:29:59,286
De most kapsz t�lem egy es�lyt, hogy azz� v�lj.
1288
01:30:00,375 --> 01:30:02,377
Add nekem a bajnok erej�t.
1289
01:30:02,577 --> 01:30:03,875
Ne tedd meg, Billy!
1290
01:30:20,376 --> 01:30:21,878
Add �t az er�det, �s nem b�ntom �ket.
1291
01:30:23,877 --> 01:30:26,176
Ne, ne. Ne csin�ld, Billy.
1292
01:30:26,276 --> 01:30:27,227
Ne menj el.
1293
01:30:27,851 --> 01:30:30,310
- Ne menj el, Billy.
- De musz�j.
1294
01:30:31,310 --> 01:30:32,810
�gy nyomja egy j� tes�.
1295
01:30:33,310 --> 01:30:34,310
Igaz?
1296
01:30:38,839 --> 01:30:39,935
Billy.
1297
01:31:06,385 --> 01:31:08,961
Mindent arra tettem fel, hogy eljussak ide.
1298
01:31:10,060 --> 01:31:11,360
Sz�ntelen�l kutattam.
1299
01:31:11,910 --> 01:31:13,361
Senki nem hitt nekem.
1300
01:31:14,201 --> 01:31:15,951
- Nincs tov�bb.
- Senki nem seg�tett.
1301
01:31:16,452 --> 01:31:17,702
Se a var�zsl�...
1302
01:31:19,102 --> 01:31:20,451
Se a csal�dom.
1303
01:31:22,042 --> 01:31:23,793
Csak magamra sz�m�thattam.
1304
01:31:25,044 --> 01:31:25,743
�rtem.
1305
01:31:27,243 --> 01:31:28,793
Tudom, milyen �rz�s.
1306
01:31:30,294 --> 01:31:32,544
Mintha egyed�l lenn�l a vil�gban.
1307
01:31:32,744 --> 01:31:33,386
�llj fel!
1308
01:31:33,586 --> 01:31:36,636
�s ha meglenne az az egy dolog, ha v�gre megtal�ln�d?
1309
01:31:36,836 --> 01:31:38,135
Akkor el�g j� lenn�l.
1310
01:31:38,335 --> 01:31:39,727
�llj fel!
1311
01:31:42,526 --> 01:31:43,976
Mi a bajnok neve?
1312
01:31:45,727 --> 01:31:46,725
Mondd ki!
1313
01:32:14,076 --> 01:32:17,977
Figyelj. Bocs, hogy belepof�zok, de szerintem ezek nem akarnak neked j�t.
1314
01:32:18,727 --> 01:32:21,027
Ne hallgass a k�ly�kre.
1315
01:32:22,226 --> 01:32:24,226
Ragadd meg a botot.
1316
01:32:24,426 --> 01:32:25,934
Fogd meg.
1317
01:32:26,134 --> 01:32:28,935
�s mondd ki a bajnok nev�t.
1318
01:32:29,525 --> 01:32:30,776
Csak kihaszn�lnak.
1319
01:32:31,826 --> 01:32:34,277
Mi�rt nem veszed �szre, hogy csak kihaszn�lnak?
1320
01:32:34,526 --> 01:32:35,776
Mondd ki a neved.
1321
01:32:39,275 --> 01:32:42,776
A neve: Rezg�ujj� Kapit�ny!
1322
01:32:43,525 --> 01:32:46,461
�s addig dob�ljuk a nagy, rusnyaszem� kopasz fejedet,
1323
01:32:46,661 --> 01:32:49,209
am�g el nem engeded a tes�nkat!
1324
01:33:13,660 --> 01:33:16,235
Nagy m�zli, hogy nem adtam el a Batarangot!
1325
01:33:16,484 --> 01:33:17,643
Bakker, az egy l�mpa?
1326
01:33:17,843 --> 01:33:19,826
- Csak ez volt.
- Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk.
1327
01:33:19,926 --> 01:33:22,077
Szuper. �rt�kelem a seg�ts�get, de komolyan,
1328
01:33:22,177 --> 01:33:23,601
de ezek nem t�l profi fegyverek.
1329
01:33:23,626 --> 01:33:24,877
Ink�bb tegy�tek le �ket.
1330
01:33:26,526 --> 01:33:29,327
- Deh�t itt volt az ajt�!
- Billy, hogy jutunk ki innen?
1331
01:33:29,576 --> 01:33:31,419
T�lem k�rdezed? Honn�t tudjam?
1332
01:33:32,419 --> 01:33:33,769
- Erre!
- Fut�s, fut�s.
1333
01:33:33,869 --> 01:33:35,510
Darla mutatja.
�gyi vagy Darla.
1334
01:33:35,610 --> 01:33:36,659
Gyorsan, gyorsan!
1335
01:33:36,710 --> 01:33:37,510
Gyerekek?
1336
01:33:39,260 --> 01:33:40,510
Ez mi�rt van nyitva?
1337
01:33:40,710 --> 01:33:41,511
Freddy?
1338
01:33:41,711 --> 01:33:42,759
Mary?
1339
01:33:47,010 --> 01:33:47,776
Pedro, Pedro gyer�nk.
1340
01:33:47,801 --> 01:33:49,351
Freddy, ne maradj le.
1341
01:33:49,551 --> 01:33:51,102
Maradj Darla m�g�tt.
1342
01:33:52,051 --> 01:33:52,853
Sietn�nk kell!
1343
01:34:17,102 --> 01:34:17,968
�! H�!
1344
01:34:19,219 --> 01:34:20,468
Mennyi ajt� van itt.
1345
01:34:21,717 --> 01:34:23,718
Az egyiken csak ki tudunk menni, ugye?
1346
01:34:23,918 --> 01:34:25,468
H�t, rem�lem.
1347
01:34:42,902 --> 01:34:44,151
Rossz ajt�.
1348
01:34:57,651 --> 01:35:00,177
Na j�, ezt befejezt�k, nem nyitunk t�bb ajt�t!
1349
01:35:00,377 --> 01:35:01,676
Ne m�r, Billy. Tal�lj ki valamit.
1350
01:35:01,876 --> 01:35:03,176
Persze, igyekszem.
1351
01:35:03,376 --> 01:35:05,676
Billy, pr�b�lj eml�kezni.
Mire gondolt�l legut�bb?
1352
01:35:05,876 --> 01:35:08,036
Legut�bb a metr�ra gondoltam. Mert ott voltam.
1353
01:35:08,219 --> 01:35:10,518
Pr�b�ld meg. Gondolj a metr�ra,
1354
01:35:10,618 --> 01:35:12,068
vagy b�rmelyik helyre. Csak ne erre.
1355
01:35:35,117 --> 01:35:37,618
- Gyer�nk, gyer�nk.
- Mi�rt takarod el a szememet?
1356
01:35:37,818 --> 01:35:40,292
Viccelsz? Ez a hely jutott el�sz�r az eszedbe?
1357
01:35:40,492 --> 01:35:41,385
Sz�vesen.
1358
01:35:41,386 --> 01:35:43,635
Mi�rt nem l�thattam hogy mi van bent?
1359
01:35:43,885 --> 01:35:47,136
- Mert m�g kicsi vagy hozz�.
- Kicsi vagyok, de szeretem a j� zen�t.
1360
01:35:47,385 --> 01:35:48,885
Nem az �n vil�gom.
1361
01:35:48,985 --> 01:35:49,726
Hol van Freddy?
1362
01:35:49,826 --> 01:35:52,635
L�gy j�, sz�pszem�. Ja, �s nagyon boldog karit k�v�nok.
1363
01:35:52,835 --> 01:35:53,915
Freddy. Mit m�velsz?
