Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,641 --> 00:00:46,169
CONTOS DE NOVA YORK
2
00:01:53,146 --> 00:01:54,636
Como est� indo?
3
00:02:00,453 --> 00:02:01,818
Voc� j� almo�ou?
4
00:02:04,757 --> 00:02:07,317
Ontem escutei o papo de duas
crian�as em um restaurante.
5
00:02:07,360 --> 00:02:09,521
Uma disse: "O que �
pudim de chocolate?"
6
00:02:09,562 --> 00:02:12,622
A outra disse: "� bom.
� como musse de chocolate".
7
00:02:15,735 --> 00:02:17,396
Por que estou
com a impress�o...
8
00:02:17,437 --> 00:02:19,098
de que n�o verei
seu trabalho hoje?
9
00:02:19,139 --> 00:02:21,232
N�o tem nada para ver.
� "A roupa nova do Imperador".
10
00:02:21,274 --> 00:02:23,333
- Vou ser triturado.
- Deixe me ver o que fez.
11
00:02:23,376 --> 00:02:24,934
Acredite-me. � uma droga.
12
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Tudo o que quero
fazer � me deitar.
13
00:02:27,147 --> 00:02:29,775
Se n�o consegue trabalhar,
venha almo�ar comigo.
14
00:02:29,816 --> 00:02:31,044
- Vem.
- N�o posso.
15
00:02:31,084 --> 00:02:33,848
Tenho que buscar a minha
assistente no aeroporto.
16
00:02:33,887 --> 00:02:37,516
N�o sei por que ela n�o pode
pegar um t�xi como todo mundo.
17
00:02:38,358 --> 00:02:39,416
Tudo bem.
18
00:02:39,859 --> 00:02:43,556
Quando seria uma boa hora
para eu voltar?
19
00:02:44,664 --> 00:02:46,996
O show � daqui tr�s semanas.
20
00:02:50,770 --> 00:02:54,365
Lionel, voc� passa por
isso antes de cada show.
21
00:02:54,407 --> 00:02:57,171
Estou falando em
vinte anos fazendo isso!
22
00:02:57,210 --> 00:02:59,542
J� devia se conhecer
um pouquinho melhor!
23
00:02:59,579 --> 00:03:02,377
Voc� consegue, Lionel.
Voc� sempre consegue!
24
00:03:49,762 --> 00:03:50,956
Droga!
25
00:03:51,531 --> 00:03:52,589
Oi.
26
00:03:52,732 --> 00:03:53,699
O que est� fazendo aqui?
27
00:03:53,733 --> 00:03:56,827
N�o queria que tivesse que se
incomodar pegando um t�xi.
28
00:03:56,869 --> 00:03:59,064
- N�o ouviu meu recado?
- O qu�?
29
00:03:59,105 --> 00:04:01,699
Deixei um recado dizendo
que n�o ia voltar.
30
00:04:01,741 --> 00:04:04,972
N�o ia voltar? Voc� est� aqui!
Eu chamo isso de voltar.
31
00:04:05,011 --> 00:04:06,808
Tente escutar sua
secret�ria eletr�nica.
32
00:04:06,846 --> 00:04:09,110
Tentar escutar a
secret�ria eletr�nica?
33
00:04:09,148 --> 00:04:12,481
Isso n�o soa terr�vel?
Essa express�o.
34
00:04:14,520 --> 00:04:18,081
N�o fui para a Fl�rida com
uma amiga como disse a voc�.
35
00:04:19,692 --> 00:04:20,784
� mesmo?
36
00:04:22,128 --> 00:04:23,755
Fui com outra pessoa.
37
00:04:26,866 --> 00:04:27,992
Um cara?
38
00:04:32,338 --> 00:04:34,636
E quem � o cara?
Ele saiu do avi�o com voc�?
39
00:04:34,674 --> 00:04:35,971
Quer dar uma carona para ele?
40
00:04:36,009 --> 00:04:39,206
Estou curioso para saber que
tipo de homem atrai voc�.
41
00:04:39,245 --> 00:04:41,110
- Ele n�o est� aqui.
- Como que n�o?
42
00:04:41,147 --> 00:04:44,480
- Pegou um maldito �nibus?
- Brigamos. Ele me deixou.
43
00:04:44,517 --> 00:04:46,644
Passei a maior parte
do tempo sozinha.
44
00:04:46,686 --> 00:04:48,881
- Ele me deixou, est� bem?
- Ele deixou voc�?
45
00:04:48,921 --> 00:04:50,718
Quem � ele?
46
00:04:50,757 --> 00:04:53,123
Quem em s� consci�ncia
deixaria voc�?
47
00:04:53,159 --> 00:04:55,184
Eu conhe�o ele, n�o �?
48
00:04:56,763 --> 00:04:58,060
Gregory Stark.
49
00:04:59,198 --> 00:05:01,132
Aquele garoto? O comediante?
50
00:05:01,567 --> 00:05:05,025
- Um performer.
- Que diabos � isso?
51
00:05:05,071 --> 00:05:07,801
Uma pessoa � um ator,
um cantor, um dan�arino.
52
00:05:07,840 --> 00:05:11,571
Voc� chama o lixeiro de
engenheiro sanit�rio?
53
00:05:11,611 --> 00:05:14,603
Um performer!
E ele deixou voc�?
54
00:05:14,647 --> 00:05:16,979
- Viu o que aconteceu?
- Eu n�o me importo.
55
00:05:17,016 --> 00:05:18,711
J� acabou. Isso � tudo.
56
00:05:19,752 --> 00:05:21,413
Olhe, estou me mudando.
57
00:05:22,121 --> 00:05:24,453
� isso o que "n�o vou
voltar" significa.
58
00:05:26,326 --> 00:05:27,918
Para onde voc� vai?
59
00:05:28,961 --> 00:05:30,724
O que vai poder pagar?
60
00:05:32,131 --> 00:05:34,224
Vai se mudar para um quarto?
61
00:05:37,303 --> 00:05:39,032
Voc� n�o quer mais
dormir comigo?
62
00:05:39,072 --> 00:05:41,905
J� estou bem crescido.
Voc� n�o precisa ir embora.
63
00:05:41,941 --> 00:05:44,910
Voc� deu uma escapada.
E da�? Bem-vinda ao mundo.
64
00:05:45,111 --> 00:05:48,603
Ainda somos empregador
e empregada, certo?
65
00:05:50,216 --> 00:05:54,016
Estou deixando Nova York.
Quero ir para casa.
66
00:05:55,321 --> 00:05:57,152
Bem...
67
00:05:57,924 --> 00:06:00,051
Isso j� � uma outra hist�ria.
68
00:06:04,897 --> 00:06:08,128
Quer se separar? Tudo bem.
Pegue suas coisas e v�.
69
00:06:08,167 --> 00:06:11,603
Para que enrolar. Eu vou morrer.
Vamos acabar com isso.
70
00:06:17,477 --> 00:06:20,207
LI��ES DE VIDA
71
00:07:32,018 --> 00:07:34,816
N�o acredito que eu nunca
tenha notado isso.
72
00:07:34,987 --> 00:07:36,545
Sempre esteve aqui?
73
00:07:39,559 --> 00:07:42,551
Um garoto incrivelmente lindo.
Lindo garoto.
74
00:07:42,595 --> 00:07:44,495
Posso entender a atra��o.
75
00:07:46,199 --> 00:07:48,167
J� viu alguma performance dele?
76
00:07:50,536 --> 00:07:53,130
Como pode deix�-lo
tir�-la de Nova York?
77
00:07:53,172 --> 00:07:55,003
Pensei que fosse mais forte.
78
00:07:55,041 --> 00:07:58,238
Ele � apenas um cara!
N�o est� me tirando de nada.
79
00:08:01,047 --> 00:08:02,378
N�o � ele.
80
00:08:04,283 --> 00:08:05,215
Sou eu?
81
00:08:05,251 --> 00:08:07,276
N�o � ningu�m.
S�o... coisas.
82
00:08:08,287 --> 00:08:11,347
- Que coisas?
- N�o me venha com raz�es!
83
00:08:11,390 --> 00:08:12,914
E a sua pintura?
84
00:08:14,861 --> 00:08:18,194
Vai fazer um est�dio na
garagem da casa de seus pais,
85
00:08:18,231 --> 00:08:21,632
cheia de coisas enferrujadas
penduradas em pregos,
86
00:08:21,667 --> 00:08:24,465
coisas de piscina atiradas
num canto,
87
00:08:24,504 --> 00:08:26,972
um tren� quebrado e ratos?
88
00:08:27,006 --> 00:08:30,635
Voc� trabalha para Lionel Dobie.
Voc� trabalha para o le�o.
89
00:08:31,711 --> 00:08:34,805
Voc� faz suas telas.
Voc� faz coisas para mim.
90
00:08:34,847 --> 00:08:36,974
Voc� tem seu pr�prio quarto,
est�dio,
91
00:08:37,016 --> 00:08:39,814
li��es de vida sem pre�o,
e um sal�rio.
92
00:08:41,087 --> 00:08:45,456
Aja agora, e receba um lindo
servi�o especial por 24 d�lares.
93
00:08:46,526 --> 00:08:48,585
Olhe, n�o estou brincando.
94
00:08:48,628 --> 00:08:50,755
Voc� ir embora me mata.
95
00:08:51,864 --> 00:08:53,331
� suic�dio.
96
00:08:54,267 --> 00:08:56,929
Agora � a hora
e o lugar certo.
97
00:08:56,969 --> 00:09:02,066
Na sua idade, voc� est�
no cora��o do cora��o.
98
00:09:02,708 --> 00:09:04,107
Voc� desiste agora,
99
00:09:04,143 --> 00:09:06,805
e se amaldi�oar�
pelo resto de sua vida.
100
00:09:14,754 --> 00:09:16,847
N�o preciso mais
dormir com voc�?
101
00:09:21,460 --> 00:09:25,328
Gatinha, sou o seu aliado entre
o estrume de cavalo e a fraude.
102
00:09:25,364 --> 00:09:28,390
Isso � o m�ximo que vai
chegar a partir de agora.
103
00:10:21,220 --> 00:10:22,517
Nossa.
104
00:10:28,461 --> 00:10:31,453
- Lionel, pelo amor de Deus!
- Desculpe.
105
00:10:56,188 --> 00:10:58,019
A m�sica est� muito alta?
106
00:11:03,229 --> 00:11:04,628
Voc� deveria dormir um pouco.
107
00:11:05,665 --> 00:11:07,030
Estou tentando.
108
00:11:18,177 --> 00:11:20,611
Se vai dormir assim,
deveria fechar isso.
109
00:11:20,646 --> 00:11:23,479
Se n�o, l� pelas quatro ou cinco
da manh� estar� congelando.
110
00:11:25,017 --> 00:11:26,279
Desculpe.
111
00:11:29,388 --> 00:11:31,583
Quer alguma coisa?
112
00:11:32,692 --> 00:11:33,886
Sopa?
113
00:11:34,093 --> 00:11:35,185
Sopa?
114
00:11:35,828 --> 00:11:37,557
Com quem est� falando?
115
00:11:44,070 --> 00:11:45,628
Ele est� me enlouquecendo.
116
00:13:05,050 --> 00:13:06,677
- Poderia bater?
- Eu bati.
117
00:13:06,719 --> 00:13:09,244
Pensei ter ouvido voc�
dizer, "entre". Desculpe.
118
00:13:09,421 --> 00:13:12,686
Acho que deixei meu pincel de
pelo de marta aqui. Voc� o viu?
119
00:13:13,058 --> 00:13:15,526
- O que est� fazendo?
- Eu podia jurar que...
120
00:13:15,561 --> 00:13:18,155
N�o vou dormir com voc�.
Voc� prometeu.
121
00:13:22,802 --> 00:13:23,962
O qu�?
122
00:13:25,571 --> 00:13:27,562
Meu Deus, isso � uma loucura.
123
00:13:27,606 --> 00:13:30,473
Foi s� um impulso.
Eu s� queria beijar seu p�.
124
00:13:30,776 --> 00:13:33,609
- Voc� est� louco.
- S� estou trabalhando demais.
125
00:13:33,646 --> 00:13:36,376
S� estou ficando estranho
por causa de tanta press�o.
126
00:13:36,415 --> 00:13:38,610
O Phillips est� em cima
de mim todos os dias.
127
00:13:38,651 --> 00:13:40,846
O show � em 3 semanas.
O show � em 3 semanas.
128
00:13:40,886 --> 00:13:43,377
Como um pica-pau
nos meus ouvidos!
129
00:13:46,091 --> 00:13:48,116
Eu s� queria beijar seu p�.
130
00:13:48,794 --> 00:13:50,159
Desculpe.
131
00:13:50,763 --> 00:13:52,628
N�o � nada pessoal.
132
00:13:53,065 --> 00:13:54,794
Quer que eu traga
alguma coisa para voc�?
133
00:14:25,831 --> 00:14:26,923
E ent�o...
134
00:14:28,968 --> 00:14:30,026
Voc� me ama?
135
00:14:31,537 --> 00:14:33,061
Amar voc�?
136
00:14:33,105 --> 00:14:34,800
Eu disse que sim.
137
00:14:37,376 --> 00:14:39,435
O que faria se eu
fosse embora?
138
00:14:39,645 --> 00:14:41,010
O que eu faria?
139
00:14:42,882 --> 00:14:46,045
Eu subiria no telhado e uivaria
como um cachorro ferido.
140
00:14:49,221 --> 00:14:50,711
Eu n�o te amo.
141
00:14:53,058 --> 00:14:54,218
E da�?
142
00:16:11,470 --> 00:16:14,234
� incr�vel como est�
ficando mais interessante.
143
00:16:14,740 --> 00:16:16,605
O que quer dizer com,
"interessante"?
144
00:16:16,775 --> 00:16:20,233
Ele n�o � chato.
Voc� tem a ironia a seu favor.
145
00:16:21,213 --> 00:16:23,773
- Ironia?
- Sim. Uma ironia legal.
146
00:16:25,250 --> 00:16:28,014
- Como est� a tens�o?
- Legal.
147
00:16:29,755 --> 00:16:31,746
- Legal?
- Sim, legal.
148
00:16:35,160 --> 00:16:36,525
Voc� � um conversa fiada!
149
00:16:36,562 --> 00:16:38,996
Voc� � a �nica pessoa que
pode dizer isso e sobreviver.
150
00:16:39,031 --> 00:16:42,159
Apenas diga se me acha boa!
Que tal?
151
00:16:42,201 --> 00:16:43,725
Apenas me diga...
152
00:16:43,769 --> 00:16:47,569
se eu tenho algum talento
ou estou perdendo meu tempo.
153
00:16:49,241 --> 00:16:51,869
�s vezes sinto que
deveria desistir.
154
00:16:52,678 --> 00:16:53,906
Porque...
155
00:16:56,081 --> 00:16:58,675
Apenas me diga o que acha.
Vamos!
156
00:17:02,921 --> 00:17:05,617
E que diabos interessa
o que eu acho?
157
00:17:06,325 --> 00:17:07,587
� seu.
158
00:17:08,494 --> 00:17:10,860
Voc� faz arte porque
precisa fazer.
159
00:17:10,896 --> 00:17:13,729
N�o tem outra escolha.
N�o � uma quest�o de talento.
160
00:17:13,766 --> 00:17:16,667
� uma quest�o de n�o ter
outra escolha a n�o ser isso.
161
00:17:16,835 --> 00:17:20,293
Voc� � boa?
Voc� tem 22 anos. Quem sabe?
162
00:17:20,339 --> 00:17:21,897
Que diferen�a faz?
163
00:17:22,775 --> 00:17:24,402
Se voc� quer desistir,
164
00:17:24,443 --> 00:17:27,412
voc� n�o � uma verdadeira
artista para come�ar.
165
00:17:30,616 --> 00:17:31,981
Pelo amor de Deus.
166
00:17:32,985 --> 00:17:35,715
"Voc� n�o � uma verdadeira
artista para come�ar".
167
00:17:35,754 --> 00:17:37,984
Isso � uma idiotice.
Idiotice!
168
00:17:39,792 --> 00:17:41,054
Oi, m�e.
169
00:17:43,629 --> 00:17:45,096
N�o estou t�o bem.
170
00:17:47,166 --> 00:17:48,428
N�o estou.
171
00:17:50,969 --> 00:17:52,197
N�o posso.
172
00:17:56,708 --> 00:17:58,642
Quero voltar a estudar.
173
00:18:02,915 --> 00:18:04,143
N�o sei.
174
00:18:08,120 --> 00:18:10,350
Posso voltar para casa
por um tempo?
175
00:18:26,805 --> 00:18:28,272
Odeio isto aqui.
176
00:18:34,713 --> 00:18:35,907
Lionel!
177
00:18:37,716 --> 00:18:38,808
Lionel!
178
00:18:40,619 --> 00:18:41,950
Abaixe a m�sica!
179
00:18:44,857 --> 00:18:46,017
Lionel!
180
00:20:33,632 --> 00:20:37,227
Obrigado por me acompanhar.
Odeio essas coisas.
181
00:20:37,269 --> 00:20:41,797
Wagner, o dono da festa,
trabalha com im�veis.
182
00:20:41,840 --> 00:20:45,105
Ele veio no meu est�dio uma vez.
183
00:20:45,143 --> 00:20:47,611
Colocou o bra�o por cima
de mim e disse:
184
00:20:47,646 --> 00:20:50,877
"Voc� conhece a import�ncia
de Jackson Pollock?"
185
00:20:50,916 --> 00:20:52,941
Ent�o ele cita
todas as convers�es...
186
00:20:52,985 --> 00:20:54,646
de condom�nios e lofts.
187
00:20:54,686 --> 00:20:57,917
"Se n�o fosse pelo Jackson,
nada disso estaria acontecendo".
188
00:20:57,956 --> 00:20:59,924
O velho companheiro dele.
189
00:21:04,263 --> 00:21:05,594
Companheiro dele.
190
00:21:11,837 --> 00:21:14,965
N�o tenho amigos desde 1968.
191
00:21:15,007 --> 00:21:17,475
Tenho s�cios, admiradores...
192
00:21:17,509 --> 00:21:19,977
Ex esposas, rivais...
193
00:21:20,012 --> 00:21:21,445
Tenho muitos amigos.
194
00:21:21,480 --> 00:21:23,812
Isso � algo muito
mau para se dizer.
195
00:21:24,383 --> 00:21:26,214
Voc� tem um fio
no seu cabelo.
196
00:21:26,251 --> 00:21:28,742
Voc� consegue ver
como sou, n�o �?
197
00:21:30,455 --> 00:21:33,117
Eu estive no ex�rcito,
no servi�o de intelig�ncia.
198
00:21:33,158 --> 00:21:36,184
Eles me faziam desenhar
casais russos transando.
199
00:21:36,228 --> 00:21:38,753
Pensavam que se acontecesse
a pr�xima guerra,
200
00:21:38,797 --> 00:21:41,425
eles jogariam os desenhos
com a mensagem,
201
00:21:41,466 --> 00:21:44,594
"Ivan, enquanto voc� est�
lutando contra a democracia,"
202
00:21:44,636 --> 00:21:47,161
"o Boris est� transando
com sua esposa".
203
00:21:47,205 --> 00:21:49,264
Como se podia dizer que
os casais eram russos?
204
00:21:49,308 --> 00:21:51,139
Eu os fazia usando
chap�us de pele.
205
00:21:51,176 --> 00:21:52,609
Qual � a diferen�a?
206
00:21:52,644 --> 00:21:54,509
A pr�xima guerra foi a
do Vietn� de qualquer forma.
207
00:21:54,546 --> 00:21:56,480
- Paulette de qu�?
- Apenas Paulette.
208
00:21:56,515 --> 00:21:58,506
Como � viver com o chef�o?
209
00:21:58,550 --> 00:22:00,575
Eu n�o vivo com ele.
Eu trabalho para ele.
210
00:22:00,619 --> 00:22:03,053
Ela � uma artista com
seus pr�prios direitos.
211
00:22:03,221 --> 00:22:05,781
- Pete, esta � a Paulette.
- Paulette de qu�?
