Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:02,850
ANTERIORMENTE
EM GAME OF THRONES
2
00:00:11,700 --> 00:00:12,700
Est�o com ela.
3
00:00:13,300 --> 00:00:15,075
Toda khaleesi
vira Dosh Khaleen.
4
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
Voc� saiu pelo mundo.
Isso � proibido.
5
00:00:19,350 --> 00:00:21,325
Com sorte,
seu lugar ser� conosco.
6
00:00:22,225 --> 00:00:23,850
� o melhor
que pode esperar.
7
00:00:25,800 --> 00:00:28,675
Trouxe-lhe um presente.
Rickon Stark.
8
00:00:28,675 --> 00:00:31,225
Bem-vindo ao lar,
Lorde Stark.
9
00:00:31,275 --> 00:00:32,425
Ele ir� nos perseguir.
10
00:00:32,475 --> 00:00:34,250
S� precisamos chegar
ao Castelo Negro.
11
00:00:34,300 --> 00:00:36,825
Com Jon conosco,
Ramsey n�o nos tocar�.
12
00:00:36,875 --> 00:00:38,825
Eles a manter�o
mais segura do que eu.
13
00:00:38,850 --> 00:00:41,675
N�o vir� conosco?
Para onde vai?
14
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Para casa.
15
00:00:45,250 --> 00:00:48,150
Seu tolo,
d� passagem ao seu rei.
16
00:00:48,850 --> 00:00:52,225
Est� velho, irm�o.
Teve o seu momento.
17
00:00:52,275 --> 00:00:54,025
Agora,
deixe outro governar.
18
00:01:00,675 --> 00:01:04,825
Os Bons Mestres de Astapor
e os S�bios Mestres de Yunkai,
19
00:01:04,875 --> 00:01:07,275
com a ajuda
de seus amigos de Volantis,
20
00:01:07,325 --> 00:01:09,000
financiam
os Filhos da Harpia.
21
00:01:09,050 --> 00:01:11,875
- Iremos lutar com eles?
- � s� uma conversa.
22
00:01:13,550 --> 00:01:16,125
Sou a rainha e exijo
ver meu irm�o.
23
00:01:16,175 --> 00:01:20,250
Est� come�ando a entender.
Mas tem muito a percorrer.
24
00:01:23,475 --> 00:01:24,525
Tio Petyr!
25
00:01:24,575 --> 00:01:26,375
Felizmente,
o jovem Lorde do Vale
26
00:01:26,425 --> 00:01:28,650
tem um novo pai
para o aconselhar.
27
00:01:28,700 --> 00:01:30,650
O jovem Lorde Robin
ouve meus conselhos.
28
00:01:31,150 --> 00:01:34,025
E eu sempre aconselhei
lealdade ao Trono.
29
00:01:34,075 --> 00:01:36,775
Claro que n�o apoiamos
os malditos Lannisters.
30
00:01:36,825 --> 00:01:38,750
Quero saber
de que lado est�o.
31
00:01:38,800 --> 00:01:40,175
Quem nos faria apoiar?
32
00:01:40,500 --> 00:01:43,600
Robin Arryn.
O Lorde do Vale.
33
00:01:44,875 --> 00:01:48,350
Fiz o que achei correto
e fui assassinado por isso.
34
00:01:48,875 --> 00:01:50,175
Eu fracassei.
35
00:01:50,800 --> 00:01:52,350
Siga em frente.
36
00:01:52,400 --> 00:01:55,075
Lute o quanto puder.
37
00:01:55,400 --> 00:01:57,025
Minha patrulha terminou.
38
00:02:02,150 --> 00:02:04,550
Legendas.TV
Apresenta
39
00:03:42,525 --> 00:03:46,600
S06E04
Book of the Stranger
40
00:04:15,650 --> 00:04:16,950
Para onde voc� vai?
41
00:04:18,900 --> 00:04:20,000
Ao Sul.
42
00:04:20,775 --> 00:04:22,275
O que vai fazer?
43
00:04:23,525 --> 00:04:24,825
Vou me aquecer.
44
00:04:32,425 --> 00:04:34,375
Eu estava com voc�
em Durolar.
45
00:04:35,650 --> 00:04:37,425
Vimos o que h� por l�.
46
00:04:38,275 --> 00:04:42,000
Sabemos que vir� para c�.
Como pode nos deixar?
47
00:04:43,025 --> 00:04:44,975
Fiz tudo que pude.
Voc� sabe.
48
00:04:45,025 --> 00:04:46,225
Voc� fez um juramento.
49
00:04:46,275 --> 00:04:48,275
Jurei a minha vida
� Patrulha da Noite.
50
00:04:48,325 --> 00:04:50,350
- Dei a minha vida.
- Para sempre.
51
00:04:50,400 --> 00:04:52,925
Eles me mataram, Edd!
Meus pr�prios irm�os.
52
00:04:52,975 --> 00:04:55,075
Quer que fique aqui
depois disso?
53
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
Cavaleiros se aproximando!
54
00:04:58,425 --> 00:04:59,700
Abram o port�o!
55
00:06:34,300 --> 00:06:35,650
A sopa est� boa.
56
00:06:38,800 --> 00:06:41,775
Lembra das tortas de rim
que Velha Ama fazia?
57
00:06:41,825 --> 00:06:43,400
Com ervilhas e cebolas?
58
00:06:47,300 --> 00:06:49,475
Nunca dever�amos
ter sa�do de Winterfell.
59
00:06:50,250 --> 00:06:52,775
N�o gostaria de voltar
ao dia que partimos?
60
00:06:54,900 --> 00:06:57,925
Quero gritar para mim:
"N�o v�, sua idiota."
61
00:06:58,625 --> 00:07:00,075
Como ir�amos saber?
62
00:07:01,025 --> 00:07:04,875
Passei muito tempo pensando
em como fui m� com voc�.
63
00:07:07,025 --> 00:07:10,225
- Queria voltar no tempo.
- �ramos crian�as.
64
00:07:10,275 --> 00:07:11,825
Era p�ssima, admita.
65
00:07:14,275 --> 00:07:16,600
�s vezes, era.
66
00:07:16,650 --> 00:07:18,200
Mas eu n�o era
muito agrad�vel.
67
00:07:18,250 --> 00:07:21,400
Sempre amuado
enquanto voc�s brincavam.
68
00:07:21,450 --> 00:07:23,275
- Perdoa-me?
- N�o h� o que perdoar.
69
00:07:23,325 --> 00:07:26,825
- Perdoe-me.
- Tudo bem, perdoo.
70
00:07:44,850 --> 00:07:46,875
Ap�s milhares de anos,
era de se esperar
71
00:07:46,925 --> 00:07:49,225
que a Patrulha da Noite
soubesse fazer cerveja.
72
00:07:52,625 --> 00:07:53,925
Aonde voc� vai?
73
00:07:55,700 --> 00:07:57,100
Aonde n�s vamos.
74
00:07:58,450 --> 00:07:59,875
Se n�o cuidar de voc�,
75
00:07:59,925 --> 00:08:02,000
o fantasma do papai
voltar� para me matar.
76
00:08:04,575 --> 00:08:06,175
Aonde n�s vamos?
77
00:08:06,225 --> 00:08:08,825
N�o posso ficar aqui
depois do que aconteceu.
78
00:08:08,875 --> 00:08:10,750
S� h� um lugar para irmos.
79
00:08:12,125 --> 00:08:13,425
Para casa.
80
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Mandamos os Boltons
arrumarem as trouxas?
81
00:08:16,550 --> 00:08:18,050
Retomaremos deles.
82
00:08:21,550 --> 00:08:22,650
N�o tenho ex�rcito.
83
00:08:23,575 --> 00:08:26,500
- Quantos Selvagens salvou?
- N�o vieram servir a mim.
84
00:08:26,550 --> 00:08:28,575
Eles devem a vida a voc�.
85
00:08:29,175 --> 00:08:32,075
Estar�o a salvo com Roose Bolton
como Protetor do Norte?
86
00:08:32,125 --> 00:08:34,225
- Sansa.
- Winterfell � a nossa casa.
87
00:08:34,800 --> 00:08:35,925
� nossa.
88
00:08:35,975 --> 00:08:38,775
E de Arya, Bran e Rickon,
onde quer que estejam.
89
00:08:38,825 --> 00:08:41,750
Pertence � nossa fam�lia.
Temos de lutar por ela.
90
00:08:41,800 --> 00:08:43,750
Estou cansado de lutar.
91
00:08:45,925 --> 00:08:49,025
� s� o que fiz
desde que sa� de casa.
92
00:08:49,075 --> 00:08:53,550
Matei irm�os da Patrulha,
selvagens, homens que admiro.
93
00:08:53,600 --> 00:08:55,700
Enforquei um menino...
94
00:08:55,750 --> 00:08:57,375
mais novo que o Bran.
95
00:08:59,775 --> 00:09:01,075
Eu lutei.
96
00:09:02,800 --> 00:09:04,100
E perdi.
97
00:09:08,175 --> 00:09:11,325
Se n�o retomarmos o Norte,
nunca estaremos seguros.
