Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,810 --> 00:00:17,582
Seung Nyang!
2
00:00:27,188 --> 00:00:29,230
Seung Nyang, sono io.
3
00:00:30,124 --> 00:00:32,693
Vostra...
Vostra Maestà.
4
00:00:34,528 --> 00:00:35,996
Nyang!
5
00:00:39,133 --> 00:00:40,804
Seung Nyang!
6
00:00:44,805 --> 00:00:46,640
Seung Nyang!
7
00:00:51,450 --> 00:00:53,449
Vostra Maestà!
8
00:00:56,550 --> 00:00:58,752
Perché correvate così in fretta?
9
00:00:58,752 --> 00:01:01,322
Ho visto chiaramente
Seung Nyang qui intorno.
10
00:01:01,322 --> 00:01:03,891
Nyang cammina veloce come un uomo.
11
00:01:03,891 --> 00:01:06,827
Probabilmente è già nei suoi Alloggi.
12
00:01:10,131 --> 00:01:11,966
Vostra Maestà!
13
00:01:28,115 --> 00:01:29,950
Molto bella.
14
00:01:30,684 --> 00:01:35,890
Vostra Maestà,
perché siete venuto qui?
15
00:01:35,890 --> 00:01:36,924
Il vostro volto è molto freddo.
16
00:01:41,695 --> 00:01:43,164
Sto bene.
17
00:01:43,164 --> 00:01:44,632
Mettete su questo.
18
00:02:00,414 --> 00:02:02,616
Nyang! Nya...
19
00:02:05,920 --> 00:02:07,755
Non è ancora ritornata.
20
00:02:07,755 --> 00:02:09,590
Andrò a cercarla.
21
00:02:09,590 --> 00:02:11,580
Non ce n'è bisogno.
22
00:02:11,580 --> 00:02:14,361
Aspetterò qui finché non torna.
Potete andare.
23
00:02:15,463 --> 00:02:19,500
Aspetterete
Nyang in una camera così semplice?
24
00:02:20,234 --> 00:02:21,335
Vostra Maestà.
25
00:02:29,777 --> 00:02:34,915
Comunque,
anche se questa è solo una stanza di una cameriera di palazzo,
26
00:02:35,649 --> 00:02:38,953
è incredibilmente semplice.
27
00:02:40,421 --> 00:02:42,990
Va bene,
vediamo.
28
00:02:44,910 --> 00:02:49,964
Giusto,
dovrebbe essere posizionata qui una specchiera.
29
00:02:54,735 --> 00:02:56,937
Anche il letto dovrebbe essere cambiato.
30
00:03:07,948 --> 00:03:10,518
Il fazzoletto di Seung Nyang.
31
00:03:32,907 --> 00:03:39,880
Seung Nyang. Seung...
Anche il profumo di Seung Nyang è buono.
32
00:03:53,940 --> 00:03:55,296
State dicendo che
c'è una lettera di sangue?
33
00:03:56,300 --> 00:04:00,434
Sono le ultime parole dell'Imperatore Mingzong
scritte con il sangue prima di morire.
34
00:04:00,434 --> 00:04:04,104
Allora la persona che ha ucciso
Imperatore Mingzong è...
35
00:04:04,104 --> 00:04:06,674
Deve essere il Primo Ministro El Temur.
36
00:04:07,408 --> 00:04:09,610
L'Isola di Daecheong,
37
00:04:09,610 --> 00:04:12,913
probabilmente è questo il motivo per cui
voleva uccidere l'Imperatore.
38
00:04:12,913 --> 00:04:18,419
Per questo motivo, il Primo Ministro El Temur
sospetterà i suoi aiutanti fidati.
39
00:04:18,786 --> 00:04:21,355
Risveglierò quel sospetto,
40
00:04:21,355 --> 00:04:25,759
in modo che il Primo Ministro El Temur
ucciderà personalmente i suoi stessi uomini.
41
00:04:25,759 --> 00:04:28,329
Questo è un posto pericoloso.
42
00:04:28,329 --> 00:04:33,100
Se commetterete un errore,
la vita di Vostra Maestà sarà in pericolo.
43
00:04:33,467 --> 00:04:41,175
Dal momento in cui sono stato detronizzato,
io, che ero Re sono già morto.
44
00:04:43,100 --> 00:04:44,845
Vostra Maestà.
45
00:04:47,470 --> 00:04:52,186
Tornerò senz'altro a
essere il Re di Goryeo.
46
00:04:52,186 --> 00:04:57,691
Perché ciò accada,
il Primo Ministro El Temur deve essere sradicato.
47
00:04:57,691 --> 00:04:59,894
Anche io vi aiuterò Vostro Maestà.
48
00:05:00,261 --> 00:05:03,931
Non importa cosa sia,
per favore datemi l'ordine.
49
00:05:03,931 --> 00:05:05,766
Non c'è niente che potete fare.
50
00:05:05,766 --> 00:05:06,867
Vostra Maestà.
51
00:05:07,968 --> 00:05:12,600
Volete che vi metta
di nuovo in pericolo?
52
00:05:12,600 --> 00:05:14,942
Finché posso aiutare
Vostra Maestà ad essere reintegrato...
53
00:05:16,777 --> 00:05:21,182
la mia vita non ha importanza.
54
00:05:22,650 --> 00:05:24,118
Seung Nyang.
55
00:05:24,852 --> 00:05:29,623
Voi mi vedete solo come una cameriera di
palazzo che serve l'Imperatore di Yuan?
56
00:05:29,623 --> 00:05:31,459
Sia che si tratti del passato o di ora,
57
00:05:31,459 --> 00:05:33,661
io sono ancora soggetta a Goryeo...
58
00:05:35,863 --> 00:05:38,432
così come sono ancora una leale
suddita di Vostra Maestà.
59
00:05:38,432 --> 00:05:42,837
Quindi, per favore, non scoraggiate
la mia determinazione.
60
00:05:43,204 --> 00:05:51,278
Anche se mi catturano,
sicuramente non coinvolgerò Vostra Maestà.
61
00:05:51,278 --> 00:05:57,885
Mi sbagliavo.
Non sarei dovuto venire qui per vedervi.
62
00:05:57,885 --> 00:05:59,353
Vostra Maestà.
63
00:06:00,454 --> 00:06:05,226
Questo è un ordine.
Non potete assolutamente partecipare a questa vicenda.
64
00:06:06,327 --> 00:06:12,566
Hae Si! Hae Si!
(Il tempo tra le 9 e le 11 di sera)
65
00:06:13,667 --> 00:06:15,503
Devo tornare indietro.
66
00:06:20,274 --> 00:06:21,375
Vostra Maestà.
67
00:06:54,410 --> 00:06:55,876
Bene, ho fatto.
68
00:07:35,883 --> 00:07:38,850
Mi dispiace, Seung Nyang.
69
00:07:38,819 --> 00:07:46,160
Se cadrete in una situazione difficile,
l'Imperatore ed io non saremo in grado di salvarvi.
70
00:08:11,485 --> 00:08:16,624
Seung Nyang... distendetevi.
71
00:08:23,596 --> 00:08:26,533
La vostra testa è leggera come una piuma.
72
00:08:26,901 --> 00:08:31,672
Il braccio di Vostra Maestà è davvero comodo.
73
00:08:33,874 --> 00:08:41,215
È così?
Va bene, avvicinatevi, presto.
74
00:08:46,720 --> 00:08:50,758
Venite tra le mie braccia.
Presto, Seung Nyang.
75
00:08:54,428 --> 00:08:55,529
Venite.
76
00:08:56,997 --> 00:08:58,466
Vostra Maestà.
77
00:08:58,466 --> 00:09:02,136
Va bene, adesso.
78
00:09:02,870 --> 00:09:05,720
Cosa state facendo?
79
00:09:11,679 --> 00:09:14,615
Questo... questo posto...
80
00:09:16,830 --> 00:09:21,589
Voi, cosa...
In quanto ragazza, perché state tornando indietro così tardi?
81
00:09:21,589 --> 00:09:27,828
L'umiliazione che ho subito l'ultima volta quando
eravate ubriaco, non era abbastanza?
