Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:10,600
NABLUS, KASBAH
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
3
00:00:52,280 --> 00:00:54,080
Liga a c�mara de rua 2.
4
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
Olha. Aquele tipo
est� a olhar para a barbearia.
5
00:01:01,360 --> 00:01:04,960
Os engra�adinhos enviaram um olheiro.
6
00:01:05,040 --> 00:01:06,960
Provavelmente um vigia.
7
00:01:09,120 --> 00:01:11,960
Atalef 1, h� um vil�o no exterior.
8
00:01:12,040 --> 00:01:14,680
Muito provavelmente um vigia.T�m autoriza��o.
9
00:01:15,240 --> 00:01:16,080
Entendido.
10
00:01:17,240 --> 00:01:18,320
V�o.
11
00:01:31,240 --> 00:01:34,160
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
12
00:02:23,520 --> 00:02:25,520
Flores, flores fresquinhas!
13
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
H� aqui outro tipo da barbearia.
14
00:02:56,680 --> 00:02:57,960
Estou pronto.
15
00:03:09,880 --> 00:03:10,960
Arma.
16
00:03:12,080 --> 00:03:13,560
Atalef 1, tens dois suspeitos
17
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
que parecem estar armados.Aguardamos identifica��o.
18
00:03:25,240 --> 00:03:26,720
Johnny 1.
19
00:03:26,800 --> 00:03:30,080
Aten��o: o Samir est� a aproximar-seda barbearia vindo de oeste.
20
00:03:39,080 --> 00:03:41,560
Quero comunica��o cont�nua
com o Comandante Kinneret.
21
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
Preciso de mais vigia na equipa de fogo
de cobertura oriental.
22
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
- V�, Eli, despacha-te.
- Espera pelo Al Makdasi.
23
00:04:10,520 --> 00:04:11,400
Quem � aquele?
24
00:04:13,800 --> 00:04:16,560
Sai da frente da c�mara!
25
00:04:20,280 --> 00:04:21,440
O Al Makdasi entrou.
26
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
T�m autoriza��o. Derrubem os guardas.
27
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
V�o!
28
00:04:39,120 --> 00:04:41,600
- O que fazes aqui?
- O que foi, amigo?
29
00:04:42,160 --> 00:04:43,880
O que fazes aqui?
30
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
Qual � o problema, Rambo?
31
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Queres um cigarro?
32
00:04:48,440 --> 00:04:49,520
Mal n�o fazia.
33
00:04:49,600 --> 00:04:51,680
- Aqui tens.
- Obrigado.
34
00:05:03,400 --> 00:05:04,840
Flores, compre as suas flores!
35
00:05:11,040 --> 00:05:12,720
Granada!
36
00:05:16,880 --> 00:05:18,880
Saiam!
37
00:05:19,360 --> 00:05:20,440
Saiam!
38
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
Esconde-te, Samir!
39
00:05:32,120 --> 00:05:33,520
Steve, est�s bem?
40
00:05:34,520 --> 00:05:35,680
Cobre-me!
41
00:05:47,840 --> 00:05:50,480
Nidal, tenho o teu irm�o! Eu mato-o!
42
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
Nidal, eu mato-o!
43
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
Eli, o Steve est� ferido,
precisamos de evacuar.
44
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Saiam!
45
00:05:57,880 --> 00:05:58,920
Avihai, anda c�!
46
00:06:07,400 --> 00:06:10,160
Nidal, eu mato o teu irm�o!
47
00:06:18,880 --> 00:06:20,240
Samir!
48
00:06:20,320 --> 00:06:21,200
Samir!
49
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
O Samir est� morto.
50
00:06:37,640 --> 00:06:40,080
O Al Makdasi fugiu pelas traseiras,vamos segui-lo.
51
00:06:40,160 --> 00:06:43,160
Kaspi, estou com o Steve,
foi alvejado no peito.
52
00:06:43,240 --> 00:06:45,360
Enviem a equipa de evacua��o
e contactem o Comandante Kinneret.
53
00:06:45,440 --> 00:06:49,360
- Quero-os a despacharem-se!
- Kinneret para Atalef, tens autoriza��o.
54
00:06:53,600 --> 00:06:55,680
Est� no telhado. Vasculhem os telhados.
55
00:06:56,600 --> 00:06:58,000
Eli, estou a v�-lo!
