Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,057 --> 00:00:03,057
* Synced and corrected by Firefly *
- www.addic7ed.com -
2
00:00:03,281 --> 00:00:06,183
♪ [MELLOW WESTERN MUSIC] ♪
3
00:00:06,283 --> 00:00:11,326
♪♪
4
00:00:21,092 --> 00:00:23,094
I knew it.
5
00:00:25,175 --> 00:00:27,156
Come on. Get.
6
00:00:27,181 --> 00:00:29,403
[MAN GROANS]
7
00:00:29,428 --> 00:00:30,529
♪♪
8
00:00:30,779 --> 00:00:32,000
Don't you die on me.
9
00:00:32,100 --> 00:00:33,481
- [GRUNTS]
- Don't you dare die.
10
00:00:33,555 --> 00:00:35,202
[BIRD SCREECHES]
11
00:00:35,302 --> 00:00:36,723
♪♪
12
00:00:36,823 --> 00:00:38,244
[GRUNTS]
13
00:00:38,269 --> 00:00:39,645
Yeah. Come on, come on!
14
00:00:39,670 --> 00:00:43,852
♪♪
15
00:00:43,965 --> 00:00:45,426
Thank you.
16
00:00:45,451 --> 00:00:48,473
Never seen anybody
shoot like that before.
17
00:00:48,545 --> 00:00:50,967
Wait. I know you.
18
00:00:50,992 --> 00:00:53,844
You're SMILF... Single Mom...
19
00:00:53,869 --> 00:00:55,770
...Is Losing Faith. That's right.
20
00:00:55,995 --> 00:00:58,537
Well, you restored mine.
21
00:00:58,637 --> 00:01:01,298
SMILF, if there is any
way I can repay you...
22
00:01:01,398 --> 00:01:04,501
Well, we can start with that
nice reward on your head.
23
00:01:04,601 --> 00:01:06,502
♪♪
24
00:01:06,602 --> 00:01:08,263
[INDISTINCT CHATTER]
25
00:01:08,363 --> 00:01:10,304
MAN: Hitch her up to the buggy.
26
00:01:10,404 --> 00:01:15,488
♪♪
27
00:01:18,970 --> 00:01:21,712
WOMAN: Hi, SMILF.
28
00:01:21,812 --> 00:01:26,855
♪♪
29
00:01:37,742 --> 00:01:40,644
[MAN SHOUTS INDISTINCTLY]
30
00:01:40,744 --> 00:01:43,786
♪♪
31
00:01:46,886 --> 00:01:48,147
[HORSE CHUFFS]
32
00:01:48,195 --> 00:01:50,136
What the fuck, Bridge?
33
00:01:50,161 --> 00:01:51,502
[WHISPERING] Shit.
34
00:01:51,527 --> 00:01:53,308
Oh, hey.
35
00:01:53,333 --> 00:01:56,118
I left this asshole
to hang out in the sun.
36
00:01:56,143 --> 00:01:58,204
Oh, this is your guy?
37
00:01:58,229 --> 00:02:00,010
Shit. I didn't think
I was gonna see you.
38
00:02:00,035 --> 00:02:01,720
You didn't think you were gonna see me?
39
00:02:01,745 --> 00:02:03,686
- Bridge, this is selfish.
- What do you mean?
40
00:02:03,711 --> 00:02:06,496
I just rode for five days
to find this guy.
41
00:02:06,521 --> 00:02:09,377
You know because I couldn't
pay my exorbitant land taxes,
42
00:02:09,402 --> 00:02:11,704
this asshole took my till
43
00:02:11,804 --> 00:02:13,345
and my mules for Mr. Daddy?
44
00:02:13,370 --> 00:02:16,032
- Sounds rough.
- He's a coward and a thief.
45
00:02:16,057 --> 00:02:18,224
And he should be out there
getting eaten alive
46
00:02:18,249 --> 00:02:20,224
by them damn buzzards where I left him.
47
00:02:20,249 --> 00:02:22,431
He's also worth a lot of money.
48
00:02:22,456 --> 00:02:25,027
And you call yourself a cowboy.
49
00:02:25,052 --> 00:02:26,794
I am a cowboy.
50
00:02:26,819 --> 00:02:30,281
[GRUNTING, EXHALES DEEPLY]
51
00:02:30,306 --> 00:02:32,568
Nice to see Daisy's doing better.
52
00:02:32,593 --> 00:02:33,913
- [CONTINUES GRUNTING]
- Oh, yeah.
53
00:02:33,938 --> 00:02:35,840
You know, she's living her best life.
54
00:02:35,865 --> 00:02:37,326
[GRUNTS, BREATHING HEAVILY] Oh, God.
55
00:02:37,351 --> 00:02:38,940
You might want to go around back
56
00:02:38,965 --> 00:02:40,145
and get him off that way.
57
00:02:40,170 --> 00:02:41,932
[GROANS] That's a good idea.
58
00:02:41,957 --> 00:02:46,700
- I know it's a good idea.
- [GRUNTING]
59
00:02:47,142 --> 00:02:48,923
Ah. All right.
60
00:02:48,948 --> 00:02:50,329
I'll meet you at the saloon later.
61
00:02:50,354 --> 00:02:52,015
All right. See you later.
62
00:02:52,040 --> 00:02:54,246
[GRUNTS] Oh! Oh, God.
63
00:02:54,271 --> 00:02:55,692
I might need your help with him.
64
00:02:55,717 --> 00:02:58,464
- [GRUNTS LOUDLY]
- I ain't helping you with shit.
65
00:02:58,489 --> 00:03:01,971
[CONTINUES GRUNTING]
66
00:03:03,826 --> 00:03:05,162
No, don't get up.
67
00:03:05,187 --> 00:03:06,763
[STRAINING] I got it.
68
00:03:06,788 --> 00:03:09,524
[GRUNTING] Just stay there
in your comfortable chair.
69
00:03:09,549 --> 00:03:13,572
Oh! Man, that guy's heavy.
[BREATHING HEAVILY]
70
00:03:13,597 --> 00:03:16,024
- Who's this?
- You know who that is.
71
00:03:16,049 --> 00:03:17,730
Can't say I do.
72
00:03:17,755 --> 00:03:20,411
Sully "Pretty Boy" O'Grady.
I'm here to collect.
73
00:03:20,436 --> 00:03:21,897
Oh, would you look at that?
74
00:03:21,922 --> 00:03:23,655
I was gonna go get him
meself this afternoon.
75
00:03:23,679 --> 00:03:25,279
Oh, well, it looks
like I beat you to it.
76
00:03:25,320 --> 00:03:27,376
But you're used to my
sloppy seconds, aren't you?
77
00:03:27,401 --> 00:03:29,342
Not sloppy the way I do it. And this...
78
00:03:29,442 --> 00:03:31,215
little messier job
than I would have done,
79
00:03:31,240 --> 00:03:33,035
but good effort...
solid effort, solid effort.
80
00:03:33,059 --> 00:03:35,221
All right, let me see
what I got here for you.
81
00:03:36,607 --> 00:03:38,608
Okay...
82
00:03:40,545 --> 00:03:42,446
Kind of in a hurry.
Been gone for five days.
83
00:03:42,471 --> 00:03:44,352
Really like to see Larry
before his naptime.
84
00:03:44,377 --> 00:03:46,378
Speed it up maybe.
85
00:03:47,871 --> 00:03:49,922
The town of Boston
appreciates your effort.
86
00:03:49,947 --> 00:03:51,391
Thank you.
87
00:03:51,416 --> 00:03:53,113
Uh, maybe you don't know how to count,
88
00:03:53,138 --> 00:03:55,679
- 'cause you shorted me 20.
- Oh, that's cowboy tax.
89
00:03:55,779 --> 00:03:57,921
- A cowboy what?
- Cowboy tax.
90
00:03:57,946 --> 00:04:00,364
I mean, it's lucky you're not
a cowboy of color.
91
00:04:00,389 --> 00:04:02,684
It would've cost you
15 extra buckaroos.
92
00:04:02,859 --> 00:04:04,600
I risked my life out there.
93
00:04:04,625 --> 00:04:06,953
Isn't the reward in your heart enough?
94
00:04:06,978 --> 00:04:08,843
You saved the man's life.
95
00:04:08,868 --> 00:04:10,889
All right, Sheriff Nelson,
96
00:04:10,989 --> 00:04:14,041
I really need that money for my
half of the preschool deposit.
97
00:04:14,066 --> 00:04:16,408
Oh, that's you and Rafi's
responsibility.
98
00:04:16,433 --> 00:04:19,775
You give a man a fish,
you feed him for a day.
99
00:04:19,800 --> 00:04:22,573
You teach a man to fish,
he learns now to fish,
100
00:04:22,598 --> 00:04:24,401
he catches that fish,
and gives it to his kid.