1364
01:35:54,086 --> 01:35:55,884
H�t, csak olyan kedvesek.
1365
01:35:55,968 --> 01:35:58,668
- Olyan kedvesek? Gyere m�r.
- Csill�m van rajtuk, �n is k�rek!
1366
01:35:59,068 --> 01:36:01,028
- Nem. T�l�k nem k�r�nk.
- L�gyszi.
1367
01:36:01,176 --> 01:36:01,826
Merre?
1368
01:36:04,476 --> 01:36:05,621
V�rj.
1369
01:36:09,909 --> 01:36:11,661
Nyom�s. Nyom�s.
Mindenki, most!
1370
01:36:11,861 --> 01:36:13,911
Freddy, Freddy, Freddy.
Egy, k�t, h�...
1371
01:36:14,111 --> 01:36:15,260
Fel. Gyorsan!
1372
01:36:23,911 --> 01:36:27,660
Fut�s. Fut�s. Fut�s.
Te is. Te is, Pedro.
1373
01:36:39,026 --> 01:36:43,226
S�t�lunk, csak laz�n, term�szetesen, ahogy a gyerekek szoktak a t�li v�s�ron.
1374
01:36:43,326 --> 01:36:44,775
Itt nem tal�l meg minket.
1375
01:36:45,937 --> 01:36:48,618
Nyugi! � csak egy hasonm�s.
Csak ut�noz, ha szeretn� valaki...
1376
01:36:49,276 --> 01:36:51,025
- Visszaj�hetett m�r.
- K�zel van.
1377
01:36:51,225 --> 01:36:52,121
Ne fot�zzatok. Ne.
1378
01:36:52,321 --> 01:36:53,869
- Hol a...
- Shazam!
1379
01:37:12,119 --> 01:37:14,643
Hopp�, bocsi. Lel�ttem egy kisbab�t.
1380
01:37:16,393 --> 01:37:17,892
N�zd. Az ott mi?
1381
01:37:23,893 --> 01:37:25,394
Bajnokom!
1382
01:37:28,392 --> 01:37:30,235
Nem �rdemled meg a bajnok nevet.
1383
01:37:34,485 --> 01:37:37,236
�rtatlan emberek fognak miattad meghalni.
1384
01:37:39,668 --> 01:37:42,168
Mert a lelked m�ly�n egy kisfi� vagy.
1385
01:37:42,368 --> 01:37:43,617
Aki most nagyon f�l.
1386
01:37:45,511 --> 01:37:47,010
Jaj, ne!
1387
01:38:04,260 --> 01:38:06,444
- Jaj, mit csin�ljunk?
- Kapaszkodj!
1388
01:38:17,194 --> 01:38:19,034
Itt a lehet�s�g, hogy h�s legyek.
1389
01:38:19,535 --> 01:38:20,876
H�ly�skedsz? Nem.
1390
01:38:21,076 --> 01:38:23,377
Ki tudja, hogy az �reg cs�v� h�ny szellemet mozgat?
1391
01:38:23,577 --> 01:38:25,876
�s olyan szuperereje van, mint neked.
1392
01:38:26,076 --> 01:38:27,667
�s �gy n�z ki, hogy tudja, mit csin�l.
1393
01:38:27,668 --> 01:38:29,868
�s a legjobb bar�tom vagy, �gyhogy ne halj meg.
1394
01:38:30,719 --> 01:38:33,126
Ha egy szuperh�s nem tudja megmenteni a csal�dj�t,
1395
01:38:34,627 --> 01:38:36,126
akkor nem is igazi h�s.
1396
01:38:40,376 --> 01:38:41,810
Na, ez el�g �t�s duma.
1397
01:38:43,311 --> 01:38:44,060
Shazam!
1398
01:38:53,310 --> 01:38:55,060
Pr�b�ljuk meg m�gegyszer.
