Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
2
00:00:36,962 --> 00:00:38,962
BrunoE
Vin�cius
Miss.Tery
3
00:00:38,964 --> 00:00:40,964
Colorada
Beta
LauraA
4
00:00:41,466 --> 00:00:44,966
CIRCO DOS IRM�OS MEDICI
5
00:00:49,213 --> 00:00:53,820
SARASOTA, FL�RIDA
1919
6
00:00:54,847 --> 00:00:58,619
O Circo dos Irm�os Medici
est� partindo!
7
00:01:05,840 --> 00:01:09,840
AS ESTRELAS DA MONTARIA
HOLT & ANNIE
8
00:01:11,817 --> 00:01:13,817
MISS ATLANTIS
9
00:01:23,520 --> 00:01:26,120
RONGO, O HOMEM FORTE
10
00:01:27,695 --> 00:01:30,495
ENCANTADOR DE SERPENTES
11
00:01:32,808 --> 00:01:35,808
ANIMAIS INCR�VEIS
12
00:01:40,665 --> 00:01:42,965
SARASOTA, FL�RIDA
13
00:01:45,950 --> 00:01:48,250
MOULTRIE, GE�RGIA
14
00:01:50,587 --> 00:01:52,887
WETUMPKA, ALABAMA
15
00:01:57,914 --> 00:02:00,014
STARKVILLE, MISSISSIPPI
16
00:02:07,243 --> 00:02:08,643
BASTROP, LUISIANA
17
00:02:13,287 --> 00:02:15,587
SEARCY, ARKANSAS
18
00:02:17,834 --> 00:02:20,834
JOPLIN, MISSOURI
19
00:02:42,564 --> 00:02:47,564
DUMBO
20
00:02:57,799 --> 00:02:59,401
Respira��o normal.
21
00:02:59,436 --> 00:03:01,223
Frequ�ncia card�aca normal.
22
00:03:02,076 --> 00:03:03,974
Est� liberado
para se apresentar.
23
00:03:04,686 --> 00:03:07,161
Milly! Outro trem!
24
00:03:14,130 --> 00:03:16,521
Esperem!
Tamb�m estamos indo.
25
00:03:32,418 --> 00:03:33,818
Papai!
26
00:04:06,625 --> 00:04:09,910
Eu queria contar para voc�s
nas cartas...
27
00:04:10,782 --> 00:04:13,860
Eu sinto muito
por n�o ter estado aqui.
28
00:04:15,325 --> 00:04:16,725
Mas venham.
29
00:04:17,639 --> 00:04:19,177
Ainda sou eu.
30
00:04:26,190 --> 00:04:27,624
E voc�...
31
00:04:29,494 --> 00:04:31,697
est� t�o bonita
quanto sua m�e.
32
00:04:39,969 --> 00:04:41,689
Sentimos sua falta, pai.
33
00:04:42,472 --> 00:04:44,292
Tamb�m senti falta
de voc�s.
34
00:04:47,701 --> 00:04:51,716
Ivan e Catherine,
obrigado por cuidarem deles.
35
00:04:51,751 --> 00:04:53,370
Capit�o Farrier,
n�o foi nada.
36
00:04:53,405 --> 00:04:56,566
� Holt, qual �. S� Holt.
37
00:04:56,701 --> 00:04:58,401
N�o se preocupem.
38
00:05:00,073 --> 00:05:02,717
Tudo vai voltar a ser
como antes.
39
00:05:06,277 --> 00:05:08,607
- Vamos!
- Lar doce lar.
40
00:05:08,642 --> 00:05:11,515
- Holt!
- Oi, Puck!
41
00:05:12,291 --> 00:05:14,306
- Oi, Thomas.
- Milly, venha.
42
00:05:15,376 --> 00:05:17,611
Ol�, Miss Atlantis.
43
00:05:19,486 --> 00:05:20,886
Pramesh.
44
00:05:20,888 --> 00:05:24,718
A melhor jornada, amigo,
� a de volta para casa.
45
00:05:24,753 --> 00:05:26,553
Bem-vindo de volta.
46
00:05:32,399 --> 00:05:35,122
Pramesh,
tamb�m senti sua falta.
47
00:05:35,157 --> 00:05:38,162
O que aconteceu?
O acampamento diminuiu.
48
00:05:38,197 --> 00:05:41,233
Tempos dif�ceis, meu amigo.
Para todos.
49
00:05:47,001 --> 00:05:49,194
Aten��o, pessoal!
50
00:05:49,229 --> 00:05:53,692
Por que a regra 1
� chamada assim?
51
00:05:53,727 --> 00:05:58,261
Porque trancar as jaulas
� a regra mais importante!
52
00:05:58,296 --> 00:06:02,020
Quando eu pegar o infeliz
que interrompeu meu sono...
53
00:06:02,055 --> 00:06:04,943
Rongo! Onde est� Rongo?
54
00:06:06,542 --> 00:06:08,588
Quem est� no comando
do acampamento?
55
00:06:08,598 --> 00:06:09,998
Sou o homem forte.
56
00:06:10,000 --> 00:06:12,364
Sim, mas todos n�s
precisamos ajudar.
57
00:06:12,399 --> 00:06:16,320
Voc� toma conta dos or�amentos,
contabilidade e invent�rio.
58
00:06:16,355 --> 00:06:18,858
Ou seja,
o paradeiro dos animais.
59
00:06:18,893 --> 00:06:23,103
- V� achar aquele macaco!
- Vou dar uma procurada.
60
00:06:59,701 --> 00:07:02,597
Certo, pessoal.
De volta ao trabalho.
61
00:07:05,725 --> 00:07:07,325
Holt.
62
00:07:17,007 --> 00:07:20,481
A gripe desse ano
nos pegou como um furac�o.
63
00:07:21,333 --> 00:07:25,828
Natalya, Vincenzo,
os Vanderjee...
64
00:07:25,863 --> 00:07:27,463
E ent�o...
65
00:07:28,041 --> 00:07:32,022
Sua esposa. Pobre Annie.
66
00:07:34,387 --> 00:07:36,271
Ela lutou muito.
67
00:07:39,187 --> 00:07:41,268
Ela era a melhor entre n�s.
68
00:07:41,916 --> 00:07:43,531
Eu sei.
69
00:07:43,766 --> 00:07:48,684
Ent�o, por ela...
ser� nossa melhor temporada.
70
00:07:49,490 --> 00:07:51,214
Onde est�o meus cavalos?
71
00:07:53,208 --> 00:07:56,369
- � uma hist�ria engra�ada.
- Como assim?
72
00:07:56,371 --> 00:07:58,153
- Ele os vendeu.
- Ele os vendeu.
73
00:07:58,155 --> 00:08:00,433
Mas nosso n�mero
era a alma do espet�culo!
74
00:08:00,435 --> 00:08:04,261
Perdemos voc�, depois Annie.
Voc�s os montavam.
75
00:08:04,296 --> 00:08:06,753
Se Milly tivesse aprendido...
76
00:08:06,758 --> 00:08:09,090
N�o quero ser
uma atra��o de circo.
77
00:08:09,125 --> 00:08:10,925
- Atra��o?
- Viu?
78
00:08:10,960 --> 00:08:13,523
Quero fazer
descobertas cient�ficas.
79
00:08:13,558 --> 00:08:15,620
Quero ser conhecida
pela minha mente.
80
00:08:15,655 --> 00:08:18,309
- Tudo bem.
- Ent�o aprenda clarivid�ncia.
81
00:08:18,344 --> 00:08:20,119
Telepatia, alguma coisa.
82
00:08:20,121 --> 00:08:23,464
Consigo plantar bananeira
por quase dez segundos.
83
00:08:26,057 --> 00:08:29,569
"Crian�a Planta Bananeira".
Vamos falir no meio do ano.
84
00:08:29,604 --> 00:08:33,106
Espere. Sem os cavalos,
qual � o meu n�mero?
85
00:08:33,582 --> 00:08:35,915
As multid�es v�m me ver.
86
00:08:36,202 --> 00:08:37,885
Max, por favor...
87
00:08:38,652 --> 00:08:40,502
Eu preciso trabalhar.
88
00:08:41,710 --> 00:08:45,332
Boas not�cias.
Tenho uma vaga dispon�vel.
89
00:08:45,367 --> 00:08:47,297
Tudo bem.
D�-me uma grande atra��o.
90
00:08:47,332 --> 00:08:50,984
O tranqueira do Itchy McPhee
fugiu com a mulher barbada.
91
00:08:50,997 --> 00:08:54,177
Tenho tido problemas
em substitu�-lo.
92
00:08:54,212 --> 00:08:57,129
Preciso de algu�m bom
para cuidar dos elefantes.
93
00:08:57,164 --> 00:08:59,075
N�o pode...
N�o est� falando s�rio.
94
00:08:59,110 --> 00:09:01,867
� s�rio, � um grande trabalho.
Voc� sabe disso.
95
00:09:01,902 --> 00:09:03,835
N�o,
� um trabalho de catar...
96
00:09:03,870 --> 00:09:05,270
- Pai.
- Pai.
97
00:09:07,107 --> 00:09:09,553
Vendeu meus cavalos
e ficou com os elefantes.
98
00:09:09,555 --> 00:09:13,480
Esquel�ticos, sarnentos
e desclassificados.
99
00:09:13,515 --> 00:09:16,895
Eles s�o importantes,
especialmente nesta temporada.
100
00:09:16,930 --> 00:09:19,613
- Por qu�?
- � contra minha natureza,
101
00:09:19,648 --> 00:09:23,238
mas uma vez na vida,
eu fiz um investimento.
102
00:09:25,476 --> 00:09:28,311
Bellissima! A� est� ela!
103
00:09:28,677 --> 00:09:31,623
Nossa nova f�mea asi�tica.
104
00:09:31,658 --> 00:09:34,291
Comprei de Brugelbecker,
em Beloxi.
105
00:09:34,326 --> 00:09:36,522
Negociei um bom pre�o
com ele.
106
00:09:36,557 --> 00:09:41,203
Mas juro, Holt,
vi algo especial nos olhos dela.
107
00:09:41,238 --> 00:09:44,850
Esse � seu investimento?
Uma elefanta velha e doente?
108
00:09:44,885 --> 00:09:47,745
N�o, ela n�o est� doente.
109
00:09:47,930 --> 00:09:52,468
A qualquer momento,
ela ter� um beb�.
110
00:09:56,043 --> 00:09:58,843
Pai, olhe.
Estou melhorando!
111
00:09:58,878 --> 00:10:01,053
Espere, esta � nossa tenda?
112
00:10:01,654 --> 00:10:03,054
O que aconteceu?
113
00:10:03,056 --> 00:10:06,530
T�nhamos m�veis bons,
t�nhamos c�modos.