82
00:09:27,828 --> 00:09:33,334
U-u-ubriaco?
Quando sono stato così?
83
00:09:33,701 --> 00:09:35,169
Voi non ricordate?
84
00:09:35,169 --> 00:09:37,738
Non mi ricordo affatto.
85
00:09:39,206 --> 00:09:42,143
Potete andare a chiedere all'Eunuco Superiore.
86
00:09:42,510 --> 00:09:46,914
Chiedetegli che cosa è successo
quel giorno che eravate ubriaco.
87
00:09:48,749 --> 00:09:54,255
P-Per caso... vi ho offeso?
88
00:09:54,255 --> 00:09:56,457
Basta, tornate nella vostra camera da letto.
89
00:09:57,558 --> 00:10:03,798
V-Va bene... ho capito...
I-Io sto andando.
90
00:10:06,734 --> 00:10:10,370
Ma Seung Nyang,
esattamente cosa ho fatto...
91
00:10:14,740 --> 00:10:20,314
I-Io vado. Devo andare...
Riposatevi.
92
00:10:25,820 --> 00:10:28,220
Davvero non ricordate?
93
00:10:28,220 --> 00:10:29,857
Vi ho già detto
che non mi ricordo.
94
00:10:29,857 --> 00:10:33,160
Quel giorno, Vostra Maestà era ubriaco,
e ha fatto irruzione nella stanza di Nyang...
95
00:10:33,160 --> 00:10:39,330
Voi ragazzo, dovevate fermarmi.
Siete rimasto a guardare?
96
00:10:39,330 --> 00:10:41,602
Vostra Maestà era troppo determinato.
97
00:10:41,602 --> 00:10:43,700
Quindi...
98
00:10:46,740 --> 00:10:55,916
Quel... Quindi io...
H-Ho forse offeso Nyang?
99
00:10:57,384 --> 00:10:59,587
Non lo so.
100
00:11:05,920 --> 00:11:06,927
Volete morire.
101
00:11:08,395 --> 00:11:11,332
Seriamente...
Quel Wang Yu
102
00:11:11,332 --> 00:11:14,635
sta solo lì con le mani dietro
la schiena e tutti dicono che è affascinante.
103
00:11:15,736 --> 00:11:18,305
Perché io sono sempre così?
104
00:11:20,508 --> 00:11:24,545
Cosa state guardando?
Anche io sono affascinante.
105
00:11:24,545 --> 00:11:25,646
Sì.
106
00:12:05,653 --> 00:12:10,570
Devo fare arrabbiare El Temur così
che ammazzi i suoi uomini.
107
00:12:10,570 --> 00:12:14,950
Se fossi El Temur
che ha il potere assoluto,
108
00:12:14,950 --> 00:12:16,664
cosa dovrebbe succedermi per essere molto arrabbiato?
109
00:12:23,637 --> 00:12:25,473
Da quanto tempo non vi vedevo,
Vice Ministro Zhang.
110
00:12:26,207 --> 00:12:28,409
Ho sentito che l'Imperatrice Vedova
vuole vedervi.
111
00:12:28,409 --> 00:12:31,345
Sì, sto andando lì adesso.
112
00:12:31,345 --> 00:12:33,547
Buona giornata.
113
00:12:42,723 --> 00:12:45,292
Qual è il problema, Vostra Maestà?
114
00:12:45,659 --> 00:12:47,495
Gli appelli.
115
00:12:48,229 --> 00:12:49,697
Cosa volete dire con appelli?
116
00:12:49,697 --> 00:12:54,101
El Temur utilizza il sigillo imperiale
al posto dell'Imperatore.
117
00:12:54,101 --> 00:12:57,370
Si mormora che
l'Imperatore sia analfabeta.
118
00:12:57,370 --> 00:12:59,974
Se facciamo un buon uso degli appelli,
119
00:12:59,974 --> 00:13:04,110
saremo in grado di aggravare la rabbia di El Temur.
120
00:13:04,110 --> 00:13:08,783
Ma non è facile inviare un appello.
121
00:13:08,783 --> 00:13:13,187
Lasciate che ci pensi io.
122
00:13:13,554 --> 00:13:16,857
Ho alcune conoscenze.
123
00:13:16,857 --> 00:13:19,794
Deve essere qualcuno di cui ci possiamo fidare.
124
00:13:19,794 --> 00:13:22,363
Non preoccupatevi,
Vostra Maestà.
125
00:13:37,778 --> 00:13:39,613
Se posso essere di qualche utilità,
126
00:13:39,613 --> 00:13:42,550
mettete un neo sul vostro viso,
Eunuco Bang.
127
00:13:43,284 --> 00:13:44,752
Un neo?
128
00:13:46,220 --> 00:13:49,156
Se vedo un neo sul vostro viso,
129
00:13:49,156 --> 00:13:51,725
verrò qui.
130
00:13:51,725 --> 00:13:53,194
Capisco, Seung Nyang.
131
00:13:54,662 --> 00:13:56,497
Il fatto che vi sto aiutando,
132
00:13:56,497 --> 00:13:59,800
Sua Maestà non lo deve sapere.
133
00:14:00,534 --> 00:14:03,104
Se lo scopre,
sarò il primo a...
134
00:14:08,242 --> 00:14:10,770
Non ho scelta.
135
00:14:10,770 --> 00:14:13,380
Questo non può essere fatto
senza l'aiuto di Seung Nyang.
136
00:14:13,747 --> 00:14:16,317
Cosa?
L'Imperatrice Vedova ha organizzato una cena?
137
00:14:16,317 --> 00:14:18,152
Sì, Vostra Maestà.
138
00:14:18,152 --> 00:14:24,391
Al fine di intrattenere il Re di Goryeo, solo
che non mangieranno insieme con Sua Maestà.
139
00:14:24,391 --> 00:14:26,961
Sono stata lasciata fuori dalla cena...
140
00:14:28,620 --> 00:14:30,631
Mi stanno chiaramente ignorando.
141
00:14:31,732 --> 00:14:34,301
Andate e preparate un posto per me.
142
00:14:39,730 --> 00:14:44,578
Vostra Maestà, anche se è una cena,
è solo una piccola riunione.
143
00:14:44,578 --> 00:14:47,148
Voi non siete stata invitata,
se ci andate...
144
00:14:48,616 --> 00:14:50,818
Andate rapidamente e disponete tutto.
145
00:14:51,185 --> 00:14:52,653
Sì, Vostra Maestà.
146
00:14:54,855 --> 00:14:57,424
Vogliono far divertire
il Re di Goryeo?
147
00:15:36,330 --> 00:15:37,798
Wang Yu.
148
00:15:38,899 --> 00:15:41,102
Che ne dite di ricevere una
coppa di vino da me?
149
00:15:41,102 --> 00:15:45,873
Come posso rifiutare un vino
che Vostra Altezza mi ha dato?
150
00:15:52,113 --> 00:15:55,783
Ho sentito che le vostre arti marziali sono eccezionali,
così ho pensato che voi foste una persona dura,
151
00:15:55,783 --> 00:15:58,352
ma la vostra abilità musicale è molto buona.
152
00:15:59,820 --> 00:16:04,592
Proprio come le capacità musicali e la fedeltà sono collegate,
così lo sono anche la lealtà e la determinazione.
153
00:16:04,592 --> 00:16:07,528
Così le competenze musicali e
le arti marziali non sono troppo diverse.
154
00:16:07,528 --> 00:16:09,730
Sì, è vero.
155
00:16:09,730 --> 00:16:13,330
La spada di una persona dura
non può essere eroica.
156
00:16:13,330 --> 00:16:15,970
Nessuna conoscenza della musica
è ancora più meschina e bassa.
157
00:16:15,970 --> 00:16:21,108
Nessuna esperienza nelle arti marziali
è ancora più pericolosa.
158
00:16:21,108 --> 00:16:25,146
Giusto. Non dite qualcosa
con tanta lungimiranza da lungo tempo.
159
00:16:26,247 --> 00:16:29,550
Come potete decidere che Wang Yu
non sia ben informato così in fretta?