101
00:04:24,426 --> 00:04:26,939
[INDISTINCT CHATTER OUTSIDE]
102
00:04:27,039 --> 00:04:29,728
You know, I'll find
that money somewhere else.
103
00:04:29,753 --> 00:04:31,943
- I'll win it tonight in poker.
- Okay.
104
00:04:31,968 --> 00:04:33,969
Have a good day.
105
00:04:35,944 --> 00:04:38,517
Hey, Alice, got another roommate.
106
00:04:38,542 --> 00:04:40,299
["SHE'LL BE COMING AROUND
THE MOUNTAIN PLAYS ON PIANO]
107
00:04:40,323 --> 00:04:41,824
WOMAN: Hey, cowboy!
108
00:04:41,849 --> 00:04:43,590
♪♪
109
00:04:43,690 --> 00:04:47,393
[LAUGHTER, INDISTINCT CHATTER]
110
00:04:47,493 --> 00:04:50,635
♪♪
111
00:04:50,735 --> 00:04:53,026
Hey, hey, hey, hey.
Hold your horses there.
112
00:04:53,051 --> 00:04:55,689
You know you got to nickel up.
Right. There you go.
113
00:04:55,714 --> 00:04:57,493
Hoo-eee! That'll get you 30 minutes
114
00:04:57,518 --> 00:04:58,960
in a little piece of Heaven.
115
00:04:59,060 --> 00:05:00,641
Hey, Jackie.
116
00:05:00,741 --> 00:05:03,843
Fill these up and then
water 'em down like we do.
117
00:05:04,018 --> 00:05:06,160
- Hey, Mom.
- Hey, babe.
118
00:05:06,185 --> 00:05:07,886
Hi, you. [SMOOCHING]
119
00:05:07,911 --> 00:05:10,002
Hi. Want to give me kisses?
120
00:05:10,027 --> 00:05:11,291
♪♪
121
00:05:11,316 --> 00:05:13,496
What's the matter with you?
122
00:05:13,521 --> 00:05:15,529
Huh? You okay? What happened?
123
00:05:15,554 --> 00:05:16,935
Someone touch your privates?
124
00:05:16,960 --> 00:05:18,501
Oh, Bridge, no, he's good.
125
00:05:18,526 --> 00:05:20,508
- Hair of the dog, Bridge.
- Sure.
126
00:05:20,533 --> 00:05:22,189
COLLEEN: I mean, look at that boy.
127
00:05:22,214 --> 00:05:24,385
He's perfectly fine,
and he's gorgeous, to boot.
128
00:05:24,410 --> 00:05:26,787
Ma, don't objectify him.
We talked about that.
129
00:05:26,819 --> 00:05:29,200
- Okay.
- Here you go, little Lar.
130
00:05:29,225 --> 00:05:31,651
Cheers. Mama's home.
131
00:05:31,676 --> 00:05:33,717
[COLLEEN CHUCKLES]
132
00:05:36,068 --> 00:05:38,089
Something seems off with him.
133
00:05:38,114 --> 00:05:39,915
Well, you know what
they say, Bridgette.
134
00:05:39,940 --> 00:05:41,556
Broken home, broken heart.
135
00:05:41,581 --> 00:05:43,918
He'll be fine when he gets
into that city school
136
00:05:43,943 --> 00:05:45,297
and out of this place.
137
00:05:45,322 --> 00:05:47,583
You think that city school's
gonna solve every problem?
138
00:05:47,608 --> 00:05:49,128
Better than things around here.
139
00:05:49,153 --> 00:05:51,059
- What are these?
- Pretty good toys.
140
00:05:51,084 --> 00:05:52,744
- Those are Lincoln Logs.
- You know what kind of toys
141
00:05:52,768 --> 00:05:54,173
- they have at the city school?
- No, I don't.
142
00:05:54,197 --> 00:05:55,735
Neither do I, but they're
better than these things.
143
00:05:55,759 --> 00:05:57,470
Well, I'm just telling you
right now, Bridgette,
144
00:05:57,494 --> 00:05:59,407
paying as much as a plot of land
145
00:05:59,432 --> 00:06:01,253
for one year of pre-K is dumb.
146
00:06:01,278 --> 00:06:03,450
Rafi's paying half,
so it ain't that bad.
147
00:06:03,475 --> 00:06:05,572
Speaking of which, I need to borrow 20.
148
00:06:05,597 --> 00:06:07,437
No way, Bridgette.
Get your hands out of there.
149
00:06:07,462 --> 00:06:09,374
- Come on, Mom.
- I work hard, Bridgette,
150
00:06:09,399 --> 00:06:10,706
in order to save every penny
151
00:06:10,731 --> 00:06:12,729
to try to buy this place from Mr. D.
152
00:06:12,754 --> 00:06:15,018
Maybe you should raise
the prices around here.
153
00:06:15,043 --> 00:06:17,459
Listen, these are
townspeople, Bridgette.
154
00:06:17,484 --> 00:06:19,426
They can't afford high prices.
155
00:06:19,451 --> 00:06:21,512
The only one who can
afford it is Mr. Daddy.
156
00:06:21,537 --> 00:06:23,263
But then he come in every Sunday,
157
00:06:23,288 --> 00:06:25,409
and he drink what he like,
and he fuck what he like...
158
00:06:25,433 --> 00:06:27,451
excuse my language... and then
he gets everything for free.
159
00:06:27,475 --> 00:06:28,656
How's that for irony?
160
00:06:28,681 --> 00:06:30,201
You know what irony is?
161
00:06:30,226 --> 00:06:31,603
It's like when people have money,
162
00:06:31,628 --> 00:06:33,927
but then they always
never have the cash on 'em.
163
00:06:33,952 --> 00:06:36,174
- He knows what irony is.
- He ain't a dumb kid.
164
00:06:36,199 --> 00:06:38,393
Seen Rafi? He was
supposed to meet me here.
165
00:06:38,418 --> 00:06:39,978
- [COLLEEN] Nope.
- You seen your daddy?
166
00:06:40,059 --> 00:06:41,556
- LARRY: No.
- WOMAN: I think I seen him
167
00:06:41,580 --> 00:06:43,761
over at the church crying
his pretty little eyes out.
168
00:06:43,786 --> 00:06:45,408
Men and their emotions.
169
00:06:45,433 --> 00:06:46,751
- WOMAN: Yes, indeed.
- WOMAN: Uh-huh.
170
00:06:46,775 --> 00:06:47,999
I'm gonna go find him.
171
00:06:48,024 --> 00:06:50,441
- You want to come with me, find your daddy?
- No.
172
00:06:50,466 --> 00:06:51,927
♪♪
173
00:06:51,952 --> 00:06:53,253
Keep an eye on him.
174
00:06:53,278 --> 00:06:54,699
Like a hawk.
175
00:06:54,724 --> 00:06:56,638
♪ [END PIANO CHORDS] ♪
176
00:06:56,663 --> 00:06:59,605
RAFI: [SINGING IN SPANISH]
177
00:06:59,630 --> 00:07:02,612
♪♪
178
00:07:02,637 --> 00:07:05,812
♪ Pobrecito Rafi ♪
179
00:07:05,837 --> 00:07:07,352
[HORSE NEIGHS]
180
00:07:07,377 --> 00:07:10,419
♪ Madre, por favor ♪
181
00:07:11,338 --> 00:07:14,576
♪ Dios, dame fuerza... ♪
182
00:07:14,601 --> 00:07:17,143
It's a shame to waste that pretty
voice on an empty audience.
183
00:07:17,243 --> 00:07:18,864
You stood me up.
184
00:07:18,889 --> 00:07:21,031
No, I-I was gonna come a-and see you.
185
00:07:21,056 --> 00:07:22,878
- I-I just wanted...
- Rafi, quit stammering.
186
00:07:22,902 --> 00:07:25,303
I just don't got the money
for Larry, Bridgette.
187
00:07:25,328 --> 00:07:28,369
God damn you!
If you think for one second
188
00:07:28,394 --> 00:07:30,292
I'm gonna let you play house
with that sheriff
189
00:07:30,317 --> 00:07:31,653
while you forget about your little boy,
190
00:07:31,677 --> 00:07:33,588
- you got another thing coming.
- It ain't like that.
191
00:07:33,612 --> 00:07:34,833
I've been saving every nickel
192
00:07:34,858 --> 00:07:36,879
since I bought that stupid ring.
193
00:07:36,904 --> 00:07:38,672
I just got bamboozled.
194
00:07:38,697 --> 00:07:40,958
- What?
- [CRYING] I got bamboozled.
195
00:07:40,983 --> 00:07:42,324
- Oh, God.
- [CRYING]
196
00:07:42,349 --> 00:07:44,010
- Don't start crying.