98
00:09:13,150 --> 00:09:15,050
Quero que me ajude.
99
00:09:16,825 --> 00:09:19,025
Mas farei sozinha
se for preciso.
100
00:09:22,825 --> 00:09:24,125
Minha senhora.
101
00:09:25,650 --> 00:09:26,950
Sor Davos.
102
00:09:29,150 --> 00:09:31,200
Ficar� aqui
no Castelo Negro?
103
00:09:32,550 --> 00:09:35,025
Farei o que Jon Snow mandar.
104
00:09:36,425 --> 00:09:38,075
Serve a Jon Snow agora?
105
00:09:39,525 --> 00:09:41,450
Ele � o pr�ncipe prometido.
106
00:09:43,100 --> 00:09:46,000
Perd�o, minha senhora.
Pensei que fosse Stannis.
107
00:09:56,575 --> 00:09:58,100
O que aconteceu l�?
108
00:10:00,425 --> 00:10:02,750
Houve uma batalha.
Stannis foi derrotado.
109
00:10:05,150 --> 00:10:06,475
E Shireen?
110
00:10:07,650 --> 00:10:09,150
O que aconteceu
com a princesa?
111
00:10:09,200 --> 00:10:10,750
Vi o que aconteceu.
112
00:10:12,375 --> 00:10:14,925
Vi as for�as de Stannis
derrotadas no campo.
113
00:10:14,975 --> 00:10:17,650
- Sou sor Davos Seaworth.
- N�s nos conhecemos.
114
00:10:18,600 --> 00:10:20,975
Fui da Guarda Real
de Renly Baratheon.
115
00:10:21,800 --> 00:10:24,675
Antes de o assassinarem
com magia de sangue.
116
00:10:25,825 --> 00:10:27,325
Isso � passado agora.
117
00:10:29,050 --> 00:10:30,825
Sim, � passado.
118
00:10:31,725 --> 00:10:33,550
N�o quer dizer que esque�o.
119
00:10:35,150 --> 00:10:36,400
Ou perdoo.
120
00:10:38,350 --> 00:10:39,800
Ele admitiu.
121
00:10:40,825 --> 00:10:43,225
- Quem?
- Stannis.
122
00:10:43,950 --> 00:10:46,225
Antes de eu execut�-lo.
123
00:11:32,275 --> 00:11:35,525
- O Defensor do Vale!
- Tio Petyr!
124
00:11:43,050 --> 00:11:44,300
Meu senhor.
125
00:11:44,825 --> 00:11:46,125
Venha ver.
126
00:11:46,825 --> 00:11:48,825
Perdi o dia do seu nome.
Veja.
127
00:11:51,600 --> 00:11:54,650
- Um falc�o!
- Um falc�o-gerifalte.
128
00:11:54,700 --> 00:11:56,375
O p�ssaro
mais incr�vel e raro.
129
00:11:57,125 --> 00:11:59,050
Da �ltima vez que o vi,
Baelish,
130
00:11:59,100 --> 00:12:03,450
disse que levaria Sansa Stark
para casa com voc�, em Dedos.
131
00:12:03,500 --> 00:12:04,550
Isso mesmo.
132
00:12:04,600 --> 00:12:08,325
E, n�o muito tempo atr�s,
soubemos que ela se casou
133
00:12:08,375 --> 00:12:10,550
com Ramsay Bolton
em Winterfell.
134
00:12:10,600 --> 00:12:14,250
A caminho de Dedos, nos demos
com uma grande tropa de Bolton.
135
00:12:14,875 --> 00:12:18,575
Sabiam aonde �amos
e quem lev�vamos.
136
00:12:18,625 --> 00:12:20,325
Tenho cara de idiota?
137
00:12:20,925 --> 00:12:22,650
Diga-me, Lorde Royce.
138
00:12:23,625 --> 00:12:26,750
Quantas pessoas sabiam
dos meus planos de viagem?
139
00:12:27,700 --> 00:12:31,375
Transmiti minhas inten��es
a voc� e mais ningu�m.
140
00:12:32,975 --> 00:12:35,875
Difame um homem
em sua pr�pria casa...
141
00:12:36,550 --> 00:12:39,400
e se ver�
em meio a uma briga.
142
00:12:39,925 --> 00:12:44,075
Sua casa � o Vale.
O Lorde do Vale est� aqui.
143
00:12:44,125 --> 00:12:46,250
S� o julgamento dele
me importa.
144
00:12:52,675 --> 00:12:54,775
Devemos jog�-lo
pela Porta da Lua?
145
00:13:01,750 --> 00:13:03,000
Meu senhor.
146
00:13:04,275 --> 00:13:09,025
Meu senhor,
sempre fui fiel � Casa Arryn.
147
00:13:09,075 --> 00:13:11,850
Ao seu pai, � sua m�e,
e agora a voc�.
148
00:13:13,350 --> 00:13:14,900
Acredita nele, Tio Petyr?
149
00:13:22,900 --> 00:13:25,150
Lorde Royce
serviu bem o Vale.
150
00:13:26,500 --> 00:13:29,025
Teve uma carreira militar distinta.
151
00:13:29,875 --> 00:13:32,650
Se pud�ssemos confiar
em sua lealdade absoluta...
152
00:13:33,600 --> 00:13:36,450
seria um h�bil comandante
nas guerras que vir�o.
153
00:13:39,650 --> 00:13:43,275
Confie na minha lealdade,
meu senhor.
154
00:13:43,325 --> 00:13:45,850
Acho que merece outra chance.
O que me diz?
155
00:13:53,350 --> 00:13:54,450
Est� bem.
156
00:14:02,175 --> 00:14:03,800
Trago boas novas.
157
00:14:04,375 --> 00:14:06,925
Amigos do norte dizem
que Sansa fugiu de Winterfell.
158
00:14:06,975 --> 00:14:08,775
Deve estar indo
ao Castelo Negro,
159
00:14:08,825 --> 00:14:11,200
de onde o irm�o
� Senhor Comandante.
160
00:14:11,250 --> 00:14:15,400
Mas n�o estar� segura l�.
N�o com os Boltons atr�s dela.
161
00:14:18,025 --> 00:14:19,225
Ela � minha prima.
162
00:14:22,650 --> 00:14:25,425
- Dever�amos ajud�-la.
- Era meu instinto tamb�m.
163
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
Nosso Lorde falou.
164
00:14:30,175 --> 00:14:31,675
Re�na os Cavaleiros do Vale.
165
00:14:32,575 --> 00:14:34,950
Chegou a hora
de entrar na briga.
166
00:14:39,625 --> 00:14:41,275
Convidou o inimigo
� nossa cidade?
167
00:14:41,325 --> 00:14:42,525
Convidei.
168
00:14:44,375 --> 00:14:45,875
Como um s�bio me falou:
169
00:14:45,925 --> 00:14:47,800
"Fazemos as pazes
com nossos inimigos,
170
00:14:47,850 --> 00:14:48,875
n�o com os amigos."
171
00:14:48,925 --> 00:14:51,775
N�o fa�o as pazes
com os inimigos da rainha.
172
00:14:51,825 --> 00:14:54,450
- Eu os mato.
- Essa � a abordagem militar.
173
00:14:54,500 --> 00:14:56,250
E no que isso deu
aqui em Meereen?
174
00:14:56,300 --> 00:14:58,525
Eu represento
a abordagem diplom�tica.
175
00:14:58,575 --> 00:15:00,775
A rainha tentou fazer
as pazes com os Mestres
176
00:15:00,825 --> 00:15:02,500
e tentaram assassin�-la.
177
00:15:03,250 --> 00:15:06,525
Entramos nessa negocia��o
com os olhos bem abertos.
178
00:15:06,575 --> 00:15:11,350
Confiem em mim. J� vivenciei
os horrores da escravid�o.
179
00:15:11,400 --> 00:15:15,025
- Quantos dias foi escravo?
- Suficientes para saber.
180
00:15:15,800 --> 00:15:18,025
Mas insuficientes
para entender.
181
00:15:23,750 --> 00:15:25,475
Comprei esse an�o...
182
00:15:25,525 --> 00:15:27,550
por uma �nica honra
de ouro.
183
00:15:28,225 --> 00:15:29,575
E, de alguma maneira,
184
00:15:29,625 --> 00:15:33,375
voc� chegou at� o topo
da Grande Pir�mide de Meereen.
185
00:15:33,425 --> 00:15:35,075
Impressionante.
186
00:15:35,125 --> 00:15:38,375
E voc� agora fala
pelos Bons Mestres de Astapor.
187
00:15:38,425 --> 00:15:40,625
� sorte e suas reviravoltas.
188
00:15:40,675 --> 00:15:42,300
Viemos encontrar a rainha
189
00:15:42,350 --> 00:15:44,975
e fomos recebidos
por um an�o e um eunuco.
190
00:15:45,025 --> 00:15:46,825
Vamos simplificar, sim?
191
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
Digam o que querem.
192
00:15:48,800 --> 00:15:51,250
Que saiam
da Ba�a dos Escravos.