56
00:06:59,480 --> 00:07:00,920
Fica aqui para cobrir!
57
00:07:01,000 --> 00:07:02,480
- Eli, ele est� a fugir!
- Fica aqui para cobrir!
58
00:07:02,560 --> 00:07:05,160
- Eli, ele est� a fugir!
- Fica aqui, n�o te mexas!
59
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Anda c�, Nurit!
60
00:07:08,040 --> 00:07:09,000
Nurit!
61
00:07:13,120 --> 00:07:16,320
Doron, est� a fugir para oeste!
�s tuas 13 horas!
62
00:07:17,480 --> 00:07:21,480
Vai em dire��o ao edif�cio cinco,
por uma escadaria no canto sudeste.
63
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
L� est� ele!
64
00:07:50,200 --> 00:07:52,120
Estou no beco traseiro.
65
00:07:52,200 --> 00:07:54,360
O edif�cio est� �s seis horas.
66
00:07:55,040 --> 00:07:57,800
Estou a v�-lo!
67
00:07:59,920 --> 00:08:00,800
- Alto!
- Quem �?
68
00:08:00,880 --> 00:08:01,760
- Alto!
- O que quer?
69
00:08:01,840 --> 00:08:03,800
- O que faz aqui?
- Para tr�s!
70
00:08:04,760 --> 00:08:05,840
Para tr�s!
71
00:08:07,840 --> 00:08:09,120
Ex�rcito!
72
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
Levanta a cabe�a, olha para mim.
73
00:08:12,480 --> 00:08:14,320
Fica com ele, n�o saias!
74
00:08:21,000 --> 00:08:22,360
Para tr�s!
75
00:08:31,320 --> 00:08:32,400
Saiam!
76
00:08:32,480 --> 00:08:34,280
Separ�mo-nos!
77
00:08:38,640 --> 00:08:40,280
Sua puta de merda!
78
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
Caos!
79
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
Avihai, a Nurit foi apanhada no Caos,precisa de evacua��o. Onde est�s?
80
00:08:45,240 --> 00:08:49,320
Steve, aguenta-te, eu volto j�.
Est�s a respirar?
81
00:08:54,920 --> 00:08:55,800
Kaspi,
82
00:08:55,880 --> 00:08:59,520
a rua inteira est� em cima de n�s,a mandar pedra. N�o consigo sair.
83
00:08:59,600 --> 00:09:00,400
Foda-se!
84
00:09:00,960 --> 00:09:02,160
Sua puta!
85
00:09:02,240 --> 00:09:05,800
Matem os judeus!
86
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
Est�o bloqueados, n�o chegam ao edif�cio.
87
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
Que saiam dos jipes e avancem a p�!
88
00:09:33,480 --> 00:09:35,160
- Nurit!
- Eli!
89
00:09:36,760 --> 00:09:39,800
Caos, Kaspi! Caos!
90
00:09:42,960 --> 00:09:46,200
- Nurit!
- Eli!
91
00:09:46,280 --> 00:09:47,560
Eli!
92
00:09:47,640 --> 00:09:48,800
Doron, a Nurit e o Eli
93
00:09:48,880 --> 00:09:51,920
comunicaram Caos!Deixa tudo e vai ter com eles.
94
00:09:55,000 --> 00:09:56,480
Vamos ter com eles, Doron.
95
00:09:57,120 --> 00:09:58,360
Vamos ter com eles, j�!
96
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
Anda c�, filho da puta!
97
00:10:45,360 --> 00:10:46,600
Anda c�!
98
00:10:53,640 --> 00:10:54,480
Est�s bem?
99
00:11:23,720 --> 00:11:25,680
Shadi, abre.
100
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Obrigado, amigo.
101
00:11:45,640 --> 00:11:47,520
Estes s�o os detidos da barbearia.
102
00:11:47,600 --> 00:11:50,480
- Amos, porque est�o de joelhos?
- Ajuda-os a levantar.
103
00:11:58,720 --> 00:12:00,320
Vou lev�-lo comigo.
104
00:12:06,000 --> 00:12:07,160
Vem comigo, Maher.
105
00:12:23,400 --> 00:12:24,880
Eu sei tudo.
106
00:12:26,520 --> 00:12:28,560
Devias agradecer
por o teu pai se ter envolvido,
107
00:12:29,640 --> 00:12:33,400
ou estarias agora mesmo
a ser interrogado.
