Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,617 --> 00:00:13,217
Cuando era ni�a, mi hermano
me contaba una historia.
2
00:00:14,817 --> 00:00:17,520
Sobre el hombre
que asesin� a nuestro padre.
3
00:00:19,250 --> 00:00:22,517
Que lo apu�al� por la espalda
y lo degoll�.
4
00:00:22,617 --> 00:00:25,483
Que se sent�
en el Trono de Hierro y vio
5
00:00:25,583 --> 00:00:28,150
c�mo su sangre manchaba el piso.
6
00:00:29,683 --> 00:00:31,960
Me cont�
otras historias tambi�n.
7
00:00:32,450 --> 00:00:35,683
De todas las cosas
que le har�amos a ese hombre,
8
00:00:36,950 --> 00:00:40,183
al recuperar los Siete Reinos
y lo hubi�ramos capturado.
9
00:00:42,483 --> 00:00:45,650
Su hermana jur�
enviar a su ej�rcito al norte.
10
00:00:45,750 --> 00:00:46,840
Lo hizo.
11
00:00:46,883 --> 00:00:49,150
No veo un ej�rcito.
12
00:00:49,250 --> 00:00:52,650
Veo a un hombre, con una mano.
13
00:00:52,750 --> 00:00:55,000
Parece que su hermana me minti�.
14
00:00:57,617 --> 00:00:59,520
Me minti� a m� tambi�n.
15
00:01:01,417 --> 00:01:04,640
Nunca tuvo la intenci�n de
enviar a su ej�rcito al norte.
16
00:01:04,683 --> 00:01:08,917
Tiene la flota de Euron Greyjoy
y 20.000 tropas,
17
00:01:09,950 --> 00:01:13,450
la Compa��a Dorada de Essos,
comprada y pagada.
18
00:01:13,483 --> 00:01:15,150
Si les ganamos a los muertos,
19
00:01:15,183 --> 00:01:17,550
tiene con qu� destruir
a los sobrevivientes.
20
00:01:17,583 --> 00:01:19,050
"�Ganamos?"
21
00:01:20,350 --> 00:01:24,050
Promet� luchar por los vivos.
Pretendo mantener esa promesa.
22
00:01:26,517 --> 00:01:29,960
- Majestad, conozco a mi hermano.
- �C�mo conoces a tu hermana?
23
00:01:32,050 --> 00:01:35,317
Vino aqu� solo,
sabiendo c�mo ser�a recibido.
24
00:01:35,417 --> 00:01:38,717
�Por qu� har�a eso
si no dijera la verdad?
25
00:01:38,817 --> 00:01:41,817
Tal vez conf�a
en que su hermano lo defienda.
26
00:01:41,917 --> 00:01:44,240
Hasta el momento
en que me degolle.
27
00:01:45,317 --> 00:01:47,760
Tiene raz�n.
No podemos confiar en �l.
28
00:01:48,450 --> 00:01:50,250
Atac� a mi padre en la calle.
29
00:01:50,317 --> 00:01:52,520
Trat� de destruir mi casa
y a mi familia,
30
00:01:52,583 --> 00:01:54,050
como lo hizo con la suya.
31
00:01:54,083 --> 00:01:56,040
�Quieren que me disculpe?
32
00:01:56,083 --> 00:01:57,520
No lo har�.
33
00:01:58,083 --> 00:01:59,283
Est�bamos en guerra.
34
00:01:59,350 --> 00:02:02,040
Todo lo que hice lo hice
por mi casa y mi familia.
35
00:02:02,083 --> 00:02:03,880
Y lo har�a de nuevo.
36
00:02:04,583 --> 00:02:06,800
Las cosas que hacemos por amor.
37
00:02:13,150 --> 00:02:16,040
�Y por qu� abandon�
su casa y a su familia ahora?
38
00:02:18,550 --> 00:02:21,000
Porque esto va m�s all�
de la lealtad.
39
00:02:24,083 --> 00:02:26,040
Es por la supervivencia.
40
00:02:32,917 --> 00:02:35,000
No me conoce bien, Majestad.
41
00:02:37,150 --> 00:02:39,240
Pero yo conozco a Sir Jaime.
42
00:02:39,283 --> 00:02:41,200
Es un hombre honorable.
43
00:02:41,917 --> 00:02:43,883
Fui su prisionera una vez.
44
00:02:43,950 --> 00:02:45,817
Pero cuando
nos atraparon a ambos
45
00:02:45,850 --> 00:02:48,840
y los hombres que nos deten�an
trataron de abusar de m�,
46
00:02:48,883 --> 00:02:50,760
Sir Jaime me defendi�.
47
00:02:51,450 --> 00:02:53,817
Perdi� la mano debido a ello.
48
00:02:56,650 --> 00:03:01,117
Sin �l, Milady,
usted no estar�a viva.
49
00:03:01,217 --> 00:03:03,950
Me dio armadura y espada
50
00:03:04,050 --> 00:03:06,783
y me envi� a encontrarla
y traerla a casa,
51
00:03:06,883 --> 00:03:09,817
porque le hizo un juramento
a su madre.
52
00:03:16,017 --> 00:03:17,720
�Respondes por �l?
53
00:03:20,317 --> 00:03:21,600
Lo hago.
54
00:03:26,483 --> 00:03:28,360
�Pelear�as junto a �l?
55
00:03:32,183 --> 00:03:33,520
Lo har�a.
56
00:03:37,850 --> 00:03:39,840
Conf�o en ti con mi vida.
57
00:03:41,117 --> 00:03:44,950
Si t� le conf�as la tuya,
dejemos que se quede.
58
00:03:50,850 --> 00:03:53,520
�Qu� tiene que decir
el Guardi�n del Norte?
59
00:03:58,983 --> 00:04:01,000
Necesitamos a cada hombre.
60
00:04:10,783 --> 00:04:12,200
De acuerdo.
61
00:04:33,450 --> 00:04:35,160
Gracias, Majestad.
62
00:05:13,450 --> 00:05:16,160
O sab�as que Cersei ment�a
y me dejaste creerle
63
00:05:16,217 --> 00:05:17,783
o no lo sab�as en absoluto,
64
00:05:17,817 --> 00:05:19,817
lo que te hace
un traidor o un tonto.
65
00:05:19,850 --> 00:05:22,280
- Fui un tonto.
- No por primera vez.
66
00:05:23,083 --> 00:05:25,120
Cersei a�n se sienta
en el trono.
67
00:05:25,183 --> 00:05:27,150
Si no puedes
ayudarme a recuperarlo,
68
00:05:27,183 --> 00:05:29,440
conseguir� una Mano que lo haga.
69
00:05:34,017 --> 00:05:38,450
Sospecho que alguno usar� esto
antes de que todo termine.
70
00:05:44,583 --> 00:05:46,040
�Abran paso!
71
00:06:32,083 --> 00:06:33,850
�No tienes nada mejor que hacer?
72
00:06:33,883 --> 00:06:36,317
�Ya hiciste lo que te ped�?
73
00:06:36,417 --> 00:06:40,283
Tan pronto termine de hacer
como mil de estas.
74
00:06:40,350 --> 00:06:42,000
Haz la m�a primero.
75
00:06:42,050 --> 00:06:44,360
Y que sea
m�s resistente que esto.
76
00:06:45,450 --> 00:06:47,000
Es resistente.
77
00:06:51,083 --> 00:06:54,150
Ser� m�s seguro
en la cripta, �sabes?
78
00:06:55,283 --> 00:06:57,450
�T� vas a estar en la cripta?
79
00:06:57,517 --> 00:06:59,880
- No, pero...
- T� eres un luchador.
80
00:07:00,717 --> 00:07:02,440
He peleado a veces.
81
00:07:03,917 --> 00:07:05,450
�Contra ellos?
82
00:07:05,517 --> 00:07:07,650
As� es. Contra algunos.
83
00:07:08,717 --> 00:07:10,000
�Contra cu�ntos?