212
00:22:06,024 --> 00:22:07,457
Apenas Paulette.
213
00:22:08,427 --> 00:22:10,395
Voc� vive com o Lionel Dobie.
214
00:22:10,429 --> 00:22:12,727
Ela trabalha para ele.
Ela � uma artista.
215
00:22:13,131 --> 00:22:15,531
Voc� recebe visitas
no seu est�dio?
216
00:22:15,901 --> 00:22:16,799
Bem...
217
00:22:16,835 --> 00:22:19,736
Eu coleciono principalmente
coisas dos anos 50...
218
00:22:19,771 --> 00:22:21,568
Rothko, Kline, voc� sabe.
219
00:22:22,708 --> 00:22:23,902
Com licen�a.
220
00:22:23,942 --> 00:22:26,376
N�o tenho tudo
no est�dio agora mesmo.
221
00:22:26,411 --> 00:22:27,901
Voc� tem alguma exposi��o?
222
00:22:27,946 --> 00:22:30,176
N�o, estou meio que
entre galerias.
223
00:22:30,215 --> 00:22:32,274
- Onde j� fez alguma exposi��o?
- Com licen�a.
224
00:22:32,317 --> 00:22:35,548
Eu poderia falar com voc�?
Eu a trago de volta.
225
00:22:35,587 --> 00:22:39,318
Fiquei muito bom nisso, todas
as diferentes posi��es sexuais.
226
00:22:39,358 --> 00:22:43,454
Este capit�o me deu cem d�lares
por um cole��o de seis.
227
00:22:43,495 --> 00:22:46,896
Disse que era para um presente
de anivers�rio de casamento.
228
00:22:46,932 --> 00:22:49,127
Foi a primeira coisa que vendi.
229
00:22:52,704 --> 00:22:55,002
Desculpe. N�o tive a
inten��o de ser grosseiro.
230
00:22:55,040 --> 00:22:56,735
- Voc� � artista?
- Sim.
231
00:22:56,775 --> 00:22:59,505
Os caras da minha unidade
de combate diziam,
232
00:22:59,544 --> 00:23:02,104
"qualquer dia acima do ch�o
� um bom dia".
233
00:23:04,750 --> 00:23:06,775
Voc�s acham que isso � verdade?
234
00:23:13,091 --> 00:23:15,025
Quem � aquele garoto
baixo usando brinco?
235
00:23:15,060 --> 00:23:17,358
O matador de mulheres
� o Ruben Toro.
236
00:23:17,396 --> 00:23:19,523
Ele exp�e na Bendix.
Ele n�o � mau.
237
00:23:19,564 --> 00:23:21,088
Um bom garoto, tamb�m.
238
00:23:22,234 --> 00:23:26,500
- Poderia falar com voc�?
- Sr. Lionel Dobie? � um prazer.
239
00:23:26,538 --> 00:23:28,904
- Posso falar com voc�?
- Com licen�a.
240
00:23:37,516 --> 00:23:39,416
- O qu�?
- Olhe.
241
00:23:39,451 --> 00:23:42,648
N�o sei, como dizer isso.
N�o sou seu pastor,
242
00:23:42,687 --> 00:23:45,713
mas as pessoas est�o
rindo de voc�.
243
00:23:46,191 --> 00:23:47,021
Por qu�?
244
00:23:47,058 --> 00:23:49,993
Sabe aquele garoto cheio de
brilhantina com quem dan�ava?
245
00:23:50,028 --> 00:23:52,588
Ele est� aqui para se
dar bem e cair fora.
246
00:23:52,631 --> 00:23:54,690
Ele faz isso em todo
lugar que vai.
247
00:23:54,733 --> 00:23:57,293
Ele gosta de encontrar
algu�m e ir fundo.
248
00:23:57,335 --> 00:23:59,860
Voc� n�o tem agente.
A vida � sua.
249
00:23:59,905 --> 00:24:01,805
Mas se aquele p� de chinelo...
250
00:24:01,840 --> 00:24:04,172
fizer qualquer coisa
para machucar voc�...
251
00:24:04,209 --> 00:24:07,303
Pensei que fosse dizer
que estavam rindo de mim...
252
00:24:07,345 --> 00:24:09,074
por causa do meu trabalho.
253
00:24:10,415 --> 00:24:12,474
Isso � pior, n�o acha?
254
00:24:17,656 --> 00:24:19,817
Deixe-me sair primeiro.
Fique aqui por um minuto.
255
00:24:19,858 --> 00:24:21,519
Se as pessoas
nos virem juntos,
256
00:24:21,560 --> 00:24:23,494
ficar�o fazendo
contas de cabe�a.
257
00:24:23,528 --> 00:24:24,552
Cafajeste!
258
00:24:24,596 --> 00:24:27,326
Lionel, quero que conhe�a
o Kurt Bloom.
259
00:24:27,365 --> 00:24:29,560
Ele acabou de comprar
a galeria Rommel.
260
00:24:29,601 --> 00:24:32,536
Lionel Dobie.
� bom v�-lo.
261
00:24:32,571 --> 00:24:33,560
Abra a porta!
262
00:24:33,605 --> 00:24:35,197
� um grande
prazer para mim.
263
00:24:35,240 --> 00:24:37,731
- Algum problema?
- N�o, s� alguns garotos.
264
00:24:37,776 --> 00:24:40,438
- Galeria Rommel?
- Sim, em Berlim.
265
00:24:40,479 --> 00:24:42,606
- Berlim Ocidental?
- Sim.
266
00:24:42,647 --> 00:24:44,581
- Kurt Bloom?
- Sim.
267
00:24:44,616 --> 00:24:45,981
Eu odeio voc�!
268
00:24:46,818 --> 00:24:49,309
Estou realmente admirando
seu trabalho.
269
00:24:49,354 --> 00:24:51,288
� �timo ver voc� aqui.
270
00:24:51,823 --> 00:24:52,847
Lionel!
271
00:24:53,258 --> 00:24:56,421
Parab�ns a voc�
272
00:24:56,461 --> 00:24:59,692
Nesta data querida
273
00:25:00,298 --> 00:25:04,166
Parab�ns. querido George
274
00:25:04,870 --> 00:25:08,101
Parab�ns a voc�
275
00:27:52,003 --> 00:27:54,699
Poderia me dar uma x�cara?
Estou morto.
276
00:28:03,648 --> 00:28:05,582
Voc� � um grafiteiro, Toro?
277
00:28:07,419 --> 00:28:09,182
N�o, eu n�o diria isso.
278
00:28:39,284 --> 00:28:41,479
� para a Casa do Jap�o
esta noite.
279
00:28:41,519 --> 00:28:44,147
Desculpe o que
eu Ihe disse na festa.
280
00:28:44,189 --> 00:28:46,089
Eu estava maluco.
281
00:28:48,159 --> 00:28:49,319
� lindo.
282
00:28:49,994 --> 00:28:52,986
N�o posso ir esta noite.
Tenho outros planos.
283
00:28:54,299 --> 00:28:56,767
Vou ao "The Blind Alley"
com umas amigas.
284
00:28:57,368 --> 00:28:59,563
Quem est� no "The Blind Alley"?
285
00:29:03,408 --> 00:29:05,774
S� quero mostrar a ele
que n�o dou a m�nima.
286
00:29:05,810 --> 00:29:08,870
Posso ir v�-lo como
qualquer outra pessoa.
287
00:29:12,117 --> 00:29:13,880
Isso parece besteira?
288
00:29:13,918 --> 00:29:15,977
N�o, claro que n�o.
289
00:29:16,020 --> 00:29:17,954
Acho que dever�amos.
290
00:29:17,989 --> 00:29:20,651
Dever�amos mostrar a ele
que a vida continua,
291
00:29:20,692 --> 00:29:22,557
que ele n�o merece ser evitado.
292
00:29:22,594 --> 00:29:26,394
Acho que voc� tem que ir e ficar
cara a cara com ele esta noite.
293
00:29:26,431 --> 00:29:27,796
Acho que prefiro trabalhar.
294
00:29:27,832 --> 00:29:30,130
N�o use o trabalho como
desculpa. Isso � sagrado.
295
00:29:30,168 --> 00:29:32,261
- Talvez o seu...
- N�o, o seu tamb�m.
296
00:29:32,303 --> 00:29:34,771
Se voc� for com suas amigas,
297
00:29:34,806 --> 00:29:38,765
vai parecer um bando de
colegiais a fim de um cara.
298
00:29:38,810 --> 00:29:43,213
Se for comigo, mostrar�
for�a, dignidade.
299
00:29:46,117 --> 00:29:49,018
- E a Casa Jap�o?
- Primeiro a nossa casa.
300
00:29:49,053 --> 00:29:54,286
Acho que voc� deveria ir
e ficar cara a cara com ele.
301
00:29:56,261 --> 00:29:59,628
N�o procuro problemas,
mas algumas pessoas sim.
302
00:29:59,664 --> 00:30:04,226
Elas andam por a� como
se procurassem uma briga.
303
00:30:04,269 --> 00:30:07,329
Uma vez, um cara estava
caminhando comigo,
304
00:30:07,372 --> 00:30:08,737
e pisou no meu p�.
305
00:30:08,773 --> 00:30:11,799
Foi um acidente,
mas ele n�o disse nada.
306
00:30:11,843 --> 00:30:13,743
Ent�o eu disse,
"com licen�a".
307
00:30:13,778 --> 00:30:16,611
Ele se virou e disse,
"sim, o que foi?".
308
00:30:16,648 --> 00:30:18,115
Tudo bem, esquece.
309
00:30:18,149 --> 00:30:22,142
Eu deveria brigar porque
ele pisou no meu p�?
310
00:30:23,588 --> 00:30:28,321
E se eu brigar,
tiver sorte mat�-lo?
311
00:30:28,359 --> 00:30:33,023
Ent�o a pol�cia vem e diz,
"por que voc� o matou?".
312
00:30:33,064 --> 00:30:35,624
"Bem, ele pisou no meu p�".
313
00:30:35,667 --> 00:30:38,067
Eles v�o pensar que eu
fui longe demais.
314
00:30:40,238 --> 00:30:43,002
N�o sei o que �.
Eu acordei hoje...
315
00:30:43,641 --> 00:30:45,939
Eu acordo todos os dias.
316
00:30:45,977 --> 00:30:50,437
Hoje, eu acordei
e me senti muito estranho.
317
00:30:51,816 --> 00:30:55,445
Muito estranho, porque
n�o estava deprimido.
318
00:30:55,486 --> 00:30:58,148
N�o estava triste.
N�o estava com raiva.
319
00:30:58,189 --> 00:31:01,488
Por outro lado, eu n�o estava
feliz e bem intencionado.
320
00:31:01,526 --> 00:31:05,360
Eu simplesmente me senti tipo,
n�o sei... tipo...
321
00:31:05,396 --> 00:31:06,727
Quites.
322
00:31:06,764 --> 00:31:09,790
N�o me interprete mal.
N�o estou satisfeito com isso.
323
00:31:09,834 --> 00:31:10,732
Eu odeio isso.
324
00:31:10,768 --> 00:31:12,463
Voc� pergunta para algu�m,
"como voc� est�"?
325
00:31:12,503 --> 00:31:14,266
Eles respondem,
"Estou satisfeito".
326
00:31:14,305 --> 00:31:17,103
Sinto vontade de dizer, "que
tal se eu Ihe der um tapa?".
327
00:31:17,141 --> 00:31:20,736
Eu preferiria sentir de
uma forma ou de outra.
328
00:31:20,778 --> 00:31:23,542
Mas hoje, apenas me sinto...
329
00:31:24,215 --> 00:31:25,239
Quites.
330
00:31:25,683 --> 00:31:28,675
E... n�o gosto disso.
331
00:31:47,038 --> 00:31:48,300
Lionel Dobie.
332
00:32:09,560 --> 00:32:11,255
Vai l� e conversa com ele.
333
00:32:11,296 --> 00:32:13,992
Mudei de ideia. Estou cansada.
Quero ir para casa.
334
00:32:14,032 --> 00:32:16,262
Apenas v� l� e converse com ele.
335
00:32:16,301 --> 00:32:19,327
Diga que gostou do show.
A hora � essa.
336
00:32:31,215 --> 00:32:33,012
Gregory. Oi.
337
00:32:33,051 --> 00:32:36,111
S� queria Ihe
dizer que estava...
338
00:32:36,154 --> 00:32:38,349
Oi, com licen�a.
339
00:32:38,389 --> 00:32:41,051
Perdemos o show.
Tr�nsito.
340
00:32:41,092 --> 00:32:44,061
Gostaria que conhecesse
o meu amigo, Hank.
341
00:32:48,266 --> 00:32:49,324
Cafajeste.
342
00:32:49,600 --> 00:32:51,761
N�o se preocupe.
O cara � um idiota.
343
00:32:51,803 --> 00:32:54,271
- Voc� viu o Lionel Dobie?
- Onde? Ele est� aqui?
344
00:32:54,305 --> 00:32:56,136
Ele est� l� de camisa azul.
345
00:32:58,509 --> 00:32:59,498
Est� se sentindo melhor?
346
00:32:59,544 --> 00:33:01,876
- Por que faria isso comigo?
- Ele � um canalha!
347
00:33:01,913 --> 00:33:04,780
Voc� � um canalha!
Por que faria isso comigo?
348
00:33:04,816 --> 00:33:06,909
Eu? Eu amo voc�.
Farei qualquer coisa por voc�.
349
00:33:06,951 --> 00:33:10,352
Quer que eu v� l� pux�-lo
pelos cabelos? Me diz!
350
00:33:10,388 --> 00:33:15,382
Voc� n�o quer dormir comigo.
Eu aceito isso porque amo voc�.
351
00:33:15,426 --> 00:33:17,417
Diga-me o que quer
que eu fa�a.
352
00:33:17,462 --> 00:33:19,692
Eu o mataria na frente
de todo mundo.
353
00:33:19,731 --> 00:33:22,461
- O qu�? Apenas diga isso!
- Pare! Pare!
354
00:33:22,500 --> 00:33:24,763
Escute.
355
00:33:25,136 --> 00:33:26,433
Escute.
356
00:33:30,808 --> 00:33:31,900
Escute.
357
00:33:34,779 --> 00:33:36,178
Eu amo voc�.
358
00:33:37,415 --> 00:33:38,609
Eu amo voc�.
359
00:33:39,183 --> 00:33:41,378
Farei qualquer coisa por voc�.
360
00:33:42,420 --> 00:33:44,581
Eu faria telas para voc�.
361
00:34:05,043 --> 00:34:06,374
Voc� me ama?
362
00:34:07,812 --> 00:34:09,677
Eu j� disse que amo, sim.
363
00:34:10,681 --> 00:34:12,774
Faria qualquer coisa por mim?
364
00:34:13,117 --> 00:34:14,812
O qu�? Diga o qu�.
365
00:34:16,154 --> 00:34:17,587
Est� vendo eles?
366
00:34:20,191 --> 00:34:21,988
Beije o motorista na boca.
367
00:34:22,026 --> 00:34:23,550
Ent�o conversaremos.
368
00:34:24,162 --> 00:34:25,424
O qu�?
369
00:34:26,731 --> 00:34:27,857
Vamos.
370
00:34:28,266 --> 00:34:30,200
Mostre-me o quanto me ama.
371
00:34:34,539 --> 00:34:36,336
E se eu fizer?
372
00:34:36,374 --> 00:34:38,706
Ent�o saberei que seu
amor � verdadeiro.
373
00:34:38,743 --> 00:34:42,338
Se n�o, voc� � um conversa
fiada e farei minhas malas.
374
00:35:07,738 --> 00:35:09,569
D� uma olhada no barbudo.
375
00:35:09,607 --> 00:35:11,234
Ele tem alguma coisa?
376
00:35:12,243 --> 00:35:13,505
Acho que n�o.
377
00:35:14,645 --> 00:35:16,909
Parece que ele perdeu
a sua Ihama.
378
00:35:21,018 --> 00:35:22,280
Qual �?
379
00:35:25,623 --> 00:35:29,184
Afaste-se do carro, amigo.
Afaste-se do carro.
380
00:35:40,171 --> 00:35:42,469
Por que isso sempre
acontece comigo?
381
00:35:43,508 --> 00:35:44,941
tamb�m amo voc�.
382
00:35:44,976 --> 00:35:46,568
Vamos. Cai fora.
383
00:36:09,333 --> 00:36:10,698
Isso � para mim?
384
00:36:12,637 --> 00:36:13,763
O qu�?
385
00:36:15,039 --> 00:36:17,405
Passar assim
na minha frente.
386
00:36:20,478 --> 00:36:23,311
O que me impede de
agarrar voc�?
387
00:36:25,416 --> 00:36:26,849
Voc�, me agarrar?
388
00:36:29,220 --> 00:36:31,381
Eu poderia fazer qualquer coisa.
389
00:36:31,989 --> 00:36:33,479
Sabe por qu�?
390
00:36:33,524 --> 00:36:36,288
Porque n�o sou nada para voc�,
ent�o tanto faz.
391
00:36:36,994 --> 00:36:38,825
Eu poderia violentar voc�.
392
00:36:38,996 --> 00:36:40,588
Eu poderia matar voc�.
393
00:36:40,932 --> 00:36:42,832
Eu poderia me matar.
394
00:36:43,734 --> 00:36:45,429
Ou se violentar.
395
00:36:45,469 --> 00:36:49,462
Eu poderia fazer qualquer coisa,
porque sou invis�vel para voc�.
396
00:36:53,744 --> 00:36:55,006
Boa noite.
397
00:37:28,045 --> 00:37:30,104
A Heidi conseguiu uma exposi��o.
398
00:37:30,147 --> 00:37:32,741
- Uma exposi��o individual?
- � uma exposi��o coletiva.
399
00:37:32,783 --> 00:37:34,751
- Onde?
- Em El Paso.
400
00:37:35,353 --> 00:37:37,344
Aquele � o Donald Dowd?
401
00:37:44,228 --> 00:37:45,559
Voc� viu a exposi��o dele?
402
00:37:46,063 --> 00:37:47,758
Eu a vi com voc�.
403
00:37:49,934 --> 00:37:50,866
Desculpe.
404
00:37:50,901 --> 00:37:53,699
Fico feliz em ter causado
uma forte impress�o.
405
00:37:54,272 --> 00:37:55,398
Droga!
406
00:38:02,346 --> 00:38:03,244
�timo.
407
00:38:03,281 --> 00:38:05,613
Ouvi dizer que ele
recebeu v�rias bolsas.
408
00:38:05,650 --> 00:38:07,015
Dos pais dele.
409
00:38:11,989 --> 00:38:14,583
- Como voc� est�?
- �tima. E voc�?
410
00:38:14,625 --> 00:38:16,320
- Bem.
- Que bom.
411
00:38:19,297 --> 00:38:23,324
Estou com um novo esquete
no "The Blind Alley".
412
00:38:23,367 --> 00:38:25,062
Voc� deveria ir me ver.
413
00:38:25,102 --> 00:38:27,730
Ela foi, seu egoc�ntrico
filho da m�e.
414
00:38:27,772 --> 00:38:29,330
Cale a boca, Lionel.
415
00:38:29,607 --> 00:38:30,835
Qual � o seu problema?
416
00:38:30,875 --> 00:38:32,604
Quem diabos disse que
voc� era humano?
417
00:38:32,643 --> 00:38:34,201
O que voc� sabe sobre
o cora��o humano?
418
00:38:34,245 --> 00:38:35,803
Voc� n�o a conhece ou a v�.
419
00:38:35,846 --> 00:38:37,905
Ela � apenas um peda�o
de carne para voc�?
420
00:38:37,948 --> 00:38:39,609
Cale essa boca, cara!
421
00:38:54,832 --> 00:38:56,129
N�o fa�a isso.
422
00:38:57,134 --> 00:39:00,160
O que voc� est� fazendo?
Voc� est� me punindo?
423
00:39:02,239 --> 00:39:03,536
Punindo voc�?
424
00:39:04,508 --> 00:39:06,999
Escute.
Eu me deixei levar. Desculpe.
