All language subtitles for Return.to.the.Blue.Lagoon.1991.m720p.WEB-DL.x264-BiRD

Small boat adrift! Starboard bow!

Look! Off starboard!

Up into the wind!
Get out the small boat!

-Pull away!
-Pull away!

Easy!

Get that, Jimmy.

-Anyone aboard?
-I can't tell!

Get that painter!
Pull that line, Kearney!

Come on, get that boat in!

Watch the sides!

There's two of them, sir.
A man and a woman.

-Dead or alive?
-Dead, sir!

-A child, sir!
-A what?

Alive!

-I'll take him.
-Thank you, ma'am.

There. There, now.

"We, therefore, commit their bodies
to the bosom of the waters...

...to be turned into corruption...

...looking for the resurrection of the body
when the sea shall give up her dead...

...and the life of the world to come,
through our lord, Jesus Christ. Amen."

Captain.

The surgeon would like
to have a word with you, sir.

There's sickness in the crew, sir.

You've got five more taken down
since mid-watch.

Fever. Canker sores.

Your cabinet is full of bromide.
Now, leech it out.

It's beyond bleeding, sir.

Mr. Penfield,
I look to your medical knowledge.

Three days after we left Moorea,
you thought it was scurvy.

Then you told me
it was breakbone fever.

The symptoms weren't for certain.
Now, I know.

Fever. Withered skin.

Black bile.

Cholera.

-Can't we turn back, captain?
-There's no port for a plague ship.

-Drop anchor at the first island.
-This is all open sea.

With due respect, captain, that small
boat put off from somewheres.

This is a French naval chart.
There's nothing but warnings.

There's reefs. Atolls.

This is a cruel turn for Mrs. Hargrave.
Left widowed with an infant.

Cast them adrift.

-A woman alone with two children?
-Put a man with them.

Kearney's strong, he's still able.

At least that'll give them a chance.
More than I can for the rest.

Kearney?

Best of a poor lot.

But keep it from the rest of the crew.

-Wait till mid-watch.
-Aye, sir.

Putting us off into the peril of an open sea
because some of the crew are ill?

-This is madness!
-I'm thinking of your own good, ma'am.

I may be young, but I've spent the last
three years in a climate of fearsome heat...

...with insects as big as rats,
rats as big as cats!

I can certainly deal with some
deck hands down with fever!

We're carrying cholera.
If you stay aboard, you'll die.

You can't take your sea chest, missus.
Only things you really need.

But everything we have in the world
will be in this chest.

Mrs. Hargrave will be taking
her belongings.

Aye, sir.

Cholera?

Mr. Kearney?
Mr. Kearney, a cup of water, please.

-There's only so much, missus.
-They're in sore need, Mr. Kearney.

Look, the boy ain't yours,
so he don't matter too much.

Your infant knows what to do.

I'd say you're fresh. Let her suckle.

I tell you right now, I'm sick and tired
of them two squalling.

Then for the love of God,
give them water.

I'm a practical man, missus.

If I was alone, by myself,
this could last a good while.

Sharing four ways makes no sense.

Best thing for all of us
is to put them out of their misery.

You won't touch them.

I'll do what has to be done. You shut
them up, or they're going overboard!

Hush, Lilli!

That's it. Look the other way
if you don't want to see.

Richard, come quickly. Jump up.

You can help Mama.

Yeah, that's my girl.

Yes.

Come on. Come on, Lilli.

Richard, you stay here.

It's fresh.

Look! Bananas!

And pompons! And roots!
Roots are good eating!

This is taro root!
We ate it at the mission.

And bananas. Come on, Richard,
here's some bananas!

Yes, lots of bananas!

Boat.

Here, do you want some?

The boat is coming.

Boat!

Look! How pretty.

There.

Oh, Lilli.

We can't stay here.

We're too exposed on this side.

We've got to find a safe haven out
of the weather. Come on.

Come, Richard.
Let's go for a little walk.

Here we go.

Look! How beautiful!

House.

Good heavens! Richard!

Mama!

Mama! Mama!

She's gone.

I know she's gone. Your mama's gone.

It's all right. It's all right.
Come here, I've got you.

-Mommy gone!
-I know. It's all right.

Your mama's not here, but I am.
I'll be your mama from now on.

Any passing ship will be able to see this
when it's ablaze.

It won't be long before one finds us.

Go to sleep now. Close your eyes.

I'll be right back.

I know this is your favorite dessert,
Richard, but try to eat more slowly.

And hold the spoon this way,
as I've showed you.

Someday soon, after the ship comes...

...you'll find yourself seated at a
well-appointed table in San Francisco...