84
00:07:10,050 --> 00:07:11,360
Algunos.
85
00:07:12,517 --> 00:07:14,200
Ya fue suficiente.
86
00:07:16,617 --> 00:07:18,250
�Y c�mo son?
87
00:07:19,250 --> 00:07:20,480
Malos.
88
00:07:21,983 --> 00:07:23,520
Realmente malos.
89
00:07:23,583 --> 00:07:25,320
"�Realmente malos?"
90
00:07:27,583 --> 00:07:31,050
Incluso un aprendiz de herrero
puede decir "realmente malos".
91
00:07:31,117 --> 00:07:32,840
�C�mo lucen, a qu� huelen,
92
00:07:32,883 --> 00:07:35,480
c�mo se mueven,
cu�n dif�cil es matarlos?
93
00:07:35,542 --> 00:07:37,160
Mira, s� que quieres pelear
94
00:07:37,208 --> 00:07:40,475
y que no les temes
a violadores o asesinos o...
95
00:07:40,575 --> 00:07:42,720
Esto es diferente. Esto es...
96
00:07:43,275 --> 00:07:44,840
Esto es muerte.
97
00:07:45,575 --> 00:07:48,742
�C�mo son?
Son la muerte. As� son.
98
00:07:56,642 --> 00:07:58,360
Conozco la muerte.
99
00:08:00,675 --> 00:08:02,480
Tiene muchos rostros.
100
00:08:05,242 --> 00:08:07,320
Espero con ansias ver esta.
101
00:08:14,975 --> 00:08:17,440
- Mi arma.
- S�, la har� de inmediato.
102
00:08:51,642 --> 00:08:53,675
Lamento lo que te hice.
103
00:08:57,242 --> 00:08:59,280
No lo lamentaste entonces.
104
00:09:00,542 --> 00:09:02,908
Proteg�as a tu familia.
105
00:09:04,408 --> 00:09:06,408
Ya no soy esa persona.
106
00:09:06,475 --> 00:09:07,520
A�n lo ser�as
107
00:09:07,575 --> 00:09:10,808
si no me hubieras empujado
de esa ventana.
108
00:09:10,908 --> 00:09:13,408
Y yo a�n ser�a Brandon Stark.
109
00:09:14,408 --> 00:09:17,242
- �No lo eres?
- No.
110
00:09:17,308 --> 00:09:19,108
Soy otra cosa ahora.
111
00:09:20,875 --> 00:09:22,880
�No est�s enojado conmigo?
112
00:09:23,675 --> 00:09:25,742
No estoy enojado con nadie.
113
00:09:25,808 --> 00:09:27,975
�Por qu� no les dijiste?
114
00:09:28,042 --> 00:09:29,960
No nos ayudar�as
con esta batalla
115
00:09:30,008 --> 00:09:32,200
si te hubieran matado primero.
116
00:09:36,442 --> 00:09:38,308
�Y qu� tal despu�s?
117
00:09:38,375 --> 00:09:41,375
�C�mo sabes que hay un despu�s?
118
00:09:52,008 --> 00:09:53,520
El siguiente.
119
00:09:59,275 --> 00:10:01,542
�Pongan un marcador en el suelo!
120
00:10:02,975 --> 00:10:05,375
�Tr�iganlo al muro!
121
00:10:05,475 --> 00:10:07,775
Al muro. Est� bien.
122
00:10:07,842 --> 00:10:09,800
- Est� bien.
- Est� bien.
123
00:10:10,808 --> 00:10:13,542
Bueno, aqu� estamos.
124
00:10:13,675 --> 00:10:15,200
S�, aqu� estamos.
125
00:10:15,242 --> 00:10:16,880
Juntos otra vez.
126
00:10:20,408 --> 00:10:22,320
Y las masas se alegran.
127
00:10:24,008 --> 00:10:26,200
�C�mo se sienten
sobre su nueva reina?
128
00:10:26,242 --> 00:10:28,280
Tambi�n es tu nueva reina.
129
00:10:30,142 --> 00:10:31,542
Recuerdan la �ltima vez
130
00:10:31,575 --> 00:10:34,200
que un Targaryen
trajo un drag�n al norte.
131
00:10:34,808 --> 00:10:37,675
Pero cambiar�n cuando vean
que Daenerys es diferente.
132
00:10:37,708 --> 00:10:40,108
�Y lo es? �Diferente?
133
00:10:40,208 --> 00:10:41,542
Lo es.
134
00:10:41,642 --> 00:10:43,808
- �Est�s segura de ella?
- Lo estoy.
135
00:10:43,875 --> 00:10:45,800
No parec�a segura de ti.
136
00:10:46,442 --> 00:10:48,208
Es dif�cil culparla.
137
00:10:48,275 --> 00:10:50,775
Comet� el error com�n
de las personas astutas.
138
00:10:50,808 --> 00:10:52,840
Subestim� a mis oponentes.
139
00:10:53,875 --> 00:10:56,600
Cersei me dijo
que su embarazo la cambi�.
140
00:10:56,675 --> 00:10:59,000
La opci�n de un nuevo
comienzo para ustedes.
141
00:10:59,075 --> 00:11:00,560
Y yo le cre�.
142
00:11:02,342 --> 00:11:04,880
�Tambi�n estaba mintiendo
sobre el beb�?
143
00:11:06,208 --> 00:11:08,175
No, esa parte es real.
144
00:11:11,842 --> 00:11:14,680
Siempre ha usado la verdad
para decir mentiras.
145
00:11:15,742 --> 00:11:17,308
No seas duro contigo mismo.
146
00:11:17,342 --> 00:11:19,560
Me ha enga�ado m�s que a nadie.
147
00:11:21,642 --> 00:11:22,908
�Qu�?
148
00:11:23,508 --> 00:11:25,508
Nunca te enga��.
149
00:11:25,642 --> 00:11:28,175
Siempre supiste exactamente
lo que era.
150
00:11:28,275 --> 00:11:30,040
Y aun as� la amabas.
151
00:11:41,075 --> 00:11:42,242
Y...
152
00:11:43,408 --> 00:11:46,775
vamos a morir.
En Invernalia.
153
00:11:48,442 --> 00:11:50,840
No es la muerte
que habr�a escogido.
154
00:11:52,008 --> 00:11:55,575
Siempre me imagin�
muriendo en mi propia cama,
155
00:11:55,675 --> 00:11:57,000
a la edad de 80,
156
00:11:57,075 --> 00:12:00,280
la barriga llena de vino y
la boca de una mujer en tu pene.
157
00:12:00,342 --> 00:12:02,600
La boca de una mujer en mi pene.
158
00:12:06,575 --> 00:12:09,008
Al menos Cersei no me matar�.
159
00:12:09,108 --> 00:12:12,600
Sentir� un poco de satisfacci�n
al negarle ese placer
160
00:12:12,675 --> 00:12:15,708
mientras soy despedazado
por hombres muertos.
161
00:12:18,942 --> 00:12:20,840
Quiz� despu�s de morir,
162
00:12:21,842 --> 00:12:25,042
marche a Desembarco del Rey
y la despedace.
163
00:12:38,342 --> 00:12:39,520
Bien.
164
00:12:51,575 --> 00:12:52,760
Bien.
165
00:12:56,708 --> 00:12:57,880
Bien.
166
00:12:57,975 --> 00:12:59,400
S�, apunta.
167
00:13:02,075 --> 00:13:03,280
No te apresures.
168
00:13:03,342 --> 00:13:04,880
Ven, ac�rcate.
169
00:13:06,342 --> 00:13:08,120
- Vamos.
- Sir Jaime.
170
00:13:08,175 --> 00:13:09,680
Lady Brienne.
171
00:13:17,575 --> 00:13:19,360
Ha progresado mucho.
172
00:13:20,275 --> 00:13:22,520
- Lo hace bien.
- Una vez m�s. Vamos.