1399
01:39:09,311 --> 01:39:11,086
Hagyjuk a pr�b�lkoz�st!
1400
01:39:18,576 --> 01:39:19,768
Billy, vigy�zz!
1401
01:39:23,019 --> 01:39:25,017
L�zer szem. N�zz�tek, l�zerszeme van!
1402
01:39:25,610 --> 01:39:27,676
Beszoptad, mert nem tudsz c�lozni!
1403
01:39:37,202 --> 01:39:38,702
Ez az er� m�trixa.
1404
01:39:38,902 --> 01:39:39,701
A milye?
1405
01:39:39,901 --> 01:39:41,421
Ha a d�monok kil�pnek a test�b�l,
1406
01:39:43,043 --> 01:39:45,043
megsz�nik a szuperereje, �s a Batarang ez�rt sebezhette meg.
1407
01:39:46,342 --> 01:39:46,842
H�!
1408
01:39:46,992 --> 01:39:47,793
Itt vagyunk!
1409
01:39:49,244 --> 01:39:51,543
De most mit csin�lsz?
Lev�lasztjuk �ket r�la.
1410
01:39:51,743 --> 01:39:54,185
Ha a b�n�ket ki�zz�k a szem�b�l, �rtalmatlan lesz.
1411
01:39:54,385 --> 01:39:55,884
Kapj�tok el �ket!
1412
01:40:33,886 --> 01:40:34,635
Tess�k.
1413
01:40:34,835 --> 01:40:35,885
Vedd el.
1414
01:40:37,385 --> 01:40:38,634
Szor�tsd magadhoz.
1415
01:40:38,834 --> 01:40:40,036
Hunyd be a szemed.
1416
01:40:40,935 --> 01:40:42,436
Minden rendben lesz.
1417
01:40:42,636 --> 01:40:43,316
Ne f�lj.
1418
01:40:44,435 --> 01:40:45,035
J�l van.
1419
01:41:25,892 --> 01:41:27,143
Shazam!
1420
01:41:55,644 --> 01:41:57,011
V�ge a j�tszadoz�snak.
1421
01:41:58,510 --> 01:42:00,260
A bar�taid nem seg�thetnek.
1422
01:42:05,761 --> 01:42:06,601
H�!
1423
01:42:59,052 --> 01:42:59,900
Eressz el!
1424
01:43:00,100 --> 01:43:01,150
J� kis tr�kk.
1425
01:43:01,350 --> 01:43:02,151
Cseles.
1426
01:43:03,152 --> 01:43:04,343
Egyetlen sz�.
1427
01:43:05,243 --> 01:43:06,743
Nekem jobb tr�kk�m van.
1428
01:43:08,244 --> 01:43:09,243
De ez k�t sz�.
1429
01:43:10,084 --> 01:43:11,335
Kisl�nyt megenni.
1430
01:43:18,086 --> 01:43:18,926
El�g!
1431
01:43:35,110 --> 01:43:37,860
Billy, van m�g egy ronda d�mon a szem�ben!
1432
01:43:38,060 --> 01:43:39,667
T�pd ki az arc�b�l, �s k�sz!
1433
01:43:39,668 --> 01:43:41,269
Onnan j�n az ereje.
1434
01:43:45,669 --> 01:43:46,951
B�jj be �rte!
1435
01:43:48,701 --> 01:43:49,701
Ha mersz.
1436
01:43:58,543 --> 01:43:59,793
Okos d�nt�s.
1437
01:44:02,134 --> 01:44:03,884
Tedd a kezed a botra.
1438
01:44:04,836 --> 01:44:05,985
Billy, ne csin�ld, Billy!
1439
01:44:07,085 --> 01:44:08,885
Billy, ne! �llj fel!
1440
01:44:28,636 --> 01:44:31,136
Mondd ki a nevem, hogy �tj�rhasson az er�m.
1441
01:44:32,636 --> 01:44:35,551
Kinyitom neked a sz�vemet, Billy Batson.