108
00:12:34,440 --> 00:12:37,320
J� tinhas mijado e cagado as cal�as
e estavas morto h� muito tempo.
109
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
Leve-me ao meu pai.
110
00:12:49,160 --> 00:12:50,640
Al� � maior!
111
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
Al� � maior!
112
00:12:52,240 --> 00:12:56,800
Em nome do misericordioso Al�,anunciamos a morte santa
113
00:12:56,880 --> 00:13:00,240
do Shahid Samir Mohammed Awdallah,
114
00:13:00,320 --> 00:13:04,640
que morreu heroicamentena "Montanha de Fogo" (Nablus).
115
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
O que foi?
116
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
Como est�s?
117
00:13:45,240 --> 00:13:47,840
N�o muito bem.
Estou � espera para fazer uns exames.
118
00:13:49,160 --> 00:13:50,040
E tu?
119
00:13:52,560 --> 00:13:53,960
Eu estou bem.
120
00:14:01,360 --> 00:14:02,760
O que aconteceu ali?
121
00:14:03,920 --> 00:14:05,520
Tu viste.
122
00:14:06,120 --> 00:14:08,280
N�o tive oportunidade de ver.
123
00:14:14,920 --> 00:14:16,040
Apalparam-te?
124
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
Claro.
125
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
Onde?
126
00:14:27,720 --> 00:14:29,720
Perguntavas isso se eu fosse um homem?
127
00:14:30,400 --> 00:14:32,240
Mas tu n�o �s um homem.
128
00:14:37,120 --> 00:14:39,040
O que fazemos agora?
129
00:14:40,560 --> 00:14:43,720
Veremos, quando acabares os exames.
130
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
Eli,
131
00:14:49,480 --> 00:14:50,840
vou voltar � unidade.
132
00:14:53,880 --> 00:14:55,280
Claro.
133
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
N�o achas que eu sabia
que isto podia acontecer?
134
00:15:13,440 --> 00:15:14,320
As melhoras.
135
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
M�e.
136
00:16:49,920 --> 00:16:51,840
M�e, est�s bem?
137
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Sim.
138
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
M�e, o Samir morreu.
139
00:17:02,880 --> 00:17:04,440
Eu sei.
140
00:17:05,400 --> 00:17:07,320
O que aconteceu?
141
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
Diz-me exatamente o que aconteceu l�!
142
00:17:11,400 --> 00:17:13,720
Porque � que ele estava contigo,para come�ar?
143
00:17:14,480 --> 00:17:17,960
- N�o era suposto ele estar l�.
- Porque n�o protegeste o teu irm�o?
144
00:17:18,840 --> 00:17:20,600
N�o pude.
145
00:17:24,760 --> 00:17:27,840
Lamento que tenhas regressado da S�ria.
146
00:18:01,440 --> 00:18:05,120
"Que Al� nos liberte do mal de Satan�s.
147
00:18:05,200 --> 00:18:08,480
Em nome da Al�,
o Beneficente, o Misericordioso.
148
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
Ya Sin.
149
00:18:11,120 --> 00:18:13,360
Pelo s�bio Alcor�o
150
00:18:13,440 --> 00:18:16,720
Oh! Tu �s um dos enviados
151
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
Num caminho reto
152
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
Uma revela��o do Poderoso,
do Misericordioso
153
00:18:23,880 --> 00:18:28,400
Que possas avisar aquele cujos pais..."
154
00:18:29,560 --> 00:18:32,200
H� um jornalista da Al Jazeera
que quer falar consigo.
155
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
O que quer dizer aos palestinianos?
156
00:18:38,520 --> 00:18:40,800
N�o tenho nada a dizer.
157
00:18:44,320 --> 00:18:45,320
Eu amava-o.
158
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
N�o os deixes verem-te chorar.
159
00:18:48,440 --> 00:18:49,520
Tem orgulho nele?
160
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
Ele era a minha vida,
161
00:18:57,720 --> 00:18:59,360
o meu mundo.
162
00:19:01,040 --> 00:19:02,560
O que vou fazer sem ele...
163
00:19:04,840 --> 00:19:08,560
Um Nidal, qual � a sua mensagem
para o povo palestiniano?
164
00:19:09,600 --> 00:19:11,960
O meu filho Samir
165
00:19:12,520 --> 00:19:14,160
foi um her�i.