160
00:16:29,550 --> 00:16:36,524
Ho sentito che avete un
temperamento brutale e siete un donnaiolo.
161
00:16:39,827 --> 00:16:43,497
Wang Yu è il mio ospite d'onore.
162
00:16:43,497 --> 00:16:45,699
Vi prego di prestare attenzione a quello che dite.
163
00:16:46,434 --> 00:16:49,736
Quello che l'Imperatrice ha detto è vero.
164
00:16:50,103 --> 00:16:53,407
Quando incontro un nemico
sul campo di battaglia, io posso essere brutale.
165
00:16:53,407 --> 00:16:56,709
Se mi capita di incontrare una bellezza mentre bevo...
166
00:16:58,178 --> 00:17:00,380
Io posso perdere il fiato.
167
00:17:00,380 --> 00:17:04,784
Perché mi guarda così?
168
00:17:05,519 --> 00:17:08,823
Siete davvero pieno di talento.
169
00:17:09,924 --> 00:17:17,264
Beh io... recentemente, prima di andare a dormire,
recito una poesia.
170
00:17:17,631 --> 00:17:19,467
Voi?
171
00:17:19,467 --> 00:17:22,770
Vostra Maestà, sapete leggere?
172
00:17:29,900 --> 00:17:33,781
Io reciterò una poesia.
Potete fare un distico antitetico completo?
173
00:17:35,616 --> 00:17:37,818
Prego recitate.
174
00:17:45,526 --> 00:17:49,196
Un corvo dalla testa bianca è sul muro di Chang.
175
00:17:51,310 --> 00:17:53,838
Un corvo dalla testa bianca è sul muro di Chang.
176
00:17:57,638 --> 00:18:01,308
Vola al cancello d'autunno e grida.
177
00:18:01,308 --> 00:18:05,713
Vola qui durante la notte e
grida in piedi sul cancello d'autunno.
178
00:18:05,713 --> 00:18:17,825
Il funzionario è in casa... fuggite...
fuggite... che, che...
179
00:18:17,825 --> 00:18:20,394
Proprio ora,
non ricordo.
180
00:18:20,394 --> 00:18:22,596
È davvero una bella poesia.
181
00:18:24,640 --> 00:18:25,900
Cosa volete dire?
182
00:18:27,735 --> 00:18:31,772
Q-Questo... A proposito di questo...
183
00:18:31,772 --> 00:18:35,443
Giusto.
Il corvo... corvo.
184
00:18:39,847 --> 00:18:44,251
La testa del corvo è diventata bianca.
185
00:18:44,618 --> 00:18:50,858
Giusto, di notte...
il corvo piange per questo.
186
00:18:52,326 --> 00:18:54,161
Poi successivamente?
187
00:18:55,629 --> 00:18:57,980
Questo, sul serio...
188
00:18:57,980 --> 00:19:01,502
Fatta eccezione per l'Imperatrice, c'è qualcuno
altro che non capisce questa poesia?
189
00:19:02,603 --> 00:19:05,906
Quindi...
fate in fretta e fate un distico antitetico completo.
190
00:19:06,640 --> 00:19:09,246
Il paese è in rovina,
ma le montagne e i fiumi restano.
191
00:19:12,146 --> 00:19:16,550
Il paese è perito,
ma montagne e fiumi rimangono.
192
00:19:16,917 --> 00:19:22,423
Nella città in primavera, l'erba è
ovunque e gli alberi crescono profondamente.
193
00:19:23,157 --> 00:19:25,728
Intuendo il momento,
i fiori sono bagnati di lacrime.
194
00:19:27,928 --> 00:19:33,434
A causa della stagione del dolore,
anche i fiori versano lacrime.
195
00:19:33,434 --> 00:19:37,838
A causa del dispiacere della separazione,
anche gli uccelli si spaventano.
196
00:19:38,572 --> 00:19:40,510
I fuochi del falò sono stati accesi
da tre mesi.
197
00:19:42,977 --> 00:19:48,482
Il faro che avvisa per gli incendi di questa battaglia
è stato acceso per tre mesi.
198
00:19:48,482 --> 00:19:53,988
Le lettere dei famigliari valgono
più di 10 000 monete d'oro ora.
199
00:19:53,988 --> 00:19:56,159
I miei capelli bianchi crescono
più sottili dei graffi.
200
00:19:58,759 --> 00:20:04,999
Più mi gratto e più i miei capelli si assottigliano,
al punto tale che non è possibile mettere una forcina.
201
00:20:15,276 --> 00:20:19,313
Questa poesia non è davvero niente di speciale.
202
00:20:19,313 --> 00:20:22,249
Wang Yu, è neccessario
che studiate di più le vostre poesie.
203
00:20:22,249 --> 00:20:26,287
Perché?
Questa è una poesia estremamente bella.
204
00:20:27,388 --> 00:20:29,590
Conoscete bene le vostre poesie.
205
00:20:30,691 --> 00:20:33,627
Questa è la primavera vista da Du Fu.
(Poeta cinese della dinastia Tang)
206
00:20:35,960 --> 00:20:38,320
È una poesia che riguarda la
debolezza del paese e della famiglia.
207
00:20:38,320 --> 00:20:40,968
Siete ben istruito e addestrato.
208
00:20:40,968 --> 00:20:46,474
Posso capire perché le donne
fanno la fila per vedervi.
209
00:20:46,474 --> 00:20:49,430
Grazie per le lodi,
Imperatrice Vedova.
210
00:20:51,979 --> 00:20:53,800
Du Fu...
211
00:21:16,937 --> 00:21:18,380
Gol Ta, andiamo.
212
00:21:18,380 --> 00:21:18,773
Sì.
213
00:21:42,997 --> 00:21:45,566
Perché non vi siete scusato con me?
214
00:21:51,439 --> 00:21:56,210
Quella notte alla pagoda,
siete stato irrispettoso con me.
215
00:21:56,210 --> 00:21:58,779
Non ditemi,
che vi siete dimenticato di questo?
216
00:21:59,513 --> 00:22:04,652
Dove era tutto il vostro galateo quando
siamo entrambi ben istruiti e formati?
217
00:22:08,689 --> 00:22:11,992
Attaccare il precedente Re di una nazione,
218
00:22:11,992 --> 00:22:14,195
è questo il galateo di Yuan?
219
00:22:14,562 --> 00:22:19,333
Le scuse di Vostra Maestà
sarebbero conformi al galateo.
220
00:22:19,333 --> 00:22:21,902
Come facevo a sapere che
eravate Wang Yu quella notte?
221
00:22:21,902 --> 00:22:27,410
Lo stesso è per me.
Non sapevo che voi foste l'Imperatrice.
222
00:22:27,775 --> 00:22:29,977
È stato un errore reciproco.
223
00:22:29,977 --> 00:22:32,546
Spero che entrambi possiamo dimenticare.
224
00:22:38,419 --> 00:22:42,890
Siete solo un Re deposto.
Come potete essere così arrogante?
225
00:22:42,890 --> 00:22:45,250
Lui è un uomo così irrispettoso...
226
00:22:49,430 --> 00:22:53,834
Potete posizionare l'appello nella Sala Mundeok?
-=Sala Mundeok - luogo in cui l'Imperatore esercita le sue funzioni ufficiali=-
227
00:22:54,201 --> 00:22:55,669
Penserò a un modo.
228
00:22:55,669 --> 00:22:59,339
El Temur è una persona persistente.
Se l'appello viene scoperto...
229
00:22:59,340 --> 00:23:00,808
coloro che lavorano presso l'Archivio Imperiale
-=Archivio Imperiale - ufficio incaricato degli appelli=-
230
00:23:00,808 --> 00:23:03,100
e alla Sala Mundeok saranno arrestati.
231
00:23:03,100 --> 00:23:07,470
Se questo accade,
potreste essere anche implicata.
232
00:23:07,470 --> 00:23:08,149
Capisco.
233
00:23:08,149 --> 00:23:15,489
Non solo... la vita di Sua Maestà
sarà a rischio, quindi state attenta.