173
00:13:22,575 --> 00:13:25,708
- A�n tiene mucho que aprender.
- Seguro le ense�ar�s.
174
00:13:25,775 --> 00:13:27,042
Mejor, mejor.
175
00:13:27,108 --> 00:13:29,440
O� que est�s al mando
del flanco izquierdo.
176
00:13:29,508 --> 00:13:31,008
As� es.
177
00:13:31,075 --> 00:13:33,742
Es... un buen terreno.
178
00:13:33,808 --> 00:13:35,040
Lo es.
179
00:13:35,708 --> 00:13:38,542
La colina deber� darnos ventaja.
180
00:13:38,642 --> 00:13:42,208
Si mantenemos la formaci�n,
tal vez podamos detenerlos.
181
00:13:42,275 --> 00:13:44,442
S�, creo que tienes raz�n.
182
00:13:44,542 --> 00:13:46,320
- �Qu� haces?
- �Qu�?
183
00:13:46,375 --> 00:13:49,075
- Creo que lo sabes.
- En verdad no.
184
00:13:49,142 --> 00:13:51,280
Nunca tuvimos
una conversaci�n larga
185
00:13:51,342 --> 00:13:53,142
sin que me insultaras.
Ni una vez.
186
00:13:53,175 --> 00:13:54,242
�Te insulto?
187
00:13:54,308 --> 00:13:55,800
- �No!
- Bien.
188
00:14:02,308 --> 00:14:04,408
Vine a Invernalia porque...
189
00:14:09,742 --> 00:14:12,208
No soy el guerrero
que sol�a ser.
190
00:14:13,675 --> 00:14:17,575
Pero ser� un honor servir
bajo tu mando, si me aceptas.
191
00:14:26,942 --> 00:14:28,480
Debo regresar.
192
00:14:49,475 --> 00:14:51,280
Disc�lpeme, Khaleesi.
193
00:14:53,342 --> 00:14:55,675
�Has hecho algo para ofenderme?
194
00:14:55,708 --> 00:14:56,880
Muchas cosas.
195
00:14:56,942 --> 00:14:59,175
Hace mucho y todas perdonadas.
196
00:14:59,275 --> 00:15:01,000
Pero las perdon�...
197
00:15:01,808 --> 00:15:03,680
a pesar de mis fallas.
198
00:15:06,142 --> 00:15:09,275
Cuando supe que nombr�
a Tyrion su Mano...
199
00:15:10,508 --> 00:15:12,320
Mi coraz�n se rompi�.
200
00:15:12,975 --> 00:15:14,520
Cuando lo nombr� Mano, yo...
201
00:15:14,575 --> 00:15:16,800
no sab�a que te volver�a a ver.
202
00:15:17,442 --> 00:15:19,400
Tom� la decisi�n correcta.
203
00:15:19,442 --> 00:15:22,000
Ten�a la impresi�n
de que no te agradaba mucho.
204
00:15:22,042 --> 00:15:23,440
No me agradaba.
205
00:15:23,508 --> 00:15:26,342
No dej� de hablar
de Volantis hasta Meereen.
206
00:15:26,408 --> 00:15:28,760
Estuve a punto
de arrojarlo al mar.
207
00:15:33,142 --> 00:15:35,842
Pero la mente
detr�s de esas palabras...
208
00:15:38,008 --> 00:15:40,008
Ha cometido errores.
209
00:15:40,075 --> 00:15:41,640
Graves errores.
210
00:15:43,408 --> 00:15:44,840
Como todos.
211
00:15:46,275 --> 00:15:47,720
Los reconoce
212
00:15:48,708 --> 00:15:50,440
y aprende de ellos.
213
00:15:51,275 --> 00:15:54,408
�Me aconsejas perdonar al hombre
que rob� tu posici�n?
214
00:15:55,942 --> 00:15:57,200
As� es.
215
00:15:58,508 --> 00:16:01,742
Y otra sugerencia,
si me lo permite.
216
00:16:02,908 --> 00:16:05,308
Al momento en que
el �ltimo batall�n
217
00:16:05,375 --> 00:16:06,400
salga al campo,
218
00:16:06,442 --> 00:16:08,008
debemos cerrar las puertas.
219
00:16:08,042 --> 00:16:10,208
Mant�nganlas abiertas
lo m�s que puedan.
220
00:16:10,242 --> 00:16:12,942
A�n hay personas
que vienen del campo.
221
00:16:18,775 --> 00:16:21,400
Lady Sansa, esperaba
poder hablar a solas.
222
00:16:39,508 --> 00:16:42,275
Cre� que est�bamos
por llegar a un acuerdo,
223
00:16:42,342 --> 00:16:43,960
sobre Sir Jaime.
224
00:16:45,775 --> 00:16:49,142
Brienne ha sido
leal conmigo. Siempre.
225
00:16:49,242 --> 00:16:51,575
Conf�o en ella m�s que en nadie.
226
00:16:51,675 --> 00:16:54,442
Desear�a tener esa fe
en mis consejeros.
227
00:16:55,575 --> 00:16:58,008
Tyrion es un buen hombre.
228
00:16:58,108 --> 00:17:00,708
No tuvo nada m�s
que decencia hacia m�.
229
00:17:00,775 --> 00:17:04,675
No le ped� que fuera
mi Mano solo por ser bueno.
230
00:17:04,742 --> 00:17:09,642
Le ped� que fuera mi Mano
porque era bueno e inteligente
231
00:17:09,708 --> 00:17:12,080
y despiadado
cuando ten�a que serlo.
232
00:17:13,508 --> 00:17:15,680
Nunca debi� confiar en Cersei.
233
00:17:16,508 --> 00:17:18,508
Y tampoco usted.
234
00:17:22,042 --> 00:17:24,320
Cre� que �l
conoc�a a su hermana.
235
00:17:25,675 --> 00:17:27,800
Las familias son complicadas.
236
00:17:28,808 --> 00:17:30,800
Las nuestras lo han sido.
237
00:17:32,775 --> 00:17:35,000
Algo triste que tener en com�n.
238
00:17:37,042 --> 00:17:39,200
Tenemos otras cosas en com�n.
239
00:17:39,275 --> 00:17:41,320
Sabemos lo que es
dirigir a personas
240
00:17:41,375 --> 00:17:44,708
que no aceptan
el liderazgo de una mujer.
241
00:17:44,808 --> 00:17:46,875
Y hemos hecho
un buen trabajo de ello,
242
00:17:46,908 --> 00:17:48,720
por lo que puedo ver.
243
00:17:51,142 --> 00:17:55,842
Aun as�, no puedo dejar
de sentir que estamos en contra.
244
00:17:56,975 --> 00:17:58,600
�Por qu� es eso?
245
00:18:02,675 --> 00:18:04,080
Tu hermano.
246
00:18:06,908 --> 00:18:08,680
�l la ama y lo sabe.
247
00:18:10,342 --> 00:18:12,142
Eso te molesta.
248
00:18:12,208 --> 00:18:15,175
Los hombres hacen cosas
est�pidas por las mujeres.
249
00:18:15,275 --> 00:18:17,320
Son f�cilmente manipulados.
250
00:18:20,775 --> 00:18:23,408
Toda mi vida
he tenido un objetivo.
251
00:18:23,475 --> 00:18:25,200
El Trono de Hierro.
252
00:18:25,808 --> 00:18:28,880
Recuperarlo de las personas
que destruyeron a mi familia
253
00:18:28,942 --> 00:18:30,400
y casi destruye la tuya.
254
00:18:30,442 --> 00:18:33,008
Mi guerra era contra ellos.
255
00:18:35,108 --> 00:18:37,000
Hasta que conoc� a Jon.
256
00:18:38,875 --> 00:18:41,442
Ahora estoy aqu�,
al otro lado del mundo,
257
00:18:41,508 --> 00:18:44,575
peleando la guerra de Jon
a su lado.
