Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:09,200
MR. WORLD: The runes have been etched.
2
00:00:09,330 --> 00:00:12,720
Things are happening
ahead of schedule.
3
00:00:12,860 --> 00:00:14,680
MR. WEDNESDAY: You started the first war.
4
00:00:14,810 --> 00:00:17,640
And you'll finish the last.
One more step.
5
00:00:18,950 --> 00:00:21,600
Grow, Yggdrasil. Grow.
6
00:00:22,870 --> 00:00:24,820
MAD SWEENEY: I went to war once
Or was meant to.
7
00:00:24,950 --> 00:00:26,090
I owe a battle.
8
00:00:26,220 --> 00:00:27,350
LAURA MOON: You're following Wednesday
9
00:00:27,480 --> 00:00:29,700
so that you can fight
in his war and die
10
00:00:29,830 --> 00:00:31,870
and for that,
you run his errands?
11
00:00:32,000 --> 00:00:33,920
LAURA: This is all Wednesday!
12
00:00:34,050 --> 00:00:36,700
He sends you to fuck my plan and
then he sends you to fuck me?
13
00:00:36,840 --> 00:00:38,180
What happened
last night is not part
14
00:00:38,320 --> 00:00:40,750
of some grand plan,
you stupid cunt!
15
00:00:40,880 --> 00:00:43,150
And I don't do Wednesday's
errands because I like him!
16
00:00:43,280 --> 00:00:46,020
I do 'em because
I fucking owe him!
17
00:00:47,110 --> 00:00:50,240
I hate that one-eyed cunt more
than you will ever know.
18
00:00:55,250 --> 00:00:58,990
[ THEME MUSIC ]
19
00:02:26,640 --> 00:02:31,470
[ EERIE MUSIC ]
20
00:02:33,690 --> 00:02:35,910
[ BIRDS CAWING ]
21
00:03:05,810 --> 00:03:06,770
Hey.
22
00:03:12,470 --> 00:03:13,910
SHADOW: You're really gonna
make me haul that big ass
23
00:03:14,040 --> 00:03:15,080
back to the morgue, huh?
24
00:03:15,210 --> 00:03:17,040
[ MAD SWEENEY SNORING ]
25
00:03:19,560 --> 00:03:21,130
Touch me again
and I'll be hauling you
26
00:03:21,260 --> 00:03:22,390
to the morgue, you cunt.
27
00:03:22,520 --> 00:03:24,350
[ CHUCKLING ]
28
00:03:24,480 --> 00:03:25,740
Good morning, Sweeney.
29
00:03:27,010 --> 00:03:28,220
Ah!
30
00:03:29,700 --> 00:03:30,790
[ SIGHING ]
31
00:03:32,140 --> 00:03:33,580
You know, you keep
hanging out under bridges;
32
00:03:33,710 --> 00:03:35,490
people are gonna starting
thinking you're a troll.
33
00:03:35,880 --> 00:03:37,710
[ RETCHING AND GRUNTING ]
34
00:03:37,840 --> 00:03:39,890
[ PANTING ]
35
00:03:40,710 --> 00:03:42,280
Maybe I am a troll.
36
00:03:43,280 --> 00:03:45,460
Well, you told me you were
a leprechaun, so which is it?
37
00:03:46,500 --> 00:03:48,330
Sometimes,
I remember things one way.
38
00:03:49,070 --> 00:03:50,990
Sometimes,
I remember them another.
39
00:03:52,120 --> 00:03:53,770
How the fuck did you find me?
40
00:03:54,160 --> 00:03:55,250
Cops called.
41
00:03:56,690 --> 00:03:57,910
Said there was a dead wino
under the bridge.
42
00:03:59,820 --> 00:04:02,210
Spotted me a 20
if I'd haul him back myself.
43
00:04:02,350 --> 00:04:04,350
Then you owe me 20 bucks
for saving you the effort.
44
00:04:07,050 --> 00:04:09,740
You can literally pull
gold out of the air
45
00:04:10,740 --> 00:04:11,700
and you're asking me for money?
46
00:04:13,270 --> 00:04:14,570
The sun's treasure.
47
00:04:16,790 --> 00:04:19,100
[ COINS RATTLING ]
48
00:04:22,060 --> 00:04:23,710
Not much good to you now, is it?
49
00:04:25,800 --> 00:04:27,810
Only coin that matters
is locked up with the worms
50
00:04:27,940 --> 00:04:29,500
in the dead wife's chest.
51
00:04:29,630 --> 00:04:32,030
And she left your Irish ass
high and dry
52
00:04:32,160 --> 00:04:34,860
like fucking bird bones,
didn't she?
53
00:04:34,990 --> 00:04:36,510
The further you get from her...
54
00:04:36,640 --> 00:04:37,680
[ CHUCKLING ]
55
00:04:37,820 --> 00:04:39,430
...the worse your luck gets.
56
00:04:39,560 --> 00:04:42,990
[ LAUGHING ]
57
00:04:43,130 --> 00:04:44,080
Did you see Laura?
58
00:04:47,520 --> 00:04:48,570
Dead wife...
59
00:04:50,780 --> 00:04:52,790
[ HIGH-PITCHED SOUND ]
60
00:04:53,870 --> 00:04:54,830
Fuck!
61
00:04:56,530 --> 00:04:58,230
[ GROANING ]
Fuck her!
62
00:04:58,360 --> 00:04:59,710
- Hey.
- Fuck 'em all.
63
00:04:59,840 --> 00:05:00,790
- Come on.
- Hey.
64
00:05:00,930 --> 00:05:02,490
No, no. Hey, hey, hey.
No, no, no.
65
00:05:02,620 --> 00:05:04,100
Hey, stay with me.
Stay with me. Stay with me.
66
00:05:04,230 --> 00:05:05,840
Hey. Shh, shh, shh, shh.
67
00:05:05,970 --> 00:05:06,930
Where's Laura?
68
00:05:07,410 --> 00:05:08,280
What?
69
00:05:12,850 --> 00:05:15,290
I'll tell you. I'll tell you.
70
00:05:16,460 --> 00:05:18,460
For that 20-dollar bill you got
in your fucking pocket.
71
00:05:18,600 --> 00:05:19,680
You're fucking kidding me.
72
00:05:20,770 --> 00:05:22,510
There. Where is she?
73
00:05:22,640 --> 00:05:25,380
Oh. I can smell the whiskey
on your breath already,
74
00:05:25,520 --> 00:05:26,390
Ben Franklin.
75
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
[ SNIFFING ]
76
00:05:27,650 --> 00:05:29,520
Hey! Fucking...
tell me. Hey.
77
00:05:29,650 --> 00:05:31,740
Where is Laura?
78
00:05:32,390 --> 00:05:33,570
How the fuck should I know?
79
00:05:34,350 --> 00:05:35,440
I thought she might be here.
80
00:05:40,310 --> 00:05:41,490
I saw her in New Orleans.
81
00:05:41,920 --> 00:05:43,100
She was fine.
82
00:05:43,710 --> 00:05:45,100
I pissed her off good
and she ran away.
83
00:05:46,280 --> 00:05:47,320
To get back to you.
84
00:05:50,630 --> 00:05:51,850
- [ GROANING ]
- Come on.
85
00:05:54,850 --> 00:05:58,110
[ WIND RUSTLING LEAVES ]
86
00:06:02,940 --> 00:06:04,250
[ WHISPERING ]
I'm gonna tell you something.
87
00:06:05,730 --> 00:06:07,640
This is gallows ground
you're walking.
88
00:06:08,950 --> 00:06:10,730
And there's a rope
around your neck
89
00:06:11,950 --> 00:06:14,480
and a raven-bird on each
shoulder waiting for your eyes.
90
00:06:15,960 --> 00:06:17,740
The gallows tree has deep roots.
91
00:06:17,870 --> 00:06:20,530
It stretches from heaven
all the way down to hell.
92
00:06:22,180 --> 00:06:23,490
And this world...
93
00:06:25,050 --> 00:06:28,750
...is the only branch from
which the rope is swingin'.
94
00:06:32,230 --> 00:06:34,190
MR. WEDNESDAY: They grow up
so fast, don't they?
95
00:06:36,240 --> 00:06:39,850
Yggdrasil is ready for war;
ergo, I am ready, too.
96
00:06:39,980 --> 00:06:41,500
The only question,
gentlemen, is,
97
00:06:42,240 --> 00:06:44,420
do we know
who all our friends are?