193
00:15:51,800 --> 00:15:55,625
Peguem seus drag�es
e mercen�rios, e saiam.
194
00:15:55,675 --> 00:15:58,425
A Rainha Daenerys n�o ficar�
em Meereen para sempre.
195
00:15:58,475 --> 00:16:00,275
Seu caminho
a leva para o oeste.
196
00:16:00,325 --> 00:16:02,725
Da �ltima vez que a vi,
eu ofereci barcos
197
00:16:02,775 --> 00:16:05,700
para ela voltar a Westeros,
aonde pertence.
198
00:16:05,750 --> 00:16:06,750
Ela os recusou.
199
00:16:06,800 --> 00:16:09,750
Pois milhares de homens,
mulheres e crian�as
200
00:16:09,800 --> 00:16:10,850
viviam acorrentados.
201
00:16:10,900 --> 00:16:13,375
Como desde o in�cio
dos tempos.
202
00:16:13,425 --> 00:16:16,650
- N�o mais.
- Acha que � um homem livre?
203
00:16:16,700 --> 00:16:18,650
Ainda segue ordens.
204
00:16:18,700 --> 00:16:20,975
Sua mestre ter
cabelo platinado e peitos
205
00:16:21,025 --> 00:16:23,000
n�o significa
que n�o seja um mestre.
206
00:16:23,050 --> 00:16:26,200
Amigos, amigos...
Por favor.
207
00:16:27,150 --> 00:16:29,950
Sempre existiram uns
com riqueza e poder
208
00:16:30,000 --> 00:16:31,425
e outros sem nada.
209
00:16:31,475 --> 00:16:34,250
N�o estou aqui para mudar
o modo que o mundo funciona.
210
00:16:34,300 --> 00:16:36,775
A escravid�o � como funciona
o nosso mundo.
211
00:16:36,825 --> 00:16:40,600
N�o precisam de escravos
para ganhar dinheiro!
212
00:16:40,650 --> 00:16:43,275
N�o existem escravos
em Westeros h� s�culos
213
00:16:43,325 --> 00:16:45,250
e cresci mais rico
que todos voc�s.
214
00:16:47,225 --> 00:16:48,775
Mas...
215
00:16:48,825 --> 00:16:51,400
nossa rainha reconhece
o equ�voco
216
00:16:51,450 --> 00:16:53,275
de abolir a escravid�o...
217
00:16:53,800 --> 00:16:56,875
sem fornecer um sistema
para substitui-la.
218
00:16:56,925 --> 00:16:59,450
Ent�o,
eis a proposta da Rainha.
219
00:17:00,800 --> 00:17:03,725
A escravid�o
nunca voltar� a Meereen.
220
00:17:03,775 --> 00:17:06,425
Mas as outras cidades
da Ba�a de Escravos
221
00:17:06,475 --> 00:17:08,500
ter�o tempo
para se adaptarem.
222
00:17:08,550 --> 00:17:09,975
O que significa?
223
00:17:10,025 --> 00:17:12,525
Em vez de abolir
a escravid�o de repente,
224
00:17:13,575 --> 00:17:15,850
daremos 7 anos
para extingui-la.
225
00:17:21,250 --> 00:17:25,775
Os donos de escravos ser�o
devidamente ressarcidos.
226
00:17:25,825 --> 00:17:27,525
Em troca...
227
00:17:27,575 --> 00:17:30,250
n�o patrocinar�o mais
os Filhos da Harpia.
228
00:17:30,300 --> 00:17:31,875
N�o os patrocinamos.
229
00:17:31,925 --> 00:17:34,925
Certo. Mesmo assim,
n�o patrocinar�o mais.
230
00:17:35,900 --> 00:17:38,050
Espero que aceitem, amigos.
231
00:17:38,975 --> 00:17:41,100
N�o receber�o
uma oferta melhor.
232
00:17:44,525 --> 00:17:47,450
Naveguemos na mar�
da liberdade...
233
00:17:47,500 --> 00:17:49,650
em vez de afogarmos nela.
234
00:17:50,875 --> 00:17:54,075
E como presente de despedida
a nossos convidados de honra...
235
00:18:03,175 --> 00:18:05,175
Deem uma chance
� liberdade.
236
00:18:05,225 --> 00:18:08,525
Vejam se n�o � t�o bom
quanto o que havia antes.
237
00:18:19,325 --> 00:18:21,000
Meus amigos!
238
00:18:22,425 --> 00:18:23,850
Grandes desculpas.
239
00:18:24,775 --> 00:18:27,600
Esperam h� um tempo gordo.
240
00:18:29,575 --> 00:18:31,675
Talvez eu deva traduzir.
241
00:18:31,725 --> 00:18:34,850
- Falamos a L�ngua Comum.
- Excelente.
242
00:18:34,900 --> 00:18:37,875
- Reuniu-se com escravagistas.
- � verdade.
243
00:18:37,925 --> 00:18:40,475
Nossos irm�os morreram
lutando contra essa corja.
244
00:18:40,525 --> 00:18:43,400
Agora os convida
� nossa cidade para beber.
245
00:18:46,175 --> 00:18:49,800
Imagino que esta sala
tenha sido constru�da...
246
00:18:49,850 --> 00:18:52,500
para governantes
intimidarem governados.
247
00:18:53,775 --> 00:18:56,625
Mas n�o sou seu governante.
248
00:18:56,675 --> 00:18:59,200
N�o sou a Quebradora
de Correntes,
249
00:18:59,250 --> 00:19:00,575
n�o sou a N�o Queimada...
250
00:19:01,525 --> 00:19:04,875
e certamente n�o sou
a M�e de Drag�es.
251
00:19:06,500 --> 00:19:07,925
Voc� � um estranho aqui.
252
00:19:07,975 --> 00:19:10,875
Por que representa Meereen
nas conversas com o inimigo?
253
00:19:10,925 --> 00:19:13,975
Porque nossa Rainha
me fez conselheiro.
254
00:19:14,850 --> 00:19:18,125
- At� voltar de viagem...
- Quando volta?
255
00:19:18,175 --> 00:19:20,800
Em breve.
T�m minha palavra.
256
00:19:20,850 --> 00:19:23,000
N�o o conhecemos.
N�o confiamos em voc�.
257
00:19:23,050 --> 00:19:24,500
Conhecemos Torgo Nudho.
258
00:19:24,550 --> 00:19:26,650
Lutamos ao lado dele.
Confiamos nele.
259
00:19:26,700 --> 00:19:30,425
� por isso que Verme Cinzento
participou das negocia��es.
260
00:19:30,475 --> 00:19:31,975
Como comandante
dos Imaculados,
261
00:19:32,025 --> 00:19:36,025
sabe derrotar os Mestres
e a hora de fazer as pazes.
262
00:19:36,075 --> 00:19:38,925
Fez as pazes
com os escravagistas?
263
00:19:38,975 --> 00:19:40,425
Apresentamos propostas.
264
00:19:40,475 --> 00:19:42,525
E voc�, Verme Cinzento?
265
00:19:42,575 --> 00:19:44,550
Quer beber vinho
com esses homens?
266
00:19:44,600 --> 00:19:47,100
Os homens que nos tiraram
dos bra�os de nossas m�es
267
00:19:47,150 --> 00:19:49,525
e nos venderam
nos leil�es como gado?
268
00:19:55,450 --> 00:19:57,850
Sou um soldado,
n�o um pol�tico.
269
00:19:57,900 --> 00:20:00,325
Mas se h�
uma chance de paz,
270
00:20:00,375 --> 00:20:03,850
uma paz justa,
dever�amos aceit�-la.
271
00:20:04,775 --> 00:20:06,175
Missandei...
272
00:20:06,225 --> 00:20:11,025
conhece esses homens.
Como pode confiar neles?
273
00:20:11,075 --> 00:20:14,050
N�o confio.
Nunca confiarei.
274
00:20:18,650 --> 00:20:22,200
Mas, como um s�bio
me disse uma vez...
275
00:20:22,750 --> 00:20:26,375
"Fazemos as pazes
com nossos inimigos,
276
00:20:26,425 --> 00:20:28,350
n�o com nossos amigos."
277
00:20:33,075 --> 00:20:34,825
N�o me use
para suas mentiras.
278
00:20:34,875 --> 00:20:38,700
- Aqueles homens o respeitam.
- Porque sabem quem sou.
279
00:20:38,750 --> 00:20:40,750
- Sabem que sou leal.
- Eu tamb�m.
280
00:20:40,800 --> 00:20:43,075
Sou leal � minha rainha,
n�o a voc�.
281
00:20:43,125 --> 00:20:45,250
Se trair o plano dela,
ser� meu inimigo.
282
00:20:45,300 --> 00:20:48,450
S� estou tentando
salvar a cidade dela.
283
00:20:48,500 --> 00:20:50,750
Prometeu aos Mestres
manter a escravid�o.
284
00:20:50,800 --> 00:20:52,025
Por pouco tempo.
285
00:20:52,075 --> 00:20:54,800
Sete anos n�o � pouco
para um escravo.