- [SNIFFLES]
197
00:07:44,260 --> 00:07:46,162
Ruin your pretty face.
198
00:07:46,262 --> 00:07:48,443
Rafi, what'd you get yourself into?
199
00:07:48,543 --> 00:07:51,085
I took a payday loan from Mr. Daddy.
200
00:07:51,185 --> 00:07:53,630
I was gonna give you the money
as soon as I got home.
201
00:07:53,655 --> 00:07:55,316
I wanted to surprise you. It's just...
202
00:07:55,341 --> 00:07:57,322
the interest was so high!
203
00:07:57,669 --> 00:08:00,251
A-and before I knew it,
they roughed me up.
204
00:08:00,351 --> 00:08:03,253
They took back everything
they loaned me and then some.
205
00:08:03,353 --> 00:08:06,295
You mean to tell me in trying
to get a little cash,
206
00:08:06,395 --> 00:08:08,816
you lost all the cash?
207
00:08:08,916 --> 00:08:11,498
All I have left to my name is
208
00:08:11,598 --> 00:08:14,140
this canary-yellow ribbon.
209
00:08:14,240 --> 00:08:16,501
[SOFTLY] Jesus Christ.
210
00:08:16,601 --> 00:08:19,404
[SIGHS] Men and money.
211
00:08:19,429 --> 00:08:20,505
I'm sorry, Bridgette.
212
00:08:20,530 --> 00:08:22,782
You know what?
Sorry's not gonna cut it.
213
00:08:22,807 --> 00:08:24,672
We got to put down
that deposit by tomorrow,
214
00:08:24,697 --> 00:08:26,238
or Larry's gonna lose his spot.
215
00:08:26,263 --> 00:08:29,250
- Oh, no, we can't let that happen.
- No, we can't.
216
00:08:29,275 --> 00:08:30,594
- Well, what should we do?
- I don't know.
217
00:08:30,618 --> 00:08:32,745
- You got any ideas?
- Yes.
218
00:08:32,770 --> 00:08:34,671
I think we could...
219
00:08:34,696 --> 00:08:36,998
Maybe we...
220
00:08:37,023 --> 00:08:39,406
- No, I don't have any idea.
- Yeah, well, that's cause
221
00:08:39,431 --> 00:08:42,118
there's only one thing we can do.
222
00:08:42,143 --> 00:08:43,644
What's that?
223
00:08:44,153 --> 00:08:46,575
I got to stick up
that payday loan office,
224
00:08:46,600 --> 00:08:48,520
and you got to show me where it's at.
225
00:08:48,545 --> 00:08:51,091
Nuh-uh, I'm not doing that.
Uh-uh, that's dangerous.
226
00:08:51,116 --> 00:08:53,018
I've heard some
scary stories, Bridgette.
227
00:08:53,043 --> 00:08:54,824
I'm not scared of no stories.
228
00:08:54,849 --> 00:08:56,682
- Let's go.
- Well, you know what?
229
00:08:56,721 --> 00:08:57,972
I think I'll just stay
and watch Larry...
230
00:08:57,996 --> 00:08:59,117
- Get up!
- Okay.
231
00:08:59,142 --> 00:09:01,003
- Let's go.
- Okay, all right.
232
00:09:01,603 --> 00:09:02,744
Bridgette!
233
00:09:02,844 --> 00:09:05,746
♪ [SWEEPING MUSIC] ♪
234
00:09:05,846 --> 00:09:10,889
♪♪
235
00:09:14,369 --> 00:09:16,110
RAFI: It smells delicious.
236
00:09:16,151 --> 00:09:17,852
You know rabbit foot's good luck?
237
00:09:17,877 --> 00:09:19,258
Not for that rabbit.
238
00:09:19,283 --> 00:09:21,787
Hopefully for us tomorrow.
Here, it's all ready.
239
00:09:21,812 --> 00:09:23,754
- All right, thank you.
- Mm-hmm.
240
00:09:23,779 --> 00:09:25,520
My blood sugar was in the basement.
241
00:09:25,545 --> 00:09:26,646
[ANIMAL HOWLS]
242
00:09:26,671 --> 00:09:28,292
Don't burnt your tongue.
243
00:09:28,501 --> 00:09:30,082
Ahh...
244
00:09:30,107 --> 00:09:32,128
- Look at all them stars.
- Mm.
245
00:09:32,153 --> 00:09:33,960
Makes you feel less alone, don't it?
246
00:09:33,985 --> 00:09:35,366
Sure do.
247
00:09:35,391 --> 00:09:37,561
Don't you start counting them either.
248
00:09:37,586 --> 00:09:39,082
I know how you like to do that.
249
00:09:39,107 --> 00:09:40,544
How many you reckon are there?
250
00:09:40,569 --> 00:09:42,802
- I don't know. A lot.
- One hundred?
251
00:09:42,827 --> 00:09:44,688
I don't know, Rafi.
252
00:09:44,713 --> 00:09:46,739
I don't think you could ever count 'em.
253
00:09:46,764 --> 00:09:49,786
- Two hundred.
- You really can't guess.
254
00:09:49,811 --> 00:09:51,490
There's at least 400 up there.
255
00:09:51,515 --> 00:09:53,897
- Okay, that's enough.
- [TWIG SNAPS]
256
00:09:53,922 --> 00:09:56,704
Oh, shit! Oh, shit!
Bridgette, what was that?
257
00:09:56,729 --> 00:09:58,815
My six-shooter's cocked!
258
00:09:58,840 --> 00:10:00,451
Now come out with your hands up
259
00:10:00,476 --> 00:10:01,737
where I can see 'em.
260
00:10:01,762 --> 00:10:03,580
♪ [DRAMATIC MUSIC] ♪
261
00:10:03,605 --> 00:10:04,721
Ally?
262
00:10:04,746 --> 00:10:09,284
Bridge! [GASPS]
Oh, am I glad to see you!
263
00:10:09,309 --> 00:10:11,730
You're the last person
I expected to see here.
264
00:10:11,755 --> 00:10:14,665
Oh, I smelled that
from a literal mile away.
265
00:10:14,690 --> 00:10:16,752
Do you think I could
just have a little nibble?
266
00:10:16,785 --> 00:10:18,862
Yeah, sure, you can have some.
I-it's just a little bit hot.
267
00:10:18,886 --> 00:10:21,198
- You might want to wait for...
- Mm. It smelled so much better
268
00:10:21,222 --> 00:10:22,283
than it looks.
269
00:10:22,308 --> 00:10:25,918
Ugh, forget it. I am exhausted.
270
00:10:25,943 --> 00:10:27,804
Ahh.
271
00:10:27,829 --> 00:10:30,589
What are you doing out here all
by your lonesome, Miss Ally?
272
00:10:30,614 --> 00:10:33,126
It's a sad, long story.
273
00:10:33,151 --> 00:10:35,112
I don't really feel like
getting into it.
274
00:10:35,137 --> 00:10:36,729
Well, we were about to go to bed.
275
00:10:36,754 --> 00:10:38,445
- But since you asked...
- Okay.
276
00:10:38,470 --> 00:10:40,809
Mr. Daddy and I have finally split up.
277
00:10:40,834 --> 00:10:43,816
So now I'm shacked up
with my kids down by the creek,
278
00:10:43,841 --> 00:10:46,103
which Ida insisted has fish in it,
279
00:10:46,128 --> 00:10:47,469
but it doesn't have fish in it.
280
00:10:47,494 --> 00:10:49,914
It only has cattail and arrowroot,
281
00:10:49,939 --> 00:10:51,280
which tastes like shit!
282
00:10:51,305 --> 00:10:53,086
You mean to tell me you got nothing
283
00:10:53,111 --> 00:10:54,772
from Mr. Daddy in the separation?
284
00:10:54,797 --> 00:10:57,868
No. The minute that
I told him I was gonna file,
285
00:10:57,893 --> 00:10:59,795
he kicked me out of the house.
286
00:10:59,820 --> 00:11:01,503
And then he went and bought up
287
00:11:01,528 --> 00:11:03,869
every single damn lawyer in this town.
288
00:11:03,894 --> 00:11:07,156
And he's frozen my line of
credit at the general store.
289
00:11:07,181 --> 00:11:09,323
I mean, I have nothing.
290
00:11:09,348 --> 00:11:12,317
You gave it all up for him
and got nothing in return.
291
00:11:12,342 --> 00:11:14,323
- Nothing!
- Nothing!
292
00:11:14,348 --> 00:11:15,868
And you're someone who had everything.
293
00:11:15,893 --> 00:11:17,351
Yeah, I used to have everything.
294
00:11:17,376 --> 00:11:18,993
- Didn't I, Bridgette?
- You had those kids.
295
00:11:19,017 --> 00:11:21,036
You had that nice house.