98
00:06:44,940 --> 00:06:47,640
Ah... Jacquel will come
when you call.
99
00:06:48,550 --> 00:06:50,030
Set and Horus, too.
100
00:06:50,170 --> 00:06:51,690
I know some ifrits in Chicago.
101
00:06:52,860 --> 00:06:54,870
And Mama-ji, Czernobog...
102
00:06:55,950 --> 00:06:57,520
MR. IBIS: Nancy, Bilquis.
103
00:06:57,650 --> 00:06:59,740
Bilquis?
No, that one is...
104
00:06:59,870 --> 00:07:01,610
[ DRUMMING MUSIC ]
105
00:07:03,480 --> 00:07:04,610
Shadow?
106
00:07:05,010 --> 00:07:06,220
Shadow is my eyes and ears.
107
00:07:06,360 --> 00:07:08,270
You can speak freely
in front of him.
108
00:07:09,880 --> 00:07:12,320
We cannot rely
on the Queen of Sheba.
109
00:07:12,450 --> 00:07:13,840
MR. IBIS: She's with us.
110
00:07:14,320 --> 00:07:17,190
All-father,
that one is for herself.
111
00:07:17,320 --> 00:07:18,410
MR. WEDNESDAY: We all are.
112
00:07:18,540 --> 00:07:21,460
The trick to wrangling
cats is to dangle bait
113
00:07:21,590 --> 00:07:22,720
they can all want.
114
00:07:22,850 --> 00:07:23,850
And Bast.
115
00:07:24,630 --> 00:07:25,680
We've got Bast.
116
00:07:25,810 --> 00:07:26,680
JINN: And Mad Sweeney?
117
00:07:26,810 --> 00:07:28,070
MR. WEDNESDAY: Mm. Sweeney.
118
00:07:28,200 --> 00:07:29,860
SHADOW: I just...
I just saw him.
119
00:07:31,600 --> 00:07:32,730
Yes?
120
00:07:33,900 --> 00:07:36,950
Yeah, he's...
he's in really bad shape.
121
00:07:37,300 --> 00:07:38,340
MR. WEDNESDAY: Really?
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,040
Well, if he really is
in bad shape,
123
00:07:41,170 --> 00:07:43,780
if he's on his last legs,
then look on the bright side.
124
00:07:43,910 --> 00:07:45,350
He's in the right
place, isn't he?
125
00:07:45,480 --> 00:07:46,400
[ CHUCKLING ]
126
00:07:46,530 --> 00:07:47,610
Another thing about living
127
00:07:47,740 --> 00:07:50,270
in a funeral home is
you never have to cook.
128
00:07:50,400 --> 00:07:52,530
Mourners are always bringing by
their best food.
129
00:07:52,660 --> 00:07:54,050
Oh, how rude of me.
130
00:07:54,190 --> 00:07:55,880
Would you like a taste of this
potato salad, Shadow?
131
00:07:56,010 --> 00:07:57,060
I'm good.
132
00:07:58,360 --> 00:08:01,280
Wise choice. This
is not exactly piquant.
133
00:08:01,410 --> 00:08:04,330
Gentlemen, I have something
for Shadow's eyes and ears only,
134
00:08:04,460 --> 00:08:05,810
if you'll excuse me.
135
00:08:11,860 --> 00:08:15,470
[ SUSPENSEFUL MUSIC ]
136
00:08:16,690 --> 00:08:18,990
[ CLATTERING ]
137
00:08:26,830 --> 00:08:27,740
[ KNIFE CLICKING ]
138
00:08:30,960 --> 00:08:32,270
Sorry, Yggdrasil.
139
00:08:33,830 --> 00:08:35,100
You know I have to do this.
140
00:08:36,530 --> 00:08:37,450
[ SLICING SOUND ]
141
00:08:50,020 --> 00:08:52,420
Sialfr sialfom mer.
142
00:08:52,550 --> 00:08:55,730
[ EERIE MAGICAL MUSIC ]
143
00:08:55,860 --> 00:08:57,640
My spear, Gungnir.
144
00:08:58,600 --> 00:09:00,470
The finest in the cosmos.
145
00:09:02,120 --> 00:09:05,470
Head forged by the dwarves,
the shaft carved from Yggdrasil.
146
00:09:06,300 --> 00:09:08,610
Her aim true and always fatal.
147
00:09:09,170 --> 00:09:10,830
She can kill an army
as quick as a god
148
00:09:10,960 --> 00:09:15,310
and every soul she takes
is a tribute to me.
149
00:09:17,880 --> 00:09:21,970
[ EERIE MUSIC ]
150
00:09:26,580 --> 00:09:31,330
[ CELLO MUSIC, CHOIR ]
151
00:09:35,720 --> 00:09:38,990
Guard my spear
as you will guard my life.
152
00:09:39,120 --> 00:09:40,940
We are the same.
153
00:09:42,420 --> 00:09:44,990
Wars are coming, Shadow.
I have a big role for you.
154
00:09:49,610 --> 00:09:52,870
[ SOULFUL MUSIC ]
♪ You're breaking me up ♪
155
00:09:53,830 --> 00:09:59,440
♪ And I don't mean maybe
it's too late ♪
156
00:09:59,570 --> 00:10:02,360
♪ Little itty bitty pieces,
baby... ♪
157
00:10:03,710 --> 00:10:05,400
♪ First you promise me
your love... ♪
158
00:10:07,190 --> 00:10:10,370
Get out, dead girl, or I'm going
to call the health department.
159
00:10:10,500 --> 00:10:12,190
Oh. It's you.
Wednesday's pal.
160
00:10:12,320 --> 00:10:14,500
No. You are Wednesday's pal.
161
00:10:15,070 --> 00:10:16,460
Uh, no, I'm not.
162
00:10:22,250 --> 00:10:23,990
I know this is not an accident.
163
00:10:24,120 --> 00:10:25,770
You tell me why you are
here in my domain.
164
00:10:27,160 --> 00:10:29,080
Well, your domain
is a fuckin' diner
165
00:10:29,210 --> 00:10:31,040
on the side
of the road. So.
166
00:10:32,690 --> 00:10:34,080
I thought you were a Goddess.
Where are your worshippers?
167
00:10:34,520 --> 00:10:36,780
My worshippers are here.
168
00:10:36,910 --> 00:10:39,870
This diner life?
It's not too bad.
169
00:10:40,610 --> 00:10:42,960
Of course, the little
second-generation assholes,
170
00:10:43,090 --> 00:10:46,440
they come in with
their MBAs, their MDs,
171
00:10:46,580 --> 00:10:48,450
raging egos like yours.
172
00:10:49,800 --> 00:10:51,450
You know that I can literally
rip people's limbs off, right?
173
00:10:55,150 --> 00:10:59,680
Do not goad me, dead girl.
I have no time for this.
174
00:11:00,460 --> 00:11:03,200
You see me here as
Kali-ma, the nurturer?
175
00:11:04,200 --> 00:11:07,200
But you, dead girl, perhaps
you would understand me better
176
00:11:07,330 --> 00:11:10,160
as Smashana Kali, the destroyer.
177
00:11:10,290 --> 00:11:13,950
[ EERIE MUSIC ]
178
00:11:23,310 --> 00:11:25,270
So, do we understand
each other better now?
179
00:11:26,750 --> 00:11:28,790
A little respect is all I ask.
180
00:11:28,920 --> 00:11:31,270
A little help is
what I can give.
181
00:11:31,400 --> 00:11:33,670
Do you need direction?
182
00:11:34,410 --> 00:11:35,800
Or cream, sugar?
183
00:11:36,840 --> 00:11:38,450
- For real?
- For real.
184
00:11:41,280 --> 00:11:43,810
Okay. Um...
[ CHUCKLING ]
185
00:11:44,720 --> 00:11:45,940
I need blood.
186
00:11:46,590 --> 00:11:49,420
Two drops of blood
"infused with love"
187
00:11:49,550 --> 00:11:52,860
for a magic potion that's
gonna bring me back to life.
188
00:11:53,900 --> 00:11:54,950
Sounds like voodoo.
189
00:11:56,250 --> 00:11:59,780
That goddamn voudon.
Always so dramatic.
190
00:12:00,870 --> 00:12:02,650
The problem is not
with the potion;
191
00:12:02,780 --> 00:12:04,700
it is why you take it.