114
00:10:07,609 --> 00:10:11,688
Max, o que voc� n�o vendeu?
Seu desgra�ado.
115
00:10:11,823 --> 00:10:13,223
Pai, olhe!
116
00:10:13,558 --> 00:10:14,958
Brinquedos.
117
00:10:14,993 --> 00:10:18,498
N�o s�o brinquedos.
S�o para os meus experimentos.
118
00:10:18,533 --> 00:10:20,518
Estamos em um circo.
119
00:10:20,553 --> 00:10:23,580
Precisamos ser pr�ticos
se quisermos sobreviver.
120
00:10:23,615 --> 00:10:25,866
Voc� n�o poderia
fazer um n�mero s�?
121
00:10:25,901 --> 00:10:28,319
Acrobacias ou corda-bamba.
122
00:10:28,354 --> 00:10:30,834
Talvez eu n�o precise
de pessoas me vendo.
123
00:10:31,434 --> 00:10:33,445
Talvez eu n�o seja
como voc� e mam�e.
124
00:10:33,447 --> 00:10:35,331
Quem d� as ordens
nesta fam�lia?
125
00:10:35,354 --> 00:10:37,527
- Era a mam�e.
- Mas agora sou eu.
126
00:10:37,529 --> 00:10:40,290
Ent�o, v�o para o quarto!
127
00:10:40,342 --> 00:10:44,681
Aqui � o meu quarto.
� o quarto de todo mundo.
128
00:10:45,158 --> 00:10:48,918
Olhem aqui.
Sabem o que � isto?
129
00:10:49,080 --> 00:10:50,742
A heran�a de voc�s.
130
00:10:52,666 --> 00:10:57,205
- Pai?
- N�o esquenta, ele n�o fugir�.
131
00:10:57,496 --> 00:11:00,850
Ele est� preso aqui.
Igual n�s dois.
132
00:11:14,534 --> 00:11:17,310
- Olha s�, Milly!
- Estou ocupada.
133
00:11:17,312 --> 00:11:21,457
Eu consegui. Olha s�!
134
00:11:21,867 --> 00:11:24,045
Uma nova temporada!
135
00:11:36,620 --> 00:11:39,301
Deixe-me entrar,
sua bolinha de pelos!
136
00:11:49,127 --> 00:11:51,887
Por favor, me deixem entrar
no meu pr�prio trem!
137
00:12:35,143 --> 00:12:38,342
Pai, acorde, levante.
Os elefantes precisam de n�s!
138
00:12:38,344 --> 00:12:41,312
Para qu�, filho?
Assim perco a guerra.
139
00:12:42,186 --> 00:12:44,684
D� isto aqui.
V�o indo na frente.
140
00:12:49,290 --> 00:12:52,921
Desce logo da�, Dona Jumbo,
n�o me fa�a usar for�a bruta.
141
00:12:52,923 --> 00:12:54,633
Tirem ela da�, meninos.
142
00:12:55,793 --> 00:12:58,489
Calma, Rufus,
ela � uma mo�a.
143
00:12:58,491 --> 00:13:01,915
� o her�i da cidade
aparecendo para o resgate.
144
00:13:01,917 --> 00:13:04,105
Voc� ficou
bastante tempo afastado.
145
00:13:04,127 --> 00:13:06,034
Hora de ver o que perdeu.
146
00:13:06,036 --> 00:13:09,034
J� sentiu isso?
Que tem algo faltando?
147
00:13:09,036 --> 00:13:11,155
Senti isso
quando voc� n�o se alistou.
148
00:13:11,157 --> 00:13:13,472
Cora��o fraco.
O m�dico aconselhou.
149
00:13:13,852 --> 00:13:18,255
Pai, algo est� errado.
Ela n�o quer sair.
150
00:13:22,810 --> 00:13:25,411
Anda, vamos tir�-la da�!
151
00:13:28,403 --> 00:13:29,853
O que est� fazendo?
152
00:13:31,844 --> 00:13:33,908
- Deixem-na em paz!
- N�o a machuquem!
153
00:13:33,910 --> 00:13:35,377
Deixem-na em paz!
154
00:13:46,127 --> 00:13:49,025
- Pai, olhe.
- O que foi?
155
00:13:53,884 --> 00:13:56,835
Temos um beb� aqui.
156
00:14:00,864 --> 00:14:02,985
R�pido, � o beb�!
157
00:14:04,237 --> 00:14:06,616
Beb�!
Notifique a imprensa!
158
00:14:06,622 --> 00:14:08,897
"O Circo Medici tem orgulho
de apresentar
159
00:14:08,899 --> 00:14:12,167
a mais nova e preciosa
caixinha de alegria dos EUA."
160
00:14:13,991 --> 00:14:15,399
Olhem isso.
161
00:14:16,960 --> 00:14:20,729
Est� tudo bem.
N�o tenha medo.
162
00:14:23,346 --> 00:14:27,410
N�o tenha medo.
A sua mam�e est� l� fora.
163
00:14:57,917 --> 00:15:01,415
Beb�. Um beb�.
Temos um beb�.
164
00:15:07,090 --> 00:15:09,876
- O que � isso?
- O beb� Jumbo.
165
00:15:10,670 --> 00:15:13,292
J� tenho aberra��es falsas
no show de horrores.
166
00:15:13,294 --> 00:15:16,117
N�o preciso de uma verdadeira
no meio do picadeiro!
167
00:15:16,119 --> 00:15:19,284
Rongo, fomos enganados.
168
00:15:19,286 --> 00:15:21,658
Parece que voc� comprou
um beb� monstro.
169
00:15:21,660 --> 00:15:23,592
Ser� que ele consegue
me escutar?
170
00:15:43,898 --> 00:15:46,453
Rongo,
escreva para Brugelbecker:
171
00:15:46,477 --> 00:15:48,662
"Comprei mercadoria
com defeito.
172
00:15:48,664 --> 00:15:51,098
Isso � uma aberra��o,
uma coisa rid�cula.
173
00:15:51,100 --> 00:15:53,651
Eu exijo reembolso."
174
00:15:53,658 --> 00:15:56,440
Mas o que for fazer,
n�o fale para a imprensa.
175
00:15:56,442 --> 00:15:59,452
A gente n�o vai anunciar
esse beb�.
176
00:16:00,839 --> 00:16:03,967
Diga-me que n�o fez isso.
J� anunciou?
177
00:16:04,276 --> 00:16:09,275
Nunca fa�a o que eu mandar
sem checar comigo antes!
178
00:16:13,090 --> 00:16:16,036
Por que eu?
179
00:16:16,067 --> 00:16:18,556
Um rosto que s� a m�e
consegue amar.
180
00:16:18,558 --> 00:16:21,869
Senhor, muitos de n�s
te achamos bonito.
181
00:16:21,871 --> 00:16:24,223
Eu estava falando
do elefante!
182
00:16:28,418 --> 00:16:31,422
Olha,
ela vai dar banho nele.
183
00:16:36,997 --> 00:16:38,974
Tem que chamar o veterin�rio,
Max.
184
00:16:38,976 --> 00:16:42,321
N�o, sem testemunhas.
Ficaremos aqui por 2 semanas.
185
00:16:42,323 --> 00:16:44,110
E prometemos um lindo beb�.
186
00:16:44,112 --> 00:16:46,737
Voc� tem at� amanh� � noite
para consertar.
187
00:16:46,739 --> 00:16:50,485
- Eu? Ele � problema meu?
- �, voc� cuida dos elefantes.
188
00:16:50,487 --> 00:16:52,868
Fa�a as orelhas sumirem!
189
00:16:53,093 --> 00:16:54,638
Tamb�m quero participar.
190
00:17:09,150 --> 00:17:11,966
Enquanto voc� estiver
com os elefantes,
191
00:17:11,968 --> 00:17:14,354
pedi para o figurinista
fazer uma coisinha.
192
00:17:14,356 --> 00:17:15,756
Tudo bem.
193
00:17:16,850 --> 00:17:20,136
Mas o qu�?
Pagou muito por isso, Max?
194
00:17:20,138 --> 00:17:23,395
- Crian�as v�m ao circo.
- Ficam assustadas, eu sei.
195
00:17:23,397 --> 00:17:26,114
Pai, � o beb� Jumbo!
Venha ver.
196
00:17:26,116 --> 00:17:27,982
Ele pula no ar
com as orelhas.
197
00:17:27,984 --> 00:17:31,002
- T�m que deix�-lo em paz.
- Ele pulou assim do ch�o.
198
00:17:31,004 --> 00:17:33,536
Claro que sim.
Depois trope�ou nas orelhas.
199
00:17:33,538 --> 00:17:35,267
� s�rio,
foi uma experi�ncia.
200
00:17:35,269 --> 00:17:37,626
S� deixem ele em paz.
201
00:17:41,712 --> 00:17:44,583
Primeira regra da Ci�ncia,
precisa ter interesse,
202
00:17:44,585 --> 00:17:47,251
sen�o, n�o merece saber.
203
00:17:49,035 --> 00:17:51,390
Tem sido um ano dif�cil
para os dois.
204
00:17:52,029 --> 00:17:54,356
Anne tinha jeito com eles.
205
00:17:58,891 --> 00:18:02,246
Senhoras e senhores,
meninos e meninas!
206
00:18:02,248 --> 00:18:05,777
Hoje o circo se apresenta!
Venham conhecer...
207
00:18:05,779 --> 00:18:07,979
MARAVILHA ANAT�MICA
208
00:18:10,220 --> 00:18:14,161
"Ser ou n�o ser?
209
00:18:14,413 --> 00:18:17,220
Eis a quest�o."
210
00:18:17,418 --> 00:18:22,109
Ser� mais nobre ser atingido
por pedras na alma e flechas...
211
00:18:38,816 --> 00:18:41,843
Essa cobra � uma farsa.
At� eu consigo.
212
00:18:41,845 --> 00:18:43,455
Ent�o tente.
213
00:18:46,395 --> 00:18:48,304
Rongo, est� na hora.
214
00:18:51,407 --> 00:18:54,168
Fiquem longe
do beb� elefante!
215
00:19:16,838 --> 00:19:20,011
Sejam bem-vindos,
Joplin, Missouri!
216
00:19:20,034 --> 00:19:24,085
Senhoras e senhores,
sou o mestre de cerim�nias,
217
00:19:24,087 --> 00:19:27,671
Maximilian Medici!
218
00:19:28,238 --> 00:19:31,495
E agora, apresento a voc�s,
219
00:19:31,497 --> 00:19:35,366
o Circo dos Irm�os Medici!
220
00:19:43,700 --> 00:19:45,544
Est� bem,
ele n�o vai se machucar.
221
00:19:45,546 --> 00:19:47,847
Vamos, amiguinho,
vamos dar um espet�culo.