1442
01:44:35,751 --> 01:44:37,251
Mert m�lt� vagy r�.
1443
01:44:37,451 --> 01:44:40,001
Te vagy a kiv�lasztott, a bajnok.
1444
01:44:40,101 --> 01:44:43,751
Nyisd meg a sz�ved, �s megtapasztalhatod az igazi er�det.
1445
01:44:44,251 --> 01:44:46,751
Cselekedj fiv�reink�rt �s n�v�reink�rt.
1446
01:44:55,301 --> 01:44:56,551
L�ssam a kezeket.
1447
01:45:01,702 --> 01:45:02,976
Mondj�tok ki a nevem!
1448
01:45:03,776 --> 01:45:05,026
Billy!
1449
01:45:05,477 --> 01:45:08,618
Nem, nem nem azt! Azt, amikor azt mondom, �s ilyenn� v�ltozom!
1450
01:45:09,618 --> 01:45:10,869
Shazam!
1451
01:45:52,168 --> 01:45:53,177
Ez hogy lehet?
1452
01:45:58,076 --> 01:45:59,326
Tudok rep�lni!
1453
01:46:04,327 --> 01:46:06,327
Figyu, ezt n�zz�tek.
1454
01:46:08,827 --> 01:46:09,327
Nem.
1455
01:46:10,825 --> 01:46:12,076
Ez lehetetlen.
1456
01:46:14,100 --> 01:46:16,600
Jaj, ezer bocs, �reg. Elvettem a botodat.
1457
01:46:16,800 --> 01:46:17,601
Visszaadjam?
1458
01:46:20,101 --> 01:46:22,102
H�t, nem sz�p dolog verekedni.
1459
01:46:22,851 --> 01:46:24,852
De szerintem r�gjuk sz�t a b�csi fenek�t!
1460
01:46:25,052 --> 01:46:25,850
Rendesen.
1461
01:46:37,352 --> 01:46:39,285
Azt hiszem, piszok gyors vagyok.
1462
01:46:39,485 --> 01:46:42,285
L�tt�tok?... Hipersebess�g!
1463
01:46:42,785 --> 01:46:43,785
Pipa.
1464
01:46:49,968 --> 01:46:51,218
Jaj, Uramisten!
1465
01:46:52,719 --> 01:46:54,718
Billy. A szem!
1466
01:47:02,469 --> 01:47:03,718
Vigy�zz!
1467
01:47:08,218 --> 01:47:09,151
Mi ez?
1468
01:47:12,743 --> 01:47:14,652
Mi? Majdnem felrobbantott�l!
1469
01:48:00,993 --> 01:48:04,452
Tes�. K�v�lr�l f�jom az �sszes szuperh�s �sszes tr�kkj�t.
1470
01:48:05,702 --> 01:48:07,044
Te mit tudsz?
1471
01:48:11,293 --> 01:48:12,793
�sszetojom magam...
1472
01:48:46,284 --> 01:48:48,551
M�ra bez�r az ovi.
1473
01:48:49,752 --> 01:48:51,250
Azt hiszitek, hogy egy rak�s...
1474
01:48:54,501 --> 01:48:55,594
Mit mondasz?
1475
01:48:55,794 --> 01:48:57,343
K�ny�r�gni fogsz az �leted�rt.
1476
01:48:57,943 --> 01:48:59,843
Mik�zben a sz�vedb�l...
1477
01:49:00,934 --> 01:49:01,935
Kihas�tom...
1478
01:49:03,235 --> 01:49:06,935
Ez most egy elcs�pelt var�zsszagos besz�d akart lenni, vagy mi?
1479
01:49:07,286 --> 01:49:10,685
Kb. 2 km-re vagy t�lem, nagy a zaj, nem hallom!
1480
01:49:11,026 --> 01:49:13,527
V�g�l �n leszek az eg�sz vil�g ura.