192
00:12:04,830 --> 00:12:06,390
- Oh, really?
- [ FLY BUZZING ]
193
00:12:06,520 --> 00:12:07,610
Is that what
your crystal ball says?
194
00:12:09,350 --> 00:12:10,490
Sorry.
195
00:12:10,620 --> 00:12:12,970
This is not some bloody
psychic reading.
196
00:12:13,100 --> 00:12:15,790
Why do you think I showed you
the face of the destroyer?
197
00:12:17,880 --> 00:12:18,930
Pay attention.
198
00:12:19,620 --> 00:12:21,840
You have the power here,
in your heart.
199
00:12:21,970 --> 00:12:23,850
The angry leprechaun
gave it to you.
200
00:12:23,980 --> 00:12:25,590
- No, he didn't.
- The coin!
201
00:12:26,720 --> 00:12:28,460
Can you not see
you have the power here
202
00:12:28,590 --> 00:12:29,550
in your own heart?
203
00:12:31,240 --> 00:12:33,380
What, like, the power of love?
204
00:12:33,990 --> 00:12:34,940
No.
205
00:12:37,120 --> 00:12:38,640
The power to destroy.
206
00:12:47,260 --> 00:12:50,480
[ COUNTRY SONG CONTINUES ]
207
00:12:50,610 --> 00:12:55,180
♪ Now today you want my love
tomorrow you don't want it ♪
208
00:12:55,310 --> 00:12:59,580
♪ When you know I'm mad about
you and you play upon it ♪
209
00:12:59,710 --> 00:13:03,970
♪ It's been a long, long time
Since I have waited on it ♪
210
00:13:04,100 --> 00:13:07,280
♪ Don't you know how much
I need you Dog gone it ♪
211
00:13:07,410 --> 00:13:11,550
♪ I'm about to go to pieces ♪
212
00:13:11,680 --> 00:13:15,590
♪ Go to pieces
Go to pieces ♪
213
00:13:15,720 --> 00:13:19,730
♪ Oh you're breaking me up ♪
214
00:13:19,860 --> 00:13:21,950
♪ And I don't mean maybe ♪
215
00:13:22,080 --> 00:13:25,560
♪ Into little itty bitty
pieces, baby ♪
216
00:13:30,220 --> 00:13:32,480
[ ENGINE SOFTLY ROARING ]
217
00:13:32,610 --> 00:13:35,480
[ WHEEZING ]
218
00:13:35,610 --> 00:13:37,790
[ EERIE MUSIC ]
219
00:13:37,920 --> 00:13:40,270
[ INSECTS CHIRRING ]
220
00:13:47,840 --> 00:13:50,890
♪ The trumpet sounds
within my soul... ♪
221
00:13:52,460 --> 00:13:56,160
[ SHRIEKING ]
222
00:13:57,590 --> 00:13:58,680
Banshee!
223
00:13:59,680 --> 00:14:01,810
[ KNOCKING ON DOOR ]
224
00:14:06,120 --> 00:14:09,210
[ PANTING ]
225
00:14:09,340 --> 00:14:10,690
Mornin', pillow biter.
226
00:14:14,350 --> 00:14:15,740
Door's always open, you know.
227
00:14:16,570 --> 00:14:17,480
Sure.
228
00:14:19,180 --> 00:14:20,350
Let me ask you something.
229
00:14:21,140 --> 00:14:23,790
Can you hear that?
The wailing?
230
00:14:23,920 --> 00:14:26,360
The grieving women outside? Yes.
231
00:14:27,840 --> 00:14:29,100
[ GROANING ]
They're not mortals.
232
00:14:29,670 --> 00:14:30,630
They're banshee.
233
00:14:30,760 --> 00:14:32,240
They are women
who lost a husband,
234
00:14:32,370 --> 00:14:33,890
a son, and a father last night.
235
00:14:34,670 --> 00:14:36,890
Ibis has prepared his body
for the burial.
236
00:14:37,020 --> 00:14:38,630
- Hey, are you...
- [ MAD SWEENEY GROANING ]
237
00:14:38,760 --> 00:14:40,550
Are you all right? Do you need
to lie down or something?
238
00:14:41,810 --> 00:14:43,680
Where is the old one-eyed fuck?
239
00:14:43,810 --> 00:14:45,600
He's busy. Come on,
let me make you some tea.
240
00:14:45,730 --> 00:14:46,640
Ah, fuck off!
241
00:14:50,560 --> 00:14:52,860
When Jesus had given thanks,
242
00:14:54,300 --> 00:14:56,170
He broke the bread, and said,
243
00:14:57,700 --> 00:15:01,310
"This is My body,
which is for you."
244
00:15:03,660 --> 00:15:08,230
And all those who loved Him
took His body into their mouths,
245
00:15:10,060 --> 00:15:14,280
took His body deep down
into their own bodies,
246
00:15:15,890 --> 00:15:19,940
until His body filled
their bodies with the divine.
247
00:15:20,940 --> 00:15:23,110
The gift of the flesh...
248
00:15:24,590 --> 00:15:27,810
...is the most sacred gift
one can make.
249
00:15:29,120 --> 00:15:30,290
I read to you
250
00:15:31,290 --> 00:15:32,770
from the Psalm of Psalms.
251
00:15:34,950 --> 00:15:37,690
[ EERIE MUSIC ]
252
00:15:38,950 --> 00:15:40,430
"Your love...
253
00:15:42,220 --> 00:15:43,440
...is better than wine,
254
00:15:44,700 --> 00:15:48,660
your scent better
than any perfume.
255
00:15:50,050 --> 00:15:55,100
Your lips drip
with nectar, my bride;
256
00:15:55,230 --> 00:15:57,280
honey and milk
are under your tongue.
257
00:15:57,710 --> 00:15:59,580
You are a garden.
258
00:16:00,760 --> 00:16:05,420
Your shoots are orchards
of pomegranates,
259
00:16:05,810 --> 00:16:08,420
henna, saffron,
260
00:16:09,720 --> 00:16:11,380
calamus and cinnamon,
261
00:16:12,380 --> 00:16:15,430
frankincense and myrrh.
262
00:16:15,860 --> 00:16:19,080
You are a fountain.
263
00:16:19,210 --> 00:16:22,000
[ MUSIC CONTINUES ]
264
00:16:24,300 --> 00:16:28,920
You are all the streams
flowing from Lebanon.
265
00:16:30,750 --> 00:16:35,400
Let the wind blow
upon your garden.
266
00:16:38,140 --> 00:16:41,450
Let the divine, through Me...
267
00:16:43,500 --> 00:16:44,980
...enter your garden
268
00:16:45,540 --> 00:16:47,460
and taste your fruit.
269
00:16:48,370 --> 00:16:51,420
[ FOOTSTEPS CLACKING ]
270
00:16:51,550 --> 00:16:52,850
[ MAD SWEENEY SIGHING ]
271
00:16:57,820 --> 00:17:00,040
This how you gettin'
your rocks off these days?
272
00:17:02,250 --> 00:17:04,690
No more bottomless holy hole?
273
00:17:05,040 --> 00:17:07,830
I adapt. We all do.
274
00:17:08,430 --> 00:17:10,310
Some of us more than others.
275
00:17:11,830 --> 00:17:14,310
The stories that are told
about you
276
00:17:16,970 --> 00:17:21,450
have reached my ears
over the years, too.
277
00:17:23,490 --> 00:17:26,890
The leprechaun, the hill spirit
278
00:17:28,190 --> 00:17:30,760
the pagan warrior, the mad man,
279
00:17:31,890 --> 00:17:34,370
and the great and golden king.
280
00:17:36,640 --> 00:17:39,770
You haven't always been... this.
281
00:17:40,950 --> 00:17:41,820
Ah, well...
282
00:17:43,470 --> 00:17:44,990
It's all bollocks anyway.
283
00:17:48,820 --> 00:17:50,610
Don't remember much of it
these days.
284
00:17:58,750 --> 00:18:01,400
[ BILQUIS EXHALING SLOWLY ]
285
00:18:03,050 --> 00:18:05,580
[ ORIENTAL MUSIC ]
286
00:18:05,710 --> 00:18:07,060
I will not have you.
287
00:18:10,540 --> 00:18:12,320
I will have your confession.
288
00:18:14,890 --> 00:18:18,850
The Queen of Sheba...
playing a priest.