234
00:23:15,489 --> 00:23:18,793
Starò attenta,
starò molto attenta.
235
00:23:19,160 --> 00:23:23,197
Una volta che l'appello è finito,
fatemi solo un segnale.
236
00:23:23,197 --> 00:23:24,665
Solo in questo posto...
237
00:23:45,219 --> 00:23:47,421
Le code lunghe sono facili da catturare.
238
00:23:47,421 --> 00:23:50,357
Non possiamo usare lo stesso metodo due volte.
239
00:23:50,357 --> 00:23:51,459
Quindi...
240
00:23:52,193 --> 00:23:59,166
Infilerò qualcosa in questo libro.
Prendetelo prima di domani sera.
241
00:24:00,634 --> 00:24:01,735
Ho capito.
242
00:24:07,975 --> 00:24:10,544
Non siate delusa per Sua Maestà.
243
00:24:15,683 --> 00:24:18,619
Lui è preoccupato per voi,
per questo è così.
244
00:24:20,870 --> 00:24:21,922
Lo so.
245
00:24:29,997 --> 00:24:32,566
Seung Nyang dovete farcela.
246
00:24:35,136 --> 00:24:38,806
Seriamente...
Mi sento così stizzito che non riesco a dormire.
247
00:24:41,742 --> 00:24:42,843
Guardatemi.
248
00:24:44,311 --> 00:24:45,780
Non voi.
249
00:24:47,248 --> 00:24:49,830
Guardatemi.
250
00:24:53,854 --> 00:24:56,560
Volete che vi legga un libro?
251
00:24:56,560 --> 00:24:58,993
Cosa esattamente non sa fare Wang Yu?
252
00:25:00,940 --> 00:25:04,131
Le cose che Vostra Maestà non può fare...
temo che non ci siano.
253
00:25:04,131 --> 00:25:06,700
Cosa... C-Cosa avete detto?
254
00:25:06,700 --> 00:25:09,270
Avete parlato abbastanza?
255
00:25:09,637 --> 00:25:12,206
Cosa ne pensate
di una partita di calcio?
256
00:25:12,206 --> 00:25:12,940
Calcio?
257
00:25:12,940 --> 00:25:16,977
Non siete il migliore a calcio?
258
00:25:17,344 --> 00:25:18,813
A proposito di questo...
259
00:25:19,547 --> 00:25:23,584
Ho giocato spesso a calcio con
gli eunuchi da quando ero giovane.
260
00:25:23,584 --> 00:25:25,786
Sono abbastanza bravo a calcio.
261
00:25:27,621 --> 00:25:29,824
Wang Yu è bravo a calcio?
262
00:25:30,558 --> 00:25:32,260
Non l'ho mai visto giocare.
263
00:25:32,260 --> 00:25:34,962
Davvero?
Nemmeno una volta?
264
00:25:35,696 --> 00:25:39,733
Ma lui... sicuramente giocherà bene.
265
00:25:40,101 --> 00:25:43,771
Seriamente... Come fate a saperlo
quando non l'avete mai visto giocare prima?
266
00:25:44,505 --> 00:25:47,740
Io propongo una partita di calcio con Wang Yu.
267
00:25:47,441 --> 00:25:49,643
Radunate tutte le cameriere del palazzo e gli eunuchi.
268
00:25:49,643 --> 00:25:51,112
Se vinco davanti a tutti,
269
00:25:51,112 --> 00:25:54,480
le loro mascelle cadranno per la sorpresa.
270
00:25:55,516 --> 00:25:58,819
Se solo non brontolaste,
sareste davvero una bella compagnia.
271
00:25:59,553 --> 00:26:02,123
Andate e chiamate gli eunuchi.
Devo fare pratica.
272
00:26:02,123 --> 00:26:03,958
È già molto tardi.
273
00:26:03,958 --> 00:26:05,426
Andate in fretta.
274
00:26:13,134 --> 00:26:15,703
Cosa state facendo che
non mi seguite?
275
00:26:19,600 --> 00:26:22,676
Vi ho detto prima che non potete
stare a più di 3 passi da me.
276
00:27:11,492 --> 00:27:13,327
Congratulazioni.
277
00:27:13,327 --> 00:27:18,990
L'abilità calcistica di Vostra Maestà è stupefacente.
278
00:27:19,200 --> 00:27:21,402
Siete così veloce che
non riuscivo nemmeno a vedervi.
279
00:27:21,402 --> 00:27:23,237
Siete veramente bravo, Vostra Maestà.
280
00:27:25,806 --> 00:27:28,375
Sulla base di tutte le vostre abilità,
come potete proteggermi?
281
00:27:28,375 --> 00:27:33,147
Questa volta i miei attacchi saranno più aggressivi.
Difendete adeguatamente.
282
00:27:33,147 --> 00:27:34,615
- Sì, Vostra Maestà.
- Sì, Vostra Maestà.
283
00:27:46,727 --> 00:27:50,300
Voi ragazzo.
Avete avuto il coraggio di bloccare la palla di Sua Maestà.
284
00:27:50,300 --> 00:27:51,866
Mi dispiace.
285
00:27:51,866 --> 00:27:53,701
Calciate la palla oltre.
286
00:27:54,802 --> 00:27:56,270
Non c'è bisogno, non c'è bisogno.
287
00:27:57,400 --> 00:28:01,408
Quella palla è più difficile di quanto sembri.
Basta che la lanciate sopra con le mani.
288
00:28:18,659 --> 00:28:21,962
Il risentimento dell'Imperatore Mingzong
è stato sepolto sotto terra.
289
00:28:22,329 --> 00:28:25,266
La risata di El Temur
scuote il cielo e la terra.
290
00:28:26,734 --> 00:28:28,936
Il giorno in cui
apparirà la lettera di sangue dell'Imperatore,
291
00:28:29,670 --> 00:28:32,973
ci sarà sicuramente il caos
e una tempesta di sangue.
292
00:28:34,809 --> 00:28:37,378
Jeom Bak,
voi sapete leggere?
293
00:28:37,378 --> 00:28:39,947
Naturalmente--
Non conosco una sola parola.
294
00:28:39,947 --> 00:28:42,149
Sembra che voi siate la scelta migliore.
295
00:28:42,149 --> 00:28:46,554
Copiate queste parole.
296
00:28:47,655 --> 00:28:52,426
Io?
Io so come usare una spada,
297
00:28:52,426 --> 00:28:55,729
ma non ho mai tenuto un pennello in vita mia.
298
00:28:55,729 --> 00:28:57,932
Ecco perché vi sta dicendo di copiarlo.
299
00:28:57,932 --> 00:29:01,235
Lui non vuole che voi scriviate,
ma che disegnate come in un dipinto.
300
00:29:01,602 --> 00:29:07,475
In altre parole, non sto scrivendo,
ma sto facendo un dipinto come questo?
301
00:29:07,475 --> 00:29:08,943
I-Io capisco.
302
00:29:12,246 --> 00:29:13,347
Avete l'epilessia?
303
00:29:13,714 --> 00:29:15,549
Non siate ansioso.
304
00:29:15,549 --> 00:29:19,220
Non sono io a tremare.
È la mano.
305
00:29:19,220 --> 00:29:20,688
Cosa c'è di sbagliato in voi?
306
00:29:24,725 --> 00:29:28,763
Rilassate il polso.
Basta che copiate lentamente.
307
00:29:29,864 --> 00:29:31,699
Capisco.
308
00:29:36,470 --> 00:29:38,305
Copiate correttamente.
309
00:29:38,305 --> 00:29:39,774
Ho capito.
310
00:29:42,710 --> 00:29:45,646
Lentamente e rilassatevi.
311
00:29:53,354 --> 00:29:54,455
Ho finito.
312
00:29:59,960 --> 00:30:01,429
Questo va bene.
313
00:30:02,897 --> 00:30:07,301
Avete pensato ad un modo per portare
questo appello alla Sala Mundeok?
314
00:30:07,301 --> 00:30:09,136
Sì, Vostra Maestà.
315
00:30:09,136 --> 00:30:14,275
L'eunuco Dok Man ci aiuterà perché anche
lui viene da Goryeo.