166
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
Seguiu o caminho do seu pai,
167
00:19:16,400 --> 00:19:21,480
o Abu Nidal Awdallah,
l�der espiritual do Hamas.
168
00:19:22,880 --> 00:19:29,080
Se for da vontade de Deus, morreremos
todos como her�is e Shahids, como eles,
169
00:19:29,160 --> 00:19:31,800
at� que Jerusal�m seja libertada.
170
00:19:35,200 --> 00:19:38,240
Quero falar contigo
por causa do que fizeste.
171
00:19:40,080 --> 00:19:44,120
Salvaste o meu filho
e nunca me esquecerei disso.
172
00:19:45,400 --> 00:19:50,000
Quero que leves o meu filho. Leva-o
para bem longe daqui, como acord�mos.
173
00:19:51,840 --> 00:19:55,600
E, se for preciso, prende-o.
174
00:19:57,360 --> 00:19:58,960
Vais ficar bem.
175
00:19:59,600 --> 00:20:00,920
Eu tamb�m j� estive preso.
176
00:20:01,920 --> 00:20:03,680
Vai fazer-te um homem.
177
00:20:05,680 --> 00:20:09,160
Chega. � a partir daqui que me afasto.
178
00:20:12,240 --> 00:20:14,800
Desobedeceste-me
179
00:20:14,880 --> 00:20:18,000
e envolveste-te com pessoas
que n�o devias.
180
00:20:20,000 --> 00:20:22,960
Tens raz�o... pai.
181
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
Sabes o que � isto?
182
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
Eu sei de tudo.
183
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
Envergonhaste-me.
184
00:20:56,680 --> 00:20:58,360
Tra�ste-me
185
00:20:59,200 --> 00:21:01,440
e desonraste toda a fam�lia.
186
00:21:02,120 --> 00:21:04,160
Fazes ideia do que fizeste?
187
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
Vai.
188
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
Como est�s, bonit�o?
189
00:21:50,840 --> 00:21:53,000
N�o podia estar melhor.
190
00:21:55,680 --> 00:21:57,520
Levei um tiro.
191
00:21:59,200 --> 00:22:00,920
Achas piada?
192
00:22:01,480 --> 00:22:03,200
Sim, mais ou menos.
193
00:22:04,680 --> 00:22:05,600
Ent�o?
194
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
Ent�o?
195
00:22:13,040 --> 00:22:15,240
Desapareceste, onde tens estado?
196
00:22:18,520 --> 00:22:21,320
Desculpa, isto � demais para mim.
197
00:22:34,720 --> 00:22:36,600
Isto � quem eu sou, Anat.
198
00:22:37,360 --> 00:22:38,800
Pois.
199
00:22:57,280 --> 00:22:59,280
Adeus, Steve.
200
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
Adeus.
201
00:23:34,320 --> 00:23:36,840
Queres beber o teu ch�? Est� a ficar frio.
202
00:23:51,840 --> 00:23:54,680
Diz-lhes que n�o quero
ver ningu�m, est� bem?
203
00:23:56,400 --> 00:23:57,960
Claro.
204
00:23:59,080 --> 00:24:00,600
Tamb�m queres que me v� embora?
205
00:24:09,360 --> 00:24:11,280
Fica.
206
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
- Desaparece!
- Qual � o problema?
207
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
- Vai! N�o somos o ISIS!
- Quem �s tu?
208
00:24:36,720 --> 00:24:38,400
- Desaparece!
- N�o me empurres!
209
00:24:38,480 --> 00:24:42,120
- Calma.
-O Nidal mandou algo para a Um Nidal.
210
00:24:42,200 --> 00:24:43,960
Qual � o problema?
211
00:24:45,880 --> 00:24:48,280
- Chega, calma.
- Anda.
212
00:24:51,400 --> 00:24:52,240
Vai.
213
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
Que a paz esteja convosco.
214
00:25:04,600 --> 00:25:06,080
Um Nidal,
215
00:25:06,160 --> 00:25:09,000
sou o Musa Al-Khader.
Um dos homens do Nidal.
216
00:25:12,600 --> 00:25:14,520
Isto � dinheiro para a tenda de luto.
217
00:25:19,360 --> 00:25:21,040
Mas � para si, Um Nidal.