289
00:18:21,680 --> 00:18:23,070
I need a fuckin' drink.
290
00:18:29,730 --> 00:18:30,650
There was a girl.
291
00:18:33,130 --> 00:18:34,870
- I remember that much.
- [ FAST-PACED MUSIC ]
292
00:18:35,520 --> 00:18:37,050
She had the sight.
293
00:18:38,610 --> 00:18:39,920
And she let me play with
her boobies under the stars,
294
00:18:40,790 --> 00:18:42,440
and she told me my fortune.
295
00:18:44,530 --> 00:18:47,710
Told me I'd be undone and
abandoned west of the sunrise,
296
00:18:47,840 --> 00:18:50,410
and that a dead woman's bauble
would seal my fate.
297
00:18:51,930 --> 00:18:54,500
And I laughed and I poured
more barley wine
298
00:18:54,630 --> 00:18:56,850
and played with her boobies
some more,
299
00:18:56,980 --> 00:18:59,890
and I kissed her full
on her pretty breasts.
300
00:19:02,720 --> 00:19:04,460
Those were the last
of the good days.
301
00:19:05,550 --> 00:19:07,380
The Gray Monks were changin'
our stories.
302
00:19:08,470 --> 00:19:10,340
Makin' us fair folk
into greedy little green men,
303
00:19:10,470 --> 00:19:12,080
which is all fucking bollocks.
304
00:19:12,430 --> 00:19:13,730
- I used to be...
- [ MUSIC STOPS ]
305
00:19:16,170 --> 00:19:17,260
Can't remember.
306
00:19:18,090 --> 00:19:19,130
BILQUIS: Keep going.
307
00:19:20,480 --> 00:19:21,830
In one of the stories they tell
308
00:19:21,960 --> 00:19:24,570
a monk named St. Moling
had me killed that night.
309
00:19:25,920 --> 00:19:29,450
In another, it was his swineher
or his cooks - neater that way,
310
00:19:29,580 --> 00:19:32,140
if you want to strip away
what little dignity I had left.
311
00:19:32,270 --> 00:19:35,100
Poor Mad Sweeney,
felled by the soup maker.
312
00:19:35,580 --> 00:19:36,840
BILQUIS: This isn't true.
313
00:19:38,580 --> 00:19:39,670
You didn't die that way and
her fortune didn't come true.
314
00:19:40,720 --> 00:19:42,020
MAD SWEENEY: Fuck if I know
what the truth is.
315
00:19:43,200 --> 00:19:44,370
BILQUIS: I heard
a different story.
316
00:19:44,760 --> 00:19:45,770
You had a wife.
317
00:19:47,070 --> 00:19:47,990
MAD SWEENEY: A wife?
318
00:19:48,510 --> 00:19:49,510
[ GRUNTING ]
319
00:19:58,130 --> 00:20:00,520
[ MAD SWEENEY GROANING ]
320
00:20:11,180 --> 00:20:13,140
- [ DOOR OPENING ]
- MR. WEDNESDAY: Aha!
321
00:20:15,750 --> 00:20:16,710
MAD SWEENEY: Grimnir.
322
00:20:16,840 --> 00:20:18,190
[ SNIFFING ]
323
00:20:18,320 --> 00:20:20,150
Oh, I know that smell.
324
00:20:21,710 --> 00:20:24,330
That smells like a hot bottle of
whiskey and sex in an alleyway.
325
00:20:24,460 --> 00:20:25,760
With a top note of failure!
326
00:20:25,890 --> 00:20:27,110
Yeah, yeah.
Eau de fuck-up.
327
00:20:27,240 --> 00:20:28,160
It's gotta be, yes, it is!
328
00:20:28,290 --> 00:20:31,120
The one and only, Mad Sweeney!
329
00:20:31,250 --> 00:20:34,250
I knew Ibis'd have some Dijon
around here somewhere.
330
00:20:36,120 --> 00:20:36,990
You're welcome, Grimnir.
331
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
For everything.
332
00:20:40,560 --> 00:20:41,600
For every shitty task
you've ever set before me...
333
00:20:41,730 --> 00:20:44,610
Sounds like my man's asking
for a tip for service.
334
00:20:45,430 --> 00:20:46,780
Not your man anymore.
335
00:20:48,050 --> 00:20:49,050
I'm quitting.
336
00:20:49,440 --> 00:20:51,480
Oh, no, you're not.
337
00:20:51,610 --> 00:20:53,790
You most certainly are not.
338
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
We have a contract,
which you have not fulfilled.
339
00:20:56,530 --> 00:20:58,530
I've done everything
you've ever asked of me.
340
00:20:58,660 --> 00:21:00,970
We're gonna come to terms
right now, you old fuck.
341
00:21:01,890 --> 00:21:03,190
I killed the wife for you
the first time.
342
00:21:03,630 --> 00:21:05,240
Lost my coin in the process.
343
00:21:05,370 --> 00:21:06,850
Way I see it,
the debt swung my way
344
00:21:06,980 --> 00:21:08,980
the moment the dead wife
stole my treasure.
345
00:21:09,110 --> 00:21:10,720
You know, I wouldn't go around,
if I was you,
346
00:21:10,850 --> 00:21:12,110
advertising
you lost your treasure
347
00:21:12,240 --> 00:21:13,420
to a rotten little dead girl
348
00:21:13,550 --> 00:21:14,990
who weighs less than
a hundred pounds.
349
00:21:15,120 --> 00:21:16,810
- Hm?
- [ MUSTARD SQUIRTING LOUDLY ]
350
00:21:17,810 --> 00:21:20,990
You know, why don't you just
reach in and take it from her?
351
00:21:22,430 --> 00:21:24,260
It's got to be given
voluntarily.
352
00:21:24,390 --> 00:21:25,690
Oh, well, wait 'til the maggots
353
00:21:25,820 --> 00:21:27,130
offer it up
on a golden platter...
354
00:21:27,260 --> 00:21:29,000
You might not have a code
of honor, Grimnir, but I do.
355
00:21:29,130 --> 00:21:30,740
She's dead, stupid!
356
00:21:31,830 --> 00:21:33,310
Unless you've gone sweet on her?
357
00:21:33,440 --> 00:21:34,610
I don't give a fuck about her!
358
00:21:34,740 --> 00:21:36,880
Oh, yeah.
Oh, that lousy smell.
359
00:21:37,010 --> 00:21:38,880
That is the rotten stench
of a broken heart.
360
00:21:39,010 --> 00:21:40,580
She fuck you?
She ditch you?
361
00:21:40,710 --> 00:21:43,450
Well, fucking get over it and
do the job I asked you to do!
362
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
No.
363
00:21:48,710 --> 00:21:49,890
- No?
- No.
364
00:21:51,670 --> 00:21:53,850
You'd renege on a contract
with a god?
365
00:21:55,370 --> 00:21:57,720
When I met you, you were
just a horny muscle-head
366
00:21:57,850 --> 00:21:59,250
with a lot of cash
367
00:21:59,380 --> 00:22:02,990
and with nothing of value to
whatever was left of your name.
368
00:22:04,510 --> 00:22:07,260
Now, you are whatever
I make you.
369
00:22:10,000 --> 00:22:12,430
- You owe me a battle, Grimnir!
- Forget the code.
370
00:22:12,560 --> 00:22:13,870
Finish off Laura Moon.
371
00:22:14,000 --> 00:22:16,050
And, for fuck's sake,
take a shower, would you?
372
00:22:19,140 --> 00:22:21,100
[ DOOR OPENING AND CLOSING ]
373
00:22:22,660 --> 00:22:26,400
[ ROCK MUSIC ]
374
00:22:53,130 --> 00:22:57,610
[ EXHALING LOUDLY ]
375
00:23:12,190 --> 00:23:14,580
Don't think I don't know
who you are, banshees!
376
00:23:23,420 --> 00:23:27,770
[ TENSE MUSIC ]
377
00:23:31,560 --> 00:23:32,780
[ GLASS BREAKING ]
378
00:23:36,780 --> 00:23:39,260
[ EERIE MUSIC ]
379
00:23:43,350 --> 00:23:46,750
[ FOOTSTEPS APPROACHING ]
380
00:23:46,880 --> 00:23:47,830
Who goes there?
381
00:23:54,450 --> 00:23:55,580
What do you want, witch?