425
00:39:07,044 --> 00:39:08,341
E amo voc�.
426
00:39:08,913 --> 00:39:12,076
O meu irm�o vem me
buscar em duas horas.
427
00:39:12,116 --> 00:39:14,050
N�o aparece na minha
frente at� l�!
428
00:39:14,085 --> 00:39:15,279
O que est� fazendo?
429
00:39:15,319 --> 00:39:17,514
Estou indo para casa.
Saia da minha frente!
430
00:39:17,555 --> 00:39:21,150
Nova York est� aqui para voc�.
Farei qualquer coisa por voc�.
431
00:39:21,192 --> 00:39:24,252
Eu n�o sou importante.
E a sua pintura?
432
00:39:24,829 --> 00:39:26,319
Diga-me o que tem aqui.
433
00:39:26,364 --> 00:39:28,889
N�o me venha com esse papo
de verdadeira artista.
434
00:39:28,933 --> 00:39:31,993
O que tem aqui? Eu sou boa?
Serei boa algum dia?
435
00:39:32,403 --> 00:39:34,064
Vamos. J�!
436
00:39:35,106 --> 00:39:36,505
Vamos!
437
00:39:41,512 --> 00:39:43,104
Estou indo para casa.
438
00:39:45,549 --> 00:39:47,073
Voc� ainda � jovem.
439
00:39:49,120 --> 00:39:50,382
Eu amo voc�.
440
00:39:50,421 --> 00:39:51,513
Voc� me ama?
441
00:39:51,555 --> 00:39:54,149
Voc� s� precisa de mim
por perto para...
442
00:39:54,191 --> 00:39:57,126
�s vezes sinto-me como
um sacrif�cio humano.
443
00:39:57,628 --> 00:39:58,560
N�o sei.
444
00:39:58,596 --> 00:40:02,430
Talvez se eu fosse boa como
voc�, tamb�m n�o me importasse.
445
00:40:02,466 --> 00:40:04,798
Mas n�o sou, portanto, adeus.
446
00:40:04,835 --> 00:40:06,564
Eu sou o monstro, n�o �?
447
00:40:06,604 --> 00:40:08,629
O que voc� tem de
t�o maravilhoso?
448
00:40:08,672 --> 00:40:11,539
- N�o sei. Nada.
- Aprenda a gostar de si mesma.
449
00:40:11,575 --> 00:40:12,473
Tentarei.
450
00:40:12,510 --> 00:40:15,604
Voc� acha que n�o a amo,
porque n�o ama a si mesma.
451
00:40:15,846 --> 00:40:17,677
Manterei isso na minha mente.
452
00:40:17,915 --> 00:40:20,440
Talvez seja eu. Sou eu.
453
00:40:20,484 --> 00:40:22,748
Eu me deleito com o amor.
454
00:40:22,787 --> 00:40:24,482
Eu me deleito fazendo
minhas coisas,
455
00:40:24,522 --> 00:40:26,114
e uma coisa alimenta a outra.
456
00:40:26,157 --> 00:40:28,785
Elas se juntam de vez em
quando, mas isso � ruim.
457
00:40:28,826 --> 00:40:30,191
� ego�smo.
458
00:40:30,227 --> 00:40:33,424
Eu deveria tentar
ser uma pessoa legal.
459
00:40:34,732 --> 00:40:37,132
Talvez a chave seja
tentar e parar.
460
00:40:37,168 --> 00:40:40,137
Simplesmente parar de pintar.
461
00:40:40,171 --> 00:40:43,299
Talvez eu devesse
parar de pintar...
462
00:40:43,340 --> 00:40:45,501
e ser uma pessoa
legal para voc�.
463
00:40:45,543 --> 00:40:47,511
� isso o que voc� quer?
464
00:40:47,545 --> 00:40:49,706
N�o dou a m�nima para
o que voc� faz.
465
00:40:49,747 --> 00:40:52,773
Meu irm�o � fuzileiro naval.
N�o aguento mais isso.
466
00:40:52,817 --> 00:40:54,808
Saia daqui. Saia!
467
00:40:54,852 --> 00:40:57,320
N�o aguento mais isso!
468
00:40:57,354 --> 00:40:59,720
Saia do meu quarto!
469
00:40:59,757 --> 00:41:01,884
Sou dono do maldito pr�dio!
470
00:41:20,010 --> 00:41:21,534
Sabe de uma coisa?
471
00:41:23,481 --> 00:41:27,417
Se apenas uma vez dissesse,
"voc� � uma pintora horr�vel".
472
00:41:27,451 --> 00:41:29,783
"Por que n�o consegue
um emprego?".
473
00:41:29,820 --> 00:41:31,549
Deixe-me lhe dizer uma coisa.
474
00:41:31,589 --> 00:41:36,253
Voc� acha que s� uso as pessoas.
Voc� n�o sabe nada sobre mim.
475
00:41:36,293 --> 00:41:38,056
Voc� n�o sabe o quanto
eu me envolvo.
476
00:41:38,095 --> 00:41:39,892
Ou at� que ponto
posso me rebaixar.
477
00:41:39,930 --> 00:41:42,728
Eu j� tinha me casado 4 vezes
antes mesmo de voc� ter nascido,
478
00:41:42,766 --> 00:41:44,495
portanto n�o me diga nada!
479
00:41:52,309 --> 00:41:54,174
Portanto n�o me diga nada.
480
00:42:10,728 --> 00:42:12,025
Lascadores.
481
00:42:12,062 --> 00:42:15,554
Os chamam assim porque
gostam de tirar lascas de voc�.
482
00:42:15,599 --> 00:42:18,466
Tirar uma lasquinha.
Esta � a sua forma de arte.
483
00:42:18,502 --> 00:42:20,265
Este � o seu talento.
484
00:42:25,976 --> 00:42:27,273
Meu Deus.
485
00:42:46,997 --> 00:42:49,431
Com licen�a, Sr. Dobie,
s� quero Ihe dizer,
486
00:42:49,466 --> 00:42:52,526
que tamb�m sou um artista.
Mas olho para suas coisas...
487
00:42:52,570 --> 00:42:55,061
e quero me divorciar
da minha esposa.
488
00:42:55,105 --> 00:42:57,198
- Quero dizer, obrigado.
- Obrigado.
489
00:43:08,118 --> 00:43:10,552
Poderia me servir um vinho
branco, por favor?
490
00:43:12,289 --> 00:43:13,984
- Aqui est�.
- Obrigado.
491
00:43:30,441 --> 00:43:31,806
O que foi isso?
492
00:43:32,476 --> 00:43:35,377
Eu queria tocar em voc�...
Para dar boa sorte.
493
00:43:35,412 --> 00:43:36,640
Para mim?
494
00:43:36,680 --> 00:43:38,170
N�o, para mim.
495
00:43:38,882 --> 00:43:41,214
Talvez passe um
pouco para mim.
496
00:43:43,287 --> 00:43:44,811
Voc� � uma artista?
497
00:43:45,456 --> 00:43:48,254
Voc� � um artista.
Eu sou uma pintora.
498
00:43:49,193 --> 00:43:51,320
Digo, estou tentando.
499
00:43:51,362 --> 00:43:54,991
- N�o estou dizendo isso certo.
- Est� conseguindo sobreviver?
500
00:43:56,000 --> 00:43:58,764
- Esta cidade � cara.
- � a �nica cidade.
501
00:44:00,104 --> 00:44:02,902
Quanto o Fowler paga a voc�?
Mixaria, n�o �?
502
00:44:26,563 --> 00:44:29,430
Preciso de uma assistente.
Eu ofere�o casa e comida,
503
00:44:29,466 --> 00:44:31,593
li��es de vida sem pre�o,
mais um sal�rio.
504
00:44:31,635 --> 00:44:34,103
Conhece algu�m que est�
precisando de um emprego?
505
00:44:34,138 --> 00:44:35,935
Meu Deus!
506
00:44:35,973 --> 00:44:37,964
Qual � o seu nome?
Eu sou o Lionel Dobie.
507
00:44:38,008 --> 00:44:39,168
Oi.
508
00:45:42,773 --> 00:45:46,368
Sabia que tocar flauta
era proibido por lei?
509
00:45:48,512 --> 00:45:50,241
Uma vez era.
510
00:45:53,751 --> 00:45:57,016
Foi banido porque
era t�o lindo...
511
00:45:57,054 --> 00:45:59,284
que todas as virgens
se apaixonavam...
512
00:45:59,323 --> 00:46:01,223
e eram seduzidas.
513
00:46:06,330 --> 00:46:08,355
Meu pai me contou
essa Ihist�ria.
514
00:46:08,398 --> 00:46:10,229
Ele se clhama Cl�udio Montez.
515
00:46:10,267 --> 00:46:13,168
e ele � o mellhor
flautista do mundo.
516
00:46:16,673 --> 00:46:18,732
Minlha m�e � a Clharlotte Montez.
517
00:46:18,776 --> 00:46:21,540
e ela geralmente est� viajando
pela �ndia ou outro lugar.
518
00:46:21,578 --> 00:46:24,445
tirando fotos ou talvez
escrevendo um livro.
519
00:46:25,549 --> 00:46:29,144
Seu lindo rosto foi a primeira
coisa que vi quando nasci.
520
00:46:30,721 --> 00:46:33,622
O Cl�udio tocava uma m�sica
de ninar para mim...
521
00:46:33,657 --> 00:46:35,682
com sua flauta de prata.
522
00:46:37,661 --> 00:46:39,652
Foi o primeiro som que ouvi.
523
00:46:41,331 --> 00:46:45,392
Deram -me o nome Zoe porque
Zoe significa "vida" em grego.
524
00:46:47,204 --> 00:46:51,334
A VIDA SEM A ZOE
525
00:47:33,684 --> 00:47:36,050
J� que Cl�udio e Clharlotte
raramente est�o em casa.
526
00:47:36,086 --> 00:47:38,350
eu moro sozinlha
no Hotel Slherry Netlherland.
527
00:47:38,388 --> 00:47:41,357
onde as vellhas no elevador
usam perfume demais.
528
00:47:44,761 --> 00:47:48,390
O Hector � o mordomo da fam�lia
e meu anjo da guarda.
529
00:47:48,432 --> 00:47:50,992
Ele cuida de mim quando
meus pais est�o viajando.
530
00:47:51,034 --> 00:47:53,195
ou seja. a maior
parte do tempo.
531
00:47:59,576 --> 00:48:02,443
Bom dia, Srta. Montez!
Bonjour!
532
00:48:02,980 --> 00:48:04,277
Vamos, acorde!
533
00:48:04,314 --> 00:48:06,509
Voc� n�o quer chegar
atrasada na escola de novo.
534
00:48:06,550 --> 00:48:09,519
Sinta o cheiro do chocolate
quente. Bem como voc� gosta.
535
00:48:09,553 --> 00:48:12,716
Com a��car e ado�ante.
Uma de cada.
536
00:48:13,390 --> 00:48:15,290
N�o quero ir � escola.
537
00:48:15,325 --> 00:48:16,883
N�o me sinto bem.
538
00:48:16,927 --> 00:48:20,192
Voc� n�o...
Talvez esteja resfriada.
539
00:48:20,230 --> 00:48:21,925
Tem uma gripe por a�.
540
00:48:23,300 --> 00:48:24,665
Queimei minha m�o!
541
00:48:24,701 --> 00:48:28,899
R�pido, pegue o ung�ento.
Por favor, me ajude!
542
00:48:28,939 --> 00:48:31,339
J� sei.
Vamos ler seu hor�scopo.
543
00:48:31,375 --> 00:48:33,639
Vamos ver o que diz
sobre a escola.
544
00:48:34,811 --> 00:48:39,077
"Srta. Zoe Montez, �ries.
Tenha um bom caf� da manh�,"
545
00:48:39,116 --> 00:48:42,677
"depois levante-se depressa
e apronte-se para a escola".
546
00:48:42,719 --> 00:48:44,550
"N�o enrole role".
547
00:48:45,289 --> 00:48:47,348
O que quer dizer "enrole role"?
548
00:48:47,925 --> 00:48:50,086
Quer dizer
que voc� inventou isso.
549
00:48:51,962 --> 00:48:54,624
O que acha de vestir isto?
� legal.
550
00:48:55,565 --> 00:48:58,261
Meu pai recebe as cartas
mais estranhas...
551
00:48:58,302 --> 00:49:00,236
Academia de M�sica de Brooklyn.
552
00:49:00,270 --> 00:49:01,931
Sim ou n�o? Quer vestir isto?
553
00:49:01,972 --> 00:49:02,836
N�o.
554
00:49:03,840 --> 00:49:06,104
Ingressos para
o J�lio Iglesias?
555
00:49:08,278 --> 00:49:11,577
Que tal isto? Poderia
se vestir bem depressa.
556
00:49:15,686 --> 00:49:18,177
Talvez deveria abrir o resto
da correspond�ncia...
557
00:49:18,221 --> 00:49:19,848
quando voltar da escola hoje.
558
00:49:19,890 --> 00:49:21,482
Ter� mais tempo.
559
00:49:22,926 --> 00:49:25,895
O ministro de Sharez
vai dar uma festa.
560
00:49:25,929 --> 00:49:27,897
Sabe onde fica Sharez?
561
00:49:27,931 --> 00:49:29,159
N�o.
562
00:49:29,199 --> 00:49:31,167
Poder�amos procurar
no Atlas esta noite,
563
00:49:31,201 --> 00:49:32,964
mas agora n�o pode se atrasar.
564
00:49:33,003 --> 00:49:34,163
Voc� sabe o que sua m�e disse.
565
00:49:34,204 --> 00:49:36,502
Minha m�e, a vida dela
� uma bagun�a...
566
00:49:36,540 --> 00:49:40,806
e ela quer organizar
a minha a longa dist�ncia.
567
00:49:40,844 --> 00:49:42,937
Voc� vai perder
o �nibus de novo.
568
00:49:42,980 --> 00:49:47,212
- N�o est� certo. N�o � justo.
- S�o 8:06, 8:07, depressa.
569
00:49:49,353 --> 00:49:51,878
Est� vendo? Seu preferido.
570
00:49:51,922 --> 00:49:53,321
Veja, da fazenda.
571
00:49:53,357 --> 00:49:57,555
E foi feito como voc� gosta.
Sete minutos e meio.
572
00:49:58,128 --> 00:50:00,722
Coloquei um pouco de sal.
Nada de pimenta.
573
00:50:00,764 --> 00:50:03,665
Agora mastigue
20 vezes como eu mostrei.
574
00:50:06,703 --> 00:50:08,034
S� quer a gema?
575
00:50:08,071 --> 00:50:10,096
Eu darei a parte
branca mais tarde.
576
00:50:10,140 --> 00:50:11,437
Lembra quando ela
tentou me ensinar...
577
00:50:11,475 --> 00:50:13,966
sobre cart�es de cr�dito
e meu maldito extrato banc�rio?
578
00:50:14,011 --> 00:50:16,809
Cuidado com o que diz.
N�o diga "extrato banc�rio".
579
00:50:16,847 --> 00:50:19,111
Uma vez eu estava
devendo tanto,
580
00:50:19,149 --> 00:50:21,674
que com todas as dedu��es
que ela tirou da minha mesada,
581
00:50:21,718 --> 00:50:24,482
eu n�o tinha suficiente
nem para pagar um taxi.
582
00:50:26,623 --> 00:50:27,954
Obrigada, Hector.
583
00:50:27,991 --> 00:50:30,482
N�o deixe minha
m�e incomodar voc�.
584
00:50:30,527 --> 00:50:32,859
O que for certo.
O que for certo.
585
00:50:32,896 --> 00:50:35,524
- Obrigado, Vegas.
- O �nibus est� saindo.
586
00:50:35,565 --> 00:50:37,795
Ele n�o espera.
N�o perca o �nibus!
587
00:50:37,834 --> 00:50:39,233
Acalme-se.
588
00:50:40,137 --> 00:50:41,570
Zoe, l� vamos n�s!
589
00:50:46,276 --> 00:50:47,368
Depressa, Zoe.
590
00:50:50,013 --> 00:50:52,038
Bom dia, Sr. Lilly.
O que h� de novo?
591
00:50:52,082 --> 00:50:55,051
Imagino que voc�
queira dinheiro, Zoe.
592
00:50:55,085 --> 00:50:57,076
Eu s� queria dizer oi.
593
00:50:57,120 --> 00:50:59,020
Por favor, uma de vinte,
duas de dez,
594
00:50:59,056 --> 00:51:00,956
uma de cinco e cinco de um.
595
00:51:00,991 --> 00:51:02,959
Coloque na minha conta,
por favor.
596
00:51:02,993 --> 00:51:04,858
Caso eu perca o �nibus.
597
00:51:09,466 --> 00:51:11,093
E foi dada a largada!
598
00:51:12,035 --> 00:51:15,402
L� vem a Zoe, correndo
cansada. Correndo cansada.
599
00:51:15,439 --> 00:51:19,375
A Zoe vai se atrasar de novo.
Ela vai se atrasar, pessoal.
600
00:51:19,409 --> 00:51:21,877
Ela est� correndo devagar.
Correndo cansada.
601
00:51:21,912 --> 00:51:23,345
Ela n�o vai conseguir!
602
00:51:23,380 --> 00:51:25,848
Vamos, Zoe. Corra, corra!
603
00:51:29,252 --> 00:51:30,184
Droga!
604
00:51:38,361 --> 00:51:40,852
T�xi, t�xi, t�xi!
605
00:51:40,897 --> 00:51:44,492
ESCOLA FIELDSTON
ENTRADA
606
00:51:51,842 --> 00:51:55,005
Ainda n�o vi voc�
chegar na hora.
607
00:51:55,045 --> 00:51:56,535
Obrigada por sua preocupa��o.
608
00:51:56,580 --> 00:51:57,512
Quem � ele?
609
00:51:57,547 --> 00:51:58,741
O garoto novo.
610
00:51:58,782 --> 00:52:02,013
- O garoto novo.
- Traje muito muito bonito.
611
00:52:02,052 --> 00:52:04,247
Veja essa coisa
na cabe�a do cara.
612
00:52:04,287 --> 00:52:06,551
� um turbante. Nunca viu um?
613
00:52:07,257 --> 00:52:09,384
Vamos entrevistar
o garoto novo!
614
00:52:09,426 --> 00:52:11,587
A Andrea Melcher
disse que ele �...
615
00:52:11,628 --> 00:52:13,493
um dos garotos
mais ricos do mundo.
616
00:52:13,530 --> 00:52:14,519
Meu Deus.
617
00:52:14,564 --> 00:52:16,293
Ela j� o conhece?
618
00:52:16,333 --> 00:52:17,857
Ela trabalha depressa.
619
00:52:17,901 --> 00:52:19,664
O garoto mais rico.
620
00:52:20,704 --> 00:52:22,001
Perd�o.
621
00:52:22,038 --> 00:52:24,199
Zoe, como vamos entrevist�-lo?
622
00:52:24,241 --> 00:52:26,732
Ele tem guarda-costas.
Guarda-costas enormes.
623
00:52:26,776 --> 00:52:28,710
Os ricos gostam de aparecer
na imprensa.
624
00:52:28,745 --> 00:52:30,940
O que vai dizer a ele?
625
00:52:30,981 --> 00:52:33,711
Temos champanhe e caviar.
626
00:52:33,750 --> 00:52:37,777
Vou Ihe mostrar meu novo BMW
e meu Ferrari vermelho.
627
00:52:37,821 --> 00:52:40,187
Faremos algo lindo juntos.
628
00:52:40,223 --> 00:52:44,250
Ele tem um Maserati prateado
com um motorista 24 horas.
629
00:52:44,294 --> 00:52:45,522
Pode acreditar?
630
00:52:45,562 --> 00:52:47,860
Meu Maserati anda a 185
631
00:52:48,732 --> 00:52:53,431
Meninas, voltem ao trabalho.
Temos que publicar uma revista.
632
00:52:53,470 --> 00:52:55,904
Como vamos conseguir
o telefone dele?
633
00:52:55,939 --> 00:52:57,304
Andrea.
634
00:53:00,610 --> 00:53:03,704
- Est�o falando comigo?