218
00:25:21,120 --> 00:25:23,760
Diz ao Nidal que n�o quero nada dele.
219
00:25:25,480 --> 00:25:28,240
Agora vai-te embora e n�o voltes.
220
00:25:30,080 --> 00:25:32,200
Vai.
221
00:25:34,600 --> 00:25:37,040
Posso falar contigo, por favor?
222
00:25:51,000 --> 00:25:52,880
- Para ser sincero...
- Espera.
223
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
O que queres?
224
00:26:02,760 --> 00:26:04,560
O Nidal pediu para te ver.
225
00:26:12,040 --> 00:26:15,720
Desaparece j� daqui. Estou farta.
226
00:26:15,800 --> 00:26:18,640
- Manterei o contacto contigo.
- Vai.
227
00:26:22,960 --> 00:26:24,680
Que a paz esteja convosco.
228
00:26:39,360 --> 00:26:41,080
Os meus sinceros sentimentos.
229
00:26:41,640 --> 00:26:43,960
N�o se atreva a aproximar-se
da minha casa.
230
00:26:44,480 --> 00:26:47,360
Cobriu a minha casa
com cartazes contra o meu filho.
231
00:26:48,320 --> 00:26:50,120
Como se atreve?
232
00:26:50,200 --> 00:26:51,840
Sabe que n�o tive nada a ver com isso.
233
00:26:51,920 --> 00:26:55,600
N�o use a morte do meu filho
para promover a sua agenda pol�tica.
234
00:26:55,680 --> 00:26:59,520
- Um Nidal, eu...
- Com todo o respeito, v�-se embora.
235
00:27:01,640 --> 00:27:05,080
- Eu s� queria...
- V�-se embora! Saia!
236
00:27:06,120 --> 00:27:07,440
Respeito a sua decis�o.
237
00:27:29,280 --> 00:27:31,160
Olha para aqueles malditos judeus,
238
00:27:31,240 --> 00:27:33,720
deixam o mundo inteiro louco
e nem sabem jogar � bola.
239
00:27:34,400 --> 00:27:38,040
- Deixa a TV, temos trabalho a fazer.
- Que trabalho?
240
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
J� acab�mos, meu, fotograf�mos tudo.
241
00:27:40,560 --> 00:27:43,160
Se fizermos demais, v�o desconfiar.
242
00:27:43,240 --> 00:27:46,480
Al�m disso, o cami�o ainda n�o chegou,
por isso n�o podemos fazer muito.
243
00:27:46,560 --> 00:27:48,520
Vai buscar algo para comer, tenho fome!
244
00:27:48,600 --> 00:27:51,120
- Porqu� eu?
- Porque n�o fizeste nada o dia todo!
245
00:27:53,520 --> 00:27:55,960
Certo. Depois do jogo, est� bem?
246
00:28:02,000 --> 00:28:03,160
V�, atende.
247
00:28:09,800 --> 00:28:10,640
Estou?
248
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
- Quem fala?
- O Ahmad .
249
00:28:16,640 --> 00:28:17,480
Soubemos do teu irm�o.
250
00:28:20,920 --> 00:28:22,040
Que Al� seja misericordioso.
251
00:28:24,880 --> 00:28:26,120
Continuamos com o plano.
252
00:28:27,440 --> 00:28:28,560
Est� bem.
253
00:28:38,240 --> 00:28:40,880
- Tudo em ordem.
- Al� � o maior.
254
00:28:41,600 --> 00:28:42,520
Al� � o maior.
255
00:29:09,640 --> 00:29:10,960
Gali?
256
00:29:17,720 --> 00:29:19,280
Gali?
257
00:29:22,480 --> 00:29:24,440
Gali?
258
00:29:24,520 --> 00:29:26,560
Adormeci no sof�.
259
00:29:27,600 --> 00:29:30,160
- Est�s bem?
- Sim.
260
00:29:30,760 --> 00:29:33,520
Estava preocupado com voc�s,
s� queria ver-vos.
261
00:29:35,200 --> 00:29:37,440
Senta-te.
262
00:29:45,440 --> 00:29:48,680
Porque n�o ficas connosco?
N�o voltes para a quinta.
263
00:29:52,240 --> 00:29:55,800
Fazia-te alguma coisa para comer,
mas n�o sobrou nem uma migalha.
264
00:29:56,480 --> 00:29:58,640
Estou a alimentar uma matilha de lobos.