382
00:23:56,930 --> 00:23:57,890
It's me...
383
00:23:58,800 --> 00:24:00,240
Eorann. Your wife.
384
00:24:10,160 --> 00:24:11,420
Oh, my queen!
385
00:24:13,250 --> 00:24:14,900
My bonny child.
386
00:24:15,860 --> 00:24:16,990
Yes.
387
00:24:17,820 --> 00:24:19,300
Yes, yes, yes, yes.
388
00:24:20,560 --> 00:24:22,040
What is your name, lass?
389
00:24:22,960 --> 00:24:24,700
Remember, the boundaries
of your father's mind
390
00:24:24,830 --> 00:24:26,350
have grown thin
since he left us.
391
00:24:26,740 --> 00:24:27,700
I'm Moira.
392
00:24:28,700 --> 00:24:31,270
- Moira.
- [ FLIES BUZZING ]
393
00:24:38,490 --> 00:24:39,840
Will you eat with us?
394
00:24:41,280 --> 00:24:43,890
Yes. Oh, yes.
395
00:24:46,720 --> 00:24:48,240
And what shall we
be eating, Moira?
396
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Bread.
397
00:24:50,460 --> 00:24:51,420
I love bread.
398
00:25:13,400 --> 00:25:14,660
[ SOMBER MUSIC ]
399
00:25:14,790 --> 00:25:16,490
But why are you dressed in rags,
my love?
400
00:25:18,320 --> 00:25:19,270
Where is your dress?
401
00:25:20,620 --> 00:25:23,190
The yellow one
with the red embroidery?
402
00:25:24,320 --> 00:25:25,630
You wore it on our wedding day.
403
00:25:27,410 --> 00:25:29,070
- You remember.
- Oh, yes.
404
00:25:29,200 --> 00:25:30,330
We danced at dinner
405
00:25:30,460 --> 00:25:32,370
and I thought I was
dancing with the sun.
406
00:25:33,770 --> 00:25:35,330
It was I who danced
with the sun.
407
00:25:36,940 --> 00:25:38,070
But what of the dress?
408
00:25:43,730 --> 00:25:46,430
We lost the dress, husband.
409
00:25:48,910 --> 00:25:50,170
We lost the castle.
410
00:25:52,130 --> 00:25:54,310
Your lands, your title,
your people.
411
00:25:56,090 --> 00:25:57,310
We lost the war.
412
00:26:02,880 --> 00:26:03,840
But how?
413
00:26:05,190 --> 00:26:07,360
You abandoned our allies
on the field.
414
00:26:08,580 --> 00:26:10,150
And so Bishop Ronan
laid a curse on you.
415
00:26:11,460 --> 00:26:12,370
[ SNIFFING ]
416
00:26:15,890 --> 00:26:17,070
The Gray Monks...
417
00:26:17,200 --> 00:26:20,250
[ DRAMATIC MUSIC ]
418
00:26:20,380 --> 00:26:22,680
Gray Monks were never
our allies!
419
00:26:25,160 --> 00:26:27,600
I told you they cannot stay!
420
00:26:32,130 --> 00:26:33,300
MAD SWEENEY: Gray Monks!
421
00:26:34,740 --> 00:26:36,090
The damned Gray Monks
were never our allies.
422
00:26:47,750 --> 00:26:50,150
[ SIGHING ]
423
00:26:55,460 --> 00:26:56,590
What are you doing here?
424
00:26:59,370 --> 00:27:00,810
What's Wednesday got on you?
425
00:27:03,810 --> 00:27:05,990
I am here because
the Jinn is here.
426
00:27:07,640 --> 00:27:10,300
And the Jinn is here because
he owes Mr. Wednesday.
427
00:27:11,860 --> 00:27:13,340
Collects a lot
of debt, don't he?
428
00:27:16,870 --> 00:27:17,870
I told you.
429
00:27:19,960 --> 00:27:20,830
They're banshee.
430
00:27:22,660 --> 00:27:24,010
Harbingers of death.
431
00:27:24,830 --> 00:27:27,180
- They are women in mourning.
- Fine.
432
00:27:28,580 --> 00:27:31,100
Don't believe me.
But I'm telling you.
433
00:27:36,760 --> 00:27:38,540
The Jinn and me, we have to stay
434
00:27:39,500 --> 00:27:40,980
'cause we owe Wednesday.
But you...
435
00:27:42,550 --> 00:27:43,850
...you could leave
at any time.
436
00:27:43,980 --> 00:27:45,980
[ OWL HOOTING ]
437
00:27:46,120 --> 00:27:47,030
This war that's comin',
438
00:27:47,160 --> 00:27:48,330
it could end
in your boy's death.
439
00:27:49,340 --> 00:27:50,730
Doesn't have to end in yours.
440
00:27:53,820 --> 00:27:55,470
You got 80 years on your dial.
441
00:27:56,390 --> 00:27:57,390
You're gonna give 'em up
442
00:27:57,520 --> 00:27:59,170
for somebody
who's gonna live forever.
443
00:28:01,130 --> 00:28:02,310
That's how love works.
444
00:28:06,610 --> 00:28:08,010
Do you think he'd do
the same for you?
445
00:28:09,750 --> 00:28:13,320
I mean, if... if Wednesday
asked the Jinn to kill you...
446
00:28:15,490 --> 00:28:16,410
...do you think
he would do it?
447
00:28:17,360 --> 00:28:18,450
Do you know something I don't?
448
00:28:22,060 --> 00:28:23,020
Never mind.
449
00:28:25,460 --> 00:28:26,550
I...
450
00:28:28,030 --> 00:28:31,200
I can't explain love to
someone who has never felt it.
451
00:28:33,120 --> 00:28:34,340
Oh, I've felt it.
452
00:28:38,520 --> 00:28:39,560
I had a family.
453
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
I had a wife.
454
00:28:45,170 --> 00:28:46,130
I had a kingdom.
455
00:28:47,390 --> 00:28:49,090
[ SOFT MUSIC ]
456
00:28:51,960 --> 00:28:53,310
I'm starting to remember now.
457
00:28:55,580 --> 00:28:57,970
- Listen to reason!
- I've had enough reason!
458
00:28:58,400 --> 00:28:59,620
And have you had enough of me?!
459
00:29:05,980 --> 00:29:06,980
No.
460
00:29:09,330 --> 00:29:10,680
I do this for you, my love.
461
00:29:11,940 --> 00:29:12,590
For our family.
462
00:29:15,030 --> 00:29:17,730
The Gray Monks are poison,
pestilence;
463
00:29:17,860 --> 00:29:19,640
they will ruin
everything they touch.
464
00:29:19,770 --> 00:29:21,650
I don't doubt you think so.
465
00:29:22,730 --> 00:29:24,300
- But the world is changing.
- It doesn't have to.
466
00:29:24,430 --> 00:29:26,650
It does. That's what
the world does. It changes.
467
00:29:29,390 --> 00:29:30,350
Look at my belly.
468
00:29:33,270 --> 00:29:35,830
It changes too, and soon,
we will have a child.
469
00:29:39,100 --> 00:29:40,490
[ MAD SWEENEY BREATHING DEEPLY ]
470
00:29:40,620 --> 00:29:43,010
So, when the world changes,
471
00:29:44,670 --> 00:29:46,580
I beg you to change with it.
472
00:29:50,020 --> 00:29:51,200
With us.
473
00:29:55,070 --> 00:29:58,030
Are you asking me
to cozy up to our enemies?
474
00:29:58,160 --> 00:30:01,420
I'm asking you to make alliances
instead of enemies. That's all.
475
00:30:02,510 --> 00:30:04,120
The Gray Monks seem peaceful.
476
00:30:05,300 --> 00:30:06,820
And influential.
477
00:30:07,600 --> 00:30:09,080
We need them as friends
before they make friends
478
00:30:09,210 --> 00:30:10,000
with those who are our enemies.
479
00:30:10,130 --> 00:30:11,170
I am entirely sure
480
00:30:11,300 --> 00:30:12,570
that what you're saying
makes sense to you
481
00:30:12,700 --> 00:30:14,130
but I don't understand
a word of it.
482
00:30:14,520 --> 00:30:15,570
You're too fuckin' beautiful.
483
00:30:15,700 --> 00:30:18,400
You... you understand
every word.
484
00:30:19,440 --> 00:30:21,660
Listen, husband.