1481
01:49:13,727 --> 01:49:16,527
Csak azt l�tom, hogy mozog a sz�d,
de nem hallok semmit!
1482
01:49:16,727 --> 01:49:19,868
Csak nekem van akkora hatalmam, hogy...
1483
01:49:20,068 --> 01:49:20,618
Mi?
1484
01:49:21,068 --> 01:49:22,119
Hagyjuk, leszarom!
1485
01:49:53,868 --> 01:49:55,735
Jaj, ne! Ez rettenetes!
1486
01:50:03,235 --> 01:50:04,076
Szia.
1487
01:50:04,826 --> 01:50:06,175
Hoh�, de j�, elkaptalak.
1488
01:50:17,627 --> 01:50:18,327
Ez az!
1489
01:50:19,010 --> 01:50:20,210
Tartom.
1490
01:50:26,260 --> 01:50:27,852
�r�let. T�nyleg tartom.
1491
01:50:44,802 --> 01:50:49,534
Lehet, hogy nem hiszed el, de te vagy az els� gonosz, akivel harcolok, �gyhogy ez nagy durran�s sz�momra.
1492
01:51:04,786 --> 01:51:06,536
Seg�tsetek a T�lap�nak!
1493
01:51:14,786 --> 01:51:16,152
Ezt kapd ki!
1494
01:51:20,901 --> 01:51:22,901
Szia. Nah�t, t�nyleg te vagy az.
1495
01:51:23,902 --> 01:51:26,652
Darl�nak h�vnak, �s nagyon j� kisl�ny voltam.
1496
01:51:32,151 --> 01:51:33,652
�, basszus!
1497
01:51:34,585 --> 01:51:35,936
Ne, ne, ne, ne, ne!
1498
01:52:04,451 --> 01:52:07,451
- Megj�tt Shazam!
- M�g f�knyomos lesz az als�gaty�m!
1499
01:52:44,451 --> 01:52:46,950
Sz�val a h�t f�b�nnel sz�rakozunk, igaz?
1500
01:52:47,092 --> 01:52:49,259
Nem vagyok egy matekzseni, de
1501
01:52:49,410 --> 01:52:52,161
a nagy m�rgesp�k az a harag, ugye?
1502
01:52:52,361 --> 01:52:54,501
Azt�n j�n a torkoss�g.
Nan�.
1503
01:52:56,001 --> 01:52:56,751
Kev�lys�g.
1504
01:52:57,750 --> 01:52:59,751
F�sv�nys�g, rests�g, bujas�g. H�.
1505
01:52:59,951 --> 01:53:02,751
Azt hittem, hogy sokkal t�k�sebb lesz, ha m�r �gy h�vj�k.
1506
01:53:03,343 --> 01:53:06,093
De ez csak hat, hol a szerencs�s hetedik?
1507
01:53:06,893 --> 01:53:08,544
Hol a kis�reg?
Az irigys�g?
1508
01:53:08,843 --> 01:53:11,935
Tal�n f�l t�lem �s a csal�domt�l?
Mert akkora �szok vagyunk?
1509
01:53:12,135 --> 01:53:13,152
J�jj�n csak el�.
1510
01:53:13,352 --> 01:53:15,185
A t�bbi b�n sim�n kij�tt buny�zni.
1511
01:53:15,436 --> 01:53:17,335
Mert nagyok, er�sek, r�mesek.
1512
01:53:17,435 --> 01:53:18,726
De az irigys�g...
1513
01:53:20,026 --> 01:53:21,276
� egy kis t�pszli.
1514
01:53:34,119 --> 01:53:37,619
A t�bbi b�n pont ez�rt nem veszi be soha a buliba, igaz?
1515
01:53:37,710 --> 01:53:38,911
Mert � egy l�zer.
1516
01:53:39,959 --> 01:53:44,710
A szerencs�tlen, undok, cs�nya irigys�g.