265
00:30:03,120 --> 00:30:04,440
Pai?
266
00:30:05,600 --> 00:30:06,920
Como est�s?
267
00:30:07,000 --> 00:30:08,320
O que te aconteceu?
268
00:30:08,920 --> 00:30:11,800
Achas que �s o �nico judoca da fam�lia?
269
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
Como est�s? Pronto para amanh�?
270
00:30:15,320 --> 00:30:18,840
- Sim, mas... o que te aconteceu?
- Nada, estou bem.
271
00:30:18,920 --> 00:30:21,120
- Vais ganhar? Fazer um ippon?
- Sim.
272
00:30:21,200 --> 00:30:23,320
- D�-me um abra�o.
- � um campe�o.
273
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
Meu homenzinho.
274
00:30:29,000 --> 00:30:30,520
- Est�s mesmo preparado?
- Sim.
275
00:30:30,600 --> 00:30:33,320
Ent�o vai dormir para teres energia.
276
00:31:04,000 --> 00:31:05,360
Maher?
277
00:31:05,920 --> 00:31:07,240
Maher?
278
00:31:08,200 --> 00:31:10,520
Bom dia. Trouxe-te o pequeno-almo�o.
279
00:31:11,680 --> 00:31:14,480
Vem comer, temos de ir.
280
00:31:15,000 --> 00:31:16,520
Obrigado.
281
00:31:25,360 --> 00:31:29,640
- Para onde me leva?
- Vais acabar por ir para a Dinamarca.
282
00:31:30,880 --> 00:31:32,000
A s�rio?
283
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
Aquilo � fixe.
284
00:31:36,160 --> 00:31:37,960
Muitas mi�das,
285
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
louras
286
00:31:40,400 --> 00:31:42,480
de olhos azuis.
287
00:31:46,480 --> 00:31:49,360
Mas primeiro temos de te entregar
aos jordanianos.
288
00:31:50,840 --> 00:31:54,800
A tua m�e � jordaniana.
� o nosso acordo com eles.
289
00:31:55,800 --> 00:31:58,120
V�o deter-te para interroga��o.
290
00:31:58,680 --> 00:32:00,120
� o protocolo.
291
00:32:00,200 --> 00:32:03,720
E n�o s�o t�o simp�ticos como n�s.
292
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
O meu pai sabe disto?
293
00:32:09,160 --> 00:32:11,880
Agora est�s sob a minha al�ada,
n�o est�s em casa.
294
00:32:14,560 --> 00:32:18,880
Se contares tudo aos jordanianos,
eles libertam-te.
295
00:32:18,960 --> 00:32:22,760
S� depois te mandam para a Dinamarca.
296
00:32:29,960 --> 00:32:31,520
E se eu lhe contar tudo?
297
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
Quando? Agora?
298
00:32:38,320 --> 00:32:41,360
Sim, antes de contar aos jordanianos.
299
00:32:43,880 --> 00:32:45,720
Maher,
300
00:32:47,440 --> 00:32:51,680
h� alguma coisa que me queiras contar?
Alguma novidade?
301
00:32:59,800 --> 00:33:02,680
Mas eu n�o sei onde ele est� agora,
est� escondido nas montanhas.
302
00:33:03,240 --> 00:33:05,080
Est� a planear alguma coisa.
303
00:33:07,280 --> 00:33:11,040
Tem explosivos e um alvo.
304
00:33:16,160 --> 00:33:17,400
Em Tel Aviv.
305
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
Que a paz esteja contigo.
306
00:34:09,520 --> 00:34:10,960
Entra.
307
00:34:17,560 --> 00:34:19,360
Que a paz esteja contigo.
308
00:34:35,000 --> 00:34:37,560
Desgracei a tua vida, Marwa.
309
00:34:38,360 --> 00:34:42,360
Sei que nunca me perdoar�s.
310
00:34:45,760 --> 00:34:47,200
Porque estou aqui?
311
00:34:51,960 --> 00:34:56,480
Primeiro, quero dizer � Um Nidal que,
se Deus quiser,
312
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
certificar-me-ei que ela
ter� sempre o que precisa.
313
00:35:01,480 --> 00:35:03,640
Ela est� zangada comigo,
314
00:35:05,000 --> 00:35:06,400
mas com a ajuda de Al�,
315
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
vai reconsiderar
e decerto que precisar� de mim.