258
00:18:44,642 --> 00:18:47,142
Dime, �qui�n manipul� a qui�n?
259
00:18:55,008 --> 00:18:58,942
Deb� darte las gracias,
en cuanto llegaste.
260
00:19:00,275 --> 00:19:01,920
Eso fue un error.
261
00:19:04,575 --> 00:19:06,920
Estoy aqu�
porque amo a tu hermano.
262
00:19:08,275 --> 00:19:09,840
Y conf�o en �l.
263
00:19:10,608 --> 00:19:13,108
Y s� que cumple su palabra.
264
00:19:14,075 --> 00:19:17,200
Es el segundo hombre en mi vida
de quien puedo decirlo.
265
00:19:18,875 --> 00:19:20,175
�Qui�n fue el primero?
266
00:19:20,208 --> 00:19:21,942
Alguien m�s alto.
267
00:19:27,442 --> 00:19:29,508
�Y qu� pasa despu�s?
268
00:19:31,142 --> 00:19:34,475
Derrotamos a los muertos,
destruimos a Cersei...
269
00:19:35,642 --> 00:19:37,400
�Qu� pasa entonces?
270
00:19:38,642 --> 00:19:40,600
Tomo el Trono de Hierro.
271
00:19:43,175 --> 00:19:44,920
�Qu� hay del Norte?
272
00:19:45,742 --> 00:19:49,575
Nos lo quitaron
y lo recuperamos.
273
00:19:49,675 --> 00:19:53,142
Dijimos que nunca
volver�amos a arrodillarnos.
274
00:19:53,208 --> 00:19:54,960
�Qu� hay del Norte?
275
00:20:02,242 --> 00:20:05,508
Disculpas, milady. Majestad.
276
00:20:05,575 --> 00:20:07,040
�Qu� sucede?
277
00:20:28,575 --> 00:20:30,242
Mi Reina.
278
00:20:30,308 --> 00:20:31,840
�Y tu hermana?
279
00:20:32,742 --> 00:20:35,375
Tiene pocas naves
y no pudo traerlas aqu�.
280
00:20:35,442 --> 00:20:38,408
As� que va
a las Islas de Hierro.
281
00:20:38,508 --> 00:20:40,208
Las reclamar� en su nombre.
282
00:20:40,275 --> 00:20:42,320
�Por qu� no est�s con ella?
283
00:20:48,575 --> 00:20:51,160
Quiero pelear por Invernalia,
Lady Sansa.
284
00:20:52,908 --> 00:20:54,560
Si me lo permite.
285
00:21:25,008 --> 00:21:26,520
Mi Lord, no somos soldados.
286
00:21:26,575 --> 00:21:28,080
Lo son ahora.
287
00:21:32,275 --> 00:21:34,875
Mire, logr� pasar
muchos de mis a�os
288
00:21:34,975 --> 00:21:36,742
sin acercarme a una pelea.
289
00:21:36,775 --> 00:21:39,200
Pero sobreviv�
a la Batalla de los Bastardos.
290
00:21:39,242 --> 00:21:40,920
Justo fuera de estos muros.
291
00:21:40,975 --> 00:21:44,208
Si yo sobreviv� eso,
usted tambi�n lo har�.
292
00:21:46,008 --> 00:21:48,575
Le dar�n armas en la herrer�a.
293
00:21:48,642 --> 00:21:50,200
Vaya por all�.
294
00:21:51,508 --> 00:21:52,800
Gracias.
295
00:21:54,875 --> 00:21:57,080
En su momento,
bajar�n a la cripta.
296
00:21:57,142 --> 00:21:58,760
Ese es el lugar m�s seguro.
297
00:21:58,808 --> 00:22:00,840
Por el arco que est� all�.
298
00:22:01,475 --> 00:22:02,760
Gracias.
299
00:22:11,108 --> 00:22:12,840
�Por d�nde debo ir?
300
00:22:17,775 --> 00:22:19,640
�Por d�nde quieres ir?
301
00:22:20,442 --> 00:22:24,775
Todos los ni�os ir�n abajo
cuando llegue el momento.
302
00:22:24,842 --> 00:22:27,120
Pero mis hermanos eran soldados.
303
00:22:29,042 --> 00:22:31,040
Yo tambi�n quiero pelear.
304
00:22:35,775 --> 00:22:37,842
Es bueno o�rlo.
305
00:22:37,908 --> 00:22:39,808
Yo estar� en la cripta
con mi hijo.
306
00:22:39,875 --> 00:22:42,880
Y me sentir�a mejor si
estuvieras ah� para protegernos.
307
00:22:42,942 --> 00:22:45,342
Muchas personas lo querr�an.
308
00:22:51,075 --> 00:22:54,008
Muy bien.
Defender� la cripta entonces.
309
00:23:04,175 --> 00:23:06,160
�Jinetes vienen entrando!
310
00:23:30,542 --> 00:23:33,240
- Mi peque�o cuervo.
- Cre� haberte perdido.
311
00:23:33,908 --> 00:23:35,275
Por poco.
312
00:23:45,508 --> 00:23:47,508
�C�mo se encontraron?
313
00:23:47,608 --> 00:23:49,108
Nos vimos en �ltimo Hogar.
314
00:23:49,142 --> 00:23:51,280
Los muertos llegaron primero.
315
00:23:55,108 --> 00:23:56,360
�Y los Umber?
316
00:23:56,408 --> 00:23:58,840
Ahora pelean
para el Rey de la Noche.
317
00:23:59,808 --> 00:24:02,720
Tuvimos que viajar a su alrededor
para llegar aqu�.
318
00:24:02,775 --> 00:24:04,842
Quien no est� aqu� ahora,
319
00:24:04,942 --> 00:24:06,520
est� con ellos.
320
00:24:06,942 --> 00:24:08,920
�Y cu�nto tiempo tenemos?
321
00:24:09,108 --> 00:24:11,742
Antes de que el sol
salga ma�ana.
322
00:24:18,042 --> 00:24:20,280
�La mujer grande a�n est� aqu�?
323
00:24:23,275 --> 00:24:24,640
Ya vienen.
324
00:24:25,208 --> 00:24:26,240
El siguiente.
325
00:24:26,308 --> 00:24:30,175
Tenemos vidrio de drag�n
y acero valyrio.
326
00:24:34,875 --> 00:24:36,640
Pero son demasiados.
327
00:24:37,808 --> 00:24:39,400
Son demasiados.
328
00:24:41,175 --> 00:24:43,280
Nuestro enemigo no se cansa.
329
00:24:45,142 --> 00:24:46,680
No se detiene.
330
00:24:47,908 --> 00:24:49,280
No siente.
331
00:24:50,542 --> 00:24:53,475
No ganaremos
en una pelea directa.
332
00:24:53,542 --> 00:24:55,280
�Qu� podemos hacer?
333
00:24:57,008 --> 00:25:00,200
El Rey de la Noche los hizo
a todos. Siguen sus �rdenes.
334
00:25:00,975 --> 00:25:02,440
Si �l cae...
335
00:25:03,642 --> 00:25:05,742
Acabar con �l
es la mejor oportunidad.
336
00:25:05,775 --> 00:25:08,342
Si eso es cierto,
nunca se expondr�.
337
00:25:09,208 --> 00:25:10,680
S�, lo har�.
338
00:25:11,842 --> 00:25:13,400
Vendr� por m�.
339
00:25:15,042 --> 00:25:18,608
Ha tratado antes, muchas veces,
con muchos Cuervos de Tres Ojos.
340
00:25:19,642 --> 00:25:21,000
�Por qu�?
341
00:25:21,775 --> 00:25:23,000
�Qu� es lo que quiere?
342
00:25:23,075 --> 00:25:24,760
Una noche sin fin.
343
00:25:26,408 --> 00:25:29,608
Quiere borrar este mundo.
Y yo soy su memoria.
344
00:25:30,608 --> 00:25:32,760
Eso es la muerte, �no es as�?