- Pode nos dar o telefone do Abu?
635
00:53:03,747 --> 00:53:06,045
Ele sair� na capa
de "Not�cias Piradas".
636
00:53:07,651 --> 00:53:10,779
Gosto de longas caminhadas.
637
00:53:10,820 --> 00:53:13,186
Ele gosta de longas caminhadas.
638
00:53:13,223 --> 00:53:16,420
Canso de gastar meu dinheiro.
639
00:53:17,494 --> 00:53:20,520
Cansa de gastar seu dinheiro.
640
00:53:20,564 --> 00:53:23,795
Minha inten��o � herdar
a fortuna do meu pai e, assim,
641
00:53:23,833 --> 00:53:27,929
multiplic�-la para ser
o homem mais rico do mundo...
642
00:53:27,971 --> 00:53:29,939
quando tiver 24 anos.
643
00:53:30,407 --> 00:53:33,137
Ultimamente, as pessoas
t�m me oferecido drogas,
644
00:53:33,176 --> 00:53:34,734
mas n�o estou interessado.
645
00:53:34,778 --> 00:53:37,246
Posso me satisfazer
com uma barra de chocolate.
646
00:53:37,280 --> 00:53:38,440
� mesmo?
647
00:53:38,481 --> 00:53:40,312
Gosto de festas.
648
00:53:40,350 --> 00:53:43,410
�s vezes as Hewitts me convidam
para as festas delas...
649
00:53:43,453 --> 00:53:46,081
no Carlyle ou no Concorde.
650
00:53:46,122 --> 00:53:48,920
O ano passado
eu era um cara certinho.
651
00:53:48,959 --> 00:53:50,358
Eu era mauricinho,
652
00:53:50,393 --> 00:53:54,295
gostava de computadores,
v�deo games e motocross.
653
00:53:54,331 --> 00:53:58,290
Agora gosto de moda,
m�sica e arte.
654
00:53:58,735 --> 00:54:01,795
Isto � "Not�cias Piradas",
n�o � a revista "People".
655
00:54:01,838 --> 00:54:05,467
N�s dever�amos usar meias,
mas eu n�o uso.
656
00:54:05,508 --> 00:54:08,238
N�o usa meias.
657
00:54:08,278 --> 00:54:11,008
Conversei com a Morgan
Fairchild ao telefone...
658
00:54:11,047 --> 00:54:13,538
por uma hora no meu quarto.
659
00:54:16,353 --> 00:54:20,619
N�o consigo enganar voc�s,
garotas t�o populares.
660
00:54:20,657 --> 00:54:21,783
Enganar-nos?
661
00:54:21,825 --> 00:54:24,191
N�o consigo enganar, eu acho.
662
00:54:24,227 --> 00:54:25,285
Por qu�?
663
00:54:25,328 --> 00:54:29,526
Quase n�o tenho amigos.
N�o crian�as da minha idade.
664
00:54:29,566 --> 00:54:32,262
Tenho v�rios amigos adultos,
665
00:54:32,302 --> 00:54:35,066
mas esses s�o f�ceis de
conseguir quando voc� � rico.
666
00:54:35,105 --> 00:54:36,367
Nenhum amigo?
667
00:54:36,406 --> 00:54:37,805
Nenhum.
668
00:54:37,841 --> 00:54:41,743
Abu, eu tamb�m fui
uma crian�a solit�ria.
669
00:54:41,778 --> 00:54:45,737
Eu costumava viajar com
meus pais e n�o tinha amigos.
670
00:54:45,782 --> 00:54:48,717
Voc�? Sem amigos? � mesmo?
671
00:54:48,752 --> 00:54:51,482
A�, minha m�e me contou
a hist�ria do coelhinho.
672
00:54:52,789 --> 00:54:54,313
Coelhinho?
673
00:54:54,858 --> 00:54:56,348
Que coelhinho?
674
00:54:57,160 --> 00:55:00,061
Era uma vez,
um coelhinho muito solit�rio.
675
00:55:00,096 --> 00:55:05,500
Ele n�o tinha amigos, ent�o a
m�e dele o colocou no jardim...
676
00:55:05,535 --> 00:55:09,471
com todos seus brinquedos
e cenouras e verduras e disse,
677
00:55:09,506 --> 00:55:11,497
"brinque aqui com suas coisas".
678
00:55:11,541 --> 00:55:13,441
E o que voc� acha
que aconteceu?
679
00:55:13,476 --> 00:55:16,343
Logo, muitos coelhinhos
estavam espiando...
680
00:55:16,379 --> 00:55:19,246
por cima da cerca,
dizendo, "posso brincar?".
681
00:55:19,883 --> 00:55:22,044
Minha m�e me contou
essa hist�ria.
682
00:55:22,886 --> 00:55:25,354
Sempre que me sinto sozinha,
sem amigos,
683
00:55:25,388 --> 00:55:27,618
eu me divirto sozinha.
684
00:55:27,657 --> 00:55:30,455
As pessoas sempre espiam
por cima da cerca e dizem,
685
00:55:30,493 --> 00:55:31,960
"podemos brincar?".
686
00:55:31,995 --> 00:55:33,292
Entendo.
687
00:55:33,930 --> 00:55:35,397
Assim ser� ent�o.
688
00:55:35,965 --> 00:55:37,330
Posso brincar?
689
00:55:38,501 --> 00:55:39,661
Vamos fazer compras.
690
00:55:47,544 --> 00:55:49,842
Obrigada, Abu. Foi maravilhoso.
691
00:55:49,879 --> 00:55:51,312
tamb�m achei.
692
00:55:51,348 --> 00:55:53,509
Mas j� � muito tarde.
693
00:55:54,284 --> 00:55:55,615
Voc� estar� em apuros?
694
00:55:55,652 --> 00:55:57,586
Acho que n�o. Tchau!
695
00:55:58,288 --> 00:56:00,188
Desculpe. N�o temos
nenhum "Carter" aqui.
696
00:56:00,223 --> 00:56:01,588
Por aqui. Vamos.
697
00:56:03,360 --> 00:56:04,657
Vamos, mexa-se!
698
00:56:04,694 --> 00:56:07,925
N�o sou seguran�a de verdade.
Sou um ator desempregado.
699
00:56:07,964 --> 00:56:09,488
Sil�ncio, gordo!
700
00:56:11,468 --> 00:56:12,992
Deixe-me em paz!
701
00:56:13,570 --> 00:56:16,130
Fiquem deitados,
em cima das suas m�os!
702
00:56:17,040 --> 00:56:18,701
Fa�a o que disserem.
� um assalto.
703
00:56:18,742 --> 00:56:20,004
Sil�ncio, e n�o olhe!
704
00:56:20,043 --> 00:56:21,601
N�o olhe para eles.
705
00:56:21,644 --> 00:56:23,373
N�o olhe.
706
00:56:28,284 --> 00:56:29,273
Olhe para baixo.
707
00:56:29,319 --> 00:56:30,251
N�o quero.
708
00:56:30,286 --> 00:56:31,651
Cale a boca, garota.
709
00:56:31,688 --> 00:56:32,916
Confort�vel?
710
00:56:32,956 --> 00:56:34,651
Chute-me, n�o chute ela.
711
00:56:36,459 --> 00:56:37,858
Abra, vamos.
712
00:56:42,766 --> 00:56:45,030
� a do meu pai, n�mero 77!
713
00:56:45,068 --> 00:56:46,262
Cale a boca, crian�a!
714
00:56:46,302 --> 00:56:48,327
Eles pegaram o cofre dele!
715
00:56:49,038 --> 00:56:51,302
Eu ia herdar as abotoaduras
dele um dia.
716
00:56:51,341 --> 00:56:52,569
Sil�ncio!
717
00:56:52,609 --> 00:56:55,100
Zoe, isto � s�rio.
Veja s� meu olho.
718
00:56:55,145 --> 00:56:56,703
Tenho um teste
de c�mera amanh�.
719
00:56:56,746 --> 00:56:59,943
Passe um pouco
de Chanel Suave #3.
720
00:56:59,983 --> 00:57:00,915
� mesmo?
721
00:57:00,950 --> 00:57:03,248
Como est�o as crian�as?
Precisam de alguma coisa?
722
00:57:03,286 --> 00:57:06,084
Confort�vel? Um cobertor?
723
00:57:06,122 --> 00:57:09,148
Que tal um rolinho de lagosta
ou talvez um bom sandu�che!
724
00:57:09,192 --> 00:57:12,355
Pe�am. O que quiserem!
725
00:57:12,395 --> 00:57:15,330
Vamos, pessoal. Vamos!
Vamos nessa, vamos!
726
00:57:23,640 --> 00:57:25,369
N�o fa�am nenhum alarde
por um tempo.
727
00:57:25,408 --> 00:57:26,636
Talvez voltemos.
728
00:57:27,877 --> 00:57:30,175
Que bom. Grande coisa.
729
00:57:30,780 --> 00:57:32,839
Zoe, se eu pudesse lembrar
desta sensa��o...
730
00:57:32,882 --> 00:57:35,077
eu faria o maior sucesso
na minha aula de teatro.
731
00:57:35,118 --> 00:57:36,142
Bravo, Jimmy.
732
00:57:36,186 --> 00:57:37,312
Obrigado, Sr. Lilly.
733
00:57:37,353 --> 00:57:38,684
Voc� est� bem, Zoe?
734
00:57:39,422 --> 00:57:41,356
Voc� foi muito corajosa.
735
00:57:50,200 --> 00:57:52,691
Ultimamente. a maioria dos
hot�is da alta classe...
736
00:57:52,735 --> 00:57:54,430
de Nova York
tem sido assaltados.
737
00:57:54,471 --> 00:57:55,938
Ainda bem que o ladr�o
deixou cair o pacote...
738
00:57:55,972 --> 00:57:57,735
que roubou do cofre
do meu pai.
739
00:57:57,774 --> 00:57:59,173
E eu o peguei.
740
00:58:07,717 --> 00:58:10,413
Esses ladr�es nem
imaginavam o que tinham.
741
00:58:13,122 --> 00:58:14,919
� melhor eu contar
para o Hector.
742
00:58:18,161 --> 00:58:20,322
Hector, acorde!
743
00:58:21,498 --> 00:58:23,728
- O qu�?
- Houve um assalto l� embaixo!
744
00:58:23,766 --> 00:58:24,790
O qu�?
745
00:58:25,768 --> 00:58:28,498
- Voc� est� bem?
- Sim. Olhe.
746
00:58:30,073 --> 00:58:32,906
Tiraram isto
do cofre do meu pai.
747
00:58:32,942 --> 00:58:35,172
� um diamante e tem um bilhete.
748
00:58:36,079 --> 00:58:39,276
"Uma l�grima de Sharez
pelas l�grimas que derramei... "
749
00:58:39,315 --> 00:58:41,476
"ao ouvir sua flauta,
Princesa Soroya. "
750
00:58:41,518 --> 00:58:42,815
Sharez?
751
00:58:42,852 --> 00:58:45,412
Onde est� o convite
que abri esta manh�?
752
00:58:45,455 --> 00:58:48,117
- No lixo. Joguei no lixo.
- O qu�?
753
00:58:49,826 --> 00:58:50,918
Vamos.
754
00:58:51,494 --> 00:58:52,552
Vamos, Hector.
755
00:58:52,595 --> 00:58:53,721
Como conseguiu isso?
756
00:58:53,763 --> 00:58:55,128
Os ladr�es deixaram cair!
757
00:58:55,164 --> 00:58:58,327
Vegas, largue. Abra a boca.
758
00:58:58,368 --> 00:59:00,598
Tire dele.
759
00:59:00,637 --> 00:59:01,831
Peguei!
760
00:59:02,672 --> 00:59:07,779
Espero que tenhamos
todos os peda�os. N�o sei.
761
00:59:07,814 --> 00:59:09,838
Pegamos tudo. Est� tudo aqui.
762
00:59:09,881 --> 00:59:11,542
Xeique Omar...
763
00:59:11,950 --> 00:59:13,281
"Xeque" Omar.
764
00:59:13,318 --> 00:59:15,878
- Se pronuncia "Xeique".
- "Xeque" Omar.
765
00:59:16,421 --> 00:59:19,447
"Xeque Omar requer a presen�a
do Sr. Cl�udio Montez... "
766
00:59:19,491 --> 00:59:22,119
"no jantar e festa que segue".
767
00:59:22,160 --> 00:59:27,257
"A Princesa Soroya usar�
os brincos L�grimas de Sharez".
768
00:59:27,298 --> 00:59:28,993
"Smoking".
769
00:59:29,033 --> 00:59:31,661
O smoking n�o � problema,
agora, os brincos...
770
00:59:31,703 --> 00:59:33,967
Um brinco ser� um problema.
771
00:59:34,005 --> 00:59:36,200
Como vai usar se ele est� aqui?
772
00:59:36,241 --> 00:59:37,173
Eu sei.
773
00:59:37,909 --> 00:59:41,003
O Cl�udio est� em apuros,
e n�o � culpa dele.
774
00:59:41,045 --> 00:59:44,481
Ela deve ter ouvido
ele tocar a flauta,
775
00:59:44,516 --> 00:59:46,541
tirou ele da orelha
e deu para ele.
776
00:59:46,584 --> 00:59:47,881
Acontece o tempo inteiro.
777
00:59:47,919 --> 00:59:50,285
O Xeque deve pensar que ele
est� se apaixonando...
778
00:59:50,321 --> 00:59:52,516
pela esposa dele.
N�o.
779
00:59:52,557 --> 00:59:54,752
Temos que encontrar
a Princesa Soroya.
780
00:59:54,792 --> 00:59:56,259
Devolver o diamante.
781
00:59:56,294 --> 00:59:58,819
O Xeque Omar.
Talvez o Abu o conhe�a.
782
00:59:58,863 --> 01:00:02,697
- Abu? Que Abu? Quem � o Abu?
- O Abu � meu novo amigo.
783
01:00:07,705 --> 01:00:09,798
Oi, Abu? � a Zoe.
784
01:00:10,308 --> 01:00:11,434
Bem. E voc�?
785
01:00:12,477 --> 01:00:14,638
Espero que n�o seja
tarde demais.
786
01:00:15,346 --> 01:00:17,906
Abu, voc� conhece
o Xeque Omar?
787
01:00:19,717 --> 01:00:21,344
"Xeique" Omar.
788
01:00:26,190 --> 01:00:27,714
Ele � seu tio?
789
01:00:29,661 --> 01:00:31,424
Ele � o Rei!
790
01:00:33,765 --> 01:00:36,131
A Princesa Soroya � sua tia.
791
01:00:39,637 --> 01:00:42,606
Abu, voc� gostaria
de dar uma festa?
792
01:00:43,775 --> 01:00:45,834
Brincar com todas
suas cenouras e legumes.
793
01:00:45,877 --> 01:00:47,469
- Legumes.
- Desculpe, Hector.
794
01:00:47,512 --> 01:00:49,070
Bateu na minha cabe�a.
795
01:00:49,113 --> 01:00:50,774
- Abu...
- Como o coelhinho.
796
01:00:50,815 --> 01:00:52,874
Coelhos? O que est� havendo?
797
01:00:53,885 --> 01:00:57,286
Seus pais est�o viajando.
Perfeito!
798
01:01:04,028 --> 01:01:07,191
� o Tom Cruise e estou usando
camisa sem manga.
799
01:01:07,231 --> 01:01:08,892
Oi, Jimmy, como vai tudo?
800
01:01:08,933 --> 01:01:12,096
Da pr�xima vez que sua m�e
convidar o Joe Papp para jantar,
801
01:01:12,136 --> 01:01:14,036
poderia colocar isto
embaixo dos pratos?
802
01:01:14,072 --> 01:01:16,199
Acho que os pratos quebrariam.
803
01:01:17,308 --> 01:01:18,969
Essa cor Ihe cai bem.
804
01:01:19,010 --> 01:01:20,944
Um homem de uniforme
� charmoso.
805
01:01:20,979 --> 01:01:23,311
Essas bebidas
s�o por conta do Raul.
806
01:01:25,116 --> 01:01:26,743
Quem ir� � festa do Abu?
807
01:01:26,784 --> 01:01:28,012
Foi o mordomo.
808
01:01:29,020 --> 01:01:31,511
Zoe, tenho que falar
com voc� um minuto.
809
01:01:31,556 --> 01:01:33,717
Sua m�e ligou e disse...
810
01:01:33,758 --> 01:01:34,850
Eu sei.
811
01:01:34,892 --> 01:01:36,985
Ela ligou para me dizer
que est� trabalhando...
812
01:01:37,028 --> 01:01:39,519
num di�rio fotogr�fico
da �ndia. Minha m�e...
813
01:01:40,665 --> 01:01:42,292
Minha m�e chegou.
814
01:01:42,834 --> 01:01:44,301
Oi, querida.
815
01:01:44,335 --> 01:01:48,738
� isso que seu pai chama
de sofistica��o?
816
01:01:48,773 --> 01:01:52,504
Meninas de 12 anos tomando
drinques e lendo Vogue.
817
01:01:52,543 --> 01:01:54,875
O que est� fazendo aqui?
818
01:01:54,912 --> 01:01:58,040
Sou sua m�e.
Este � meu quarto...
819
01:01:58,082 --> 01:02:00,915
E estes s�o meus brincos.
820
01:02:04,589 --> 01:02:05,988
Esse chap�u � meu.
821
01:02:07,725 --> 01:02:11,217
Desculpe, garotas.
Eu n�o queria parecer esnobe.
822
01:02:12,463 --> 01:02:14,158
Voc�s me perdoam, n�o?
823
01:02:15,233 --> 01:02:16,427
Tchau, meninas.
824
01:02:25,343 --> 01:02:27,538
Vamos, Lundy, vamos.
825
01:02:29,480 --> 01:02:32,108
O que est� havendo?
826
01:02:33,351 --> 01:02:36,149
Sei que � dif�cil, mas...
827
01:02:36,187 --> 01:02:39,748
seu pai e eu vamos
tentar reconciliar.
828
01:02:40,491 --> 01:02:41,651
O qu�?
829
01:02:45,029 --> 01:02:50,023
Querida, a maioria das crian�as
ficaria feliz ao ouvir isso.
830
01:02:50,635 --> 01:02:52,398
Se voc� acha certo...
831
01:02:54,605 --> 01:02:56,300
Acho que s�o suas roupas.
832
01:02:56,340 --> 01:02:59,241
Minhas roupas? H� algo
errado com minhas roupas?
833
01:02:59,277 --> 01:03:02,041
Os ombros s�o muito grandes.
834
01:03:02,780 --> 01:03:05,840
N�o comece a falar
dos meus ombros.
835
01:03:05,883 --> 01:03:09,478
Uma mulher n�o deveria ter
ombros maiores que os do homem.
836
01:03:09,520 --> 01:03:12,318
Al�m disso, eles se mexem.
837
01:03:16,060 --> 01:03:18,756
Admita, m�e, j� eram.
838
01:03:20,298 --> 01:03:22,789
Voc� deveria ter me avisado
que estava vindo...
839
01:03:22,834 --> 01:03:25,302
para eu reservar
um quarto no "Plaza".
840
01:03:25,336 --> 01:03:26,894
Ela � maluca.
841
01:03:27,772 --> 01:03:30,002
E voc� voltou a fumar.
842
01:03:30,041 --> 01:03:33,841
Charlotte, voc� n�o deveria sair
com suas amigas artistas,
843
01:03:33,878 --> 01:03:36,676
Lucy Montana
e Aggie Zenobia.
844
01:03:36,714 --> 01:03:38,341
Voc� � melhor que elas.
845
01:03:38,382 --> 01:03:40,009
Voc� tem talento de verdade.
846
01:03:40,051 --> 01:03:42,815
Voc� perceberia isso se parasse
de competir com o Cl�udio.
847
01:03:43,988 --> 01:03:46,115
Eu sou a filha e voc� � a m�e.
848
01:03:47,925 --> 01:03:50,189
Eu sou a m�e e voc� � a filha.
849
01:03:50,228 --> 01:03:51,252
Certo!