1517
01:54:11,027 --> 01:54:12,077
Na j�. Bukta.
1518
01:54:13,727 --> 01:54:14,527
Shazam!
1519
01:54:21,417 --> 01:54:22,468
Shazam!
1520
01:54:33,168 --> 01:54:34,918
Na? �sszeszedj�k a haverjaidat?
1521
01:55:03,659 --> 01:55:04,168
Ne.
1522
01:55:04,268 --> 01:55:04,826
Ne!
1523
01:55:06,376 --> 01:55:07,126
Ne!
1524
01:55:37,493 --> 01:55:38,243
J� dolog az er�.
1525
01:55:39,492 --> 01:55:43,494
De nem �r semmit, ha nem tudod megosztani m�sokkal.
1526
01:55:45,485 --> 01:55:46,743
- Sz�p!
- T�d�m!
1527
01:55:47,085 --> 01:55:48,011
Ez el�g undor�t�.
1528
01:55:48,036 --> 01:55:49,176
Kiv�gz�s.
1529
01:55:50,676 --> 01:55:52,176
T�k j�. M�r arra gondoltam...
1530
01:55:55,476 --> 01:55:56,177
Tess�k?
1531
01:56:02,268 --> 01:56:04,769
B�rmit megkaphatok, amire v�gyom.
1532
01:56:08,019 --> 01:56:09,519
- Billy. Ne.
- Billy, ne!
1533
01:56:09,719 --> 01:56:10,810
Ne csin�ld!
1534
01:56:16,710 --> 01:56:17,761
Ez nem vicces!
1535
01:56:18,061 --> 01:56:21,111
Azt hiszitek, hogy belerakok a fejembe egy d�mongoly�t?
1536
01:56:21,211 --> 01:56:23,201
- Nem h�ly�ltem meg.
- Ez marha vicces volt.
1537
01:56:23,401 --> 01:56:24,543
�n is majdnem bevettem.
1538
01:56:24,743 --> 01:56:25,798
H�, figyu.
1539
01:56:32,293 --> 01:56:33,294
H�, hell�!
1540
01:56:44,126 --> 01:56:45,327
Ez az.
1541
01:56:48,319 --> 01:56:49,317
Siker�lt!
1542
01:56:50,067 --> 01:56:51,069
Megcsin�ltuk!
1543
01:56:53,218 --> 01:56:56,068
Most m�r nincs vesz�ly!
Biztons�gban vagytok.
1544
01:56:56,560 --> 01:56:57,260
Semmi baj.
1545
01:56:57,360 --> 01:56:59,120
Minden rendben.
Minden rendben.
1546
01:57:03,160 --> 01:57:04,911
Boldog kar�csonyt mindenkinek!
1547
01:57:04,951 --> 01:57:06,201
�s Hanuk�t!
1548
01:57:09,751 --> 01:57:11,302
Biztos hogy j� lesz?
1549
01:57:13,502 --> 01:57:14,342
Te mondtad.
1550
01:57:33,085 --> 01:57:35,276
Ugye tudj�tok hogy hol vagyunk?
1551
01:57:35,476 --> 01:57:38,026
Egy d�monszobrokkal teli s�t�t barlangban.
1552
01:57:38,426 --> 01:57:39,026
J�.
1553
01:57:39,226 --> 01:57:39,919
Igaz.
1554
01:57:40,119 --> 01:57:41,368
Viszont ez...
1555
01:57:44,117 --> 01:57:45,118
Ez az!
1556
01:57:45,318 --> 01:57:46,568
A rejtekhely�nk.
1557
01:57:52,460 --> 01:57:53,660
De minek?
1558
01:57:55,461 --> 01:57:58,801
A hat szuperh�snek k�sz�nhetj�k, hogy nem t�rt�nt trag�dia.
1559
01:57:59,001 --> 01:58:00,801
�s most m�r mindenki biztons�gban van.