316
00:35:11,520 --> 00:35:14,920
A Um Nidal n�o quer
nenhuma ajuda tua, Nidal.
317
00:35:18,520 --> 00:35:19,760
Eu sei.
318
00:35:21,360 --> 00:35:22,200
Mesmo assim...
319
00:35:27,560 --> 00:35:30,360
D�-lhe isto.
320
00:35:34,680 --> 00:35:36,920
Liga-me quando estiveres com ela.
321
00:35:40,120 --> 00:35:41,960
E tu, Marwa,
322
00:35:42,360 --> 00:35:43,800
qualquer coisa que precises,
323
00:35:43,880 --> 00:35:46,840
rem�dios, contas de hospital, dinheiro,
324
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
seja o que for... eu pago.
325
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
J� terminaste?
326
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
J� posso ir?
327
00:36:03,760 --> 00:36:05,920
Ele morreu como um her�i.
328
00:36:15,760 --> 00:36:17,520
Foi para isso que me trouxeste aqui?
329
00:36:18,960 --> 00:36:20,600
O que � que pensaste?
330
00:36:21,600 --> 00:36:24,040
Que dizer isso me faria sentir melhor?
331
00:36:24,560 --> 00:36:28,000
- Que eu o esqueceria assim?
- N�o, claro que n�o.
332
00:36:28,080 --> 00:36:29,440
ent�o, o que queres de mim?
333
00:36:33,320 --> 00:36:34,880
Quero recompensar-te, Marwa.
334
00:36:36,800 --> 00:36:41,240
Sei que nunca poderei
substituir o Samir, ningu�m pode,
335
00:36:41,320 --> 00:36:44,320
mas se concordares...
336
00:36:46,760 --> 00:36:47,640
... casa comigo
337
00:36:49,280 --> 00:36:53,320
para eu poder cuidar de ti a toda a hora
e evitar que as pessoas falem,
338
00:36:55,120 --> 00:36:58,240
podemos criar o filho do Samir juntos,
se for da vontade de Deus.
339
00:37:00,680 --> 00:37:02,680
Foi por isso que fizeste tudo isto?
340
00:37:03,960 --> 00:37:04,920
Que o mataste?
341
00:37:06,520 --> 00:37:09,440
Eu n�o o matei, foram os judeus.
342
00:37:09,520 --> 00:37:11,760
Tu mataste-o, tu e mais ningu�m!
343
00:37:13,920 --> 00:37:16,600
Tens o sangue do teu irm�o nas m�os
e queres casar comigo?
344
00:37:16,680 --> 00:37:18,880
Marwa, est�s enganada.
345
00:37:18,960 --> 00:37:22,080
�s enganada, Marwa.
Foram os judeus sionistas.
346
00:37:22,160 --> 00:37:23,520
Tem vergonha!
347
00:37:24,960 --> 00:37:27,160
Tu �s t�o mau
como aqueles cabr�es sionistas!
348
00:37:30,280 --> 00:37:33,320
Eu via a forma como olhavas para mim,
mesmo quando o Samir era vivo.
349
00:37:34,920 --> 00:37:38,040
Levaste-me chocolate
e sabe Deus o que mais... Mataste-o!
350
00:37:38,120 --> 00:37:39,000
Marwa...
351
00:37:39,520 --> 00:37:42,400
Marwa, tem calma. Baixa o tom de voz.
352
00:37:42,760 --> 00:37:46,280
Preferia morrer cem vezes!
Cem vezes,
353
00:37:46,880 --> 00:37:48,880
do que deixar-te aproximar de mim.
354
00:37:49,440 --> 00:37:51,400
�s um homicida! �s um assassino!
355
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
Nidal, �s um assassino, um homicida!
356
00:37:53,960 --> 00:37:55,200
�s um homicida, Nidal!
357
00:37:55,280 --> 00:37:57,840
�s um homicida! Um homicida, Nidal!
358
00:37:57,920 --> 00:38:01,240
�s um homicida e um assassino, Nidal!
359
00:38:01,320 --> 00:38:03,200
�s um homicida, Nidal!
360
00:38:03,280 --> 00:38:05,080
Um homicida, Nidal!
361
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
Legendas: Raquel Santos
362
00:39:37,305 --> 00:39:43,748
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
25276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