345
00:25:34,475 --> 00:25:35,760
Olvidar.
346
00:25:38,342 --> 00:25:39,840
Ser olvidado.
347
00:25:40,608 --> 00:25:43,320
Si olvidamos donde hemos estado
y qu� hemos hecho,
348
00:25:43,375 --> 00:25:45,160
ya no somos hombres.
349
00:25:46,042 --> 00:25:47,942
Solo animales.
350
00:25:48,042 --> 00:25:50,360
Tu memoria
no viene de los libros.
351
00:25:51,042 --> 00:25:53,440
Tus historias
no solo son historias.
352
00:25:53,775 --> 00:25:56,042
Si quisiera borrar
el mundo de los hombres,
353
00:25:56,108 --> 00:25:57,800
comenzar�a contigo.
354
00:25:57,842 --> 00:26:00,775
- �C�mo te encontrar�?
- Su marca est� en m�.
355
00:26:02,375 --> 00:26:04,775
Siempre sabe d�nde estoy.
356
00:26:04,842 --> 00:26:06,842
Bajar�s en la cripta,
estar�s a salvo.
357
00:26:06,908 --> 00:26:08,375
No.
358
00:26:08,442 --> 00:26:10,108
Lo llevaremos a campo abierto
359
00:26:10,142 --> 00:26:12,208
antes de que su ej�rcito
nos destruya.
360
00:26:12,242 --> 00:26:14,000
Lo esperar� donde est� el �rbol.
361
00:26:14,075 --> 00:26:16,000
Quiere que te usemos
como carnada.
362
00:26:16,075 --> 00:26:17,680
No te dejaremos solo ah�.
363
00:26:17,742 --> 00:26:19,960
No lo estar�.
Me quedar� con �l.
364
00:26:20,542 --> 00:26:22,600
Con los Nacidos del Hierro.
365
00:26:25,042 --> 00:26:27,342
Yo les quit� este castillo.
366
00:26:27,442 --> 00:26:29,440
Ahora d�jenme defenderlo.
367
00:26:37,908 --> 00:26:40,442
Detendremos a los dem�s
lo m�s que podamos.
368
00:26:40,508 --> 00:26:41,975
Cuando llegue el momento,
369
00:26:42,008 --> 00:26:44,075
Ser Davos y yo
estaremos en los muros
370
00:26:44,108 --> 00:26:46,008
se�alando
de prender la trinchera.
371
00:26:46,075 --> 00:26:49,608
Ser Davos es capaz
de dar la se�al �l solo.
372
00:26:49,675 --> 00:26:51,480
Estar�s en la cripta.
373
00:26:52,008 --> 00:26:54,742
Majestad, he peleado antes.
Puedo hacerlo otra vez
374
00:26:54,775 --> 00:26:57,560
junto a los hombres y mujeres
que arriesgan su vida.
375
00:26:57,608 --> 00:27:00,508
Hay miles de ellos
y t� solo uno.
376
00:27:00,575 --> 00:27:02,608
No peleas tan bien como ellos
377
00:27:02,675 --> 00:27:05,442
pero piensas mejor
que cualquiera.
378
00:27:05,508 --> 00:27:07,642
Est�s aqu� por tu mente.
379
00:27:07,742 --> 00:27:09,960
Si sobrevivimos, la necesitar�.
380
00:27:13,208 --> 00:27:15,508
Los dragones nos dar�n ventaja.
381
00:27:15,575 --> 00:27:18,942
Si est�n en el campo,
no est�n protegiendo a Bran.
382
00:27:19,008 --> 00:27:20,508
Hay que estar cerca de �l.
383
00:27:20,542 --> 00:27:23,042
No tanto
o el Rey de la Noche no vendr�
384
00:27:23,108 --> 00:27:25,200
pero lo suficiente
para perseguirlo.
385
00:27:25,242 --> 00:27:27,400
�El fuego de drag�n lo detendr�?
386
00:27:27,475 --> 00:27:28,975
No lo s�.
387
00:27:29,042 --> 00:27:30,920
Nadie lo ha intentado.
388
00:27:37,275 --> 00:27:39,040
Todos vamos a morir.
389
00:27:41,408 --> 00:27:43,675
Pero lo haremos juntos.
390
00:27:47,575 --> 00:27:49,280
Vamos a descansar.
391
00:27:57,842 --> 00:27:59,200
Majestad.
392
00:28:14,108 --> 00:28:16,008
�Necesitas ayuda?
393
00:28:16,075 --> 00:28:17,160
No.
394
00:28:18,475 --> 00:28:20,575
Has tenido un extra�o viaje.
395
00:28:20,675 --> 00:28:22,560
M�s extra�o que muchos.
396
00:28:24,242 --> 00:28:26,275
Me gustar�a o�r de �l.
397
00:28:28,875 --> 00:28:30,942
Es una larga historia.
398
00:28:30,975 --> 00:28:33,760
Si solo estuvi�ramos atrapados
en un castillo,
399
00:28:34,075 --> 00:28:36,920
en la mitad del invierno,
sin lugar adonde ir...
400
00:28:59,675 --> 00:29:00,840
Hola.
401
00:29:20,975 --> 00:29:23,200
Cuando Daenerys asuma el trono,
402
00:29:23,775 --> 00:29:26,200
no habr� un lugar
para nosotros aqu�.
403
00:29:26,642 --> 00:29:29,175
Yo soy leal a mi reina.
404
00:29:29,275 --> 00:29:32,280
Pelear� por ella hasta que
sus enemigos sean vencidos.
405
00:29:32,342 --> 00:29:36,042
Pero cuando la guerra termine,
y ella gane...
406
00:29:39,175 --> 00:29:41,908
�Quieres envejecer
en este lugar?
407
00:29:44,408 --> 00:29:47,042
�No hay nada m�s
que quieras hacer?
408
00:29:47,108 --> 00:29:49,120
�Nada m�s que quieras ver?
409
00:29:51,275 --> 00:29:52,480
Naath.
410
00:29:53,908 --> 00:29:56,120
Quiero ver las playas otra vez.
411
00:29:58,542 --> 00:30:00,675
Yo te llevar� ah�.
412
00:30:00,775 --> 00:30:02,640
Mi pueblo es pac�fico.
413
00:30:03,575 --> 00:30:05,480
No podemos protegernos.
414
00:30:06,308 --> 00:30:08,280
Mi pueblo no es pac�fico.
415
00:30:09,242 --> 00:30:10,920
Los protegeremos.
416
00:30:27,575 --> 00:30:29,280
�Ya se lo dijiste?
417
00:30:32,442 --> 00:30:33,560
No.
418
00:30:37,208 --> 00:30:38,800
Eres cuidadoso.
419
00:30:41,642 --> 00:30:43,280
Tomas tu tiempo.
420
00:30:44,942 --> 00:30:46,975
Esperas el perfecto...
421
00:30:58,975 --> 00:31:01,200
Ahora nuestra guardia comienza.
422
00:31:05,775 --> 00:31:07,800
�Y Gilly? �El peque�o Sam?
423
00:31:09,475 --> 00:31:12,008
Estar�n a salvo en la cripta.
424
00:31:13,675 --> 00:31:15,680
Si quieres ir con ellos...
425
00:31:19,975 --> 00:31:21,720
para protegerlos...
426
00:31:21,883 --> 00:31:24,880
Todos olvidan que fui el primero
en matar a un Caminante Blanco.
427
00:31:24,958 --> 00:31:27,125
- He matado a Thenns.
- Thenn.
428
00:31:27,192 --> 00:31:28,858
Salv� a Gilly m�s de una vez.
429
00:31:28,892 --> 00:31:31,892
Rob� una cantidad considerable
de libros de la Ciudadela.
430
00:31:31,925 --> 00:31:34,280
Sobreviv� en el Pu�o
de los Primeros Hombres.
431
00:31:34,358 --> 00:31:36,040
Me necesitan all�.