...and be expected
to show proper table manners.

Richard! Don't do that!

Richard! Just because we are away
from civilization...

...does not mean we will
behave uncivilized!

Full moon!

They come every three months
when the moon is full.

Off to bed, children. Quickly!

Richard, come!

It'll be all right. Tonight
you'll get your lullaby in the dark.

The mother!

Put it down!

Mother, why do you wear your clothes
when you bathe?

Because it's proper.

Why don't Richard and I wear clothes
when we bathe?

Oh, I gave up on you two long ago.

I'd put your clothes on
and you'd just take them off.

-I wish I looked like Richard down there.
-Why?

-He can aim when he goes:
-I can hit a mango leaf dead center.

Why does he have one he can aim
and we don't?

Well, God, in his infinite wisdom,
decided....

Well, nature gave us different parts.

-Well, you see, a female has a--
-A cowrie shell.

-What?
-Lilli looks like a cowrie shell down there.

So that's what you call mine,
a cowrie shell.

-And we call Richard's a--
-No, no, no! Never mind.

This has gone a little far.

I should have explained certain of life's
facts to you years ago.

-Explain certain of life's facts now.
-No, I need to think about it first.

I'll explain it to you
after your spelling lesson tonight.

-Come on, let's rinse. Let's rinse off.
-Tonight?

All right? Everybody.

Why do people get married?

It is God's commandment that when
a man and woman love each other...

...they take vows.
Vows are like promises.

They make promises to each other
in the eyes of God...

...with the whole world to witness.

And that's called
the marriage ceremony.

And here is the ceremony
your father used to say...

...when he performed marriages
at the mission.

What about the life facts?

When a girl becomes a woman,
and a boy becomes a man--

-When's that?
-Well, it's different for everyone...

-...but you'll know when it happens to you.
-How?

Well, Lilli, your body will become rounder.
You'll grow breasts like mine.

And every month you'll bleed a bit
from between your legs.

I don't wanna bleed.

It only lasts a few days.

And it's a great blessing
because it means you can have a baby.

-Do I have to bleed?
-No. But your body will change too.

Your voice will grow deeper.
And you'll grow hair on your face.

I think you'd look very handsome with a
beard. Unless you want to scrape it off.

-I want the baby now.
-You can't. You're not ready yet.

And even when you are, you need the man
to make the baby inside you.

Inside me?

Yes. There's a special place
inside a woman...

...where the baby stays nice
and warm and safe...

...until it's ready
to be born into the world.

How does the baby get in there?

Well...

...after they're married,
the man and woman lie very...

-...very close together and---
-I know. It's like the iguanas, Lilli.

You know, when they get so close...

...you can't tell where one begins
and the other ends?

-That's it.
-That's it?

Yes. Because the iguanas always have
their babies soon after.

-That's it, Mother?
-Well, that's most of it.

That's what I've been waiting
to hear all day?

-That's not gonna help.
-Look what you did to my spear. Go away.

That was my fish.
Go back out where you belong.

Richard, look.
Now what are we gonna do?

What are we gonna do now, Richard?

-What are we gonna do?
-Will you just be quiet and let me think?

Lilli!

Richard!

We're out past sunset.
Mother's gonna be so angry.

-What are you doing?
-I've got an idea.

He's coming. Come on!

Where have you been?
Do you realize how late it is?

Yes, Mother, but there was this shark,
an old one, out in the channel.

He took half of Richard's spear.

I have told you to keep away from sharks.

-Boat drifted loose.
-What are the rules, Richard?

-Be home by sunset always.
-And?

-Never to the north side of the island.
-Do you see that? A full moon!

We are going straight home and this is
never happening again. Do you hear me?

Oh! Lilli, Richard.
Go get some thatch.

Get back inside.

Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.

Thy kingdom come, thy will be done,
on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.
Forgive us our trespasses as we...

...forgive those who trespass against us.
Lead us not into temptation...

...but deliver us from evil. For thine is
the kingdom, power and glory forever.

I can feel that the sickness has moved
into my lungs now.

And that means I might not get well.

What's going to happen?

You may have to be here without me.

If God wants...

...I'll be with your father and we'll
be like guardian angels watching over you.

This is my special place.

It's quiet here,
and I can see the house.

Hollow out this ground about so deep.

And line it with thatch and moss.

Then fill it in...

...and smooth it over with earth.

I'll write out a prayer for you to say.

We'll carve a marker and it will say:

"Here lies Sarah Hargrave.

Wife of William, mother of Lillian...."

And I know I'm not your
real mother, Richard.

But I'd like to have it said:

"And mother of Richard."

"We pray the Lord to grant
this last abiding wish.