286
00:20:55,500 --> 00:20:59,000
Tem raz�o. A escravid�o �
um horror que precisa acabar.
287
00:20:59,050 --> 00:21:01,750
A guerra � um horror
que precisa acabar.
288
00:21:01,800 --> 00:21:03,475
Mas n�o posso
fazer os dois hoje.
289
00:21:03,525 --> 00:21:07,125
- N�o confie naqueles homens.
- N�o confio nos Mestres.
290
00:21:07,175 --> 00:21:08,675
Confio na ambi��o deles.
291
00:21:08,725 --> 00:21:11,375
S�o confi�veis se acharem
que trabalhar comigo
292
00:21:11,425 --> 00:21:12,750
� bom para eles.
293
00:21:12,800 --> 00:21:15,575
N�o os conhece.
N�o os entende.
294
00:21:15,625 --> 00:21:17,400
N�o somos humanos
aos olhos deles.
295
00:21:17,450 --> 00:21:19,775
Eles olham para mim
e veem uma arma.
296
00:21:19,825 --> 00:21:21,550
Olham para ela
e veem uma puta.
297
00:21:21,600 --> 00:21:25,025
Olham para mim
e veem um monstrengo.
298
00:21:25,075 --> 00:21:27,175
A fraqueza deles
� o desd�m.
299
00:21:27,225 --> 00:21:30,300
Sempre nos subestimar�o
e nos aproveitaremos disso.
300
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
N�o os usar�.
301
00:21:33,700 --> 00:21:36,225
Eles � que o usar�o.
� isso que fazem.
302
00:21:57,325 --> 00:21:58,625
Tudo bem?
303
00:21:59,675 --> 00:22:01,675
Por que n�o se senta
e recupera o f�lego?
304
00:22:02,650 --> 00:22:03,950
Estou bem.
305
00:22:05,675 --> 00:22:07,700
N�o acho que possa
montar no drag�o.
306
00:22:07,750 --> 00:22:09,400
Vinte anos atr�s, talvez.
307
00:22:10,525 --> 00:22:12,650
- O qu�?
- Nossa rainha.
308
00:22:12,700 --> 00:22:14,375
Ele � feroz.
309
00:22:14,425 --> 00:22:16,475
N�o se deixe enganar
pelo tamanho dela.
310
00:22:16,525 --> 00:22:18,850
� dif�cil at� para mim
que sou jovem.
311
00:22:18,900 --> 00:22:20,200
Voc�...
312
00:22:21,025 --> 00:22:22,825
Seu cora��o n�o aguentaria.
313
00:22:26,450 --> 00:22:29,050
Deve ficar bravo
por a rainha ter me escolhido.
314
00:22:29,100 --> 00:22:30,625
Fico triste.
315
00:22:30,675 --> 00:22:33,350
Logo a decepcionar�
e ela seguir� em frente.
316
00:22:33,400 --> 00:22:36,325
- Todos a decepcionaremos.
- Precisamos um do outro.
317
00:22:36,375 --> 00:22:38,575
Quando n�o precisarmos...
318
00:22:38,625 --> 00:22:41,225
N�o quero lutar com voc�,
Jorah, o �ndalo.
319
00:22:41,275 --> 00:22:42,875
O que ganho?
320
00:22:42,925 --> 00:22:45,775
Se vencer, sou o cr�pula
que matou um velhote.
321
00:22:45,825 --> 00:22:48,775
Se perder, sou o in�til
que um velhote matou.
322
00:22:50,600 --> 00:22:53,350
N�o foi criado
com muita disciplina, n�o �?
323
00:22:54,525 --> 00:22:55,825
Nenhuma.
324
00:23:02,725 --> 00:23:06,350
A estrada do Port�o dos Cavalos
� chamada "caminho dos deuses".
325
00:23:06,400 --> 00:23:09,300
Mercado Oriental,
Mercado Ocidental.
326
00:23:09,350 --> 00:23:11,525
Quando Drogo morreu,
ela deveria ter vindo
327
00:23:11,575 --> 00:23:13,475
se reunir
�s Dosh Khaleen,
328
00:23:13,525 --> 00:23:15,600
as vi�vas dos khals mortos.
329
00:23:16,975 --> 00:23:18,750
� para l� que a levariam.
330
00:23:19,300 --> 00:23:21,275
O Templo das Dosh Khaleen.
331
00:23:30,675 --> 00:23:31,750
O que est� fazendo?
332
00:23:31,800 --> 00:23:34,375
� proibido portar armas
na Cidade Sagrada.
333
00:23:34,425 --> 00:23:37,600
N�o � proibido invadir a cidade
e roubar uma khaleesi?
334
00:23:37,650 --> 00:23:39,750
Se nos pegarem desarmados,
335
00:23:39,800 --> 00:23:42,425
diremos que somos
comerciantes.
336
00:23:42,475 --> 00:23:43,625
Mas, se virem armas...
337
00:23:43,675 --> 00:23:45,900
Est� pedindo a um c�o
que entregue os dentes.
338
00:23:45,950 --> 00:23:49,425
Eles s�o cem mil.
N�o escaparemos lutando.
339
00:23:49,475 --> 00:23:52,325
Esperamos o anoitecer
e a encontramos.
340
00:23:59,325 --> 00:24:00,525
Eu...
341
00:24:03,625 --> 00:24:05,500
sou muito apegado
a esta faca.
342
00:24:16,400 --> 00:24:18,825
N�o se preocupe.
N�o encostou em voc�.
343
00:24:20,500 --> 00:24:22,275
Sabe o que acontece?
344
00:24:22,325 --> 00:24:23,775
Sei o que acontece.
345
00:24:26,775 --> 00:24:27,825
Pode deixar.
346
00:25:01,400 --> 00:25:03,225
Deveria
ter nascido Dothraki.
347
00:25:30,850 --> 00:25:32,000
Vamos.
348
00:25:34,025 --> 00:25:35,825
Meus amigos...
349
00:25:35,875 --> 00:25:39,625
sa�mos do Mercado Ocidental
e nos perdemos.
350
00:25:39,675 --> 00:25:42,800
Podem nos mostrar
o caminho de volta?
351
00:25:42,850 --> 00:25:45,375
- O que vendem?
- Vinho.
352
00:25:45,975 --> 00:25:47,700
Venha � minha barraca
amanh�...
353
00:25:47,750 --> 00:25:52,075
e lhes darei um barril
do melhor de Arbor.
354
00:25:56,850 --> 00:25:59,725
N�o s�o comerciantes.
Chame os outros.
355
00:26:51,275 --> 00:26:54,225
Eu falei.
Sou muito apegado a ela.
356
00:26:55,600 --> 00:26:56,800
Est� bem?
357
00:26:57,450 --> 00:26:59,675
Se encontrarem um corpo
apunhalado...
358
00:26:59,725 --> 00:27:01,675
toda a cidade
ir� nos procurar.
359
00:27:30,300 --> 00:27:32,700
Algumas n�o acham
que Dothrakis...
360
00:27:32,750 --> 00:27:35,250
deveriam procriar
com estrangeiros.
361
00:27:35,300 --> 00:27:37,025
S�o velhas idiotas.
362
00:27:37,075 --> 00:27:40,175
Sempre dilu�mos
o nosso sangue.
363
00:27:40,225 --> 00:27:42,150
Esta � Lhazareen.
364
00:27:42,200 --> 00:27:44,825
O seu khal a encontrou
escondida num po�o.
365
00:27:45,600 --> 00:27:46,850
Quantos anos tinha?
366
00:27:48,525 --> 00:27:49,825
Doze.
367
00:27:50,975 --> 00:27:52,900
Ela deu uma filha
a seu khal.
368
00:27:52,950 --> 00:27:56,700
- Como ele demostrou alegria?
- Quebrou minhas costelas.
369
00:27:59,500 --> 00:28:01,525
N�o somos rainhas aqui,
370
00:28:01,575 --> 00:28:04,100
mas os khals dependem
da nossa sabedoria.
371
00:28:04,150 --> 00:28:06,425
Nossas vidas
t�m significado.
372
00:28:06,475 --> 00:28:08,300
� mais do que muitos t�m.
373
00:28:09,925 --> 00:28:13,125
Quando os khals se encontrarem
para a Khalar Vezhven amanh�,
374
00:28:13,175 --> 00:28:15,375
espero que a deixem
viver seus dias conosco.
375
00:28:15,425 --> 00:28:18,050
As outras possibilidades
n�o s�o agrad�veis.
376
00:28:20,025 --> 00:28:21,675
Preciso urinar.
377
00:28:22,900 --> 00:28:25,175
N�o pode fugir de Dothraki.
378
00:28:25,800 --> 00:28:30,075
- Sabe disso.
- Nunca fugirei de Dothraki.
379
00:28:31,950 --> 00:28:33,150
Guie-a.
380
00:28:34,975 --> 00:28:38,700
Precisava de ar fresco.
As velhas fedem.
381
00:28:39,225 --> 00:28:40,525
Fedem mesmo.
382
00:28:41,875 --> 00:28:44,100
Devia ser muito jovem
quando seu khal morreu.