485
00:30:24,100 --> 00:30:25,540
Listen to one who doesn't want
486
00:30:25,670 --> 00:30:28,800
anything from you
but a very long life...
487
00:30:31,450 --> 00:30:32,460
...together.
488
00:30:36,630 --> 00:30:40,160
[ MUSIC SWELLING ]
489
00:30:40,290 --> 00:30:44,860
[ BELLS TOLLING ]
490
00:30:53,870 --> 00:30:55,260
Can you not hear that?
491
00:31:00,310 --> 00:31:03,400
They are building
churches on our lands!
492
00:31:03,530 --> 00:31:05,230
They are poison, my love.
493
00:31:06,320 --> 00:31:07,230
They cannot stay.
494
00:31:10,840 --> 00:31:12,630
MAD SWEENEY: This is why I owe a battle.
495
00:31:13,100 --> 00:31:14,320
SALIM: I don't understand.
496
00:31:14,450 --> 00:31:16,760
Because of an argument
you had with your wife?
497
00:31:16,890 --> 00:31:18,810
MAD SWEENEY: Because I found
Bishop Ronan that day.
498
00:31:19,940 --> 00:31:21,810
I found him and I made
a big bloody row,
499
00:31:22,590 --> 00:31:24,250
threw his little book
of prayers into the lake,
500
00:31:24,380 --> 00:31:25,900
told him to get the fuck out.
501
00:31:26,640 --> 00:31:28,160
Then I speared
one of his priests.
502
00:31:29,080 --> 00:31:30,380
So, the fucker cursed me.
503
00:31:31,170 --> 00:31:33,210
Told his bastard of a god
to rake me through
504
00:31:33,340 --> 00:31:36,870
with the worst of what was in
me at that moment - madness -
505
00:31:37,000 --> 00:31:40,180
and to end me the way I'd ended
his little holy ass-kisser.
506
00:31:40,870 --> 00:31:41,870
By the spear.
507
00:31:43,740 --> 00:31:44,960
Banshee.
508
00:31:46,360 --> 00:31:48,310
I heard them on the battlefield
at Mag Rath.
509
00:31:48,790 --> 00:31:50,880
I knew then
that I'd die that night
510
00:31:51,010 --> 00:31:53,750
by the spear
like the Bishop said.
511
00:31:55,800 --> 00:31:56,710
Help us.
512
00:31:58,930 --> 00:32:00,890
[ DISSONANT MUSIC ]
513
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
Help us.
514
00:32:04,630 --> 00:32:05,770
MAD SWEENEY: So, I walked away.
515
00:32:07,160 --> 00:32:10,510
The war, my family, my mind.
516
00:32:11,900 --> 00:32:12,860
I lost it all...
517
00:32:14,250 --> 00:32:15,300
...because I left it all.
518
00:32:16,780 --> 00:32:18,080
BILQUIS: Well, it's not
the version you told me.
519
00:32:18,210 --> 00:32:19,820
Where the girl with
the big tits told you you'd die
520
00:32:19,950 --> 00:32:22,480
by a dead girl's bauble.
So, which is it?
521
00:32:22,610 --> 00:32:24,790
MAD SWEENEY: What the fuck, Bilquis?
522
00:32:24,920 --> 00:32:27,220
[ BELL TOLLING,
MAD SWEENEY GASPING ]
523
00:32:55,340 --> 00:32:56,820
SHADOW: You spend that 20 yet?
524
00:32:59,040 --> 00:33:00,340
Thinking about using it now.
525
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
Don't let her near him.
526
00:33:10,220 --> 00:33:11,140
Your wife.
527
00:33:13,620 --> 00:33:14,660
Don't let her near Grimnir.
528
00:33:16,010 --> 00:33:17,230
Grimnir's nothin' but rot.
529
00:33:18,880 --> 00:33:20,100
SHADOW: Why do you even care?
530
00:33:24,670 --> 00:33:25,800
I warned you.
531
00:33:27,200 --> 00:33:28,330
Let's just leave it at that.
532
00:33:28,460 --> 00:33:29,460
Fine.
533
00:33:30,940 --> 00:33:33,110
Well, don't worry about me.
I'm good.
534
00:33:34,030 --> 00:33:36,160
Wednesday even gave me
his magic stick to guard, so...
535
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Gungnir.
536
00:33:43,690 --> 00:33:45,040
You think you earned it.
537
00:33:45,780 --> 00:33:46,740
Mm-hmm.
538
00:33:48,910 --> 00:33:52,870
You have the All-father's
favor today and it feels good.
539
00:33:53,870 --> 00:33:54,880
Doesn't it?
540
00:33:56,350 --> 00:33:58,570
Like the sun is shining
on your fuckin' face.
541
00:33:59,140 --> 00:34:00,970
Like you did something
to deserve it.
542
00:34:01,100 --> 00:34:02,620
Tomorrow you'll be me, Shadow.
543
00:34:04,150 --> 00:34:05,320
The dog he kicks.
544
00:34:07,190 --> 00:34:08,450
There's always a cost with him.
545
00:34:09,930 --> 00:34:11,280
Just haven't paid it yet.
546
00:34:12,810 --> 00:34:14,550
Why do you let him
treat you like that?
547
00:34:17,250 --> 00:34:20,250
You think you're not
his bitch? Hm?
548
00:34:21,770 --> 00:34:24,430
I watched you
sign your life away.
549
00:34:25,860 --> 00:34:28,820
Right there in front of me
in Jack's Crocodile Bar.
550
00:34:30,390 --> 00:34:33,960
You're his man now.
You're his bodyguard.
551
00:34:34,740 --> 00:34:36,130
And when he dies,
552
00:34:37,130 --> 00:34:39,790
you're the punk that's gonna
have to hold his vigil.
553
00:34:44,360 --> 00:34:45,800
You're fucked, man.
554
00:34:47,360 --> 00:34:49,280
Spoken like the dog
he just kicked.
555
00:34:56,720 --> 00:34:58,590
You remember how I did
that little coin trick?
556
00:35:00,330 --> 00:35:01,510
Huh?
557
00:35:02,860 --> 00:35:04,120
Figured you just took
the coins out of nowhere.
558
00:35:05,680 --> 00:35:06,860
Not outta nowhere.
559
00:35:09,250 --> 00:35:10,520
I take 'em from the Hoard.
560
00:35:12,740 --> 00:35:14,170
You just have to hold it
in your mind...
561
00:35:16,130 --> 00:35:17,870
...and you can take
whatever you want from it.
562
00:35:19,570 --> 00:35:21,000
The sun's treasure.
563
00:35:24,140 --> 00:35:27,180
You can keep whatever's
precious to you.
564
00:35:28,320 --> 00:35:29,970
[ SUSPENSEFUL MUSIC ]
565
00:35:35,280 --> 00:35:36,240
Bring it back.
566
00:35:37,410 --> 00:35:39,240
How's it feel
to lose your lucky coin?
567
00:35:39,370 --> 00:35:40,590
I'm not gonna ask you again.
568
00:35:44,770 --> 00:35:47,680
You're not my battle,
Moon Shadow.
569
00:35:49,640 --> 00:35:53,380
Promise me something
and I promise I'll give it back.
570
00:35:56,650 --> 00:35:57,870
What do you want?
571
00:36:04,570 --> 00:36:07,220
[ SHRIEKING IN THE DISTANCE ]
572
00:36:07,360 --> 00:36:09,100
You hear that wailing outside?
573
00:36:11,010 --> 00:36:12,060
Do you know what it means?
574
00:36:13,580 --> 00:36:15,100
People get sad
at a funeral home.
575
00:36:18,020 --> 00:36:19,930
Means death is coming
to this house.
576
00:36:21,630 --> 00:36:23,460
Someone here is gonna die soon.
577
00:36:26,850 --> 00:36:27,940
When the time comes...
578
00:36:30,510 --> 00:36:32,160
don't get in the fucking way.
579
00:36:33,770 --> 00:36:35,170
What the fuck
does that even mean?
580
00:36:38,520 --> 00:36:39,470
You'll know.
581
00:36:43,780 --> 00:36:45,050
[ COIN TINKLING ]
582
00:36:45,830 --> 00:36:46,830
Deal?
583
00:36:50,790 --> 00:36:51,700
Yeah.
584
00:36:54,320 --> 00:36:55,190
Whatever.
585
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Wednesday...