850
01:03:52,897 --> 01:03:55,491
VENHA AO BAILE A FANTASIA
851
01:04:18,222 --> 01:04:19,712
Papai!
852
01:04:19,757 --> 01:04:21,725
Eu estava preocupada
com voc�.
853
01:04:21,759 --> 01:04:23,226
Como vai minha princesa?
854
01:04:23,261 --> 01:04:25,286
"Molto bene".
855
01:04:25,797 --> 01:04:28,561
Adoro o seu cachecol.
Posso usar?
856
01:04:28,599 --> 01:04:29,759
Claro.
857
01:04:30,401 --> 01:04:33,131
Posso ficar com ele?
Estou brincando.
858
01:04:34,539 --> 01:04:36,837
Pode usar como p�ster.
859
01:04:38,776 --> 01:04:40,505
Maravilhoso! Boa ideia.
860
01:04:40,545 --> 01:04:42,809
� uma obra de arte.
861
01:04:43,681 --> 01:04:46,673
Eu poderia usar
como capa de �lbum.
862
01:04:46,717 --> 01:04:48,048
O que voc� acha?
863
01:04:48,085 --> 01:04:50,986
Sente-se. Relaxe.
Deve estar cansado.
864
01:04:51,022 --> 01:04:52,887
Posso Ihe servir uma bebida?
865
01:04:52,924 --> 01:04:54,118
Claro.
866
01:04:58,229 --> 01:05:00,356
Oi, Vegas. Como vai?
867
01:05:03,334 --> 01:05:04,767
Obrigado.
868
01:05:06,270 --> 01:05:07,669
Minha "bambina".
869
01:05:07,705 --> 01:05:09,332
Como vai tudo?
870
01:05:11,108 --> 01:05:12,575
Bem...
871
01:05:13,544 --> 01:05:16,240
Na vida, sempre h� problemas.
872
01:05:16,781 --> 01:05:19,579
Mas as coisas
n�o est�o indo mal.
873
01:05:19,617 --> 01:05:23,018
Ficamos surpresos por voc�
ter interrompido sua turn�.
874
01:05:23,054 --> 01:05:25,147
Voc� sabe como �.
875
01:05:25,623 --> 01:05:27,022
Como �?
876
01:05:29,393 --> 01:05:35,161
Estou em maus len��is.
Sabe o que isso quer dizer?
877
01:05:36,133 --> 01:05:37,862
Posso imaginar.
878
01:05:38,703 --> 01:05:41,194
Nada com que se preocupar.
879
01:05:46,177 --> 01:05:47,667
� para mim, Vegas.
880
01:05:49,247 --> 01:05:50,475
Al�?
881
01:05:51,349 --> 01:05:52,441
Sim.
882
01:05:55,152 --> 01:05:56,210
Ainda?
883
01:05:59,824 --> 01:06:01,223
O que foi?
884
01:06:01,826 --> 01:06:03,521
Minha charmosa.
885
01:06:03,561 --> 01:06:06,792
Voc� sabia que a mam�e
estava voltando para casa?
886
01:06:07,598 --> 01:06:09,190
Sim, sua m�e.
887
01:06:10,935 --> 01:06:15,895
Eu j� contei sobre como tocar
flauta era proibido por lei?
888
01:06:15,940 --> 01:06:17,464
Um milh�o de vezes.
889
01:06:18,476 --> 01:06:21,843
Foi proibido porque o som
era lindo demais,
890
01:06:21,879 --> 01:06:23,972
sedutor demais.
891
01:06:24,015 --> 01:06:26,347
Deveria ser contra a lei.
892
01:06:26,384 --> 01:06:27,646
� verdade.
893
01:06:29,687 --> 01:06:31,678
Quando come�ou a fumar?
894
01:06:32,790 --> 01:06:34,382
S� fumo de vez em quando.
895
01:06:34,425 --> 01:06:36,689
Um flautista n�o deveria fumar.
896
01:06:36,727 --> 01:06:38,820
Posso ajudar, papai.
897
01:06:45,269 --> 01:06:47,931
Acredite, n�o h�
nenhum problema.
898
01:06:49,040 --> 01:06:50,632
Foi s� um...
899
01:06:51,142 --> 01:06:53,406
� que...
900
01:06:56,948 --> 01:07:01,248
Uma linda e misteriosa mulher,
princesa, por sinal...
901
01:07:01,285 --> 01:07:03,583
Ela ouviu voc� tocar flauta.
902
01:07:04,455 --> 01:07:08,118
Ficou t�o emocionada
que me deu uma j�ia.
903
01:07:08,759 --> 01:07:10,158
Um brinco.
904
01:07:11,062 --> 01:07:13,724
Ela tirou da orelha e disse,
905
01:07:14,799 --> 01:07:18,895
"Uma l�grima de Sharez
pelas l�grimas derramadas... "
906
01:07:18,936 --> 01:07:20,801
"ao ouvir sua flauta".
907
01:07:21,539 --> 01:07:23,370
Coloquei no meu bolso.
908
01:07:24,108 --> 01:07:25,632
Bonito, n�o?
909
01:07:26,711 --> 01:07:31,011
Como pode? Pensei
que tivesse sido roubado.
910
01:07:33,884 --> 01:07:35,442
O marido dela...
911
01:07:36,220 --> 01:07:38,484
Ele n�o sabe...
912
01:07:38,522 --> 01:07:40,422
Foi um mal-entendido inocente.
913
01:07:40,458 --> 01:07:42,449
- E mam�e tamb�m n�o sabe.
- Exatamente.
914
01:07:42,493 --> 01:07:45,428
Este � o momento errado
para algo dar errado.
915
01:07:45,463 --> 01:07:46,987
Ent�o devolva.
916
01:07:47,932 --> 01:07:50,059
Os homens dele
est�o me vigiando.
917
01:07:51,002 --> 01:07:53,197
Talvez eu possa ajudar.
918
01:07:54,271 --> 01:07:55,363
Talvez.
919
01:07:56,340 --> 01:07:58,069
"Mia bella bambina".
920
01:07:58,109 --> 01:08:00,600
Cl�udio, voc� � t�o charmoso.
921
01:08:03,014 --> 01:08:04,447
T�xi? Pegue um t�xi.
922
01:08:04,482 --> 01:08:05,414
T�xi?
923
01:08:05,449 --> 01:08:08,612
Est� chovendo.
N�o quero me molhar.
924
01:08:09,186 --> 01:08:10,380
L� est�o elas.
925
01:08:10,421 --> 01:08:12,013
Oi, pessoal.
926
01:08:21,098 --> 01:08:22,463
Tem algo de comer?
927
01:08:22,500 --> 01:08:24,695
Bala? Amendoim?
928
01:08:27,171 --> 01:08:28,934
N�o sei.
929
01:08:29,473 --> 01:08:30,940
Estou com fome.
930
01:08:31,509 --> 01:08:32,874
Tenho chocolates.
931
01:08:32,910 --> 01:08:34,741
Eu trarei mais amanh�
se voc� me deixar ir.
932
01:08:34,779 --> 01:08:35,541
Promete?
933
01:08:35,579 --> 01:08:36,568
Eu prometo.
934
01:08:36,614 --> 01:08:39,412
� melhor voc� voltar.
Estou com fome.
935
01:08:42,420 --> 01:08:43,352
T�xi?
936
01:08:46,924 --> 01:08:48,152
Por que demorou tanto?
937
01:08:48,192 --> 01:08:50,786
Estava chovendo tanto
que n�o conseguimos um t�xi.
938
01:08:50,828 --> 01:08:52,420
Todas estas pessoas
vieram me ver!
939
01:08:52,463 --> 01:08:54,192
Vejamos.
940
01:09:01,639 --> 01:09:05,473
Sejam bem-vindas.
Venham, vamos l�.
941
01:09:05,509 --> 01:09:07,443
Vamos nos divertir!
942
01:09:48,352 --> 01:09:51,685
Andrea,
esse � seu namorado?
943
01:11:03,027 --> 01:11:06,292
Obrigado, Zoe.
Agora estou vivendo.
944
01:11:06,330 --> 01:11:07,490
Eu tamb�m.
945
01:11:14,238 --> 01:11:16,433
Abu, podemos conhecer
a princesa?
946
01:11:47,805 --> 01:11:50,171
Esta � minha amiga, tia Soroya.
947
01:11:52,209 --> 01:11:54,234
Zoe Montez, Alteza.
948
01:12:06,590 --> 01:12:08,387
� um prazer conhec�-la.
949
01:12:10,160 --> 01:12:11,752
Voc� � uma j�ia,
950
01:12:14,431 --> 01:12:15,625
Zoe Montez.
951
01:12:39,156 --> 01:12:40,714
Charlotte, querida.
952
01:12:41,492 --> 01:12:45,223
Por que � t�o imposs�vel
nos amarmos?
953
01:12:47,531 --> 01:12:50,364
� imposs�vel ficar com
um homem cuja flauta...
954
01:12:50,401 --> 01:12:53,268
embriaga toda mulher
que a ouve.
955
01:12:53,304 --> 01:12:56,398
A Zoe disse que uma mulher n�o
deve ter ci�mes de um homem.
956
01:12:56,440 --> 01:12:57,634
A Zoe tem 12 anos.
957
01:12:57,675 --> 01:12:59,609
Mais raz�o para Ihe dar ouvidos.
958
01:13:06,850 --> 01:13:07,908
Corta!
959
01:13:11,021 --> 01:13:13,990
Vamos sair para jantar. Voc�
pode limpar seu quarto depois.
960
01:13:14,024 --> 01:13:15,082
Aonde vamos?
961
01:13:15,125 --> 01:13:16,456
Ao S.C.R.
962
01:13:17,127 --> 01:13:19,152
Ao Sal�o de Ch� Russo.
963
01:13:19,196 --> 01:13:22,359
Nada de comida japonesa
ou tailandesa.
964
01:13:26,603 --> 01:13:29,003
SAL�O DE CH� RUSSO
965
01:13:37,147 --> 01:13:38,671
Isso n�o � justo.
966
01:13:39,950 --> 01:13:42,077
� bom caminharmos
para casa juntos.
967
01:13:59,436 --> 01:14:00,266
Bravo.
968
01:14:00,304 --> 01:14:04,104
Qual � a diferen�a entre
um flautista e um flauteiro?
969
01:14:04,541 --> 01:14:05,439
N�o sei.
970
01:14:05,476 --> 01:14:07,467
$50 por semana!
971
01:14:35,973 --> 01:14:38,806
Papai, a can��o de ninar.
972
01:15:05,736 --> 01:15:07,567
A can��o de ninar.
973
01:15:17,047 --> 01:15:18,207
Adeus, Zoe.
974
01:15:19,249 --> 01:15:20,273
Adeus?
975
01:15:22,853 --> 01:15:24,684
Recebi um telegrama.
976
01:15:26,590 --> 01:15:29,559
Querem que eu v� tocar
em Atenas, Gr�cia.
977
01:15:29,927 --> 01:15:31,724
Em Roma e Viena.
978
01:15:32,629 --> 01:15:35,359
� um compromisso
de �ltima hora.
979
01:15:35,399 --> 01:15:36,866
Mas...
980
01:15:37,401 --> 01:15:40,962
quando voc� crescer,
vir� comigo.
981
01:15:41,472 --> 01:15:42,632
Eu prometo.
982
01:15:43,373 --> 01:15:45,933
Voc� organizar� as viagens.
983
01:15:47,144 --> 01:15:49,476
Far� um desenho
bonito de mim.
984
01:15:50,347 --> 01:15:52,110
Pedir� o caviar.
985
01:15:53,851 --> 01:15:57,116
Papai, posso ir junto?
986
01:16:00,757 --> 01:16:02,190
Temo que n�o.
987
01:16:29,786 --> 01:16:31,720
N�o sei se pode me ouvir,
988
01:16:31,755 --> 01:16:34,485
mas est�o aqui,
como eu prometi.
989
01:16:43,901 --> 01:16:46,529
� por causa dela
que gosto de Nova York.
990
01:16:46,570 --> 01:16:47,935
Tenha um bom dia.
991
01:16:47,971 --> 01:16:49,905
Vejo voc� logo, espero.
992
01:16:51,441 --> 01:16:53,500
Olhe para ela, mam�e.
993
01:16:53,544 --> 01:16:55,375
Ela � linda!
994
01:16:57,548 --> 01:17:01,575
T�o linda e graciosa.
Ela � fabulosa.
995
01:17:03,220 --> 01:17:05,620
Eu diria que ela
� a mulher ideal.
996
01:17:09,593 --> 01:17:11,390
Tenho sido uma boba
todo esse tempo,
997
01:17:11,428 --> 01:17:14,090
procurando algo
no lugar errado.
998
01:17:14,565 --> 01:17:16,260
Sempre sou uma boba.
999
01:17:17,834 --> 01:17:21,292
Bem na frente da minha cara,
minha pr�pria filha,
1000
01:17:21,338 --> 01:17:24,273
e voc� � a pessoa mais
divertida da minha vida.
1001
01:17:24,308 --> 01:17:29,439
Eu tenho duas passagens
de primeira classe para Paris,
1002
01:17:29,479 --> 01:17:32,471
saindo �s 8h de Nova York.
1003
01:17:33,617 --> 01:17:35,482
Dois dias em Paris com voc�?
1004
01:17:35,519 --> 01:17:36,747
Me soa bem.
1005
01:17:37,187 --> 01:17:39,781
Fazer compras,
ir na feira da Chanel...
1006
01:17:39,823 --> 01:17:42,257
Roma! Por que n�o?
N�o custa muito mais.
1007
01:17:42,292 --> 01:17:44,453
Seria um pecado
n�o continuar indo.
1008
01:17:44,494 --> 01:17:46,519
Teremos que passar na Gr�cia.
1009
01:17:46,563 --> 01:17:48,497
Seria maravilhoso!
1010
01:17:48,532 --> 01:17:50,500
Ver o Cl�udio! Ouvir ele tocar!
1011
01:17:50,534 --> 01:17:53,002
E deixar minha sombra
em Acr�pole.
1012
01:18:47,157 --> 01:18:48,522
Vai, papai!
1013
01:19:18,622 --> 01:19:22,285
Voc� pode dizer
que vivemos felizes...
1014
01:19:22,325 --> 01:19:24,850
em turn� o resto da vida.
1015
01:19:26,730 --> 01:19:29,324
BEIJOS E ABRA�OS, ZOE
1016
01:19:34,671 --> 01:19:42,737
ACIDENTES DE �DIPO
1017
01:20:19,516 --> 01:20:21,143
Tenho 50 anos de idade.
1018
01:20:21,184 --> 01:20:23,118
Sou s�cio de um escrit�rio
de advocacia.
1019
01:20:23,153 --> 01:20:24,677
Tenho muito sucesso...
1020
01:20:24,721 --> 01:20:28,020
e ainda n�o resolvi meu
relacionamento com minha m�e.
1021
01:20:28,058 --> 01:20:30,754
A noite passada sonhei
que ela morreu.
1022
01:20:50,914 --> 01:20:52,905
Vire � esquerda
na pr�xima esquina.
1023
01:20:52,949 --> 01:20:55,008
Voc� est� pegando
o caminho longo.
1024
01:20:55,452 --> 01:20:57,750
M�e, eu sei dirigir
at� o cemit�rio.
1025
01:20:57,788 --> 01:20:59,085
Sim, voc� sabe.
1026
01:20:59,122 --> 01:21:01,852
E n�o corra! Precisa correr?
1027
01:21:01,892 --> 01:21:03,883
Estou a 45km/h.
1028
01:21:03,927 --> 01:21:07,624
Se voc� vai discutir comigo,
eu n�o vou.
1029
01:21:08,565 --> 01:21:10,965
Voc� quer mesmo tir�-la
da sua vida, n�o?
1030
01:21:11,001 --> 01:21:12,195
N�o sei.
1031
01:21:12,235 --> 01:21:15,727
Esta noite vou levar a Lisa para
conhec�-la pela primeira vez.
1032
01:21:15,772 --> 01:21:17,706
Andei nervoso o dia todo.
1033
01:21:17,741 --> 01:21:20,835
Minha m�e me humilha.
Ela sempre d� um jeito.
1034
01:21:20,877 --> 01:21:24,210
Quando eu era crian�a,
quando eu ia at� a loja com ela,
1035
01:21:24,247 --> 01:21:26,340
ela falava t�o alto, sabe.
1036
01:21:26,383 --> 01:21:28,146
Ela sempre fala gritando.
1037
01:21:28,185 --> 01:21:31,621
Sempre fazia
eu passar vergonha.
1038
01:21:31,655 --> 01:21:34,055
N�o acho que a noite ser� boa.
1039
01:21:34,090 --> 01:21:36,490
Voc� ainda reage a ela
como uma crian�a.
1040
01:21:36,526 --> 01:21:38,756
Voc� precisa manter
seu senso de humor.
1041
01:21:39,362 --> 01:21:41,557
N�o posso.
Eu tentei, mas n�o posso.
1042
01:21:41,598 --> 01:21:46,297
Ela dificulta as coisas, vive
me dizendo que estou p�ssimo.
1043
01:21:46,336 --> 01:21:48,065
� muito cr�tica.
1044
01:21:48,104 --> 01:21:49,503
O que posso dizer?
1045
01:21:49,539 --> 01:21:52,975
Eu a amo, mas queria
que ela sumisse.
1046
01:22:06,857 --> 01:22:09,155
Oi, m�e.
Espero n�o estarmos atrasados.
1047
01:22:09,192 --> 01:22:10,591
- Oi.
- Oi.
1048
01:22:10,627 --> 01:22:11,559
Como vai?
1049
01:22:11,595 --> 01:22:13,256
Voc� est� p�ssimo?
1050
01:22:15,031 --> 01:22:17,192
- Que apartamento bonito.
- Obrigada.
1051
01:22:17,234 --> 01:22:19,293
- Que agrad�vel.
- Ele n�o gosta.
1052
01:22:19,336 --> 01:22:21,031
Como assim? Est� �timo.
1053
01:22:21,705 --> 01:22:23,229
Ele acha judeu demais.
1054
01:22:23,273 --> 01:22:25,002
O que significa isso?
1055
01:22:25,041 --> 01:22:28,272
O nome dele n�o � Sheldon
Mills. � Millstein.
1056
01:22:28,311 --> 01:22:30,336
Ela sabe, mam�e.
J� disse para ela.
1057
01:22:30,380 --> 01:22:32,314
Fique quieto!
Estou falando com ela.
1058
01:22:32,349 --> 01:22:34,442
Voc� est� perdendo cabelo.
1059
01:22:34,484 --> 01:22:37,783
Ele tinha um cabelo ruivo
lindo quando era garoto.
1060
01:22:37,821 --> 01:22:39,448
Sentia vergonha disso.
1061
01:22:39,489 --> 01:22:42,481
Chamavam ele de "Ruivo".
Ele odiava.
1062
01:22:42,859 --> 01:22:44,656
Pegue p�o com manteiga.
1063
01:22:45,228 --> 01:22:50,723
O pai dele, que descanse
em paz, tamb�m era careca.
1064
01:22:50,767 --> 01:22:52,928
N�o sou careca.
1065
01:22:52,969 --> 01:22:56,132
Vai ser. O que voc� faz, Lisa?
1066
01:22:56,172 --> 01:22:59,608
Eu trabalho numa ag�ncia
de publicidade, meio turno.
1067
01:22:59,643 --> 01:23:01,270
� o emprego perfeito para mim.
1068
01:23:01,311 --> 01:23:03,472
Assim tenho tempo para
ficar com as crian�as.
1069
01:23:03,513 --> 01:23:04,639
Quantas?
1070
01:23:04,681 --> 01:23:06,478
- Tr�s.
- De outro casamento.
1071
01:23:06,516 --> 01:23:08,040
Coma sua sobremesa!
1072
01:23:11,121 --> 01:23:14,284
Aqui est� ele.
19 meses de idade.
1073
01:23:14,324 --> 01:23:15,291
Que amor.
1074
01:23:15,325 --> 01:23:17,452
Veja o pop� dele.
1075
01:23:17,494 --> 01:23:19,985
Mam�e, por favor. J� chega.