222
00:20:05,828 --> 00:20:07,228
QUERIDO BEB� JUMBO
223
00:20:14,834 --> 00:20:18,349
N�o � o Holt Farrier,
a Estrela da Montaria?
224
00:20:18,667 --> 00:20:21,395
Voc� � o Holt Farrier?
225
00:20:21,888 --> 00:20:24,983
Ouvi que ele morreu na guerra.
Muito triste.
226
00:20:39,519 --> 00:20:41,019
O que ele est� fazendo?
227
00:20:47,454 --> 00:20:49,304
Pegando a pena.
228
00:20:57,979 --> 00:20:59,985
Colete, r�pido.
229
00:21:17,759 --> 00:21:19,160
O que � isso a�?
230
00:21:19,162 --> 00:21:21,584
N�o � um elefante,
as orelhas s�o falsas.
231
00:21:21,604 --> 00:21:25,304
Olha, est� escrito "Dumbo"!
232
00:21:35,484 --> 00:21:36,944
Calma a�.
233
00:21:40,394 --> 00:21:43,314
- � uma farsa!
- E que farsa!
234
00:21:43,334 --> 00:21:46,879
Quietos!
Est�o assustando os elefantes.
235
00:21:48,114 --> 00:21:49,654
Calma a�, tranquila.
236
00:21:49,656 --> 00:21:53,367
Dumbo � uma farsa!
237
00:21:53,569 --> 00:21:57,412
Sentem-se!
Falei para se sentarem!
238
00:21:57,904 --> 00:21:59,854
Est� tudo bem, amiguinho.
239
00:22:00,772 --> 00:22:02,172
Farsa!
240
00:22:03,474 --> 00:22:07,944
Rongo!
M�sica, felicidade, alegria!
241
00:22:15,134 --> 00:22:17,883
Eles riem do seu beb� feio.
242
00:22:18,689 --> 00:22:21,165
Quem o ajudar� agora?
243
00:22:23,044 --> 00:22:26,758
Holt, tire esse orelhudo
do picadeiro agora!
244
00:22:35,214 --> 00:22:38,234
Est� tudo bem,
ningu�m machucar� seu beb�.
245
00:22:38,244 --> 00:22:39,873
Fique calma.
246
00:22:41,960 --> 00:22:44,699
Boa garota.
Tamb�m quero proteg�-lo.
247
00:22:44,701 --> 00:22:46,177
Como voc�.
248
00:22:46,624 --> 00:22:50,425
Isso mesmo, boa menina.
249
00:22:53,714 --> 00:22:56,575
Tudo bem.
Ningu�m machucar� seu beb�.
250
00:22:58,004 --> 00:22:59,684
Rufus, n�o!
251
00:23:01,069 --> 00:23:04,602
- Rufus, pare!
- Elefante louco, para tr�s!
252
00:23:10,364 --> 00:23:13,109
- Max, tire as crian�as daqui!
- Saiam todos!
253
00:23:13,111 --> 00:23:15,705
Para um local seguro!
Fujam!
254
00:23:22,654 --> 00:23:24,061
Crian�as?
255
00:23:24,063 --> 00:23:25,563
V�o!
256
00:23:25,565 --> 00:23:28,267
- V�o, v�o.
- Por aqui, corram!
257
00:23:29,054 --> 00:23:31,924
Est� curtindo seu trabalho,
caub�i?
258
00:23:39,374 --> 00:23:41,794
Milly, Joe, r�pido!
259
00:24:17,784 --> 00:24:21,184
Tamb�m quero dizer
que fizemos tudo certo.
260
00:24:21,204 --> 00:24:25,074
N�o planejamos nada,
perdemos o controle.
261
00:24:53,304 --> 00:24:56,483
Meu beb�,
262
00:24:56,485 --> 00:24:59,213
Venha c�
263
00:25:01,014 --> 00:25:04,238
Meu beb�,
264
00:25:04,240 --> 00:25:06,922
Sem chorar
265
00:25:08,765 --> 00:25:13,764
Deite aqui perto de mim
266
00:25:13,784 --> 00:25:15,872
Tente dormir
267
00:25:15,874 --> 00:25:18,551
� o meu beb�
268
00:25:33,144 --> 00:25:36,429
V�o tentar...
269
00:25:36,431 --> 00:25:39,119
Te ofender
270
00:25:41,144 --> 00:25:44,550
N�o se deixe...
271
00:25:44,552 --> 00:25:47,084
Abater
272
00:25:49,224 --> 00:25:54,223
Nada mais vai te doer,
273
00:25:54,267 --> 00:25:59,266
Pois voc� � o meu beb�
274
00:26:33,374 --> 00:26:37,374
Brugelbecker,
eu perdi um homem, entendeu?
275
00:26:37,404 --> 00:26:40,514
- � isto que andam falando.
FERA ASSASSINA ATACA!
276
00:26:40,554 --> 00:26:44,784
Voc� tem o dever moral
de comprar a elefanta de volta.
277
00:26:44,786 --> 00:26:46,433
E o que far� com o beb�?
278
00:26:47,294 --> 00:26:49,664
Ele ainda causa risadas.
279
00:26:49,666 --> 00:26:51,570
Eu o coloco
no n�mero dos palha�os.
280
00:26:51,572 --> 00:26:53,903
Talvez ele d�
algum retorno.
281
00:26:55,774 --> 00:26:58,034
Eu pago a metade do pre�o.
282
00:26:59,244 --> 00:27:01,694
Voc� precisa pagar
todo o pre�o.
283
00:27:01,734 --> 00:27:05,434
- Um quarto do pre�o.
- Ent�o que seja a metade!
284
00:27:11,044 --> 00:27:12,494
V�!
285
00:27:15,324 --> 00:27:18,584
- O que foi? Aonde ela vai?
- Voltem para nossa tenda.
286
00:27:18,619 --> 00:27:22,189
- Mas � a m�e dele.
- Pare-os, por favor, pai.
287
00:27:22,734 --> 00:27:27,167
- Por favor, fa�a alguma coisa.
- A mam�e conseguiria impedir.
288
00:27:27,674 --> 00:27:29,547
Sua m�e n�o est� aqui.
289
00:27:33,854 --> 00:27:36,780
Tudo bem, amiguinho.
Venha c�.
290
00:27:42,414 --> 00:27:46,644
Bela criatura,
cuidaremos do seu filhote.
291
00:29:08,034 --> 00:29:12,434
Querida, j� est� tarde.
Volte para dentro.
292
00:30:05,199 --> 00:30:08,544
Eu sei,
tamb�m n�o consigo dormir.
293
00:30:09,209 --> 00:30:10,779
Minha m�e me disse
294
00:30:10,784 --> 00:30:14,874
que haveria dias
que eu me sentiria sem sa�da.
295
00:30:15,744 --> 00:30:19,494
Ent�o,
ela me deu esta chave,
296
00:30:19,854 --> 00:30:21,884
que minha v� deu a ela.
297
00:30:22,074 --> 00:30:25,334
Ela disse que,
quando eu sentisse isso,
298
00:30:25,734 --> 00:30:29,808
deveria imaginar uma porta
que se abre com essa chave.
299
00:30:32,271 --> 00:30:34,129
Ent�o, continuo tentando.
300
00:30:41,954 --> 00:30:44,208
N�o deveria
ficar aqui sozinha.
301
00:30:44,210 --> 00:30:47,948
N�o estou, voc� est� aqui.
O que � isso?
302
00:30:47,950 --> 00:30:49,934
Achei que ele estaria
com fome.
303
00:30:50,425 --> 00:30:51,825
Ele est� triste.
304
00:30:52,645 --> 00:30:54,487
N�o se come
quando se est� triste.
305
00:30:54,489 --> 00:30:56,180
A sereia come.
306
00:30:57,742 --> 00:31:01,187
Vamos.
Coma um pouco, Dumbo.
307
00:31:01,849 --> 00:31:03,882
Vamos cham�-lo de Dumbo?
308
00:31:04,017 --> 00:31:06,131
Se o chamarmos
de Jumbo J�nior,
309
00:31:06,133 --> 00:31:08,201
pode faz�-lo
sentir falta da m�e.
310
00:31:14,081 --> 00:31:17,147
Aqui vamos n�s, Dumbo.
311
00:31:18,065 --> 00:31:21,060
Vamos,
bata suas orelhas de novo,
312
00:31:21,062 --> 00:31:23,170
para mostrar
que n�o imaginamos.
313
00:31:27,496 --> 00:31:30,721
Sua m�e n�o queria
machucar ningu�m.
314
00:31:31,183 --> 00:31:33,147
S� estava te protegendo.
315
00:31:33,642 --> 00:31:35,975
E gostamos de suas orelhas.
316
00:31:40,695 --> 00:31:43,673
Talvez ele queira ficar sozinho.
Igual ao papai.
317
00:31:43,775 --> 00:31:46,457
Ningu�m quer ficar sozinho.
318
00:31:46,819 --> 00:31:48,219
Bem...
319
00:31:49,658 --> 00:31:51,448
No caso de mudar de ideia.
320
00:31:54,431 --> 00:31:56,214
Boa noite, Dumbo.
321
00:32:30,963 --> 00:32:34,791
N�o s�o os amendoins.
S�o as penas!
322
00:32:41,219 --> 00:32:42,619
Dumbo!
323
00:33:12,696 --> 00:33:15,308
Dumbo,
tem que fazer isso no circo.
324
00:33:15,310 --> 00:33:16,710
Como assim?
325
00:33:16,712 --> 00:33:19,391
Se vendermos ingressos
e Medici tiver dinheiro,
326
00:33:19,393 --> 00:33:22,175
poderemos usar um pouco
para comprar a Dona Jumbo.
327
00:33:22,177 --> 00:33:24,715
- Isso!
- Podemos recuper�-la, Dumbo.
328
00:33:24,717 --> 00:33:27,182
Voc� pode.
Mostre tudo que voc� faz.
329
00:33:27,184 --> 00:33:28,846
Vamos.
Vamos contar ao papai.
330
00:33:28,848 --> 00:33:31,528
N�o, ele dir�
que precisamos ser pr�ticos.
331
00:33:31,530 --> 00:33:33,587
N�o ter� apresenta��o
por uma semana.
332
00:33:33,589 --> 00:33:36,048
Podemos pesquisar,
estudar e testar.
333
00:33:37,528 --> 00:33:39,594
Voc� � um milagre, Dumbo.
334
00:33:39,896 --> 00:33:41,960
E traremos
sua m�e de volta.
335
00:34:08,296 --> 00:34:11,737
Que deprimente.
O fundo do po�o.
336
00:34:11,739 --> 00:34:14,052
Disse que n�o queria
ser reconhecido.
337
00:34:15,486 --> 00:34:18,637
Certo, Dumb�o, � agora.