586
00:37:07,850 --> 00:37:08,980
Me...
587
00:37:10,370 --> 00:37:11,850
Fuck all the gods.
588
00:37:14,640 --> 00:37:16,120
We're not the heroes, Shadow.
589
00:37:30,310 --> 00:37:34,050
[ FOOTSTEPS APPROACHING ]
590
00:37:40,580 --> 00:37:41,800
Ah...
591
00:37:43,930 --> 00:37:45,410
Tastes better cold.
592
00:37:46,320 --> 00:37:47,410
There's no more in the fridge.
593
00:37:48,410 --> 00:37:49,810
I ain't after the taste anyway.
594
00:37:55,640 --> 00:37:58,420
[ EXHALING, SIGHING ]
595
00:38:04,210 --> 00:38:05,340
What you writin'?
596
00:38:05,470 --> 00:38:07,820
Same story you've been
writing all day.
597
00:38:07,950 --> 00:38:09,040
Ah.
598
00:38:10,430 --> 00:38:12,220
Ah, so, you're trying
to get inside my head, too?
599
00:38:13,830 --> 00:38:14,920
Good luck with that one.
600
00:38:16,090 --> 00:38:17,180
The friendly faggot
and the maneater
601
00:38:17,310 --> 00:38:18,530
already looted the place.
602
00:38:19,310 --> 00:38:21,050
[ SIGHING ]
603
00:38:21,180 --> 00:38:23,880
You have a lot
of stories in there.
604
00:38:25,450 --> 00:38:26,620
[ SIGHING ]
605
00:38:26,760 --> 00:38:28,710
Hard to keep 'em all straight,
isn't it?
606
00:38:29,630 --> 00:38:33,410
A storyteller does not concern
themselves with the truth.
607
00:38:34,550 --> 00:38:36,200
Stories are truer
than the truth.
608
00:38:36,900 --> 00:38:39,200
These are not literal constructs
609
00:38:39,330 --> 00:38:41,290
so much as imaginative
recreations.
610
00:38:49,130 --> 00:38:51,690
[ SIGHING ]
611
00:39:00,620 --> 00:39:01,790
What are you writin' now?
612
00:39:03,490 --> 00:39:05,970
MR. IBIS: Your earliest story.
613
00:39:10,190 --> 00:39:11,410
The one about me...
614
00:39:12,760 --> 00:39:15,370
...fightin' off all the gods
coming into Ireland?
615
00:39:17,240 --> 00:39:19,160
Wave after wave of 'em,
616
00:39:20,370 --> 00:39:22,990
coming in from Gaul
or from Spain,
617
00:39:23,860 --> 00:39:25,420
from every other
fuckin' place...
618
00:39:27,600 --> 00:39:29,170
...until Mother Church arrived,
619
00:39:30,950 --> 00:39:34,560
turned us all into fairies
and saints and dead kings
620
00:39:34,690 --> 00:39:36,910
without so much
as a by-your-fucking-leave.
621
00:39:37,040 --> 00:39:38,260
They made you small.
622
00:39:40,180 --> 00:39:41,790
I ain't small.
623
00:39:42,180 --> 00:39:43,920
I ain't Wednesday's
fuckin' bitch.
624
00:39:44,960 --> 00:39:46,100
I know.
625
00:39:49,100 --> 00:39:53,540
The story I'm writing is about
Lugh of the Tuatha de Danann,
626
00:39:54,320 --> 00:39:56,500
the ancient race of Gods
in old Ireland.
627
00:39:57,720 --> 00:39:58,670
You weren't small.
628
00:40:00,370 --> 00:40:01,500
I was a king.
629
00:40:01,630 --> 00:40:04,640
You were a God king.
630
00:40:06,590 --> 00:40:07,860
MR. IBIS: You were God
of the sun,
631
00:40:09,250 --> 00:40:12,560
of luck, of craft, art,
632
00:40:13,430 --> 00:40:16,170
of everything valuable
to civilization.
633
00:40:16,300 --> 00:40:18,910
The shining one,
they called you.
634
00:40:20,610 --> 00:40:23,220
You saved your people from
their old enemy, the Fomorians.
635
00:40:23,350 --> 00:40:24,440
[ SHOUTING, MUFFLED ]
636
00:40:24,570 --> 00:40:26,830
MR. IBIS: Lamfada,
they called you.
637
00:40:26,960 --> 00:40:28,140
MAD SWEENEY: Long-hand.
638
00:40:28,270 --> 00:40:30,620
MR. IBIS: For your
skill with your spear.
639
00:40:30,750 --> 00:40:33,660
[ SHOUTING, FIGHTING COMMOTION ]
640
00:41:03,090 --> 00:41:05,310
MR. IBIS: You had fight in you
when they needed to fight.
641
00:41:07,700 --> 00:41:10,140
Because of you, they survived.
642
00:41:17,840 --> 00:41:20,760
[ SPEAR TINKLING ]
643
00:41:22,410 --> 00:41:25,410
Where the Tuatha de Danann
were scientists and artists,
644
00:41:25,540 --> 00:41:27,460
the Fomorians were madmen.
645
00:41:27,590 --> 00:41:29,850
Monstrous beings that came
from under the sea,
646
00:41:29,980 --> 00:41:32,160
under the ground,
under the surface of things.
647
00:41:32,640 --> 00:41:33,550
Nightmares.
648
00:41:35,200 --> 00:41:36,210
MAD SWEENEY: I remember now.
649
00:41:37,470 --> 00:41:38,560
The madness.
650
00:41:39,950 --> 00:41:41,990
- It came from him.
- Your father's father.
651
00:41:42,950 --> 00:41:44,690
One-eyed Balor of the Fomorians.
652
00:41:46,170 --> 00:41:47,610
MAD SWEENEY: I don't wanna
remember this story.
653
00:41:47,740 --> 00:41:49,700
[ SHOUTING, MUFFLED ]
654
00:41:57,230 --> 00:41:58,450
I didn't wanna kill him.
655
00:41:59,230 --> 00:42:00,320
He loved me.
656
00:42:01,490 --> 00:42:02,930
He cared for me.
657
00:42:04,670 --> 00:42:06,980
MR. IBIS: No, that's not right.
Balor? He tried to kill you.
658
00:42:08,150 --> 00:42:09,890
He heard prophecy that
his grandson would kill him.
659
00:42:10,020 --> 00:42:12,200
So he rounded up
all his grandchildren
660
00:42:12,330 --> 00:42:14,330
and drowned them all
in the lake.
661
00:42:14,460 --> 00:42:18,380
But you survived.
Like you always do.
662
00:42:22,340 --> 00:42:24,860
MAD SWEENEY: No...
It wasn't Balor.
663
00:42:24,990 --> 00:42:25,950
This is wrong.
664
00:42:27,080 --> 00:42:28,040
Stop writing.
665
00:42:33,610 --> 00:42:37,440
[ DISSONANT MUSIC, EERIE CHOIR ]
666
00:42:42,180 --> 00:42:43,230
It was Grimnir.
667
00:42:46,060 --> 00:42:46,970
It was Grimnir.
668
00:42:50,150 --> 00:42:51,150
MR. IBIS: Don't you remember...
669
00:42:53,240 --> 00:42:54,720
...what I said about the truth?
670
00:42:56,370 --> 00:42:58,720
Stories are truer
than the truth.
671
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
What's this for?
672
00:43:17,480 --> 00:43:19,050
I was gonna spend it on whiskey.
673
00:43:19,660 --> 00:43:20,960
Or a ride outta this place.
674
00:43:23,490 --> 00:43:25,100
You might want
those things tomorrow.
675
00:43:25,230 --> 00:43:26,140
Don't need it.
676
00:43:27,880 --> 00:43:29,930
Consider it payment
for drinkin' all your beer.
677
00:43:33,840 --> 00:43:35,670
You're not thinking
about tomorrow?
678
00:43:38,070 --> 00:43:39,720
That ain't none
a your fuckin' business.
679
00:43:46,120 --> 00:43:49,860
[ ROCK MUSIC ]
680
00:43:57,090 --> 00:43:57,960
LAURA: Thanks.
681
00:44:10,660 --> 00:44:13,580
A toast to the crying ladies
on the porch,
682
00:44:13,710 --> 00:44:15,930
for leaving us their leftovers,
683
00:44:16,060 --> 00:44:19,760
and to their husband, for dying
and giving them the occasion.