432
00:31:36,125 --> 00:31:38,680
Si a eso hemos llegado,
estamos jodidos.
433
00:31:38,725 --> 00:31:41,760
Bueno, llamarte "jodido"
no ser�a del todo acertado.
434
00:31:45,692 --> 00:31:47,858
Samwell Tarley.
435
00:31:47,925 --> 00:31:50,092
Asesino de Caminantes Blancos.
436
00:31:50,125 --> 00:31:51,840
Amante de Mujeres.
437
00:31:53,125 --> 00:31:56,440
Como si necesit�ramos m�s se�ales
de que el mundo se acaba.
438
00:31:58,400 --> 00:32:00,435
Pienso en d�nde empezamos.
439
00:32:02,500 --> 00:32:05,967
Nosotros. Glenn. Pyp.
440
00:32:07,567 --> 00:32:09,680
Ahora solo estamos los tres.
441
00:32:10,300 --> 00:32:13,000
Que el �ltimo
nos queme a los dem�s.
442
00:32:29,267 --> 00:32:31,600
Ojal� nuestro padre
estuviera aqu�.
443
00:32:33,467 --> 00:32:36,400
Me gustar�a ver su expresi�n
cuando se diera cuenta
444
00:32:36,467 --> 00:32:39,640
de que sus dos hijos van a morir
defendiendo Invernalia.
445
00:32:44,200 --> 00:32:46,360
Ser�a algo divertido que ver.
446
00:32:52,433 --> 00:32:55,533
Recuerdo la primera vez
que estuvimos aqu�.
447
00:32:55,600 --> 00:32:57,875
La primera vez
que vi este sal�n.
448
00:32:58,400 --> 00:33:00,315
T� eras un le�n dorado.
449
00:33:01,200 --> 00:33:03,867
Yo era un ebrio promiscuo.
450
00:33:03,933 --> 00:33:05,800
Todo era muy sencillo.
451
00:33:06,433 --> 00:33:08,700
No era muy sencillo.
452
00:33:08,767 --> 00:33:10,467
Yo me acostaba con mi hermana
453
00:33:10,500 --> 00:33:13,100
y t� ten�as a solo
amigo en el mundo,
454
00:33:13,200 --> 00:33:15,160
que se acostaba con su hermana.
455
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
Hablaba en t�rminos relativos.
456
00:33:18,700 --> 00:33:21,267
- �Lo extra�as?
- Claro que lo extra�o.
457
00:33:22,967 --> 00:33:25,120
Mis d�as
como le�n dorado acabaron
458
00:33:25,167 --> 00:33:28,040
pero ser un promiscuo
a�n es una opci�n para ti.
459
00:33:28,767 --> 00:33:30,120
No lo es.
460
00:33:31,467 --> 00:33:33,700
Ser�a m�s f�cil si lo fuera.
461
00:33:37,133 --> 00:33:39,440
Los peligros
de la mejor�a propia.
462
00:33:46,933 --> 00:33:48,300
Mi Lady.
463
00:33:48,400 --> 00:33:50,120
No quer�amos interrumpir.
464
00:33:50,167 --> 00:33:52,120
Buscamos
un lugar c�lido donde...
465
00:33:52,167 --> 00:33:56,000
Contemplar su inminente muerte.
Vinieron al lugar correcto.
466
00:33:56,100 --> 00:33:58,800
�Quieren de esta orina?
No est� mal.
467
00:33:58,867 --> 00:34:00,880
- Tampoco est� bien.
- Gracias, Milord.
468
00:34:00,933 --> 00:34:02,160
No s� si sea sensato.
469
00:34:02,233 --> 00:34:04,800
La batalla empezar�
en cualquier momento.
470
00:34:08,033 --> 00:34:09,440
Media taza.
471
00:34:11,400 --> 00:34:12,433
�Y t�?
472
00:34:12,467 --> 00:34:15,167
No, gracias. Deber�a
tratar de dormir.
473
00:34:15,200 --> 00:34:17,900
�Crees que alguien
podr� dormir esta noche?
474
00:34:19,267 --> 00:34:20,720
Acomp��anos.
475
00:34:22,400 --> 00:34:23,680
Muy bien.
476
00:34:23,733 --> 00:34:25,240
Solo un poco.
477
00:34:31,967 --> 00:34:33,067
�Qu� tenemos aqu�?
478
00:34:33,100 --> 00:34:35,767
- Ser Davos, acomp��enos.
- No, no para m�, gracias.
479
00:34:35,833 --> 00:34:37,360
Vine por esto.
480
00:34:38,667 --> 00:34:40,167
Puedo esperar a morir
481
00:34:40,233 --> 00:34:42,700
con las bolas congeladas
all� afuera
482
00:34:42,767 --> 00:34:45,500
o esperar a morir
con el calor aqu�.
483
00:34:48,567 --> 00:34:51,680
Podr�a ser nuestra �ltima
noche en este mundo, �sabes?
484
00:34:53,167 --> 00:34:55,560
S�, bueno,
me alegra que est�n aqu�.
485
00:34:56,167 --> 00:34:57,840
Aqu�... peleando con nosotros.
486
00:34:57,900 --> 00:35:00,167
Me alegra
que sobrevivieran Guardaoriente.
487
00:35:00,200 --> 00:35:01,920
�Quieres un trago?
488
00:35:02,533 --> 00:35:04,040
Traje el m�o.
489
00:35:11,000 --> 00:35:12,915
Te llaman "Matarreyes".
490
00:35:13,967 --> 00:35:16,000
De seguro alguien lo hace.
491
00:35:16,767 --> 00:35:18,833
Me llaman "Matagigantes".
492
00:35:19,967 --> 00:35:21,880
�Quieres saber por qu�?
493
00:35:31,967 --> 00:35:34,600
Mat� a un gigante
cuando ten�a diez a�os.
494
00:35:36,933 --> 00:35:40,267
Y luego me met� a la cama
con su esposa.
495
00:35:41,833 --> 00:35:45,067
Cuando despert�,
�sabes lo que hizo?
496
00:35:48,633 --> 00:35:53,133
Hizo que mamara su teta
por tres meses.
497
00:35:53,233 --> 00:35:55,080
Pens� que era su beb�.
498
00:35:55,933 --> 00:35:57,967
Por eso crec� tan fuerte.
499
00:35:59,633 --> 00:36:01,280
Leche de gigante.
500
00:36:19,600 --> 00:36:21,675
Tal vez aceptar� ese trago.
501
00:37:00,367 --> 00:37:01,880
Sol�as no dejar de hablar
502
00:37:01,933 --> 00:37:04,200
y ahora te sientas ah�
como muda.
503
00:37:07,367 --> 00:37:09,000
Creo que cambi�.
504
00:37:17,033 --> 00:37:19,267
�Qu� est�s haciendo aqu�?
505
00:37:19,400 --> 00:37:21,300
�Qu� parece?
506
00:37:21,400 --> 00:37:24,167
No, hablo de qu� haces aqu�.
507
00:37:26,667 --> 00:37:28,480
Te uniste a la Hermandad.
508
00:37:28,533 --> 00:37:31,600
Cruzaste el muro con Jon.
Est�s aqu� ahora. �Por qu�?
509
00:37:33,533 --> 00:37:34,560
�Cu�ndo peleaste
510
00:37:34,633 --> 00:37:36,880
por alguien m�s
que no fueras t�?
511
00:37:39,567 --> 00:37:41,600
Pele� por ti, �no es as�?
512
00:37:51,767 --> 00:37:53,967
Maldita sea.
513
00:37:54,067 --> 00:37:56,320
Bien podr�a ser
una maldita boda.
514
00:37:58,667 --> 00:38:00,200
Mi Lady.
515
00:38:00,267 --> 00:38:02,200
Es bueno verla otra vez.
516
00:38:02,433 --> 00:38:04,480
Lamento c�mo nos separamos.