That Lilli and Richard love one another,
and take care of one another...

...and keep up with their lessons...

...and be prepared for the ship
when it comes. Amen."

-Breakfast looks extra good today.
-Thank you.

Don't forget, it's your turn to cook
tomorrow.

I won't forget.
You're the one who always forgets.

-What? What do I forget?
-Forgot to color your eggs for the hunt.

I didn't forget. I just don't think
we should do it this year.

But we do it every Easter.

The marks on the calendar say tomorrow's
Easter, so we must have the hunt.

Why?

How else do we know who finds
the most eggs and wins?

-Wins what, Richard?
-I don't know.

Nothing. Just wins.

It seems silly to me. I don't
understand why we have to do it.

Because Mother would want us to.

I've got an idea. Whoever finds
the most eggs this year wins a prize.

What kind of a prize?

Well, if you win,
I've gotta give you something.

And if I win,
you've gotta give me something.

It's a wonderful idea.

I hid ten eggs somewhere between
the beach and the berry patch.

I hid ten eggs between the rocks
and the fern glade.

-Ready?
-Ready. Get set. Go!

I found nine. Beat that.

-I only found eight.
-The winner's me. Where's my prize?

Richard, you were down there so long.
What were you doing?

You'll see.

Your prize!

I'm gonna keep this forever.

My prize. The white bead.

I think it looks nice in my hair.

Do you?

I don't care what you do with it...

...or how you wear it.

You can hang it from your nose
for all I care.

Back and forth.

Round and round.
You think this whole reef is yours.

You think you can swallow
anything that swims.

You'd like to catch me, wouldn't you?

But I was too fast for you, stupid sea slug.
I can beat you every time.

And if you don't believe me,
I'll prove it!

Master of the reef!

The first time, he almost got me.
But I was too fast for him.

This time, he was lying in wait.

So I dive in,
and I can see down his mouth.

There's about 500 teeth.
There's stripy little fish around his gills.

And he comes at me.

He misses me. Stupid sea slug!

-It seems silly to me.
-Silly? It's not silly. It's dangerous.

Exactly. That's why it's silly.
I don't understand why you have to do it.

-I like the way it makes me feel.
-What do you mean?

Inside here. It feels all alive
when I know I'm the master of the reef.

"The master of the reef.
The master of the reef."

Hey, don't you ever make fun of me.

I'm sorry.

Besides, you're the silly one. Always
touching yourself and looking at yourself.

-I don't touch myself.
-Yes, you do.

You're always touching those
when you look in the mirror.

I'm just measuring
how much they've grown.

Besides, you shouldn't be looking
when I'm naked.

Why not?

-I used to see you naked all the time.
-Well, it's different now.

-Why?
-I don't know.

I don't know why it's different,
but it is.

Lilli?

I just wish things could be
the way they used to be.

When we had fun.

Remember the seesaw she made us?

The games we used to play?

Ring around the rosy?

Ring around the rosy

Pocket full of posies

Ashes, ashes, we all fall down

Richard?

Yes?

You wouldn't mind if I moved my bed
to another part of the house?

No.

If you weren't gonna do it, I was.

How long have you been there?

I saw the blood on the quilt.

Are you all right?

Do you remember?

What Mother said would happen
when I became a woman?

Yes.

Well...

...I've become one.

Richard, wake up!

Richard?

Richard! Richard, wake up.

I can't sleep with my bed facing the wrong
way. Help me move it into a corner.

-Soon as I'm awake.
-You are awake. Come--

No, I'm not. Stop it.
Let go, I'm not dressed.

Wrap the quilt around you.

Come on!

-What's wrong? You're all humped over.
-Just give me a minute.

-What happened to it?
-It gets that way all the time now.

-Well, does it hurt?
-No.

Well, can you walk?

I can walk just fine.
And I can make it go away if I want to too.

-How?
-None of your business.

If we start keep secrets,
nothing's gonna be the same--

Nothing's the same around here anyway.
Nothing's the way it used to be!

Come on, let's move your stupid bed.

Mother.

I don't know what to do.

He's changed, I've changed.

Everything's so confusing.

-I'm tired of you snooping. Go away!
-I'm sick of you telling me to go away.

Go away, Richard! I mean it.

Fine. I'll go where I've always wanted to go,
to the north side of the island.

No! You know we're in a full moon.

-I can do what I want.
-No, you can't. It's a rule!

It's not my rule! It was her rule!
She wasn't even my real mother anyway!

-She loved you like a real mother.
-I don't care.

I'm sick of the rules. From now on,
I can do whatever I want to do.

I'm old enough. I can go
wherever I wanna go...