Igual nos ensaios.
338
00:34:18,639 --> 00:34:20,988
Exceto pelas luzes,
m�sica, fogo e plateia.
339
00:34:20,990 --> 00:34:22,971
- Voc� consegue.
- Vamos, Dumbo.
340
00:34:24,281 --> 00:34:27,647
Voc� consegue, Dumbo.
Mostre o que nos mostrou.
341
00:34:32,382 --> 00:34:35,806
Bom garoto, siga-me.
A� vamos n�s, venha.
342
00:34:42,284 --> 00:34:44,524
Voc� consegue, Dumbo.
Vamos.
343
00:35:15,236 --> 00:35:17,602
Eles amaram! Amaram!
344
00:35:21,504 --> 00:35:24,448
Tudo bem, Dumbo.
Apague o fogo.
345
00:35:41,950 --> 00:35:45,842
- Ele n�o voar�, est� com medo.
- Eu sei, agora est� muito alto.
346
00:35:52,575 --> 00:35:54,214
Vamos, Dumbo!
347
00:36:08,860 --> 00:36:10,466
Grande garoto.
348
00:36:13,745 --> 00:36:17,062
Regra n�mero um:
sempre tenha um grande final.
349
00:36:25,571 --> 00:36:27,894
Certo, rapazes, des�am ele.
350
00:36:41,552 --> 00:36:45,151
- Holt!
- Max, ele est� preso l�!
351
00:36:45,153 --> 00:36:46,633
Apague o fogo!
352
00:36:48,694 --> 00:36:52,248
- Dumbo, voe!
- Ele n�o voar� sem uma pena.
353
00:36:56,444 --> 00:36:58,304
Apague o fogo.
354
00:36:59,206 --> 00:37:02,218
- Desligue!
- Dumbo.
355
00:37:03,858 --> 00:37:07,450
Holt, achei que ela
n�o queria se apresentar.
356
00:37:09,672 --> 00:37:11,072
Milly!
357
00:37:27,918 --> 00:37:31,354
Aqui, Dumbo. Vamos.
358
00:37:31,820 --> 00:37:33,270
Mostre a eles.
359
00:37:34,448 --> 00:37:36,048
Vamos, Dumbo.
360
00:38:02,974 --> 00:38:05,242
Voe, Dumbo, voe.
361
00:38:58,245 --> 00:38:59,920
Sabia que ele fazia isso?
362
00:38:59,922 --> 00:39:02,102
Deveria falar mais
com seus filhos.
363
00:39:07,519 --> 00:39:09,819
ELEFANTE MARAVILHA
VOA PARA A FAMA!
364
00:39:09,821 --> 00:39:12,721
NOSSO REPORTER CONFIRMA
"LENDA DE DUMBO � VERDADE!"
365
00:39:13,055 --> 00:39:16,303
Sotheby, cancele meu jantar
com o presidente.
366
00:39:16,305 --> 00:39:18,684
Tenho neg�cios
com um elefante.
367
00:39:20,740 --> 00:39:22,140
ESGOTADO
368
00:39:22,142 --> 00:39:27,037
Amigos, os pr�ximos espet�culos
ser�o no Arkansas.
369
00:39:33,387 --> 00:39:36,200
Rongo, o homem mais forte.
370
00:39:36,476 --> 00:39:38,480
- Boa tarde.
- Ol�, Jo.
371
00:39:38,488 --> 00:39:41,090
Circo dos Irm�os Medici.
372
00:39:41,095 --> 00:39:45,235
Verdadeiro amor
e mist�rio transbordam.
373
00:39:46,619 --> 00:39:48,709
Onde est� meu astro?
374
00:39:49,474 --> 00:39:52,216
Dumbo! Como est� o banho?
375
00:39:52,224 --> 00:39:54,276
Muito quente? Muito gelado?
376
00:39:54,278 --> 00:39:57,734
Senhoritas, n�o deixem
as rugas dele enrugarem.
377
00:39:57,736 --> 00:40:00,172
Em nosso pa�s,
a lenda conta
378
00:40:00,174 --> 00:40:02,774
que deuses podem vir
na forma de animais.
379
00:40:02,776 --> 00:40:06,216
- Champanhe para o Dumbo!
- Sem bebidas para crian�as.
380
00:40:28,418 --> 00:40:30,108
Sinto muito, Dumbo.
381
00:40:31,244 --> 00:40:34,359
- N�o � sua m�e.
- Leve o Dumbo para dentro.
382
00:40:44,119 --> 00:40:45,954
Senhoras e senhoras,
abram caminho
383
00:40:45,956 --> 00:40:49,204
ao Imperador do Entretenimento,
o Arquiteto dos Sonhos,
384
00:40:49,206 --> 00:40:53,476
o Colosso de Coney Island,
senhor V.A. Vandevere.
385
00:40:57,161 --> 00:41:00,563
E junto com ele,
sua mais brilhante estrela,
386
00:41:00,694 --> 00:41:04,804
Colette Marchant,
a Rainha dos C�us.
387
00:41:11,363 --> 00:41:15,071
- Senhor Medici.
- Ele sabe quem eu sou.
388
00:41:15,157 --> 00:41:19,135
Est�vamos passando pelo Missouri
quando soubemos do espet�culo.
389
00:41:19,137 --> 00:41:22,280
Senhor Vandevere,
� uma honra.
390
00:41:22,611 --> 00:41:25,669
N�o senhor,
a honra � minha.
391
00:41:28,333 --> 00:41:32,343
Gostaria de oferecer uma bebida,
mas meu u�sque acabou...
392
00:41:33,827 --> 00:41:36,257
e o meu conhaque
est� bloqueado.
393
00:41:41,800 --> 00:41:43,504
Agora n�o!
394
00:41:46,265 --> 00:41:48,198
Tem um macaco na sua mesa?
395
00:41:48,969 --> 00:41:50,628
S� para emerg�ncias.
396
00:41:50,630 --> 00:41:54,343
Senhor Vandevere,
provavelmente devo contar
397
00:41:54,345 --> 00:41:56,439
que o elefante
n�o est� � venda.
398
00:41:56,441 --> 00:41:59,621
Dumbo s� voa
para o Circo Medici.
399
00:41:59,778 --> 00:42:01,978
Assumindo que ele � real.
400
00:42:08,835 --> 00:42:10,458
Vejam com seus
pr�prios olhos.
401
00:42:10,460 --> 00:42:12,893
Com todo respeito,
n�o tenho o dia todo.
402
00:42:12,907 --> 00:42:15,021
- Muito prazer.
- Com licen�a.
403
00:42:15,528 --> 00:42:17,180
Ol�.
404
00:42:24,717 --> 00:42:28,953
Ent�o essa sua criatura
deveria saber voar?
405
00:42:29,970 --> 00:42:31,788
� segredo nosso!
406
00:42:40,787 --> 00:42:44,628
Max, se n�o se importar
que eu pergunte,
407
00:42:44,630 --> 00:42:48,936
onde encontrou o animal?
408
00:42:48,938 --> 00:42:52,499
- Ele vem do long�nquo leste.
- Longe quanto?
409
00:42:52,501 --> 00:42:56,250
- Longe.
- Ele n�o me parece m�gico.
410
00:42:56,641 --> 00:42:59,283
O ditado diz
que apar�ncias enganam, n�o?
411
00:42:59,604 --> 00:43:01,834
� voc� quem treina
elefantes voadores?
412
00:43:01,836 --> 00:43:04,049
De vez em quando,
� um hobby.
413
00:43:07,270 --> 00:43:09,514
As crian�as
treinaram o Dumbo.
414
00:43:11,376 --> 00:43:13,565
Claro.
415
00:43:16,801 --> 00:43:21,464
Bem, e como fizeram isso?
416
00:43:21,860 --> 00:43:23,699
Com um m�todo cient�fico.
417
00:43:24,726 --> 00:43:27,374
Uma foto, s� uma foto.
418
00:43:27,376 --> 00:43:28,779
Max...
419
00:43:29,131 --> 00:43:32,409
voc� possui algo muito raro,
sem d�vidas.
420
00:43:32,411 --> 00:43:36,781
Tragicamente,
n�o percebe o que tem.
421
00:43:37,414 --> 00:43:40,028
Sabe o que tem, Max?
422
00:43:40,228 --> 00:43:42,741
- N�o.
- Magia.
423
00:43:44,086 --> 00:43:46,262
Max, conhe�o seu tipo.
424
00:43:46,407 --> 00:43:49,240
Charlat�o, vigarista,
oportunista.
425
00:43:49,242 --> 00:43:52,124
Nova Iorque � por ali,
caso precise de dire��es.
426
00:43:52,126 --> 00:43:54,379
Sei que isso vem
de um desejo antigo
427
00:43:54,381 --> 00:43:56,552
de construir algo
que seja aut�ntico.
428
00:43:56,554 --> 00:43:59,531
- Conhe�o seu jogo.
- N�o � um jogo.
429
00:43:59,535 --> 00:44:01,579
Alguns homens
burlam as regras,
430
00:44:01,581 --> 00:44:03,394
outros as alteram.
431
00:44:04,231 --> 00:44:06,230
Est� na sua manga.
432
00:44:06,664 --> 00:44:08,535
Est� no seu bolso.
433
00:44:15,771 --> 00:44:19,499
O segredo no entretenimento �
sempre ter uma carta na manga.
434
00:44:19,501 --> 00:44:22,332
Ou acho que um macaco
na sua mesa.
435
00:44:22,939 --> 00:44:24,441
A��es?
436
00:44:24,443 --> 00:44:28,312
Max, olhe em volta,
todo o seu modo de vida j� era.
437
00:44:28,314 --> 00:44:31,820
O futuro do entretenimento
ser� trazer o p�blico at� voc�.
438
00:44:31,822 --> 00:44:35,363
E eu constru� o espa�o.
O que me falta?
439
00:44:36,046 --> 00:44:38,143
� um parceiro.
440
00:44:41,488 --> 00:44:44,438
Sei que n�o existem
irm�os Medici.
441
00:44:46,008 --> 00:44:48,729
Provavelmente
sempre quis um.
442
00:44:50,152 --> 00:44:52,938
- Est� oferecendo uma parceria?
- Estou!
443
00:44:53,030 --> 00:44:56,710
E um lar.
Para voc� e toda a trupe.
444
00:44:56,712 --> 00:45:00,787
- Um lar? Para todos n�s?
- Isso!
445
00:45:00,789 --> 00:45:04,255
Junte-se a mim.
A mim e � minha fam�lia.
446
00:45:04,263 --> 00:45:08,758
Levarei todos n�s ao futuro,
levarei todos n�s...
447
00:45:10,103 --> 00:45:11,836
para a Terra dos Sonhos.