You have the degree,
296
00:11:21,061 --> 00:11:23,028
the clothes, the jewels, that body.
297
00:11:23,053 --> 00:11:24,511
- ALLY: Everything.
- Now you got nothing.
298
00:11:24,535 --> 00:11:26,036
- Nothing.
- And now all you're doing
299
00:11:26,061 --> 00:11:28,162
is living in a wagon down by the river.
300
00:11:28,187 --> 00:11:30,689
Yes! It's a creek. We prefer creek.
301
00:11:30,714 --> 00:11:33,415
You know what? You should come with us.
302
00:11:33,440 --> 00:11:34,861
We're gonna get my money back
303
00:11:34,886 --> 00:11:37,028
from your fella's
payday loan operation.
304
00:11:37,446 --> 00:11:38,983
- 'Cause we're outlaws.
- BRIDGE: Yeah.
305
00:11:39,008 --> 00:11:40,881
It's about time you got yours.
306
00:11:40,906 --> 00:11:42,576
- And you know something?
- BRIDGE: What?
307
00:11:42,601 --> 00:11:44,543
I used to be
the fastest gun in the West.
308
00:11:44,568 --> 00:11:45,868
How come you never said nothing?
309
00:11:45,893 --> 00:11:47,074
Because I'm probably also
310
00:11:47,128 --> 00:11:48,990
the humblest person in the West.
311
00:11:49,015 --> 00:11:50,476
Well, that's for sure.
312
00:11:50,501 --> 00:11:53,062
But I don't know... I mean,
that was a long time ago.
313
00:11:53,087 --> 00:11:54,602
It was before I had kids.
314
00:11:54,627 --> 00:11:56,008
Look what I got right here.
315
00:11:56,033 --> 00:11:58,287
- Why don't you give it a spin?
- Oh.
316
00:11:58,312 --> 00:12:00,654
All right, maybe I will
give it a swirl.
317
00:12:00,679 --> 00:12:02,491
Just like falling off a bike.
318
00:12:02,516 --> 00:12:04,097
- Whoo!
- RAFI: Oh!
319
00:12:04,122 --> 00:12:06,464
- BRIDGE: Huh.
- Anybody shot?
320
00:12:07,083 --> 00:12:09,064
[EXHALES SHARPLY] You just...
321
00:12:09,089 --> 00:12:10,630
want to be careful with these things.
322
00:12:10,655 --> 00:12:12,701
Yeah. Well, maybe we shouldn't
323
00:12:12,726 --> 00:12:14,579
make any rash decisions tonight.
324
00:12:14,604 --> 00:12:17,425
You know what we should do?
Let's drink!
325
00:12:17,450 --> 00:12:20,312
Oh, you know, we actually have
to get up at sunup tomorrow.
326
00:12:20,387 --> 00:12:21,885
- RAFI: Yes.
- Can't we just have one drink?
327
00:12:21,909 --> 00:12:23,650
I mean, one drink
isn't gonna hurt anybody.
328
00:12:23,675 --> 00:12:25,776
I guess one drink can't hurt.
329
00:12:25,801 --> 00:12:28,383
- ♪ [DRAMATIC MUSIC ENDS] ♪
- [GUN CLATTERS LIGHTLY]
330
00:12:28,408 --> 00:12:29,589
[GUN COCKS]
331
00:12:29,614 --> 00:12:31,405
- [GUNSHOT]
- ALLY: Ah, shit.
332
00:12:31,430 --> 00:12:32,782
RAFI: Shit! Nelson!
333
00:12:32,807 --> 00:12:34,556
I swear it's not what it looks like.
334
00:12:34,581 --> 00:12:36,094
- ALLY: Shh!
- What it looks like
335
00:12:36,119 --> 00:12:37,134
is you and Bridge ran off
336
00:12:37,159 --> 00:12:39,055
and took a little tumble
in the cabbages.
337
00:12:39,080 --> 00:12:41,832
I can explain. It gets cold
out here on the plains,
338
00:12:41,857 --> 00:12:43,581
and I thought we could
use our bodies to keep warm.
339
00:12:43,605 --> 00:12:46,060
Did you know that adultery
is not just forbidden by God
340
00:12:46,085 --> 00:12:48,072
but by the law?
I could have you hanged.
341
00:12:48,097 --> 00:12:49,878
That's kind of extreme, Sheriff.
342
00:12:49,903 --> 00:12:50,963
Well, jailed, then.
343
00:12:50,988 --> 00:12:52,308
Nonetheless, you're under arrest.
344
00:12:52,333 --> 00:12:53,550
- Come on.
- BRIDGE: Under arrest?
345
00:12:53,566 --> 00:12:55,863
No, wait a damn minute.
You can't arrest me.
346
00:12:55,888 --> 00:12:58,136
All I'm doing out here
is trying to get the money back
347
00:12:58,161 --> 00:12:59,586
from the bastards
that took it from this guy.
348
00:12:59,610 --> 00:13:01,695
Well, then you're under
arrest for vigilantism, too.
349
00:13:01,720 --> 00:13:04,328
You just think you can ride on in
350
00:13:04,353 --> 00:13:05,789
with your little horse
351
00:13:05,814 --> 00:13:08,125
and just be Rafi's hero, don't you?
352
00:13:08,150 --> 00:13:11,219
[SCOFFS] No. I could give
two shits about him.
353
00:13:11,244 --> 00:13:12,514
I'm doing this for my kid.
354
00:13:12,539 --> 00:13:13,854
- That's mean, Bridgette.
- ALLY: She doesn't mean it.
355
00:13:13,878 --> 00:13:14,956
- Why would she say that?
- She doesn't mean that.
356
00:13:14,980 --> 00:13:17,057
Is that why you dropped
your knickers for him
357
00:13:17,082 --> 00:13:20,118
- the other night, then?
- I was hot. So sue me.
358
00:13:20,143 --> 00:13:21,931
And also, sometimes I like to get naked
359
00:13:21,956 --> 00:13:23,802
when I'm angry, and your man
really ticked me off.
360
00:13:23,826 --> 00:13:25,607
You know what, Bridgette?
361
00:13:25,632 --> 00:13:27,207
Larry doesn't need a better school.
362
00:13:27,232 --> 00:13:30,165
- He needs a better mother.
- Oh, shit!
363
00:13:30,190 --> 00:13:32,367
- Those are fighting words.
- RAFI: Just get out the way.
364
00:13:32,391 --> 00:13:34,127
- [BOTH GRUNT]
- Stay down, bitch!
365
00:13:34,152 --> 00:13:36,254
Why do you women always
have to resort to violence?
366
00:13:36,279 --> 00:13:37,969
You little liar!
367
00:13:37,994 --> 00:13:40,612
- [GRUNTS] Aah!
- Ooh! Because it's fun!
368
00:13:40,637 --> 00:13:42,570
I'll fucking fight you,
you fucking dickhead.
369
00:13:42,595 --> 00:13:45,049
ALLY: Oh, I wish I had
two cowboys fighting over me.
370
00:13:45,074 --> 00:13:46,776
♪ [DRAMATIC MUSIC] ♪
371
00:13:46,801 --> 00:13:48,582
[NELSON GRUNTING]
372
00:13:48,607 --> 00:13:50,272
I wouldn't have said that...
373
00:13:50,297 --> 00:13:52,298
- [GUNSHOT]
- Ow!
374
00:13:53,005 --> 00:13:55,186
Oh, shit. You shot me.
375
00:13:55,211 --> 00:13:57,305
I shot you in the foot.
I shot you in the foot.
376
00:13:57,330 --> 00:13:58,904
- You don't fight fair!
- I don't know what happened.
377
00:13:58,928 --> 00:14:01,641
- I just... I b-blacked out.
- I got to get out of here.
378
00:14:01,666 --> 00:14:03,266
- Bridgette, are you okay?
- Um, I'm okay.
379
00:14:03,290 --> 00:14:04,815
- Bridgette...
- I've never been shot before.
380
00:14:04,839 --> 00:14:06,401
- Don't walk on it.
- ALLY: Where are you going?
381
00:14:06,425 --> 00:14:08,203
I've never been in more pain
in my entire life.
382
00:14:08,227 --> 00:14:09,725
Oh, people get shot in
the foot all the time.
383
00:14:09,749 --> 00:14:11,527
ALLY: I don't think
you're in any condition...
384
00:14:11,551 --> 00:14:13,653
- I'm okay.
- ...to be walking right now,
385
00:14:13,678 --> 00:14:15,136
Bridgette... I really don't, I think...
386
00:14:15,160 --> 00:14:16,578
- Nope, nope...
- Just stay away from me.
387
00:14:16,602 --> 00:14:17,904
- Oh...
- You and I need to have
388
00:14:17,928 --> 00:14:19,829
- a little chat, mister.
- About what?