...and come home when I want to.

Richard? Richard?

What happened? What have you done?

I had to hide.

There were all these heathens, they
danced all around me. They didn't see me.

If they had, I would've been dead.

There was this one heathen...

...and at first, I wanted to kill him.

And then, I didn't want to kill him.
And then, I couldn't kill him.

-Then he saw you. He'll tell the others!
-No.

I let him go. Peace.

I hope you're right.
Oh, I'm so glad you're not hurt.

I thought I'd never see you again.
I never want us to fight again, ever.

Me neither.

-Lilli?
-Yes?

-Friends?
-Oh, yes. Always.

I feel like crying.

So do I.

-I want us to be husband and wife.
-Yes.

With this ring...

...I thee wed.

With this ring,
I thee wed you, Richard.

-Amen.
-Amen.

-And now we're....
-One.

Forever.

Look.

Lilli, hurry! The signal fire!

Richard, what if they're heathens?
I'm frightened.

Maybe we shouldn't light the signal fire.
Let's see who they are first.

There's eight people.

The one in the light covering
may be a woman.

Woman?

Keep them in your sights.
They may not be civilized.

Civilized.
C-I-V-I-L-I-Z-I-D.

Remember what Mother said
about a good, firm handshake.

My name is Richard.

We've been waiting for you
for a long time.

I'm Lilli, and I'm ready for you
to take us back to civilization.

What?

I am Captain Jacob Hilliard,
master of the Tradewind.

And we-- Is this your land?

Yes. My house is there.

Well, we're in need of fresh water.
Our casks are fouled.

Will you grant us permission
to come ashore?

Yes. You are welcome here.

If you don't mind covering yourself,
and I'll get my daughter.

-Does that binding choke you?
-No. No, certainly not.

Well, yes, sometimes.

I'd appreciate it if you'd....

How do you catch fish with that spear?

It's not a spear, mate.

-What is it?
-It's a rifle.

Blow a man's head right off
his shoulders.

Castaways! How exciting!

They seem to be an odd mixture
of knowledge and ignorance.

Oh, and their attire is a little bit....

Well, it's quite sparse.

Is anything wrong?

The color. It's the same as the sky.

Pure silk.

With my compliments.

And one for your brother.

Oh, he's not my brother.
He's my husband.

Your husband?

Mother died six years ago.

-How do you follow the years?
-She taught us.

We count the moons.
We know that 12 full moons are one year.

We have Christmas, and Thanksgiving,
and Easter.

We're not exactly sure
they're on the right days.

It's utterly amazing, the two of you
all these years...

...in this remote, godforsaken place.

Not godforsaken, Captain Hilliard.

Not godforsaken at all.

You do set an excellent table.
My compliments to the chef.

Look, Sylvia. They've fashioned
their own dinnerware.

Cups, soup spoons. Ingenious.

-Won't Mr. Quinlan be joining us?
-He's a seafarer...

...and prefers to be by himself.

It's plain to see why you've been lost
for so long.

-The charts don't even show this island.
-It's a wonder we found you.

Heathens come to the north side
of the island at certain times.

There's a burial ground there.

This is ever so tasty. A great treat
from the slop we eat on the ship.

What is it?

Eel broth.

Eel?

Well, only the broth is eel.

The little white chunks
are sea urchin.

We appreciate your hospitality...

...and hope you'll offer us
the opportunity to repay you.

You can.

You can take us with you.
Back to civilization.

I should think.
It must be awfully boring here.

What is the meaning of "boring"?

Well, boring is when you have
nothing whatever to do.

So you're bored.
Like you must be here.

No. We're never bored.

Boots and a shirt...

...and a coat and trousers.

I'll let Sylvia explain
the female garments.

Well, carry on.

Buttons!

I remember buttons on Mother's dress.

It's Irish lace.

Richard, turn your head.
I'm showing her a foundation garment.

Although I dare say, there isn't much
you haven't seen.

-What does it do?
-It goes around the waist, like this.

And then cinch the drawstring.

Don't look yet, Richard.
I'm showing Lillian my secrets.

Look.

This is velvet plush.
And these are silver.

So smooth.

Hairbrush and combs. Powder puff.

And rouge, and powder.

Lavender water.

Musk-rose perfume.

And a hand mirror.

You're very pretty,
except for the hue of your skin.

But we can fix that.

What's wrong with my skin?

Well, the sun has tainted it brown.
We'll lighten it with lemon juice.

Why?

You don't want people in San Francisco
to think you're a field hand, do you?

No.

-Worse than fish fat.
-It's quite costly.

Well, look at you.

You do look handsome
in your boulevard suit.