448
00:45:19,493 --> 00:45:22,493
TERRA DOS SONHOS
449
00:45:34,137 --> 00:45:36,891
"Maravilha de um bra�o s�",
um tesouro nacional.
450
00:45:37,757 --> 00:45:40,132
Ainda posso montar.
451
00:45:40,134 --> 00:45:43,083
Sei que pode.
E ir�, inclusive.
452
00:45:43,085 --> 00:45:46,611
Assim que fizer
aquele elefante voar para mim.
453
00:45:46,613 --> 00:45:48,422
Quando o n�mero dele
der certo...
454
00:45:48,424 --> 00:45:50,175
Voc� montar� novamente.
455
00:45:50,177 --> 00:45:52,236
Ainda estamos organizando
o cronograma
456
00:45:52,238 --> 00:45:55,189
para o restante da trupe,
mas na sexta-feira,
457
00:45:55,230 --> 00:45:57,558
estreamos
nosso pequeno Dumbo.
458
00:45:59,352 --> 00:46:01,289
Estou arrepiado.
459
00:46:03,889 --> 00:46:05,861
Por que est� olhando
para mim?
460
00:46:05,863 --> 00:46:10,553
Porque mais extraordin�rio
do que um elefante voador...
461
00:46:11,026 --> 00:46:13,177
� uma deusa
que pode mont�-lo.
462
00:46:14,126 --> 00:46:16,157
Est� maluco?
463
00:46:19,063 --> 00:46:21,928
N�o esque�a
de onde viemos, querida.
464
00:46:24,430 --> 00:46:26,425
Pr�xima sexta-feira!
465
00:46:27,298 --> 00:46:30,331
Dumbo nunca voou
com ningu�m.
466
00:46:30,333 --> 00:46:33,671
Exatamente por isso...
467
00:46:33,786 --> 00:46:35,488
precisamos de voc�.
468
00:46:36,523 --> 00:46:38,105
- Dumbo!
- Dumbo!
469
00:46:42,244 --> 00:46:44,923
- Amig�o!
- Saudade. Voc� est� bem?
470
00:46:44,929 --> 00:46:47,177
Capit�o Farrier
est� no comando.
471
00:46:47,179 --> 00:46:49,479
Ningu�m v� o animal
sem a aprova��o dele.
472
00:46:49,481 --> 00:46:51,976
� Holt.
S� me chame de Holt.
473
00:46:53,196 --> 00:46:55,054
Pensei
que fosse um militar.
474
00:46:55,056 --> 00:46:58,021
Belas botas.
� de pele de tubar�o?
475
00:46:58,757 --> 00:47:03,276
N�o. E mantenha seu elefante
fora do meu caminho.
476
00:47:08,903 --> 00:47:10,618
E a�, Dumbo?
477
00:47:16,965 --> 00:47:20,068
Dumbo, por favor,
largue meu bra�o.
478
00:47:20,998 --> 00:47:24,237
S�o nestas m�os
que colocarei minha vida.
479
00:47:24,361 --> 00:47:25,788
Bem-vinda.
480
00:47:26,180 --> 00:47:28,842
S� quero deixar claro
que a ideia n�o foi minha.
481
00:47:28,844 --> 00:47:32,075
- Dumbo trabalha sozinho.
- Assim como eu.
482
00:47:33,642 --> 00:47:35,489
Bonjour, Milly e Joe.
483
00:47:36,531 --> 00:47:38,066
E voc� tamb�m.
484
00:47:41,604 --> 00:47:43,095
Charmoso.
485
00:47:43,097 --> 00:47:45,939
Talvez ele n�o te reconheceu
sem maquiagem.
486
00:47:46,638 --> 00:47:48,522
Ent�o tenho
que te ensinar a voar?
487
00:47:48,528 --> 00:47:52,082
Eu sei voar.
Desde que era crian�a.
488
00:47:53,146 --> 00:47:55,249
Eles ensinaram
Dumbo a voar, n�o?
489
00:47:55,251 --> 00:47:57,632
Ent�o n�o preciso de voc�.
490
00:47:58,565 --> 00:47:59,987
Certo.
491
00:48:01,056 --> 00:48:03,451
S� queria dizer
que j� fui para a Fran�a.
492
00:48:03,569 --> 00:48:05,534
N�o foi
uma boa experi�ncia.
493
00:48:05,736 --> 00:48:07,201
Mostre-me seu segredo.
494
00:48:07,203 --> 00:48:09,349
Como fazem
seu elefante voar?
495
00:48:09,351 --> 00:48:12,460
Bom, primeiro
ele precisa de uma pena.
496
00:48:12,833 --> 00:48:14,964
Ele n�o voar� sem uma pena.
497
00:48:15,833 --> 00:48:18,686
Bom, eu tamb�m n�o.
498
00:48:22,671 --> 00:48:24,271
Allez, Dumbo.
499
00:48:25,978 --> 00:48:27,411
Allez?
500
00:48:46,362 --> 00:48:47,868
V� com calma, princesa!
501
00:48:47,870 --> 00:48:50,956
Seguran�a em primeiro lugar.
Pessoal, rede, r�pido.
502
00:48:53,886 --> 00:48:55,836
Rapazes, muito bom.
503
00:49:04,597 --> 00:49:06,279
Viu, Dumbo?
504
00:49:07,491 --> 00:49:09,488
Eu sei voar!
505
00:49:18,021 --> 00:49:19,992
Tente me pegar!
506
00:49:22,687 --> 00:49:24,103
Aqui, Dumbo.
507
00:50:24,224 --> 00:50:26,415
Temos muito trabalho
pela frente.
508
00:50:35,598 --> 00:50:38,465
Amigos e colegas,
deem as boas-vindas
509
00:50:38,467 --> 00:50:40,406
ao novo
vice-presidente executivo,
510
00:50:40,408 --> 00:50:42,165
sr. Max Medici.
511
00:50:44,272 --> 00:50:46,263
Tudo que ele precisar,
tudo mesmo,
512
00:50:46,265 --> 00:50:48,524
fa�am acontecer,
como sempre fazem.
513
00:50:52,935 --> 00:50:55,922
Esta � a sr� Verna.
Ela cuidar� de sua agenda,
514
00:50:55,924 --> 00:50:58,499
suas correspond�ncias
e todas as suas liga��es.
515
00:50:58,501 --> 00:51:01,388
Quando tiver reuni�es,
ela o avisar�.
516
00:51:01,885 --> 00:51:05,099
- H� reuni�es hoje?
- Eu te avisarei.
517
00:51:07,547 --> 00:51:11,468
Sr. Vandevere, uma pergunta.
O que eu fa�o, exatamente?
518
00:51:15,476 --> 00:51:17,453
Onde Vandevere
encontrou voc�?
519
00:51:19,469 --> 00:51:22,061
Eu era uma artista de rua,
em Paris.
520
00:51:23,051 --> 00:51:26,255
Ele me descobriu.
E aqui estou.
521
00:51:28,491 --> 00:51:32,320
Namorada de milion�rio?
Que azar.
522
00:51:33,142 --> 00:51:34,675
� s� apar�ncia.
523
00:51:35,122 --> 00:51:37,786
Ent�o voc�s dois
n�o est�o juntos?
524
00:51:37,788 --> 00:51:39,746
Eu sou uma das joias
que ele usa
525
00:51:39,748 --> 00:51:42,115
para refletir a luz
de volta nele.
526
00:51:45,116 --> 00:51:47,936
- Parab�ns, Dumbo!
- Isso a�!
527
00:51:47,960 --> 00:51:50,114
Acho que voc� � o sortudo.
528
00:51:52,706 --> 00:51:54,288
Muito bom, Dumbo.
529
00:51:54,308 --> 00:51:57,437
Quem esteve sonhando
igual a mim?
530
00:51:59,198 --> 00:52:02,074
Ent�o, como v�o as coisas?
Tudo certo?
531
00:52:02,076 --> 00:52:04,927
Fizemos progresso,
mas n�o estamos prontos.
532
00:52:04,929 --> 00:52:07,774
Qual � o problema?
N�o fez ele confiar em voc�?
533
00:52:07,776 --> 00:52:09,301
N�o � t�o simples.
534
00:52:09,303 --> 00:52:12,916
Ma ch�rie,
os ingressos j� foram vendidos.
535
00:52:13,971 --> 00:52:18,058
Talvez nossa pequena cientista
n�o mostrar o que fazer?
536
00:52:30,337 --> 00:52:31,784
Preparando para decolar.
537
00:52:31,786 --> 00:52:33,622
- Asa direita?
- Confere.
538
00:52:35,068 --> 00:52:37,138
- Asa esquerda?
- Confere.
539
00:52:38,199 --> 00:52:39,750
Decole, Dumbo.
540
00:52:44,451 --> 00:52:48,302
- Vamos l�.
- Vamos, amig�o, vamos.
541
00:52:49,543 --> 00:52:52,200
Isso mesmo, vamos.
542
00:52:57,797 --> 00:52:59,297
Vamos tentar de novo.
543
00:53:00,760 --> 00:53:03,060
Voc� consegue, prontinho.
544
00:53:17,240 --> 00:53:20,119
Seu lindo caub�i aleijado.
545
00:53:20,977 --> 00:53:23,280
Virei uma crian�a de novo.
546
00:53:30,759 --> 00:53:33,159
COLISEU
547
00:53:34,796 --> 00:53:37,404
Sejam bem-vindos
ao Coliseu!
548
00:53:37,420 --> 00:53:40,811
Onde o imposs�vel
� poss�vel.
549
00:54:23,358 --> 00:54:26,266
Buonasera, Max Medici.
550
00:54:26,655 --> 00:54:29,488
Eu descobri o elefante.
Meu elefante.
551
00:54:29,490 --> 00:54:32,461
Ent�o eu disse que n�o,
sa� de l� e tudo acabou.
552
00:54:32,463 --> 00:54:34,539
O elefante voador � meu.
553
00:54:36,084 --> 00:54:37,815
Voc� � o cara!
554
00:54:37,858 --> 00:54:40,696
Voc� � o cara
que � feito de p� m�gico.
555
00:54:40,698 --> 00:54:43,240
Max, J Griffin Remington,
556
00:54:43,242 --> 00:54:46,153
Dono do Banco Atlas Forge.
� o cara do dinheiro.
557
00:54:46,803 --> 00:54:48,386
O pr�prio J?
558
00:54:49,273 --> 00:54:52,237
- � um prazer conhec�-lo.
- Tamb�m.
559
00:54:52,246 --> 00:54:54,659
Dizem que a lua
� feita de p� m�gico.
560
00:54:54,661 --> 00:54:57,299
Por isso mandar�o
um homem l� algum dia.
561
00:54:57,301 --> 00:55:01,499
E meu banco financiar�
a expedi��o.
562
00:55:02,076 --> 00:55:03,737
O que voc� acha disso?
563
00:55:04,591 --> 00:55:07,869
Nem precisa responder, Max.
Estamos esperan�osos esta noite.
564
00:55:07,871 --> 00:55:10,645
Claro, esperan�osos.
Grandes esperan�as.
565
00:55:10,647 --> 00:55:14,025
Esperan�as e sonhos
s�o s� palavras.
566
00:55:14,027 --> 00:55:17,524
O que falamos aqui
� de fatos e planos.
567
00:55:17,526 --> 00:55:19,889
Planos precisam
de muito de dinheiro.
568
00:55:19,891 --> 00:55:21,422
Que ele n�o tem.
569
00:55:21,424 --> 00:55:24,999
Ent�o espero que seu paquiderme
cumpra o prometido.
570
00:55:25,001 --> 00:55:27,833
Vamos come�ar o espet�culo!
571
00:55:37,278 --> 00:55:40,807
N�o se preocupe, Dumb�o,
� s� um pouco maior aqui.
572
00:55:40,809 --> 00:55:43,284
D� voltas ao redor,
igual praticamos.
573
00:55:43,286 --> 00:55:45,898
E papai pode falar
com Vandevere sobre o acordo.
574
00:55:45,900 --> 00:55:48,756
- Sobre o qu�?
- Fizemos um acordo com Dumbo.
575
00:55:48,758 --> 00:55:52,012
Comprar�amos a m�e dele
com o dinheiro que ele ganhar.
576
00:55:52,014 --> 00:55:54,493
- Por isso ele voa.
- Joe, agora n�o.
577
00:55:54,495 --> 00:55:55,995
Estamos prontos?
578
00:55:56,666 --> 00:55:58,066
Sim.
579
00:56:00,373 --> 00:56:01,989
Bonne chance.
580
00:56:04,211 --> 00:56:08,224
Tudo bem, vamos!
Dumbo, vamos nessa.
581
00:57:07,252 --> 00:57:10,449
Elefantes cor-de-rosa?
E da�?
582
00:58:09,381 --> 00:58:14,050
Senhoras e senhores,
crian�as de todas as idades.
583
00:58:14,052 --> 00:58:16,222
Este � o momento
584
00:58:16,224 --> 00:58:18,898
que todos esper�vamos!
585
00:58:18,900 --> 00:58:23,314
V.A. Vandevere,
juntamente com Max Medici,
586
00:58:23,316 --> 00:58:25,307
orgulhosamente apresentam,
587
00:58:25,309 --> 00:58:27,992
fazendo sua estreia
na Terra dos Sonhos.
588
00:58:27,994 --> 00:58:32,401
J� viram um cavalo voar,
viram um drag�o voar,
589
00:58:32,403 --> 00:58:35,638
viram at� uma casa voar.
590
00:58:35,640 --> 00:58:38,026
Mas voc�s n�o viram nada
591
00:58:38,028 --> 00:58:41,861
at� verem um elefante voar!
592
00:58:41,863 --> 00:58:45,889
Vamos nos preparar
para o Dumbo!
593
00:59:02,168 --> 00:59:03,569
Com licen�a.
594
00:59:24,819 --> 00:59:26,319
Ele consegue.
595
00:59:28,364 --> 00:59:29,964
Sei que consegue.
596
00:59:34,467 --> 00:59:36,654
E para dar
as boas-vindas a ele,
597
00:59:36,656 --> 00:59:40,857
nossa �nica
Rainha dos C�us!
598
01:00:32,564 --> 01:00:33,985
Dumbo...
599
01:00:35,485 --> 01:00:39,215
Cinco voltas no picadeiro.
� s� o que precisamos fazer.
600
01:00:39,997 --> 01:00:42,437
Calma e cuidado,
como treinamos.
601
01:00:48,154 --> 01:00:51,739
Pai? Por que n�o est�o
colocando as redes?
602
01:00:53,940 --> 01:00:57,688
Pessoal, o que est� havendo?
Seus caras deveriam estar l�.
603
01:00:57,690 --> 01:00:59,843
Mudan�a de planos.
Veio l� de cima.
604
01:01:10,100 --> 01:01:12,290
N�o consigo ver as redes.
605
01:01:12,841 --> 01:01:14,370
S�o invis�veis.
606
01:01:16,384 --> 01:01:18,723
Qual � o seu problema?
Precisam das redes!
607
01:01:20,886 --> 01:01:23,754
Colette, espere, n�o voe!
608
01:01:24,944 --> 01:01:27,035
- Dumbo!
- Caramba.
609
01:01:27,037 --> 01:01:29,258
Pr�ncipe dos Elefantes,
610
01:01:30,090 --> 01:01:32,820
eu ordeno que voe comigo!
611
01:02:04,289 --> 01:02:05,689
Colette!
612
01:02:21,655 --> 01:02:23,265
Baixem a plataforma!
613
01:02:28,334 --> 01:02:30,334
LOBISOMEM
614
01:02:42,091 --> 01:02:43,885
Voe, pequenino.
615
01:03:03,142 --> 01:03:04,944
P� m�gico!
616
01:03:32,386 --> 01:03:34,003
Cad� o meu espet�culo?
617
01:03:56,393 --> 01:03:58,952
O elefante est� indo
para A Ilha do Pesadelo.
618
01:04:33,734 --> 01:04:36,234
KALI, A DESTRUIDORA
619
01:04:57,913 --> 01:05:00,184
- Dumbo, est� tudo bem.
- Estamos aqui.
620
01:05:02,065 --> 01:05:03,489
Boa noite.
621
01:05:04,142 --> 01:05:07,576
Ol�! Como est�o?
Divertindo-se?
622
01:05:07,578 --> 01:05:10,463
Que bom.
Est�o todos se divertindo?
623
01:05:11,241 --> 01:05:14,204
Fant�stico!
Tire ele daqui.
624
01:05:22,892 --> 01:05:25,112
Rapazes, calma,
ele � s� um beb�.
625
01:05:25,114 --> 01:05:27,626
Soldado,
eu que dou as ordens aqui!
626
01:05:35,288 --> 01:05:37,193
Est� na hora
de ele ir para a cama.
627
01:05:38,993 --> 01:05:41,966
Esta atra��o
agora est� fechada.
628
01:05:48,429 --> 01:05:49,829
Pai?
629
01:05:51,801 --> 01:05:53,514
� a Dona Jumbo.
630
01:06:00,347 --> 01:06:03,987
- Queria ver o Dumbo!
- Quero meu dinheiro de volta.
631
01:06:03,989 --> 01:06:07,465
N�o entendo.
O elefante voa, voc� viu.
632
01:06:07,467 --> 01:06:09,399
Eu vi um n�mero
de desaparecimento.
633
01:06:09,401 --> 01:06:12,912
N�o dou um centavo
at� ver que funciona.
634
01:06:12,914 --> 01:06:14,895
Nem consegue controlar
o seu animal.
635
01:06:14,897 --> 01:06:17,080
D� um tempinho
que vou consertar.
636
01:06:17,082 --> 01:06:21,152
Que seja.
At� l�, o banco est� fechado!
637
01:06:25,211 --> 01:06:27,761
O que houve l�?
Perdeu controle do animal.
638
01:06:27,763 --> 01:06:29,933
Voc� que � o animal.
Onde estava a rede?
639
01:06:29,935 --> 01:06:32,671
Redes s�o para ensaios,
n�o para espet�culos.
640
01:06:35,067 --> 01:06:37,168
Treino?
Chama aquilo de treino?
641
01:06:37,170 --> 01:06:40,140
Calma, sr. Vandevere.
Sabemos porque ele fugiu.
642
01:06:40,142 --> 01:06:41,933
Reconheceu
o chamado da elefanta.
643
01:06:41,935 --> 01:06:43,853
Da Ilha do Pesadelo.
� a m�e dele.
644
01:06:43,855 --> 01:06:47,298
� verdade, foi vendida
pelo nosso circo h� 2 meses.
645
01:06:47,304 --> 01:06:48,866
Os filhos reconhecem
as m�es.
646
01:06:48,868 --> 01:06:51,273
E dizem que elefantes
nunca esquecem.
647
01:06:51,275 --> 01:06:52,994
Podem ficar juntos agora.
648
01:06:53,431 --> 01:06:55,546
Por que tem crian�as
no meu escrit�rio?
649
01:06:55,548 --> 01:06:59,055
Sr. Vandevere, por favor?
Dumbo s� quer a m�e dele.
650
01:06:59,057 --> 01:07:02,004
Re�na os dois
e ele far� o que voc� quiser.
651
01:07:02,006 --> 01:07:05,102
N�o,
ele far� o que a m�e quer.
652
01:07:05,104 --> 01:07:08,609
Se eu soubesse
da proximidade dela...
653
01:07:10,027 --> 01:07:12,051
N�o me ajuda em nada.
654
01:07:16,176 --> 01:07:19,495
O mais importante
quando se cresce...
655
01:07:20,677 --> 01:07:25,317
� aprender a viver sozinho.
656
01:07:28,055 --> 01:07:30,589
Livre-se da m�e.
Sabe aonde lev�-la.
657
01:07:30,591 --> 01:07:32,181
Depois compre botas novas.
658
01:07:32,183 --> 01:07:34,610
Senhor, n�o pode
simplesmente mat�-la.
659
01:07:34,754 --> 01:07:36,184
Por que n�o?
660
01:07:36,186 --> 01:07:38,633
Sr. Vandevere, espere!
661
01:07:38,635 --> 01:07:41,528
N�o os separe, por favor.
Pelos meus filhos.
662
01:07:41,781 --> 01:07:45,881
Holt, quando meu pai nos deixou
foi uma b�n��o.
663
01:07:45,883 --> 01:07:48,807
Precisei aprender
a me virar sozinho.
664
01:07:49,044 --> 01:07:51,211
Talvez
seus filhos precisem disso.
665
01:07:51,213 --> 01:07:54,834
- N�o me diga o que precisam.
- Para tr�s, cara do elefante.
666
01:07:56,508 --> 01:08:01,507
Querida, Dumbo e a mam�e dele
precisam de um tempo sozinhos.
667
01:08:01,559 --> 01:08:06,558
Ent�o mam�e vai fazer uma viagem
para que Dumbo n�o se distraia.
668
01:08:09,641 --> 01:08:12,097
Milly!
669
01:08:25,083 --> 01:08:26,493
Colette.
670
01:08:27,955 --> 01:08:29,870
Preciso ensaiar.
671
01:08:30,886 --> 01:08:32,286
Max.
672
01:08:37,081 --> 01:08:39,229
- Ilha dos Pesadelos.
- Milly?
673
01:08:39,231 --> 01:08:42,176
Casa das feras
mais perigosos do mundo.
674
01:08:42,178 --> 01:08:44,009
Senhor, estamos fechando.
675
01:08:50,950 --> 01:08:52,357
Milly?
676
01:08:53,930 --> 01:08:55,581
Simples assim?
677
01:09:01,872 --> 01:09:05,077
Bem,
vou continuar procurando.
678
01:09:09,075 --> 01:09:12,075
MARAVILHAS DA CI�NCIA
679
01:09:26,182 --> 01:09:28,179
Essa � a minha filha.
680
01:09:28,834 --> 01:09:31,678
A �nica garota que conhe�o
que foge para a escola.
681
01:09:33,181 --> 01:09:34,766
Foi nossa culpa.
682
01:09:34,818 --> 01:09:37,502
Aposto que Dumbo queria
nunca ter nos conhecido.
683
01:09:37,504 --> 01:09:42,049
Voc�s o ensinaram a voar.
Acha que ele trocaria isso?
684
01:09:42,698 --> 01:09:44,968
Trocaria
para ter a m�e de volta.
685
01:09:50,188 --> 01:09:51,849
Sinto falta da mam�e.
686
01:09:53,461 --> 01:09:55,362
Eu tamb�m.
687
01:09:58,843 --> 01:10:00,774
Queria te mostrar uma coisa.
688
01:10:02,099 --> 01:10:05,083
Com avan�os na Engenharia
e na Medicina,
689
01:10:05,085 --> 01:10:07,556
o humano e o mec�nico
logo se combinar�o
690
01:10:07,558 --> 01:10:11,141
para auxiliar fam�lias comuns,
trabalhadores e veteranos.
691
01:10:11,143 --> 01:10:13,506
Todos os tipos
de maravilhas tecnol�gicas
692
01:10:13,508 --> 01:10:15,905
nos aguardam no s�culo 20.
693
01:10:16,738 --> 01:10:19,069
Voc� far�
coisas grandiosas.
694
01:10:20,320 --> 01:10:21,814
Eu sei.
695
01:10:29,886 --> 01:10:31,288
O que � isso?
696
01:10:31,290 --> 01:10:35,993
Me poupe.
Preciso te ensinar a ler tamb�m?
697
01:10:38,061 --> 01:10:40,970
O ELEFANTE DA TERRA DOS SONHOS
EST� FORA DE CONTROLE?
698
01:10:40,972 --> 01:10:43,231
Ol�, Max!
699
01:10:43,904 --> 01:10:46,174
Que bom, trouxe a papelada.
700
01:10:46,176 --> 01:10:50,540
Max, estive revendo
sobre a sua trupe.
701
01:10:50,897 --> 01:10:55,142
Sendo honesto, s�o imita��es
fracas dos n�meros que temos.
702
01:10:55,144 --> 01:10:56,569
Ent�o, estive pensando.
703
01:10:56,571 --> 01:11:00,117
Um m�s de indeniza��o
parece justo, capisci?
704
01:11:01,808 --> 01:11:03,533
Pensei que prometeu...
705
01:11:03,535 --> 01:11:06,363
Max, o contrato dizia
que precisava contrat�-los,
706
01:11:06,365 --> 01:11:08,483
mas n�o especificava
por quanto tempo.
707
01:11:08,485 --> 01:11:11,573
Ent�o tire seu bando
de aberra��es daqui.
708
01:11:11,575 --> 01:11:14,719
Mas � minha trupe.
Eles contam comigo.
709
01:11:14,721 --> 01:11:17,457
Ent�o,
vamos pensar com o cora��o.
710
01:11:17,660 --> 01:11:19,384
Por que n�o conta a eles?
711
01:11:31,088 --> 01:11:34,645
Demorou, chefe.
Ent�o quando come�amos?
712
01:11:45,431 --> 01:11:46,997
O que est� acontecendo?
713
01:11:46,999 --> 01:11:51,277
Vandevere demitiu todos eles.
Precisam partir amanh�.
714
01:12:03,879 --> 01:12:06,370
Tchau, amiguinho.
715
01:12:06,908 --> 01:12:08,494
Adeus.
716
01:12:10,562 --> 01:12:13,425
Quer�amos v�-lo
uma �ltima vez.
717
01:12:13,427 --> 01:12:16,334
V�-lo voar uma �ltima vez.
718
01:12:16,974 --> 01:12:19,284
Eu acho
que ele n�o quer mais voar.
719
01:12:19,397 --> 01:12:21,364
Essa n�o, mas ele precisa.
720
01:12:21,366 --> 01:12:24,106
Ele n�o pode perder
a Dona Jumbo de novo.
721
01:12:24,108 --> 01:12:27,105
Temo que seja pior ainda.
722
01:12:27,683 --> 01:12:31,617
- Sr. Sotheby?
- Vim limpar minha consci�ncia.
723
01:12:31,966 --> 01:12:35,141
Pedi demiss�o assim que ouvi
ele dar a ordem.
724
01:12:35,143 --> 01:12:36,593
Que ordem?
725
01:12:37,386 --> 01:12:40,384
Dona Jumbo ter� partido
amanh� � noite.
726
01:12:40,479 --> 01:12:42,767
Provavelmente
n�o sobreviver�.
727
01:12:57,937 --> 01:13:00,186
A Terra dos Sonhos
n�o o merece.
728
01:13:00,685 --> 01:13:02,862
Nenhum circo merece.
729
01:13:14,415 --> 01:13:18,977
Bem, quem est� disposto
a me ajudar?
730
01:13:21,071 --> 01:13:23,285
Vamos libertar Dumbo
e a m�e dele.
731
01:13:51,491 --> 01:13:53,884
Sejam bem-vindos
ao Coliseu!
732
01:13:53,886 --> 01:13:57,065
Onde o imposs�vel
� poss�vel.
733
01:13:58,761 --> 01:14:01,610
Certo, a segunda vez
� para dar sorte.
734
01:14:01,612 --> 01:14:04,929
Vamos ver se o Rei dos Sonhos
fez a li��o de casa.
735
01:14:04,983 --> 01:14:07,058
Chegaram
para buscar a elefanta.
736
01:14:07,060 --> 01:14:10,114
Positivo.
Abra o port�o.
737
01:14:30,344 --> 01:14:32,344
ILHA DO PESADELO
738
01:14:32,875 --> 01:14:34,712
Dumbo em posi��o.
739
01:14:35,488 --> 01:14:38,922
Assim que ele voar,
corram at� a tenda e me esperem.
740
01:14:38,942 --> 01:14:40,594
Muito bem, Dumb�o.
741
01:14:41,689 --> 01:14:43,717
Agora � com voc�.
742
01:14:45,404 --> 01:14:46,986
Vamos l�, Holt.
743
01:14:56,750 --> 01:14:58,478
Que se dane.
744
01:15:04,866 --> 01:15:07,087
Um ensaio
teria vindo a calhar.
745
01:15:07,189 --> 01:15:11,423
Ensaio? Acha que ensaiamos
antes da Batalha de Argonne?
746
01:15:12,287 --> 01:15:16,286
- Certeza que consegue?
- Voo em elefantes o tempo todo.
747
01:15:16,958 --> 01:15:19,149
Certeza que voc� consegue?
748
01:15:19,608 --> 01:15:21,928
Com uma m�o nas costas.
749
01:15:34,274 --> 01:15:37,188
Espere, o que � aquilo?
750
01:15:38,084 --> 01:15:39,550
Senhora?
751
01:15:41,107 --> 01:15:42,513
Senhora?
752
01:15:42,950 --> 01:15:45,174
Lamento, senhora,
a atra��o est� fechada.
753
01:15:45,176 --> 01:15:48,408
Meu sonho
era ser uma sereia.
754
01:15:48,410 --> 01:15:50,635
Agora tiraram isso de mim.
755
01:15:50,637 --> 01:15:54,540
Mas ainda ou�o a �gua cantando.
Ela chama por mim.
756
01:15:54,542 --> 01:15:56,678
Senhora,
por favor, tenha cuidado.
757
01:15:56,680 --> 01:15:59,486
- Devolva-me ao vasto abismo!
- Vamos.
758
01:15:59,522 --> 01:16:02,360
- Meu destino � o mar!
- Chega...
759
01:16:50,921 --> 01:16:53,837
- Caiu a energia.
- At� das jaulas?
760
01:16:53,839 --> 01:16:55,607
Mas e os animais?
761
01:16:57,092 --> 01:16:59,505
Ache os disjuntores
e reacenda as luzes.
762
01:16:59,507 --> 01:17:02,009
Garanta que as jaulas
ainda est�o trancadas.
763
01:17:19,804 --> 01:17:22,853
Senhoras e senhores!
Meninos e meninas!
764
01:17:22,855 --> 01:17:26,610
� a segunda apresenta��o dele
na Terra dos Sonhos!
765
01:17:26,612 --> 01:17:30,634
Vamos nos preparar
para o Dumbo!
766
01:19:09,081 --> 01:19:11,968
� uma cilada!
Voltem para...
767
01:19:26,254 --> 01:19:28,620
E mais uma vez,
a nossa �nica...
768
01:19:28,622 --> 01:19:31,701
Rainha dos C�us!
769
01:19:52,875 --> 01:19:56,242
Voc�!
Cad� suas aberra��es de circo?
770
01:19:58,397 --> 01:19:59,800
O que houve?
771
01:19:59,802 --> 01:20:04,214
A m�e do elefante sumiu.
Foi a trupe dele.
772
01:20:05,261 --> 01:20:07,715
Alerte a torre
e proteja os port�es.
773
01:20:07,717 --> 01:20:09,718
N�o deixe que saiam.
774
01:20:11,124 --> 01:20:13,536
Mas por que pegariam
s� aquele?
775
01:20:14,062 --> 01:20:17,036
Fique de olho no Farrier
e nos filhos dele.
776
01:20:17,498 --> 01:20:19,670
Voc� vem com a gente.
777
01:20:33,124 --> 01:20:34,651
L� est�o eles?
778
01:20:47,671 --> 01:20:50,774
Voc� a�!
O que faz a� em cima?
779
01:20:50,776 --> 01:20:55,166
� propriedade particular.
Vamos, des�a da� agora!
780
01:20:55,168 --> 01:20:59,020
Sou Max Medici,
s�cio de Vandevere.
781
01:20:59,022 --> 01:21:01,474
� o cara da manuten��o
trocando uma l�mpada.
782
01:21:01,476 --> 01:21:04,446
- Voltem aos seus postos!
- Sim, sr. Medici.
783
01:21:19,578 --> 01:21:23,585
Vamos tentar de novo.
Eu e voc�.
784
01:21:38,446 --> 01:21:40,915
Viram as crian�as?
Cad� as crian�as?
785
01:21:40,917 --> 01:21:43,253
- Voc� viu as crian�as?