389
00:14:19,854 --> 00:14:21,395
Sit down!
390
00:14:21,420 --> 00:14:22,773
- BRIDGETTE: She cheated!
- ALLY: Bridgette.
391
00:14:22,797 --> 00:14:24,709
Let me help you. I'm here to help.
392
00:14:24,734 --> 00:14:26,054
- Take my hand. Bridge...
- I'm gonna survive.
393
00:14:26,078 --> 00:14:28,738
- I'm gonna survive.
- ALLY: Oh. Oh, Bridgette.
394
00:14:28,763 --> 00:14:30,396
- They touched you?
- No.
395
00:14:30,421 --> 00:14:32,213
- They didn't rape you?
- Didn't rape me.
396
00:14:32,238 --> 00:14:33,632
They didn't fondle
your little butthole?
397
00:14:33,656 --> 00:14:34,779
As far as I know.
398
00:14:34,804 --> 00:14:36,586
All we had was a relaxing night.
399
00:14:36,611 --> 00:14:39,969
You had an R&R? That's even worse!
400
00:14:39,994 --> 00:14:41,766
- BRIDGETTE: Is the wrong...
- ALLY: Oh...
401
00:14:41,790 --> 00:14:43,349
Can I give you a little boost?
402
00:14:43,374 --> 00:14:44,995
- ALLY: A boost?
- BRIDGETTE: Nope.
403
00:14:45,197 --> 00:14:46,578
- I got it.
- Oh...
404
00:14:46,603 --> 00:14:47,772
I made it up.
405
00:14:47,797 --> 00:14:49,175
I know you're worried, but you got to...
406
00:14:49,199 --> 00:14:51,020
you got to ride like the wind, okay?
407
00:14:51,045 --> 00:14:52,946
Come on. Get me to the doc.
408
00:14:53,442 --> 00:14:56,784
ALLY: You're gonna ride it like that?
409
00:14:56,884 --> 00:14:59,786
♪ [SWEEPING INSTRUMENTAL MUSIC] ♪
410
00:14:59,886 --> 00:15:04,930
♪♪
411
00:15:09,639 --> 00:15:10,900
BRIDGE: Aah...
412
00:15:10,925 --> 00:15:12,586
ELIZA: Just a few more stitches.
413
00:15:12,611 --> 00:15:15,111
Looks like Larry's gonna be
a townie after all.
414
00:15:15,136 --> 00:15:16,157
- Mm-mm.
- Mm-hmm.
415
00:15:16,182 --> 00:15:17,188
- [MUFFLED] No, he's not.
- Yes, he is.
416
00:15:17,212 --> 00:15:18,212
No, he ain't.
417
00:15:18,237 --> 00:15:19,758
You always thought
you were better than us.
418
00:15:19,782 --> 00:15:22,039
It's true, Bridge... you do think
you're better than us.
419
00:15:22,063 --> 00:15:23,524
- COLLEEN: Yeah.
- Mm-mm.
420
00:15:23,549 --> 00:15:24,767
[NORMAL VOICE]
Well, you guys don't get it.
421
00:15:24,791 --> 00:15:26,103
- Oh, yeah?
- Oh, yeah.
422
00:15:26,128 --> 00:15:27,609
- We don't get it?
- No, you don't get it.
423
00:15:27,633 --> 00:15:28,894
You think if you send Larry
424
00:15:28,919 --> 00:15:30,580
to that fancy school, he's gonna escape
425
00:15:30,605 --> 00:15:33,387
the fate given to all of us.
426
00:15:33,412 --> 00:15:35,234
- Fine. You get it.
- Right.
427
00:15:35,259 --> 00:15:36,839
That school ain't help me none.
428
00:15:36,864 --> 00:15:39,715
All I'm saying is things are
how they are, Bridgette.
429
00:15:39,740 --> 00:15:40,895
You try to change 'em,
430
00:15:40,920 --> 00:15:42,480
and you end up getting
shot in the foot.
431
00:15:42,505 --> 00:15:43,803
[GROANS] You ever get shot before?
432
00:15:43,827 --> 00:15:46,008
- Not once.
- Oh. I'm gonna be sick.
433
00:15:46,033 --> 00:15:47,594
- You are?
- Bull... maybe the bullet
434
00:15:47,619 --> 00:15:48,840
- poisoned me.
- No.
435
00:15:48,865 --> 00:15:50,648
- Do I have the gangrene?
- No.
436
00:15:50,673 --> 00:15:52,575
Ah! Game!
437
00:15:52,600 --> 00:15:53,732
I did it!
438
00:15:53,757 --> 00:15:56,218
- You saved my life.
- I did, didn't I?
439
00:15:56,243 --> 00:15:58,064
- Yeah.
- I mean, it could go septic,
440
00:15:58,089 --> 00:16:00,950
and you could die, but... I own that.
441
00:16:00,975 --> 00:16:02,193
You know, you're really good at that.
442
00:16:02,217 --> 00:16:03,635
You got... you got a delicate touch.
443
00:16:03,659 --> 00:16:05,621
I was good at Operation as a child.
444
00:16:05,646 --> 00:16:08,188
Oof, it really hurts, Doctor.
445
00:16:08,549 --> 00:16:10,410
Some herb for the pain.
446
00:16:10,892 --> 00:16:14,374
- [COLLEEN] That'll help.
- Some good old sativa for you.
447
00:16:16,088 --> 00:16:18,169
- All right.
- Where you going?
448
00:16:19,262 --> 00:16:21,803
I'm going to blow off some steam...
449
00:16:21,828 --> 00:16:24,610
[GROANS]... with my friend upstairs.
450
00:16:24,635 --> 00:16:27,097
[SHOUTING]
451
00:16:27,300 --> 00:16:28,721
[GROANING]
452
00:16:28,907 --> 00:16:30,848
Come on. [GRUNTING]
453
00:16:30,873 --> 00:16:33,442
Come on, come on, come on, come on.
454
00:16:33,467 --> 00:16:35,477
Where are you today? Come on.
455
00:16:35,502 --> 00:16:36,742
I don't know. It's not working.
456
00:16:36,767 --> 00:16:38,068
Get off.
457
00:16:38,191 --> 00:16:39,772
I'll just do it myself.
458
00:16:40,052 --> 00:16:42,474
Yes. You don't want to
get stuck with blue clit.
459
00:16:42,793 --> 00:16:43,974
Ah, come on.
460
00:16:44,074 --> 00:16:46,175
- [GRUNTING SOFTLY]
- Come on.
461
00:16:46,275 --> 00:16:47,462
You can...
462
00:16:47,487 --> 00:16:49,158
- Mm...
- There you go.
463
00:16:49,183 --> 00:16:51,549
God damn it! I can't get hard.
464
00:16:51,574 --> 00:16:53,155
It's not something to be ashamed of.
465
00:16:53,180 --> 00:16:54,875
It happens to the best of them.
466
00:16:54,900 --> 00:16:56,681
Not to me, it don't.
467
00:16:56,988 --> 00:16:58,529
You know, we don't have to do it
468
00:16:58,554 --> 00:17:00,148
every single time.
469
00:17:00,173 --> 00:17:02,891
Some cowboys just pay me to listen.
470
00:17:02,916 --> 00:17:04,337
That wouldn't work for me.
471
00:17:04,799 --> 00:17:06,661
I'm a woman of few words, George.
472
00:17:06,686 --> 00:17:08,867
I know.
473
00:17:08,892 --> 00:17:11,634
So try me.
474
00:17:11,659 --> 00:17:13,360
Hmm.
475
00:17:13,385 --> 00:17:15,647
I don't know.
476
00:17:16,415 --> 00:17:17,956
Maybe my mom was right.
477
00:17:17,981 --> 00:17:20,202
I shouldn't expect things
from Rafi, you know?
478
00:17:20,227 --> 00:17:22,969
Especially now that
he's marrying that cunt.
479
00:17:22,994 --> 00:17:25,295
- She is a cunt.
- Right?
480
00:17:25,320 --> 00:17:27,502
- The biggest cunt.
- Such a cunt.
481
00:17:27,527 --> 00:17:28,588
Massive, yeah.
482
00:17:28,613 --> 00:17:30,754
[SIGHS]
483
00:17:30,779 --> 00:17:32,760
And if I'm honest with myself,
484
00:17:32,785 --> 00:17:35,096
I can't give Larry a better life.
485
00:17:35,121 --> 00:17:37,622
I mean, look what it's brought me to.
486
00:17:37,647 --> 00:17:40,910
I get in a shootout
with my son's stepmom.
487
00:17:40,935 --> 00:17:42,636
There's no winning, is there?
[CHUCKLES]
488
00:17:42,785 --> 00:17:45,447
I might as well just
accept it and give up.
489
00:17:45,472 --> 00:17:47,212
No, no, no, no, no.