383
00:28:44,150 --> 00:28:45,450
Dezesseis.
384
00:28:46,325 --> 00:28:48,300
Pena que n�o morreu antes.
385
00:28:50,725 --> 00:28:52,800
Sim, que pena.
386
00:28:52,850 --> 00:28:55,350
� verdade
que tem tr�s drag�es?
387
00:28:58,775 --> 00:29:02,100
- E cospem fogo?
- Cospem.
388
00:29:02,150 --> 00:29:04,800
Gostaria de v�-los um dia?
389
00:29:05,325 --> 00:29:07,200
Sou Dosh Khaleen.
390
00:29:07,250 --> 00:29:08,575
Nunca deixarei
Vaes Dothrak
391
00:29:08,625 --> 00:29:12,100
at� ascender como a fuma�a
da pira no dia em que morrer.
392
00:29:12,625 --> 00:29:14,800
- N�o, n�o a machuque.
- Ela nos entregar�.
393
00:29:14,850 --> 00:29:16,350
Temos de ir agora.
394
00:29:21,725 --> 00:29:24,050
N�o sairemos vivos
de Vaes Dothrak.
395
00:29:24,100 --> 00:29:25,850
S� nos resta tentar.
396
00:29:26,925 --> 00:29:28,225
N�o.
397
00:29:29,400 --> 00:29:32,825
Podemos fazer mais.
E voc�s me ajudar�o.
398
00:29:35,900 --> 00:29:37,500
E voc�...
399
00:29:37,550 --> 00:29:41,300
Confie em mim, Khaleesi.
N�o me traia.
400
00:30:42,500 --> 00:30:44,725
Se a deixasse ir agora,
401
00:30:45,300 --> 00:30:47,075
aonde iria?
402
00:30:47,125 --> 00:30:48,575
O que buscaria?
403
00:30:50,925 --> 00:30:54,875
Iria ao meu irm�o...
Meu marido, minha fam�lia.
404
00:30:54,925 --> 00:30:56,500
Claro.
405
00:30:56,550 --> 00:31:01,325
Mas para voc� isso significa
buscar dinheiro, luxo, poder.
406
00:31:02,175 --> 00:31:04,975
Buscar sua fam�lia
significa buscar pecado.
407
00:31:06,200 --> 00:31:08,050
N�o estou a condenando.
408
00:31:08,100 --> 00:31:10,425
Tamb�m busquei essas coisas.
409
00:31:11,125 --> 00:31:13,175
Preterindo todo o resto.
410
00:31:15,150 --> 00:31:16,875
Meu pai era sapateiro.
411
00:31:16,925 --> 00:31:20,225
Morreu quando eu era jovem
e fiquei com a loja dele.
412
00:31:21,300 --> 00:31:23,550
Era um homem simples
e fazia sapatos simples,
413
00:31:23,600 --> 00:31:27,125
mas eu vi que quanto mais
trabalhava nos sapatos,
414
00:31:27,175 --> 00:31:29,050
mais as pessoas os queriam.
415
00:31:29,100 --> 00:31:32,925
Couro fino, ornamenta��o,
detalhamento...
416
00:31:33,800 --> 00:31:35,100
e tempo.
417
00:31:35,700 --> 00:31:40,125
Sobretudo tempo.
Muitas horas num par s�.
418
00:31:40,175 --> 00:31:42,975
- Qualidade leva tempo.
- Sim.
419
00:31:43,975 --> 00:31:48,025
J� deve ter carregado um ano
da vida de algu�m nas costas.
420
00:31:49,275 --> 00:31:51,825
Os nobres gostavam de cobrir
os p�s com o meu tempo,
421
00:31:51,875 --> 00:31:54,200
e pagavam bem
pelo privil�gio.
422
00:31:55,225 --> 00:31:59,300
Usava o dinheiro para provar
um pouco da vida deles.
423
00:32:00,475 --> 00:32:03,850
A cada regojizo,
eu me sentia...
424
00:32:03,900 --> 00:32:05,875
evoluindo para algo melhor.
425
00:32:05,925 --> 00:32:09,725
"At� caminhar num cemit�rio,
se dar conta da sua vaidade
426
00:32:09,775 --> 00:32:12,525
e decidir buscar a retid�o."
427
00:32:12,575 --> 00:32:14,500
Livro do Estranho,
verso 25.
428
00:32:15,525 --> 00:32:17,775
Voc� conhece
A Estrela de Sete Pontas.
429
00:32:17,825 --> 00:32:20,450
Septa Unella l� para mim.
Ou prega para mim.
430
00:32:20,500 --> 00:32:24,200
Sim, ela gosta de pregar
para as pessoas.
431
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
Voc� est� perto.
432
00:32:28,425 --> 00:32:30,975
Mas n�o era um cemit�rio.
433
00:32:31,025 --> 00:32:32,475
Era um banquete.
434
00:32:32,525 --> 00:32:34,325
Comprei
um bom vinho velho...
435
00:32:35,000 --> 00:32:36,375
e garotas bonitas...
436
00:32:37,325 --> 00:32:39,925
e convidei meus amigos
para compartilhar.
437
00:32:40,925 --> 00:32:43,800
Compartilhamos o vinho,
as mulheres...
438
00:32:44,425 --> 00:32:46,800
e logo ca�mos no estupor.
439
00:32:50,475 --> 00:32:52,450
Acordei antes do amanhecer.
440
00:32:53,825 --> 00:32:55,350
Mal podia ficar em p�.
441
00:32:56,500 --> 00:33:00,400
Todos dormiam
nos sof�s ou no ch�o.
442
00:33:01,750 --> 00:33:05,675
Empilhados ao lado
de suas roupas finas.
443
00:33:06,225 --> 00:33:08,600
Com a verdade
de seus corpos exposta.
444
00:33:10,525 --> 00:33:12,325
Dava para sentir
o cheiro deles...
445
00:33:13,750 --> 00:33:16,325
por tr�s do incenso,
do perfume...
446
00:33:17,425 --> 00:33:20,950
e da comida boa
que come�ava a apodrecer.
447
00:33:23,000 --> 00:33:25,625
Foi a� que percebi
com toda a claridade.
448
00:33:27,300 --> 00:33:29,425
Enxerguei meus pecados.
449
00:33:31,000 --> 00:33:32,725
O ouro que tinha,
o vinho que bebi,
450
00:33:32,775 --> 00:33:34,825
as mulheres que usei...
451
00:33:34,875 --> 00:33:38,125
e meu esfor�o incessante
para manter minha posi��o.
452
00:33:42,875 --> 00:33:44,975
Era tudo parte
de uma hist�ria.
453
00:33:47,700 --> 00:33:50,500
Uma hist�ria que contava a mim
mesmo sobre quem eu era.
454
00:33:51,275 --> 00:33:55,275
Uma cole��o de mentiras
que desapareceriam na luz.
455
00:33:55,325 --> 00:33:58,575
As pessoas
das quais tentava fugir,
456
00:33:59,525 --> 00:34:01,950
os mendigos na rua
e os pobres,
457
00:34:02,575 --> 00:34:05,475
estavam mais pr�ximas
da verdade do que eu.
458
00:34:06,375 --> 00:34:08,025
Ent�o, o que fez?
459
00:34:09,075 --> 00:34:13,725
Fui atr�s delas.
Nem calcei meus sapatos.
460
00:34:14,875 --> 00:34:18,525
Fui embora
para nunca mais voltar.
461
00:34:24,325 --> 00:34:26,275
Venha, vamos v�-lo.
462
00:34:27,350 --> 00:34:29,400
- Quem?
- Seu irm�o.
463
00:34:46,000 --> 00:34:47,100
Loras.
464
00:34:53,900 --> 00:34:55,200
Loras.
465
00:35:14,600 --> 00:35:18,350
Ou�a-me.
Precisa continuar forte.
466
00:35:22,175 --> 00:35:23,600
N�o posso continuar forte.
467
00:35:25,100 --> 00:35:27,500
- Nunca fui forte.
- Voc� � forte.
468
00:35:28,250 --> 00:35:32,100
Voc� � o futuro de nossa Casa,
o futuro de nossa fam�lia.
469
00:35:32,150 --> 00:35:33,975
N�o me importo com isso.
470
00:35:36,625 --> 00:35:40,550
J� disse isso para eles?
Que n�o se importa?
471
00:35:41,825 --> 00:35:44,550
S� quero que isso acabe.
472
00:35:47,050 --> 00:35:48,350
Ajude-me.
473
00:35:55,500 --> 00:35:58,450
Eles querem
que eu ajude voc�.
474
00:35:59,450 --> 00:36:01,650
Querem que eu ajude...
a te destruir.
475
00:36:02,525 --> 00:36:05,525
Sei que foi por isso
que ele me deixou ver voc�.
476
00:36:05,575 --> 00:36:09,150
Se cedermos �quilo que querem,
eles vencem.
477
00:36:09,200 --> 00:36:10,825
Deixe que ven�am.
478
00:36:12,400 --> 00:36:14,100
Fa�a isso acabar.
479
00:36:15,175 --> 00:36:16,475
Por favor.