1076
01:23:20,030 --> 01:23:21,930
Ele se envergonha por tudo.
1077
01:23:21,965 --> 01:23:24,092
Ele vive me fazendo
calar a boca.
1078
01:23:24,134 --> 01:23:26,694
Ele diz que eu falo alto
demais quando sa�mos,
1079
01:23:26,736 --> 01:23:28,363
sabe, em restaurantes.
1080
01:23:28,405 --> 01:23:32,466
� uma pena. E da� se
as pessoas v�o ouvir?
1081
01:23:32,509 --> 01:23:34,340
Ele vive envergonhado.
1082
01:23:35,345 --> 01:23:37,142
Ele costumava
fazer xixi na cama.
1083
01:23:37,180 --> 01:23:38,807
Meu Deus.
1084
01:23:39,382 --> 01:23:41,680
Com licen�a, j� volto.
1085
01:23:41,718 --> 01:23:43,083
Mam�e, temos que ir.
1086
01:23:43,119 --> 01:23:44,848
Tenho que pegar um t�xi.
1087
01:23:44,888 --> 01:23:47,083
O jantar estava �timo.
1088
01:23:47,123 --> 01:23:48,784
Olhe, olhe!
1089
01:23:48,825 --> 01:23:51,293
Sheldon, n�o se case.
1090
01:23:51,328 --> 01:23:52,989
N�o quero falar nisso.
1091
01:23:53,029 --> 01:23:54,656
Eu quero falar nisso!
1092
01:23:54,698 --> 01:23:56,325
O que voc� entende disso?
1093
01:23:56,366 --> 01:24:00,268
Afinal, de onde tirou
uma loira com tr�s filhos?
1094
01:24:00,303 --> 01:24:02,328
O que voc� �? Astronauta?
1095
01:24:09,913 --> 01:24:11,346
Voc� est� bem?
1096
01:24:11,381 --> 01:24:13,178
Minha m�e fez de novo.
1097
01:24:14,084 --> 01:24:15,847
No jantar com sua noiva?
1098
01:24:15,885 --> 01:24:18,115
Esse foi o trauma
da semana passada.
1099
01:24:18,154 --> 01:24:21,453
Hoje, no trabalho
eu estava no meio...
1100
01:24:21,491 --> 01:24:23,516
de uma confer�ncia importante.
1101
01:24:23,560 --> 01:24:25,687
Trabalho para uma empresa
conservadora.
1102
01:24:25,729 --> 01:24:27,663
Tudo � sempre t�o formal.
1103
01:24:27,697 --> 01:24:30,359
Com licen�a, Sr. Mills,
sua m�e est� aqui.
1104
01:24:30,800 --> 01:24:31,630
O qu�?
1105
01:24:31,668 --> 01:24:33,329
Sua m�e veio Ihe ver.
1106
01:24:33,370 --> 01:24:36,396
Exploramos v�rios
assuntos diferentes.
1107
01:25:08,204 --> 01:25:09,034
Mam�e?
1108
01:25:09,072 --> 01:25:11,131
Diga "oi" para a tia Ceil.
1109
01:25:11,174 --> 01:25:12,937
O que est� fazendo aqui?
1110
01:25:12,976 --> 01:25:14,910
Acabamos de ver "Cats".
1111
01:25:14,944 --> 01:25:16,605
Katz? O Sr. Katz?
1112
01:25:16,646 --> 01:25:18,443
"Cats". "Cats", o show.
1113
01:25:18,481 --> 01:25:20,847
Lembra que me deu
dois ingressos?
1114
01:25:21,384 --> 01:25:24,012
"Cats", � claro.
1115
01:25:24,054 --> 01:25:27,956
Ent�o pensei em trazer a tia
Ceil para ver seu escrit�rio.
1116
01:25:27,991 --> 01:25:29,856
N�o � lindo?
1117
01:25:29,893 --> 01:25:31,986
Ela n�o ouve nada.
1118
01:25:32,028 --> 01:25:33,689
Estamos meio atrasados.
1119
01:25:33,730 --> 01:25:35,197
Sim, senhor.
1120
01:25:35,231 --> 01:25:37,699
Estou ocupado.
1121
01:25:38,168 --> 01:25:40,864
Esse � o Bates, o da amante.
1122
01:25:44,541 --> 01:25:47,510
Al�, Sra. Millstein?
Oi, � a Lisa.
1123
01:25:47,544 --> 01:25:50,741
Estou ligando para convid�-la
para almo�ar no domingo...
1124
01:25:50,780 --> 01:25:52,213
com o Sheldon e eu.
1125
01:25:52,248 --> 01:25:54,614
Eu gostaria que voc�
conhecesse as crian�as.
1126
01:25:54,651 --> 01:25:56,380
Por favor, venha.
1127
01:25:58,721 --> 01:26:02,020
Podemos almo�ar
e nos divertirmos.
1128
01:26:03,259 --> 01:26:06,057
Por que temos que sentar aqui?
1129
01:26:06,096 --> 01:26:07,120
� uma boa mesa.
1130
01:26:07,163 --> 01:26:08,687
Faz frio aqui fora.
1131
01:26:09,999 --> 01:26:12,797
Por que temos que
ir l� atr�s?
1132
01:26:12,836 --> 01:26:13,860
Por aqui.
1133
01:26:14,537 --> 01:26:17,734
N�o gosto de comer
na rua assim.
1134
01:26:17,774 --> 01:26:20,641
Afinal, voc�s sabem
como est� o tempo.
1135
01:26:21,311 --> 01:26:24,474
Bem, tudo bem. Obrigada.
1136
01:26:25,348 --> 01:26:28,613
N�o sei por que temos
que comer aqui.
1137
01:26:28,651 --> 01:26:30,619
Diga por qu�!
1138
01:26:31,154 --> 01:26:35,352
Eu n�o ligo para mesas na rua.
1139
01:26:59,616 --> 01:27:01,846
N�o sei por que
me trouxeram aqui.
1140
01:27:01,885 --> 01:27:05,252
N�o sou louca por m�gica.
1141
01:27:05,288 --> 01:27:06,721
� para as crian�as.
1142
01:27:06,756 --> 01:27:08,883
As crian�as,
mas n�o sou crian�a.
1143
01:27:08,925 --> 01:27:10,449
Tudo bem. Assista.
1144
01:27:10,493 --> 01:27:13,087
Tudo bem, vou me acalmar.
1145
01:27:13,129 --> 01:27:15,029
N�o farei mais nada.
1146
01:27:27,410 --> 01:27:29,207
Isso � um truque?
Eu n�o sei.
1147
01:27:29,245 --> 01:27:32,043
Nunca vi isso antes.
Isso � nada.
1148
01:27:33,850 --> 01:27:35,613
Oi, meu nome
� Shandu o Grande,
1149
01:27:35,652 --> 01:27:37,779
mas voc�s podem
me chamar de Grande.
1150
01:27:37,820 --> 01:27:39,913
Faremos uma magia magn�fica.
1151
01:27:39,956 --> 01:27:42,618
Para esta primeira
e mais incr�vel ilus�o,
1152
01:27:42,659 --> 01:27:44,786
preciso de algu�m
especial e corajoso.
1153
01:27:44,827 --> 01:27:45,987
Preciso de uma princesa.
1154
01:27:46,029 --> 01:27:47,587
Que tal algu�m...
1155
01:27:47,630 --> 01:27:50,258
Voc� n�o, senhor.
Uma princesa.
1156
01:27:51,568 --> 01:27:52,830
Que tal... Isso!
1157
01:27:52,869 --> 01:27:54,427
Tem uma senhora bem ali.
1158
01:27:54,470 --> 01:27:56,938
A senhora da terceira
ou quarta fila.
1159
01:27:56,973 --> 01:27:58,031
Eu?
1160
01:27:58,074 --> 01:27:59,701
Vamos incentiv�-la.
1161
01:28:17,227 --> 01:28:19,855
- Como est�?
- Nada bem.
1162
01:28:20,496 --> 01:28:23,124
- Voc� est� nervosa?
- Voc� � chin�s?
1163
01:28:23,166 --> 01:28:26,658
Vamos atravess�-la
com espadas.
1164
01:28:26,703 --> 01:28:29,137
- Voc� vai rir muito.
- Vou rir?
1165
01:28:29,172 --> 01:28:31,367
Vai morrer de rir.
� brincadeira.
1166
01:28:32,108 --> 01:28:33,473
Qual � seu nome?
1167
01:28:33,509 --> 01:28:36,307
- Sadie Millstein.
- Stein.
1168
01:28:36,346 --> 01:28:38,473
Stein. S-T-E-I-N.
1169
01:28:38,514 --> 01:28:40,448
Tenho um filho.
Ele � advogado.
1170
01:28:40,483 --> 01:28:44,317
Est� sentado bem ali.
Ele mudou o nome para Mills.
1171
01:28:44,354 --> 01:28:46,822
- Quantos anos tem, Sadie?
- O suficiente.
1172
01:28:46,856 --> 01:28:48,756
Suficiente para fazer
nosso truque...
1173
01:28:48,791 --> 01:28:51,385
- da caixa m�gica chinesa?
- Um truque de caixa?
1174
01:28:51,427 --> 01:28:53,292
Venha por aqui.
Voc� ver� um milagre.
1175
01:28:53,329 --> 01:28:56,264
- O qu�?
- J� me viu antes?
1176
01:28:56,299 --> 01:28:58,062
- N�o.
- Como sabe que sou eu?
1177
01:28:58,101 --> 01:29:02,265
- N�o quero nem...
- � simples, Sadie.
1178
01:29:02,305 --> 01:29:04,705
� s� voc� entrar
na caixa. Vamos.
1179
01:29:04,741 --> 01:29:07,301
N�o vou entrar na caixa.
1180
01:29:07,343 --> 01:29:09,903
- Voc� est� maluco?
- O truque � meu, Sadie.
1181
01:29:09,946 --> 01:29:12,346
Na caixa.
Deixe-me pegar sua bolsa.
1182
01:29:12,382 --> 01:29:16,580
N�o, minhas j�ias e meus
pap�is est�o na bolsa.
1183
01:29:17,520 --> 01:29:18,509
Olhe, olhe.
1184
01:29:18,554 --> 01:29:19,953
Diga "adeus", Sadie.
1185
01:29:19,989 --> 01:29:21,650
Entre na caixa. Sadie.
1186
01:29:21,691 --> 01:29:23,488
Pule para baixo!
1187
01:29:23,526 --> 01:29:24,788
Est� bem, vou pular.
1188
01:29:24,827 --> 01:29:26,351
Ela est� pulando na caixa.
1189
01:29:26,396 --> 01:29:27,795
Estou pulando.
1190
01:29:28,331 --> 01:29:30,265
Cuidado com seu nariz, Sadie.
1191
01:29:30,300 --> 01:29:32,825
A grande ilus�o
da caixa chinesa!
1192
01:29:38,675 --> 01:29:39,539
Espada, por favor.
1193
01:29:39,575 --> 01:29:40,473
Obrigado.
1194
01:29:40,510 --> 01:29:42,137
Duas espadas de a�o...
1195
01:29:42,178 --> 01:29:44,510
cobertas com alum�nio
para proteger o acabamento.
1196
01:29:44,547 --> 01:29:45,912
Espada n�mero um.
1197
01:29:45,948 --> 01:29:48,041
Sadie, cuidado com seu nariz.
1198
01:29:48,651 --> 01:29:51,279
L� vem, um, dois, tr�s.
1199
01:29:53,589 --> 01:29:55,216
Espada n�mero dois.
1200
01:29:55,258 --> 01:29:56,919
Sadie, cuidado.
1201
01:29:57,260 --> 01:30:00,195
Um, dois, tr�s.
Bem no meio.
1202
01:30:00,863 --> 01:30:02,330
Espada n�mero tr�s.
1203
01:30:03,666 --> 01:30:05,327
Voc� est� bem, Sadie?
1204
01:30:09,572 --> 01:30:11,369
Sadie, l� vai a �ltima.
1205
01:30:12,175 --> 01:30:13,972
Respire fundo. Um, dois...
1206
01:30:15,345 --> 01:30:17,176
E agora o milagre.
1207
01:30:21,718 --> 01:30:24,186
N�o h� onde se esconder.
Nada aqui.
1208
01:30:27,457 --> 01:30:29,118
Sadie, as coisas v�o melhorar.
1209
01:30:29,158 --> 01:30:30,250
Essa � um.
1210
01:30:30,293 --> 01:30:31,487
Dois.
1211
01:30:33,730 --> 01:30:34,697
E tr�s.
1212
01:30:38,000 --> 01:30:39,228
L� vamos n�s.
1213
01:30:39,769 --> 01:30:41,327
Sadie, pode sair.
1214
01:30:41,838 --> 01:30:42,998
Um, dois...
1215
01:30:47,043 --> 01:30:48,169
Onde est� ela?
1216
01:30:51,214 --> 01:30:52,511
Onde est� ela?
1217
01:30:57,320 --> 01:31:00,653
Aonde foi?
Voc� olhou no fundo?
1218
01:31:01,324 --> 01:31:03,622
� imposs�vel.
Ela n�o tem como sair.
1219
01:31:04,660 --> 01:31:06,855
- Onde est� minha m�e?
- N�o sei.
1220
01:31:06,896 --> 01:31:08,363
Voc� n�o sabe?
1221
01:31:08,398 --> 01:31:10,559
- O que est� dizendo?
- Ela sumiu!
1222
01:31:10,600 --> 01:31:11,760
Sumiu?
1223
01:31:11,801 --> 01:31:13,166
Ela desapareceu.
1224
01:31:13,202 --> 01:31:14,726
Como � poss�vel?
1225
01:31:14,771 --> 01:31:16,966
N�o sei. Nunca me
aconteceu isso antes.
1226
01:31:17,006 --> 01:31:19,634
- J�, Rita?
- N�o. � um milagre.
1227
01:31:19,675 --> 01:31:21,870
Foi o que eu pensei
quando aconteceu.
1228
01:31:21,911 --> 01:31:24,345
- Um milagre.
- Como funciona este truque?
1229
01:31:24,380 --> 01:31:26,974
H� um compartimento secreto,
mas est� vazio.
1230
01:31:27,016 --> 01:31:28,779
Procuramos em todos
os cantos do teatro.
1231
01:31:28,818 --> 01:31:29,716
Ela j� era.
1232
01:31:29,752 --> 01:31:31,720
Como assim?
Como pode ter sumido?
1233
01:31:31,754 --> 01:31:34,279
Como � poss�vel?
1234
01:31:34,323 --> 01:31:36,120
De onde tirou este truque?
1235
01:31:36,159 --> 01:31:39,060
Comprei h� 20 anos
em Pittsburgh.
1236
01:31:39,095 --> 01:31:40,528
O lugar j� faliu.
1237
01:31:40,563 --> 01:31:43,293
Talvez tenha
a ver com mol�culas?
1238
01:31:43,332 --> 01:31:44,526
"Mol�culas?"
1239
01:31:44,567 --> 01:31:47,798
Voc� colocou uma velhinha
judia numa caixa e ela sumiu,
1240
01:31:47,837 --> 01:31:49,668
e ela vem me falar
em mol�culas?
1241
01:31:49,705 --> 01:31:51,434
O teatro n�o � respons�vel.
1242
01:31:51,474 --> 01:31:53,442
Se alguma coisa acontecer
com sua m�e...
1243
01:31:53,476 --> 01:31:55,444
eu Ihe darei dois ingressos
para o show.
1244
01:31:55,478 --> 01:31:56,877
Ingressos?
1245
01:31:56,913 --> 01:31:58,574
Vou ligar para a pol�cia.
1246
01:31:58,614 --> 01:32:01,947
Nada de publicidade!
� estranho demais.
1247
01:32:01,984 --> 01:32:04,384
"M�e de advogado desaparece
durante truque de m�gica".
1248
01:32:04,420 --> 01:32:05,387
� estranho.
1249
01:32:05,421 --> 01:32:07,685
tamb�m n�o quero publicidade.
Ningu�m se voluntaria.
1250
01:32:07,723 --> 01:32:09,850
Voc� est� preocupado
com os volunt�rios?
1251
01:32:09,892 --> 01:32:13,692
H� uma explica��o racional.
900 pessoas estavam olhando.
1252
01:32:13,729 --> 01:32:15,959
Ela nunca saiu de l�.
Ela n�o est� l�.
1253
01:32:15,998 --> 01:32:17,693
Nada de portas falsas,
nada de espelhos.
1254
01:32:17,733 --> 01:32:20,293
Nem ele sabe o que houve.
1255
01:32:20,336 --> 01:32:22,065
Temos um problema.
1256
01:32:30,179 --> 01:32:31,737
Voc� viu minha m�e?
1257
01:32:31,781 --> 01:32:32,338
O qu�?
1258
01:32:32,381 --> 01:32:34,440
- Minha m�e.
- N�o est� no apartamento dela.
1259
01:32:34,484 --> 01:32:37,078
Voc� tem falado com ela?
1260
01:32:38,921 --> 01:32:39,615
M�e.
1261
01:32:39,655 --> 01:32:40,883
Acho que tenho uma.
1262
01:32:40,923 --> 01:32:42,823
Quer emprestada
por quanto tempo?
1263
01:32:42,859 --> 01:32:46,192
Minha m�e ligou para voc�?
Minha m�e ligou?
1264
01:32:46,229 --> 01:32:47,890
O que traz voc� aqui?
1265
01:32:47,930 --> 01:32:50,023
M�e. Estou procurando
minha m�e.
1266
01:32:50,066 --> 01:32:51,158
A m�e dele.
1267
01:32:52,335 --> 01:32:55,429
Acho que falei com ela
esta manh�.
1268
01:32:55,471 --> 01:32:58,804
Ela pegou meu cachecol
emprestado e n�o devolveu.
1269
01:32:59,442 --> 01:33:01,637
Al�? Sim, eu liguei antes.
1270
01:33:01,677 --> 01:33:05,579
Liguei para perguntar
se uma senhora de idade...
1271
01:33:05,615 --> 01:33:09,142
tinha aparecido entre
as pessoas desaparecidas,
1272
01:33:09,185 --> 01:33:11,278
no necrot�rio,
no hospital, ou...
1273
01:33:11,320 --> 01:33:13,185
Sim, falei com voc�.
1274
01:33:14,257 --> 01:33:15,690
Nada mesmo?
1275
01:33:19,362 --> 01:33:20,556
Obrigado.
1276
01:33:20,963 --> 01:33:22,555
Sheldon?
1277
01:33:22,598 --> 01:33:24,156
Como est� a sua m�e?
1278
01:33:29,338 --> 01:33:30,532
Voc� est� bem?
1279
01:33:30,573 --> 01:33:32,666
Sim. Estou bem.
1280
01:33:37,079 --> 01:33:39,274
Al�? Alguma novidade?
1281
01:33:40,149 --> 01:33:43,243
Bem, n�o, nenhuma not�cia.
1282
01:33:43,286 --> 01:33:45,777
Contratei um
detetive particular.
1283
01:33:45,821 --> 01:33:49,348
Sabe, talvez ela tenha levado um
golpe na cabe�a com uma espada,
1284
01:33:49,392 --> 01:33:51,383
ela est� com amn�sia
ou algo assim.
1285
01:33:52,562 --> 01:33:55,690
Certo. Eu ligarei
de volta para voc�.
1286
01:34:17,420 --> 01:34:18,648
Vamos.
1287
01:34:18,688 --> 01:34:20,952
Voc� n�o pode continuar assim.
1288
01:34:20,990 --> 01:34:22,514
Ela vai aparecer.
1289
01:34:22,558 --> 01:34:24,685
Meu Deus,
j� se passaram tr�s dias.
1290
01:34:24,727 --> 01:34:26,752
Eu sei. Eu sei.
1291
01:34:34,036 --> 01:34:35,503
Voc� est� linda.
1292
01:35:01,797 --> 01:35:03,594
Estava �timo.
1293
01:35:03,633 --> 01:35:06,830
Voc� nunca fez amor
assim comigo antes.