490
00:17:47,237 --> 00:17:48,378
- Bridgette.
- What?
491
00:17:48,403 --> 00:17:49,944
You do not give up.
492
00:17:49,969 --> 00:17:51,310
[LAUGHS] Oh, George.
493
00:17:51,449 --> 00:17:53,030
Look at my situation.
494
00:17:53,055 --> 00:17:55,560
I was granted safe passage
by Mr. Daddy.
495
00:17:55,585 --> 00:17:57,486
- Mm-hmm.
- He promised me a job
496
00:17:57,681 --> 00:17:59,663
as a messenger for telegrams.
497
00:17:59,688 --> 00:18:01,660
I thought, I give people good news.
498
00:18:01,685 --> 00:18:03,020
That makes me feel good.
499
00:18:03,045 --> 00:18:05,101
- That sounds nice.
- I love giving people
500
00:18:05,126 --> 00:18:07,187
good news... I was very excited.
501
00:18:07,212 --> 00:18:10,194
And then I woke up
drugged and on a ship.
502
00:18:10,219 --> 00:18:13,842
And now here I am in Boston
working as sex for...
503
00:18:14,092 --> 00:18:16,313
hoping I can get my freedom someday.
504
00:18:16,413 --> 00:18:18,835
Wait.
505
00:18:18,935 --> 00:18:21,136
You don't enjoy this?
506
00:18:22,028 --> 00:18:23,889
Oh. Oh! No, Bridgette.
507
00:18:23,914 --> 00:18:26,384
Oh, with you, I... I love it.
508
00:18:26,409 --> 00:18:29,071
It's... the best I've ever had.
509
00:18:29,096 --> 00:18:30,557
- Okay.
- You're very good.
510
00:18:30,582 --> 00:18:32,323
Oh. Thank you.
511
00:18:32,348 --> 00:18:34,689
But with all of the other women...
512
00:18:34,714 --> 00:18:36,936
it causes me great pain.
513
00:18:36,961 --> 00:18:39,142
I'm so sorry.
514
00:18:39,978 --> 00:18:42,040
- He did this to you?
- Yes.
515
00:18:42,065 --> 00:18:43,766
Oh...
516
00:18:43,791 --> 00:18:46,253
I will have that forever.
517
00:18:46,278 --> 00:18:50,060
And I will not stop fighting
518
00:18:50,085 --> 00:18:52,053
and trying to get my freedom back.
519
00:18:52,078 --> 00:18:53,419
I will not stop trying,
520
00:18:53,444 --> 00:18:55,666
and you cannot stop trying either.
521
00:18:55,691 --> 00:18:58,993
You sweet, beautiful dumb whore.
522
00:18:59,018 --> 00:19:01,440
Those are nice words, George.
523
00:19:01,465 --> 00:19:03,886
Those are only words.
524
00:19:04,404 --> 00:19:07,146
The sooner you learn that,
525
00:19:07,171 --> 00:19:09,192
the better.
526
00:19:09,217 --> 00:19:10,558
Clean yourself up.
527
00:19:10,583 --> 00:19:13,005
♪ [SOFT MUSIC] ♪
528
00:19:13,118 --> 00:19:14,259
Bye, cowboy.
529
00:19:14,284 --> 00:19:17,586
[DOOR OPENS, CLOSES]
530
00:19:17,611 --> 00:19:22,074
[RAFI SOBBING]
531
00:19:22,387 --> 00:19:23,728
NELSON: Stop crying.
532
00:19:23,753 --> 00:19:25,614
Go inside and wipe those tears away.
533
00:19:25,639 --> 00:19:27,941
[TEARFULLY] Okay, okay, okay.
534
00:19:27,966 --> 00:19:30,908
[CONTINUES SOBBING]
535
00:19:31,382 --> 00:19:32,803
It's just that we're family.
536
00:19:32,828 --> 00:19:34,409
I don't want you around her.
537
00:19:34,434 --> 00:19:36,000
She's just trying to get to me.
538
00:19:36,025 --> 00:19:38,166
Oh, she means well. Families fight.
539
00:19:38,191 --> 00:19:40,573
Besides, it's not about you.
It's about Larry.
540
00:19:40,598 --> 00:19:42,259
Do it for me and Larry.
541
00:19:42,509 --> 00:19:45,411
♪ [GENTLE MUSIC] ♪
542
00:19:45,436 --> 00:19:49,593
♪♪
543
00:19:49,618 --> 00:19:51,599
Aw, shit.
544
00:19:51,624 --> 00:19:54,086
COLLEEN: So what do you
think, Bridgette?
545
00:19:54,306 --> 00:19:55,727
Call.
546
00:19:55,752 --> 00:19:57,093
- What you got?
- Trips.
547
00:19:57,276 --> 00:19:59,365
Ah. Aces full.
548
00:19:59,440 --> 00:20:01,661
- [WINCES]
- Shit. It's all right.
549
00:20:01,686 --> 00:20:03,926
You need the money more than
I do. Use it for the saloon.
550
00:20:03,951 --> 00:20:05,732
Oh? What about your fancy school?
551
00:20:05,757 --> 00:20:08,099
Nah, took your advice. He's
gonna go to the townie school
552
00:20:08,124 --> 00:20:09,384
- like the rest of us.
- Mm.
553
00:20:09,409 --> 00:20:10,689
Well, then can I have the money?
554
00:20:10,714 --> 00:20:12,560
'Cause my Evie has the lead poisoning
555
00:20:12,585 --> 00:20:14,945
from the polluted well water
in Mr. Daddy's coal mine.
556
00:20:14,970 --> 00:20:16,831
Evie looks all right to me.
557
00:20:16,856 --> 00:20:18,607
Yeah, I mean, lead never hurt nobody.
558
00:20:18,632 --> 00:20:21,349
- Look at us. We're fine.
- I could use it, too.
559
00:20:21,374 --> 00:20:23,756
My niece is sitting in
a cage on the border
560
00:20:23,781 --> 00:20:25,344
- since her mom got deported.
- Yeah, right.
561
00:20:25,368 --> 00:20:26,788
Stop your lying. This is America.
562
00:20:26,813 --> 00:20:29,394
- We don't put kids in cages!
- Come on, that is bull!
563
00:20:29,419 --> 00:20:30,915
Shit. I'm 25.
564
00:20:30,940 --> 00:20:33,205
All I want to do is own my own cage.
565
00:20:33,230 --> 00:20:35,812
Mr. Daddy... he owns
all the housing stocks.
566
00:20:36,304 --> 00:20:38,005
- Asshole.
- BRIDGE: Well...
567
00:20:38,030 --> 00:20:40,091
divvy it up however you guys see fit.
568
00:20:40,116 --> 00:20:42,097
All righty.
569
00:20:42,347 --> 00:20:43,889
All right, we gonna play again?
570
00:20:43,914 --> 00:20:45,695
Well, it's a two-dollar buy-in, Bridge.
571
00:20:45,720 --> 00:20:47,261
Uh, in that case, deal me out
572
00:20:47,286 --> 00:20:48,365
and pour me another.
573
00:20:48,390 --> 00:20:49,971
Not so fast.
574
00:20:50,357 --> 00:20:53,099
Oh, look, it's the Sheriff.
575
00:20:53,124 --> 00:20:55,345
What, did you come to
shoot me in the other foot?
576
00:20:55,370 --> 00:20:57,832
- Came to cover you.
- [COIN CLATTERS]
577
00:20:58,278 --> 00:21:00,459
Why would you do that?
578
00:21:00,559 --> 00:21:02,781
'Cause we're family.
579
00:21:02,806 --> 00:21:04,347
[INDISTINCT CHATTER]
580
00:21:04,372 --> 00:21:06,913
I don't know about all that,
but I'll take it.
581
00:21:06,938 --> 00:21:09,360
All right, deal me in.
582
00:21:09,385 --> 00:21:10,886
COLLEEN: Ante up, everybody.
583
00:21:11,286 --> 00:21:13,428
[COINS CLATTER]
584
00:21:13,453 --> 00:21:16,154
- [COLLEEN] What the...
- What's that?
585
00:21:16,329 --> 00:21:19,351
Cowboy tax.
586
00:21:19,376 --> 00:21:20,954
I don't know what to say.
587
00:21:20,979 --> 00:21:23,179
- EVIE: Let's play again.
- LARRY: I don't want to play.
588
00:21:23,374 --> 00:21:24,875
EVIE: Come on, Larry.
589
00:21:24,975 --> 00:21:26,516
I give up.
590
00:21:26,541 --> 00:21:27,922
Hey.
591
00:21:27,947 --> 00:21:30,168
What did you just say?
592
00:21:30,193 --> 00:21:32,084
- I give up.
- No, no, no.
593
00:21:32,109 --> 00:21:33,115
You can't give up.