316
00:30:19,460 --> 00:30:21,615
A partire da ora,
ho intenzione di attaccare.
317
00:30:22,349 --> 00:30:25,653
Basta solo che proviate a difendere.
318
00:30:45,840 --> 00:30:47,675
- Vostra Maestà!
- Vostra Maestà!
319
00:30:50,978 --> 00:30:53,547
Vostra Maestà,
state bene?
320
00:31:01,989 --> 00:31:04,191
Questa volta, attaccherò.
321
00:31:05,292 --> 00:31:08,963
Io sicuramente non sarò buono con voi.
Basta aspettare e vedere.
322
00:31:33,187 --> 00:31:37,224
Vedete?
Io vi ho fermata ancora.
323
00:31:39,426 --> 00:31:44,198
Questo è come dovrebbe essere il gioco del calcio.
Avete capito?
324
00:31:44,565 --> 00:31:46,330
Ho vinto.
325
00:31:46,330 --> 00:31:47,501
Cosa?
326
00:31:59,613 --> 00:32:01,810
Io non gioco con voi.
327
00:32:04,385 --> 00:32:05,119
Vostra Maestà.
328
00:32:06,954 --> 00:32:08,550
Nyang, voi...
329
00:32:09,523 --> 00:32:10,624
Vostra Maestà.
330
00:32:14,295 --> 00:32:18,332
Vostra Maestà,
vi attenderò stanotte.
-=Dama di Corte No da Goryeo=-
331
00:32:19,433 --> 00:32:22,200
Sono davvero così bella?
332
00:32:28,976 --> 00:32:30,770
Vostra Maestà.
333
00:32:37,510 --> 00:32:38,152
Vostra Maestà!
334
00:32:38,886 --> 00:32:41,880
Perché siete qui da solo ora,
Vostra Maestà?
335
00:32:41,880 --> 00:32:43,657
C-chi è... questa?
336
00:32:44,240 --> 00:32:46,227
Sono sempre stata ad
attendervi, Vostra Maestà.
337
00:32:46,227 --> 00:32:47,695
Cosa c'è che non va con lei?
338
00:32:47,695 --> 00:32:49,897
Affrettatevi a stringermi,
Vostra Maestà.
339
00:32:52,466 --> 00:32:55,350
Dama di Corte No!
340
00:33:00,908 --> 00:33:02,376
Esattamente, chi è quella donna?
341
00:33:02,376 --> 00:33:04,211
Una Dama di Corte che ha perso la testa.
342
00:33:06,460 --> 00:33:07,882
Mi dispiace, Vostra Maestà.
343
00:33:10,818 --> 00:33:13,387
Dama di Corte No!
344
00:33:13,754 --> 00:33:17,570
Come può qualcuno che è impazzito
girare all'interno del Palazzo Imperiale?
345
00:33:37,978 --> 00:33:38,712
Chi siete?
346
00:33:38,712 --> 00:33:43,851
Sua Maestà mi favorisce.
Nessuno può portarmelo via.
347
00:33:44,585 --> 00:33:47,521
È nelle vicinanze.
Cercate in fretta ovunque.
348
00:33:48,989 --> 00:33:52,293
Lasciatemi, lasciatemi.
Lasciatemi, per favore.
349
00:33:52,293 --> 00:33:53,760
Andiamo, andiamo.
350
00:34:03,304 --> 00:34:05,506
Una Dama di Corte è venuta qui?
351
00:34:09,910 --> 00:34:12,113
È stata davvero tranquilla per un periodo di tempo.
352
00:34:16,517 --> 00:34:19,452
Mi sbagliavo...
Mi sbagliavo, mi sbagliavo.
353
00:34:19,452 --> 00:34:25,325
Solo una volta...
Vi prego di ricambiarmi, solo una volta.
354
00:34:25,325 --> 00:34:26,794
Portatela via.
355
00:34:30,463 --> 00:34:34,501
No, miserabile...
Questa è la mia camera!
356
00:34:34,501 --> 00:34:37,710
Io vivo qui,
questa è la mia stanza!
357
00:34:37,710 --> 00:34:38,171
Sì... sì, ho capito.
358
00:34:38,171 --> 00:34:39,640
Questa è la mia camera!
359
00:34:39,640 --> 00:34:44,411
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Dove siete? Vostra Maestà!
360
00:34:45,880 --> 00:34:49,550
Chi è lei esattamente?
361
00:34:52,486 --> 00:34:57,992
Lei una volta era una dama di corte,
favorita dall'Imperatore Mingzong.
362
00:34:59,930 --> 00:35:03,864
Dopo la morte improvvisa dell'Imperatore,
lei era così spaventata, che ha perso la sua sanità mentale.
363
00:35:05,699 --> 00:35:07,535
Perché era pietosa,
364
00:35:07,535 --> 00:35:11,205
io l'ho nascosta dentro il Palazzo Aekjeong
e mi sono preso cura di lei.
365
00:35:13,400 --> 00:35:15,242
Improvvisamente è diventata così.
366
00:36:15,803 --> 00:36:17,638
Cosa ci fate qui?
367
00:36:19,473 --> 00:36:23,511
Qualunque cosa sia,
non è affar vostro.
368
00:36:27,915 --> 00:36:29,750
Perché state guardando questo libro?
369
00:36:29,750 --> 00:36:34,155
Sua Maestà mi ha incaricato di leggergli
un libro prima di dormire.
370
00:36:37,458 --> 00:36:39,293
Io ora vado.
371
00:36:47,100 --> 00:36:51,380
Cosa state facendo?
Sono una cameriera di palazzo della Grande Sala.
372
00:36:51,380 --> 00:36:52,873
Ragazza ripugnante.
373
00:36:53,607 --> 00:36:56,177
Avete detto che ho ucciso vostra madre?
374
00:36:56,177 --> 00:36:58,379
Non si tratta solo di una o due cameriere di palazzo
che sono morte per mano mia.
375
00:36:58,379 --> 00:37:00,948
Come posso ricordare
tutti quelli che ho ucciso?
376
00:37:03,517 --> 00:37:04,985
Non fraintendete.
377
00:37:04,985 --> 00:37:07,188
Non è che non posso uccidervi,
378
00:37:07,922 --> 00:37:09,390
ma non voglio uccidervi.
379
00:37:21,869 --> 00:37:29,577
Un giorno...
Io vi ucciderò.
380
00:37:35,449 --> 00:37:38,752
Voi siete le Guardie Imperiali,
381
00:37:38,752 --> 00:37:40,955
chi ha ucciso il vostro Generale?
382
00:37:40,955 --> 00:37:42,790
Non abbiamo ucciso nessuno.
383
00:37:42,790 --> 00:37:44,625
Vi preghiamo di crederci.
384
00:37:50,131 --> 00:37:53,434
Avete solo due strade da scegliere.
385
00:37:53,434 --> 00:37:56,300
Confessare di aver ucciso il
Generale delle Guardie Imperiali
386
00:37:56,300 --> 00:37:58,572
e morire senza dolore.
387
00:37:58,572 --> 00:38:00,775
Oppure, se non confessate,
388
00:38:00,775 --> 00:38:05,179
dovrete sopportare torture inimmaginabili
prima di morire.
389
00:38:05,179 --> 00:38:07,381
Non lo sappiamo.
390
00:38:12,153 --> 00:38:13,988
Questo non mi sembra giusto.
391
00:38:13,988 --> 00:38:15,823
Cosa?
392
00:38:17,291 --> 00:38:20,594
Se non ci sono indagati,
allora dobbiamo crearno uno.
393
00:38:20,594 --> 00:38:22,797
Se non riusciamo a trovare il criminale,
394
00:38:22,797 --> 00:38:26,467
il Generale Dang Gi Se non ha detto
che ci ucciderà?
395
00:38:31,972 --> 00:38:33,808
Hanno confessato?
396
00:38:33,808 --> 00:38:36,100
Non sono disposti a confessare.
397
00:38:36,100 --> 00:38:38,212
Non preoccupatevi.