517
00:38:05,367 --> 00:38:07,160
�Estaba en tu lista?
518
00:38:08,100 --> 00:38:09,640
Por un tiempo.
519
00:38:10,167 --> 00:38:11,567
Est� bien.
520
00:38:13,500 --> 00:38:16,120
El Se�or de la Luz
nos trajo a todos aqu�.
521
00:38:18,433 --> 00:38:20,433
Este es su momento.
522
00:38:20,500 --> 00:38:21,560
Cuando la luz...
523
00:38:21,633 --> 00:38:24,840
Thoros ya no est� aqu�, as� que
no vayas a dar un serm�n.
524
00:38:25,850 --> 00:38:27,017
Porque si lo haces,
525
00:38:27,050 --> 00:38:30,120
el Se�or de la Luz se preguntar�
por qu� te trajo 19 veces
526
00:38:30,183 --> 00:38:33,560
solo para que murieras cuando
te lance por este maldito muro.
527
00:38:48,258 --> 00:38:49,720
�Ad�nde vas?
528
00:38:51,025 --> 00:38:54,458
No pasar� mis �ltimas horas
con dos ancianos miserables.
529
00:39:19,025 --> 00:39:20,500
�Es para m�?
530
00:39:35,025 --> 00:39:36,460
Funcionar�.
531
00:39:40,158 --> 00:39:41,680
La �ltima vez que me viste,
532
00:39:41,758 --> 00:39:44,020
quer�as que
viniera a Invernalia.
533
00:39:44,292 --> 00:39:46,200
Me tom� tiempo, pero...
534
00:39:47,492 --> 00:39:49,800
�Qu� quer�a
la Mujer Roja contigo?
535
00:39:54,025 --> 00:39:57,592
Quer�a mi sangre,
para un hechizo.
536
00:39:57,658 --> 00:39:59,400
�Por qu� tu sangre?
537
00:40:00,358 --> 00:40:02,740
Soy el bastardo
de Robert Baratheon.
538
00:40:03,858 --> 00:40:06,320
No lo sab�a
hasta que ella me lo dijo.
539
00:40:06,792 --> 00:40:09,725
Me at�, me desnud�
y puso sanguijuelas sobre m�.
540
00:40:13,125 --> 00:40:14,920
�Fue tu primera vez?
541
00:40:15,425 --> 00:40:17,980
S�. Nunca me hab�an
puesto sanguijuelas encima.
542
00:40:18,025 --> 00:40:19,980
Tu primera vez con una mujer.
543
00:40:20,025 --> 00:40:21,220
�Qu�?
544
00:40:22,025 --> 00:40:24,558
Yo... Yo no...
Yo no estuve con ella.
545
00:40:24,625 --> 00:40:26,292
�Estuviste con otras mujeres?
546
00:40:26,325 --> 00:40:28,292
�Antes de eso,
en Desembarco del Rey?
547
00:40:28,325 --> 00:40:29,760
�O despu�s?
548
00:40:33,858 --> 00:40:35,520
�No lo recuerdas?
549
00:40:37,292 --> 00:40:39,200
- S�, lo estuve.
- �Una?
550
00:40:40,358 --> 00:40:41,792
�Dos?
551
00:40:41,858 --> 00:40:44,080
- �Veinte?
- No llevo la cuenta.
552
00:40:46,192 --> 00:40:47,740
S�, la llevas.
553
00:40:50,492 --> 00:40:51,680
Tres.
554
00:40:57,925 --> 00:41:00,160
Es probable que muramos pronto.
555
00:41:03,158 --> 00:41:05,820
Quiero saber c�mo es
antes de que eso pase.
556
00:41:11,892 --> 00:41:13,320
Arya, yo...
557
00:41:49,425 --> 00:41:51,625
No soy la Mujer Roja.
558
00:41:51,725 --> 00:41:53,480
Qu�tatelos t� solo.
559
00:42:18,158 --> 00:42:20,425
Es extra�o, �no es as�?
560
00:42:23,025 --> 00:42:26,058
Casi todos pelearon
contra los Stark,
561
00:42:26,158 --> 00:42:28,458
en un momento u otro.
562
00:42:28,525 --> 00:42:32,858
Y aqu� estamos, en su castillo,
listos para defenderlo.
563
00:42:32,992 --> 00:42:34,260
Juntos.
564
00:42:37,058 --> 00:42:39,200
Al menos moriremos con honor.
565
00:42:45,025 --> 00:42:46,980
Creo que sobreviviremos.
566
00:42:50,058 --> 00:42:51,692
Eso creo.
567
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
�Cu�ntas batallas hemos
sobrevivido entre nosotros?
568
00:42:57,100 --> 00:42:58,855
Ser Davos Seaworth.
569
00:42:59,367 --> 00:43:01,560
Sobrevivi� ambas,
la de Aguasnegras
570
00:43:01,600 --> 00:43:03,615
y la Batalla de los Bastardos.
571
00:43:03,667 --> 00:43:06,833
Sin un �pice
de habilidad combativa.
572
00:43:06,900 --> 00:43:08,320
Sir Jaime Lannister.
573
00:43:08,367 --> 00:43:10,680
Afamado h�roe
del asedio contra Pyke.
574
00:43:10,733 --> 00:43:13,533
Afamado perdedor de
la Batalla del Bosque Susurrante.
575
00:43:13,567 --> 00:43:14,840
�Salud!
576
00:43:16,033 --> 00:43:17,655
Sir Brienne de Tarth.
577
00:43:17,700 --> 00:43:19,700
Derrot� al Perro en...
578
00:43:20,800 --> 00:43:23,067
Perd�neme, Lady Brienne.
579
00:43:23,167 --> 00:43:24,933
�No es un Sir?
580
00:43:25,000 --> 00:43:26,880
�No eres un caballero?
581
00:43:27,700 --> 00:43:29,267
Las mujeres no pueden serlo.
582
00:43:29,300 --> 00:43:31,055
- �Por qu� no?
- Tradici�n.
583
00:43:31,100 --> 00:43:33,015
Al diablo la tradici�n.
584
00:43:33,700 --> 00:43:36,095
Ni siquiera quiero
ser un caballero.
585
00:43:40,033 --> 00:43:41,560
No soy un rey,
586
00:43:41,600 --> 00:43:43,400
pero si lo fuera,
587
00:43:43,467 --> 00:43:46,167
yo te nombrar�a diez veces.
588
00:43:48,233 --> 00:43:50,095
No se necesita un rey.
589
00:43:51,067 --> 00:43:54,055
Cualquier caballero
puede nombrar a otro caballero.
590
00:43:58,867 --> 00:44:00,295
Lo probar�.
591
00:44:03,067 --> 00:44:05,700
De rodillas, Lady Brienne.
592
00:44:09,800 --> 00:44:12,015
�Quieres ser un caballero o no?
593
00:44:16,533 --> 00:44:18,000
De rodillas.
594
00:45:11,233 --> 00:45:13,135
En nombre del Guerrero,
595
00:45:13,733 --> 00:45:15,640
te ordeno ser valiente.
596
00:45:17,733 --> 00:45:19,700
En nombre del Padre,
597
00:45:21,200 --> 00:45:23,033
te ordeno ser justa.
598
00:45:26,167 --> 00:45:28,040
En nombre de la Madre,
599
00:45:28,567 --> 00:45:31,233
te ordeno defender al inocente.
600
00:45:40,300 --> 00:45:42,500
De pie, Brienne de Tarth...
601
00:45:44,033 --> 00:45:46,333
caballero de los Siete Reinos.
602
00:46:03,700 --> 00:46:05,575
�Sir Brienne de Tarth!
603
00:46:06,800 --> 00:46:09,015
�Caballero de los Siete Reinos!
604
00:46:18,733 --> 00:46:20,680
Tenemos todo
para ganar esta guerra.
605
00:46:20,733 --> 00:46:23,280
He entrenado a hombres,
mujeres y ni�os.