1560
01:58:00,802 --> 01:58:03,301
Egy szemtan�val besz�lgetek, aki besz�mol majd...
1561
01:58:03,801 --> 01:58:04,602
Durva volt...
1562
01:58:04,802 --> 01:58:05,644
Meg durv�bb.
1563
01:58:06,143 --> 01:58:06,893
Pokoli...
1564
01:58:07,093 --> 01:58:08,013
l�nyek voltak.
1565
01:58:08,393 --> 01:58:09,644
Mind�j�k.
1566
01:58:10,442 --> 01:58:11,802
Mert mindegyik egy...
1567
01:58:12,235 --> 01:58:13,735
Unom m�r.
1568
01:58:13,935 --> 01:58:15,484
F�radt vagyok, �s m�r rohadtul elegem van ebb�l.
1569
01:58:20,626 --> 01:58:22,127
Nem, �n nem vagyok rasszista.
1570
01:58:22,827 --> 01:58:23,427
Hah�!
1571
01:58:24,377 --> 01:58:25,527
L�ssam a kezeket.
1572
01:58:25,826 --> 01:58:26,826
�, �!
1573
01:58:30,626 --> 01:58:31,526
V�rjatok.
1574
01:58:31,726 --> 01:58:33,126
H�l�t adok az �tel�rt.
1575
01:58:33,526 --> 01:58:34,825
�s a mai nap�rt.
1576
01:58:35,025 --> 01:58:36,577
H�l�t adok a csal�dom�rt.
1577
01:58:37,776 --> 01:58:39,510
Arra gondoltam, most m�r itt maradok.
1578
01:58:42,310 --> 01:58:43,010
Mert �gy �rzem,
1579
01:58:43,460 --> 01:58:44,511
itthon vagyok.
1580
01:58:57,502 --> 01:58:59,044
1581
01:59:21,243 --> 01:59:21,967
Hell�.
1582
01:59:23,067 --> 01:59:24,218
Menj�nk.
1583
01:59:25,518 --> 01:59:26,018
Ok�s.
1584
01:59:30,060 --> 01:59:31,560
Na mi a helyzet?
1585
01:59:31,760 --> 01:59:34,310
V�rod, hogy megjelenjen a k�pzeletbeli �ribarid?
1586
01:59:43,552 --> 01:59:44,993
H�t, ti hogy ker�lt�k ide?
1587
01:59:45,193 --> 01:59:46,493
Csak egy�tt eb�del�nk veled.
1588
01:59:46,693 --> 01:59:48,344
De ti m�skor szoktatok kaj�lni.
1589
01:59:48,544 --> 01:59:50,743
Tudom. De most ez egy k�l�nleges alkalom.
1590
01:59:51,835 --> 01:59:52,585
Na. Na.
1591
01:59:52,685 --> 01:59:53,685
Mi�rt vagytok itt?
1592
01:59:53,785 --> 01:59:55,336
Mi�rt engem k�rdezel?
1593
01:59:55,536 --> 01:59:56,835
Freddy Freeman!
1594
01:59:58,836 --> 02:00:03,376
Ez a cs�v� tan�tott meg nekem mindent a szuperh�sk�d�sr�l.
1595
02:00:03,676 --> 02:00:06,426
Csak hogy tudj�tok, igazi profi, t�nyleg.
1596
02:00:06,626 --> 02:00:09,676
Mondd, mi van veled?
Legjobb bar�tom.
1597
02:00:09,876 --> 02:00:12,768
� a legjobb barim, �s hell�, �j arcok.
1598
02:00:12,968 --> 02:00:16,018
Ti is �llati j� fejnek t�nt�k.
�r�l�k nektek.
1599
02:00:17,018 --> 02:00:19,518
Megh�vtam m�g egy bar�tomat, ha nem baj?
1600
02:00:26,260 --> 02:00:26,951
�!
115568