480
00:36:19,050 --> 00:36:20,350
Tudo bem.
481
00:36:24,900 --> 00:36:28,125
Agora, como evitar desastre
com esse problema atual.
482
00:36:28,175 --> 00:36:30,925
Esse Alto Pardal...
483
00:36:30,975 --> 00:36:34,025
Lidei com todo tipo de fan�tico,
Vossa Gra�a.
484
00:36:34,075 --> 00:36:37,900
O mais importante
� n�o provoc�-los.
485
00:36:37,950 --> 00:36:40,825
Est� rodeado de inimigos
por dentro e por fora.
486
00:36:40,875 --> 00:36:42,250
O que faz aqui?
487
00:36:45,550 --> 00:36:49,025
Estou aconselhando o rei
em nosso problema atual.
488
00:36:49,075 --> 00:36:52,650
- Saia.
- Sou do Pequeno Conselho.
489
00:36:52,700 --> 00:36:53,700
O rei...
490
00:36:53,750 --> 00:36:56,350
Esta � uma reuni�o
do Pequeno Conselho?
491
00:36:56,400 --> 00:36:57,575
Claro que n�o.
492
00:36:57,625 --> 00:37:00,975
Estou aqui para dar
minha sabedoria e apoio.
493
00:37:01,025 --> 00:37:04,400
Obrigado pelo conselho,
Grande Meistre.
494
00:37:04,450 --> 00:37:06,025
Por enquanto � s�.
495
00:37:06,650 --> 00:37:08,000
Vossa Gra�a.
496
00:37:32,100 --> 00:37:35,925
Como perdi as �ltimas reuni�es
do Pequeno Conselho...
497
00:37:35,975 --> 00:37:38,250
queria falar com voc�
sobre algumas coisas.
498
00:37:40,075 --> 00:37:42,450
Tenho pensado
no Alto Pardal.
499
00:37:42,500 --> 00:37:44,475
Todos temos, infelizmente.
500
00:37:45,275 --> 00:37:48,175
Temos de ter cuidado
ao lidar com esse homem.
501
00:37:49,550 --> 00:37:51,975
Para evitar que as coisas
piorem ainda mais.
502
00:37:54,175 --> 00:37:56,300
Temos de ter cuidado
para n�o contrari�-lo.
503
00:37:56,350 --> 00:37:58,975
Ele est� com Margaery.
N�o podemos arrisc�-la.
504
00:37:59,025 --> 00:38:00,750
- Ele � perigoso.
- Olhe para mim.
505
00:38:01,750 --> 00:38:03,625
O que fizeram comigo?
506
00:38:03,675 --> 00:38:05,600
Com a pr�pria m�e do rei?
507
00:38:10,275 --> 00:38:11,600
Tudo bem.
508
00:38:13,225 --> 00:38:15,050
Agora j� foi.
509
00:38:15,975 --> 00:38:17,775
E claro...
510
00:38:17,825 --> 00:38:20,075
a seguran�a de Margaery
� imprescind�vel.
511
00:38:21,875 --> 00:38:25,775
N�o gosta de Margaery,
gosta?
512
00:38:27,525 --> 00:38:30,550
N�o interessa
se gosto ou n�o.
513
00:38:33,125 --> 00:38:34,775
Margaery � a rainha.
514
00:38:36,325 --> 00:38:38,025
Rainhas devem
inspirar respeito.
515
00:38:38,075 --> 00:38:39,550
Reis, ainda mais.
516
00:38:39,600 --> 00:38:42,250
Para o bem deles
e de todo mundo.
517
00:38:44,325 --> 00:38:47,425
O Alto Pardal n�o respeita
reis ou rainhas.
518
00:38:48,125 --> 00:38:49,850
N�o respeita nada
neste mundo.
519
00:38:49,900 --> 00:38:52,775
N�o d� a m�nima
por coisas deste mundo.
520
00:38:52,825 --> 00:38:55,800
Quer derrub�-las
e substitu�-las com qu�?
521
00:38:56,575 --> 00:38:58,100
Com fantasias.
522
00:38:58,675 --> 00:39:01,675
Com mendigos nas ruas,
com nada.
523
00:39:03,825 --> 00:39:05,150
M�e...
524
00:39:07,175 --> 00:39:08,800
h� algo que quero lhe dizer.
525
00:39:10,225 --> 00:39:12,175
Algo que o Alto Pardal
me disse.
526
00:39:15,525 --> 00:39:17,075
Voc� falou com ele?
527
00:39:19,050 --> 00:39:22,700
Prometi n�o contar para ningu�m.
Se ele descobrir...
528
00:39:22,750 --> 00:39:25,300
Seria uma trai��o
que ele n�o aceitaria,
529
00:39:25,350 --> 00:39:28,225
dada sua tagarelice
sobre a verdade.
530
00:39:31,925 --> 00:39:33,475
Sou sua m�e.
531
00:39:34,775 --> 00:39:36,625
Pode confiar em mim sempre.
532
00:39:45,175 --> 00:39:48,550
A reuni�o do Pequeno Conselho
foi adiada por ordem do Rei.
533
00:39:48,600 --> 00:39:52,225
Pensei que havia compreendido
que n�o � bem-vinda.
534
00:39:52,275 --> 00:39:55,375
Disse que respeitava nosso pai
por saber da necessidade
535
00:39:55,425 --> 00:39:57,075
de unir for�as
com os rivais.
536
00:39:57,125 --> 00:39:58,550
Minha cara...
537
00:39:58,600 --> 00:40:01,825
Voc� teve a dignidade
e a autoridade despojadas,
538
00:40:01,875 --> 00:40:03,200
foi humilhada publicamente
539
00:40:03,250 --> 00:40:05,175
e confinada
na Fortaleza Vermelha.
540
00:40:05,975 --> 00:40:09,325
- Que for�a tem para unir?
- Cersei � a m�e do rei.
541
00:40:09,900 --> 00:40:12,050
Tem a confian�a
e aten��o dele.
542
00:40:12,825 --> 00:40:15,925
O rei tem falado
com o Alto Pardal
543
00:40:15,975 --> 00:40:18,300
sobre a Rainha Margaery
e sor Loras.
544
00:40:18,350 --> 00:40:20,475
O Alto Pardal sabia
quando tomou o poder
545
00:40:20,525 --> 00:40:23,600
que ficar�amos discutindo
em vez de retom�-lo.
546
00:40:23,650 --> 00:40:26,125
Aqui estamos.
Bem feito para n�s.
547
00:40:26,175 --> 00:40:29,875
O futuro dos Sete Reinos est�
nas m�os sujas de plebeu dele.
548
00:40:29,925 --> 00:40:32,250
Em alguns dias,
far� meu julgamento.
549
00:40:32,850 --> 00:40:36,300
Mas antes a Rainha Margaery
far� a caminhada de expia��o.
550
00:40:37,275 --> 00:40:38,600
Sim.
551
00:40:38,650 --> 00:40:42,050
Margaery pagar� os pecados
diante dos cidad�os de bem.
552
00:40:42,825 --> 00:40:44,125
N�o.
553
00:40:45,175 --> 00:40:46,750
Isso n�o pode acontecer.
554
00:40:47,875 --> 00:40:51,050
- N�o vai acontecer!
- Eu concordo.
555
00:40:54,175 --> 00:40:56,800
Voc� tem o segundo maior
ex�rcito de Westeros.
556
00:40:56,850 --> 00:40:58,350
Traga-o para a cidade,
557
00:40:58,400 --> 00:41:01,125
impe�a a humilha��o
da Rainha Margaery
558
00:41:01,175 --> 00:41:03,225
e leve-a de volta
� cust�dia da Coroa.
559
00:41:03,850 --> 00:41:07,500
O Rei me mandou n�o agir
contra o Alto Pardal
560
00:41:07,550 --> 00:41:10,750
ou a F� Militante temendo
pela seguran�a da rainha.
561
00:41:10,800 --> 00:41:12,675
N�o ir� agir.
562
00:41:12,725 --> 00:41:15,275
Quando as tropas chegarem,
voc� n�o intervir�.
563
00:41:16,325 --> 00:41:18,850
Foi expressamente proibido
de n�o intervir?
564
00:41:19,500 --> 00:41:22,050
N�o.
Mas se o Rei ordenar...
565
00:41:22,100 --> 00:41:24,950
Tudo acabar�
antes que possa ordenar.
566
00:41:25,000 --> 00:41:28,925
Quando prenderem o Alto Pardal,
ou matarem, de prefer�ncia...
567
00:41:28,975 --> 00:41:31,775
e Margaery estiver de volta
ao lado de Tommen,
568
00:41:31,825 --> 00:41:33,925
acha que o Rei
ficar� bravo?
569
00:41:33,975 --> 00:41:36,750
Odeia aqueles fan�ticos
tanto quanto n�s.
570
00:41:37,600 --> 00:41:40,050
Odeia o que fizeram
com seu filho.
571
00:41:40,100 --> 00:41:43,975
Quer Lancel de volta?
Ou desistiu dele?