398
00:38:38,579 --> 00:38:40,781
Io sicuramente li tormenterò accuratamente.
399
00:38:40,781 --> 00:38:41,882
Ehi...
400
00:38:41,882 --> 00:38:44,840
Perché state sudando?
401
00:38:44,840 --> 00:38:45,553
Non lo so.
402
00:38:45,553 --> 00:38:48,489
Ho i brividi.
Sembra un raffreddore.
403
00:38:48,489 --> 00:38:50,691
Datemi la vostra mano.
404
00:38:59,867 --> 00:39:02,436
Avete altri sintomi?
405
00:39:02,436 --> 00:39:04,271
Forse è qualcosa che ho mangiato.
406
00:39:04,271 --> 00:39:06,474
Ho la diarrea da questa mattina.
407
00:39:06,474 --> 00:39:08,309
Fatemi vedere la lingua.
408
00:39:18,219 --> 00:39:20,540
Zio.
409
00:39:20,540 --> 00:39:22,623
Sembra che lui sia stato infettato
con l'epidemia.
410
00:39:22,623 --> 00:39:24,458
Cosa? Epidemia?
411
00:39:25,192 --> 00:39:26,660
Questo sporco...
412
00:39:26,660 --> 00:39:28,129
Epidemia?
413
00:39:28,129 --> 00:39:29,597
Non può essere.
414
00:39:29,597 --> 00:39:31,650
Rinchiudetelo in prigione.
415
00:39:31,650 --> 00:39:34,100
Ah, dovevate lavorare più spesso.
416
00:39:34,100 --> 00:39:34,735
- Fermatelo velocemente!
- Sì.
417
00:39:34,735 --> 00:39:36,937
Generale. Generale!
418
00:39:39,874 --> 00:39:41,342
Non sono stato fuori dal palazzo.
419
00:39:41,342 --> 00:39:43,544
L'epidemia?
Questo è impossibile!
420
00:39:43,544 --> 00:39:45,746
Generale!
421
00:39:46,480 --> 00:39:47,581
Generale.
422
00:39:47,948 --> 00:39:50,885
Questo è davvero strano.
Lui non è nemmeno stato fuori dal palazzo,
423
00:39:50,885 --> 00:39:52,353
come può essersi infettato
con l'epidemia?
424
00:39:52,353 --> 00:39:54,188
È stato il cadavere.
425
00:39:54,188 --> 00:39:56,230
Cadavere?
426
00:39:58,959 --> 00:40:00,795
Il generale delle Guardie Imperiali?
427
00:40:02,997 --> 00:40:05,199
Sicuramente.
428
00:40:05,566 --> 00:40:10,337
Il cadavere del generale della Guardia Imperiale
che ho buttato nel villaggio di Goryeo,
429
00:40:10,337 --> 00:40:12,540
è stato infettato dall'epidemia.
430
00:40:13,641 --> 00:40:16,210
Generale!
431
00:40:16,210 --> 00:40:18,450
Non può essere, Generale.
432
00:40:18,450 --> 00:40:21,348
Generale.
433
00:40:23,551 --> 00:40:24,652
Oh cielo.
-=Un villaggio di Goryeo vicino Yangyeong=-
434
00:40:24,652 --> 00:40:27,221
Il padre di Bu Yong!
-=Un villaggio di Goryeo vicino Yangyeong=-
435
00:40:27,221 --> 00:40:30,524
Il padre di Bu Yong!
436
00:40:30,524 --> 00:40:31,992
Oh cielo...
437
00:40:32,359 --> 00:40:37,498
Nella prossima vita, potreste anche
reincarnarvi in un maiale o un cane.
438
00:40:37,498 --> 00:40:40,801
Non nascete da un uomo di Goryeo.
439
00:40:49,243 --> 00:40:50,344
Capo villaggio.
440
00:40:50,344 --> 00:40:51,812
Quelle persone dell'ultima volta
sono venute di nuovo.
441
00:40:51,812 --> 00:40:53,647
Quali persone?
442
00:40:53,647 --> 00:40:56,584
Quel Re rumoroso o chi?
443
00:41:06,127 --> 00:41:07,962
Perché siete venuto di nuovo qui?
444
00:41:07,962 --> 00:41:10,531
Volete aggravare la situazione?
445
00:41:10,531 --> 00:41:12,366
Io voglio aiutarvi.
446
00:41:12,366 --> 00:41:13,834
Aiutare con cosa?
447
00:41:13,834 --> 00:41:16,403
Organizzando un banchetto?
448
00:41:16,403 --> 00:41:17,505
O...
449
00:41:17,505 --> 00:41:21,175
dal momento che non c'è niente da
mettere sul tavolo,
450
00:41:21,175 --> 00:41:23,744
desiderate utilizzare la vostra
carne come sacrificio?
451
00:41:24,111 --> 00:41:25,579
Badate a quello che dite.
452
00:41:25,579 --> 00:41:28,516
Sua Maestà è venuto a darvi tutti i soldi.
453
00:41:29,250 --> 00:41:29,984
Soldi?
454
00:41:29,984 --> 00:41:31,850
Questi.
455
00:41:31,850 --> 00:41:33,287
Sono tutti soldi, soldi.
456
00:41:33,654 --> 00:41:35,489
Questo è l'oro che
l'Imperatore ci ha dato.
457
00:41:35,489 --> 00:41:38,580
Sua Maestà vuole darlo a tutti voi.
458
00:41:38,425 --> 00:41:42,463
So, che voi tutti mi incolpate.
459
00:41:42,463 --> 00:41:43,564
Ma...
460
00:41:43,564 --> 00:41:45,766
coloro che sono vivi,
devono continuare a sopravvivere.
461
00:41:45,766 --> 00:41:47,601
Se avete ancora gli occhi,
462
00:41:47,601 --> 00:41:50,171
date una buona occhiata a queste persone.
463
00:41:50,171 --> 00:41:51,639
Loro sono stati abbandonati dal paese
464
00:41:51,639 --> 00:41:54,942
e qui a malapena sopravvivono.
465
00:41:54,942 --> 00:41:56,777
Con quel po' di soldi,
466
00:41:56,777 --> 00:42:00,448
pensavate che vi avremmo accolti
tutti a braccia aperte?
467
00:42:01,549 --> 00:42:03,384
Non ne abbiamo bisogno.
468
00:42:03,384 --> 00:42:05,586
Se non desiderate che le cose si facciano difficili,
469
00:42:05,586 --> 00:42:07,421
andatevene in fretta!
470
00:42:08,889 --> 00:42:11,826
Siamo stati anche troppo tolleranti
con voi.
471
00:42:11,826 --> 00:42:14,280
Sapete che cos'è questo denaro?
472
00:42:14,280 --> 00:42:15,863
Sua Maestà ha rischiato la vita
sul campo di battaglia a combattere.
473
00:42:15,863 --> 00:42:19,900
Ha ottenuto questo denaro
quando è tornato in vita!
474
00:42:20,267 --> 00:42:21,100
Vostra Maestà.
475
00:42:21,100 --> 00:42:23,938
Non c'è bisogno di aiutare questi bastardi.
476
00:42:23,938 --> 00:42:25,773
Questo è sufficiente.
477
00:42:27,608 --> 00:42:29,443
In tal caso,
478
00:42:29,443 --> 00:42:31,645
andiamocene per oggi.
479
00:42:31,645 --> 00:42:33,481
Tuttavia,
480
00:42:33,481 --> 00:42:36,500
è abbastanza lontano ed è
inconveniente camminare qui.
481
00:42:36,500 --> 00:42:38,619
Per favore lasciatemi
attraversare il villaggio di Goryeo.
482
00:42:38,619 --> 00:42:39,353
Vostra Maestà.
483
00:42:39,353 --> 00:42:40,454
C'è un'epidemia all'interno.
484
00:42:40,454 --> 00:42:43,390
Perché dovete rischiare la vita e
attraversare il villaggio di Goryeo?
485
00:42:43,390 --> 00:42:45,226
Dal momento che me ne sto andando
attraversando il villaggio di Goryeo,
486
00:42:45,226 --> 00:42:47,795
pagherò il pedaggio per passare.