594
00:21:33,140 --> 00:21:36,122
No, we don't give up in this family.
595
00:21:36,147 --> 00:21:38,969
What'd I teach you
about the cowboy code?
596
00:21:38,994 --> 00:21:40,655
What's a cowboy code?
597
00:21:40,680 --> 00:21:42,421
You know what the cowboy code is.
598
00:21:42,446 --> 00:21:44,028
It means if you're down and out,
599
00:21:44,053 --> 00:21:46,314
you dust off your boots
and get back on that horse.
600
00:21:46,339 --> 00:21:49,441
Hey, look at me.
You hear what I'm saying?
601
00:21:49,466 --> 00:21:52,528
- Mm, no.
- Aw, come on, Lar.
602
00:21:52,553 --> 00:21:55,815
- [HORSE NEIGHING]
- [INDISTINCT CHATTER]
603
00:21:55,840 --> 00:21:57,061
BRIDGE: Aw, shit.
604
00:21:57,086 --> 00:21:59,828
Here the bastard comes now.
605
00:21:59,853 --> 00:22:01,994
Oh, Jackie, line up the boys.
606
00:22:02,019 --> 00:22:04,761
- Well, what if you didn't?
- What do you mean?
607
00:22:05,161 --> 00:22:08,223
I Just mean what kind of
example are we setting, Ma?
608
00:22:08,248 --> 00:22:10,109
See what just happened?
609
00:22:10,134 --> 00:22:12,836
♪ [DRAMATIC MUSIC] ♪
610
00:22:12,861 --> 00:22:14,387
I'm a Bird.
611
00:22:14,487 --> 00:22:16,869
You are a Bird.
612
00:22:16,894 --> 00:22:18,801
And no cage ensnares us.
613
00:22:18,826 --> 00:22:20,261
Ain't that why our granny
614
00:22:20,286 --> 00:22:21,881
settled out here in the first place?
615
00:22:21,906 --> 00:22:24,368
So we could live our lives
how we wanted to live 'em.
616
00:22:24,393 --> 00:22:26,395
Instead, we just ended up as doormats
617
00:22:26,420 --> 00:22:28,241
for Mr. Daddy to wipe his boots off on.
618
00:22:28,576 --> 00:22:31,238
I don't know about y'all,
619
00:22:31,263 --> 00:22:33,324
but that ain't why I wear this hat.
620
00:22:33,349 --> 00:22:35,130
♪♪
621
00:22:35,155 --> 00:22:37,489
I put on this Stetson,
and I feel my ma.
622
00:22:37,514 --> 00:22:39,851
That's you. And I feel my ma's ma.
623
00:22:39,876 --> 00:22:41,297
- That's Grandma.
- ELIZA: Yeah.
624
00:22:41,322 --> 00:22:44,785
I feel my grandma's ma
and my grandma's ma's ma
625
00:22:44,810 --> 00:22:48,237
and my grandma's ma's ma's ma's ma.
626
00:22:48,269 --> 00:22:50,318
I love our grandma's grandma's ma.
627
00:22:50,343 --> 00:22:51,971
- Yeah.
- All those women
628
00:22:51,996 --> 00:22:53,897
taught me what true grit really was.
629
00:22:53,922 --> 00:22:55,223
Ain't that right, Ma?
630
00:22:55,248 --> 00:22:56,549
Well, yeah.
631
00:22:56,574 --> 00:22:58,356
I mean, they were fighters.
632
00:22:58,381 --> 00:23:01,803
They fought so we could have
a better life than they did.
633
00:23:01,828 --> 00:23:04,049
If we just roll over...
634
00:23:04,074 --> 00:23:06,664
kind of like pissing
on their tombstones.
635
00:23:06,689 --> 00:23:09,350
And I don't want to piss
on their tombstones no more.
636
00:23:09,375 --> 00:23:10,436
Me neither.
637
00:23:10,461 --> 00:23:13,083
♪♪
638
00:23:13,108 --> 00:23:16,650
A wise whore once told me
to never give up.
639
00:23:16,675 --> 00:23:19,400
So we can stay here,
let Mr. Daddy screw us
640
00:23:19,425 --> 00:23:20,966
six ways to Sunday,
641
00:23:20,991 --> 00:23:22,977
or we could go confront his greedy ass,
642
00:23:23,002 --> 00:23:25,308
take back what's ours,
and live by a code
643
00:23:25,333 --> 00:23:26,468
worthy of this hat.
644
00:23:26,493 --> 00:23:28,115
So who's with me?
645
00:23:28,140 --> 00:23:29,400
- Whoo!
- Me too!
646
00:23:29,425 --> 00:23:32,168
- #MeToo! Hell, yeah.
- [CHEERING]
647
00:23:32,193 --> 00:23:33,993
We can shoot some shots,
though, first, right?
648
00:23:34,018 --> 00:23:35,719
- WOMAN: Yeah!
- BRIDGE: Give me my gun!
649
00:23:35,744 --> 00:23:37,453
We're gonna need guns and bullets.
650
00:23:37,478 --> 00:23:39,739
Load 'em up, boys. Load 'em up.
651
00:23:39,764 --> 00:23:42,066
- MAN: Get off the street!
- MAN 2: Get off the street!
652
00:23:42,091 --> 00:23:44,993
[PANICKED CHATTER]
653
00:23:45,018 --> 00:23:47,919
♪ [OMINOUS MUSIC] ♪
654
00:23:47,944 --> 00:23:50,246
♪♪
655
00:23:50,709 --> 00:23:53,011
MAN: Help me, help me!
656
00:23:53,111 --> 00:23:56,293
♪♪
657
00:23:56,318 --> 00:23:57,889
MAN: Get out of that there saloon.
658
00:23:57,914 --> 00:23:59,690
MAN: Sorry! Sorry! Excuse us!
659
00:23:59,715 --> 00:24:00,896
- Sorry!
- Excuse us!
660
00:24:00,921 --> 00:24:03,703
♪♪
661
00:24:03,728 --> 00:24:06,750
Well, look here, boys.
662
00:24:06,775 --> 00:24:09,156
Today, Mr. D., is collections day.
663
00:24:09,181 --> 00:24:11,723
No more damn freebees at the saloon.
664
00:24:11,748 --> 00:24:13,289
Time's up.
665
00:24:13,784 --> 00:24:16,686
No more raping, pillaging,
murdering, stealing,
666
00:24:16,711 --> 00:24:18,252
philandering, deporting...
667
00:24:18,277 --> 00:24:19,717
There's so many. What else is there?
668
00:24:19,742 --> 00:24:21,163
The poisoning.
669
00:24:21,188 --> 00:24:22,489
The poisoning.
670
00:24:22,514 --> 00:24:23,957
Yeah. It's about time that you wrote us
671
00:24:23,981 --> 00:24:25,322
a big-ass check
672
00:24:25,347 --> 00:24:27,088
and got the hell up out of this town.
673
00:24:27,113 --> 00:24:29,031
I'd suggest you ladies take
your hands off them holsters
674
00:24:29,055 --> 00:24:30,335
if you know what's good for you.
675
00:24:30,455 --> 00:24:32,396
Last chance, Mr. Daddy.
676
00:24:32,496 --> 00:24:34,597
[HOCKS LOUDLY, SPITS]
677
00:24:34,622 --> 00:24:36,088
Okay, that's gross.
678
00:24:36,113 --> 00:24:37,614
And I'd suggest you comply,
679
00:24:38,100 --> 00:24:40,361
and may the Holy Mother
have mercy on your soul.
680
00:24:40,461 --> 00:24:43,283
♪ [SUSPENSEFUL MUSIC] ♪
681
00:24:43,383 --> 00:24:48,426
♪♪
682
00:24:51,348 --> 00:24:54,050
- MAN: What the hell?
- What the fuck, Jackie?
683
00:24:54,150 --> 00:24:56,812
Seriously, I had no idea
how that happened.
684
00:24:56,912 --> 00:24:59,974
- MAN: Draw, boys!
- [INDISTINCT SHOUTING]
685
00:25:00,074 --> 00:25:02,495
MAN: Cover, cover, boys!
686
00:25:02,520 --> 00:25:05,502
♪ [DRAMATIC MUSIC] ♪
687
00:25:05,527 --> 00:25:07,509
♪♪
688
00:25:07,649 --> 00:25:10,842
I am Shiva, Goddess of Destruction!
689
00:25:10,881 --> 00:25:11,881
♪♪
690
00:25:11,921 --> 00:25:13,377
MAN: You protect Mr. Daddy!
691
00:25:13,402 --> 00:25:15,544
Aah!
692
00:25:15,569 --> 00:25:18,111
Whoo! Good burn, baby!
693
00:25:18,136 --> 00:25:20,397
♪♪
694
00:25:20,647 --> 00:25:22,508
Shit.