606
00:46:23,333 --> 00:46:25,480
He luchado antes.
Puedo luchar otra vez.
607
00:46:25,533 --> 00:46:28,520
Por favor, esc�chame.
Eres el futuro de nuestra casa.
608
00:46:28,567 --> 00:46:30,320
No necesito que me lo recuerdes.
609
00:46:30,400 --> 00:46:32,120
Estar�s m�s segura en la cripta.
610
00:46:32,200 --> 00:46:33,655
Las cosas que pelearemos...
611
00:46:33,700 --> 00:46:35,120
No voy a esconderme.
612
00:46:35,167 --> 00:46:38,500
Jur� luchar por el Norte
y voy a luchar.
613
00:46:44,367 --> 00:46:46,640
Lo siento.
No era mi intenci�n...
614
00:46:46,700 --> 00:46:48,095
Est� bien.
615
00:46:49,067 --> 00:46:50,615
Acabamos aqu�.
616
00:46:56,600 --> 00:46:58,800
Te deseo buena fortuna, primo.
617
00:47:00,267 --> 00:47:01,935
Gracias, mi Lady.
618
00:47:03,167 --> 00:47:04,960
- Mi Lady.
- Mi Lady.
619
00:47:08,900 --> 00:47:10,535
�Qu� tienes ah�?
620
00:47:11,800 --> 00:47:13,935
Se llama "Veneno de Coraz�n".
621
00:47:14,500 --> 00:47:16,667
Es la espada
de mi familia, pero...
622
00:47:16,700 --> 00:47:18,615
A�n tienes una familia.
623
00:47:19,500 --> 00:47:22,200
S�. Y me encantar�a
defenderla con ella.
624
00:47:24,500 --> 00:47:26,695
Pero no puedo sostenerla bien.
625
00:47:29,000 --> 00:47:32,167
Tu padre, �l...
Me ense�� c�mo ser un hombre.
626
00:47:33,700 --> 00:47:35,495
A hacer lo correcto.
627
00:47:37,500 --> 00:47:39,295
Esto es lo correcto.
628
00:47:42,933 --> 00:47:45,033
Es acero valyrio.
629
00:47:46,733 --> 00:47:48,880
Ser� un honor que la aceptes.
630
00:48:01,867 --> 00:48:03,775
La usar� en su memoria.
631
00:48:07,967 --> 00:48:10,520
Para resguardar
el reino de los hombres.
632
00:48:13,033 --> 00:48:15,135
Te ver� cuando esto termine.
633
00:48:27,033 --> 00:48:28,775
Espero que ganemos.
634
00:48:37,733 --> 00:48:40,415
- Ser� mejor descansar.
- Qued�monos un poco m�s.
635
00:48:40,467 --> 00:48:42,135
Se acab� el vino.
636
00:48:48,033 --> 00:48:49,855
�Qu� tal una canci�n?
637
00:48:50,967 --> 00:48:52,880
Alguien debe saber una.
638
00:48:54,167 --> 00:48:57,200
- �Ser Davos?
- Desear�n una muerta r�pida.
639
00:49:00,567 --> 00:49:02,080
�Sir Brienne?
640
00:49:12,467 --> 00:49:17,600
En las grandes salas
de los reyes que se han ido,
641
00:49:18,000 --> 00:49:23,000
Jenny bailaba con sus fantasmas.
642
00:49:23,067 --> 00:49:28,667
Aquellos que perdi�
y aquellos que encontr�.
643
00:49:28,733 --> 00:49:32,767
Y aquellos que la amaron m�s.
644
00:49:34,100 --> 00:49:39,533
Aquellos que se hab�an ido
por mucho tiempo,
645
00:49:39,600 --> 00:49:43,867
ella no recordaba sus nombres.
646
00:49:44,867 --> 00:49:50,400
La hac�an girar
en las viejas rocas h�medas.
647
00:49:50,500 --> 00:49:55,433
Alejaron su dolor y tristeza.
648
00:49:55,533 --> 00:50:00,867
Y ella nunca quer�a irse.
649
00:50:01,900 --> 00:50:07,100
Nunca quer�a irse.
650
00:50:07,200 --> 00:50:12,133
Nunca quer�a irse.
651
00:50:12,233 --> 00:50:16,767
Nunca quer�a irse.
652
00:50:18,067 --> 00:50:23,233
Nunca quer�a irse.
653
00:50:23,300 --> 00:50:29,133
Nunca quer�a irse.
654
00:51:12,308 --> 00:51:13,890
�Qui�n es ella?
655
00:51:17,575 --> 00:51:19,090
Lyanna Stark.
656
00:51:27,208 --> 00:51:29,040
Mi hermano Rhaegar...
657
00:51:31,942 --> 00:51:35,775
Todos me dicen
que fue decente y amable.
658
00:51:35,875 --> 00:51:37,570
Le gustaba cantar.
659
00:51:38,308 --> 00:51:40,650
Les daba dinero
a los ni�os pobres.
660
00:51:43,242 --> 00:51:44,800
Y �l la viol�.
661
00:51:46,308 --> 00:51:47,742
No lo hizo.
662
00:51:51,742 --> 00:51:53,210
�l la amaba.
663
00:51:59,542 --> 00:52:01,575
Se casaron en secreto.
664
00:52:03,075 --> 00:52:04,942
Cuando Rhaegar
muri� en Tridente,
665
00:52:04,975 --> 00:52:06,690
ella tuvo un hijo.
666
00:52:07,875 --> 00:52:10,650
Robert asesinar�a al beb�
si lo hubiera descubierto.
667
00:52:10,708 --> 00:52:12,410
Y Lyanna lo sab�a.
668
00:52:13,608 --> 00:52:15,360
Lo �ltimo que hizo,
669
00:52:16,808 --> 00:52:18,890
mientras se desangraba
en la cama
670
00:52:18,942 --> 00:52:21,170
fue darle su hijo a su hermano.
671
00:52:22,442 --> 00:52:23,840
Ned Stark.
672
00:52:25,542 --> 00:52:27,730
Para criarlo como su bastardo.
673
00:52:31,008 --> 00:52:32,480
Mi nombre...
674
00:52:34,708 --> 00:52:36,570
mi verdadero nombre...
675
00:52:39,342 --> 00:52:41,090
es Aegon Targaryen.
676
00:52:43,842 --> 00:52:46,280
- Eso es imposible.
- Ojal� lo fuera.
677
00:52:47,642 --> 00:52:49,440
�Qui�n te dijo esto?
678
00:52:49,842 --> 00:52:51,040
Bran.
679
00:52:52,108 --> 00:52:54,090
- �l lo vio.
- ��l lo vio?
680
00:52:54,142 --> 00:52:56,010
Y Samwell lo confirm�.
681
00:52:56,875 --> 00:52:59,075
Ley� sobre su matrimonio
en la Ciudadela
682
00:52:59,108 --> 00:53:01,450
sin siquiera saber
qu� significaba.
683
00:53:01,875 --> 00:53:04,330
Un secreto que nadie
en el mundo sab�a
684
00:53:05,075 --> 00:53:07,942
excepto por tu hermano
y tu mejor amigo.
685
00:53:09,342 --> 00:53:11,210
�No te parece extra�o?
686
00:53:13,475 --> 00:53:15,090
Es cierto, Dany.
687
00:53:16,675 --> 00:53:18,170
S� que lo es.
688
00:53:22,575 --> 00:53:24,708
Si fuera cierto,
689
00:53:24,775 --> 00:53:28,642
te har�a el �ltimo hombre
heredero de la casa Targaryen.
690
00:53:33,908 --> 00:53:36,290
Tendr�as derecho
al Trono de Hierro.
691
00:53:46,208 --> 00:53:47,600
�Atenci�n!
692
00:53:50,408 --> 00:53:52,208
�Preparen sus armas!
693
00:54:03,300 --> 00:54:07,210
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
49117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