487
00:42:49,630 --> 00:42:52,933
10 monete d'oro per ogni 10 passi.
488
00:42:52,933 --> 00:42:54,769
Cosa ne pensate?
489
00:42:58,439 --> 00:42:59,173
Perché?
490
00:42:59,173 --> 00:43:00,641
È troppo poco?
491
00:43:01,375 --> 00:43:02,843
Quindi...
492
00:43:02,843 --> 00:43:03,577
20 monete?
493
00:43:03,577 --> 00:43:06,147
- 20 monete.
- 20 monete!
494
00:43:07,615 --> 00:43:09,817
Non posso dare di più.
495
00:43:21,195 --> 00:43:21,929
Sei.
496
00:43:21,929 --> 00:43:23,300
Sette.
497
00:43:23,300 --> 00:43:24,131
Otto.
498
00:43:24,131 --> 00:43:25,232
Nove.
499
00:43:25,232 --> 00:43:26,333
Dieci.
500
00:44:18,850 --> 00:44:20,654
Vostra Maestà, il denaro...
501
00:44:23,591 --> 00:44:27,261
Ho speso tutti i miei soldi prima
di poter lasciare il villaggio di Goryeo.
502
00:44:27,261 --> 00:44:29,960
Cosa dovrei fare?
503
00:44:30,564 --> 00:44:31,665
Ho un po' sete.
504
00:44:31,665 --> 00:44:33,501
Potrei forse bere qualcosa a casa vostra
505
00:44:33,501 --> 00:44:34,969
e fare una chiacchierata?
506
00:44:34,969 --> 00:44:37,538
Se volete bere,
andate e fate pure.
507
00:44:38,639 --> 00:44:40,841
- Ragazzi.
- Sì.
508
00:44:40,841 --> 00:44:42,676
Lasciandoli andare varrà come credito.
509
00:44:42,676 --> 00:44:47,810
Contate quanti passi fanno
e registratelo nel libro degli acconti.
510
00:44:47,810 --> 00:44:48,549
Ho capito.
511
00:44:49,650 --> 00:44:51,118
Quel tipo odioso,
Dovrei solo...
512
00:44:51,118 --> 00:44:54,421
Quel tipo è troppo!
Cogliere questa opportunità per spremerci e lasciarci a secco!
513
00:44:54,421 --> 00:44:56,257
Che cosa sta cercando di fare?
514
00:45:10,571 --> 00:45:14,241
Questo... improvvisamente...
515
00:45:14,241 --> 00:45:16,444
Il mio orecchio fa un po' prurito.
516
00:45:16,444 --> 00:45:18,279
Venite e aiutatemi a pulire il mio orecchio.
517
00:45:18,646 --> 00:45:20,114
Cosa?
518
00:45:23,784 --> 00:45:25,252
Non mi avete ascoltato?
519
00:45:25,252 --> 00:45:26,353
Perché?
520
00:45:26,353 --> 00:45:30,391
Devo personalmente pulirvi le orecchie?
521
00:45:30,391 --> 00:45:32,593
Venite qui e pulite il mio orecchio.
522
00:45:34,795 --> 00:45:39,200
Io... non ho mai pulito
l'orecchio di nessuno.
523
00:45:41,350 --> 00:45:45,720
Anche io non ho mai
pulito le mie orecchie prima.
524
00:45:45,806 --> 00:45:48,800
Venite qui e pulite il mio orecchio.
525
00:45:49,477 --> 00:45:51,312
Presto.
526
00:45:52,460 --> 00:45:53,881
Venite qui.
527
00:46:05,993 --> 00:46:07,461
Qui, utilizzate questo.
528
00:46:07,461 --> 00:46:10,300
Non fatelo dolorosamente
e pulitelo con leggerezza.
529
00:46:11,132 --> 00:46:12,600
Presto.
530
00:46:25,790 --> 00:46:26,914
Ecco, proprio così.
531
00:46:26,914 --> 00:46:30,584
Aigoo, siete abbastanza brava.
532
00:46:34,255 --> 00:46:35,723
Oh, così lì.
Proprio lì.
533
00:46:35,723 --> 00:46:37,925
Oh, ci sento bene.
534
00:46:39,393 --> 00:46:40,861
Vostra Maestà.
535
00:46:40,861 --> 00:46:43,630
Wang Yu cerca udienza.
536
00:46:43,630 --> 00:46:45,266
Non fermatevi.
537
00:46:47,101 --> 00:46:48,569
Fatelo entrare!
538
00:47:04,351 --> 00:47:05,820
Benvenuto, Wang Yu.
539
00:47:05,820 --> 00:47:07,288
Ho quasi finito.
540
00:47:07,288 --> 00:47:09,123
Solo un momento.
541
00:47:11,692 --> 00:47:13,894
Pulite così bene.
542
00:47:16,970 --> 00:47:17,565
Seriamente...
543
00:47:17,565 --> 00:47:19,330
Fate male.
544
00:47:20,134 --> 00:47:21,969
Mi dispiace.
545
00:47:22,336 --> 00:47:23,804
Potete andare.
546
00:47:48,763 --> 00:47:50,965
Perché volete vedermi?
547
00:47:50,965 --> 00:47:53,167
Che ne dite se facciamo una partita di calcio?
548
00:47:53,167 --> 00:47:55,200
Calcio?
549
00:47:55,200 --> 00:47:57,204
È il calcio, il calcio.
550
00:47:57,204 --> 00:47:58,672
Voi ed io.
551
00:47:58,672 --> 00:48:01,609
No, Yuan e Goryeo
552
00:48:01,609 --> 00:48:03,770
faranno una partita.
553
00:48:03,770 --> 00:48:04,545
Che ne dite?
554
00:48:04,545 --> 00:48:06,747
Non volete fare una partita?
555
00:48:09,316 --> 00:48:11,519
Perché?
556
00:48:11,519 --> 00:48:13,354
Non avete fiducia?
557
00:48:14,880 --> 00:48:17,758
Come può non esservi una posta in gioco in una partita?
558
00:48:17,758 --> 00:48:19,226
Posta?
559
00:48:19,593 --> 00:48:22,163
Sapete davvero come si gioca.
560
00:48:22,163 --> 00:48:23,631
Va bene.
561
00:48:24,365 --> 00:48:27,301
Che cosa avete intenzione di scommettere?
562
00:48:36,844 --> 00:48:39,780
Tutti gli appelli sono nell'Archivio Imperiale.
563
00:48:42,349 --> 00:48:44,552
Una volta che tutti gli appelli
564
00:48:44,552 --> 00:48:50,424
sono stati ricevuti,
saranno collocati in un mucchio.
565
00:48:50,424 --> 00:48:52,626
Passeranno attraverso il cortile
del Palazzo della Grande Pace,
566
00:48:52,626 --> 00:48:56,664
al corridoio della Grande Sala
567
00:48:57,310 --> 00:49:01,680
e raggiungeranno la Sala
Mundeok dove si trova l'Imperatore.
568
00:49:02,903 --> 00:49:06,207
Se voglio cambiare l'appello,
569
00:49:07,308 --> 00:49:10,978
devo farlo durante il trasferimento.
570
00:49:19,787 --> 00:49:21,255
Il vento è abbastanza freddo.
571
00:49:38,139 --> 00:49:41,750
Vuole che pulisca il pavimento con l'acqua?
572
00:49:41,750 --> 00:49:42,176
Sì.
573
00:49:42,176 --> 00:49:44,745
Pulite con un panno umido.
574
00:49:44,745 --> 00:49:46,580
L'acqua si blocca
rapidamente in questo periodo.
575
00:49:46,580 --> 00:49:49,517
Se qualcuno dovesse scivolare e cadere,
cosa dobbiamo fare?
576
00:49:49,517 --> 00:49:51,352
Basta che fate come dico io.
577
00:49:51,352 --> 00:49:52,453
Ho capito.
578
00:49:52,453 --> 00:49:54,655
Non è niente di difficile.
579
00:50:27,321 --> 00:50:28,422
Va tutto bene?