So handsome.

Do you think I've applied
too much rouge?

No. I think it's beautiful.

Well, thank you, kind sir.

Well....

Now I'm all powder and paint
with nothing to do.

-We could go outside and count stars.
-Is that what you do here at night?

Sometimes we count stars.

Sometimes I play my whistle
and we sing.

Sometimes we mate,
sometimes we sleep.

Mate?

-Yes.
-Do you mate often?

Whenever we want to.

-Just like that?
-Well, yes. Yes.

Sometimes we dance.
I love to dance.

Come on, Richard,
let's show Sylvia how we dance.

Come on, you try it.

I don't call that a dance.
It's childish and simple-minded.

-What do you mean?
-Grown people don't dance like that.

Maybe we should learn
a grown-up dance for San Francisco.

-I shall teach you.
-Oh, will you?

It's like this.

It's a bit naughty.
It's called the Spanish polka.

Spirit's willing, flesh is weak
Kiss me, darling, on the cheek

Now do it slow.

One, two, three.
One, two, three.

You're a beautiful dancer, Richard.

Lillian's gonna have to brush up
on her manners.

It's not polite to leave a guest
during a lesson.

Well, we're sorry, but she'll just
have to wait her turn.

She's gonna teach me how to mazurka.

As soon as I get it right,
I'll show you.

You lied to me.

When did I lie to you?

You told me once
that you'd never hurt me.

How did I hurt you?

When you always stare at her,
it hurts me.

I'm sorry.

It's just that she's so different.

In what way?

Well, just look at her.
The way she's all covered up.

You said you found all those clothes
stupid and unnecessary.

I do.

It's just....

I wonder what she looks like
underneath all of them.

You mean you want to look at her...

...because you can't see her?

Yes.

You remember when I wanted to go
to the north side, just because I couldn't.

Yes, I do.

I also remember what almost happened
to you when you did go.

Good night, Richard.

-What have you done to yourself?
-Don't you like it?

No. Wash it off.

You don't like it on me,
but you love it on Sylvia.

Please, Lilli, let's not fight.
We promised we'd never fight.

No.

You never eat breakfast anymore.
Are you sick?

Richard!

Richard, I'm ready for my lesson now!

I promised to teach her how to fish.

Here we are together.

Out in the middle of
a beautiful fishpond.

In plain view of everyone.

So respectable.

But look at this, kind sir.

All we have to do
is lower our heads...

...and we're completely hidden
from prying eyes.

So we can do whatever we want.

-Lovely.
-Get out of here!

Come on, don't be like that.

-Richard?
-Richard!

He'll never hear you.

He'll be out playing games
with Miss Sylvia for hours.

Richard! Richard! Richard!

-You're missing something. The pearl.
-What do you mean?

-The little bead that you wear in your hair.
-It's at the house.

Lilli.

It's no time to be thinking
about Lilli.

I told her I'd never hurt her.

Don't feel sorry for her, Richard.
She's had you all to herself.

-She doesn't own you. You're not married.
-We are.

But not really.

Made-up words in the middle
of a jungle doesn't count.

It does to me.

Why don't you just follow your heart?

She is my heart.

Where is it?

You can't just leave me here!

Very rude behavior!
You'll never fit in civilized society!

Richard?

Get away from her!

-Came from the house.
-Get the other rifle.

Give me that rifle. Quick.

No!

Get him!

Look out!

No!

Richard!

Help us!

-Quinlan, hold off! You'll kill him!
-All right, that's enough.

You heard me. I said, enough.

Break it up.

Quinlan!

-Get off him.
-I'll take his bloody head off!

-Get off him!
-Put that down.

-Bugger off!
-Drop it, or you'll answer to mutiny!

-I said, put it down.
-No, Richard!

-Quinlan!
-Run!

Richard!

Are you all right?

I'm fine.

I always weather a storm well.

I get that from Mother.

Yes, you do.

Captain Hilliard says
he wants to set sail at dawn.

I guess that means his daughter
wants to set sail at dawn.

I don't care what she wants.
I don't care about her at all.

I know that now, Lilli.

You're the most important thing
to me in the whole world.

Well, you can set sail at dawn...

...but we're not going.

You're not making sense.

Do you remember...

...that lullaby she used to sing to us?

Yes.

Will you teach me to play it on this?

Why?

I'm going to have use for it.

There's a baby growing inside of me.

How do you know?

A woman knows these
kind of things, that's how.

Lilli!

But I won't let it
be born in civilization.

I want it to be born right here.

Where there's no evil,
and no lies, and no guns.

You're right.

We'll stay here.

Just the three of us.

I love you, Lilli.