572
00:41:46,325 --> 00:41:48,025
Claro que o quero de volta.
573
00:41:51,475 --> 00:41:52,950
Ent�o, abstenha-se.
574
00:41:53,000 --> 00:41:56,275
E deixe que sejam destru�dos
aqueles que o tomaram de voc�.
575
00:41:59,925 --> 00:42:01,850
Se n�o for
como planejado...
576
00:42:01,900 --> 00:42:04,250
os pardais t�m muitos amigos
nesta cidade.
577
00:42:04,300 --> 00:42:07,025
Teremos guerra civil.
Muitos morrer�o.
578
00:42:07,075 --> 00:42:09,425
Muitos morrer�o
n�o importa o que fa�amos.
579
00:42:11,275 --> 00:42:12,850
Antes eles do que n�s.
580
00:43:09,850 --> 00:43:12,300
Disseram-me que estava
em casa mas n�o acreditei.
581
00:43:13,875 --> 00:43:16,075
"Theon Greyjoy?" Eu disse.
582
00:43:16,950 --> 00:43:18,300
"Est� morto.
583
00:43:19,475 --> 00:43:21,500
Morreu h� um bom tempo."
584
00:43:24,800 --> 00:43:26,375
Ele o libertou?
585
00:43:26,900 --> 00:43:28,250
Eu fugi.
586
00:43:30,775 --> 00:43:32,300
N�o ouvi!
587
00:43:32,825 --> 00:43:34,275
Eu fugi.
588
00:43:37,050 --> 00:43:38,400
Olhe para mim.
589
00:43:47,525 --> 00:43:48,925
Olhe para mim.
590
00:43:49,825 --> 00:43:52,575
Homens morreram
tentando resgat�-lo.
591
00:43:52,625 --> 00:43:53,925
Homens bons.
592
00:43:54,850 --> 00:43:56,250
Meus homens.
593
00:43:57,375 --> 00:43:58,675
Desculpe-me.
594
00:43:59,375 --> 00:44:00,975
Voc� era meu irm�o.
595
00:44:01,650 --> 00:44:03,225
Era um traste mimado,
596
00:44:03,275 --> 00:44:06,375
mas era meu irm�o
e arrisquei tudo por voc�.
597
00:44:07,025 --> 00:44:10,100
- E voc� me traiu.
- Eu sei. E sinto muito.
598
00:44:10,150 --> 00:44:11,425
Pare de falar isso.
599
00:44:12,325 --> 00:44:13,825
Ele me quebrou.
600
00:44:14,475 --> 00:44:16,500
Ele me quebrou
em mil peda�os.
601
00:44:16,550 --> 00:44:17,825
- Eu sei.
- N�o sabe.
602
00:44:17,875 --> 00:44:20,150
Ele nos enviou
um dos peda�os.
603
00:44:20,800 --> 00:44:22,475
Por isso, fui at� voc�.
604
00:44:28,725 --> 00:44:30,100
Por que veio aqui?
605
00:44:31,125 --> 00:44:32,350
Aonde mais iria?
606
00:44:32,400 --> 00:44:35,150
Soube da morte do papai
e veio reivindicar a Coroa?
607
00:44:36,325 --> 00:44:38,425
N�o.
S� soube quando atracamos.
608
00:44:38,475 --> 00:44:41,225
Calhou de aparecer em Pyke
justo antes da Assembleia?
609
00:44:41,275 --> 00:44:42,750
Eu n�o sabia.
610
00:44:45,800 --> 00:44:49,050
Acha que algum homem de ferro
quer voc� como rei
611
00:44:49,100 --> 00:44:53,050
- depois do que fez?
- N�o quero ser rei.
612
00:44:53,100 --> 00:44:54,550
O que quer?
613
00:44:56,625 --> 00:44:58,200
Deveria t�-la escutado...
614
00:44:58,250 --> 00:45:00,775
N�o importa mais.
Pare de chorar.
615
00:45:00,825 --> 00:45:02,175
Olhe para mim!
616
00:45:04,175 --> 00:45:06,325
Diga-me o que quer.
617
00:45:10,925 --> 00:45:12,925
Voc� deve governar
as Ilhas de Ferro.
618
00:45:14,825 --> 00:45:16,475
Deixe-me ajudar.
619
00:45:43,475 --> 00:45:45,075
Eles a limparam bem.
620
00:45:47,675 --> 00:45:48,975
Sabe quem sou?
621
00:45:50,925 --> 00:45:53,200
- Um Lorde.
- Sim.
622
00:45:54,275 --> 00:45:55,575
Um Lorde.
623
00:45:57,175 --> 00:45:58,825
Viu meus estandartes?
624
00:46:00,075 --> 00:46:01,675
O homem esfolado.
625
00:46:02,675 --> 00:46:04,325
Isso a preocupa?
626
00:46:05,900 --> 00:46:07,350
Voc� os come depois?
627
00:46:11,225 --> 00:46:12,525
N�o.
628
00:46:13,075 --> 00:46:14,825
Ent�o, j� vi pior.
629
00:46:39,350 --> 00:46:42,425
- Serviu aos Starks?
- Sim.
630
00:46:42,475 --> 00:46:45,750
Eles me acorrentaram e puseram
uma espada na minha garganta,
631
00:46:45,800 --> 00:46:47,225
ent�o, servi a eles.
632
00:46:47,275 --> 00:46:49,975
Os Starks acabaram
faz tempo.
633
00:46:50,850 --> 00:46:53,575
Mas voc� continuou
protegendo Rickon.
634
00:46:53,625 --> 00:46:57,250
Conseguiria um bom pre�o
do comprador certo.
635
00:46:57,300 --> 00:47:00,275
Servi � fam�lia dele
sem ganhar nada.
636
00:47:01,225 --> 00:47:04,275
Tenho para mim
que eles me devem.
637
00:47:06,675 --> 00:47:08,225
Seja como for...
638
00:47:09,475 --> 00:47:12,050
n�o tem mais Rickon
para poder vend�-lo.
639
00:47:12,100 --> 00:47:13,625
Ele � meu.
640
00:47:13,675 --> 00:47:16,550
Ent�o, que utilidade
poderia ter para mim?
641
00:47:19,200 --> 00:47:21,500
Posso dar o que quer.
642
00:47:21,550 --> 00:47:23,525
E tem certeza
que sabe o que quero?
643
00:47:25,250 --> 00:47:27,750
A mesma coisa
que todo homem.
644
00:47:28,825 --> 00:47:30,325
E quando querem mesmo...
645
00:47:30,925 --> 00:47:33,000
d�o um banho dela antes.
646
00:47:41,375 --> 00:47:43,200
� boa com palavras.
647
00:47:45,675 --> 00:47:46,975
Gosto disso.
648
00:47:55,675 --> 00:47:58,875
Voc� se expressa melhor
que Theon Greyjoy.
649
00:48:00,700 --> 00:48:02,250
� mesmo?
650
00:48:02,300 --> 00:48:04,725
N�o foi f�cil
faz�-lo falar.
651
00:48:05,525 --> 00:48:06,825
Mas ele falou.
652
00:48:07,500 --> 00:48:09,100
Todos falam.
653
00:48:09,150 --> 00:48:10,800
Ele me contou tudo.
654
00:48:12,375 --> 00:48:14,850
Sobre os meninos Stark,
655
00:48:14,900 --> 00:48:16,725
quem os ajudou fugir...
656
00:48:17,325 --> 00:48:18,600
e como ela o fez.
657
00:48:46,950 --> 00:48:48,250
Abram o port�o!
658
00:49:36,325 --> 00:49:38,275
Desculpe pela comida.
659
00:49:38,325 --> 00:49:40,450
N�o � nossa especialidade.
660
00:49:40,500 --> 00:49:42,850
Tudo bem.
H� coisas mais importantes.
661
00:49:48,125 --> 00:49:50,050
Carta para voc�,
Senhor Comandante.
662
00:49:51,400 --> 00:49:53,350
N�o sou mais
o Senhor Comandante.
663
00:50:13,625 --> 00:50:16,100
"Ao traidor
e bastardo Jon Snow.
664
00:50:16,150 --> 00:50:19,100
Voc� permitiu a entrada
de milhares de Selvagens.
665
00:50:19,150 --> 00:50:22,900
Traiu sua ra�a
e traiu o Norte.
666
00:50:22,950 --> 00:50:26,200
Winterfell � minha, bastardo.
Venha ver.
667
00:50:27,550 --> 00:50:29,575
Seu irm�o Rickon
est� no meu calabou�o.
668
00:50:38,550 --> 00:50:41,800
O lobo dele virou tapete.
Venha ver.
669
00:50:41,850 --> 00:50:44,300
Quero minha noiva.
Se me devolv�-la,
670
00:50:44,350 --> 00:50:46,875
n�o perturbarei voc�
nem suas amantes Selvagens.
671
00:50:46,925 --> 00:50:50,000
Se escond�-la de mim,
irei ao norte e matarei
672
00:50:50,050 --> 00:50:53,425
todos os selvagens
sob sua prote��o.