580
00:50:29,890 --> 00:50:32,460
Va tutto bene, Ministro?
581
00:50:53,130 --> 00:50:56,317
Perché è così scivoloso qui?
582
00:51:05,493 --> 00:51:09,530
C'è una partita di calcio oggi.
583
00:51:09,530 --> 00:51:11,732
Sarebbe un bene se potessimo finire rapidamente,
Primo Ministro.
584
00:51:11,732 --> 00:51:13,567
Invece di questioni nazionali,
585
00:51:13,567 --> 00:51:15,770
voi discutete di calcio?
586
00:51:19,807 --> 00:51:23,110
Facciamo in fretta... a rivedere gli appelli.
587
00:51:23,477 --> 00:51:27,148
Andate velocemente alla partita di calcio.
588
00:51:28,983 --> 00:51:31,552
Allora... Posso farlo?
589
00:51:32,653 --> 00:51:34,855
Grazie... grazie, Primo Ministro.
590
00:52:10,458 --> 00:52:13,270
Perché è così rumoroso?
591
00:52:13,270 --> 00:52:15,229
E perché sono tutti vestiti così bene?
592
00:52:15,963 --> 00:52:21,102
Ho sentito che Sua Maestà vuole
fare una partita di calcio con Wang Yu.
593
00:52:21,469 --> 00:52:22,570
Calcio?
594
00:52:22,570 --> 00:52:25,873
Vostra Maestà,
volete dare un'occhiata anche voi?
595
00:52:27,341 --> 00:52:29,543
Cosa c'è di così divertente in merito al calciare una palla...
596
00:52:30,277 --> 00:52:34,315
Preferisco leggere
invece di andare lì.
597
00:52:42,389 --> 00:52:43,858
Dopo potrei essere in ritardo.
598
00:52:44,225 --> 00:52:46,427
Che cosa odiosa.
599
00:52:46,427 --> 00:52:49,363
In realtà non mi avevano detto
che vi fosse una partita di calcio.
600
00:52:57,805 --> 00:52:58,906
Vostra Maestà.
601
00:53:05,513 --> 00:53:08,820
Perché improvvisamente
vi state truccando?
602
00:53:08,820 --> 00:53:09,550
Anche così,
603
00:53:09,917 --> 00:53:13,587
devo andare,
per far sì che Sua Maestà faccia ancora meglio.
604
00:53:13,587 --> 00:53:17,258
Ancora, quello che avete detto è giusto.
Vostra Maestà.
605
00:53:30,838 --> 00:53:32,306
Massaggiate correttamente.
606
00:53:33,400 --> 00:53:34,508
Utilizzate più forza.
607
00:53:34,508 --> 00:53:35,609
Sì.
608
00:53:56,163 --> 00:53:57,631
L'Eunuco Dok Man mi ha appena dato la notizia che
609
00:53:57,631 --> 00:54:01,302
l'appello ha già raggiunto El Temur.
610
00:54:01,302 --> 00:54:02,403
Molto bene.
611
00:54:02,403 --> 00:54:03,871
Ditegli che ha lavorato duramente.
612
00:54:03,871 --> 00:54:05,339
Sì, Vostra Maestà.
613
00:54:20,754 --> 00:54:22,223
Se perdiamo,
614
00:54:22,590 --> 00:54:25,526
arresterò vostra moglie e i vostri figli.
615
00:54:25,526 --> 00:54:28,829
Vostra Maestà,
gli eunuchi non hanno una moglie o figli.
616
00:54:28,829 --> 00:54:30,297
Ah, giusto.
617
00:54:30,297 --> 00:54:31,766
Già lo sapevo.
618
00:54:31,766 --> 00:54:35,436
In breve, si tratta di una partita per
difendere la repulazione dell'Imperatore e il volto della nazione.
619
00:54:35,436 --> 00:54:37,271
Rischiate le vostre vite se necessario.
620
00:54:37,271 --> 00:54:39,106
- Sì, Vostra Maestà!
- Sì, Vostra Maestà!
621
00:54:39,840 --> 00:54:42,420
Questa è una partita per la reputazione di Goryeo.
622
00:54:42,409 --> 00:54:44,612
Non possiamo assolutamente perderla.
623
00:54:44,612 --> 00:54:46,800
- Sì, Vostra Maestà!
- Sì, Vostra Maestà!
624
00:55:17,645 --> 00:55:20,581
Imperatrice, come mai siete venuta
a guardare una partita di calcio?
625
00:55:20,581 --> 00:55:22,783
Questa è una partita tra Goryeo e Yuan.
626
00:55:23,150 --> 00:55:25,352
Naturalmente dovevo venire qui a fare il tifo.
627
00:55:26,860 --> 00:55:29,757
Ma... cosa su stanno scommettendo?
628
00:55:31,225 --> 00:55:35,996
Non sono sicura.
Probabilmente del denaro.
629
00:55:49,577 --> 00:55:52,513
Oltre al non uso delle mani,
non ci sono altre regole speciali.
630
00:55:53,247 --> 00:55:57,284
Chiunque metterà in rete tre palle
è il vincitore.
631
00:55:57,651 --> 00:55:59,120
Cominciamo la partita.
632
00:56:11,966 --> 00:56:13,670
Fermatelo!
633
00:56:49,360 --> 00:56:50,871
Vostra Maestà, tutto bene?
634
00:56:52,339 --> 00:56:53,808
Sto bene.
635
00:57:08,122 --> 00:57:11,425
Il risentimento dell'Imperatore Mingzong
è stato sepolto sotto terra.
636
00:57:11,425 --> 00:57:14,361
La risata di El Temur
scuote il cielo e la terra.
637
00:57:15,950 --> 00:57:17,298
Il giorno in cui
apparirà la lettera di sangue dell'Imperatore,
638
00:57:17,665 --> 00:57:21,702
ci sarà sicuramente il caos
e una tempesta di sangue.
639
00:57:23,170 --> 00:57:24,271
Chi è?
640
00:57:25,500 --> 00:57:26,107
Voi...
641
00:57:27,942 --> 00:57:31,245
Chi è esattamente che osa sfidarmi!
642
00:57:34,548 --> 00:57:36,383
Chi è esattamente?
643
00:57:47,761 --> 00:57:49,230
Chi è?
644
00:57:49,964 --> 00:57:52,533
Chi osa sfidarmi?
645
00:57:59,507 --> 00:58:01,342
Di chi si tratta esattamente?
646
00:58:17,209 --> 00:58:18,959
-=Anticipazioni Prossimo Episodio=-
647
00:58:19,326 --> 00:58:22,263
Vivete solo come una persona morta e state qui.
648
00:58:22,263 --> 00:58:24,465
Il contenuto di quello strano documento
sta circolando intorno al Palazzo Imperiale.
649
00:58:24,465 --> 00:58:26,667
Il mondo che vogliamo sta
arrivando più velocemente del previsto.
650
00:58:26,667 --> 00:58:28,135
Siete davvero coraggiosa.
651
00:58:28,135 --> 00:58:31,439
Quella notte, dopo che vi eravate ubriacata,
la scorrettezza che avete commesso...
652
00:58:31,439 --> 00:58:33,641
Che scorrettezza ho commesso?
653
00:00:11,745 --> 00:00:13,349
-=Episodio 15=-
654
00:00:41,324 --> 00:00:43,704
Questo è strano.
Era chiaramente qui.
655
00:00:53,845 --> 00:00:55,449
Nyang!
656
00:00:20,100 --> 00:00:21,882
Seung Nyang!
657
00:19:09,246 --> 00:19:12,146
Nella città in primavera,
l'erba e gli alberi crescono profondamente.
658
00:19:25,728 --> 00:19:27,928
Il rimpianto della separazione
spaventa gli uccelli.
659
00:19:40,510 --> 00:19:42,610
Le lettere dei familiari
valgono più di 10 000 monete d'oro.
660
00:19:56,159 --> 00:19:58,759
E riescono a malapena a contenere una forcina.
661
00:17:53,838 --> 00:17:57,638
Un corvo dalla testa bianca
sta sulla parete Chang.
48464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese