All language subtitles for Arctic.2018.720p.BluRay.x264.DTS-HDC.eng.SDH
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,961 --> 00:00:46,668
(Wind blowing)
2
00:00:49,967 --> 00:00:52,583
(Footsteps crunching in snow)
3
00:01:02,813 --> 00:01:05,179
(Shovel striking ice)
4
00:01:07,568 --> 00:01:10,230
(Shoveling snow)
5
00:01:32,009 --> 00:01:34,716
(Panting)
6
00:02:36,031 --> 00:02:38,864
(Wind howling)
7
00:02:49,419 --> 00:02:51,000
(Watch alarm beeping)
8
00:03:00,347 --> 00:03:02,429
(Exhales heavily)
9
00:03:39,761 --> 00:03:41,752
(Water splashing)
10
00:03:48,437 --> 00:03:50,348
(Sighs)
11
00:03:58,947 --> 00:04:01,814
(Clattering)
12
00:04:56,296 --> 00:04:58,082
(Thud)
13
00:05:49,808 --> 00:05:52,265
(Wind howling)
14
00:06:17,127 --> 00:06:18,992
(Watch alarm beeping)
15
00:06:51,703 --> 00:06:53,534
(Panting)
16
00:07:09,471 --> 00:07:12,634
Two. Three. Six.
17
00:07:12,724 --> 00:07:14,510
(Steady beeping)
18
00:07:19,731 --> 00:07:23,724
Six. Eight. Ten.
19
00:07:23,818 --> 00:07:26,400
(Transmitter beeping steadily)
20
00:07:33,244 --> 00:07:36,327
Three. Six...
21
00:07:39,542 --> 00:07:42,909
Eight. Ten...
22
00:07:43,004 --> 00:07:45,370
(Watch alarm beeping)
23
00:07:45,465 --> 00:07:47,672
(Beeping slows)
24
00:09:31,112 --> 00:09:33,148
(Watch alarm beeping)
25
00:09:51,883 --> 00:09:53,919
(Grunts)
26
00:10:12,070 --> 00:10:14,812
Well, see you tomorrow.
27
00:10:23,498 --> 00:10:25,034
(Grunts)
28
00:10:38,096 --> 00:10:40,462
(Breathing heavily)
29
00:10:46,062 --> 00:10:48,895
(Wind howling)
30
00:11:37,405 --> 00:11:38,736
(Breath trembling)
31
00:12:10,104 --> 00:12:11,969
(Panting)
32
00:12:21,699 --> 00:12:23,860
(Watch alarm beeping)
33
00:12:26,454 --> 00:12:28,194
(Exhales)
34
00:12:50,728 --> 00:12:52,719
(Steady beeping)
35
00:13:00,446 --> 00:13:04,530
Five. Seven. Nine.
36
00:13:10,665 --> 00:13:12,747
(Watch alarm beeping)
37
00:13:15,003 --> 00:13:17,415
(Wind howling)
38
00:13:20,008 --> 00:13:21,873
(Sighs)
39
00:13:24,846 --> 00:13:27,132
(Wind gusting)
40
00:14:19,942 --> 00:14:21,432
(Shuddering)
41
00:14:40,630 --> 00:14:42,837
(Wind howling)
42
00:14:50,139 --> 00:14:51,504
(Transmitter beeping)
43
00:14:51,599 --> 00:14:56,639
Two. Three. Six.
44
00:15:02,235 --> 00:15:03,350
Seven.
45
00:15:03,444 --> 00:15:05,105
(Beeping)
46
00:15:08,699 --> 00:15:10,735
(Thunder rumbling)
47
00:15:12,870 --> 00:15:14,986
(Transmitter continues beeping)
48
00:15:18,793 --> 00:15:20,329
(Watch alarm beeping)
49
00:15:25,716 --> 00:15:27,126
(Beeps loudly)
50
00:15:36,310 --> 00:15:37,891
(Rapid beeping)
51
00:15:42,650 --> 00:15:44,857
(Wind howling)
52
00:15:56,164 --> 00:15:58,325
(Helicopter approaching)
53
00:16:01,252 --> 00:16:02,833
Hey!
54
00:16:12,763 --> 00:16:15,425
Hey! Hey!
55
00:16:17,477 --> 00:16:21,436
Over here! Over here!
56
00:16:21,522 --> 00:16:25,106
Hey! Here!
57
00:16:25,234 --> 00:16:28,772
Over here! Over here!
58
00:16:30,990 --> 00:16:32,230
Hey!
59
00:16:34,410 --> 00:16:37,868
Yeah! (Chuckles)
60
00:16:43,294 --> 00:16:44,750
Yeah!
61
00:16:45,922 --> 00:16:48,959
Hey! Yeah!
62
00:16:52,053 --> 00:16:54,965
Yeah!
63
00:16:55,431 --> 00:16:56,921
(Turbine whining)
64
00:17:04,982 --> 00:17:07,689
Here! Hey!
65
00:17:09,362 --> 00:17:10,362
Hey!
66
00:17:13,366 --> 00:17:14,446
Hey!
67
00:17:21,457 --> 00:17:23,038
(Mutters)
68
00:17:28,714 --> 00:17:30,705
(Breathing heavily)
69
00:18:01,330 --> 00:18:03,241
(Grunting)
70
00:18:19,974 --> 00:18:21,510
(Exclaims)
71
00:18:26,814 --> 00:18:28,679
Hey!
72
00:18:46,459 --> 00:18:50,168
Can you hear me?
Can you hear me?
73
00:18:59,972 --> 00:19:01,553
(Grunts)
74
00:19:09,523 --> 00:19:11,479
(Woman breathing heavily)
75
00:19:16,739 --> 00:19:18,070
Overgard: Oh!
76
00:19:20,493 --> 00:19:22,859
Where do you keep
your medical kit?
77
00:19:23,037 --> 00:19:27,246
You understand what I'm saying?
The medical kit?
78
00:19:51,232 --> 00:19:52,847
(Stapler clicks)
79
00:20:18,759 --> 00:20:19,794
Hello.
80
00:20:53,919 --> 00:20:55,750
(Watch alarm beeping)
81
00:21:32,583 --> 00:21:34,539
(Clattering)
82
00:22:14,041 --> 00:22:15,906
(Exhales)
83
00:22:23,425 --> 00:22:24,425
Okay.
84
00:23:02,882 --> 00:23:05,123
Okay, we're gonna move.
85
00:23:05,217 --> 00:23:08,880
We're moving out of here, okay?
I got you.
86
00:23:29,658 --> 00:23:31,740
(Panting)
87
00:25:10,300 --> 00:25:12,256
Hello.
88
00:25:16,390 --> 00:25:18,130
Do you understand me?
89
00:25:19,643 --> 00:25:22,225
Do you understand english?
90
00:25:26,900 --> 00:25:31,690
Here. Squeeze. Can you squeeze?
Like this, squeeze.
91
00:25:36,201 --> 00:25:39,739
Yeah. That's good.
A little more.
92
00:25:43,584 --> 00:25:45,870
That's good.
93
00:25:55,804 --> 00:25:58,011
(Speaking other language)
94
00:25:58,098 --> 00:26:00,180
What?
95
00:26:01,435 --> 00:26:03,391
(Speaking other language)
96
00:26:03,479 --> 00:26:05,686
I don't understand
what you're saying.
97
00:26:07,649 --> 00:26:08,855
Pilot?
98
00:26:10,277 --> 00:26:11,517
(Sighs)
99
00:26:13,072 --> 00:26:14,482
I'm sorry.
100
00:26:16,909 --> 00:26:18,399
(Sobs)
101
00:26:23,916 --> 00:26:28,125
No, no, no, try to stay awake.
No, no, hey.
102
00:26:28,212 --> 00:26:31,545
Try to stay awake. Hey, hey,
hey, try to stay awake.
103
00:26:31,799 --> 00:26:33,505
Come on.
104
00:26:44,686 --> 00:26:46,142
(Clears throat)
105
00:26:54,738 --> 00:26:56,774
(Sighs)
106
00:27:19,888 --> 00:27:21,799
(Watch alarm beeping)
107
00:27:53,547 --> 00:27:55,538
(Panting)
108
00:28:56,777 --> 00:28:58,893
Damn.
109
00:29:28,350 --> 00:29:29,760
(Lighter clicks)
110
00:30:19,735 --> 00:30:22,272
(Hatch clattering)
111
00:30:25,449 --> 00:30:27,280
(Clattering continues)
112
00:30:37,294 --> 00:30:39,034
(Chuckles)
113
00:30:47,721 --> 00:30:48,836
(Speaking Danish)
114
00:31:25,634 --> 00:31:26,919
(Sniffs)
115
00:32:34,870 --> 00:32:36,531
(Igniter clicks)
116
00:32:49,801 --> 00:32:51,962
(Exhales)
117
00:33:34,095 --> 00:33:35,380
(Speaking Danish)
118
00:34:40,912 --> 00:34:43,153
(Metal clattering)
119
00:34:53,049 --> 00:34:55,085
(Clattering continues)
120
00:35:06,771 --> 00:35:08,432
(Chuckling)
121
00:35:08,523 --> 00:35:10,104
Yeah.
122
00:35:16,406 --> 00:35:17,612
Yeah!
123
00:35:57,113 --> 00:36:00,480
You have to try this.
124
00:36:09,209 --> 00:36:12,497
It's arctic trout.
125
00:36:15,131 --> 00:36:18,715
With noodles.
126
00:36:34,609 --> 00:36:36,816
They're looking
for you, don't worry.
127
00:36:36,903 --> 00:36:39,110
They'll be here tomorrow.
128
00:36:39,197 --> 00:36:44,066
Or the day after tomorrow.
Don't worry, okay?
129
00:37:04,305 --> 00:37:04,634
(Transmitter beeping)
130
00:37:04,639 --> 00:37:06,595
(Transmitter beeping)
131
00:38:06,534 --> 00:38:08,115
(Moaning softly)
132
00:38:26,638 --> 00:38:29,129
Okay, squeeze.
133
00:38:33,853 --> 00:38:36,060
Squeeze.
134
00:38:38,775 --> 00:38:40,766
(Moaning softly)
135
00:38:40,860 --> 00:38:45,524
Listen to me.
They'll be here soon.
136
00:38:46,032 --> 00:38:47,693
Okay?
137
00:38:52,664 --> 00:38:54,495
(Whispers) Okay.
138
00:38:58,336 --> 00:39:00,622
(Woman coughing)
139
00:40:59,958 --> 00:41:02,199
Okay.
140
00:42:06,941 --> 00:42:08,556
(Panting)
141
00:43:10,088 --> 00:43:11,953
(Panting)
142
00:43:35,863 --> 00:43:37,854
(Panting)
143
00:43:53,297 --> 00:43:54,912
(Grunts)
144
00:44:01,389 --> 00:44:03,721
(Panting)
145
00:44:11,732 --> 00:44:16,476
Okay. Little water,
a little more.
146
00:44:16,571 --> 00:44:17,686
Good.
147
00:44:20,783 --> 00:44:23,024
I'll be right back.
148
00:45:07,079 --> 00:45:08,535
(Speaking Danish)
149
00:45:18,591 --> 00:45:22,834
(In english) We're doing fine.
We'll be fine.
150
00:45:23,012 --> 00:45:25,970
We'll be fine.
151
00:45:45,660 --> 00:45:47,651
(Watch alarm beeping)
152
00:46:26,284 --> 00:46:28,650
(Panting)
153
00:46:29,954 --> 00:46:31,785
(Harness unlocks)
154
00:46:50,725 --> 00:46:53,057
(Wind whistling)
155
00:47:05,489 --> 00:47:07,025
(Fish sizzling)
156
00:47:25,509 --> 00:47:30,378
Okay. There we go, squeeze.
157
00:47:30,473 --> 00:47:31,713
That's it, squeeze.
158
00:47:32,975 --> 00:47:37,890
Good. That's really good.
159
00:47:37,980 --> 00:47:41,848
Good. Yeah.
160
00:47:44,070 --> 00:47:45,810
Yeah.
161
00:47:50,409 --> 00:47:53,151
Okay, here we go.
162
00:47:55,498 --> 00:47:58,365
That's it, yeah.
163
00:48:05,925 --> 00:48:07,790
(Exhales)
164
00:48:17,686 --> 00:48:19,677
(Panting)
165
00:48:28,406 --> 00:48:30,863
(Wind howling)
166
00:49:04,984 --> 00:49:06,975
(Harness unlocks)
167
00:50:51,298 --> 00:50:53,380
(Panting)
168
00:51:12,778 --> 00:51:14,143
(Speaking Danish)
169
00:51:47,062 --> 00:51:48,552
(Sniffs)
170
00:53:12,606 --> 00:53:14,062
(Exhales)
171
00:53:33,335 --> 00:53:35,621
(Wind whistling)
172
00:53:44,638 --> 00:53:46,754
(Labored breathing)
173
00:54:00,654 --> 00:54:02,895
(Grunting)
174
00:54:20,883 --> 00:54:22,919
(Straining)
175
00:54:27,431 --> 00:54:29,046
(Grunting loudly)
176
00:54:36,607 --> 00:54:38,563
(Panting)
177
00:54:46,742 --> 00:54:48,323
(Grunting)
178
00:55:27,825 --> 00:55:29,736
(Gasping for breath)
179
00:55:47,719 --> 00:55:49,675
(Panting)
180
00:56:40,022 --> 00:56:42,889
We'll take a better way.
181
00:57:07,257 --> 00:57:09,543
(Overgard panting)
182
00:57:51,927 --> 00:57:53,667
(Hissing softly)
183
00:57:58,850 --> 00:58:00,681
(Woman coughing)
184
00:58:21,373 --> 00:58:22,829
(Groans)
185
00:58:24,292 --> 00:58:27,955
No. You have to try to eat.
186
00:58:29,756 --> 00:58:30,756
You've gotta try.
187
00:58:48,650 --> 00:58:51,312
Here you go. Come on.
188
00:59:07,627 --> 00:59:09,413
(Moans)
189
00:59:26,271 --> 00:59:28,353
(Breathing deeply)
190
00:59:34,821 --> 00:59:36,777
(Wind howling)
191
00:59:52,631 --> 00:59:54,587
(Low growl)
192
01:00:03,809 --> 01:00:05,970
(Faint clattering)
193
01:00:07,646 --> 01:00:09,477
(Low growl)
194
01:00:12,234 --> 01:00:14,475
(Soft footsteps)
195
01:00:17,405 --> 01:00:19,862
(Animal growling)
196
01:00:59,114 --> 01:01:00,775
(Woman coughing)
197
01:01:06,329 --> 01:01:07,409
(Loud growling)
198
01:01:10,917 --> 01:01:12,498
(Roaring)
199
01:01:17,174 --> 01:01:18,584
(Roars)
200
01:01:24,014 --> 01:01:25,174
Hey!
201
01:01:27,392 --> 01:01:28,552
Hey!
202
01:01:31,354 --> 01:01:32,560
Hey!
203
01:01:43,575 --> 01:01:45,315
(Growling)
204
01:01:59,007 --> 01:02:00,087
(Yells)
205
01:02:04,346 --> 01:02:06,177
(Continues yelling)
206
01:02:12,020 --> 01:02:14,306
(Yelling)
207
01:02:30,330 --> 01:02:31,786
(Breathing raggedly)
208
01:02:31,873 --> 01:02:33,363
It's okay.
209
01:02:35,752 --> 01:02:36,752
It's okay.
210
01:03:30,682 --> 01:03:32,718
(Wind howling)
211
01:04:09,137 --> 01:04:11,128
(Grunting)
212
01:04:40,460 --> 01:04:42,542
(Wind roaring)
213
01:04:50,303 --> 01:04:51,964
(Grunts)
214
01:05:32,429 --> 01:05:34,590
(Shuddering)
215
01:05:51,406 --> 01:05:53,442
(Shuddering)
216
01:06:25,607 --> 01:06:28,019
(Watch alarm beeping)
217
01:06:58,890 --> 01:07:00,846
(Breathing raggedly)
218
01:07:21,871 --> 01:07:23,782
(Grunting)
219
01:08:02,745 --> 01:08:04,576
(Groaning softly)
220
01:08:08,001 --> 01:08:09,616
(Shivering)
221
01:08:36,821 --> 01:08:39,028
(Panting)
222
01:08:45,788 --> 01:08:47,278
(Sighs)
223
01:09:00,970 --> 01:09:02,961
(Breathing raggedly)
224
01:09:10,229 --> 01:09:12,470
(Woman moans softly)
225
01:09:33,795 --> 01:09:35,501
Squeeze.
226
01:09:39,217 --> 01:09:41,299
Squeeze.
227
01:09:44,430 --> 01:09:46,045
Squeeze!
228
01:09:54,107 --> 01:09:56,314
(Zips up sleeping bag)
229
01:10:29,267 --> 01:10:31,098
(Woman coughing weakly)
230
01:10:41,571 --> 01:10:42,902
(Sighs)
231
01:10:55,376 --> 01:10:57,583
(Unzipping sleeping bag)
232
01:11:03,217 --> 01:11:05,333
(Woman wheezing softly)
233
01:12:51,284 --> 01:12:53,024
(Harness clicks)
234
01:13:03,379 --> 01:13:05,165
(Grunts)
235
01:13:31,657 --> 01:13:32,988
(Exclaims)
236
01:13:52,386 --> 01:13:54,798
(Breathing raggedly)
237
01:14:39,266 --> 01:14:40,847
(Groans)
238
01:14:43,771 --> 01:14:45,511
(Groans loudly)
239
01:15:14,719 --> 01:15:16,334
(Exclaims in pain)
240
01:15:30,443 --> 01:15:32,775
(Groans)
241
01:15:41,954 --> 01:15:43,910
(Laughing)
242
01:15:58,137 --> 01:15:59,718
(Sighs)
243
01:16:53,109 --> 01:16:54,474
(Screams)
244
01:16:56,403 --> 01:16:57,609
(Moans)
245
01:17:03,327 --> 01:17:05,488
(Screaming)
246
01:17:32,398 --> 01:17:33,808
(Screaming loudly)
247
01:17:37,069 --> 01:17:39,685
(Groaning)
248
01:17:44,493 --> 01:17:48,031
(Breathing heavily)
249
01:18:10,603 --> 01:18:12,514
(Panting)
250
01:18:35,336 --> 01:18:37,247
(Grunting softly)
251
01:18:58,442 --> 01:19:00,228
(Sighs in relief)
252
01:19:13,165 --> 01:19:15,121
(Groans)
253
01:19:55,040 --> 01:19:56,530
(Groans)
254
01:20:33,037 --> 01:20:34,698
(Woman wheezing softly)
255
01:20:39,626 --> 01:20:41,366
(Softly) Hello.
256
01:20:46,592 --> 01:20:48,457
(Breathing raggedly)
257
01:20:50,346 --> 01:20:52,428
Hello.
258
01:20:54,141 --> 01:20:56,052
Hello.
259
01:21:01,315 --> 01:21:04,557
I'm sorry. It's okay.
260
01:21:07,529 --> 01:21:11,317
You're not alone, okay?
261
01:21:11,408 --> 01:21:13,490
It's okay.
262
01:21:17,289 --> 01:21:19,826
(Crying) I'm sorry.
263
01:21:21,377 --> 01:21:23,538
It's okay.
264
01:21:34,390 --> 01:21:36,426
(Sobbing) Sorry.
265
01:21:41,438 --> 01:21:45,226
I'm sorry.
266
01:21:51,323 --> 01:21:54,360
It'll be okay.
267
01:22:04,294 --> 01:22:06,080
(Grunting)
268
01:23:27,085 --> 01:23:29,121
(Woman coughing)
269
01:24:51,336 --> 01:24:53,042
(Grunting)
270
01:25:56,485 --> 01:25:58,225
(Chuckles)
271
01:26:30,352 --> 01:26:32,559
(Wind whistling)
272
01:26:43,240 --> 01:26:45,731
(Helicopter approaching)
273
01:26:51,123 --> 01:26:52,488
(Softly) Hey.
274
01:26:54,501 --> 01:26:55,832
Hey.
275
01:27:13,145 --> 01:27:15,056
(Straining)
276
01:27:20,694 --> 01:27:24,357
Hang on. They're here.
They're here.
277
01:27:45,010 --> 01:27:46,125
(Shouting) Hey!
278
01:27:47,512 --> 01:27:51,926
Hey! We are here!
279
01:27:52,976 --> 01:27:56,685
Hey. Hey!
280
01:27:58,774 --> 01:28:02,062
We're here!
281
01:28:05,113 --> 01:28:07,775
We're here!
282
01:28:08,867 --> 01:28:10,698
(Groaning)
283
01:28:18,460 --> 01:28:19,620
Hey.
284
01:28:21,630 --> 01:28:24,463
Herel we're here!
285
01:28:25,592 --> 01:28:29,926
Hey! We're...
286
01:28:30,013 --> 01:28:32,425
We're here!
287
01:28:36,937 --> 01:28:40,521
Here! Hey.
288
01:28:40,607 --> 01:28:42,563
Hey!
289
01:28:46,029 --> 01:28:47,109
Hey.
290
01:29:05,507 --> 01:29:06,587
Hey.
291
01:29:11,346 --> 01:29:12,631
Hey!
292
01:29:14,766 --> 01:29:16,097
We're here.
293
01:29:18,436 --> 01:29:19,767
We're here!
294
01:29:24,109 --> 01:29:25,599
We're here.
295
01:29:46,256 --> 01:29:50,625
She's here. Hey!
296
01:29:53,054 --> 01:29:54,260
Hey.
297
01:30:01,813 --> 01:30:04,429
She's right here.
298
01:30:10,655 --> 01:30:12,691
She's right here.
299
01:30:25,962 --> 01:30:28,078
(Sobbing)
300
01:30:48,485 --> 01:30:50,476
Okay.
301
01:30:52,781 --> 01:30:56,774
It's okay. It's okay.
302
01:30:58,411 --> 01:31:00,777
It's okay.
303
01:31:02,248 --> 01:31:05,285
You're not alone. It's okay.
304
01:31:16,346 --> 01:31:19,804
Can you hear me?
305
01:31:19,891 --> 01:31:22,303
Can you hear me?
306
01:31:22,394 --> 01:31:24,100
(Woman moans weakly)
307
01:31:25,814 --> 01:31:27,975
It's okay.
308
01:31:30,235 --> 01:31:33,568
You're not alone, it's okay.
309
01:32:03,143 --> 01:32:05,134
It's okay.
310
01:32:09,149 --> 01:32:11,765
It's okay.
311
01:32:12,819 --> 01:32:14,730
(Exhales)
312
01:32:33,631 --> 01:32:35,667
(Helicopter approaching)
17009