695
00:25:22,533 --> 00:25:24,635
Bridge, we're outgunned.
696
00:25:24,660 --> 00:25:27,362
- I know.
- [GUNSHOTS]
697
00:25:27,612 --> 00:25:29,073
Stay down, Evie! Stay down!
698
00:25:29,098 --> 00:25:30,318
[BREATHING HEAVILY]
699
00:25:30,343 --> 00:25:31,724
Hey...
700
00:25:31,749 --> 00:25:33,951
I'm sorry about the lap dance.
701
00:25:33,976 --> 00:25:37,878
I get why you'd be hotter than
blue blazes over that, okay?
702
00:25:37,978 --> 00:25:40,880
And I'm sorry about the
drunken 2 a.m. phone calls
703
00:25:40,980 --> 00:25:43,402
and the "throwing farts" game we do.
704
00:25:43,502 --> 00:25:47,164
- And the "pet the kitty"?
- Yeah. That too.
705
00:25:47,189 --> 00:25:48,930
Oh, shit. But I promise you...
706
00:25:48,955 --> 00:25:50,875
if we get out of here
alive, I'm gonna do better.
707
00:25:50,900 --> 00:25:51,900
- Okay.
- Okay?
708
00:25:51,925 --> 00:25:53,667
[BREATHLESSLY] Okay. Okay.
709
00:25:53,941 --> 00:25:55,922
What's the plan now, partner?
710
00:25:55,947 --> 00:25:58,128
[GUNSHOTS, MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
711
00:25:58,153 --> 00:26:01,256
♪ [SOLEMN MUSIC] ♪
712
00:26:01,281 --> 00:26:02,301
♪♪
713
00:26:02,674 --> 00:26:03,895
[SHOUTING CONTINUES]
714
00:26:03,920 --> 00:26:06,622
There's only one thing we can do.
715
00:26:06,647 --> 00:26:09,069
Give them bastards hell.
716
00:26:09,094 --> 00:26:10,274
Shit!
717
00:26:10,299 --> 00:26:13,281
♪ [EPIC MUSIC] ♪
718
00:26:13,306 --> 00:26:18,210
♪♪
719
00:26:18,235 --> 00:26:20,576
[GUNS CLICK]
720
00:26:21,126 --> 00:26:23,308
♪♪
721
00:26:23,408 --> 00:26:25,309
End of the road, ladies.
722
00:26:25,409 --> 00:26:27,871
- And I'm still standing.
- Bridge.
723
00:26:27,971 --> 00:26:29,392
MR. DADDY: You want to know why?
724
00:26:29,492 --> 00:26:32,434
'Cause I got a big swinging peckerwood,
725
00:26:32,459 --> 00:26:34,080
and so long as I do,
726
00:26:34,105 --> 00:26:37,177
Jesus Christ Himself
couldn't shoot me down.
727
00:26:37,202 --> 00:26:39,103
So let this be a lesson
to the rest of you.
728
00:26:39,515 --> 00:26:41,777
[GUNS COCK]
729
00:26:41,802 --> 00:26:43,803
Any last words?
730
00:26:44,900 --> 00:26:47,081
ALLY: I got one.
731
00:26:47,267 --> 00:26:48,328
[GUN COCKS]
732
00:26:48,353 --> 00:26:49,353
Ally?
733
00:26:49,378 --> 00:26:51,759
Vasectomy.
734
00:26:51,784 --> 00:26:52,845
- [GUNSHOT]
- Ooh!
735
00:26:52,870 --> 00:26:54,531
[GROANING]
736
00:26:54,556 --> 00:26:57,645
- [DADDY GRUNTING]
- I still got it.
737
00:26:57,670 --> 00:27:00,372
- [DADDY GRUNTING]
- [LAUGHS]
738
00:27:00,397 --> 00:27:01,858
Yeah, you do.
739
00:27:01,883 --> 00:27:04,504
- [MOANING]
- Ugh.
740
00:27:04,529 --> 00:27:07,071
Damn it! Ow! Ow!
741
00:27:07,096 --> 00:27:09,838
♪ [SOFT MUSIC] ♪
742
00:27:09,863 --> 00:27:11,847
Guess whose birthday it is next week.
743
00:27:11,872 --> 00:27:14,245
[GASPS] It's Larry's birthday!
744
00:27:14,270 --> 00:27:16,097
TJ wants to throw him
this big old party,
745
00:27:16,122 --> 00:27:17,743
so we're gonna do it at her house.
746
00:27:17,768 --> 00:27:19,813
- I hope you can come.
- Oh, I'd love to come.
747
00:27:19,838 --> 00:27:21,391
I really would. I'll get him a pony.
748
00:27:21,416 --> 00:27:22,941
BRIDGE: You're gonna get him a pony?
749
00:27:22,966 --> 00:27:24,315
Yeah, I was just gonna get him a pony.
750
00:27:24,339 --> 00:27:25,679
Oh, oh, then you get him one.
751
00:27:25,704 --> 00:27:27,984
No, no, it's okay. I can't
really afford one anyways.
752
00:27:28,009 --> 00:27:29,719
- You get him the pony.
- Go halfsies?
753
00:27:29,744 --> 00:27:31,608
You can get two and
just say one's from me.
754
00:27:31,633 --> 00:27:33,668
Sure. Yeah. I'd love to do that.
755
00:27:33,693 --> 00:27:36,595
- You can pay me back later.
- A rainbow pony.
756
00:27:36,620 --> 00:27:38,081
He wants a rainbow pony.
757
00:27:38,106 --> 00:27:40,968
[SIGHS] Where are we
gonna find one of those?
758
00:27:40,993 --> 00:27:42,613
You guys got everything?
You got enough to drink?
759
00:27:42,637 --> 00:27:43,875
All right, gonna dig in.
760
00:27:43,900 --> 00:27:45,441
Oh, uh... yep.
761
00:27:45,466 --> 00:27:46,767
We say grace in this house.
762
00:27:46,792 --> 00:27:48,012
I don't really do that.
763
00:27:48,037 --> 00:27:49,444
Oh, well, you can always try.
764
00:27:49,469 --> 00:27:50,770
Come on, let's do it.
765
00:27:50,795 --> 00:27:52,176
You don't want to pray, do you?
766
00:27:52,201 --> 00:27:55,037
- Yes.
- [SIGHS] Fine.
767
00:27:55,062 --> 00:27:57,043
All right, hands together, everyone.
768
00:27:57,068 --> 00:27:58,339
First time for everything.
769
00:27:58,364 --> 00:27:59,884
Rafi, would you like to do the honors?
770
00:27:59,909 --> 00:28:02,091
Of course.
771
00:28:02,116 --> 00:28:03,802
Dear Lord...
772
00:28:03,827 --> 00:28:06,329
- Who doesn't exist.
- Bridgette.
773
00:28:06,354 --> 00:28:07,942
[WHISPERING] He doesn't exist, okay?
774
00:28:07,967 --> 00:28:09,972
- RAFI: Dear lord, who...
- Don't get your hopes up.
775
00:28:09,996 --> 00:28:11,297
Dear Lord
776
00:28:11,397 --> 00:28:13,979
who does exist,
777
00:28:14,004 --> 00:28:15,505
thank You for this food,
778
00:28:15,530 --> 00:28:18,812
and thank You for this beautiful family.
779
00:28:20,226 --> 00:28:21,727
Awoman.
780
00:28:21,752 --> 00:28:23,192
- NELSON: Awoman.
- BRIDGE: Awoman.
781
00:28:23,634 --> 00:28:25,255
- RAFI: Let's eat.
- BRIDGE: Let's eat.
782
00:28:25,280 --> 00:28:26,750
- NELSON: All right.
- BRIDGE: What do you want?
783
00:28:26,774 --> 00:28:28,685
- NELSON: Ooh, where to start?
- BRIDGE: You got to say it
784
00:28:28,709 --> 00:28:30,022
- with your words.
- RAFI: What do you want?
785
00:28:30,046 --> 00:28:31,046
LARRY: Kool-Aid.
786
00:28:31,071 --> 00:28:32,666
♪ No more cows ♪
787
00:28:32,691 --> 00:28:35,233
♪ To be ropin' ♪
788
00:28:35,333 --> 00:28:37,874
♪ No more strays ♪
789
00:28:37,974 --> 00:28:40,316
♪ Will I see ♪
790
00:28:40,416 --> 00:28:42,798
♪ Round the bend ♪
791
00:28:42,898 --> 00:28:45,439
♪ She'll be waitin' ♪
792
00:29:16,102 --> 00:29:18,503
WOMAN: Supahsmaht.
793
00:29:18,527 --> 00:29:23,527
* Synced and corrected by Firefly *
- www.addic7ed.com -
53384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