- Dumbo!
786
01:21:43,611 --> 01:21:45,964
Pr�ncipe dos Elefantes,
787
01:21:46,532 --> 01:21:49,525
eu ordeno que voe comigo!
788
01:22:04,631 --> 01:22:06,806
Dumbo, por favor, voe.
789
01:22:07,891 --> 01:22:09,737
Fa�a isso pela sua m�e.
790
01:23:04,751 --> 01:23:06,377
Cad� o seu pai?
791
01:23:20,227 --> 01:23:21,683
Dumbo!
792
01:23:33,065 --> 01:23:35,630
Peguem aquelas crian�as!
793
01:23:38,203 --> 01:23:39,642
Dumbo.
794
01:24:12,369 --> 01:24:13,774
Vamos.
795
01:24:14,511 --> 01:24:15,948
L�!
796
01:24:33,305 --> 01:24:35,040
Bonsoir.
797
01:24:36,680 --> 01:24:38,684
Estamos s� de passagem.
798
01:24:39,675 --> 01:24:41,723
Voc� n�o pode fazer isso!
799
01:24:43,830 --> 01:24:46,964
- Pegue o elefante.
- Pegue voc� o elefante.
800
01:25:08,427 --> 01:25:11,556
N�o se preocupe,
papai vai chegar logo.
801
01:25:11,648 --> 01:25:13,784
Cad� o elefante?
802
01:25:19,705 --> 01:25:22,384
Por que est� parado a�?
V� para a torre!
803
01:25:22,386 --> 01:25:24,889
A eletricidade est� falhando,
n�o h� elevador.
804
01:25:24,891 --> 01:25:28,195
At� onde sei,
j� inventaram as escadas.
805
01:25:28,234 --> 01:25:32,522
Estamos enfrentando
alguns problemas t�cnicos.
806
01:25:46,807 --> 01:25:48,925
O que houve
com a minha energia?
807
01:25:50,019 --> 01:25:53,646
- Qual energia, mon cher?
- Sua ingrata.
808
01:25:53,648 --> 01:25:56,612
N�o era nada
antes de eu te tornar minha...
809
01:25:57,444 --> 01:26:00,192
Acredito que a palavra
seja "rainha".
810
01:26:01,929 --> 01:26:03,888
Preciso de luzes.
811
01:26:06,397 --> 01:26:07,797
Sr. Vandevere, espere.
812
01:26:07,799 --> 01:26:10,190
Precisamos reiniciar
ou vai causar um curto.
813
01:26:10,192 --> 01:26:13,449
- Agora � imposs�vel.
- Nada � imposs�vel!
814
01:26:15,618 --> 01:26:17,325
Sr. Vandevere.
815
01:26:23,305 --> 01:26:25,204
Sr. Vandevere, pare!
816
01:26:50,170 --> 01:26:52,220
Milly? Joe?
817
01:27:00,325 --> 01:27:03,019
R�pido, vamos logo!
818
01:27:29,549 --> 01:27:32,604
Tirem todos daqui!
Evacuem o parque!
819
01:27:36,951 --> 01:27:38,813
Milly? Joe?
820
01:27:51,642 --> 01:27:53,048
Parem.
821
01:27:58,779 --> 01:28:02,188
- Cad� o elefante?
- Solte-a!
822
01:28:19,819 --> 01:28:21,559
- Vamos.
- Milly! Joe!
823
01:28:21,561 --> 01:28:22,962
Pai!
824
01:28:23,122 --> 01:28:25,521
Voc�s est�o bem?
Est� tudo bem?
825
01:28:25,523 --> 01:28:28,261
Cubram os seus rostos
e abaixem suas cabe�as.
826
01:28:28,596 --> 01:28:29,997
Parem!
827
01:28:31,531 --> 01:28:33,065
Fiquem mais perto.
828
01:28:42,225 --> 01:28:45,613
Vamos, carinha.
Vamos at� o porto agora.
829
01:28:45,615 --> 01:28:48,772
- Onde est�o os Farrier?
- Acho que ainda l� dentro.
830
01:29:21,219 --> 01:29:22,633
Pai?
831
01:29:25,979 --> 01:29:27,599
Venham aqui.
832
01:29:29,907 --> 01:29:31,356
Dumbo!
833
01:29:39,088 --> 01:29:41,448
- Dumbo.
- Vamos.
834
01:29:41,817 --> 01:29:44,401
Vamos, r�pido, corram!
835
01:29:44,699 --> 01:29:46,106
Vamos.
836
01:29:53,775 --> 01:29:56,252
- Vamos por ali.
- Fique perto do Dumbo.
837
01:29:58,964 --> 01:30:01,453
- Vamos!
- R�pido!
838
01:30:02,338 --> 01:30:04,333
- Dumbo?
- Venham!
839
01:30:04,357 --> 01:30:07,929
- Dumbo, o que foi?
- Crian�as? Milly e Joe, vamos!
840
01:30:07,931 --> 01:30:09,672
Dumbo, venha!
841
01:30:19,470 --> 01:30:22,920
- Dumbo! Peguem ele!
- Sim, senhor.
842
01:30:22,922 --> 01:30:25,183
Eles nos viram.
Dumbo, voc� precisa ir.
843
01:30:25,185 --> 01:30:27,026
Vir�o te pegar,
precisa ir, Dumbo.
844
01:30:27,028 --> 01:30:29,141
- Perdeu a pena.
- A pena n�o faz nada.
845
01:30:29,143 --> 01:30:31,138
Voc� n�o precisa da pena
para voar.
846
01:30:31,190 --> 01:30:33,005
Pai, est�o vindo.
847
01:30:38,398 --> 01:30:42,091
Dumbo, lembra disso?
Era da minha m�e.
848
01:30:42,760 --> 01:30:46,733
Eu posso abrir qualquer porta.
Voc� tamb�m pode.
849
01:30:47,149 --> 01:30:50,852
N�o preciso da chave para isso,
nem voc� precisa da pena.
850
01:30:51,998 --> 01:30:53,398
Vamos l�.
851
01:31:08,303 --> 01:31:10,863
- Pai!
- Precisamos ir, vamos!
852
01:31:12,015 --> 01:31:14,685
- O que est� fazendo?
- Sem espa�o para n�s tr�s.
853
01:31:14,687 --> 01:31:16,749
Levem ele at� o porto,
vejo voc�s l�.
854
01:31:16,751 --> 01:31:18,348
V�, Dumb�o!
855
01:31:36,448 --> 01:31:38,498
Aquele elefante � meu!
856
01:31:52,096 --> 01:31:55,451
Est�o a salvo.
Vamos indo!
857
01:31:58,319 --> 01:32:00,421
Voc�! Volte aqui!
858
01:32:02,852 --> 01:32:05,112
Sua aberra��o,
o que voc� fez?
859
01:32:05,114 --> 01:32:08,820
O que me contratou para fazer,
senhor, um belo espet�culo.
860
01:32:11,543 --> 01:32:15,162
Ele ali, prendam esse homem.
Ele roubou meu elefante.
861
01:32:15,164 --> 01:32:17,398
T�nhamos um contrato, Medici.
862
01:32:17,400 --> 01:32:21,354
N�o sou especialista,
mas acho que tem problema maior.
863
01:32:32,516 --> 01:32:35,304
Mas que desastre.
864
01:32:35,654 --> 01:32:39,450
- Vamos comer cachorro quente.
- Eu aceito, JG.
865
01:33:18,824 --> 01:33:21,255
�ltima chamada
para carregamentos!
866
01:33:21,257 --> 01:33:23,748
Todos a bordo!
867
01:33:45,006 --> 01:33:46,473
Colette.
868
01:33:54,432 --> 01:33:58,513
- Onde est� o seu pai?
- N�o se preocupe, ele vir�.
869
01:34:04,693 --> 01:34:07,451
- Pai.
- Sabia que montavam bem.
870
01:34:14,002 --> 01:34:16,731
- Pramesh, precisamos ir.
- Por favor, apressem.
871
01:34:17,611 --> 01:34:20,044
Anda, venham r�pido.
872
01:34:21,097 --> 01:34:24,854
Venha, bem devagar.
873
01:35:04,481 --> 01:35:07,075
V� embora,
seu pequeno encrenqueiro.
874
01:35:09,253 --> 01:35:10,748
V� em frente.
875
01:35:50,222 --> 01:35:52,212
Senhoras e senhores!
876
01:35:52,214 --> 01:35:54,974
Apresento
nosso mundialmente famoso
877
01:35:54,976 --> 01:35:57,606
elefante voador!
878
01:36:04,215 --> 01:36:07,511
Bem-vindos
ao Circo da Fam�lia Medici.
879
01:36:07,513 --> 01:36:10,337
Onde acreditamos
que nenhum animal selvagem
880
01:36:10,339 --> 01:36:13,030
deve ser mantido
em cativeiro.
881
01:36:19,972 --> 01:36:21,693
Vejam Rongo,
882
01:36:21,695 --> 01:36:25,934
o homem mais forte
e mais vers�til do mundo.
883
01:36:27,368 --> 01:36:30,297
Conhe�am a enfeiti�ada
Miss Atlantis.
884
01:36:30,299 --> 01:36:33,013
Agora declamando
Shakespeare sob a �gua,
885
01:36:33,015 --> 01:36:37,171
com o �nico trit�o vivo
do mundo, Puck.
886
01:36:37,173 --> 01:36:39,173
RESPIRAR
OU N�O RESPIRAR...
887
01:36:42,849 --> 01:36:44,876
Visitem
nossa mais nova atra��o,
888
01:36:44,878 --> 01:36:47,855
"O Mundo de Maravilhas
de Milly Farrier",
889
01:36:47,857 --> 01:36:51,216
com todas as descobertas
mais deslumbrantes
890
01:36:51,218 --> 01:36:54,638
que est�o moldando
o amanh�, hoje.
891
01:37:11,942 --> 01:37:16,077
Maravilhem-se com as habilidades
do Lend�rio Holt,
892
01:37:16,079 --> 01:37:19,106
nosso caub�i do futuro.
893
01:37:33,942 --> 01:37:36,104
E a P�rola de Paris,
894
01:37:36,106 --> 01:37:40,139
Colette, a Rainha dos C�us.
895
01:38:03,912 --> 01:38:07,845
Amigos de todas as idades,
voc�s t�m um lar em nosso circo.
896
01:38:07,847 --> 01:38:11,385
Onde tudo � poss�vel
e milagres acontecem.
897
01:38:11,387 --> 01:38:13,736
Acreditem, eles acontecem.
898
01:38:14,922 --> 01:38:18,922
CIRCO DA FAM�LIA MEDICI
899
01:40:02,130 --> 01:40:07,130
Legende conosco!
www.maniacs.ga
66296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