1294
01:35:06,869 --> 01:35:09,235
Voc� nem sequer tomou
nada alco�lico.
1295
01:35:09,271 --> 01:35:12,263
Eu s� me senti t�o leve, sabe.
1296
01:35:13,175 --> 01:35:16,008
Eu estava relaxado, totalmente.
1297
01:35:16,979 --> 01:35:19,243
Acho que eu precisava...
1298
01:35:19,281 --> 01:35:22,011
era uma folga daquela tens�o.
1299
01:35:33,095 --> 01:35:34,892
Estou me sentindo
um novo homem.
1300
01:35:34,930 --> 01:35:36,158
Sabe, no in�cio...
1301
01:35:36,198 --> 01:35:39,065
logo que aconteceu,
eu entrei em p�nico.
1302
01:35:39,101 --> 01:35:41,069
E ent�o, depois de uma semana,
1303
01:35:41,103 --> 01:35:44,368
sabe, foi como se eu tivesse
me livrado de um grande peso.
1304
01:35:44,407 --> 01:35:46,932
Notei que rio mais facilmente,
1305
01:35:46,976 --> 01:35:49,308
e estou mais en�rgico
no trabalho,
1306
01:35:49,345 --> 01:35:52,974
e minha vida sexual nunca
esteve t�o bem.
1307
01:35:53,015 --> 01:35:55,745
Digo, a Lisa disse isso.
1308
01:35:55,785 --> 01:35:59,243
Ela nunca me viu t�o relaxado
e desinibido na cama.
1309
01:35:59,722 --> 01:36:01,212
O que voc� acha?
1310
01:36:01,257 --> 01:36:05,353
Bem, obviamente � porque
ela se foi, certo?
1311
01:36:05,394 --> 01:36:09,763
O que mais poderia ser a
n�o ser ela n�o estar mais aqui.
1312
01:36:09,799 --> 01:36:11,562
� impressionante, n�o �?
1313
01:36:11,600 --> 01:36:13,227
Quanto ela...
1314
01:36:13,269 --> 01:36:15,134
E n�o aconteceu nada terr�vel.
1315
01:36:15,171 --> 01:36:16,661
N�o foi nada brutal.
1316
01:36:16,706 --> 01:36:18,799
Nada feio aconteceu.
Ela n�o morreu.
1317
01:36:18,841 --> 01:36:22,607
Ela simplesmente desapareceu
misteriosa e pacificamente.
1318
01:36:23,746 --> 01:36:26,180
Voc� n�o acha que ela vai
voltar, n�o �?
1319
01:36:26,549 --> 01:36:29,074
AG�NCIA DE INVESTIGA��O
FLYNN
1320
01:36:35,324 --> 01:36:36,484
Sr. Flynn?
1321
01:36:37,593 --> 01:36:38,992
Oh, Sr. Mills.
1322
01:36:39,695 --> 01:36:41,458
Sr. Mills, realmente sinto
muito em informar...
1323
01:36:41,497 --> 01:36:42,862
que n�o houve
nenhum progresso...
1324
01:36:42,898 --> 01:36:44,388
em localizar aquela
mulher desaparecida.
1325
01:36:44,433 --> 01:36:45,365
Tudo bem.
1326
01:36:45,401 --> 01:36:48,529
Vim at� aqui para dizer que
a localizei eu mesmo.
1327
01:36:48,571 --> 01:36:50,368
Eu a encontrei
e ela est� de volta.
1328
01:36:50,406 --> 01:36:51,100
E ela...
1329
01:36:51,140 --> 01:36:54,541
Ela teve tipo um mini enfarte,
1330
01:36:54,577 --> 01:36:57,273
e ela n�o se lembra de nada.
1331
01:36:57,313 --> 01:36:58,940
Ela n�o sabia quem era.
1332
01:36:58,981 --> 01:37:01,211
Ela andava vagando por a�,
mas ela est� bem.
1333
01:37:01,250 --> 01:37:04,481
Portanto j� cuidei disso.
Voc� pode sair do caso.
1334
01:37:05,020 --> 01:37:06,419
Sair do caso?
1335
01:37:07,556 --> 01:37:08,750
N�o a encontre.
1336
01:37:08,791 --> 01:37:10,588
N�o procure mais por ela.
1337
01:37:28,577 --> 01:37:30,477
Tem certeza que est� bem?
1338
01:37:30,980 --> 01:37:31,969
Estou �timo.
1339
01:37:32,014 --> 01:37:34,539
Nunca estive melhor.
Nunca.
1340
01:37:45,227 --> 01:37:46,819
- Oi.
- Como est�, Sr. Mills?
1341
01:37:46,862 --> 01:37:48,124
- Muito bem.
- Voc� est� muito bem.
1342
01:37:48,164 --> 01:37:50,564
- Obrigado.
- Mais alguma coisa?
1343
01:37:50,599 --> 01:37:52,590
- Isso j� � suficiente.
- Dois d�lares, senhor.
1344
01:37:52,635 --> 01:37:53,829
Certo.
1345
01:37:56,839 --> 01:37:59,307
- Est� tudo bem com voc�?
- Sim, senhor.
1346
01:37:59,341 --> 01:38:01,502
- � muito bom v�-lo, senhor.
- Obrigado.
1347
01:38:01,544 --> 01:38:03,136
- Espero v�-lo novamente.
- Obrigado.
1348
01:38:03,179 --> 01:38:05,306
Por que toda aquela
confus�o l� fora?
1349
01:38:05,347 --> 01:38:07,440
N�o sei. Tem sempre
muito barulho.
1350
01:38:12,588 --> 01:38:14,351
Nunca tinha visto algo assim.
1351
01:38:14,390 --> 01:38:16,017
Sheldon, por onde tem andado?
1352
01:38:16,058 --> 01:38:18,151
Ando procurando voc�
por todos os lados.
1353
01:38:18,194 --> 01:38:20,526
Eu estava mesmo comentando
seu problema...
1354
01:38:20,563 --> 01:38:22,463
com esse pessoal agrad�vel.
1355
01:38:23,199 --> 01:38:24,461
Onde est� voc�?
1356
01:38:24,500 --> 01:38:25,899
Eu sei?
1357
01:38:25,935 --> 01:38:29,336
Sheldon, tive muito tempo
para pensar sobre isso.
1358
01:38:29,371 --> 01:38:30,998
N�o se case!
1359
01:38:32,041 --> 01:38:33,872
Aqui n�o.
1360
01:38:34,743 --> 01:38:36,176
Para que a pressa?
1361
01:38:36,212 --> 01:38:38,305
Este n�o � o lugar
para discutir isso.
1362
01:38:38,347 --> 01:38:40,508
Para onde eu deveria ir?
Eu estou aqui!
1363
01:38:40,549 --> 01:38:42,949
Voc�s acham que um homem
com idade dele deveria se casar?
1364
01:38:42,985 --> 01:38:45,078
Eles se conhecem s�
h� seis meses.
1365
01:38:45,120 --> 01:38:48,351
Se ela � uma boa garota,
por que n�o?
1366
01:38:48,390 --> 01:38:51,120
Ela � uma boa garota,
mas por que a pressa?
1367
01:38:51,160 --> 01:38:53,219
Ele ainda est� pagando pens�o.
1368
01:38:53,262 --> 01:38:54,354
Mam�e, pare!
1369
01:38:54,396 --> 01:38:56,728
Deixe-os cuidar de suas
pr�prias vidas.
1370
01:38:56,765 --> 01:38:59,097
Eu tenho o mesmo problema
com a minha filha.
1371
01:38:59,134 --> 01:39:02,001
Eles crescem e acham que
t�m todas as respostas.
1372
01:39:02,037 --> 01:39:03,265
Que idade tem sua filha?
1373
01:39:03,305 --> 01:39:04,431
Vinte e seis!
1374
01:39:04,473 --> 01:39:05,804
Tem alguma foto?
1375
01:39:05,841 --> 01:39:06,739
Em casa!
1376
01:39:06,775 --> 01:39:10,472
Eu sempre ando por a�
com uma do Sheldon.
1377
01:39:10,512 --> 01:39:13,140
Meu Deus.
Isso n�o pode estar acontecendo.
1378
01:39:13,182 --> 01:39:15,309
Preciso de ar, oxig�nio.
1379
01:39:15,351 --> 01:39:17,444
Tenho que tomar ar fresco.
1380
01:39:17,486 --> 01:39:19,078
Preciso de cianureto.
1381
01:39:20,122 --> 01:39:23,091
Ele n�o � um amor?
Olhe para ele.
1382
01:39:27,363 --> 01:39:28,955
Esta � a minha neta.
1383
01:39:28,998 --> 01:39:30,727
O casamento da minha filha.
1384
01:39:30,766 --> 01:39:33,633
Esta � uma amiga minha.
1385
01:39:35,838 --> 01:39:36,862
Eu estou aqui!
1386
01:40:09,505 --> 01:40:10,802
Al�, Dorothy?
1387
01:40:12,875 --> 01:40:14,342
Aqui � o Sr. Mills.
1388
01:40:16,445 --> 01:40:18,208
N�o posso ir trabalhar hoje.
1389
01:40:18,247 --> 01:40:20,078
Diga ao Sr. Bates...
1390
01:40:21,216 --> 01:40:23,411
que n�o estou me sentindo bem.
1391
01:40:24,420 --> 01:40:26,115
N�o, n�o,
1392
01:40:27,556 --> 01:40:28,784
est� tudo bem.
1393
01:40:29,391 --> 01:40:30,619
Est� tudo bem.
1394
01:40:44,740 --> 01:40:46,435
A Sra. Sadie Millstein.
1395
01:40:46,475 --> 01:40:48,670
� vi�va e m�e
do Slheldon Mills.
1396
01:40:48,711 --> 01:40:50,702
um advogado do escrit�rio
de advocacia de Nova York...
1397
01:40:50,746 --> 01:40:52,577
Bates. Plhillips. Tunny e Mills.
1398
01:40:52,614 --> 01:40:54,138
Pouco se sabe de
Slheldon Mills...
1399
01:40:54,183 --> 01:40:56,174
exceto pelo fato de ter
trocado de nome...
1400
01:40:56,218 --> 01:40:58,311
e que fazia xixi na cama.
Aparentemente...
1401
01:40:58,354 --> 01:41:01,653
Sra. Millstein.
como isso aconteceu?
1402
01:41:01,690 --> 01:41:04,921
Meu fillho me levou a um slhow
de m�gica para eu conlhecer...
1403
01:41:04,960 --> 01:41:06,518
os fillhos da sua noiva.
1404
01:41:06,562 --> 01:41:08,120
Ele precisa de crian�as?
1405
01:41:08,163 --> 01:41:09,721
Aclha que o Slheldon
deveria se casar?
1406
01:41:09,765 --> 01:41:12,928
Eu definitivamente aclho que
ele deveria escutar sua m�e.
1407
01:41:12,968 --> 01:41:16,062
Meu Deus, a dor, a humilha��o.
1408
01:41:16,105 --> 01:41:18,665
Lembre, os outros n�o
a v�em como voc� a v�.
1409
01:41:18,707 --> 01:41:20,868
N�o � assim.
Voc� est� racionalizando.
1410
01:41:20,909 --> 01:41:22,467
Isso � um pesadelo!
1411
01:41:22,511 --> 01:41:25,275
Para ser bem franca,
� humilhante.
1412
01:41:25,314 --> 01:41:27,145
Vou matar aquele m�gico.
1413
01:41:27,182 --> 01:41:29,707
Vou encontr�-lo e esquartej�-lo.
1414
01:41:29,752 --> 01:41:31,276
E ent�o vou process�-lo.
1415
01:41:31,320 --> 01:41:33,914
Para dizer a verdade,
� um pouco embara�oso.
1416
01:41:34,623 --> 01:41:36,454
Meu Deus, eu vou me matar.
1417
01:41:36,492 --> 01:41:37,959
Eu vou me matar!
1418
01:41:37,993 --> 01:41:40,723
Acho que poder�amos nos
mudar para outro estado.
1419
01:41:40,896 --> 01:41:43,729
Ela flutuaria para cima dele.
Olhe s� para ela!
1420
01:41:43,766 --> 01:41:45,233
Ela � do tipo que flutua.
1421
01:41:45,267 --> 01:41:48,100
Estou Ihe dizendo, teremos
que morar no metr�.
1422
01:41:48,137 --> 01:41:50,867
E farei uma roupa
de marinheiro para ele...
1423
01:41:50,906 --> 01:41:52,771
E ele ficar�
parecendo um boneco,
1424
01:41:52,808 --> 01:41:55,003
Meu Deus. Ela est� dizendo
para a cidade inteira...
1425
01:41:55,044 --> 01:41:57,239
que eu era uma gracinha
quando tinha 10 anos de idade.
1426
01:41:57,279 --> 01:42:00,373
Ela disse para toda a cidade de
Queens que eu tive uma h�rnia.
1427
01:42:00,416 --> 01:42:03,510
Para que precisa se casar,
pelo amor de Deus?
1428
01:42:03,552 --> 01:42:04,746
E al�m disse...
1429
01:42:04,787 --> 01:42:07,051
Ela tamb�m est� falando
coisas de mim.
1430
01:42:07,089 --> 01:42:08,716
Ela � sua m�e.
1431
01:42:08,757 --> 01:42:11,692
Voc� cresceu com ela. Eu n�o
estou acostumada com isso.
1432
01:42:12,461 --> 01:42:14,452
Ent�o eu disse, "Sheldon,"
1433
01:42:14,496 --> 01:42:18,455
"por que voc� tem que chupar
aquela manta na cama?"
1434
01:42:18,500 --> 01:42:24,439
Ele chorou e disse, "Oh,
por favor, n�o tire de mim".
1435
01:42:24,473 --> 01:42:30,002
Bem, durante toda sua inf�ncia,
ele chupou aquela manta...
1436
01:42:30,045 --> 01:42:32,741
e me deixou maluca.
1437
01:42:33,415 --> 01:42:36,145
J� fazem duas semanas
que a Sra. Sadie Millstein...
1438
01:42:36,185 --> 01:42:38,415
est� em seu estranho
predicamento.
1439
01:42:38,454 --> 01:42:40,979
Normalmente,
nova-iorquinos aceitam isso...
1440
01:42:41,023 --> 01:42:43,685
como apenas mais um outro
fato da vida da cidade.
1441
01:42:43,725 --> 01:42:45,420
Olhe, os direitos
da Sra. Millstein,
1442
01:42:45,461 --> 01:42:47,190
suas liberdades civis,
1443
01:42:47,229 --> 01:42:49,993
ela tem que ser protegida,
tem o direito de estar l�.
1444
01:42:50,032 --> 01:42:51,522
Ela nos ajudou
a impedir um crime.
1445
01:42:51,567 --> 01:42:54,127
Eu ficaria muito feliz que
permanecesse l�.
1446
01:43:22,698 --> 01:43:24,393
Sheldon! Aonde voc� vai?
1447
01:43:24,433 --> 01:43:25,491
A� est� ele.
1448
01:43:25,534 --> 01:43:27,297
Sr. Mills, precisamos conversar.
1449
01:43:47,156 --> 01:43:48,919
Sheldon, do que est�
com vergonha?
1450
01:43:48,957 --> 01:43:51,323
Eles querem Ihe fazer
algumas perguntas.
1451
01:43:54,396 --> 01:43:56,990
Shelly, meu garoto, como
est� o garoto da mam�e?
1452
01:43:58,834 --> 01:44:00,131
Qual � o problema?
1453
01:44:00,169 --> 01:44:02,160
Sua m�e esqueceu de Ihe
dizer para onde ir?
1454
01:44:19,354 --> 01:44:20,719
O que est� fazendo?
1455
01:44:20,756 --> 01:44:22,223
N�o ag�ento mais isso.
1456
01:44:22,257 --> 01:44:23,690
Isso n�o vai resolver.
1457
01:44:23,725 --> 01:44:25,784
Meu Deus. N�o funcionou.
1458
01:44:25,827 --> 01:44:28,091
O que quer que eu fa�a?
� um pesadelo!
1459
01:44:28,130 --> 01:44:29,995
Como devo me sentir
com ela l� em cima...
1460
01:44:30,032 --> 01:44:32,899
me chamando de todos aqueles
nomes estrangeiros estranhos?
1461
01:44:32,935 --> 01:44:34,562
O que � "courva"?
1462
01:44:34,603 --> 01:44:35,661
� judeu.
1463
01:44:35,704 --> 01:44:36,728
E o que significa?
1464
01:44:36,772 --> 01:44:38,603
Nada. Uma prostituta.
1465
01:44:39,208 --> 01:44:40,402
�timo.
1466
01:44:40,442 --> 01:44:43,104
O pior � que eu e a Lisa
continuamos brigando.
1467
01:44:43,145 --> 01:44:46,239
Ela pula em cima de mim e
eu fujo dela o tempo todo.
1468
01:44:46,281 --> 01:44:47,373
Sabe, � horr�vel.
1469
01:44:47,416 --> 01:44:49,782
Tenho que me suicidar.
� o �nico jeito.
1470
01:44:49,818 --> 01:44:52,116
Sr. Millstein, Mills,
1471
01:44:53,088 --> 01:44:55,818
vou fazer uma sugest�o
pouco usual,
1472
01:44:55,857 --> 01:44:58,121
mas sinto que a situa��o
est� pedindo por...
1473
01:44:58,160 --> 01:45:00,128
uma a��o imaginativa.
1474
01:45:01,897 --> 01:45:04,229
Eu conhe�o uma clarividente,
1475
01:45:04,266 --> 01:45:05,756
uma paranomal.
1476
01:45:06,401 --> 01:45:08,835
Uma mulher que lida
com o oculto,
1477
01:45:09,671 --> 01:45:11,866
fen�menos inexplic�veis,
1478
01:45:11,907 --> 01:45:14,808
mist�rios que a ci�ncia
n�o consegue explicar.
1479
01:45:15,777 --> 01:45:17,904
Desculpe, n�o acredito nisso.
1480
01:45:25,022 --> 01:45:26,489
Voc� � Treva Marx?
1481
01:45:27,691 --> 01:45:29,022
Entre, Sheldon.
1482
01:45:29,060 --> 01:45:30,687
Entre, entre.
1483
01:45:32,396 --> 01:45:33,954
Voc� est� horr�vel.
1484
01:45:35,599 --> 01:45:36,691
Quer comer alguma coisa?
1485
01:45:36,734 --> 01:45:37,928
N�o, obrigado.
1486
01:45:37,968 --> 01:45:40,163
Deixe-me ser franco com voc�.
Eu n�o acredito nisso.
1487
01:45:40,204 --> 01:45:42,365
Fui mandado aqui,
mas estou desesperado.
1488
01:45:42,406 --> 01:45:44,237
Voc� est� t�o magro.
Ela tem raz�o.
1489
01:45:44,275 --> 01:45:45,799
Tem certeza que n�o quer
comer nada?
1490
01:45:45,843 --> 01:45:47,367
N�o, estou sem apetite.
1491
01:45:47,411 --> 01:45:48,207
Tudo bem.
1492
01:45:48,245 --> 01:45:49,906
Eu tive algumas
semanas dif�ceis.
1493
01:45:49,947 --> 01:45:52,006
Acalme-se.
Vem comigo por aqui.
1494
01:45:52,049 --> 01:45:54,142
Tente relaxar.
1495
01:45:55,086 --> 01:45:58,078
Lindo lugar. Quando �
que a cobra aparece?
1496
01:45:58,122 --> 01:46:01,319
Com licen�a. Preciso terminar
um coisa que comecei...
1497
01:46:01,358 --> 01:46:03,121
antes de voc� chegar.
1498
01:46:03,861 --> 01:46:04,793
O que est� fazendo?
1499
01:46:04,829 --> 01:46:07,491
Estou falando com um
amigo meu que j� morreu.
1500
01:46:07,531 --> 01:46:09,465
Prefere falar em particular?
1501
01:46:09,500 --> 01:46:10,728
Eu posso esperar na outra sala.
1502
01:46:10,768 --> 01:46:11,826
N�o � preciso.
1503
01:46:11,869 --> 01:46:14,167
N�o estamos discutindo
nada pessoal.
1504
01:46:16,107 --> 01:46:20,237
Jeffrey, tenho que ir.
Conversaremos de novo na quinta.
1505
01:46:20,277 --> 01:46:22,609
Lembre, voc� unta o peru...
1506
01:46:22,646 --> 01:46:25,114
com manteiga e os temperos
primeiro,
1507
01:46:25,149 --> 01:46:27,549
e ent�o coloca no forno.
1508
01:46:29,887 --> 01:46:31,377
Sim, � isso a�.
1509
01:46:32,723 --> 01:46:34,122
� isso a�.
1510
01:46:34,158 --> 01:46:36,217
Certo. Certo.
1511
01:46:36,260 --> 01:46:37,750
Poderia cham�-lo depois?
1512
01:46:37,795 --> 01:46:39,353
Tenho que sair daqui.
1513
01:46:39,396 --> 01:46:42,126
Jeffrey, realmente tenho que ir.
� neg�cios.
1514
01:46:42,166 --> 01:46:43,064
Olhe.
1515
01:46:44,468 --> 01:46:45,730
Isso � loucura.
1516
01:46:45,769 --> 01:46:48,294
Acho que essas coisas
s�o fraudulentas.
1517
01:46:48,339 --> 01:46:51,706
Estou sendo bem honesto com
voc�. Eu n�o acredito nisso.
1518
01:46:51,742 --> 01:46:55,644
Eu acredito em ci�ncia,
l�gica e pensamentos racionais.
1519
01:46:55,679 --> 01:46:57,613
Certo.
Enquanto isso sua m�e...
1520
01:46:57,648 --> 01:47:00,139
est� flutuando em cima
do pr�dio da Chrysler.
1521
01:47:24,275 --> 01:47:26,675
Eu gostaria de pedir
uma pizza grande...
1522
01:47:26,710 --> 01:47:28,871
com calabresa, anchovas
e champignon.
1523
01:47:28,913 --> 01:47:31,905
E um m�dia s� de queijo.
1524
01:47:39,857 --> 01:47:41,222
Depressa, por favor.
N�o gosto...
1525
01:47:41,258 --> 01:47:43,419
de estar na casa da minha
m�e quando ela n�o est� aqui.
1526
01:47:43,460 --> 01:47:44,688
Certo.
1527
01:47:44,728 --> 01:47:46,958
O que � isso que
voc� est� espalhando?
1528
01:47:46,997 --> 01:47:48,862
Ossos de porco mo�do.
1529
01:47:48,899 --> 01:47:51,094
Meu Deus, salve-me.
1530
01:47:52,136 --> 01:47:53,501
Voc� toca piano?
1531
01:47:53,537 --> 01:47:54,799
N�o. Voc� toca?
1532
01:47:54,838 --> 01:47:56,237
Sim, eu toco.
1533
01:48:11,722 --> 01:48:13,690
Isso � muito, muito bonito.
1534
01:48:13,724 --> 01:48:14,986
Voc� deve ter estudado.
1535
01:48:15,025 --> 01:48:16,652
N�o, nunca estudei.
1536
01:48:16,694 --> 01:48:19,060
Eu era pianista na minha
vida anterior.
1537
01:48:19,096 --> 01:48:21,929
Na verdade, eu j� tive
tr�s vidas passadas.
1538
01:48:21,966 --> 01:48:25,766
Na primeira fui pianista;
na segunda uma bailarina...
1539
01:48:25,803 --> 01:48:29,000
na terceira era lavadeira
do Genghis Khan.
1540
01:48:29,039 --> 01:48:31,269
Era um trabalho dif�cil.
O cara era exigente.
1541
01:48:31,308 --> 01:48:34,209
Ele odiava coisa engomada.
Queria tudo macio.
1542
01:48:34,245 --> 01:48:36,179
Para fora da casa!
1543
01:48:47,625 --> 01:48:50,219
Tem certeza que est�
agasalhado o suficiente?
1544
01:48:50,261 --> 01:48:52,456
N�o esque�a seu tapa-orelhas.
1545
01:48:52,496 --> 01:48:53,724
Deixem-no em paz!
1546
01:48:53,764 --> 01:48:57,564
Parem de mexer com meu filho.
Ele � muito sens�vel.
1547
01:48:57,601 --> 01:49:00,900
Querido, eles est�o
incomodando voc�?
1548
01:49:13,250 --> 01:49:15,616
Isso � rid�culo.
N�o vou mais fazer isso.
1549
01:49:15,653 --> 01:49:16,915
� um problema dif�cil.
1550
01:49:16,954 --> 01:49:19,422
Estamos andando em c�rculos
h� tr�s semanas.
1551
01:49:19,456 --> 01:49:22,448
Eu disse que dever�amos ter
tentado sacrificar uma cabra.
1552
01:49:22,493 --> 01:49:23,926
N�o vou matar um animal.
1553
01:49:23,961 --> 01:49:26,555
N�o precisamos mat�-la.
N�o vamos nem toc�-la.
1554
01:49:26,597 --> 01:49:29,623
Voc� � uma fraude como
eu disse no primeiro dia.
1555
01:49:29,667 --> 01:49:31,897
Voc� n�o sabe que diabos
est� fazendo.
1556
01:49:31,935 --> 01:49:36,304
Certo, acho que tem raz�o.
1557
01:49:36,340 --> 01:49:38,570
N�o estou dizendo n�o
gosto disso,
1558
01:49:38,609 --> 01:49:41,339
ou que voc� n�o �
uma pessoa legal ou algo assim.
1559
01:49:41,378 --> 01:49:44,176
Gostei do fato de ter
feito pela metade do pre�o.
1560
01:49:44,214 --> 01:49:45,613
Voc� n�o precisa pagar.
1561
01:49:45,649 --> 01:49:48,311
Por que est� chorando?
1562
01:49:48,352 --> 01:49:49,614
Eu decepcionei voc�.
1563
01:49:49,653 --> 01:49:52,713
Voc� n�o me decepcionou.
Eu n�o esperava nada.
1564
01:49:52,756 --> 01:49:56,192
Eu decepcionei. Voc� contava
comigo e eu falhei.
1565
01:49:56,226 --> 01:49:58,922
Como espera que essa
idiotice funcione?
1566
01:49:58,962 --> 01:50:01,226
Deveria se mudar
para a Calif�rnia.
1567
01:50:01,265 --> 01:50:02,926
A essas alturas voc�
j� teria uma piscina...
1568
01:50:02,966 --> 01:50:04,399
e sua pr�pria igreja.
1569
01:50:05,803 --> 01:50:07,737
Sempre tive esperan�as.
1570
01:50:07,771 --> 01:50:10,467
Eu sempre achei que
havia mais coisas no mundo...
1571
01:50:10,507 --> 01:50:12,065
do que seus olhos v�em.
1572
01:50:12,109 --> 01:50:14,976
Significados escondidos,
mist�rios especiais.
1573
01:50:15,245 --> 01:50:17,770
Nada d� certo, nunca!
1574
01:50:17,815 --> 01:50:20,375
Talvez tenha raz�o.
N�o fique t�o zangado.
1575
01:50:20,417 --> 01:50:23,386
Afinal, minha m�e est�
flutuando por a� l� em cima.
1576
01:50:23,420 --> 01:50:26,355
J� fez alguma coisa
extra-sensorial na sua vida?
1577
01:50:26,390 --> 01:50:28,221
N�o. Voc� tinha raz�o.
1578
01:50:28,258 --> 01:50:29,657
N�o sou nada.
1579
01:50:29,693 --> 01:50:31,854
Isso � melhor do que
ser gar�onete.
1580
01:50:31,895 --> 01:50:33,795
Voc� era gar�onete?
1581
01:50:33,831 --> 01:50:35,423
Eu queria ser atriz,
1582
01:50:35,466 --> 01:50:40,301
mas nunca consegui um trabalho
ent�o tive que servir mesas.
1583
01:50:40,337 --> 01:50:41,998
� chat�ssimo.
1584
01:50:42,039 --> 01:50:44,530
Ent�o conheci um astr�logo.
1585
01:50:44,575 --> 01:50:47,976
Ele me disse que dava para
ganhar muito dinheiro...
1586
01:50:48,011 --> 01:50:50,036
com fen�menos para-normais.
1587
01:50:50,080 --> 01:50:53,982
As pessoas v�o para isso
porque suas vidas est�o vazias.
1588
01:50:54,017 --> 01:50:57,180
Tentei aprender.
Li sobre o assunto.
1589
01:50:57,755 --> 01:50:59,586
Acho que � como atuar.
1590
01:50:59,623 --> 01:51:01,147
Voc� tem que nascer para isso.
1591
01:51:01,191 --> 01:51:02,920
Pare de chorar. Relaxe.
1592
01:51:02,960 --> 01:51:04,894
Aposto que voc� �
uma atriz maravilhosa.
1593
01:51:04,928 --> 01:51:07,590
Voc� tem uma
personalidade muito meiga.
1594
01:51:07,631 --> 01:51:08,859
Obrigada.
1595
01:51:08,899 --> 01:51:10,764
Voc� deve estar bem.
1596
01:51:10,801 --> 01:51:13,599
Porque as coisas n�o
acontecem imediatamente,
1597
01:51:13,637 --> 01:51:15,127
isso n�o significa que
deva desistir.
1598
01:51:15,172 --> 01:51:18,005
Minha vida � um fracasso!
Nada do que fa�o d� certo.
1599
01:51:18,041 --> 01:51:19,804
Relaxe, relaxe.
1600
01:51:19,843 --> 01:51:22,539
Deixe-me lev�-la para jantar.
Voc� se sentir� melhor.
1601
01:51:22,579 --> 01:51:25,707
A Lisa vai voltar tarde.
Ela teve que ir trabalhar.
1602
01:51:25,749 --> 01:51:27,808
Eu a levarei para jantar.
Voc� se sentir� melhor.
1603
01:51:27,851 --> 01:51:29,944
N�o posso.
Obrigada, de qualquer forma.
1604
01:51:30,654 --> 01:51:32,451
Vamos, eu levarei voc�...
1605
01:51:32,489 --> 01:51:34,150
Na verdade, eu talvez
n�o devesse sair...
1606
01:51:34,191 --> 01:51:36,182
porque minha m�e me veria.
1607
01:51:36,827 --> 01:51:39,352
Quer que eu Ihe
prepare o jantar?
1608
01:51:39,797 --> 01:51:41,264
N�o, esquece.
1609
01:51:41,298 --> 01:51:43,425
Por favor, � o m�nimo
que eu poderia fazer.
1610
01:51:43,467 --> 01:51:44,661
Vamos.
1611
01:51:45,736 --> 01:51:47,101
Voc� sabe cozinhar...
1612
01:51:47,137 --> 01:51:50,732
ou s� para na frente do fog�o
e canta ou algo assim?
1613
01:51:50,774 --> 01:51:53,208
Ferverei um pouco
de galinha para voc�.
1614
01:51:53,243 --> 01:51:55,006
Meu prato favorito,
galinha fervida.
1615
01:51:55,045 --> 01:51:56,307
� a especialidade da minha m�e.
1616
01:51:56,346 --> 01:51:58,211
� claro que ela consegue
deixar a galinha...
1617
01:51:58,248 --> 01:52:00,443
totalmente sem gosto.
1618
01:52:00,884 --> 01:52:02,476
� um milagre culin�rio.
1619
01:52:03,787 --> 01:52:06,278
Come mais um pouco.
Voc� s� comeu uma coxa.
1620
01:52:06,323 --> 01:52:07,813
Estou satisfeito.
1621
01:52:07,858 --> 01:52:09,985
Voc� n�o comeu nenhuma
panqueca de batata.
1622
01:52:10,027 --> 01:52:11,324
Eu comi dois desses.
1623
01:52:11,361 --> 01:52:12,988
Comi dois,
tr�s peda�os de galinha.
1624
01:52:13,030 --> 01:52:14,429
Voc� ainda parece magro.
1625
01:52:14,465 --> 01:52:15,261
Estou bem.
1626
01:52:15,299 --> 01:52:16,493
Sabe de uma coisa?
1627
01:52:16,533 --> 01:52:18,933
Leve um pouco para casa.
Eu vou embrulhar.
1628
01:52:18,969 --> 01:52:20,766
Assim, n�o precisar� sair
do seu apartamento.
1629
01:52:20,804 --> 01:52:22,294
Sei o quanto isso
o deixa envergonhado.
1630
01:52:22,339 --> 01:52:24,398
Sim, mas, o quanto posso comer?
1631
01:52:24,441 --> 01:52:26,807
Est� muito bom,
realmente delicioso.
1632
01:52:26,844 --> 01:52:29,438
Foi uma �tima ideia
comer em casa.
1633
01:52:29,480 --> 01:52:31,573
Eu me diverti muito.
Realmente.
1634
01:52:31,615 --> 01:52:35,346
Notei que voc� � uma
�timo contadora de hist�rias.
1635
01:52:37,087 --> 01:52:39,146
Sabe, realmente me
diverti muito.
1636
01:52:39,189 --> 01:52:40,918
Estava muito, voc� sabe...
1637
01:52:40,958 --> 01:52:42,687
Obrigado por tudo.
1638
01:52:42,726 --> 01:52:44,887
Eu tamb�m me diverti muito.
1639
01:52:46,563 --> 01:52:49,088
Eu deveria ir, certo?
1640
01:52:49,132 --> 01:52:52,727
Porque agora eu j� comi e,
voc� sabe,
1641
01:52:52,769 --> 01:52:56,068
eu tenho que estar em casa,
de qualquer forma, porque...
1642
01:52:56,106 --> 01:52:58,301
Obrigado novamente por,
o que � isso?
1643
01:52:58,342 --> 01:53:02,244
� galinha e uma panqueca
para levar.
1644
01:53:02,279 --> 01:53:04,270
- Muito obrigado.
- De nada.
1645
01:53:06,016 --> 01:53:07,677
Fico feliz que tenha ficado.
1646
01:53:07,718 --> 01:53:12,451
Bem, obrigado. Como eu disse,
passei um tempo muito agrad�vel.
1647
01:53:12,489 --> 01:53:14,218
Gostei de toda a comida.
1648
01:53:14,258 --> 01:53:16,419
Foi maravilhoso, sabe.
1649
01:53:16,460 --> 01:53:18,257
Ent�o, ent�o...
1650
01:53:18,295 --> 01:53:20,286
Dever�amos fazer isso uma
outra hora.
1651
01:53:20,330 --> 01:53:21,695
Se, se...
1652
01:53:22,833 --> 01:53:24,266
voc� sabe.
1653
01:53:25,636 --> 01:53:28,833
Bem, acho que �
melhor voc� ir, n�o?
1654
01:53:29,473 --> 01:53:32,636
Digo, a Lisa estar� esperando
voc� e tudo mais.
1655
01:53:32,676 --> 01:53:34,507
Certo. Certo.
1656
01:53:35,412 --> 01:53:37,107
Ent�o, certo, ent�o, obrigado.
1657
01:53:37,147 --> 01:53:38,341
Certo.
1658
01:53:39,816 --> 01:53:41,249
- Ent�o, boa noite.
- Boa noite.
1659
01:53:41,285 --> 01:53:43,515
Boa noite.
O jantar estava �timo.
1660
01:53:44,688 --> 01:53:46,087
Voc� sabe.
1661
01:53:46,123 --> 01:53:47,647
Desculpe.
1662
01:53:47,691 --> 01:53:50,251
- Muito obrigado por tudo.
- De nada.
1663
01:53:51,662 --> 01:53:54,859
� uma boa ideia passar
fio dental entra cada prato.
1664
01:53:54,898 --> 01:53:56,832
Nunca tinha feito isso antes.
1665
01:54:57,628 --> 01:54:59,926
Caro Slheldon.
eu levei as crian�as.
1666
01:54:59,963 --> 01:55:02,022
e fui para a casa da
minlha irm� em Vermont.
1667
01:55:02,065 --> 01:55:05,000
Aclho que � mellhor terminarmos
tudo r�pido e sem alarde.
1668
01:55:05,035 --> 01:55:08,903
Ultimamente. s� temos brigado.
Talvez sua m�e tenlha raz�o.
1669
01:55:08,939 --> 01:55:11,305
Talvez n�o devemos
apressar as coisas.
1670
01:55:11,341 --> 01:55:13,866
De qualquer forma.
n�o ag�ento mais isso.
1671
01:55:13,910 --> 01:55:17,539
� engra�ado. Voc� de repente
acorda um dia sem amor.
1672
01:55:17,581 --> 01:55:21,881
A vida � estranha.
Tudo de bom para voc�. Lisa.
1673
01:56:45,669 --> 01:56:48,001
Acorde. J� � de manh�.
1674
01:56:49,339 --> 01:56:51,170
M�e? M�e?
1675
01:56:52,209 --> 01:56:53,335
Mam�e?
1676
01:56:53,376 --> 01:56:56,777
Mam�e, quero que conhe�a
minha nova noiva.
1677
01:56:56,813 --> 01:56:58,303
O que houve com a outra?
1678
01:56:58,348 --> 01:56:59,406
Ela foi embora.
1679
01:56:59,449 --> 01:57:01,747
Treva, voc� n�o conhecia
minha m�e oficialmente.
1680
01:57:01,785 --> 01:57:03,218
N�o. Oi!
1681
01:57:03,253 --> 01:57:04,982
Eu amo o seu filho!
1682
01:57:05,555 --> 01:57:07,546
� claro que ele poderia
dar uma engordadinha,
1683
01:57:07,591 --> 01:57:09,616
mas fora isso
ele � uma gracinha!
1684
01:57:09,960 --> 01:57:12,121
Viu? Dela eu gosto!
1685
01:57:12,162 --> 01:57:13,720
Eu tamb�m!
1686
01:57:13,764 --> 01:57:16,232
�timo!
Agora posso descer.
1687
01:57:20,303 --> 01:57:21,793
Aonde ela foi?
1688
01:57:23,340 --> 01:57:25,240
N�o sei.
Ela desapareceu.
1689
01:57:26,743 --> 01:57:27,937
Isso � engra�ado.
1690
01:57:27,978 --> 01:57:29,377
Estou aqui.
1691
01:57:29,780 --> 01:57:32,078
Aqui, filho. Estou aqui.
1692
01:57:32,849 --> 01:57:34,510
Estou aqui.
1693
01:57:35,919 --> 01:57:36,851
Mam�e?
1694
01:57:36,887 --> 01:57:37,444
O qu�?
1695
01:57:37,487 --> 01:57:38,647
Voc� est� bem?
1696
01:57:38,688 --> 01:57:40,315
Se estou bem? � claro.
1697
01:57:40,357 --> 01:57:41,949
Quando � que n�o estou bem?
1698
01:57:41,992 --> 01:57:43,789
Oi, Sra. Millstein.
1699
01:57:43,827 --> 01:57:45,852
Sou a Treva.
� um prazer conhec�-la.
1700
01:57:45,896 --> 01:57:48,763
Obrigada, estou feliz.
1701
01:57:48,799 --> 01:57:50,960
Voc� escolheu uma
garota ador�vel.
1702
01:57:51,001 --> 01:57:53,526
Voc� tem alguma foto dele
de quando era pequeno?
1703
01:57:53,570 --> 01:57:55,094
Se eu tenho fotos?
1704
01:57:55,772 --> 01:57:59,003
Olhe, desde o come�o.
1705
01:57:59,576 --> 01:58:04,377
Ele com seis meses de idade.
Olhe a boca dele. Sempre aberta.
1706
01:58:04,815 --> 01:58:07,215
- Sempre gritando.
- Ele parece zangado.
1707
01:58:07,250 --> 01:58:09,616
- Ele era um p� no saco.
- � mesmo?
1708
01:58:09,653 --> 01:58:12,213
Claro. Quando ficou
um pouco mais velho,
1709
01:58:12,255 --> 01:58:14,120
bem, era um pouco melhor.
1710
01:58:14,157 --> 01:58:16,819
Estamos na praia aqui.
1711
01:58:26,503 --> 01:58:29,836
CONTOS DE NOVA YORK
125263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