684
00:44:19,890 --> 00:44:20,940
And for all of you...
685
00:44:22,720 --> 00:44:24,590
...for keeping me company
in the coming war.
686
00:44:24,720 --> 00:44:27,900
Uh, we don't do toasts in Egypt.
687
00:44:28,030 --> 00:44:30,860
Yes, it's not appropriate
in Islam either.
688
00:44:30,990 --> 00:44:33,430
But I can echo your sentiment.
689
00:44:33,560 --> 00:44:34,990
Well, I thank you
for that, then.
690
00:44:37,210 --> 00:44:40,560
Sometimes amazed
we can sit at the same table.
691
00:44:42,220 --> 00:44:45,440
Let us enjoy this moment
while we can.
692
00:44:45,570 --> 00:44:49,140
My presence back on earth here
has been felt by old and new.
693
00:44:49,270 --> 00:44:50,570
Gungnir is whole again;
694
00:44:50,700 --> 00:44:52,270
Yggdrasil has grown up,
695
00:44:52,400 --> 00:44:55,840
which means... the proverbial
shit is about to hit the fan
696
00:44:55,970 --> 00:44:59,710
and this is our proverbial
Last Supper. Hm?
697
00:45:01,150 --> 00:45:03,670
Are we ready? I am.
698
00:45:06,370 --> 00:45:08,770
A compact then. To war
or the end of the world, huh?
699
00:45:09,510 --> 00:45:10,850
MAD SWEENEY: Ah, surprise, surprise.
700
00:45:10,990 --> 00:45:13,200
Somebody forgot
to call me down to dinner.
701
00:45:13,340 --> 00:45:15,690
Nobody's stopping you
drawing up a chair.
702
00:45:17,210 --> 00:45:18,950
Except for the fact that
there's no more fuckin' chairs.
703
00:45:19,910 --> 00:45:22,080
I'm feeling a bit like
the 13th fairy, I have to say.
704
00:45:22,210 --> 00:45:24,090
SALIM: Ah, here, uh,
take my chair.
705
00:45:25,700 --> 00:45:28,480
Why all the long faces?
Banshees' wailing got you down?
706
00:45:29,790 --> 00:45:32,140
But you're eatin' their food.
That's good.
707
00:45:34,180 --> 00:45:35,490
Thought you would've
known better.
708
00:45:37,930 --> 00:45:39,970
You ever hear what happens
when you eat a fairy's food?
709
00:45:41,280 --> 00:45:42,500
You're in their debt now.
710
00:45:44,540 --> 00:45:45,890
Fuck the fairies.
711
00:45:46,460 --> 00:45:47,940
You gonna let him
talk about us like that?
712
00:45:50,420 --> 00:45:52,850
I didn't spoil your appetite,
did I, old man?
713
00:45:54,940 --> 00:45:56,510
Means I don't owe you anymore.
714
00:45:57,990 --> 00:46:00,820
Not a hair on my fuckin' arse.
715
00:46:05,520 --> 00:46:06,480
Don't.
716
00:46:06,910 --> 00:46:07,870
Get.
717
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
In. The.
718
00:46:11,390 --> 00:46:12,350
Way.
719
00:46:15,530 --> 00:46:16,570
Let go of the spear.
720
00:46:17,750 --> 00:46:19,050
It's between me and Wednesday.
721
00:46:24,620 --> 00:46:25,280
Can't do that.
722
00:46:27,240 --> 00:46:29,320
- Clear the room!
- Please, friends...
723
00:46:29,450 --> 00:46:30,500
JINN: No!
724
00:46:32,590 --> 00:46:33,550
Give him this.
725
00:46:37,200 --> 00:46:39,680
[ DRAMATIC MUSIC ]
726
00:46:41,820 --> 00:46:43,210
MAD SWEENEY: Made me a promise, Shadow.
727
00:46:45,380 --> 00:46:46,600
I made him a promise.
728
00:46:46,730 --> 00:46:48,260
MR. WEDNESDAY: Oh,
Sweeney made a promise;
729
00:46:48,390 --> 00:46:50,260
Shadow made a promise,
Bilquis made a promise.
730
00:46:50,390 --> 00:46:52,740
We all make promises, huh?
731
00:46:52,870 --> 00:46:54,310
My promise to you is done.
732
00:46:55,220 --> 00:46:57,530
Debt cancelled, thanks
to all that potato salad
733
00:46:57,660 --> 00:46:59,180
you been shoving down
your fuckin' throat!
734
00:47:00,360 --> 00:47:03,230
If you know what's good for you,
you'll put the spear down.
735
00:47:04,050 --> 00:47:06,970
You'll leave, you'll never
look on any of us fucks again.
736
00:47:07,880 --> 00:47:09,060
No one's dyin' tonight, Sweeney.
737
00:47:09,840 --> 00:47:10,890
Let go of the spear.
738
00:47:12,410 --> 00:47:13,320
No.
739
00:47:18,500 --> 00:47:19,550
[ CHAIR CLATTERING ]
740
00:47:22,070 --> 00:47:23,600
I'm not gonna ask you again.
741
00:47:32,080 --> 00:47:34,960
[ FIGHTING COMMOTION ]
742
00:48:00,370 --> 00:48:02,590
[ GROANING, COUGHING ]
743
00:48:15,430 --> 00:48:16,820
Can you feel the poison?
744
00:48:17,350 --> 00:48:19,130
[ BOTH PANTING ]
745
00:48:20,440 --> 00:48:21,440
It's him.
746
00:48:23,390 --> 00:48:24,960
We're on the same side, Shadow.
747
00:48:28,490 --> 00:48:30,310
He's been lyin' to you
from the start.
748
00:48:30,450 --> 00:48:33,880
- Oh, shut the fuck up!
- [ GROANING ]
749
00:48:35,100 --> 00:48:36,450
Your wife's car wreck?
750
00:48:38,150 --> 00:48:39,020
That was me.
751
00:48:40,930 --> 00:48:42,200
On Wednesday's orders.
752
00:48:44,420 --> 00:48:45,940
[ FORK CLINKING ]
753
00:48:49,770 --> 00:48:51,160
Why would he kill Laura?
754
00:48:51,770 --> 00:48:52,990
He's using you, Shadow,
755
00:48:53,770 --> 00:48:55,170
like he uses everybody.
756
00:49:00,780 --> 00:49:03,520
Leave. Now.
757
00:49:04,740 --> 00:49:05,740
Fuck you.
758
00:49:06,050 --> 00:49:07,050
Fuck me?
759
00:49:07,870 --> 00:49:08,830
Yeah, fuck you.
760
00:49:10,010 --> 00:49:10,920
Fuck me.
761
00:49:14,270 --> 00:49:15,190
I fucked her...
762
00:49:17,880 --> 00:49:18,840
...in New Orleans.
763
00:49:23,280 --> 00:49:25,240
[ SHOUTING ]
764
00:49:25,370 --> 00:49:28,330
- [ PANTING ]
- That true? Huh?
765
00:49:28,460 --> 00:49:30,240
[ PLANKS CLATTERING ]
766
00:49:33,200 --> 00:49:35,290
Aaah!
767
00:49:46,170 --> 00:49:47,830
[ GROANING ]
768
00:49:54,220 --> 00:49:56,660
[ GROANING ]
769
00:50:02,450 --> 00:50:03,410
I'm so sorry.
770
00:50:05,580 --> 00:50:08,980
You owe me a coin, Moon Shadow.
771
00:50:12,330 --> 00:50:13,590
MR. WEDNESDAY: What a waste.
772
00:50:14,680 --> 00:50:16,460
I would've given you
your battle.
773
00:50:17,250 --> 00:50:19,080
You were always my battle.
774
00:50:20,210 --> 00:50:22,380
[ GROANING ]
775
00:50:22,510 --> 00:50:27,080
[ DRAMATIC MUSIC ]
776
00:50:27,210 --> 00:50:30,040
[ COINS TINKLING ]
777
00:50:37,050 --> 00:50:40,750
Your spear is
the sun's treasure, now,
778
00:50:40,880 --> 00:50:42,840
you one-eyed cunt.
779
00:50:55,720 --> 00:50:57,640
I used to be a king.
780
00:51:02,680 --> 00:51:04,430
[ GROANING ]
781
00:51:05,820 --> 00:51:09,430
[ SOFT CHOIR MUSIC ]
54843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