673
00:50:54,125 --> 00:50:57,075
Ver� eu esfol�-los vivos e...
674
00:50:59,225 --> 00:51:00,525
Continue.
675
00:51:01,075 --> 00:51:02,825
Mais do mesmo.
676
00:51:07,675 --> 00:51:11,250
"Ver� meus soldados
estuprarem sua irm�.
677
00:51:12,900 --> 00:51:16,250
Ver� meus c�es devorando
seu irm�ozinho selvagem.
678
00:51:18,875 --> 00:51:20,850
Depois arrancarei
seus olhos fora
679
00:51:20,900 --> 00:51:24,200
e te darei aos c�es.
Venha ver.
680
00:51:24,250 --> 00:51:26,950
Ramsay Bolton,
Lorde de Winterfell...
681
00:51:27,000 --> 00:51:28,300
e Protetor do Norte."
682
00:51:32,000 --> 00:51:35,825
"Lorde de Winterfell
e Protetor do Norte."
683
00:51:35,875 --> 00:51:37,475
O pai dele est� morto.
684
00:51:39,375 --> 00:51:41,925
Ramsay o matou.
E agora tem Rickon.
685
00:51:41,975 --> 00:51:44,075
- N�o sabemos disso.
- Sabemos, sim.
686
00:51:45,500 --> 00:51:47,925
Quantos homens
tem o ex�rcito dele?
687
00:51:50,200 --> 00:51:51,475
Eu o escutei dizer 5.000
688
00:51:51,525 --> 00:51:53,875
quando falava
do ataque de Stannis.
689
00:51:54,950 --> 00:51:58,125
- Quantos voc� tem?
- Aptos a marchar e lutar?
690
00:51:59,925 --> 00:52:01,225
Dois mil.
691
00:52:02,475 --> 00:52:05,150
O resto s�o crian�as
e idosos.
692
00:52:10,100 --> 00:52:13,075
Voc� � filho do �ltimo grande
Protetor do Norte.
693
00:52:13,125 --> 00:52:16,425
Fam�lias nortenhas s�o leais.
Lutar�o por voc� se pedir.
694
00:52:18,525 --> 00:52:23,000
Um monstro tomou
nossa casa e nosso irm�o.
695
00:52:24,250 --> 00:52:27,325
Temos de voltar
a Winterfell e salv�-los.
696
00:52:39,975 --> 00:52:42,500
� proibido derramar sangue
na cidade sagrada.
697
00:52:42,550 --> 00:52:45,900
� proibido portar armas
na cidade sagrada.
698
00:52:45,950 --> 00:52:47,700
N�o derramemos sangue,
ent�o.
699
00:52:47,750 --> 00:52:50,450
Bem... Sempre h�
um pouco de sangue.
700
00:52:50,500 --> 00:52:52,600
Esmagaram a cabe�a dele
com uma pedra.
701
00:52:53,850 --> 00:52:56,175
Aggo pertencia
ao meu khalasar.
702
00:52:56,225 --> 00:52:57,875
Ele me serviu bem.
703
00:52:57,925 --> 00:53:00,475
Teve a cabela esmagada
com uma pedra.
704
00:53:00,525 --> 00:53:01,725
Foda-se Aggo.
705
00:53:08,825 --> 00:53:10,700
Traga a vi�va de Drogo.
706
00:53:33,400 --> 00:53:36,325
Quem se importa com ela?
Ela � uma an�.
707
00:53:37,100 --> 00:53:38,850
Eu gosto dela.
708
00:53:38,900 --> 00:53:40,600
� mais branca que leite.
709
00:53:40,650 --> 00:53:43,075
Gostaria de experimentar
o sabor de uma khaleesi.
710
00:53:43,125 --> 00:53:45,900
Tudo bem.
Pode chupar meu pau.
711
00:53:46,950 --> 00:53:49,025
Seu lugar
� com Dosh Khaleen.
712
00:53:49,875 --> 00:53:52,175
Os S�bios Mestres
de Yunkai a querem.
713
00:53:52,225 --> 00:53:55,025
Oferecem dez mil cavalos
em troca.
714
00:53:55,075 --> 00:53:56,675
O que vale mais...
715
00:53:56,725 --> 00:53:59,350
uma garotinha rosada
ou dez mil cavalos?
716
00:53:59,400 --> 00:54:02,800
Danem-se os S�bios Mestres
e seus traseiros perfumados.
717
00:54:02,850 --> 00:54:04,700
Eu tomo aqueles cavalos.
718
00:54:06,100 --> 00:54:08,400
N�o quer saber o que penso?
719
00:54:11,350 --> 00:54:13,550
Prefere ser vendida
como escrava?
720
00:54:13,600 --> 00:54:17,175
Ou mostrar a Rhalko
qual � o seu sabor?
721
00:54:17,225 --> 00:54:20,650
N�o.
Nenhuma das duas coisas.
722
00:54:20,700 --> 00:54:22,125
N�o nos importa o que quer.
723
00:54:22,175 --> 00:54:24,450
Este � o Templo
de Dosh Khaleen.
724
00:54:24,500 --> 00:54:28,400
N�o tem nenhuma voz aqui,
a menos que seja Dosh Khaleen.
725
00:54:28,450 --> 00:54:30,675
O que n�o �,
at� decidirmos que �.
726
00:54:31,725 --> 00:54:34,075
Sei onde estou.
J� estive aqui.
727
00:54:34,125 --> 00:54:37,300
Aqui � onde a Dosh Khaleen
anunciou meu filho,
728
00:54:37,350 --> 00:54:40,025
o Garanh�o
que Monta o Mundo.
729
00:54:40,075 --> 00:54:41,900
E o que aconteceu?
730
00:54:41,950 --> 00:54:44,375
Confiou numa feiticeira
como uma tonta.
731
00:54:44,425 --> 00:54:48,175
Seu beb� est� morto
por sua culpa.
732
00:54:48,225 --> 00:54:50,625
E Khal Drogo tamb�m.
733
00:54:52,575 --> 00:54:54,625
Aqui que Drogo prometeu
levar seu khalasar
734
00:54:54,675 --> 00:54:56,550
aonde o mundo termina.
735
00:54:56,600 --> 00:55:00,325
A cavalgar pelo Mar Negro de Sal
como nenhum khal jamais fez.
736
00:55:00,375 --> 00:55:03,100
Prometeu matar os homens
das armaduras de ferro
737
00:55:03,150 --> 00:55:06,400
e derrubar
suas casas de pedra.
738
00:55:07,025 --> 00:55:09,500
Ele me jurou diante
da M�e das Montanhas.
739
00:55:10,200 --> 00:55:12,625
E voc� foi est�pida
a ponto de acreditar.
740
00:55:12,675 --> 00:55:16,600
E agora, sobre o que
os Grandes Khals discutem?
741
00:55:16,650 --> 00:55:18,850
Quais pequenos
vilarejos atacar�o,
742
00:55:18,900 --> 00:55:20,475
com quantas transar�o,
743
00:55:20,525 --> 00:55:23,175
quantos cavalos exigir�o
como tributo.
744
00:55:23,225 --> 00:55:25,575
S�o homens pequenos.
745
00:55:25,625 --> 00:55:29,075
Nenhum est� preparado
para liderar os Dothraki.
746
00:55:31,650 --> 00:55:33,100
Mas eu sim.
747
00:55:36,125 --> 00:55:38,550
Ent�o, liderarei.
748
00:55:47,600 --> 00:55:49,025
Est� bem.
749
00:55:49,700 --> 00:55:51,575
Nada de Dosh Khaleen
para voc�.
750
00:55:52,200 --> 00:55:55,650
Em vez disso,
vamos foder voc�.
751
00:55:55,700 --> 00:55:59,600
Depois, nossos companheiros
de sangue foder�o voc�.
752
00:56:01,625 --> 00:56:04,550
E, se sobrar algo de voc�,
753
00:56:05,625 --> 00:56:08,250
ser� a vez dos cavalos.
754
00:56:11,650 --> 00:56:13,750
Vadia maluca!
755
00:56:14,275 --> 00:56:17,800
Acha mesmo
que a servir�amos?
756
00:56:24,250 --> 00:56:26,250
N�o v�o servir.
757
00:56:26,300 --> 00:56:28,025
V�o morrer.
758
00:59:17,500 --> 00:59:20,850
www.legendas.tv
759
00:59:20,900 --> 00:59:22,250
Revis�o:
o-o
760
01:00:38,625 --> 01:00:39,800
Sansa.
761
01:00:39,850 --> 01:00:41,450
Voc� sabia do Ramsey?
762
01:00:42,050 --> 01:00:43,575
NO PR�XIMO EPIS�DIO
763
01:00:43,625 --> 01:00:46,775
A morte s� busca os maus
e deixa os bons para tr�s?
764
01:00:48,875 --> 01:00:52,125
- Quem reinvindica?
- Reinvindico o Trono de Sal.
765
01:00:53,550 --> 01:00:58,350
O conhecimento o fez poderoso,
mas ainda h� muito que n�o sabe.
766
01:01:01,375 --> 01:01:02,375
Bran, acorde!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof